1
00:00:59,920 --> 00:01:02,880
Thank you, you were magnificent.
THANKS.

2
00:01:07,120 --> 00:01:08,920
Thank you,
it was very beautiful.

3
00:01:09,080 --> 00:01:10,200
Very kind.

4
00:01:17,560 --> 00:01:19,760
You join
us for dinner?

5
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
My pleasure. THANKS.
Alright.

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,240
Hello, Brian.

7
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
Hello, Jon.

8
00:01:31,280 --> 00:01:33,240
It doesn't seem
to go?

9
00:01:33,400 --> 00:01:35,520
There is no
space for me.

10
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
I'm too old
to wear the wedding ring

11
00:01:38,640 --> 00:01:42,160
and too young to be
best man or best man.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,040
You know…

13
00:01:43,200 --> 00:01:45,800
the last time
that I came here,

14
00:01:45,960 --> 00:01:48,440
it was me who found
not my place.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,400
But it was because
of your accident

16
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
and your face
everything burned.

17
00:01:54,040 --> 00:01:57,960
Mom operated on you and now,
everything is fine with you.

18
00:02:02,800 --> 00:02:05,120
It's yours
I owe it, Brian.

19
00:02:05,280 --> 00:02:06,920
My turn
to help you.

20
00:02:07,160 --> 00:02:09,280
How are you
do this?

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,960
The train is stopped here
for repairs…

22
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
and I have an idea.

23
00:02:20,880 --> 00:02:22,120
It's Sully!

24
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
SULLY!

25
00:02:26,000 --> 00:02:26,800
Oh !

26
00:02:36,080 --> 00:02:37,360
I'm sorry.

27
00:02:38,760 --> 00:02:40,600
It's me who
I'm sorry.

28
00:02:40,760 --> 00:02:42,680
Custer captured me.

29
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
Custer?

30
00:02:46,440 --> 00:02:49,640
I warned Dancing Cloud
and he followed me.

31
00:02:49,800 --> 00:02:50,880
Dancing Cloud?

32
00:02:51,040 --> 00:02:53,960
I managed to see it
but Custer missed it.

33
00:02:54,120 --> 00:02:55,560
He is more
in danger.

34
00:02:57,120 --> 00:02:59,040
Oh, Sully,
take me away!

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
I don't want
sumptuous wedding,

36
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
I just want
be your wife.

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,760
And that you are
my husband.

38
00:03:07,280 --> 00:03:10,240
I want to see the world
with our eyes.

39
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
There is no
reason to run away.

40
00:03:14,880 --> 00:03:18,080
Just do
things our way.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,360
To begin…

42
00:03:20,040 --> 00:03:22,680
you will keep
your maiden name

43
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
and I won't wear
ring.

44
00:03:26,480 --> 00:03:29,440
It's a very nice way
to start.

45
00:03:33,760 --> 00:03:34,600
Hey, Sully!

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
They laugh

47
00:03:37,240 --> 00:03:38,040
Sully!

48
00:03:39,320 --> 00:03:42,960
It's little compared to
to your Boston Globe…

49
00:03:43,120 --> 00:03:47,680
On the contrary, it's impressive
that you publish it alone.

50
00:03:47,840 --> 00:03:48,920
Thank you so much.

51
00:03:49,080 --> 00:03:53,560
Rebecca and I talked
of the lady-in-waiting problem.

52
00:03:53,720 --> 00:03:54,600
It's nothing.

53
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
No, I am
very bored

54
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
of what happened
and how it happened.

55
00:04:00,480 --> 00:04:03,200
My adorable sister
share my opinion.

56
00:04:03,360 --> 00:04:06,400
I would like you
both of you are.

57
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
Oh…

58
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
Unfortunately,
your mother is right.

59
00:04:10,840 --> 00:04:12,600
Thank you, Dorothy.

60
00:04:12,760 --> 00:04:14,160
About what?

61
00:04:14,400 --> 00:04:19,320
From the tradition which wants the lady
of honor be the eldest sister,

62
00:04:19,560 --> 00:04:21,320
except when
she doesn't have any.

63
00:04:21,480 --> 00:04:24,240
- All that was settled.
- I changed my mind.

64
00:04:24,520 --> 00:04:28,520
I want Dorothy and Rebecca
be my ladies-in-waiting.

65
00:04:28,760 --> 00:04:30,080
But that’s not…

66
00:04:30,320 --> 00:04:31,640
And Marjorie too.

67
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
That doesn't mean anything to me,
thank you very much.

68
00:04:34,240 --> 00:04:37,120
It's just a little sprain
to the regulations.

69
00:04:37,280 --> 00:04:40,920
Marjorie will eventually accept.
Don't speak for me.

70
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
Stop playing
the conciliators

71
00:04:44,040 --> 00:04:46,880
cheerful and smiling!
What are you saying?

72
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
I'm not like that.
Ah good ?

73
00:04:49,280 --> 00:04:51,880
So tell me what
makes you sad?

74
00:04:52,080 --> 00:04:52,840
You !

75
00:04:53,080 --> 00:04:56,280
You and your full remarks
of pettiness.

76
00:04:56,440 --> 00:04:57,680
If you are sick...

77
00:04:57,920 --> 00:04:58,760
Who said that?

78
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Nobody, let's see.

79
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
But if melancholy
provoke your attitude,

80
00:05:03,560 --> 00:05:06,280
you won't find the cure,
you are the only one

81
00:05:06,480 --> 00:05:09,040
to make no effort.
Melancholy?

82
00:05:09,200 --> 00:05:09,800
Yes.

83
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
Melancholy.

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
Since he
is no longer there...

85
00:05:13,960 --> 00:05:16,720
He is not yet
dead as far as I know!

86
00:05:16,880 --> 00:05:18,320
I would like
as much!

87
00:05:18,560 --> 00:05:19,960
Marjorie!
It's true.

88
00:05:20,200 --> 00:05:24,920
I would at least have the right to respect
and sympathy. Instead of

89
00:05:25,160 --> 00:05:27,600
tell me that I didn't know
hold it.

90
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
As if
I wanted it!

91
00:05:29,880 --> 00:05:31,600
I tolerated it
barely!

92
00:05:31,760 --> 00:05:34,440
I had to be
submissive and obedient.

93
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
And his right to enter
in my bed.

94
00:05:37,120 --> 00:05:37,720
Come on,
that's enough!

95
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
Forgive us,
I beg you.

96
00:05:43,480 --> 00:05:46,040
I thought this one
was the worst!

97
00:05:53,640 --> 00:05:57,160
Walk with me,
I will post a letter.

98
00:05:59,480 --> 00:06:00,600
She's right.

99
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
I am always
cheerful and smiling.

100
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
It's pretty good,
no?

101
00:06:05,680 --> 00:06:09,320
I spend my time trying
to sort things out.

102
00:06:09,480 --> 00:06:13,840
This is what we always asked
to sweet little Rebecca.

103
00:06:14,000 --> 00:06:15,400
So, I did it.

104
00:06:16,760 --> 00:06:20,280
I happen to know more
what I really think.

105
00:06:20,440 --> 00:06:25,280
Cause I'm too busy doing this
that everyone expects of me.

106
00:06:25,440 --> 00:06:29,000
It's like family
was a play

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
and we played a role
from birth.

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
Yes, that's it.

109
00:06:34,640 --> 00:06:38,600
Why can't we
just be ourselves?

110
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Good question!

111
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
It should be fine.
Yes.

112
00:06:42,760 --> 00:06:44,520
Brian, pass
on that side.

113
00:06:44,680 --> 00:06:45,400
Yes.

114
00:06:48,400 --> 00:06:49,960
Wait,
I help you.

115
00:06:51,880 --> 00:06:52,920
We are there.

116
00:06:54,200 --> 00:06:55,880
Come on, let's go back.
Yes.

117
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Robert E?
Ah, Sully!

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,720
You fixed
my saw?

119
00:07:29,880 --> 00:07:32,520
No, sorry,
I didn't have time.

120
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
If you could do it...
Robert E.

121
00:07:37,040 --> 00:07:37,840
Matthew.

122
00:07:39,040 --> 00:07:41,480
Sully, you have to
I'm talking to you.

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,280
What
happening?

124
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
It's personal.

125
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
I'll come back.

126
00:07:56,720 --> 00:07:58,080
So, Matthew?

127
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
No, not here.

128
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
Come.

129
00:08:02,720 --> 00:08:03,600
Hank's?

130
00:08:03,760 --> 00:08:06,080
You know what
I think of the saloon.

131
00:08:06,240 --> 00:08:08,040
There is none
for a long time.

132
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
I
I'll be worth it again.

133
00:08:13,200 --> 00:08:17,480
He's a happy bachelor

134
00:08:22,760 --> 00:08:25,640
But it won't last

135
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
They laugh

136
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
Thank you!

137
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
First choice whiskey,
I didn’t extend it!

138
00:08:35,640 --> 00:08:37,200
Let's go!
No, thank you.

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Oh yes,
you don't drink.

140
00:08:38,799 --> 00:08:42,159
I do it for you,
to console me for my pain.

141
00:08:42,400 --> 00:08:44,640
He bet that
you would chicken out.

142
00:08:44,880 --> 00:08:45,720
They laugh

143
00:08:46,680 --> 00:08:47,760
And you, right?

144
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Sarsaparilla?

145
00:08:55,240 --> 00:08:57,120
Horace, yes.

146
00:08:58,520 --> 00:09:00,320
In Sully
and Dr. Mike!

147
00:09:00,480 --> 00:09:01,560
YEAH !

148
00:09:01,840 --> 00:09:02,680
Sully,

149
00:09:02,920 --> 00:09:04,760
it's a hell of a
good woman.

150
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
They laugh

151
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
Good luck, Sully!
You're going to need it!

152
00:09:19,840 --> 00:09:20,760
It's what ?

153
00:09:20,920 --> 00:09:23,960
We contributed to
offer you something.

154
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
They laugh

155
00:09:30,680 --> 00:09:32,240
- Go ahead,
open it.

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,680
- Our little finger
told us

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,440
that it could
be useful.

158
00:09:41,600 --> 00:09:42,960
It's nice,
thank you.

159
00:09:43,200 --> 00:09:44,720
Applause

160
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
…Very nice saw, Robert E.

161
00:09:47,160 --> 00:09:49,200
…Thank you.

162
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
She's beautiful, isn't she?
Who wants it?

163
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
You will repay me for that,
is that what you said?

164
00:09:55,040 --> 00:09:56,840
Promised thing,
due thing.

165
00:09:57,440 --> 00:09:59,000
So,
it's time.

166
00:09:59,880 --> 00:10:01,760
You just have to
ask.

167
00:10:01,920 --> 00:10:05,440
I want you to settle down
in the old house.

168
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
Pride is good
for fools.

169
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
I know what
I speak.

170
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
Oh…

171
00:10:29,120 --> 00:10:30,440
He's lovely.

172
00:10:31,280 --> 00:10:33,360
Thank you all.
The reason is:

173
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
"the ring
marriage."

174
00:10:35,280 --> 00:10:38,520
The only one there will ever be
in this family.

175
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
Dr Mike,
that's from me.

176
00:10:47,720 --> 00:10:50,880
It's a cookie cutter
to make cakes

177
00:10:51,120 --> 00:10:54,280
with an M and an S.
What a great idea!

178
00:10:54,440 --> 00:10:55,520
Thank you so much.

179
00:10:55,680 --> 00:10:58,160
I drew it
and Robert E did it.

180
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Teach me how to do
cakes!

181
00:11:00,960 --> 00:11:01,920
They laugh

182
00:11:02,640 --> 00:11:04,880
I kept this one
for the end.

183
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
"From
of mother."

184
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Tear it off,
Michaela!

185
00:11:25,320 --> 00:11:28,760
We don't even find this type
of paper in the region.

186
00:11:43,040 --> 00:11:44,560
How beautiful she is!

187
00:11:53,200 --> 00:11:56,120
There is no doubt,
it's the greatest gift.

188
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
- Isn't she
splendid?

189
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
She comes
from Paris.

190
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
In France…

191
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
What a marvel!

192
00:12:13,800 --> 00:12:15,040
You don't like him
not?

193
00:12:15,760 --> 00:12:19,520
Oh yes! She is beautiful,
thank you. It's very pretty.

194
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
They are all beautiful,
thank you all.

195
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
The past hours
to do

196
00:12:24,920 --> 00:12:26,480
this bedspread...

197
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
And the care

198
00:12:28,280 --> 00:12:31,360
put into creation
of this cookie cutter…

199
00:12:31,600 --> 00:12:35,680
They are all so wonderful
each other.

200
00:12:35,840 --> 00:12:38,040
Thank you all
from the bottom of my heart.

201
00:12:45,280 --> 00:12:46,200
Mother ?

202
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
I ask you
sorry, mother.

203
00:13:08,960 --> 00:13:12,600
I didn't want others
feel hurt.

204
00:13:13,040 --> 00:13:15,120
Your gift did not have
to be the most beautiful.

205
00:13:15,480 --> 00:13:18,360
There are other ways
to express love.

206
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
You want to make me
pain?

207
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
Or is it simply
in your nature?

208
00:13:22,480 --> 00:13:24,600
I never searched
to make you sad.

209
00:13:24,760 --> 00:13:27,360
I spent my life
to please you.

210
00:13:27,520 --> 00:13:28,680
Make me
pleasure?

211
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
You always acted
in perfect

212
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
contradiction
with my opinions.

213
00:13:33,600 --> 00:13:37,440
I'm not saying that the decisions
of my life had the purpose

214
00:13:37,680 --> 00:13:41,440
to please you.
But being true to myself,

215
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
I tried to win
your approval.

216
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
How important can it be
have in your eyes?

217
00:13:48,960 --> 00:13:49,840
Oh…

218
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Huge importance.

219
00:13:54,080 --> 00:13:58,720
To be approved is also to be
understood, accepted as we are.

220
00:13:59,880 --> 00:14:02,160
I believe that
love is not

221
00:14:02,400 --> 00:14:03,920
something else,
mother.

222
00:14:04,080 --> 00:14:06,920
And does it work
in both directions?

223
00:14:07,080 --> 00:14:09,920
Can I be accepted
as I am?

224
00:14:10,760 --> 00:14:11,640
Of course.

225
00:14:13,080 --> 00:14:17,200
As I am, I would like
your marriage may be perfect.

226
00:14:17,360 --> 00:14:21,440
Once again you try
to influence me. You are not

227
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
not really
this person.

228
00:14:25,280 --> 00:14:26,840
- Tell me,
Michaela.

229
00:14:27,000 --> 00:14:28,560
What are you waiting for
from me?

230
00:14:30,080 --> 00:14:33,120
There is necessarily
something.

231
00:14:33,360 --> 00:14:35,040
Otherwise,
we wouldn't fight.

232
00:14:35,280 --> 00:14:36,840
No, you have
reason.

233
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
I'm actually waiting

234
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
something.

235
00:14:46,120 --> 00:14:48,920
Father no longer there
today,

236
00:14:49,080 --> 00:14:52,400
I only see you
to lead me to the altar.

237
00:14:54,640 --> 00:14:56,160
You are
my mother.

238
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
You made me
as I am.

239
00:15:01,000 --> 00:15:03,840
Mother, I beg you,
tell me yes.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,160
Tell me that
you will lead me.

241
00:15:08,920 --> 00:15:09,800
No.

242
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
This is heresy.

243
00:15:13,200 --> 00:15:16,240
Nobody has ever seen
such a thing.

244
00:15:16,400 --> 00:15:20,040
It's out of the question
let me lead you to the altar.

245
00:15:20,200 --> 00:15:20,920
No !

246
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
You went
too far.

247
00:15:29,880 --> 00:15:34,040
You were right, I am
neither from here nor from us.

248
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
Nor from Boston,
nor Colorado Springs.

249
00:15:38,920 --> 00:15:41,640
For me a new life
will begin.

250
00:15:41,800 --> 00:15:44,480
She has nothing more to do
with all that.

251
00:15:44,760 --> 00:15:48,280
It's a life that I create with
Sully and the children.

252
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
A life that will be made
for us.

253
00:15:50,800 --> 00:15:54,000
And I wish you
find your place there.

254
00:15:55,280 --> 00:15:58,240
But for you, have I ever
changed too much?

255
00:15:58,480 --> 00:16:01,760
More than you can
never bear it.

256
00:16:02,280 --> 00:16:05,480
Maybe you are right
when you say...

257
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
that I went
too far.

258
00:17:06,119 --> 00:17:07,760
Hello, Dr. Mike!

259
00:17:08,000 --> 00:17:10,359
Good morning.
Hello, children.

260
00:17:10,640 --> 00:17:11,760
Good morning.

261
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Hello, Dr. Mike.

262
00:17:18,359 --> 00:17:19,599
Robert E?

263
00:17:23,160 --> 00:17:24,000
Good morning !

264
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
Good morning.
Good morning.

265
00:17:27,160 --> 00:17:28,079
Good morning.

266
00:17:30,600 --> 00:17:31,560
Dr Mike,

267
00:17:31,840 --> 00:17:33,520
how are you?

268
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
Good morning.

269
00:17:38,800 --> 00:17:40,480
Oh…
Hello, Dr. Mike.

270
00:17:45,080 --> 00:17:46,160
Hello, Sully.

271
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Loren…

272
00:17:49,320 --> 00:17:52,800
Listen, I know
It's not easy for you...

273
00:17:53,760 --> 00:17:55,000
What do you want...

274
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
There's nothing we can do about it,
it's life.

275
00:17:59,240 --> 00:18:00,120
Yes…

276
00:18:00,280 --> 00:18:04,560
I don't deny the past but
I have a favor to ask you.

277
00:18:04,800 --> 00:18:05,600
A favor?

278
00:18:07,640 --> 00:18:11,040
Dr. Mike has no one to
lead her to the altar,

279
00:18:11,200 --> 00:18:12,960
she doesn't know
that I know.

280
00:18:13,120 --> 00:18:14,560
His mother
said no.

281
00:18:14,800 --> 00:18:16,880
Elizabeth
said no?

282
00:18:17,040 --> 00:18:17,840
Oh…

283
00:18:18,000 --> 00:18:19,440
It's very
regrettable.

284
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
I know that
it's delicate...

285
00:18:21,800 --> 00:18:24,240
but I don't believe that Abagail
would blame you...

286
00:18:24,400 --> 00:18:25,840
My little girl...

287
00:18:26,760 --> 00:18:30,600
She wore her heart on her sleeve,
generosity incarnate.

288
00:18:30,840 --> 00:18:32,080
Yes, it's true.

289
00:18:32,680 --> 00:18:36,760
I will be more than flattered
to lead Dr. Mike to the altar.

290
00:18:37,520 --> 00:18:38,440
Thanks, Loren.

291
00:19:06,160 --> 00:19:10,360
I let this strand grow
since the day you died.

292
00:19:10,520 --> 00:19:13,000
I kept you
near me, Abagail.

293
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
But it's time
to turn the page.

294
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
We knock
Yes, come in.

295
00:19:41,120 --> 00:19:42,240
Loren?!

296
00:19:43,800 --> 00:19:45,560
You are
very elegant.

297
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
And you too,
Elizabeth.

298
00:19:48,800 --> 00:19:49,920
THANKS.

299
00:19:53,720 --> 00:19:54,640
Well…

300
00:19:54,800 --> 00:19:57,160
You have something
to tell me?

301
00:19:57,920 --> 00:19:58,720
Yes…

302
00:19:58,880 --> 00:20:01,240
I've been thinking about it since
10 years.

303
00:20:03,080 --> 00:20:05,320
I have been enough
crazy and stubborn

304
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
to refuse to go to the wedding
of my own daughter.

305
00:20:09,160 --> 00:20:12,120
And believe me, since then,
I never stopped

306
00:20:12,360 --> 00:20:16,480
to regret not having been
there to lead her to the altar.

307
00:20:16,640 --> 00:20:18,280
Please,
Loren.

308
00:20:18,440 --> 00:20:21,880
Avoid committing
you too, this error.

309
00:20:25,280 --> 00:20:26,800
You don't understand.

310
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
No.

311
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
I confess to you
that no.

312
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
Mom !
Oh, Michaela!

313
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
It's not my dress
bridal!

314
00:20:52,160 --> 00:20:55,200
I made her do it
according to your preferences.

315
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
Your preferences!

316
00:20:56,720 --> 00:20:59,120
You said she was
extraordinary.

317
00:20:59,480 --> 00:21:02,960
Dorothy, do you want
bring me your dress?

318
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
Gladly.

319
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
You are going
put it on?

320
00:21:05,720 --> 00:21:08,240
No, and no more
than this one.

321
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
What nonsense
are you singing to us there?

322
00:21:11,560 --> 00:21:13,400
Rebecca, reason
your sister.

323
00:21:13,640 --> 00:21:16,880
Michaela was never
so clear.

324
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
Clear ? But about
what ?

325
00:21:19,800 --> 00:21:23,160
She intends to wear
her wedding dress.

326
00:22:11,520 --> 00:22:12,400
Oh…

327
00:22:16,360 --> 00:22:18,760
It's very pretty.
There's no doubt.

328
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
Largely thanks
to business from Boston.

329
00:22:22,680 --> 00:22:26,560
Don't turn the knife over
in the wound, Loren.

330
00:22:26,720 --> 00:22:27,520
Oh…

331
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
What is
I see?

332
00:22:31,280 --> 00:22:34,520
Dr. Mike and Sully
are not going to enjoy seeing it.

333
00:22:34,680 --> 00:22:37,040
Who invited him,
name of a pipe?!

334
00:22:37,200 --> 00:22:38,080
Me.

335
00:22:39,920 --> 00:22:42,880
What do you want !
I'm doing everything wrong!

336
00:22:45,960 --> 00:22:47,520
Why
is he here?

337
00:23:17,520 --> 00:23:19,560
Mr. Sully,
you are not going…

338
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
Please,
Don't take it the wrong way, above all.

339
00:23:23,360 --> 00:23:24,480
Either !

340
00:23:24,880 --> 00:23:28,400
I would have bad graces with you
ask for an apology.

341
00:23:28,560 --> 00:23:29,800
I committed

342
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
a blunder
moreover.

343
00:23:33,920 --> 00:23:35,480
You didn't know.

344
00:23:47,000 --> 00:23:48,440
something
old.

345
00:23:48,600 --> 00:23:52,600
This handkerchief comes from Ireland,
of our great-grandmother.

346
00:23:52,760 --> 00:23:56,040
She had it on her
on her wedding day.

347
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
something
new.

348
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Oh…

349
00:23:59,520 --> 00:24:02,480
I bought them
with my money.

350
00:24:03,480 --> 00:24:05,360
something
borrowed…

351
00:24:08,120 --> 00:24:10,440
And don't forget
to give it back to me.

352
00:24:11,080 --> 00:24:14,480
And something blue.
I picked them.

353
00:24:27,120 --> 00:24:29,960
It's a pleasure
but duty calls me.

354
00:24:30,120 --> 00:24:31,920
See you
just now.

355
00:24:32,160 --> 00:24:33,040
Sully…

356
00:24:38,080 --> 00:24:39,200
Look…

357
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
I think this bench
would be much better more...

358
00:24:45,960 --> 00:24:46,760
over there...

359
00:24:50,240 --> 00:24:51,360
Oh my God.

360
00:24:51,520 --> 00:24:53,600
Let's take him to the clinic.
Yes.

361
00:24:58,040 --> 00:24:59,880
Come on, let's go.
And there you have it!

362
00:25:48,640 --> 00:25:50,760
Is it there?

363
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
Amazement

364
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Go ahead.

365
00:27:27,520 --> 00:27:29,040
My dear ones
brothers,

366
00:27:29,200 --> 00:27:33,360
we are gathered today
before God, in order to celebrate

367
00:27:33,600 --> 00:27:36,080
the union of this man
and of this woman,

368
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
in the sacrament
of marriage.

369
00:27:38,480 --> 00:27:42,720
The union of heart, of body
and spirit is willed by God,

370
00:27:42,960 --> 00:27:45,320
for mutual joy
spouses.

371
00:27:45,560 --> 00:27:47,520
They support each other
in prosperity

372
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
as in
adversity.

373
00:27:49,600 --> 00:27:52,720
It is through these sacred bonds
as Michaela Quinn

374
00:27:52,960 --> 00:27:56,400
and Byron Sully
will now be united.

375
00:27:56,640 --> 00:27:58,920
If anyone wants
oppose it,

376
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
that he speaks
now

377
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
or be silent forever.

378
00:28:04,760 --> 00:28:07,360
Who among you drives
that woman at the altar?

379
00:28:07,520 --> 00:28:08,400
Me !

380
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Hold on
the right hand.

381
00:28:17,160 --> 00:28:20,480
Sully, would you like to take
Michaela for wife

382
00:28:20,640 --> 00:28:22,440
and keep it
near you

383
00:28:22,680 --> 00:28:27,200
for better and for worse,
in wealth, poverty,

384
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
joy,
adversity,

385
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
love him,
cherish her

386
00:28:30,840 --> 00:28:33,280
until
death separates you?

387
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
I want it.

388
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Michaela,

389
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
do you want to take
Sully for husband

390
00:28:38,560 --> 00:28:41,640
and keep it close to you
for the best

391
00:28:41,880 --> 00:28:44,040
and for the worst,
in wealth,

392
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
poverty, joy,
adversity,

393
00:28:46,760 --> 00:28:50,520
love him, cherish him until
does death separate you?

394
00:28:50,680 --> 00:28:51,480
I want it.

395
00:28:51,760 --> 00:28:53,680
- The alliance,
I beg you.

396
00:29:00,080 --> 00:29:02,800
Bless this alliance,
symbol of wishes

397
00:29:02,960 --> 00:29:07,040
by which this man and this
woman are now linked.

398
00:29:07,280 --> 00:29:08,840
They gave themselves

399
00:29:09,120 --> 00:29:10,840
solemnly
to each other,

400
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
by attaching
hands,

401
00:29:12,600 --> 00:29:14,240
and offering
the alliance,

402
00:29:14,480 --> 00:29:15,720
I declare them
so

403
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
husband and wife!

404
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
What God has united,
no one can separate it.

405
00:29:23,160 --> 00:29:24,720
Amen.
Amen.

406
00:29:25,120 --> 00:29:26,320
Amen.

407
00:29:26,560 --> 00:29:28,640
You can
kiss the bride.

408
00:30:31,280 --> 00:30:32,880
They laugh

409
00:30:56,840 --> 00:30:58,320
I find it
charming.

410
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
All my congratulations.
THANKS.

411
00:31:14,840 --> 00:31:16,720
Mom, Sully,
it's good.

412
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
THANKS.
Congratulations.

413
00:31:19,200 --> 00:31:20,760
I'll see.

414
00:31:26,520 --> 00:31:28,440
What does he have?
Is he sick?

415
00:31:28,600 --> 00:31:29,280
No.

416
00:31:31,840 --> 00:31:35,280
Where were you?
I've been calling for hours!

417
00:31:35,440 --> 00:31:39,360
Sorry but with the music
and we couldn't hear the noise.

418
00:31:39,520 --> 00:31:41,280
Why
am I attached?

419
00:31:41,440 --> 00:31:44,000
You have received
a blow to the head.

420
00:31:44,160 --> 00:31:47,880
You were brought in and tied up
to keep you from falling

421
00:31:48,120 --> 00:31:50,720
and hurt you.
I saw the Indian.

422
00:31:50,880 --> 00:31:51,600
Pardon ?

423
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
The Indian, I saw him
arrive.

424
00:31:54,080 --> 00:31:57,200
You've been hit.
I know what I saw.

425
00:31:57,440 --> 00:32:00,320
And I know that Mr. Sully
organized everything.

426
00:32:04,720 --> 00:32:06,400
Would you be
his accomplice,

427
00:32:06,640 --> 00:32:07,480
Mr. Slicker?

428
00:32:07,640 --> 00:32:09,680
I don't know
what are you talking about.

429
00:32:09,920 --> 00:32:12,080
And no one else
don't know?

430
00:32:12,320 --> 00:32:13,840
Am I wrong?
I...

431
00:32:14,080 --> 00:32:18,000
If Mr. Sully thinks I'm going
close your eyes, he is wrong.

432
00:32:46,360 --> 00:32:47,880
That's it, yes,
good.

433
00:32:57,880 --> 00:32:59,680
Applause

434
00:33:03,800 --> 00:33:05,000
It's magnificent.

435
00:33:15,400 --> 00:33:17,520
Oh…

436
00:33:56,120 --> 00:33:57,800
Would you mind, Sully?

437
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Grant me
this dance?

438
00:34:05,800 --> 00:34:07,920
I don't know…
Please.

439
00:34:08,080 --> 00:34:09,480
Well…
Come on, come on.

440
00:34:18,520 --> 00:34:20,080
Long live the bride and groom!

441
00:34:24,120 --> 00:34:27,159
Long live the bride!
Long live the bride!

442
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
Hubbub

443
00:34:30,679 --> 00:34:32,000
Applause

444
00:34:39,960 --> 00:34:42,760
The train whistles

445
00:34:51,719 --> 00:34:53,280
Applause

446
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
…And me!

447
00:35:06,760 --> 00:35:08,200
…Have a good trip.

448
00:35:35,400 --> 00:35:37,360
Brian did it all.
So that's it

449
00:35:37,520 --> 00:35:39,240
what were you preparing?
Yes.

450
00:35:40,120 --> 00:35:42,000
Nice work,
my boy!

451
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
It's a wonderful
surprise.

452
00:35:44,480 --> 00:35:46,040
THANKS.
Oh…

453
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Oh,
it's magnificent.

454
00:35:49,600 --> 00:35:50,520
Well…

455
00:35:50,680 --> 00:35:52,680
Come on, come on,
the children.

456
00:35:56,720 --> 00:35:58,920
I suggest that
we left

457
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
newlyweds
leave for Denver.

458
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
These 2 weeks
will pass quickly!

459
00:36:04,160 --> 00:36:06,400
Come back quickly!
We have lots

460
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
of projects
with grandmother.

461
00:36:08,760 --> 00:36:11,120
Thank you all
all three.

462
00:36:11,360 --> 00:36:13,080
Come on, go,
my children.

463
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Goodbye, have a good trip.

464
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
- Bye.
- See you soon.

465
00:36:26,760 --> 00:36:29,080
- Come back to us quickly.
- See you soon.

466
00:36:30,320 --> 00:36:32,320
Long live the bride and groom!

467
00:36:37,000 --> 00:36:38,560
Goodbye,
have a good trip.

468
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
BYE !

469
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
BYE !

470
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
Goodbye, mom.

471
00:37:00,240 --> 00:37:02,200
Goodbye, Sully,
goodbye.

472
00:37:05,040 --> 00:37:06,920
Bye !

473
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
Sully!

474
00:38:05,320 --> 00:38:07,360
He doesn't do
still night...

475
00:38:16,120 --> 00:38:18,280
No, but the darkness
grows.

476
00:38:23,720 --> 00:38:25,520
She's still growing...

477
00:38:31,120 --> 00:38:32,240
And again…

478
00:39:01,920 --> 00:39:02,880
And again…

479
00:39:27,280 --> 00:39:28,400
And again…

480
00:41:15,360 --> 00:41:17,040
Subtitles: DUBBING BROTHERS