1 00:00:03,960 --> 00:00:07,400 It's a full moon. Perfect for a walk. 2 00:00:07,560 --> 00:00:08,320 This evening ? 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,520 Can I go there? Me too ? 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,200 No, Brian. I love walks. 5 00:00:14,440 --> 00:00:18,000 - It's not your age. - Which cart are you taking? 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,240 Jared's. 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,680 Is he going to drive it? No doubt. 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,440 No adults does not accompany you? 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,200 I don't know. I see. 10 00:00:29,360 --> 00:00:32,200 We have appointments. at the river in half an hour. 11 00:00:32,360 --> 00:00:34,720 You have to go to bed early. You have school. 12 00:00:34,880 --> 00:00:37,320 The students in my class go there. All ? 13 00:00:37,480 --> 00:00:40,040 Becky, Alice, Jared, Paul... 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,600 We won't be back late. 15 00:00:42,760 --> 00:00:45,080 What do you say, Sully? 16 00:00:45,240 --> 00:00:47,360 You should go on a walk 17 00:00:47,600 --> 00:00:49,800 when you don't have school the next day. 18 00:00:50,040 --> 00:00:52,280 I don't know if there will be another evening. 19 00:00:52,520 --> 00:00:55,360 There will be no shortage of opportunities, it's promised. 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,160 - Good night. Good night. 21 00:01:05,400 --> 00:01:07,240 Good night. 22 00:01:16,280 --> 00:01:18,240 Didn't you notice anything? 23 00:01:18,400 --> 00:01:21,320 She has changed a lot, lately. 24 00:01:21,480 --> 00:01:22,800 She's growing up. 25 00:01:22,960 --> 00:01:25,440 She says her friends can do 26 00:01:25,600 --> 00:01:27,680 things that he is forbidden. 27 00:01:27,840 --> 00:01:29,120 What, for example? 28 00:01:29,280 --> 00:01:31,440 This walk this evening. 29 00:01:31,960 --> 00:01:34,680 You never did a cart ride? 30 00:01:34,840 --> 00:01:36,760 It didn't exist in Boston. 31 00:01:38,920 --> 00:01:40,280 There was something else. 32 00:01:44,800 --> 00:01:46,680 My feet are freezing. 33 00:01:47,280 --> 00:01:49,120 It won't last. 34 00:01:50,520 --> 00:01:52,600 Colleen is so young! 35 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 It's nice. 36 00:01:58,920 --> 00:02:00,240 I don't know, but 37 00:02:00,400 --> 00:02:02,240 I don't think Colleen 38 00:02:02,400 --> 00:02:04,600 is still ready to go out in the evening. 39 00:02:05,560 --> 00:02:07,800 We could talk about it another time? 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,919 She knows so little. 41 00:02:10,080 --> 00:02:12,800 She helped a woman giving birth. 42 00:02:13,720 --> 00:02:15,960 She sewed up injuries. 43 00:02:16,120 --> 00:02:19,600 She is skilled in medicine, despite his age 44 00:02:19,760 --> 00:02:22,240 but in other areas… 45 00:02:22,400 --> 00:02:24,680 she is very naive. 46 00:02:25,920 --> 00:02:27,320 As I was. 47 00:02:46,760 --> 00:02:48,400 There is a knock at the door 48 00:02:48,880 --> 00:02:50,200 Yes. 49 00:02:50,360 --> 00:02:53,400 - You need to help me to do my writing. 50 00:02:55,360 --> 00:02:58,400 Tomorrow morning. This evening we are tired. 51 00:02:58,560 --> 00:03:00,040 But mom... 52 00:03:01,440 --> 00:03:02,520 I don’t… 53 00:03:02,680 --> 00:03:06,000 I'll wake you up earlier tomorrow. we will work. 54 00:03:06,160 --> 00:03:07,240 All right. 55 00:03:08,880 --> 00:03:11,080 Good night, Brian. 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,200 You look very happy with you. 57 00:03:16,360 --> 00:03:18,400 When the children are calling you, 58 00:03:18,560 --> 00:03:22,160 and don't rush, I know you are mine. 59 00:03:32,680 --> 00:03:35,000 Everyone said than a female doctor 60 00:03:35,160 --> 00:03:38,240 would not survive alone at the edge of these lands. 61 00:03:38,400 --> 00:03:40,560 But I was determined to fight. 62 00:03:40,720 --> 00:03:43,720 I was no longer alone. I had a family. 63 00:03:44,280 --> 00:03:46,600 And that was my biggest challenge. 64 00:04:42,840 --> 00:04:45,000 The sun is shining. 65 00:04:47,120 --> 00:04:49,760 He got up for a long time. 66 00:04:51,880 --> 00:04:53,960 This place is so peaceful. 67 00:04:55,960 --> 00:04:58,480 I have no idea. I don't know what to write. 68 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 Ask mom. 69 00:05:02,000 --> 00:05:03,840 Would you like to help me? 70 00:05:04,000 --> 00:05:06,080 I have to finish this chapter. 71 00:05:08,160 --> 00:05:10,560 She said that she would get up early. 72 00:05:12,360 --> 00:05:14,480 She got maybe not awake. 73 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 Why don't you come up and see? 74 00:05:33,920 --> 00:05:34,720 Mom ? 75 00:05:36,200 --> 00:05:37,520 Brian! 76 00:05:38,880 --> 00:05:41,080 You should hit before entering. 77 00:05:41,240 --> 00:05:43,920 I did it. Well you have to wait 78 00:05:44,200 --> 00:05:45,720 as I open the door. 79 00:05:46,040 --> 00:05:48,760 It's going to be time to go to school. 80 00:05:48,920 --> 00:05:49,720 We would like 81 00:05:49,960 --> 00:05:51,800 be a little alone. You told me 82 00:05:52,040 --> 00:05:53,720 that you would help me 83 00:05:53,960 --> 00:05:55,360 my writing. 84 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 It's true, I forgot. 85 00:05:58,440 --> 00:06:00,200 Let's go see that. 86 00:06:01,480 --> 00:06:02,880 Come on. 87 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 What did he want to express 88 00:06:08,920 --> 00:06:11,760 Caesar saying: “And you Brute.” 89 00:06:16,160 --> 00:06:17,440 Alice? 90 00:06:19,120 --> 00:06:20,520 “Are you a bully”? 91 00:06:20,760 --> 00:06:22,960 General laughter It's not very far. 92 00:06:23,200 --> 00:06:25,280 It's good for trying. 93 00:06:26,640 --> 00:06:29,480 “And you too, Brutus.” Caesar is surprised 94 00:06:29,720 --> 00:06:32,040 to see it with others. Exact. 95 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 But why is he surprised? 96 00:06:41,680 --> 00:06:42,800 someone else 97 00:06:43,080 --> 00:06:44,720 knows it? Laughter 98 00:06:45,760 --> 00:06:48,080 Colleen. He thought Brutus was 99 00:06:48,320 --> 00:06:51,280 his best friend and that he came to kill him. 100 00:06:51,520 --> 00:06:52,800 Very good, Colleen. 101 00:06:52,960 --> 00:06:55,720 The others will reread this chapter tonight. 102 00:06:55,960 --> 00:06:58,480 Tomorrow question on the life of Caesar. 103 00:06:58,640 --> 00:07:00,000 You can go out. 104 00:07:00,160 --> 00:07:02,880 Hubbub 105 00:07:03,040 --> 00:07:06,560 We go down to the river. Are you coming with us? 106 00:07:06,960 --> 00:07:09,080 I have something else to do. 107 00:07:09,240 --> 00:07:11,720 You already know the life of Caesar. 108 00:07:11,880 --> 00:07:13,960 I have to help Dr. Mike. 109 00:07:14,120 --> 00:07:16,320 Oh ! Colleen is so good! 110 00:07:16,480 --> 00:07:19,680 She just works. That's not true. 111 00:07:19,840 --> 00:07:21,880 So come with us. We will play 112 00:07:22,120 --> 00:07:24,920 the game I told you about. It's fun. 113 00:07:25,080 --> 00:07:26,720 He won't be interested. 114 00:07:26,880 --> 00:07:28,480 I am sure of the opposite. 115 00:07:28,640 --> 00:07:30,000 I'll come later. 116 00:07:30,640 --> 00:07:33,160 Of course. See you later. 117 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 Hubbub 118 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 - Dr. Mike? Colleen! 119 00:07:45,960 --> 00:07:50,120 You arrived in time to help me. I have something to ask you. 120 00:07:50,360 --> 00:07:53,080 I have to help Becky for a question. 121 00:07:53,320 --> 00:07:55,360 She is bad in history. 122 00:07:55,520 --> 00:07:56,840 At this point ? I can 123 00:07:57,080 --> 00:07:59,120 go to her house? Of course. 124 00:08:00,120 --> 00:08:01,840 I'll be there for dinner. 125 00:08:02,080 --> 00:08:03,320 See you later. 126 00:09:30,040 --> 00:09:32,320 Sir, have you seen Sully? 127 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Not today. 128 00:09:33,920 --> 00:09:35,200 For what ? 129 00:09:35,840 --> 00:09:38,320 No, nothing important. 130 00:09:41,360 --> 00:09:43,160 Do you know where Sully is? 131 00:09:43,320 --> 00:09:46,000 I saw him an hour ago. Where? 132 00:09:46,160 --> 00:09:48,560 So go and look at the stable. THANKS. 133 00:09:53,920 --> 00:09:55,480 Hello Dr. Mike. Becky! 134 00:09:55,640 --> 00:09:57,000 Is Colleen there? 135 00:09:57,240 --> 00:09:59,720 She said that she was visiting your house. 136 00:09:59,880 --> 00:10:01,320 Oh yes ? To revise. 137 00:10:02,840 --> 00:10:05,440 Oh ! Oh yes! I had forgotten. 138 00:10:06,400 --> 00:10:07,440 So you don't... 139 00:10:07,680 --> 00:10:09,360 She must be waiting for me. 140 00:10:13,480 --> 00:10:15,120 Sully! 141 00:10:24,200 --> 00:10:27,360 Where were you going? Nowhere, I was looking for you. 142 00:10:27,520 --> 00:10:28,400 For what ? 143 00:10:29,080 --> 00:10:31,120 Oh, well I was... 144 00:10:32,120 --> 00:10:33,840 How to say? 145 00:10:35,160 --> 00:10:38,000 We left each other a few hours ago... 146 00:10:38,840 --> 00:10:40,440 I already missed you. 147 00:10:40,880 --> 00:10:43,040 Glad that you found me. 148 00:10:52,720 --> 00:10:53,880 Here is your question. 149 00:10:54,640 --> 00:10:57,800 Can you tell us this? which you prefer… 150 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 at Colleen's. 151 00:11:02,840 --> 00:11:04,600 - Her hair. - You're lying. 152 00:11:04,840 --> 00:11:06,560 No, I'm not lying. She has 153 00:11:06,800 --> 00:11:10,720 gorgeous hair. What do you like the most? 154 00:11:11,480 --> 00:11:12,560 All right. 155 00:11:12,720 --> 00:11:14,080 It’s his… 156 00:11:15,760 --> 00:11:17,040 His intelligence. 157 00:11:18,880 --> 00:11:21,480 Who thinks that he is telling the truth? 158 00:11:22,400 --> 00:11:24,160 Come on, give him a pledge. 159 00:11:26,880 --> 00:11:28,640 I ask you to jump 160 00:11:28,880 --> 00:11:30,400 and croak around 161 00:11:30,640 --> 00:11:32,480 of this tree. 162 00:11:33,640 --> 00:11:35,920 He croaks 163 00:11:37,440 --> 00:11:38,480 Jump higher. 164 00:11:45,360 --> 00:11:47,720 That's it. Mine. 165 00:11:53,720 --> 00:11:55,880 The thing the most embarrassing 166 00:11:56,120 --> 00:11:57,640 that happened to you? 167 00:12:03,160 --> 00:12:05,360 There immediately, I find nothing. 168 00:12:05,600 --> 00:12:06,880 You have to say 169 00:12:07,120 --> 00:12:08,320 something. 170 00:12:08,600 --> 00:12:10,080 Well, I... 171 00:12:13,560 --> 00:12:15,200 I choose the pledge. 172 00:12:15,440 --> 00:12:16,640 Oh ! 173 00:12:17,600 --> 00:12:18,680 Go for a swim. 174 00:12:18,920 --> 00:12:20,400 - NOW ? - Yes. 175 00:12:20,640 --> 00:12:22,000 Right away. 176 00:12:23,960 --> 00:12:25,720 I have to go back soon. 177 00:12:26,360 --> 00:12:27,720 Please. 178 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 Come on, let's go. 179 00:12:30,120 --> 00:12:31,120 No, stop! 180 00:12:31,360 --> 00:12:32,520 She screams 181 00:12:32,680 --> 00:12:36,080 They scream 182 00:13:52,920 --> 00:13:54,040 The door slams 183 00:13:54,840 --> 00:13:55,720 Oh… 184 00:13:56,840 --> 00:13:57,760 Oh, Matthew! 185 00:13:59,440 --> 00:14:01,320 I came to take water. 186 00:14:01,560 --> 00:14:04,000 No, please. We were going… 187 00:14:04,480 --> 00:14:06,240 Sully, I brought your wood. 188 00:14:06,400 --> 00:14:08,360 - I'll come back. - No. 189 00:14:10,160 --> 00:14:12,120 I will help you to unload it. 190 00:14:14,000 --> 00:14:15,280 Here we go. 191 00:14:30,680 --> 00:14:32,080 Door slam 192 00:14:35,400 --> 00:14:36,040 Colleen? 193 00:14:37,480 --> 00:14:39,600 I'm coming in a minute. 194 00:14:42,320 --> 00:14:43,520 We knock 195 00:14:46,720 --> 00:14:47,840 Colleen, 196 00:14:49,000 --> 00:14:51,680 where are you from? Why are you wet? 197 00:14:52,760 --> 00:14:55,760 I fell into the river. The river? 198 00:14:55,920 --> 00:14:58,320 What were you doing to the river? 199 00:14:58,480 --> 00:15:00,080 Who were you with? 200 00:15:00,240 --> 00:15:02,520 I don't want to talk about it. 201 00:15:03,160 --> 00:15:05,080 You could tell me. 202 00:15:05,240 --> 00:15:07,760 It's personal. I won't get angry. 203 00:15:07,920 --> 00:15:10,800 I need privacy like you and Sully. 204 00:15:10,960 --> 00:15:14,520 We are married. You don't trust me? 205 00:15:14,680 --> 00:15:16,840 I would like, but you lied to me. 206 00:15:17,000 --> 00:15:18,120 I don't have 207 00:15:18,280 --> 00:15:19,000 lied. 208 00:15:19,160 --> 00:15:21,960 You weren't with Becky. I crossed paths with her. 209 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 I was going to revise with her, 210 00:15:26,280 --> 00:15:28,880 and I met Alice and Jared. 211 00:15:29,280 --> 00:15:31,280 Why not having said it? 212 00:15:32,280 --> 00:15:33,360 I don't know. 213 00:15:34,280 --> 00:15:38,560 You could leave me alone time to finish getting dressed? 214 00:15:53,440 --> 00:15:54,360 Colleen! 215 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 Colleen! 216 00:15:57,200 --> 00:15:59,560 You want to monitor the clinic? 217 00:15:59,800 --> 00:16:00,840 Hey, Colleen! 218 00:16:01,080 --> 00:16:02,520 You said that 219 00:16:02,800 --> 00:16:04,640 I was free today. 220 00:16:04,800 --> 00:16:07,000 Ah good ? That I wasn't useful to you. 221 00:16:07,240 --> 00:16:09,480 Do you remember? If you say so. 222 00:16:10,800 --> 00:16:12,000 Yes. 223 00:16:20,040 --> 00:16:21,880 What is you do? 224 00:16:22,040 --> 00:16:23,240 Come see. 225 00:16:23,400 --> 00:16:27,000 You noticed people who leave the bank? 226 00:16:27,160 --> 00:16:28,200 No. 227 00:16:28,880 --> 00:16:30,440 They are nervous. Either 228 00:16:30,680 --> 00:16:32,960 they have money full pockets, 229 00:16:33,120 --> 00:16:35,600 either they leave everything in the bank. 230 00:16:35,840 --> 00:16:39,000 It even happens that they do drop a piece. 231 00:16:39,160 --> 00:16:40,720 Look closely. 232 00:16:43,280 --> 00:16:44,280 He doesn't seem 233 00:16:44,520 --> 00:16:46,520 nervous. He didn't drop 234 00:16:46,760 --> 00:16:47,640 of room. 235 00:16:52,720 --> 00:16:55,280 It's a pleasure to see you. THANKS. 236 00:16:55,520 --> 00:16:56,600 Good day. 237 00:17:11,359 --> 00:17:13,359 Stifled cry Give me that. 238 00:17:14,280 --> 00:17:16,800 - I was going to give it back to him. - Of course. 239 00:17:17,040 --> 00:17:20,319 I took it to Dorothy. I'll spare you the trouble. 240 00:17:22,400 --> 00:17:23,560 Dorothy! 241 00:17:23,800 --> 00:17:26,200 - You dropped this. - Oh ! 242 00:17:27,200 --> 00:17:28,400 THANKS. 243 00:17:31,120 --> 00:17:32,160 Why you 244 00:17:32,400 --> 00:17:33,800 don't go anywhere else? 245 00:17:33,960 --> 00:17:36,560 It's interesting to be here. My clients 246 00:17:37,360 --> 00:17:39,600 don't find it interesting to see 247 00:17:39,840 --> 00:17:41,120 that you laugh at them. 248 00:17:41,360 --> 00:17:43,000 So find a place 249 00:17:43,240 --> 00:17:45,560 more suitable to have fun. 250 00:17:48,560 --> 00:17:50,800 Why do you want a cart? 251 00:17:50,960 --> 00:17:53,600 For a walk. We already did it. 252 00:17:53,760 --> 00:17:56,360 We want to be alone. It's funnier. 253 00:17:56,520 --> 00:17:58,960 We will pay you. We have enough money. 254 00:17:59,200 --> 00:18:01,440 We will take some great care. 255 00:18:01,680 --> 00:18:03,440 Dr. Mike is aware? 256 00:18:03,680 --> 00:18:05,520 I gave him not yet said. 257 00:18:08,520 --> 00:18:12,680 I won't give you a cart without your parents' consent. 258 00:18:15,040 --> 00:18:17,480 - I'm disappointed. - Let's pretend to be 259 00:18:17,720 --> 00:18:19,840 on a hay cart. Stop! 260 00:18:20,080 --> 00:18:21,480 Hey ! Attention ! 261 00:18:23,520 --> 00:18:24,400 Sorry. 262 00:18:27,200 --> 00:18:28,840 Go away. 263 00:18:29,440 --> 00:18:31,120 Go away ! 264 00:18:33,760 --> 00:18:34,840 Colleen. 265 00:18:43,440 --> 00:18:45,040 What are you doing ? 266 00:18:45,200 --> 00:18:46,840 Nothing special. 267 00:18:48,000 --> 00:18:49,360 It looks like your friends 268 00:18:49,600 --> 00:18:51,120 looking for trouble. 269 00:18:51,280 --> 00:18:52,680 We're having fun. 270 00:18:53,840 --> 00:18:57,200 Sometimes we have fun and it ends badly. 271 00:18:57,440 --> 00:18:59,520 You don't have to worry. 272 00:19:00,040 --> 00:19:02,120 Colleen… Don't do things 273 00:19:02,360 --> 00:19:04,760 with which you don't agree. 274 00:19:04,920 --> 00:19:06,160 Even if the others 275 00:19:06,400 --> 00:19:07,520 do it. 276 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 Tell mom that I won't be back late. 277 00:19:10,920 --> 00:19:11,880 Colleen. 278 00:19:12,800 --> 00:19:14,040 Be careful. 279 00:19:14,200 --> 00:19:15,440 THANKS. 280 00:19:21,760 --> 00:19:24,400 Colleen becomes more and more pretty. 281 00:19:24,560 --> 00:19:26,080 She always was. 282 00:19:26,240 --> 00:19:28,720 She looks like to a young woman. 283 00:19:28,880 --> 00:19:30,880 Yes, she has changed a lot. 284 00:19:31,440 --> 00:19:34,360 Before it was easy to speak with her. 285 00:19:34,520 --> 00:19:37,160 Now she avoids any conversation. 286 00:19:37,320 --> 00:19:40,320 She tries to do his experiences. 287 00:19:40,480 --> 00:19:43,000 I went through there with my daughters 288 00:19:43,160 --> 00:19:44,680 It's hard to bear. 289 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 But I'm sure of one thing. 290 00:19:47,080 --> 00:19:50,000 If like me, you want the reins tightened, 291 00:19:50,160 --> 00:19:52,360 they struggle and break them. 292 00:19:53,040 --> 00:19:55,440 But if you let a little slack, 293 00:19:55,600 --> 00:19:57,240 they will walk straight. 294 00:19:57,400 --> 00:19:58,560 Your situation 295 00:19:58,800 --> 00:20:00,320 family has changed. 296 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 Colleen captures less your attention. 297 00:20:04,120 --> 00:20:06,280 I think that there is truth. 298 00:20:06,440 --> 00:20:10,320 Sully and I are pretty busy one by the other. 299 00:20:10,560 --> 00:20:11,960 Laughter 300 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 There is a flame in your eyes. 301 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 - And you have rosy cheeks. 302 00:20:17,280 --> 00:20:20,280 Marriage is successful for you. I'm surprised. 303 00:20:20,440 --> 00:20:23,760 I didn't have the impression that my mother was fulfilled. 304 00:20:24,000 --> 00:20:26,040 That's to say ? She called it 305 00:20:26,280 --> 00:20:28,560 marital duty. 306 00:20:28,720 --> 00:20:31,800 At first I shared his opinion, but... 307 00:20:32,560 --> 00:20:35,280 Let's say I did progress. 308 00:20:35,520 --> 00:20:37,760 And it won't stop there. 309 00:20:38,480 --> 00:20:42,080 Most women find it pleasant? 310 00:20:42,240 --> 00:20:42,960 Of course ! 311 00:20:43,200 --> 00:20:44,520 If they are 312 00:20:44,760 --> 00:20:46,280 - in love. - Women 313 00:20:46,520 --> 00:20:49,360 find it more pleasant than men. 314 00:20:49,600 --> 00:20:51,360 Better that they 315 00:20:51,520 --> 00:20:54,280 don't know, they would be upset. 316 00:20:54,520 --> 00:20:56,080 Giggles 317 00:20:56,240 --> 00:20:57,000 You live 318 00:20:57,240 --> 00:20:58,920 your honeymoon again. 319 00:20:59,160 --> 00:21:01,800 Enjoy it. It won't last forever. 320 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 It ends 321 00:21:03,200 --> 00:21:04,280 not necessarily. 322 00:21:04,440 --> 00:21:07,640 - We have to make things last. - Yes, but 323 00:21:07,880 --> 00:21:10,200 it becomes different with time. 324 00:21:10,360 --> 00:21:13,040 It's part of the daily routine. 325 00:21:13,200 --> 00:21:14,240 Like brushing 326 00:21:14,480 --> 00:21:15,600 the teeth. 327 00:21:16,760 --> 00:21:19,400 Brush your teeth! 328 00:21:19,640 --> 00:21:23,400 Laughter 329 00:21:27,840 --> 00:21:30,520 That's great, Colleen. THANKS. 330 00:21:30,680 --> 00:21:33,760 But you could have expressed yourself more clearly. 331 00:21:33,920 --> 00:21:35,360 How so ? 332 00:21:35,520 --> 00:21:38,120 We ignore your feelings on the part. 333 00:21:38,280 --> 00:21:42,280 She made you angry or fear? 334 00:21:42,440 --> 00:21:44,760 The Reverend didn't ask us. 335 00:21:44,920 --> 00:21:47,280 Your writing would have been better. 336 00:21:47,440 --> 00:21:49,720 I return it as it is. 337 00:21:49,880 --> 00:21:52,040 Yes, she is very good, but 338 00:21:52,280 --> 00:21:54,040 you could have done better. 339 00:21:54,200 --> 00:21:55,440 Don't you think so? 340 00:21:56,000 --> 00:21:57,840 Don't you want to surpass yourself? 341 00:21:59,000 --> 00:22:01,080 I believe that that's enough. 342 00:22:09,000 --> 00:22:10,400 Sorry. 343 00:22:10,560 --> 00:22:13,200 It took me longer than expected. 344 00:22:13,360 --> 00:22:14,920 It doesn't matter. 345 00:22:15,080 --> 00:22:17,600 Weren't you worried? No. 346 00:22:17,760 --> 00:22:19,240 I wasn't worried. 347 00:22:19,400 --> 00:22:21,240 When you're not there, 348 00:22:21,400 --> 00:22:24,440 I never stop thinking about you, every moment. 349 00:22:25,920 --> 00:22:27,880 It scares me. 350 00:22:28,680 --> 00:22:29,880 For what ? 351 00:22:30,400 --> 00:22:33,200 I have the impression that what interests me, 352 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 is to be with you. 353 00:22:35,520 --> 00:22:37,600 I am here, now. 354 00:22:48,360 --> 00:22:52,000 How can we say that Is it like brushing your teeth? 355 00:22:59,800 --> 00:23:01,000 Colleen? 356 00:23:02,720 --> 00:23:05,200 What are you doing ? I write my diary. 357 00:23:06,480 --> 00:23:08,720 Come and take your breakfast. 358 00:23:11,640 --> 00:23:13,560 And your writing, Brian? 359 00:23:13,720 --> 00:23:15,600 The Reverend found it good. 360 00:23:15,760 --> 00:23:18,160 Colleen got the best grade. 361 00:23:18,320 --> 00:23:19,840 I'm proud of you. 362 00:23:20,000 --> 00:23:21,960 It's the one that you judge 363 00:23:22,200 --> 00:23:24,280 - not good enough. - You could do 364 00:23:24,520 --> 00:23:25,400 better. 365 00:23:25,560 --> 00:23:27,960 The Reverend gave me an A. 366 00:23:28,120 --> 00:23:32,040 I know what I feel when I did my best. 367 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 It's more satisfying 368 00:23:34,760 --> 00:23:35,640 just a note. 369 00:23:35,800 --> 00:23:36,960 For you. 370 00:23:37,200 --> 00:23:39,560 But I'm not like you. 371 00:23:39,720 --> 00:23:40,760 I'm not looking 372 00:23:41,000 --> 00:23:43,440 to work harder than the others. 373 00:23:43,600 --> 00:23:44,680 I just want 374 00:23:44,920 --> 00:23:47,000 do my job. 375 00:23:47,680 --> 00:23:49,240 And see my friends. 376 00:23:50,320 --> 00:23:52,120 But you don't understand that. 377 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Yes, I understand it. 378 00:23:56,200 --> 00:23:57,200 Come on, Brian. 379 00:23:57,440 --> 00:23:59,200 We're going to be late. 380 00:24:02,520 --> 00:24:04,760 Goodbye, mom. Goodbye, Sully. 381 00:24:04,920 --> 00:24:07,440 Bye. Do you have all your stuff? 382 00:24:07,600 --> 00:24:08,920 Yes. 383 00:24:09,840 --> 00:24:11,360 Door slam 384 00:24:11,520 --> 00:24:14,000 We can no longer arrive to talk to us. 385 00:24:15,080 --> 00:24:17,800 I just wanted encourage him, 386 00:24:17,960 --> 00:24:19,440 help him flourish. 387 00:24:20,160 --> 00:24:22,040 She will end by understanding. 388 00:24:22,280 --> 00:24:24,520 Why she turns around 389 00:24:24,760 --> 00:24:25,960 against me? 390 00:24:26,480 --> 00:24:27,360 Nothing. 391 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 We were so close. 392 00:24:32,120 --> 00:24:33,200 Maybe it's 393 00:24:33,440 --> 00:24:34,400 the problem. 394 00:24:34,560 --> 00:24:36,120 Pardon ? She must 395 00:24:36,360 --> 00:24:39,280 stand out from you, of your strong personality. 396 00:24:40,800 --> 00:24:43,640 I wasn't conscious to make him wear 397 00:24:43,880 --> 00:24:46,960 such a heavy burden. She wears it because she is 398 00:24:47,200 --> 00:24:48,400 your daughter. 399 00:24:49,680 --> 00:24:51,760 What is should I do? 400 00:24:52,480 --> 00:24:55,240 There is nothing to do. Except… 401 00:24:56,040 --> 00:24:57,000 Living with 402 00:24:57,240 --> 00:24:59,040 and be patient. 403 00:25:24,000 --> 00:25:25,000 I won! 404 00:25:25,240 --> 00:25:28,280 You didn't win. You cheated. No. 405 00:25:28,440 --> 00:25:30,200 Finally, a little bit. 406 00:25:31,040 --> 00:25:32,800 Oh, are you there? 407 00:25:32,960 --> 00:25:34,360 Are you okay, Brian? 408 00:25:34,520 --> 00:25:36,480 What are you doing ? Nothing. 409 00:25:36,640 --> 00:25:38,120 Where is Colleen? 410 00:25:38,280 --> 00:25:41,760 Outing with his friends. Oh. Have you done your homework? 411 00:25:41,920 --> 00:25:44,280 I didn't have any. something 412 00:25:44,520 --> 00:25:46,040 isn't it? 413 00:25:46,200 --> 00:25:47,400 No. 414 00:25:47,560 --> 00:25:50,120 - You don't look as usual. 415 00:25:50,280 --> 00:25:52,400 something makes you sad? 416 00:25:53,120 --> 00:25:55,440 You feel excluded. I talk to Colleen about it 417 00:25:55,680 --> 00:25:57,040 if you want. No. 418 00:25:57,200 --> 00:25:59,680 I don't want to be with his friends. 419 00:26:00,360 --> 00:26:02,560 You want to take a walk with us? 420 00:26:03,680 --> 00:26:05,200 You don't want of me. 421 00:26:06,520 --> 00:26:07,760 Of course it is. 422 00:26:08,440 --> 00:26:10,560 You are interested than you. 423 00:26:10,800 --> 00:26:13,120 Brian! Why do you say that? 424 00:26:13,360 --> 00:26:16,400 You help me more my homework. Your door 425 00:26:16,640 --> 00:26:19,320 is closed. Our life is different, 426 00:26:19,480 --> 00:26:22,280 but there are things which will not change. 427 00:26:23,040 --> 00:26:26,040 We love you. We are happy to have you with us. 428 00:26:26,200 --> 00:26:27,360 It doesn't seem like it. 429 00:26:28,560 --> 00:26:30,200 Yet it is true. 430 00:26:30,360 --> 00:26:33,760 There's a fawn in the bushes, near the oak tree. 431 00:26:34,000 --> 00:26:37,040 You could see it if you don't make any noise. 432 00:26:37,200 --> 00:26:38,480 I'm not interested. 433 00:26:38,720 --> 00:26:40,800 Come on. He is very cute. 434 00:26:40,960 --> 00:26:44,320 If he's not afraid yet, he will lick your hand. 435 00:26:44,480 --> 00:26:46,800 That would surprise me. We can try. 436 00:26:46,960 --> 00:26:49,920 Do you want to go there? and see it? 437 00:26:51,560 --> 00:26:53,080 NOW ? Yes. 438 00:26:54,280 --> 00:26:55,640 Can I come? 439 00:26:56,640 --> 00:26:58,720 - It's Brian's to decide. 440 00:27:03,640 --> 00:27:05,840 The three of us are going there. All right. 441 00:27:14,400 --> 00:27:16,760 It's okay, the way is clear! 442 00:27:23,480 --> 00:27:24,520 Come on, Colleen. 443 00:27:26,920 --> 00:27:28,440 I can't do it. 444 00:27:28,680 --> 00:27:31,160 Of course it is. I'm afraid of heights. 445 00:27:31,320 --> 00:27:32,920 Do you think that's high? 446 00:27:33,160 --> 00:27:35,160 Jump, Colleen. Please. 447 00:27:35,400 --> 00:27:36,920 - You risk nothing, sworn. 448 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 Don't look 449 00:27:44,080 --> 00:27:45,080 at the bottom. 450 00:27:52,880 --> 00:27:55,760 So, did you like it? Yes ! 451 00:27:56,520 --> 00:27:59,800 I'm going to go back down. Wait, look at me. 452 00:28:02,440 --> 00:28:03,160 Woohoo! 453 00:28:05,800 --> 00:28:07,640 Come on, Becky! It's easy 454 00:28:07,880 --> 00:28:09,520 We'll catch you. 455 00:28:28,040 --> 00:28:28,880 Help! 456 00:28:29,920 --> 00:28:31,240 Panic cries 457 00:28:32,440 --> 00:28:33,600 …Hold on! 458 00:28:45,080 --> 00:28:46,720 Gently. Gently. 459 00:28:50,080 --> 00:28:52,800 It's okay, Becky. You managed. 460 00:28:52,960 --> 00:28:54,320 I didn't want to jump. 461 00:28:54,560 --> 00:28:56,760 Catch your breath. I'm going home. 462 00:28:56,920 --> 00:28:58,640 - Don't be a baby. Becky. 463 00:28:58,800 --> 00:29:00,400 Let her in. 464 00:29:00,560 --> 00:29:02,520 Becky is this kind of girl 465 00:29:02,680 --> 00:29:04,200 who has no guts. 466 00:29:04,440 --> 00:29:06,640 She's not like you. You have 467 00:29:06,880 --> 00:29:08,680 - character. - She will come 468 00:29:08,920 --> 00:29:11,000 to our races. Paul! 469 00:29:11,240 --> 00:29:13,000 We can tell him. 470 00:29:13,160 --> 00:29:14,520 Tell me what? 471 00:29:15,000 --> 00:29:15,760 We are going to do 472 00:29:16,000 --> 00:29:17,520 a special race. 473 00:29:17,760 --> 00:29:19,320 - Swear not repeat it. 474 00:29:19,560 --> 00:29:22,680 We run our horses at the edge of a ravine, 475 00:29:22,840 --> 00:29:23,800 the one who goes 476 00:29:24,040 --> 00:29:26,040 close to the edge won. For what ? 477 00:29:26,200 --> 00:29:27,320 It's dangerous. 478 00:29:27,560 --> 00:29:30,840 The horses don't want to fall. But they can. 479 00:29:31,000 --> 00:29:32,440 From time to time. 480 00:29:32,680 --> 00:29:35,400 It makes running fun. Fun? 481 00:29:35,560 --> 00:29:38,160 - I don't agree. - Don't worry. 482 00:29:38,400 --> 00:29:40,800 Girls don't the race. 483 00:29:41,680 --> 00:29:44,200 Sorry. If Dr. Mike found out... 484 00:29:44,440 --> 00:29:46,760 Don't tell him anything. Go out in secret. 485 00:30:43,720 --> 00:30:44,840 A close race 486 00:30:45,080 --> 00:30:46,200 of a ravine! 487 00:30:46,920 --> 00:30:48,760 Curiosity is a defect. 488 00:30:49,000 --> 00:30:51,840 It wasn't curiosity. I didn't search. 489 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 He was on the bed, open. 490 00:30:54,160 --> 00:30:56,160 You picked it up. 491 00:30:56,320 --> 00:30:57,440 Yes. 492 00:30:57,680 --> 00:30:59,880 A newspaper, it's personal. 493 00:31:00,120 --> 00:31:03,400 This is a case of force majeure. If she is furious 494 00:31:03,640 --> 00:31:05,480 against me, I don't care. 495 00:31:05,640 --> 00:31:08,160 You don't even know if it's true. 496 00:31:08,320 --> 00:31:10,720 She has it maybe invented. 497 00:31:10,880 --> 00:31:12,880 I'm sure that it's true. 498 00:31:13,040 --> 00:31:15,280 You better to make sure of it. 499 00:31:22,040 --> 00:31:24,680 They will make them run at the edge of the ravine? 500 00:31:24,840 --> 00:31:26,680 Yes, boys anyway. 501 00:31:26,840 --> 00:31:29,720 I don't want to go there. So don't go there. 502 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 What do I tell them? That I'm afraid? 503 00:31:32,440 --> 00:31:34,280 What is it a dangerous game. 504 00:31:34,440 --> 00:31:35,480 I don't know. 505 00:31:35,640 --> 00:31:38,160 I should have told them instead of jumping. 506 00:31:38,320 --> 00:31:40,880 They will believe that I am… 507 00:31:41,040 --> 00:31:44,520 Cowardly and weak. What can it do? 508 00:31:47,400 --> 00:31:48,760 There is a knock at the door 509 00:31:48,920 --> 00:31:49,880 Enter. 510 00:31:57,280 --> 00:31:58,920 Colleen. 511 00:31:59,800 --> 00:32:01,880 I learned that there was going to be 512 00:32:02,120 --> 00:32:03,720 a race. A race? 513 00:32:03,880 --> 00:32:04,680 Dangerous. 514 00:32:04,920 --> 00:32:06,720 Your friends will participate. 515 00:32:08,000 --> 00:32:10,040 Who told you that? Never mind. 516 00:32:10,200 --> 00:32:12,680 This kind of news moves quickly. 517 00:32:12,840 --> 00:32:15,480 I don't know what are you talking about. 518 00:32:15,640 --> 00:32:17,400 I hope that you are telling the truth. 519 00:32:18,080 --> 00:32:20,120 If you tell the truth, excuse me, but 520 00:32:20,360 --> 00:32:22,520 I'm sure that you are aware. 521 00:32:22,680 --> 00:32:24,520 Why do you say that? 522 00:32:25,320 --> 00:32:27,840 These races should not take place. 523 00:32:28,000 --> 00:32:30,240 I have no power on your friends, 524 00:32:30,480 --> 00:32:33,640 but I am your mother. And I want to make that clear. 525 00:32:33,880 --> 00:32:36,400 I forbid you from going in this race. 526 00:32:36,880 --> 00:32:38,400 Do you hear, Colleen? 527 00:32:39,520 --> 00:32:40,440 Yes. 528 00:32:53,040 --> 00:32:55,200 Sully? 529 00:32:56,400 --> 00:32:57,440 Hmm? 530 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 You were sleeping, I'm sorry. 531 00:33:00,960 --> 00:33:02,360 It doesn't matter. 532 00:33:03,240 --> 00:33:04,960 What do you have? 533 00:33:05,120 --> 00:33:06,800 Oh, I don't know. 534 00:33:08,200 --> 00:33:10,560 I was very strict with Colleen. 535 00:33:12,720 --> 00:33:15,240 It seems necessary to me, sometimes. 536 00:33:18,880 --> 00:33:19,640 Hey. 537 00:33:19,800 --> 00:33:22,840 It looks like you need with a hug. 538 00:33:23,000 --> 00:33:24,400 Come here. 539 00:33:29,600 --> 00:33:31,680 It'll work out. 540 00:33:34,080 --> 00:33:36,120 When you need of tenderness, 541 00:33:36,280 --> 00:33:37,760 ask me. 542 00:33:38,440 --> 00:33:40,080 Doesn't that bother you? 543 00:33:41,960 --> 00:33:43,400 Disturb me? 544 00:33:44,080 --> 00:33:46,160 Well, I was always taught 545 00:33:47,200 --> 00:33:49,600 that in certain areas women 546 00:33:49,760 --> 00:33:52,120 should not ask. 547 00:33:52,280 --> 00:33:55,080 They are waiting that man decides. 548 00:33:56,120 --> 00:33:57,880 We taught you things 549 00:33:58,040 --> 00:34:00,800 which should not be pay attention. 550 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 You really believe 551 00:34:04,160 --> 00:34:05,920 that's good? 552 00:34:08,040 --> 00:34:09,360 Oh yes. 553 00:34:11,320 --> 00:34:15,080 You know what the Cheyennes ask a newlywed? 554 00:34:15,239 --> 00:34:16,239 What ? 555 00:34:17,880 --> 00:34:20,719 Does she show enthusiasm? 556 00:34:23,440 --> 00:34:26,159 I appreciate your enthusiasm. 557 00:34:46,840 --> 00:34:48,520 How is he, your horse? 558 00:34:48,679 --> 00:34:51,480 He didn't disappoint me. And yours? He has already done 559 00:34:51,639 --> 00:34:53,679 this kind of racing. 560 00:34:56,880 --> 00:34:58,240 It's here. 561 00:34:59,240 --> 00:35:01,320 Big Horn bluff. 562 00:35:01,480 --> 00:35:03,320 There's a long way to go. 563 00:35:04,760 --> 00:35:07,280 Why does you do this? 564 00:35:07,440 --> 00:35:10,000 It's stronger than us. 565 00:35:10,760 --> 00:35:13,120 Okay, let's bring them back to the line 566 00:35:13,360 --> 00:35:14,680 departure. 567 00:35:23,800 --> 00:35:24,920 - Disperse. 568 00:35:26,320 --> 00:35:27,760 Alright. The first 569 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 which stops is a coward. 570 00:35:30,560 --> 00:35:32,040 Are you ready? 571 00:35:33,360 --> 00:35:34,560 Ready. 572 00:35:35,120 --> 00:35:35,760 Ready. 573 00:35:37,960 --> 00:35:40,200 Good. Be careful… Go! 574 00:35:42,760 --> 00:35:44,160 Shouts of encouragement 575 00:35:44,400 --> 00:35:46,160 Go ahead Paul. Faster! 576 00:35:48,400 --> 00:35:49,040 Come on ! 577 00:35:49,280 --> 00:35:50,360 Stop, Jared! 578 00:36:07,840 --> 00:36:08,480 Jared! 579 00:36:19,560 --> 00:36:22,200 Help us. Jared is hurt. 580 00:36:22,480 --> 00:36:24,400 What happened? 581 00:36:24,560 --> 00:36:25,440 He can't 582 00:36:25,680 --> 00:36:26,840 walk. Wait. 583 00:36:27,000 --> 00:36:28,160 We will look for the 584 00:36:28,400 --> 00:36:29,280 Dr. Mike. No ! 585 00:36:29,440 --> 00:36:31,840 For what ? I wasn't supposed to go there. 586 00:36:32,000 --> 00:36:33,320 Harness the cart. 587 00:36:33,560 --> 00:36:36,400 Better call Dr. Mike. How 588 00:36:36,640 --> 00:36:39,000 will she react? She will take care of him. 589 00:36:39,800 --> 00:36:42,000 Is anyone with him? Yes. 590 00:36:42,160 --> 00:36:42,880 There is 591 00:36:43,120 --> 00:36:44,680 others injured? No. 592 00:36:44,840 --> 00:36:46,680 I'm afraid. If she discovers 593 00:36:46,920 --> 00:36:48,360 that… Listen. 594 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 I'm going to say it to Dr. Mike. 595 00:36:50,960 --> 00:36:53,360 Go back there and tell your friends 596 00:36:53,600 --> 00:36:56,400 to help you carry Jared at the clinic. 597 00:36:56,960 --> 00:36:58,160 All right ? 598 00:37:01,040 --> 00:37:02,840 Watch out for his arm. 599 00:37:04,360 --> 00:37:05,160 So. 600 00:37:05,320 --> 00:37:07,200 So. Gently. 601 00:37:09,160 --> 00:37:11,840 I fear that you are dislocated shoulder. 602 00:37:12,000 --> 00:37:14,840 We must do stitches in the knee. 603 00:37:15,000 --> 00:37:16,960 What is can I do? 604 00:37:17,120 --> 00:37:20,600 We're going to stop the bleeding, then put the shoulder back. 605 00:37:21,440 --> 00:37:23,520 You can move your ankle? 606 00:37:24,760 --> 00:37:26,040 And the other? 607 00:37:27,040 --> 00:37:29,200 Try to lift your left leg. 608 00:37:31,720 --> 00:37:33,280 The right. 609 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 You are lucky, 610 00:37:40,360 --> 00:37:42,080 you don't have a fracture. 611 00:37:43,320 --> 00:37:47,040 I'm going to hurt you putting your shoulder back into place. 612 00:37:47,680 --> 00:37:50,640 You will bear or do you want chloroform? 613 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 No, it will be fine. 614 00:37:52,680 --> 00:37:55,800 Matthew, Sully, hold it. 615 00:37:58,360 --> 00:38:01,000 - What is are you going to do? 616 00:38:02,000 --> 00:38:03,640 The best way 617 00:38:03,800 --> 00:38:06,160 to hand over one shoulder in place, 618 00:38:06,320 --> 00:38:09,680 is to put on the heel in the armpit 619 00:38:11,520 --> 00:38:13,800 and maintain the forearm. 620 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 Is everyone ready? Jared, 621 00:38:17,040 --> 00:38:19,400 take a deep breath. 622 00:38:19,840 --> 00:38:20,920 Cry of pain 623 00:38:28,800 --> 00:38:31,040 I will put arm in sling. 624 00:38:31,520 --> 00:38:34,800 You should not use it for five weeks. 625 00:38:36,360 --> 00:38:38,480 Colleen, the stitches. 626 00:38:41,000 --> 00:38:44,600 Start stitching up his knee. I'll take care of the shoulder. 627 00:38:58,360 --> 00:39:01,360 We're done. He is out of danger. 628 00:39:02,560 --> 00:39:05,520 He's sleeping, he'll be home soon at home. 629 00:39:08,520 --> 00:39:11,360 Okay, I'll leave you. I'm going to work. 630 00:39:11,520 --> 00:39:12,840 Thanks, Matthew. 631 00:39:14,040 --> 00:39:16,440 You were lucky. I know. 632 00:39:22,480 --> 00:39:25,000 Colleen, I'm taking you home. 633 00:39:25,160 --> 00:39:26,800 But I have school. 634 00:39:26,960 --> 00:39:28,800 Come home if you're tired. 635 00:39:28,960 --> 00:39:32,160 No, I want to go. So, I'll accompany you. 636 00:39:34,120 --> 00:39:36,400 It will be necessary that you talk to him. 637 00:39:37,720 --> 00:39:39,680 She must be furious. 638 00:39:42,160 --> 00:39:44,920 Might as well see her and end it as quickly as possible. 639 00:39:45,080 --> 00:39:47,040 After school. 640 00:39:51,880 --> 00:39:52,640 Oh… 641 00:39:52,800 --> 00:39:55,200 Are you there? Dorothy? 642 00:39:55,360 --> 00:39:59,080 I had an appointment. with you. You had to examine me. 643 00:39:59,240 --> 00:39:59,880 Oh, yes. 644 00:40:00,040 --> 00:40:02,000 We can put it back. 645 00:40:02,160 --> 00:40:04,400 No, I remember it now. 646 00:40:04,560 --> 00:40:06,320 You seem exhausted. 647 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 I'm going to freshen up the face. 648 00:40:08,720 --> 00:40:11,320 Wait, come here. 649 00:40:12,280 --> 00:40:15,880 Lie down for a moment. You need rest. 650 00:40:16,640 --> 00:40:17,840 Here. 651 00:40:18,680 --> 00:40:20,760 The cover. 652 00:40:21,280 --> 00:40:22,480 So ! 653 00:40:24,600 --> 00:40:27,400 I don't know what is in their heads. 654 00:40:27,560 --> 00:40:30,560 Did you know that Colleen was going to this race? 655 00:40:30,720 --> 00:40:32,400 I had forbidden him. 656 00:40:33,600 --> 00:40:35,600 She who was so wise. 657 00:40:35,840 --> 00:40:37,960 We don't care enough of her. 658 00:40:38,200 --> 00:40:40,080 You are newlyweds. 659 00:40:40,480 --> 00:40:42,480 But the children suffer from it. 660 00:40:43,360 --> 00:40:46,840 Brian is convinced that we no longer love him. 661 00:40:47,000 --> 00:40:49,240 Colleen lies, goes out in secret. 662 00:40:49,400 --> 00:40:51,160 She had never done it. 663 00:40:51,520 --> 00:40:54,200 Are you looking for balance? between you. 664 00:40:54,360 --> 00:40:57,200 With your love, everything will work out. 665 00:40:57,440 --> 00:40:59,560 something don't go to my house. 666 00:40:59,720 --> 00:41:02,200 something isn't it? 667 00:41:03,280 --> 00:41:05,040 The more I am with Sully, 668 00:41:05,200 --> 00:41:07,320 the more I want to be with him. 669 00:41:08,280 --> 00:41:10,120 Sometimes it's difficult for me 670 00:41:10,360 --> 00:41:12,640 to concentrate on something else. 671 00:41:14,720 --> 00:41:15,920 Is this normal? 672 00:41:16,160 --> 00:41:18,560 Of course it's normal. 673 00:41:18,720 --> 00:41:20,800 Oh, Michaëla! 674 00:41:20,960 --> 00:41:24,120 You met a man you love 675 00:41:24,360 --> 00:41:25,920 body and soul. 676 00:41:27,160 --> 00:41:29,760 This is why God brought you together. 677 00:41:30,120 --> 00:41:32,000 There is a time for everything. 678 00:41:32,160 --> 00:41:34,240 And today, for both of you, 679 00:41:34,480 --> 00:41:36,520 it's time to love you. 680 00:41:36,680 --> 00:41:38,920 Do you believe? Yes, Michaëla. 681 00:41:41,160 --> 00:41:42,480 I'm sure of it. 682 00:41:46,200 --> 00:41:47,200 Rest. 683 00:41:59,320 --> 00:42:01,080 Hello, Colleen. 684 00:42:01,760 --> 00:42:03,080 Good morning. 685 00:42:14,120 --> 00:42:16,000 You must be tired. 686 00:42:16,160 --> 00:42:18,920 You want to take a nap before dinner? 687 00:42:19,160 --> 00:42:22,760 Take a hot bath? You must be furious. 688 00:42:23,840 --> 00:42:25,280 Not anymore. 689 00:42:25,800 --> 00:42:28,280 But yesterday... You made a decision 690 00:42:28,520 --> 00:42:30,360 who was little judicious. 691 00:42:30,520 --> 00:42:33,640 I also did recklessness, being young. 692 00:42:33,880 --> 00:42:35,640 It's like this that we learn. 693 00:42:35,800 --> 00:42:37,320 What ? You are big enough 694 00:42:37,560 --> 00:42:39,560 to recognize your mistakes. 695 00:42:40,640 --> 00:42:41,960 Large enough to 696 00:42:42,200 --> 00:42:44,240 make decisions and for 697 00:42:44,480 --> 00:42:46,240 be worthy of trust. 698 00:42:47,400 --> 00:42:49,320 I want trust you. 699 00:42:50,320 --> 00:42:53,080 I left because you had it for me 700 00:42:53,320 --> 00:42:55,840 prohibited. I knew it wasn't right. 701 00:42:56,520 --> 00:42:59,320 I refused what common sense dictated to me. 702 00:43:00,000 --> 00:43:02,760 You understood something important. 703 00:43:03,480 --> 00:43:06,120 Do you forgive me? Of course. 704 00:43:07,680 --> 00:43:08,560 I have… 705 00:43:09,320 --> 00:43:11,360 I must confess to you something. 706 00:43:12,080 --> 00:43:13,160 What ? 707 00:43:13,320 --> 00:43:16,200 When I picked up your laundry, 708 00:43:16,440 --> 00:43:18,280 I read your diary. 709 00:43:18,520 --> 00:43:19,640 It's personal! 710 00:43:19,880 --> 00:43:21,720 I know, I did wrong. 711 00:43:21,880 --> 00:43:24,800 That's how you knew for the race? 712 00:43:24,960 --> 00:43:26,280 I'm not proud. 713 00:43:27,280 --> 00:43:29,640 I promise you to never start again. 714 00:43:31,600 --> 00:43:33,480 Will you be able to forgive me? 715 00:43:35,560 --> 00:43:37,760 Of course, mom. 716 00:43:39,040 --> 00:43:40,920 I love you. 717 00:43:45,120 --> 00:43:46,960 I love you too. 718 00:43:56,200 --> 00:43:59,200 Did you read him a story? He fell asleep. 719 00:43:59,360 --> 00:44:01,200 As per usual. 720 00:44:02,680 --> 00:44:05,280 Me too, I almost fell asleep. 721 00:44:05,440 --> 00:44:07,240 It's been a long day. 722 00:44:08,320 --> 00:44:11,360 I don't know about you, but I would love a hug. 723 00:44:11,520 --> 00:44:12,600 Come here. 724 00:44:12,760 --> 00:44:15,480 You don't mind What am I asking? 725 00:44:15,640 --> 00:44:17,040 Disturb me? 726 00:44:17,200 --> 00:44:20,400 I appreciate your enthusiasm. 727 00:44:51,520 --> 00:44:54,400 Subtitles: DUBBING BROTHERS