1
00:00:35,163 --> 00:00:36,202
Tudo bem, Cara de Piss?

2
00:00:36,242 --> 00:00:38,002
Tudo bem, Pusface.
O que está acontecendo?

3
00:00:39,961 --> 00:00:41,800
Hum, ei, pai.

4
00:00:41,840 --> 00:00:43,559
Sim.

5
00:00:44,559 --> 00:00:46,958
E a razão pela qual você está
vestido de astronauta?

6
00:00:46,998 --> 00:00:48,237
O que? Você quer dizer este casaco?

7
00:00:48,277 --> 00:00:50,556
Que você está vestindo
em sua próxima missão a Júpiter?

8
00:00:50,596 --> 00:00:51,795
Esperto.

9
00:00:51,835 --> 00:00:53,835
Pai, por que você está olhando
em uma árvore?

10
00:00:53,875 --> 00:00:56,034
O que?
Por que você está olhando para uma árvore?

11
00:00:56,074 --> 00:00:58,553
Não estou olhando para uma árvore,
Estou olhando para uma bolsa.

12
00:00:58,593 --> 00:00:59,712
Huh?

13
00:00:59,752 --> 00:01:01,511
Está vendo aquele saco plástico ali em cima?

14
00:01:01,551 --> 00:01:03,350
Papai quer baixar.

15
00:01:03,390 --> 00:01:04,430
Realmente? Por que?

16
00:01:04,470 --> 00:01:06,629
Porque é uma monstruosidade.
E porque ele é um idiota.

17
00:01:06,669 --> 00:01:07,908
Mas nem é a nossa árvore.

18
00:01:07,948 --> 00:01:09,508
Nem está fora da nossa casa.

19
00:01:09,548 --> 00:01:11,267
O que eu disse.
Esse não é o ponto.

20
00:01:11,307 --> 00:01:12,626
Está na nossa maldita estrada...

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,346
AMBOS: E você pode ver isso a quilômetros de distância.

22
00:01:14,386 --> 00:01:15,505
Milhas?

23
00:01:15,545 --> 00:01:16,904
AMBOS: Sim, milhas!

24
00:01:16,944 --> 00:01:18,224
Nanico estúpido.

25
00:01:18,264 --> 00:01:19,583
Olá, rapazes.

26
00:01:19,623 --> 00:01:20,623
Olá, mãe.

27
00:01:21,902 --> 00:01:25,061
Martinho,
por favor, deixe a árvore em paz agora.

28
00:01:25,101 --> 00:01:27,220
Não é a árvore, Jackie,
é a bolsa.

29
00:01:27,260 --> 00:01:29,259
Sim, tudo bem, a bolsa.

30
00:01:29,299 --> 00:01:31,498
Basta entrar, sim?
O que você está vestindo?

31
00:01:31,538 --> 00:01:33,377
Roupas de Pillock.
Legal.

32
00:01:33,417 --> 00:01:34,737
Jonny acabou de entrar para a NASA, então...

33
00:01:34,777 --> 00:01:35,816
Pusface.

34
00:01:35,856 --> 00:01:38,055
Bem, você vem ou o quê?

35
00:01:38,095 --> 00:01:39,255
Grudar.

36
00:01:39,295 --> 00:01:40,614
A vara, de novo?

37
00:01:40,654 --> 00:01:41,934
Não chega nem.

38
00:01:41,974 --> 00:01:43,373
Urgh!

39
00:01:44,452 --> 00:01:45,772
Pronto para isso?

40
00:01:50,210 --> 00:01:53,409
Sim, bem, quando você crescer outro
dez metros, Martin, avise-nos.

41
00:01:53,448 --> 00:01:54,608
Vamos, rapazes.

42
00:01:54,648 --> 00:01:55,807
Coisa sangrenta.

43
00:01:57,447 --> 00:01:59,206
Ele está obcecado por aquela bolsa suja.

44
00:01:59,246 --> 00:02:00,445
Ele é mesmo?

45
00:02:00,485 --> 00:02:03,084
Não se preocupe, Jonny vai resolver isso.
Eu vou?

46
00:02:03,124 --> 00:02:05,323
Seu casaco funciona como um jetpack,
não é?

47
00:02:05,363 --> 00:02:06,763
Ha engraçado ha.

48
00:02:06,803 --> 00:02:08,162
Do que é feito?

49
00:02:08,202 --> 00:02:09,322
Mãe!

50
00:02:09,362 --> 00:02:13,200
Parece que a coisa
Eu embrulho o frango
antes de colocá-lo no forno. Mãe!

51
00:02:13,240 --> 00:02:14,839
Martinho?!

52
00:02:14,879 --> 00:02:16,039
Ah.

53
00:02:16,079 --> 00:02:18,957
Ah, talvez ele possa ir
e viver naquela árvore.

54
00:02:18,997 --> 00:02:20,357
Ah, mãe.

55
00:02:20,397 --> 00:02:21,476
Hmmm?

56
00:02:21,516 --> 00:02:23,155
Adivinha o que eu tenho.

57
00:02:23,195 --> 00:02:24,195
O que é?

58
00:02:24,235 --> 00:02:26,034
Ah, sim, eu vi.

59
00:02:26,074 --> 00:02:27,274
Você viu?

60
00:02:27,314 --> 00:02:28,473
O que é?

61
00:02:28,513 --> 00:02:30,032
Você nunca me disse que viu.

62
00:02:30,072 --> 00:02:31,432
O que é isso, seu idiota?

63
00:02:31,472 --> 00:02:33,711
É uma coisa de entrevista
Fiz para a revista local.

64
00:02:33,751 --> 00:02:35,030
Coisa de entrevista?

65
00:02:35,070 --> 00:02:36,230
Sobre sua música.

66
00:02:36,270 --> 00:02:37,909
Você gostou?

67
00:02:37,949 --> 00:02:40,868
Por que alguém entrevistaria Pusface
sobre sua música horrível, horrível?

68
00:02:40,908 --> 00:02:41,987
Obrigado.

69
00:02:42,027 --> 00:02:44,186
Oh, meu Deus, é o Pusface!

70
00:02:44,226 --> 00:02:45,306
Mãe, olhe para o Pusface!

71
00:02:45,346 --> 00:02:47,105
Sim, eu vi Pusface, obrigado.

72
00:02:47,145 --> 00:02:49,024
Hum, o que há de errado?

73
00:02:49,064 --> 00:02:50,424
Não há nada de errado.

74
00:02:50,464 --> 00:02:51,743
Algo está errado.

75
00:02:51,783 --> 00:02:53,782
Ah, isso é ouro!

76
00:02:53,822 --> 00:02:56,381
"Rapaz e compositor local,
Adam Goodman..."

77
00:02:56,421 --> 00:02:58,420
Compositor? Você quer dizer,
escritor de jingles de merda.

78
00:02:58,460 --> 00:02:59,580
Obrigado, novamente.

79
00:02:59,620 --> 00:03:01,499
"..tem borrifado
sua magia musical..."

80
00:03:01,539 --> 00:03:02,538
O quê?

81
00:03:02,578 --> 00:03:05,937
"..em alguns dos países
comerciais de rádio mais conhecidos
nos últimos dez anos."

82
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Ah, sim, tipo "Lax-a-Leave
para intestinos saudáveis."

83
00:03:08,895 --> 00:03:09,895
Johnny.

84
00:03:09,935 --> 00:03:11,494
Achei que você ficaria animado.

85
00:03:11,534 --> 00:03:12,694
Estou animado.

86
00:03:12,734 --> 00:03:14,613
Você não parece animado. Não é?

87
00:03:14,653 --> 00:03:16,652
O bastão de mijar não alcança.

88
00:03:16,692 --> 00:03:18,691
Martinho! Você quase me deu
um ataque cardíaco.

89
00:03:18,731 --> 00:03:20,131
Ah, só quase?

90
00:03:20,171 --> 00:03:21,370
Certo.

91
00:03:21,410 --> 00:03:22,969
Ah, Jackie!

92
00:03:23,009 --> 00:03:24,848
Mãe! Tchau, cara.

93
00:03:24,888 --> 00:03:27,127
Aqui está uma boa -
"Como você relaxa?"

94
00:03:27,167 --> 00:03:28,567
Sim, tudo bem.

95
00:03:28,607 --> 00:03:30,126
E Pusface diz: "Fones de ouvido ligados,

96
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
"faixas descontraídas,

97
00:03:31,206 --> 00:03:32,605
"e apenas vibração."

98
00:03:32,645 --> 00:03:33,845
Apenas dê!

99
00:03:33,885 --> 00:03:35,204
Pai, você viu isso?

100
00:03:35,244 --> 00:03:36,363
O que? Oh sim.

101
00:03:36,403 --> 00:03:38,003
A mãe dele também viu.

102
00:03:38,043 --> 00:03:39,402
Desculpe?

103
00:03:39,442 --> 00:03:41,241
Ah, pelo amor de Deus.

104
00:03:41,281 --> 00:03:42,601
O que diabos há de errado?!

105
00:03:46,879 --> 00:03:49,518
"Qual é o seu primeiro
memória musical?"

106
00:03:50,837 --> 00:03:51,837
Hum...

107
00:03:51,877 --> 00:03:53,116
Sim?

108
00:03:53,156 --> 00:03:55,275
"Indo ver Oliver The Musical

109
00:03:55,315 --> 00:03:57,834
"com minha tia Val quando eu tinha seis anos."

110
00:03:59,074 --> 00:04:00,233
E?

111
00:04:00,273 --> 00:04:02,592
Eu levei você para ver gatos

112
00:04:02,632 --> 00:04:04,831
quando você tinha cinco anos!

113
00:04:06,150 --> 00:04:08,469
Oh meu Deus!

114
00:04:09,509 --> 00:04:11,308
Por favor, diga que você não está falando sério.

115
00:04:11,348 --> 00:04:13,147
Nenhuma menção à sua mãe em lugar nenhum.

116
00:04:13,187 --> 00:04:15,106
Você está falando sério.
Eu não posso acreditar.

117
00:04:15,146 --> 00:04:17,465
Você mencionou seu pai. Oh sim.
"Meu pai é tão engraçado."

118
00:04:17,505 --> 00:04:19,225
Incrível.
Você mencionou seu irmão.

119
00:04:19,265 --> 00:04:21,384
"Meu irmão é hilário."
Ele realmente é.

120
00:04:21,424 --> 00:04:22,783
Você mencionou... Tia Val?

121
00:04:22,823 --> 00:04:24,862
Ah, sim, você até mencionou
Tia Val,

122
00:04:24,902 --> 00:04:27,301
mas você não pode mencionar
sua própria mãe.

123
00:04:28,820 --> 00:04:30,660
E isso está acontecendo na vida real,
é isso?

124
00:04:30,700 --> 00:04:32,419
Como você pode não mencionar
sua própria mãe

125
00:04:32,459 --> 00:04:34,138
em uma revista profissional
entrevista?

126
00:04:34,178 --> 00:04:36,177
Uh! Pai, você acredita nisso?!

127
00:04:36,217 --> 00:04:38,936
Bem, talvez você pudesse ter dito
algo legal sobre sua mãe,

128
00:04:38,976 --> 00:04:40,415
mesmo que fosse mentira.

129
00:04:40,455 --> 00:04:42,295
Er, eu ouvi isso, obrigado.

130
00:04:42,335 --> 00:04:43,654
Certo!

131
00:04:45,653 --> 00:04:48,372
Sinto muito por não ter falado
tudo sobre você na minha entrevista,

132
00:04:48,412 --> 00:04:51,131
mas estranhamente não foi
sobre a "mãe de Adam Goodman".

133
00:04:51,171 --> 00:04:53,170
Bem, você poderia ter dito alguma coisa,
qualquer coisa.

134
00:04:53,210 --> 00:04:54,489
Oh sim? Como o que?

135
00:04:54,529 --> 00:04:56,209
Tipo, tudo bem...

136
00:04:56,248 --> 00:04:57,848
"Eu amo minha mãe."

137
00:04:57,888 --> 00:04:59,287
Eu amo minha mãe?

138
00:04:59,327 --> 00:05:01,966
Sim, "Eu amo minha mãe".
O que há de tão engraçado nisso?

139
00:05:02,006 --> 00:05:03,885
Você não ama sua mãe?
Ah, cale a boca!

140
00:05:03,925 --> 00:05:05,325
Bem, diga então.

141
00:05:05,364 --> 00:05:09,163
O que? Agora? Bem, se você não vai
para dizer isso em sua entrevista,
por que você não pode dizer isso agora?

142
00:05:09,203 --> 00:05:10,442
Er, porque isso é uma loucura.

143
00:05:10,482 --> 00:05:11,642
Insanidade?

144
00:05:11,682 --> 00:05:13,041
Er, mãe? O que, Johnny?

145
00:05:13,081 --> 00:05:14,161
Eu te amo.

146
00:05:14,201 --> 00:05:16,680
Veja, seu irmão pode dizer
"Eu te amo."

147
00:05:16,720 --> 00:05:18,839
Seu pai pode dizer: “Eu te amo”.

148
00:05:18,879 --> 00:05:21,517
Hmmm? Martin, você pode dizer
"Eu te amo" por favor? Ah, eu te amo.

149
00:05:21,557 --> 00:05:22,797
Ver?

150
00:05:22,837 --> 00:05:25,356
Mas não tanto quanto eu amo
essa coisa nojenta.

151
00:05:25,396 --> 00:05:28,674
Certo, claramente
Eu significo muito para você.

152
00:05:28,714 --> 00:05:30,434
Sim, claramente.

153
00:05:30,474 --> 00:05:32,992
Você acredita nele, mãe?
Cale-se!

154
00:05:33,032 --> 00:05:34,992
Bem, se é assim que você se sente,
Eu não sei por que

155
00:05:35,032 --> 00:05:38,990
você se preocupou em vir aqui esta noite.
Você sabe o que? Nem eu!

156
00:05:39,030 --> 00:05:40,349
Inacreditável!

157
00:05:41,948 --> 00:05:43,388
Bom!

158
00:05:43,428 --> 00:05:45,467
Uh... Hum!

159
00:05:45,507 --> 00:05:47,306
Eu não sabia que Adam gostava de camarão.

160
00:05:50,585 --> 00:05:52,264
Inacreditável...

161
00:05:52,304 --> 00:05:53,503
Inacreditável!

162
00:05:54,743 --> 00:05:56,582
Eca!

163
00:05:56,622 --> 00:05:59,341
Apenas vibrando, não é? Ha, engraçado, ha.

164
00:05:59,381 --> 00:06:00,460
JONNY RI

165
00:06:02,420 --> 00:06:03,859
O que você quer? Nada.

166
00:06:03,899 --> 00:06:05,858
Só vim dizer que te amo.
Muito bom.

167
00:06:07,018 --> 00:06:09,416
Preparando-se para a decolagem?
Também é muito bom.

168
00:06:09,456 --> 00:06:11,775
Quer dizer, eu literalmente não tenho memória
de Gatos.

169
00:06:11,815 --> 00:06:14,654
Olha, por que você não volta,
diga a mamãe que você a ama

170
00:06:14,694 --> 00:06:17,853
e acabar com isso? Sem chance!
Por que ela não pode simplesmente ficar feliz por mim?

171
00:06:17,893 --> 00:06:19,932
Quando ela esteve
em uma maldita revista?

172
00:06:19,972 --> 00:06:21,851
Ah, sim, a maldita revista.

173
00:06:23,090 --> 00:06:24,770
"De onde você
buscar sua inspiração?"

174
00:06:24,810 --> 00:06:25,849
Fantástico, está online.

175
00:06:25,889 --> 00:06:29,008
"Qualquer coisa pode me inspirar,
do cheiro da chuva no asfalto..."

176
00:06:29,048 --> 00:06:31,127
O quê? Então você cheira poças?
Johnny...

177
00:06:31,167 --> 00:06:34,006
"..para cuidar das crianças
brincando do lado de fora da janela do meu quarto."

178
00:06:34,046 --> 00:06:36,285
Isso não parece ótimo.
Cara de mijo!

179
00:06:37,884 --> 00:06:40,403
Olá, rapazes.
Ugh, o que ele quer?

180
00:06:41,482 --> 00:06:44,521
Você está bem, Jim? Sim, tudo bem, tudo bem.

181
00:06:44,561 --> 00:06:46,480
CÃO LAMENTA

182
00:06:46,520 --> 00:06:48,439
Hum... Podemos ajudar você?

183
00:06:48,479 --> 00:06:50,039
O que? Oh sim.

184
00:06:50,079 --> 00:06:51,478
Vamos, Milson.

185
00:06:52,558 --> 00:06:53,837
Hmmm!

186
00:06:57,036 --> 00:06:58,075
Boa menina, Milson.

187
00:06:59,275 --> 00:07:01,434
Ótimo. Carro arruinado.

188
00:07:01,474 --> 00:07:03,593
Sua mãe está?

189
00:07:03,633 --> 00:07:05,552
O que? No carro? Sim.

190
00:07:05,592 --> 00:07:09,470
Hum, ela não está no carro
no momento, Jim.

191
00:07:09,510 --> 00:07:11,309
Na verdade, ela está em casa.

192
00:07:11,349 --> 00:07:14,148
Ah, claro, sim, em casa.

193
00:07:14,188 --> 00:07:16,507
Bem, não se preocupe,
Posso perguntar a ela mais tarde.

194
00:07:16,547 --> 00:07:17,587
Você faz isso.

195
00:07:20,106 --> 00:07:22,105
Então...?

196
00:07:22,145 --> 00:07:24,544
Para onde vamos de novo?

197
00:07:24,584 --> 00:07:26,143
Desculpe?

198
00:07:26,183 --> 00:07:28,702
Eu esqueci onde estamos
deveria estar indo.

199
00:07:28,742 --> 00:07:30,581
Não vamos a lugar nenhum, Jim.
Não estamos?

200
00:07:30,621 --> 00:07:32,940
Então por que estamos no carro?

201
00:07:32,980 --> 00:07:34,379
Sair imediatamente? Sim.

202
00:07:39,257 --> 00:07:41,736
Hum, você vai sair, Jim, ou...?

203
00:07:41,776 --> 00:07:43,415
Sim, em breve.

204
00:07:43,455 --> 00:07:45,255
Breve? Breve.

205
00:07:46,294 --> 00:07:47,294
Fabuloso.

206
00:07:48,853 --> 00:07:49,892
Vamos, então.

207
00:07:49,932 --> 00:07:53,051
Bom garoto, apenas diga "eu te amo"
e... não estou dizendo isso!

208
00:07:53,091 --> 00:07:54,490
JONNY RISOS

209
00:07:55,770 --> 00:07:57,209
Olá, Bobble.

210
00:07:58,369 --> 00:07:59,448
Oi.

211
00:07:59,488 --> 00:08:00,928
Hum, eu só quero dizer...

212
00:08:00,968 --> 00:08:03,047
Oh, Jonny, por favor, pegue isso
tire o maldito traje espacial.

213
00:08:03,087 --> 00:08:04,166
Eca!

214
00:08:05,206 --> 00:08:07,725
Sinto muito por antes, Adam.
Fiquei um pouco louco.

215
00:08:07,765 --> 00:08:08,764
Um pouco louco?

216
00:08:10,004 --> 00:08:12,203
É uma entrevista adorável, realmente.

217
00:08:12,243 --> 00:08:13,602
Podemos ser amigos?

218
00:08:14,762 --> 00:08:17,121
E você não vai
me faça dizer... Claro que não.

219
00:08:17,161 --> 00:08:19,839
E de qualquer forma, não preciso que você diga
"Eu te amo"

220
00:08:19,879 --> 00:08:21,519
porque eu sei que você me ama.

221
00:08:23,278 --> 00:08:25,477
Eu sei que você ama sua mãe.

222
00:08:27,156 --> 00:08:28,156
Sua mãe.

223
00:08:30,355 --> 00:08:31,594
Sua múmia.

224
00:08:31,634 --> 00:08:33,873
Eu não estou dizendo isso! Maldito inferno.

225
00:08:33,913 --> 00:08:35,872
Certo...

226
00:08:35,912 --> 00:08:37,552
Martin, agora é jantar.

227
00:08:37,592 --> 00:08:39,351
Apenas deixe o saco de merda!

228
00:08:39,391 --> 00:08:42,749
Jackie, esse maldito saco está prestes
para se tornar uma maldita história

229
00:08:42,789 --> 00:08:45,268
graças a esta beleza. O que,
a escada que desmorona

230
00:08:45,308 --> 00:08:46,348
no segundo em que você o abre?

231
00:08:48,227 --> 00:08:50,346
Merda. Meio segundo, na verdade.

232
00:08:50,386 --> 00:08:51,985
Dentro.

233
00:08:52,025 --> 00:08:53,705
Olá, Jackie.

234
00:08:53,745 --> 00:08:54,824
Olá, Jim.

235
00:08:54,864 --> 00:08:56,303
Tudo bem?

236
00:08:56,343 --> 00:08:59,982
Sim, Jackie. Hum, eu só queria
fazer uma pergunta.

237
00:09:00,022 --> 00:09:02,980
Sim? Você sabia que existe...

238
00:09:03,020 --> 00:09:05,619
..há um saco naquela árvore?

239
00:09:09,178 --> 00:09:11,697
Tem que haver alguma maneira
de derrubar essa merda.

240
00:09:11,737 --> 00:09:13,696
Martin, por favor, venha embora
daquela janela

241
00:09:13,736 --> 00:09:15,535
ou você quer que eu coloque
seu rosto através dele?

242
00:09:15,575 --> 00:09:17,294
Deus sabe como foi parar ali.

243
00:09:17,334 --> 00:09:19,893
Certo, eu vou
cortei minha cabeça na cozinha.

244
00:09:19,933 --> 00:09:22,372
Sim, é um verdadeiro mistério.

245
00:09:22,412 --> 00:09:25,571
Sim, como surgiu um saco plástico
acabar em uma árvore? Ah, sim.

246
00:09:25,611 --> 00:09:27,490
Não sei. Talvez o vento?

247
00:09:27,530 --> 00:09:29,529
Talvez um pássaro o tenha levado até lá.

248
00:09:29,569 --> 00:09:32,648
Ou o vento? Como uma gaivota ou
alguma coisa. Ou apenas o vento?

249
00:09:32,687 --> 00:09:35,566
Poderiam ter sido crianças, você sabe,
brincando. Crianças.

250
00:09:35,606 --> 00:09:37,365
Mãe, papai não sabe o que é vento.

251
00:09:37,405 --> 00:09:39,524
Realmente? Ele deveria fazer,
ele deixa escapar o suficiente.

252
00:09:39,564 --> 00:09:40,564
ELA GARRA

253
00:09:40,604 --> 00:09:41,604
Ufa, mãe!

254
00:09:41,644 --> 00:09:45,002
Se eu pudesse chegar lá em cima
de alguma forma. Mesa, por favor.

255
00:09:46,362 --> 00:09:47,681
Ah, isso é uma ideia.

256
00:09:47,721 --> 00:09:49,040
Mesa!

257
00:09:49,080 --> 00:09:52,479
Jackie, de repente preciso ir para
o... banheiro.

258
00:09:52,519 --> 00:09:55,158
Bem, isso não é suspeito. Você
de repente preciso ir ao banheiro

259
00:09:55,198 --> 00:09:57,717
ou de repente você precisa sair
brincar com sua bolsa estúpida?

260
00:09:57,757 --> 00:10:00,036
Hum, banheiro. Para meus... pequeninos.

261
00:10:00,076 --> 00:10:01,475
Bolsa! Absolutamente bolsa.

262
00:10:01,515 --> 00:10:02,674
Apenas sente-se.

263
00:10:02,714 --> 00:10:03,914
Martin suspira

264
00:10:03,954 --> 00:10:05,873
Ah, quase esqueci -

265
00:10:05,913 --> 00:10:08,712
para Adam, por sua incrível entrevista.

266
00:10:08,752 --> 00:10:10,391
Ah, obrigado, mãe. Sim.

267
00:10:10,431 --> 00:10:13,789
Foi incrível, não foi?
"Qual é o seu cheiro favorito?"

268
00:10:13,829 --> 00:10:15,069
Sim, tudo bem.

269
00:10:15,109 --> 00:10:17,108
Resposta - "O cabelo da minha namorada."

270
00:10:17,148 --> 00:10:19,267
E sua namorada SABE
você é um assassino?

271
00:10:19,307 --> 00:10:21,826
E sua namorada SABE
você é um idiota? Meninos.

272
00:10:21,866 --> 00:10:23,985
Ah, não sei, vamos descobrir.

273
00:10:24,025 --> 00:10:26,184
Jackie, meu bem! Martinho, cale a boca.

274
00:10:27,344 --> 00:10:30,382
Jonny, guarde seu telefone, certo?
por favor?

275
00:10:30,422 --> 00:10:32,022
Olá, Luce. Johnny!

276
00:10:32,062 --> 00:10:35,860
Sim, tudo bem, sim. Acabei de telefonar para
diga eu te amo, só isso.

277
00:10:35,900 --> 00:10:38,739
Até mais, querido. Você é uma merda.
JONNY CACKLES

278
00:10:38,779 --> 00:10:42,137
Então, você se lembra
quando eu levei você para ver Cats então?

279
00:10:42,177 --> 00:10:44,816
O que? Ah, hum, na verdade não.

280
00:10:44,856 --> 00:10:47,295
O que você quer dizer com "Na verdade não"?
Foram gatos!

281
00:10:47,335 --> 00:10:49,294
Sim, Adam, foi Cats. Por favor.

282
00:10:49,334 --> 00:10:52,013
O que foi Cats de novo? Cavalos.

283
00:10:52,053 --> 00:10:53,812
Como você pode não lembrar?

284
00:10:53,852 --> 00:10:55,331
Uh, porque eu tinha seis anos.

285
00:10:55,371 --> 00:10:57,131
Uh, não, Adam, você tinha cinco anos.

286
00:10:57,171 --> 00:11:00,009
Tudo bem, cinco! Sim, porque você estava
seis quando você viu Oliver

287
00:11:00,049 --> 00:11:02,328
com a tia Val, o que você faz
lembre-se... Cara de Piss.

288
00:11:02,368 --> 00:11:05,167
..mas cinco quando você viu Cats
com a mamãe, da qual você não se lembra.

289
00:11:05,207 --> 00:11:06,366
Exatamente.

290
00:11:06,406 --> 00:11:07,646
Urgh!

291
00:11:07,686 --> 00:11:09,165
Você é uma merda. Eu agradeço.

292
00:11:09,205 --> 00:11:11,324
Eu preciso de xixi. Estou fazendo xixi.

293
00:11:12,724 --> 00:11:15,163
Não acredito que você se lembra de ter visto
um show com a tia Val,

294
00:11:15,203 --> 00:11:16,682
mas não com sua própria mãe.

295
00:11:16,722 --> 00:11:19,161
Bem, isso foi porque eu amo
Tia Val e eu não amamos você.

296
00:11:19,201 --> 00:11:21,080
Feliz agora? Horrível.

297
00:11:21,120 --> 00:11:22,439
Tão horrível!

298
00:11:22,479 --> 00:11:24,599
Você não está com ciúmes da tia Val,
você é? O que?

299
00:11:24,638 --> 00:11:26,997
Claro que não tenho ciúmes
Tia Val.

300
00:11:27,037 --> 00:11:28,917
Sim, você é. Bobagem!

301
00:11:28,957 --> 00:11:31,076
Por que eu teria ciúmes de
Tia Val?

302
00:11:35,114 --> 00:11:37,073
Você sabe, são apenas três palavras.

303
00:11:37,113 --> 00:11:39,072
Três pequenas palavras.

304
00:11:39,112 --> 00:11:42,071
Eu te disse, não estou dizendo isso.
Dizendo o quê? eu amo...

305
00:11:42,111 --> 00:11:43,590
ELE GEME

306
00:11:43,630 --> 00:11:44,990
Muito inteligente.

307
00:11:45,030 --> 00:11:46,149
TOQUES DE TELEFONE

308
00:11:46,189 --> 00:11:49,028
E sim, muito bem, essa é Lucy agora,
ligando para você de volta para dizer,

309
00:11:49,068 --> 00:11:52,106
"Eu te amo." Muito bom. Você vence.
Não é Lucy, é papai.

310
00:11:52,146 --> 00:11:53,586
Pai? Pai?

311
00:11:54,625 --> 00:11:55,905
Você o quê?

312
00:11:55,945 --> 00:11:56,944
O que?

313
00:11:58,304 --> 00:11:59,983
Ele não estava fazendo xixi.

314
00:12:01,822 --> 00:12:04,261
MARTIN GEME

315
00:12:04,301 --> 00:12:07,820
Bem, bem, parabéns, Martin.

316
00:12:07,860 --> 00:12:09,539
Ai, meu sangramento nas costas!

317
00:12:09,579 --> 00:12:13,417
Deixe-me adivinhar, você tentou fazer
uma escada colocando uma lata de lixo

318
00:12:13,457 --> 00:12:16,736
em cima de outra lata de lixo,
então subi nas latas de lixo

319
00:12:16,776 --> 00:12:18,615
e caiu das latas de lixo?

320
00:12:18,655 --> 00:12:20,134
Ah, cale a boca!

321
00:12:20,174 --> 00:12:21,614
E aqui está o seu jantar.

322
00:12:21,654 --> 00:12:23,053
J... Ah, Jackie!

323
00:12:23,093 --> 00:12:25,492
E só para você saber, eu não quero
outra palavra sua

324
00:12:25,532 --> 00:12:27,571
sobre aquela maldita bolsa,
você está me ouvindo?

325
00:12:27,611 --> 00:12:29,930
Sim, uh, acho que sim, mas acho
pode haver algum...

326
00:12:29,970 --> 00:12:31,729
..torta na minha orelha?

327
00:12:31,769 --> 00:12:33,368
Eca. Vamos, rapazes.

328
00:12:33,408 --> 00:12:34,568
BUZINAS DE CARRO

329
00:12:35,847 --> 00:12:39,166
Oh, olhe, é a tia Val.

330
00:12:39,206 --> 00:12:41,805
Uau, finalmente a fama!

331
00:12:41,845 --> 00:12:44,923
Tia Val é uma celebridade. Tia!

332
00:12:44,963 --> 00:12:48,282
Ah, meu pequeno Adam! Ah.

333
00:12:49,641 --> 00:12:51,201
Você se lembrou de Oliver.

334
00:12:51,241 --> 00:12:54,799
Claro que me lembrei de Oliver.

335
00:12:54,839 --> 00:12:57,158
Oh, Deus, o que aconteceu com Martin?

336
00:12:57,198 --> 00:12:59,557
Torta está no meu ouvido. Huh?

337
00:12:59,597 --> 00:13:01,076
Ignore-o, Val.

338
00:13:01,116 --> 00:13:02,116
Entre.

339
00:13:03,115 --> 00:13:06,474
Bem, bom trabalho, pai.
Sim, pura perfeição.

340
00:13:06,514 --> 00:13:07,953
Idiota.

341
00:13:07,993 --> 00:13:09,752
ELES RI

342
00:13:09,792 --> 00:13:11,432
Ah, olhe. O que?

343
00:13:11,472 --> 00:13:14,151
Há um saco plástico naquela árvore.
Jackie suspira

344
00:13:20,108 --> 00:13:21,867
Ah, minhas malditas costas.

345
00:13:21,907 --> 00:13:23,387
Deus, eu gostaria de não ter um corpo.

346
00:13:23,426 --> 00:13:24,986
Er, tenho certeza que isso pode ser arranjado.

347
00:13:25,026 --> 00:13:26,385
Eu posso providenciar isso.

348
00:13:26,425 --> 00:13:27,825
Argh.

349
00:13:27,865 --> 00:13:29,424
Sinto muito.

350
00:13:29,464 --> 00:13:30,823
Sim, sinto muito.

351
00:13:30,863 --> 00:13:32,503
Certo! Vinho.

352
00:13:32,543 --> 00:13:35,021
Até mais, então. Morra bem.
Esperem, seus idiotas.

353
00:13:36,101 --> 00:13:38,220
Agora, ouça.

354
00:13:38,260 --> 00:13:40,659
No meu galpão há um ancinho.

355
00:13:40,699 --> 00:13:42,498
Se você anexou
o ancinho para a vassoura,

356
00:13:42,538 --> 00:13:44,297
então isso deveria ser
tempo suficiente para...

357
00:13:44,337 --> 00:13:46,616
Bata repetidamente
você está na cara com isso? Idiota.

358
00:13:46,656 --> 00:13:48,775
Não, podemos criar um dispositivo,
abaixe a bolsa.

359
00:13:48,815 --> 00:13:50,575
"Criar um dispositivo"?

360
00:13:50,615 --> 00:13:53,493
Pai, não nos importamos
sua bolsa estúpida.

361
00:13:53,533 --> 00:13:54,653
Sim! É um saco!

362
00:13:54,693 --> 00:13:56,012
Eu sei que é um saco,

363
00:13:56,052 --> 00:13:57,971
mas está em uma ÁRVORE!

364
00:13:58,011 --> 00:14:01,410
É um saco em uma árvore.

365
00:14:01,450 --> 00:14:03,129
Sedação muito forte?

366
00:14:03,169 --> 00:14:04,728
Rapazes, deixem-no, sim?

367
00:14:04,768 --> 00:14:06,768
Adeus... Para sempre!

368
00:14:06,808 --> 00:14:09,926
Oh. Não devemos esquecer de
apague as luzes. Jackie?

369
00:14:09,966 --> 00:14:11,246
Boa noite, boa noite, Martinho.

370
00:14:11,286 --> 00:14:12,645
Mas, Jackie...

371
00:14:12,685 --> 00:14:13,724
JACKIE?

372
00:14:13,764 --> 00:14:15,684
Pena que não podemos desligar o oxigênio dele.

373
00:14:15,724 --> 00:14:18,762
Meninos, sua mãe está bem?
esta noite?

374
00:14:18,802 --> 00:14:20,482
Ah, ela está bem, não está, Jonny?

375
00:14:20,522 --> 00:14:23,240
Ah, tudo bem.

376
00:14:23,280 --> 00:14:26,359
Desculpe novamente, amor,
por aparecer assim.

377
00:14:26,399 --> 00:14:28,998
É só que não é todo dia que você
veja seu próprio nome impresso.

378
00:14:29,038 --> 00:14:30,957
Er, não, não é.

379
00:14:30,997 --> 00:14:32,596
Fiquei tão chocado.

380
00:14:32,636 --> 00:14:35,355
Mas um belo choque.
Ah, eu o amo!

381
00:14:35,395 --> 00:14:36,794
Eu amo ele!

382
00:14:36,834 --> 00:14:40,593
E eu também te amo, tia.
Eu realmente quero. Ah.

383
00:14:40,633 --> 00:14:42,872
E eu estava contando para sua mãe
que orgulho

384
00:14:42,912 --> 00:14:44,871
ela deve estar vendo você assim
revista.

385
00:14:44,911 --> 00:14:46,990
Ah, ela está muito orgulhosa.
Imensamente orgulhoso.

386
00:14:47,030 --> 00:14:50,468
E eu acho incrível você
lembrei de ter visto "Oliver"

387
00:14:50,508 --> 00:14:52,787
comigo, todos esses anos atrás, Adam.

388
00:14:52,827 --> 00:14:54,507
Sim, isso é incrível, não é?

389
00:14:54,547 --> 00:14:56,306
Você tinha apenas seis anos.

390
00:14:56,346 --> 00:14:57,585
Apenas seis.

391
00:14:57,625 --> 00:14:59,424
Embora, pensando bem,

392
00:14:59,464 --> 00:15:02,623
sua mãe não te levou
ver "Cats" quando você tinha cinco anos?

393
00:15:02,663 --> 00:15:04,262
Bem, Adão?

394
00:15:04,302 --> 00:15:07,421
Você sabe?
Eu realmente não consigo me lembrar.

395
00:15:07,461 --> 00:15:09,180
Oh meu Deus! Deve correr.

396
00:15:09,220 --> 00:15:10,780
Te amo, tia. Adeus.

397
00:15:13,258 --> 00:15:14,858
OK. Quão louca está a mãe esta noite?

398
00:15:14,898 --> 00:15:16,697
Oh, definitivamente novo recorde mundial.

399
00:15:16,737 --> 00:15:18,936
Verifique se ele ainda está respirando? Prossiga.

400
00:15:20,615 --> 00:15:22,534
Pai?

401
00:15:24,294 --> 00:15:28,092
Claro. O ancinho.

402
00:15:31,810 --> 00:15:34,649
E lá está ela. Sim.

403
00:15:34,689 --> 00:15:37,168
Olá. Preparar? Argh.

404
00:15:37,208 --> 00:15:38,447
ESMAGAMENTO E RUÍDO

405
00:15:39,927 --> 00:15:42,326
Tudo bem, pai? Olá?

406
00:15:42,366 --> 00:15:44,885
Pequenas merdas!
O que você está fazendo no chão?

407
00:15:44,925 --> 00:15:47,403
Sim, por que você está no chão,
Pai?

408
00:15:47,443 --> 00:15:50,122
Bem, me ajude então, sim?
Certamente.

409
00:15:50,162 --> 00:15:53,161
ELES ELEVAM
E aqui vamos nós.

410
00:15:53,201 --> 00:15:54,440
MARTIN GEME

411
00:15:54,480 --> 00:15:55,640
BATENDO

412
00:15:55,680 --> 00:15:56,919
Insetos.

413
00:15:56,959 --> 00:15:59,518
Eu pensei que você não pudesse andar? O que?
Eu pensei que você não pudesse andar?

414
00:15:59,558 --> 00:16:00,918
Eu não posso andar. Bem, como você conseguiu

415
00:16:00,958 --> 00:16:02,757
todo o caminho da sala de estar
para o galpão?

416
00:16:02,797 --> 00:16:04,116
Eu rastejei. AMBOS: Rastejaram?!

417
00:16:04,156 --> 00:16:05,156
Sim.

418
00:16:06,275 --> 00:16:09,314
Agora, veja, eu fiz
aquele dispositivo de vassoura e ancinho.

419
00:16:09,354 --> 00:16:11,113
A "coisa do dispositivo ancinho-vassoura".

420
00:16:11,153 --> 00:16:12,832
Sim, vamos levá-lo pela frente

421
00:16:12,872 --> 00:16:14,312
e tire a sacola da árvore.

422
00:16:14,352 --> 00:16:15,951
Er, não, não vamos. Não, senhor. Ah, Deus.

423
00:16:15,991 --> 00:16:18,230
Por que ninguém sangrando me ajuda
esta noite?

424
00:16:18,270 --> 00:16:20,989
Porque é uma merda
saco em uma maldita árvore.

425
00:16:21,029 --> 00:16:22,668
E é uma monstruosidade.

426
00:16:22,708 --> 00:16:24,947
Espere! Talvez pudéssemos
ajude-o um pouco.

427
00:16:24,987 --> 00:16:26,786
Realmente? Obrigado!

428
00:16:26,826 --> 00:16:30,345
Assim poderemos ver
ele, você sabe... O quê?

429
00:16:30,385 --> 00:16:32,424
Arrastar?

430
00:16:34,063 --> 00:16:35,822
É isso, continue.

431
00:16:35,862 --> 00:16:37,222
Sair!

432
00:16:37,262 --> 00:16:38,821
Mais rápido! Mais rápido!

433
00:16:38,861 --> 00:16:40,460
Parem com isso, seus merdas.

434
00:16:40,500 --> 00:16:44,778
Oh, merda, acabei de
coloquei minha mão naquela maldita torta.

435
00:16:44,818 --> 00:16:47,177
OK, então vamos lá.

436
00:16:47,217 --> 00:16:49,976
Uh-uh. Estou fazendo isso, obrigado.

437
00:16:50,016 --> 00:16:51,935
Você está fazendo isso?
Você não consegue nem ficar de pé.

438
00:16:51,975 --> 00:16:53,654
Estou fazendo isso, certo?

439
00:16:53,694 --> 00:16:55,334
É minha bolsa pegar.

440
00:16:55,374 --> 00:16:57,573
É meu. Tudo bem.

441
00:16:57,613 --> 00:17:00,052
ELE GEME

442
00:17:02,970 --> 00:17:04,330
ELE GRUNHA

443
00:17:04,370 --> 00:17:06,129
Veja!

444
00:17:06,169 --> 00:17:07,728
Nosso Senhor ressuscitou.

445
00:17:07,768 --> 00:17:10,767
Seu cretino. Cuidadoso!

446
00:17:13,206 --> 00:17:16,085
Você acha que pode fugir
de mim, e você?

447
00:17:16,125 --> 00:17:18,364
Ele disse, para um saco plástico!

448
00:17:18,404 --> 00:17:20,763
Fácil.

449
00:17:20,803 --> 00:17:22,722
Fácil. Eh?

450
00:17:24,321 --> 00:17:27,560
Você não contou comigo, não é?

451
00:17:27,600 --> 00:17:29,519
Argh. A torta!

452
00:17:29,559 --> 00:17:31,198
CLANGES DE METAL
Ah, não.

453
00:17:31,238 --> 00:17:32,837
QUEBRA DE VIDRO

454
00:17:32,877 --> 00:17:34,677
Ah! Merda! Oh meu Deus.

455
00:17:34,717 --> 00:17:36,236
Olhe meu carro!

456
00:17:36,276 --> 00:17:38,355
Olhe meu carro!

457
00:17:38,395 --> 00:17:39,874
Jonny, seu idiota.

458
00:17:39,914 --> 00:17:42,193
Desculpe, mas isso é clássico.
Seu idiota.

459
00:17:42,233 --> 00:17:43,833
Veja o que você fez.

460
00:17:43,873 --> 00:17:46,231
Hum, opa? Ops? Ops?

461
00:17:46,271 --> 00:17:47,391
O que está acontecendo?

462
00:17:47,431 --> 00:17:48,550
Veja o que ele fez.

463
00:17:48,590 --> 00:17:50,510
Minha janela inteira, quebrada em pedaços.

464
00:17:50,550 --> 00:17:51,709
Isso é um ancinho?

465
00:17:51,749 --> 00:17:54,068
Hum, uma "coisa de dispositivo de vassoura".

466
00:17:54,108 --> 00:17:56,907
Huh? Eu não queria, Jackie.
Foi a torta.

467
00:17:56,947 --> 00:17:59,106
Você pode acreditar nele? Olhe meu carro!

468
00:17:59,146 --> 00:18:00,745
Veja! Certo.

469
00:18:00,785 --> 00:18:03,184
Você, Martinho,
ficam fora a noite toda.

470
00:18:03,224 --> 00:18:05,063
Fora? Sem desmoronar.

471
00:18:05,103 --> 00:18:06,183
Sem desmoronar?!

472
00:18:06,223 --> 00:18:08,062
E você, Adão.

473
00:18:08,102 --> 00:18:10,221
Bem, isso lhe serve bem.

474
00:18:10,261 --> 00:18:13,500
Desculpe? Sim, eu estive falando
para sua mãe,

475
00:18:13,540 --> 00:18:15,819
e isso lhe serve bem.

476
00:18:15,859 --> 00:18:17,498
Ah, isso é bom.

477
00:18:17,538 --> 00:18:20,616
Me serve certo? Me serve certo?

478
00:18:20,656 --> 00:18:22,416
Ignore-o, Val.
Eu vou, Jackie.

479
00:18:22,456 --> 00:18:24,135
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

480
00:18:24,175 --> 00:18:26,014
Lidar com o quê? Com o quê?

481
00:18:26,054 --> 00:18:27,733
O que?

482
00:18:27,773 --> 00:18:29,293
Você mencionou seu pai,

483
00:18:29,333 --> 00:18:31,132
você mencionou seu irmão,

484
00:18:31,172 --> 00:18:33,691
você até me mencionou,
mas você menciona sua própria mãe?

485
00:18:33,731 --> 00:18:36,290
Oh meu Deus! Por favor, deixe-me
filme isso. Cara de mijo!

486
00:18:36,330 --> 00:18:39,048
Eu já te disse, amor, ele não
cuidado. Ele não se importa!

487
00:18:39,088 --> 00:18:42,447
Ele realmente não quer. Johnny! Pusface!

488
00:18:44,406 --> 00:18:45,965
Então é isso, não é?

489
00:18:46,005 --> 00:18:47,365
Agora tenho duas mães?

490
00:18:47,405 --> 00:18:49,644
Duas mães psicopatas perturbadas?

491
00:18:49,684 --> 00:18:52,083
Ei! Você sabe o que é ainda pior?

492
00:18:52,123 --> 00:18:54,761
Você não pode nem contar para sua mãe
você a ama.

493
00:18:54,801 --> 00:18:57,200
Oh meu Deus.
Alguém atire em mim agora mesmo.

494
00:18:57,240 --> 00:18:59,959
Por que você não pode contar ao seu maravilhoso
mãe você a ama?

495
00:18:59,999 --> 00:19:01,918
Jonny, por favor, me leve
longe em seu foguete.

496
00:19:01,958 --> 00:19:03,158
Ah, cale a boca, Adam.

497
00:19:03,198 --> 00:19:05,717
Eu te digo, se meu Spencer
não diz que me ama

498
00:19:05,757 --> 00:19:07,996
pelo menos uma vez por dia,
você sabe o que eu faço?

499
00:19:08,036 --> 00:19:10,595
Er, deixe-me adivinhar,
você bate no traseiro dele?

500
00:19:10,635 --> 00:19:12,514
Sim, eu bati no traseiro dele.

501
00:19:12,554 --> 00:19:13,873
Realmente? Sim.

502
00:19:13,913 --> 00:19:16,032
Eu bato no traseiro dele de novo e de novo

503
00:19:16,072 --> 00:19:18,871
até que ele diga "Eu te amo, mãe".
Bem, isso certamente é normal.

504
00:19:18,911 --> 00:19:20,870
Tia, eu acho
você deveria bater no traseiro de Adam.

505
00:19:20,910 --> 00:19:22,829
Oh, eu vou bater no traseiro dele,
tudo bem.

506
00:19:22,869 --> 00:19:25,628
Ah. Sair!

507
00:19:25,668 --> 00:19:27,547
Sair. Não, vá em frente, Val.

508
00:19:27,587 --> 00:19:30,066
Sim, continue, tia. Diga.

509
00:19:30,106 --> 00:19:31,505
Diga então. Dizer o que?

510
00:19:31,545 --> 00:19:33,025
Diga que você ama sua mãe.

511
00:19:33,065 --> 00:19:34,624
Bem, vá em frente, Adam.

512
00:19:34,664 --> 00:19:37,183
Diga. Oh meu Deus.

513
00:19:37,223 --> 00:19:38,862
Insanidade!

514
00:19:38,902 --> 00:19:40,102
Insanidade!

515
00:19:40,142 --> 00:19:41,541
É isso, fuja.

516
00:19:41,581 --> 00:19:42,740
Prossiga.

517
00:19:43,980 --> 00:19:46,299
Isso foi incrível.

518
00:19:46,339 --> 00:19:47,378
Ei!

519
00:19:49,458 --> 00:19:52,136
ELE RONCA

520
00:19:52,176 --> 00:19:53,936
Bem, isso é divertido.

521
00:19:55,215 --> 00:19:57,614
Hmmm? Sentado em um carro gelado com

522
00:19:57,654 --> 00:19:59,173
uma maldita máquina de ronco.

523
00:20:00,453 --> 00:20:01,532
Maravilhoso.

524
00:20:01,572 --> 00:20:05,451
Aí vem a Mãe Louca Número Dois.

525
00:20:05,491 --> 00:20:08,889
Diga a ela que você a ama!

526
00:20:08,929 --> 00:20:12,967
Sim. Não bata no caminho para casa.

527
00:20:13,007 --> 00:20:15,806
Então, o que você vai fazer
sobre sua bolsa estúpida, então?

528
00:20:15,846 --> 00:20:18,885
O que? Ah, isso. Está tudo resolvido.

529
00:20:18,925 --> 00:20:21,883
Classificado? Mas ainda está lá em cima.

530
00:20:21,923 --> 00:20:24,642
Sim, mas não se preocupe,
há um plano.

531
00:20:24,682 --> 00:20:27,441
Plano? Olá a todos.

532
00:20:27,481 --> 00:20:28,720
Jim.

533
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
Hum, eu estava apenas de passagem,

534
00:20:30,640 --> 00:20:32,799
e me perguntando como você está

535
00:20:32,839 --> 00:20:34,958
continuando com a sacola na árvore.

536
00:20:34,998 --> 00:20:36,757
Hum, há um "plano", Jim.

537
00:20:36,797 --> 00:20:37,916
Existe um plano.

538
00:20:37,956 --> 00:20:39,915
Um plano? Vamos, Milson.

539
00:20:41,395 --> 00:20:43,434
Carro arruinado.

540
00:20:43,474 --> 00:20:45,673
Eu estive quebrando meu cérebro

541
00:20:45,713 --> 00:20:49,471
tentando descobrir como aquela bolsa ficou
lá em cima em primeiro lugar.

542
00:20:49,511 --> 00:20:52,150
Bem, sim, Jim, é
um pouco de mistério.

543
00:20:52,190 --> 00:20:54,589
O vento!

544
00:20:54,629 --> 00:20:56,868
Caiu de um helicóptero?

545
00:20:56,908 --> 00:20:58,547
Uhh.

546
00:21:00,466 --> 00:21:02,306
Hum, o que é aquilo?

547
00:21:02,346 --> 00:21:04,185
Essa coisa é "o plano".

548
00:21:08,023 --> 00:21:10,422
Entendi. Bingo!

549
00:21:10,462 --> 00:21:12,101
Mazeltov.

550
00:21:12,141 --> 00:21:15,260
£ 300 por um saco plástico?

551
00:21:15,300 --> 00:21:18,419
Sim, 300 lindas libras.

552
00:21:18,459 --> 00:21:21,577
Você é um idiota, Martin.
Você sabe disso? Sim.

553
00:21:21,617 --> 00:21:23,816
Eu sei que tenho criticado o seu
traje espacial ridículo

554
00:21:23,856 --> 00:21:24,936
a noite toda, mas...

555
00:21:24,976 --> 00:21:27,495
Você está congelando suas bolas,
e agora você quer usar?

556
00:21:27,535 --> 00:21:29,534
Er, mais ou menos.

557
00:21:29,574 --> 00:21:32,772
Vá em frente, Pusface. Ah, obrigado.

558
00:21:32,812 --> 00:21:34,891
Meninos!

559
00:21:36,851 --> 00:21:39,569
Hum, o que você quer de mim
a ver com isso?

560
00:21:39,609 --> 00:21:42,688
Eu aceito isso, obrigado.

561
00:21:42,728 --> 00:21:45,047
Isso mesmo, Sr. Bag.

562
00:21:45,087 --> 00:21:48,046
Eu ganho. Você perde. Ho-ho!

563
00:21:48,086 --> 00:21:49,765
Feito. Certo.

564
00:21:49,805 --> 00:21:52,684
Se alguém me quiser,
Eu vou ter meu crumble.

565
00:21:54,363 --> 00:21:57,082
Bem, pelo menos alguém está feliz.

566
00:21:57,122 --> 00:21:59,761
Espere um minuto.

567
00:21:59,800 --> 00:22:01,520
Johnny?

568
00:22:01,560 --> 00:22:04,239
Hum, cara? Você não se importaria de colocar
isso lá em cima, você poderia?

569
00:22:04,279 --> 00:22:05,958
Você quer que eu coloque de volta lá?

570
00:22:05,998 --> 00:22:07,557
Sim.

571
00:22:10,116 --> 00:22:12,835
Vou ficar de olho no Crazy Bag-man.

572
00:22:16,273 --> 00:22:20,431
Na verdade, você se importaria de não
colocá-lo de volta lá em cima?

573
00:22:20,471 --> 00:22:21,911
Não colocá-lo de volta lá?

574
00:22:21,951 --> 00:22:23,390
Não colocá-lo de volta lá?

575
00:22:23,430 --> 00:22:24,989
Sim.

576
00:22:27,508 --> 00:22:29,468
Crumble desmoronar.

577
00:22:29,507 --> 00:22:30,987
Crumble desmoronar.

578
00:22:31,027 --> 00:22:33,306
TOQUES DE TELEFONE

579
00:22:34,865 --> 00:22:37,424
Cara de pus? Incrível.

580
00:22:37,464 --> 00:22:39,743
OK, estou indo.

581
00:22:39,783 --> 00:22:42,182
Hum, pai?

582
00:22:42,222 --> 00:22:43,621
O que?

583
00:22:43,661 --> 00:22:46,100
Oh, meu Deus, besteira de volta.

584
00:22:46,140 --> 00:22:49,219
Honestamente, pai, vale a pena,
Eu juro.

585
00:22:49,259 --> 00:22:53,537
Olhar. Ah, meu Deus,
O que você fez?

586
00:22:54,736 --> 00:22:57,095
Seus bastardos! Meu casaco!

587
00:22:57,135 --> 00:22:58,935
Meu lindo casaco!

588
00:22:58,975 --> 00:23:01,214
Espere! Voltar!

589
00:23:01,254 --> 00:23:04,292
Voltar!

590
00:23:04,332 --> 00:23:06,651
Mãe? O que?

591
00:23:06,691 --> 00:23:08,810
Eu te amo.