1
00:00:02,680 --> 00:00:04,440
- Look at the hawk!

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,680
- Gorgeous !

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,840
How does Sully fly so high?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
An ascending current carries it.

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,200
How does he find it?
He feels when the wind carries him.

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,840
- I would like to fly.
- You will soon

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
build you a nest!

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,680
Men all dream

9
00:00:22,920 --> 00:00:26,560
to steal.
- I'm going to make myself some wings!

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
This is not a good idea.

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,400
Remember your last try.
I was young.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
I didn't know anything about it.

13
00:00:35,400 --> 00:00:37,840
I had no wings.
Icarus had it.

14
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
And his flight was fatal to him.

15
00:00:41,240 --> 00:00:43,840
But he stole!
It's a myth.

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
If I made wings

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
big enough, I would succeed.

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
Or some kind of flying machine?

19
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
Will you help me, Sully?
To what?

20
00:00:56,640 --> 00:00:57,920
Make wings.

21
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Yes of course.

22
00:01:01,600 --> 00:01:03,520
- Make a model first.

23
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
So you will see
how it works before.

24
00:01:06,800 --> 00:01:10,840
The library has a book
on flying machines.

25
00:01:11,200 --> 00:01:13,760
Will you watch it with me?
Yes.

26
00:01:14,480 --> 00:01:15,720
I'm going!

27
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Brian!

28
00:01:21,800 --> 00:01:25,480
How dare you encourage him?
It's dangerous.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Nothing will happen to him.
- And why?

30
00:01:29,080 --> 00:01:32,000
He won't build it.
He will try then,

31
00:01:32,240 --> 00:01:35,200
will get tired.
Why let him start?

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,280
- So that he renounces himself.

33
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
- Who is it ?

34
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Indians.

35
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
- Sulley?

36
00:01:53,720 --> 00:01:55,280
I was looking for you.

37
00:01:56,680 --> 00:01:58,800
What are you doing?
I take them

38
00:01:59,040 --> 00:02:01,000
at Palmer Creek.

39
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
The Utes and the Pawnees
are enemies.

40
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
We will stop them from fighting.
Soldier,

41
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
tie them up.
It will be useless.

42
00:02:10,560 --> 00:02:12,240
But they will fight.

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
They should not live together.

44
00:02:15,080 --> 00:02:18,360
Mr. Hazen wants
that I gather the wanderers.

45
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Where is he?
- In a camp

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,920
in Rightwood.
We lead all the wanderers

47
00:02:25,160 --> 00:02:28,560
of all tribes
at Palmer Creek.

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,320
You will take over.

49
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
Take over?

50
00:02:32,640 --> 00:02:34,360
You are an Indian agent.

51
00:02:37,240 --> 00:02:39,440
Not for long.

52
00:02:45,760 --> 00:02:50,760
It was said that a female doctor
would not survive in the West.

53
00:02:51,400 --> 00:02:53,440
But I was determined to fight.

54
00:02:53,920 --> 00:02:57,200
I was no longer alone.
I had a family.

55
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
And that was my biggest challenge.

56
00:03:43,400 --> 00:03:45,240
There's an ornithopter.

57
00:03:45,400 --> 00:03:48,920
She flew twenty meters before…
Before what?

58
00:03:50,600 --> 00:03:53,960
Before falling.
But no one was hurt!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,080
Mine will have wings
wider.

60
00:03:57,240 --> 00:03:59,520
This creates less wind resistance.

61
00:03:59,680 --> 00:04:02,440
What do you think, Sully?

62
00:04:02,600 --> 00:04:06,200
The wings look okay.
But where is the tail?

63
00:04:06,440 --> 00:04:07,760
Not done yet.

64
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
- Are you wearing feathers?
No.

65
00:04:10,040 --> 00:04:13,200
The bird has it.
That's not what makes him fly.

66
00:04:13,800 --> 00:04:16,040
It's what ?
- Lots of stuff.

67
00:04:16,680 --> 00:04:18,920
The size and shape of the wings.

68
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
I'm almost done.

69
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
All that remains is to give
the letter to Hazen.

70
00:04:27,360 --> 00:04:31,720
Take some time to think.
It's all thought out.

71
00:04:31,880 --> 00:04:36,080
You've been so concerned about
Dancing Cloud and me as you

72
00:04:36,240 --> 00:04:37,880
don't think about yourself anymore.

73
00:04:38,360 --> 00:04:41,360
I know what I have to do.
Resign ?

74
00:04:41,520 --> 00:04:46,520
They throw enemy Indians
in the same reserve!

75
00:04:46,680 --> 00:04:49,200
They need permission
to go out.

76
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
And I'm supposed to
prevent them from escaping.

77
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
And ensure that they have
what it takes.

78
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
schools,

79
00:04:56,440 --> 00:04:59,640
farms, a clinic.
They won't have them.

80
00:04:59,880 --> 00:05:03,960
You are their only ally.
If you leave, they will name some

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
another.

82
00:05:05,440 --> 00:05:08,120
Your presence may change
things.

83
00:05:09,120 --> 00:05:13,160
If you can help
at least one, it's worth it.

84
00:05:13,400 --> 00:05:15,480
You know how this will end.

85
00:05:15,640 --> 00:05:17,560
These camps are temporary.

86
00:05:17,800 --> 00:05:21,160
The government wants
chase them away. I can't

87
00:05:21,400 --> 00:05:25,120
support this policy.
So you give up?

88
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
What can I do?

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,680
Tear up this letter.

90
00:05:38,600 --> 00:05:39,960
I'll come back tomorrow.

91
00:05:40,120 --> 00:05:43,000
- Good night.
- Goodbye, Sully.

92
00:05:56,360 --> 00:05:59,800
Hey, interesting.
It's what ?

93
00:05:59,960 --> 00:06:01,880
The government sells

94
00:06:02,160 --> 00:06:05,920
the lands of the Cheyennes.
I have to post an ad.

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
Show me.

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,960
How much money do you have?

97
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
I don't know.
- Do you realize

98
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
what a godsend it is?

99
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
The smallest piece
will gain value.

100
00:06:25,280 --> 00:06:28,080
Especially with the railway.

101
00:06:28,240 --> 00:06:31,200
We can do
huge profits.

102
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
I don't like speculation.

103
00:06:33,880 --> 00:06:37,280
It's not. At this price,
it's a sure thing.

104
00:06:37,440 --> 00:06:41,120
The trick is to reserve yourself
the best lands.

105
00:06:41,280 --> 00:06:45,200
You can buy
all the land you want,

106
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
I'm not interested in that.

107
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
When should it appear?

108
00:06:50,600 --> 00:06:52,360
Tomorrow.

109
00:06:52,520 --> 00:06:56,280
You couldn't wait
a few days?

110
00:06:56,760 --> 00:06:59,200
I have no right to do that!

111
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
Give me a day head start.

112
00:07:01,640 --> 00:07:03,440
The region will be invaded

113
00:07:03,720 --> 00:07:06,160
by thousands of buyers,
otherwise.

114
00:07:06,360 --> 00:07:10,640
I don't like having to ask you
that. I won't ask for anything more.

115
00:07:10,800 --> 00:07:13,440
But I need it, Dorothy.

116
00:07:14,160 --> 00:07:16,840
I could constitute
a little nest egg.

117
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
In case I get sick,

118
00:07:19,960 --> 00:07:22,880
or for my retirement.

119
00:07:23,480 --> 00:07:26,520
I helped you start your newspaper!

120
00:07:27,240 --> 00:07:29,720
You could help me in turn.

121
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
One day, no more!

122
00:07:35,640 --> 00:07:38,440
THANKS.
I'm going to scout out the locations!

123
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
In the middle of the night?

124
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
Yes, it must.

125
00:08:05,640 --> 00:08:08,720
Here's something to eat for the trip.

126
00:08:09,280 --> 00:08:12,040
THANKS.

127
00:08:12,200 --> 00:08:16,480
Can you take care of Wolf?
His paw is not healed.

128
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
But yes, of course.

129
00:08:24,600 --> 00:08:27,080
Be careful, please.

130
00:08:28,280 --> 00:08:30,360
I am always careful.

131
00:08:33,480 --> 00:08:35,080
I will miss you.

132
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
I love you.

133
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
I give you this pole.

134
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
This will make the frame.
I will attach the wings here.

135
00:09:32,240 --> 00:09:36,840
What do you make them from?
Something light. Maybe…

136
00:09:37,000 --> 00:09:39,800
wrapping paper?
Brian, you are here!

137
00:09:39,960 --> 00:09:42,560
Do you have any wrapping paper?
Possible.

138
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
I'll see.

139
00:09:45,760 --> 00:09:47,720
She has an amused sigh

140
00:09:48,440 --> 00:09:50,960
It could never fly.
Who knows?

141
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
What a feat if we succeeded!

142
00:09:53,920 --> 00:09:55,960
Don't encourage him, Matthew.

143
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
For what ?
It's a dream for him.

144
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
You are worried...
Worried?

145
00:10:03,320 --> 00:10:06,000
He almost died jumping
oak.

146
00:10:06,160 --> 00:10:09,320
A miracle that he survived.
Everything will be fine.

147
00:10:09,640 --> 00:10:13,480
We will watch him.
He won't do anything stupid, I promise.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
All right ?

149
00:10:47,360 --> 00:10:50,040
- Loren?
What are you doing here, Sully?

150
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
I'm going to the military camp.
- For what ?

151
00:10:56,080 --> 00:10:58,840
I am leaving my post as Indian agent.

152
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
You finally came to your senses.

153
00:11:02,240 --> 00:11:05,320
What happened?
I was returning to town,

154
00:11:05,480 --> 00:11:08,400
maybe too quickly,
but I wanted to be

155
00:11:08,560 --> 00:11:11,640
the first purchaser of this land.

156
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
- What land?
Eh, uh…

157
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
With the train,
some sell their land,

158
00:11:17,480 --> 00:11:20,280
others buy them.
Which one is it?

159
00:11:20,560 --> 00:11:24,280
I don't really know.
You seem in a hurry though.

160
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Cheyenne Territory.

161
00:11:28,280 --> 00:11:30,680
The government sells it cheap.

162
00:11:30,840 --> 00:11:33,960
The land taken after Wachita?
Yes.

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,240
You can't.
- For what ?

164
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
It was stolen.
- Oh no,

165
00:11:38,480 --> 00:11:41,000
she never belonged
to the Indians.

166
00:11:41,240 --> 00:11:43,200
We had to give it back to them.

167
00:11:43,440 --> 00:11:46,600
Ultimately, no.
They paid for it with their blood.

168
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
I have nothing to do with it.

169
00:11:49,240 --> 00:11:51,880
And this land can bring in big returns.

170
00:11:52,880 --> 00:11:57,880
You are profiting from this massacre.
Stop! So raise that.

171
00:11:58,600 --> 00:12:00,880
If you take this land,

172
00:12:01,120 --> 00:12:05,080
you will have blood on your hands.
It doesn't bother me.

173
00:12:05,320 --> 00:12:09,240
I thought you had changed
but it is hopeless.

174
00:12:09,400 --> 00:12:12,200
You're always on their side.
Your wheel!

175
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
She will hold.

176
00:12:21,120 --> 00:12:24,200
Big bang

177
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Can you move?
No,

178
00:12:34,040 --> 00:12:35,600
my leg is broken.

179
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
He groans in pain

180
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
- We need help.
No, leave me. Go to town,

181
00:13:03,080 --> 00:13:05,640
look for Dr. Mike.
There are bears.

182
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
There is too much blood,
that will attract them.

183
00:13:08,600 --> 00:13:10,480
I can't move around.

184
00:13:11,520 --> 00:13:12,800
On a sleigh.

185
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
We're going to camp.
The military?

186
00:13:15,920 --> 00:13:18,280
Yes, they have a surgeon.
- No,

187
00:13:18,520 --> 00:13:21,600
I'm going to lose this land!

188
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
Without care you will lose
your leg.

189
00:13:34,440 --> 00:13:38,040
Loren moans in pain

190
00:13:41,440 --> 00:13:44,320
It’s a beautiful divide.
He grumbles

191
00:13:44,560 --> 00:13:46,320
Pass me the whiskey.

192
00:13:47,960 --> 00:13:49,640
You have to sew it up.
- No.

193
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
Certainly not!
- The wound

194
00:13:52,720 --> 00:13:55,880
will become infected
and you will get gangrene.

195
00:13:56,040 --> 00:13:57,760
I will use horsehair.

196
00:13:58,000 --> 00:14:00,360
Horsehair?
- It holds up well.

197
00:14:00,920 --> 00:14:04,480
No way.
I want to be stitched up by a doctor.

198
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
Properly.

199
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
As you wish.

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
In the meantime,
to limit the damage...

201
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
He shouts Stay still.

202
00:14:14,520 --> 00:14:17,560
How could I,
on this paraphernalia?

203
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
Do you want to go up?

204
00:14:21,400 --> 00:14:22,560
No.

205
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
I help you.

206
00:14:27,120 --> 00:14:30,800
Come on.
He moans

207
00:14:30,960 --> 00:14:34,720
There you go…

208
00:14:34,880 --> 00:14:37,600
Lift my leg.
I'm holding it.

209
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Are you sure it will hold?

210
00:14:42,280 --> 00:14:45,480
The Cheyennes use it
for centuries.

211
00:14:54,040 --> 00:14:57,240
Where is Brian?
with his flying machine?

212
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
He almost finished the model.

213
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
If only he could stop!
- For what ?

214
00:15:03,160 --> 00:15:06,840
Boys like machines.
It's too dangerous.

215
00:15:07,760 --> 00:15:11,280
Danger is everywhere.
- Yes, but

216
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
why take
unnecessary risks?

217
00:15:14,320 --> 00:15:15,720
You protect him.

218
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
We can't lock them up out of fear
that they get hurt.

219
00:15:19,280 --> 00:15:22,560
And it was dangerous
to come here alone.

220
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
I hadn't thought about it.
- Diligence

221
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
could have been attacked.

222
00:15:27,840 --> 00:15:31,520
Your mother must have been worried.
- You take risks.

223
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
You faced
a horde of horses,

224
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
did the Colorado Race,

225
00:15:37,560 --> 00:15:39,280
jumped off a cliff.

226
00:15:39,520 --> 00:15:41,400
I had to jump.

227
00:15:41,560 --> 00:15:44,400
They would have killed me.
Brian has a choice.

228
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
He can build something else.

229
00:15:46,680 --> 00:15:49,960
Brian could be
the first to fly.

230
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
Perhaps this is his destiny.

231
00:15:54,320 --> 00:15:57,160
A good mother should encourage
his son.

232
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
He moans

233
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
- Shall we stop?
Rest !

234
00:16:14,200 --> 00:16:16,880
I'm not tired.
- So much the better,

235
00:16:17,120 --> 00:16:20,000
but the horse
needs to breathe.

236
00:16:25,800 --> 00:16:28,480
You're still bleeding.
No wonder!

237
00:16:28,720 --> 00:16:30,400
Tossed as I am.

238
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
We don't move!

239
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
We follow this path, that's all.

240
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
I don't want to know.

241
00:16:38,080 --> 00:16:40,240
Leave.
He has no orders

242
00:16:40,480 --> 00:16:43,160
to receive from you,
he is an Indian agent.

243
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Gosh...
I don't care. This is my land.

244
00:16:47,600 --> 00:16:49,360
They are in the Cheyennes.

245
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
Not anymore,
we build a farm.

246
00:16:52,880 --> 00:16:54,800
The sale has just started.

247
00:16:55,040 --> 00:16:58,320
Our father went to sign
the notarial deed.

248
00:16:59,040 --> 00:17:03,880
I have to take this injured man
at the military camp.

249
00:17:04,120 --> 00:17:06,160
Find another way.

250
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
Time is running out.

251
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Turn around.

252
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Where are we going?
Take the trail

253
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
which runs along the cornice.
- You see,

254
00:17:49,600 --> 00:17:51,760
everyone wants this land.

255
00:17:51,920 --> 00:17:54,000
I'm better than them, right?

256
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
I don't see the difference.

257
00:17:59,240 --> 00:18:00,680
He is in pain

258
00:18:07,200 --> 00:18:09,680
Who wants to bet it will fall?

259
00:18:10,160 --> 00:18:13,120
- Why say that?
You told Michaela

260
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
to let Brian try.
I'm kidding.

261
00:18:16,040 --> 00:18:19,400
I hope it flies,
at least a minute.

262
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Brian, does your machine have a name?

263
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
Moon Rider!

264
00:18:28,800 --> 00:18:31,560
Where is Dr. Mike?
At Widow Clark's.

265
00:18:32,560 --> 00:18:34,560
She's not coming home until this evening.

266
00:18:35,960 --> 00:18:37,640
Well, let's enjoy the wind,

267
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
then it will be too late.

268
00:18:41,920 --> 00:18:43,600
Are you ready?
YES !

269
00:18:43,760 --> 00:18:45,600
Clear the street!

270
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Ready ?

271
00:18:53,840 --> 00:18:55,920
Fly, Rider of the Moon!

272
00:18:56,600 --> 00:18:59,280
Stolen !
Oh…

273
00:18:59,800 --> 00:19:01,480
- You should have called him

274
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Dust Eater!
Laughter

275
00:19:04,200 --> 00:19:04,960
Stop.

276
00:19:05,200 --> 00:19:07,080
It's just a toy.

277
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
No.
Yes, it's a weapon.

278
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Show it to the army.
Laughter

279
00:19:13,480 --> 00:19:16,280
Don't listen to him.
I don't pay attention to it.

280
00:19:17,080 --> 00:19:18,880
The wings held.

281
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
The shape is wrong.

282
00:19:21,360 --> 00:19:24,680
If I put them
further from the tail?

283
00:19:25,320 --> 00:19:27,360
It would be better balanced.

284
00:19:27,600 --> 00:19:30,520
I think I'm going to do that.

285
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Come!

286
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
I'm coming.

287
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
Loren sings

288
00:19:44,800 --> 00:19:47,840
Shut up!
You don't herd livestock.

289
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
It makes me forget that I'm in pain.

290
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
- It makes me suffer!

291
00:19:54,320 --> 00:19:57,040
Okay, I'll stop singing.

292
00:19:58,360 --> 00:20:00,400
- The road has collapsed.
What ?

293
00:20:00,560 --> 00:20:04,120
I told you we should have
back to town!

294
00:20:04,280 --> 00:20:09,080
I'll fix this.
No, we have to turn around.

295
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
Get off.
Lift my leg.

296
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
He struggles
Come on, give me your hand.

297
00:20:15,960 --> 00:20:18,800
…Let me lean on you.

298
00:20:19,040 --> 00:20:22,320
He is in pain

299
00:20:25,840 --> 00:20:26,560
You won't

300
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
make me climb this?
We can.

301
00:20:29,760 --> 00:20:32,840
Afterwards, the road is flat
to Rightwood.

302
00:20:33,000 --> 00:20:35,840
The stones
won't slide again?

303
00:20:36,720 --> 00:20:38,560
I'm going to give it a try.

304
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
Come on, climb!

305
00:21:34,320 --> 00:21:37,960
I carry you then I come back
take the sled.

306
00:21:38,360 --> 00:21:42,120
I won't make it.
Come on, a little effort.

307
00:21:48,080 --> 00:21:51,040
Lean on your good leg.

308
00:21:51,280 --> 00:21:54,280
I don't dare look.
So, close your eyes!

309
00:21:55,680 --> 00:21:59,640
Sully, this is the stupidest idea

310
00:21:59,880 --> 00:22:01,760
that you've ever had.

311
00:22:03,640 --> 00:22:05,760
Why don't you leave me

312
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
slide down the slope?

313
00:22:09,120 --> 00:22:11,200
Don't tempt me!

314
00:22:11,360 --> 00:22:13,800
Loren moans

315
00:22:17,480 --> 00:22:20,560
We succeeded.
Praise God.

316
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
Ah!
Sully!

317
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
Sully!

318
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
Throw the rope.

319
00:22:37,840 --> 00:22:41,560
If you can catch it!
I'll try.

320
00:22:48,280 --> 00:22:51,880
I have it!
Tie it up.

321
00:22:52,040 --> 00:22:53,360
At the horse's neck.

322
00:22:53,600 --> 00:22:56,440
Then throw it to me.

323
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
Come on, in there.

324
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
Loren!

325
00:23:05,920 --> 00:23:09,360
Hurry up !
Hold on, Sully!

326
00:23:25,000 --> 00:23:26,920
He is in pain

327
00:23:40,280 --> 00:23:41,600
Are you going to be okay?

328
00:24:01,640 --> 00:24:05,640
A willow bark infusion?
Is it an Indian thing?

329
00:24:05,800 --> 00:24:08,760
It calms the pain.
I stick to whiskey.

330
00:24:10,800 --> 00:24:15,400
Thanks for helping me.
It must have been hard with your leg.

331
00:24:19,040 --> 00:24:22,320
I regret
for not bringing you back to town.

332
00:24:22,680 --> 00:24:27,360
We would have wasted less time.
You couldn't have known.

333
00:24:27,520 --> 00:24:31,120
If we hadn't fallen
on these rascals, we would be there.

334
00:24:32,160 --> 00:24:35,160
I thought too much
to my personal affairs.

335
00:24:35,320 --> 00:24:37,760
Give this letter to Hazen.

336
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
I behaved badly.

337
00:24:40,560 --> 00:24:42,800
So, are you resigning?
- Yes,

338
00:24:43,040 --> 00:24:45,520
I can no longer be an Indian agent.

339
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
I cannot endorse
the actions of the government.

340
00:24:51,680 --> 00:24:54,920
Yes, but now,
one thing is sure,

341
00:24:55,080 --> 00:24:57,160
This land is not for me.

342
00:25:00,160 --> 00:25:03,360
I'll go buy it for you.
What ?

343
00:25:04,760 --> 00:25:09,000
As soon as we are at camp,
I will bring your request.

344
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
It will be good,
I will arrive before the others.

345
00:25:12,920 --> 00:25:16,080
You would buy these Cheyenne lands
for me?

346
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Now I don't care.

347
00:25:37,880 --> 00:25:40,360
What are you planning to do?

348
00:25:40,520 --> 00:25:43,920
- Follow the cornice.
No, after you resigned.

349
00:25:45,280 --> 00:25:47,760
I don't know, like before.

350
00:25:49,400 --> 00:25:52,760
There are still Cheyennes here,
besides Dancing Cloud?

351
00:25:52,920 --> 00:25:56,200
North Indians,
moved to Palmer Creek.

352
00:25:57,280 --> 00:26:00,320
- Who will take care of them?
I don't know.

353
00:26:03,000 --> 00:26:06,280
A friend might be useful to them.

354
00:26:06,840 --> 00:26:08,640
If you wanted to stay...

355
00:26:08,880 --> 00:26:13,880
I can't. They want me to do
farmers of these nomads.

356
00:26:14,120 --> 00:26:16,400
They move
with the seasons.

357
00:26:16,560 --> 00:26:19,680
They can change.
Being a farmer is good.

358
00:26:20,400 --> 00:26:23,240
I don't know anything about this job.

359
00:26:30,440 --> 00:26:33,720
He moans

360
00:26:37,760 --> 00:26:40,960
It's a perfect day.
This time he's going to fly.

361
00:26:41,120 --> 00:26:43,480
No one will see us here.

362
00:26:43,640 --> 00:26:46,560
Except mom. So.

363
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
- Ready ?
Mom, we're ready.

364
00:26:49,520 --> 00:26:50,960
Good luck !

365
00:26:51,200 --> 00:26:52,520
Here we go !

366
00:26:55,840 --> 00:26:57,680
Yeah !

367
00:26:58,840 --> 00:27:00,560
Give it some slack.
Coward !

368
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
It's good !

369
00:27:04,160 --> 00:27:06,680
Horseman of the Moon,
you're going to fly!

370
00:27:07,480 --> 00:27:09,560
- Well done !

371
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
It's good !

372
00:27:12,000 --> 00:27:14,520
- It's magnificent!

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,080
You succeeded.
Yes.

374
00:27:18,240 --> 00:27:21,480
On the next try, he will fly more.
Until next time,

375
00:27:21,720 --> 00:27:23,560
I'll be the one to steal.

376
00:27:24,640 --> 00:27:28,080
- You're not ready for this.
Yes, you saw it clearly.

377
00:27:28,320 --> 00:27:30,720
With your weight, it will be different.

378
00:27:30,960 --> 00:27:33,760
I will make a bigger machine.

379
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
In the meantime, let's go home.

380
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
Here, drink a little more
of herbal tea.

381
00:27:56,920 --> 00:28:01,360
I guess it's the Cheyennes
who taught you this potion.

382
00:28:01,560 --> 00:28:05,520
When Dr. Mike got the flu,
she didn't want it.

383
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Now she uses it often.

384
00:28:08,880 --> 00:28:10,840
That works.

385
00:28:11,800 --> 00:28:15,720
You must be sad
because of all that.

386
00:28:16,640 --> 00:28:18,880
- Because of what?
Cheyennes.

387
00:28:22,000 --> 00:28:24,320
I don't want to talk about it.

388
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
I don't like them very much.

389
00:28:26,760 --> 00:28:29,760
What do you think of Brian?
and his machine?

390
00:28:29,920 --> 00:28:31,200
Sully.

391
00:28:32,120 --> 00:28:35,080
You can't change
the Wachita tragedy.

392
00:28:35,240 --> 00:28:39,320
He always dreamed of flying.
I can't believe it.

393
00:28:41,000 --> 00:28:44,160
This little one needs you.

394
00:28:44,320 --> 00:28:45,720
The Indians too.

395
00:28:47,120 --> 00:28:51,440
a while ago
where you have to open your eyes,

396
00:28:51,640 --> 00:28:54,880
clench your fists
and decide to move.

397
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
Loren…
- You have so many reasons

398
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
to rejoice.

399
00:28:59,840 --> 00:29:02,520
You are going to get married,

400
00:29:02,760 --> 00:29:04,400
start a family.

401
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
I have the impression

402
00:29:10,920 --> 00:29:13,280
to always lose
those I love.

403
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
When I was ten years old,

404
00:29:16,680 --> 00:29:18,760
my father...

405
00:29:18,960 --> 00:29:22,320
let me down
to go to work in town.

406
00:29:22,480 --> 00:29:25,320
Then my mother drowned.

407
00:29:26,040 --> 00:29:30,720
So, I left for the West.
I met Abigail.

408
00:29:34,720 --> 00:29:36,560
And the Cheyennes.

409
00:29:37,680 --> 00:29:39,400
Oh, Sully.

410
00:29:40,400 --> 00:29:43,800
I hate seeing you unhappy.

411
00:29:47,320 --> 00:29:49,960
Drink your herbal tea. It'll be OK.

412
00:30:01,320 --> 00:30:04,960
Hey!
Oh, sorry!

413
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
How long have you been here?
I just arrived. Are you training?

414
00:30:10,120 --> 00:30:13,560
I have the feeling
to have come into the world to fly.

415
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
Have you ever experienced this?

416
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
No, not really.

417
00:30:19,400 --> 00:30:22,800
What I did,
chance chose it for me.

418
00:30:23,800 --> 00:30:26,200
I know I'm made for this.

419
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
It's possible,

420
00:30:31,000 --> 00:30:34,080
but Dr. Mike
won't let you do it.

421
00:30:34,240 --> 00:30:35,360
Yes, you have to!

422
00:30:36,240 --> 00:30:37,840
She won't accept.

423
00:30:38,080 --> 00:30:40,680
Help me convince her.
I can't.

424
00:30:40,840 --> 00:30:43,320
For what ?
She never changes her mind.

425
00:30:43,560 --> 00:30:46,320
It happens to him.
It's very rare.

426
00:30:48,360 --> 00:30:50,720
Are you asking me to stop?

427
00:30:50,880 --> 00:30:54,480
You want me to give up too?
I didn't say that.

428
00:30:55,440 --> 00:30:59,320
Maybe you should wait
a few years.

429
00:30:59,480 --> 00:31:02,320
At my age,
you will do what you want.

430
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
I don't want to wait.

431
00:31:07,160 --> 00:31:08,440
You have no choice.

432
00:31:12,240 --> 00:31:16,760
I'll talk to him.
I wish you good luck, bro.

433
00:31:17,960 --> 00:31:19,720
It's sincere.

434
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Mom, are you busy?

435
00:31:37,600 --> 00:31:40,680
I always have time for you.
Sit down.

436
00:31:42,480 --> 00:31:46,880
You told me we make fun of people
who have new ideas.

437
00:31:47,880 --> 00:31:51,040
Yes.
Like Christopher Columbus.

438
00:31:51,560 --> 00:31:54,880
People found his idea
dangerous.

439
00:31:55,040 --> 00:31:59,240
They believed he would fall
arriving at the end of the Earth.

440
00:31:59,400 --> 00:32:03,960
Columbus was an adult.
You're just a child.

441
00:32:04,120 --> 00:32:08,120
I don't want to stop you
but as a mother...

442
00:32:08,360 --> 00:32:12,480
It's not dangerous.
Please trust me.

443
00:32:12,720 --> 00:32:16,200
Young people never see
the danger.

444
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
You already have

445
00:32:18,640 --> 00:32:21,720
almost died.
We will put a haystack.

446
00:32:23,080 --> 00:32:24,840
I jumped lots of times.

447
00:32:25,240 --> 00:32:27,840
Matthew too.
Try something else.

448
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
I want to do this.

449
00:32:30,640 --> 00:32:33,560
When I see a bird,
like this hawk,

450
00:32:33,800 --> 00:32:37,840
I try to imagine
the sensations it gives,

451
00:32:38,400 --> 00:32:41,360
to fly,
to hover above the earth,

452
00:32:41,560 --> 00:32:45,640
to see the roofs of the houses,
the trees, the meadow.

453
00:32:45,800 --> 00:32:47,480
I approve of your curiosity.

454
00:32:47,720 --> 00:32:50,240
We must feel so free,

455
00:32:50,400 --> 00:32:52,520
to float in the air.

456
00:32:53,360 --> 00:32:55,440
And the clouds?

457
00:32:55,600 --> 00:32:57,960
What effect does it have?
to cross it?

458
00:32:58,680 --> 00:33:02,360
Is it like smoke?

459
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
Or like cotton?

460
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
Can we sit on it?

461
00:33:09,480 --> 00:33:11,320
I don't think so.

462
00:33:12,960 --> 00:33:15,360
I would love to know that.

463
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
There are new occupants.
How much ?

464
00:33:38,120 --> 00:33:41,280
- A man and a woman.
- Sully,

465
00:33:41,680 --> 00:33:44,840
it's an Indian cemetery here,
no?

466
00:33:45,000 --> 00:33:46,120
Yes.

467
00:33:46,280 --> 00:33:50,200
You have to stop them from building
in this place!

468
00:33:50,360 --> 00:33:52,360
There or elsewhere, it's the same.

469
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
It is sacred ground.

470
00:33:56,120 --> 00:34:01,040
You don't care.
- Yes, but not to you.

471
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
You don't care.

472
00:34:04,160 --> 00:34:06,800
You always cared.

473
00:34:07,720 --> 00:34:09,560
I don't recognize you anymore.

474
00:34:11,520 --> 00:34:13,160
If we prevent these,

475
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
others will come.

476
00:34:15,560 --> 00:34:18,840
Who will stop them?
And those who will come after?

477
00:34:19,400 --> 00:34:22,240
It's endless
and there’s nothing we can do about it.

478
00:34:22,400 --> 00:34:23,560
Nothing !

479
00:34:23,800 --> 00:34:27,240
There is always
something to do. You know it.

480
00:34:28,080 --> 00:34:31,200
But you have more guts.
So you resign.

481
00:34:32,160 --> 00:34:37,120
You give up, like they did
your father and your mother.

482
00:34:37,280 --> 00:34:38,360
You give up

483
00:34:38,600 --> 00:34:41,760
because you are a coward.
And you are crazy.

484
00:34:42,440 --> 00:34:44,880
Maybe, but I'm telling the truth.

485
00:34:45,520 --> 00:34:47,480
And you don't want to hear it.

486
00:35:21,040 --> 00:35:24,000
The horse is agitated

487
00:35:33,600 --> 00:35:37,480
What's wrong with him?
Can't you hear?

488
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
Hello !

489
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Very soft, very soft.

490
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
Slowly, calm down.

491
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Stay here.

492
00:35:59,920 --> 00:36:01,000
Very soft!

493
00:36:03,560 --> 00:36:05,080
Ah!

494
00:36:20,760 --> 00:36:22,520
Will he come back?

495
00:36:23,400 --> 00:36:27,080
The others attracted him.
I'll go get it later.

496
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
Leave me here.

497
00:36:31,800 --> 00:36:33,280
No, it's true.

498
00:36:33,520 --> 00:36:36,680
I can't walk.
- Yes, the camp is fair

499
00:36:36,920 --> 00:36:41,600
behind the hill, not far.
Leave me, like the Cheyennes.

500
00:36:44,200 --> 00:36:45,480
Come.

501
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
Get up.

502
00:36:52,680 --> 00:36:54,440
Lean on me.

503
00:37:04,600 --> 00:37:06,680
You need a big piece of wood.

504
00:37:06,840 --> 00:37:11,320
Did you check the falls?
I used everything I could.

505
00:37:11,480 --> 00:37:13,440
Good morning.
Good morning.

506
00:37:13,600 --> 00:37:15,440
Hum!

507
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Is this what you want to fly with?
Yes.

508
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Where are you going to sit?

509
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
On that.

510
00:37:23,600 --> 00:37:26,040
I will run then
I'll lift my legs.

511
00:37:26,200 --> 00:37:28,840
I see.
The wings are like those

512
00:37:29,080 --> 00:37:30,920
birds.
- Nice drawing.

513
00:37:31,080 --> 00:37:32,800
THANKS.

514
00:37:32,960 --> 00:37:36,320
But it will remain a drawing
for a long time.

515
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
For what ?

516
00:37:39,240 --> 00:37:41,400
It costs more than expected.

517
00:37:41,640 --> 00:37:45,080
I spent my money and
the one borrowed from Matthew.

518
00:37:45,240 --> 00:37:48,000
Horace offered to help him
at the Post Office.

519
00:37:48,880 --> 00:37:53,600
I'll have it for weeks.
How much will it cost?

520
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
For the wings,

521
00:37:55,600 --> 00:37:56,400
I need

522
00:37:56,600 --> 00:37:58,960
silk.
It's the lightest.

523
00:37:59,800 --> 00:38:03,080
Rope and glue.

524
00:38:03,760 --> 00:38:04,800
5 dollars.

525
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
It's almost your birthday.

526
00:38:10,400 --> 00:38:12,520
Consider this

527
00:38:12,680 --> 00:38:14,320
like a gift.

528
00:38:15,360 --> 00:38:18,160
Mom !
I don't know what to get you.

529
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
You solved my problem.

530
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
THANKS !

531
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
- We are there.

532
00:38:48,320 --> 00:38:52,600
I will clean the wound,
remove bone fragments and

533
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
cut off dead skin.

534
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
I have chloroform.
- My leg,

535
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Is it in good condition?

536
00:39:01,480 --> 00:39:05,320
There is an infection
but nothing serious. Because your friend

537
00:39:05,600 --> 00:39:07,440
quickly brought you here.

538
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
Stitched up,

539
00:39:09,680 --> 00:39:12,600
it will heal very well.

540
00:39:17,440 --> 00:39:21,640
As soon as I see Hazen,
I will return to town.

541
00:39:21,920 --> 00:39:26,400
There's no rush, you have plenty of time.
- Why do you say that?

542
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
Because…

543
00:39:29,200 --> 00:39:30,680
I don't buy anymore.

544
00:39:32,160 --> 00:39:33,736
For what ?
- That tells me

545
00:39:33,760 --> 00:39:35,160
nothing! So !

546
00:39:35,400 --> 00:39:37,440
You will keep your leg.

547
00:39:38,200 --> 00:39:41,040
It's not about that. It’s that…

548
00:39:41,880 --> 00:39:44,400
I thought
to what you said.

549
00:39:45,840 --> 00:39:48,360
I don't want to take advantage...

550
00:39:48,600 --> 00:39:51,240
of this horrible massacre.
- Sulley?

551
00:39:52,760 --> 00:39:54,120
Agent Sully?

552
00:39:54,360 --> 00:39:57,000
Did you want to see me?

553
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
Yes, sir, I…

554
00:39:59,000 --> 00:40:02,160
I make you responsible
of Palmer Creek.

555
00:40:03,520 --> 00:40:05,640
We must maintain peace here.

556
00:40:05,880 --> 00:40:08,000
I will consider your suggestions.

557
00:40:08,840 --> 00:40:11,120
I'm waiting for your ideas
within a month.

558
00:40:11,360 --> 00:40:13,240
It'll be fine, right?

559
00:40:31,200 --> 00:40:34,640
You attracted attention.
They all want to see you.

560
00:40:34,800 --> 00:40:36,440
Your helmet.
Thanks, but

561
00:40:36,960 --> 00:40:39,760
I don't see...
You will see very well.

562
00:40:39,920 --> 00:40:42,320
Wear it, for me.
Don't be afraid,

563
00:40:42,480 --> 00:40:44,240
I will land on the hay.

564
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
Anytime, Brian.

565
00:40:59,520 --> 00:41:01,720
Donkeys bray
- Come on!

566
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
Hello !

567
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
- Sully!

568
00:41:09,920 --> 00:41:11,960
What a joy to see you.

569
00:41:12,120 --> 00:41:14,320
You've been gone so long!

570
00:41:14,480 --> 00:41:18,600
Loren? What happened?
An accident with the cart.

571
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
Oh, Loren!
Attention.

572
00:41:20,920 --> 00:41:24,120
The army lent us one.
What about Hazen?

573
00:41:24,600 --> 00:41:25,760
I saw it.

574
00:41:26,080 --> 00:41:28,056
What is this?
-Brian

575
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
try his machine.

576
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Is it already done?

577
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
It's the 3rd!
- And you,

578
00:41:33,840 --> 00:41:36,880
you let him do it?
Nothing stops him.

579
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
- He's ready.

580
00:41:54,880 --> 00:41:56,120
So.
THANKS.

581
00:41:56,280 --> 00:41:57,360
How are you ?

582
00:41:58,440 --> 00:42:00,200
Are we ready?
YES.

583
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
We're going to go there.

584
00:42:03,360 --> 00:42:05,760
Get out of the way.

585
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
- It's going to fail.

586
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
You have to have faith.
I have it, but it will fail.

587
00:42:16,120 --> 00:42:17,640
- Matthew.
Ready ?

588
00:42:23,720 --> 00:42:26,320
Make sure nothing happens to him.

589
00:42:30,360 --> 00:42:33,080
Watch out, here we go.
1, 2, 3…

590
00:42:33,840 --> 00:42:34,840
Go!

591
00:42:36,200 --> 00:42:37,200
Wait !

592
00:42:39,960 --> 00:42:41,160
Back up, again.

593
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
How are you ?

594
00:42:54,840 --> 00:42:56,600
The wind was contrary.

595
00:43:01,720 --> 00:43:02,760
Ready ?

596
00:43:03,240 --> 00:43:04,360
When you want to.

597
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
And,

598
00:43:07,760 --> 00:43:08,760
two, three.

599
00:43:08,880 --> 00:43:10,280
Let's go!

600
00:43:13,360 --> 00:43:14,560
- OUI !

601
00:43:18,920 --> 00:43:19,960
- Are you okay, Brian?

602
00:43:22,360 --> 00:43:24,040
- Brian, my God!

603
00:43:24,280 --> 00:43:25,800
How are you ?

604
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
Let me examine you.
I'm doing well.

605
00:43:29,000 --> 00:43:31,840
But not my machine.
As long as you're safe...

606
00:43:32,080 --> 00:43:34,480
I thought I would fly to the trees.

607
00:43:34,640 --> 00:43:37,080
I fell.
Belle tentative.

608
00:43:37,240 --> 00:43:38,880
You did well.

609
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
We are proud.

610
00:43:40,160 --> 00:43:41,240
- You should

611
00:43:41,480 --> 00:43:45,080
do something more useful,
like a cart, for me.

612
00:43:46,280 --> 00:43:50,200
Why doesn't he fly?
Be patient, this is your first try.

613
00:43:50,360 --> 00:43:51,040
- Sully.

614
00:43:51,280 --> 00:43:53,880
Humans are not made
to fly.

615
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
Because they don't have
found a way.

616
00:44:00,120 --> 00:44:01,960
It's the wings, right?

617
00:44:03,080 --> 00:44:06,680
Did they unbalance me?
Go get your drawings.

618
00:44:06,840 --> 00:44:08,800
Robert E has them.

619
00:44:12,640 --> 00:44:14,680
Robert E, where are the drawings?

620
00:44:14,920 --> 00:44:16,440
They are there, nearby.

621
00:44:24,960 --> 00:44:27,160
I'm glad to see you again.

622
00:44:28,240 --> 00:44:32,840
You didn't tell me what Hazen
responded to your letter.

623
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Nothing.

624
00:44:41,400 --> 00:44:43,920
Oh, Sully!

625
00:45:14,760 --> 00:45:18,240
Subtitles: Dubbing Brothers