1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
Little Thunder says
that he feels much better.

2
00:00:04,680 --> 00:00:08,039
I don't see any signs
pulmonary congestion.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,280
Could you
ask to breathe hard?

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,280
He breathes hard

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,680
What is this smell,
did he eat garlic?

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,760
Dancing Cloud put some
in her herbal tea.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
It's true ?
Garlic treats

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
infections
respiratory?

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
He says he's strong
like a bear.

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
Oh…
She laughs

11
00:00:43,520 --> 00:00:45,360
- He says you have to
listen to Dancing Cloud.

12
00:00:45,520 --> 00:00:50,480
You know medicine
modern of the Whites but he has

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,080
know it
elders.

14
00:00:52,240 --> 00:00:55,120
I will follow your advice.
Thank you.

15
00:00:58,480 --> 00:00:59,720
Little Thunder?

16
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
They laugh

17
00:01:08,920 --> 00:01:09,640
Dr. Mike?

18
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
Here is Calm
After the Turmoil.

19
00:01:16,280 --> 00:01:18,280
When the soldiers
have destroyed

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,080
our village,
his mother hid it.

21
00:01:21,320 --> 00:01:24,520
It's a great name
for such a little boy.

22
00:01:24,760 --> 00:01:27,960
My people call me
Calm.

23
00:01:28,120 --> 00:01:30,920
I'm not small
but only tired.

24
00:01:31,200 --> 00:01:34,320
Oh…maybe we can
find why.

25
00:01:36,720 --> 00:01:39,200
Dancing Cloud,
I trained.

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,240
Make us listen
what you know how to do.

27
00:01:48,360 --> 00:01:51,480
He has a strong personality.
He matters to my husband.

28
00:01:51,640 --> 00:01:53,200
Especially since
Marche’s death…

29
00:01:53,360 --> 00:01:55,520
It counts for
our people.

30
00:01:55,680 --> 00:01:59,120
Do you know what evil is gnawing at him?
I know his pain.

31
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
But she doesn't
don't believe me.

32
00:02:01,440 --> 00:02:05,760
Calm has the same symptoms
that I saw in your tribe.

33
00:02:05,920 --> 00:02:09,360
Skin dryness, fatigue,
muscle atrophy.

34
00:02:09,600 --> 00:02:13,200
So he's starving.
He's not fed enough.

35
00:02:13,440 --> 00:02:17,280
Sully went to collect
government provisions.

36
00:02:17,440 --> 00:02:18,960
It shouldn't be long

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,080
but until then...

38
00:02:21,240 --> 00:02:24,240
Maybe he could
come home?

39
00:02:24,480 --> 00:02:26,840
I can treat him
with the agreement

40
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
of your tribe,

41
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
of course.

42
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
Would you like it?

43
00:02:36,040 --> 00:02:38,200
There is a little boy
at my house.

44
00:02:38,360 --> 00:02:42,800
You are almost the same age.
He would be happy to be your friend.

45
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
Come on, let's go
look for your things.

46
00:02:51,200 --> 00:02:55,320
If anyone can report
these provisions are indeed Sully.

47
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Why
that would change,

48
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
this time?
Because we have to keep hope.

49
00:03:00,480 --> 00:03:02,000
You have
a moment?

50
00:03:06,520 --> 00:03:09,600
I pissed him off by following
your instructions.

51
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
It's a lot
more flexible.

52
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
You have good
worked.

53
00:03:15,880 --> 00:03:17,960
Sully will appreciate it.
I hope.

54
00:03:18,120 --> 00:03:22,480
I would never have imagined doing
a wedding gift to a husband!

55
00:03:22,640 --> 00:03:26,240
I found the stones
that I promised you.

56
00:03:26,400 --> 00:03:29,760
The greenhouses will allow him
to face the unknown.

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,800
And the unknown,
is it me?

58
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
THANKS.

59
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
Cheyenne Crees
Rifle shots

60
00:03:39,000 --> 00:03:40,560
My God,
the renegades.

61
00:03:41,720 --> 00:03:42,560
Leave.

62
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
You accept
their presence?

63
00:03:44,920 --> 00:03:46,760
They killed
your son!

64
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
One Eye killed him. We don't judge them
for the crime of another.

65
00:03:51,160 --> 00:03:52,000
This is false!

66
00:03:52,240 --> 00:03:53,600
They fly
the farms.

67
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
They feed
my people.

68
00:03:57,720 --> 00:04:00,040
Forgive him.
He is so ashamed.

69
00:04:00,200 --> 00:04:01,720
He feels
responsible.

70
00:04:02,520 --> 00:04:03,760
Sully too.

71
00:04:05,480 --> 00:04:08,680
You do not endorse
the plundering of the renegades?!

72
00:04:08,960 --> 00:04:13,160
I don't believe that the killing was
the path that leads to peace.

73
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
And Dancing Cloud
neither.

74
00:05:35,520 --> 00:05:37,960
I didn't find
peas on display.

75
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
They must be here.
I only have canned goods.

76
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
I'll take 5 boxes.
A baby cries

77
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
Hello, Myra.
Good morning.

78
00:05:45,960 --> 00:05:49,720
I thought that crying
of Samantha had calmed down?

79
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
Yes, then
she started again.

80
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
She does
maybe his teeth.

81
00:05:54,120 --> 00:05:57,240
I will bring you one thing
for his gums.

82
00:05:57,400 --> 00:05:58,480
Thank you, Dr. Mike.

83
00:05:58,640 --> 00:06:01,040
2 pounds of peas.
Right away.

84
00:06:01,200 --> 00:06:02,960
It makes you
7 dollars.

85
00:06:03,120 --> 00:06:04,400
Ah, it's here!

86
00:06:04,560 --> 00:06:07,920
"The Palmer farm,
east of Colorado Springs,

87
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
"was attacked
last Thursday

88
00:06:10,280 --> 00:06:11,240
"by renegades."

89
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
- “They stole 2 oxen
as well as half a ton

90
00:06:14,560 --> 00:06:15,360
“Mr. Palmer
remained hidden

91
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
"in his cellar
during this savagery."

92
00:06:18,520 --> 00:06:21,200
His wife and daughters
were in Denver.

93
00:06:21,440 --> 00:06:25,520
"The goal of these bloodthirsty
was to scalp us all."

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,600
They wanted
feed.

95
00:06:27,840 --> 00:06:30,800
By setting fire?
It was out of spite.

96
00:06:31,040 --> 00:06:34,160
They do this
because of the government.

97
00:06:34,320 --> 00:06:35,120
Michaela!

98
00:06:35,360 --> 00:06:39,320
I wouldn't have believed you
capable of defending renegades.

99
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
I don't defend
these acts but…

100
00:06:41,760 --> 00:06:44,240
this article does not say
the whole truth.

101
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
This newspaper
present

102
00:06:45,920 --> 00:06:48,320
only a partial view
of reality.

103
00:06:48,480 --> 00:06:50,760
Chief Black Bison
wants peace...

104
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
Oh…
Excuse me.

105
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Sorry,
I wasn't looking.

106
00:07:00,480 --> 00:07:04,320
Dr. Quinn...he's a big
pleasure to see you again.

107
00:07:04,560 --> 00:07:07,680
No need to prove
false courtesy.

108
00:07:07,960 --> 00:07:12,520
I think the pleasantries
would soften the harshness

109
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
of this territory.

110
00:07:14,320 --> 00:07:16,400
Would you have
eggs, Mr. Bray?

111
00:07:16,640 --> 00:07:19,320
I will send 4 dozen
to your camp.

112
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
We don't make omelets
without breaking eggs.

113
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Isn't it?
Don't hesitate

114
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
if you need.

115
00:07:27,120 --> 00:07:29,440
- Same for me.
- Thank you, gentlemen.

116
00:07:29,680 --> 00:07:32,800
Goodbye, ma'am.
Have a nice day, Dr. Quinn.

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,240
Why are you
income?

118
00:07:42,480 --> 00:07:44,560
Ask the general
Sheridan.

119
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Because it was he who asked
my return.

120
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
At my command...

121
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
forward!
He had to go to court martial.

122
00:07:53,680 --> 00:07:57,440
Fortunately, they changed their minds.
He hadn't done anything.

123
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
He executed his men
without trial.

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
They were traitors,
cowards.

125
00:08:02,760 --> 00:08:05,600
They had reasons.
You start again!

126
00:08:05,760 --> 00:08:08,960
Stop wanting
change the world!

127
00:08:10,480 --> 00:08:14,720
The government is finally
something against these savages.

128
00:08:25,440 --> 00:08:27,880
Sorry, it's because
of the branch.

129
00:08:28,040 --> 00:08:30,720
It's not your fault.
You're not Cheyenne.

130
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
What does that have to do with it?
being Cheyenne?

131
00:08:39,799 --> 00:08:42,280
For us, silence
is important.

132
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
If we laugh, the buffalo runs away,
we don't eat.

133
00:08:45,520 --> 00:08:47,320
If we cry
and that the enemy

134
00:08:47,600 --> 00:08:49,880
hear, he could
attack us.

135
00:08:50,040 --> 00:08:52,400
We teach babies
not to cry.

136
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
A baby who never cries,
Gosh!

137
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
Are you kidding?

138
00:08:56,520 --> 00:08:59,760
When the army killed my mother,
I didn't move.

139
00:09:00,040 --> 00:09:02,200
When she died,
I don't have

140
00:09:02,520 --> 00:09:04,160
cried. That's why
that I am still alive.

141
00:09:04,320 --> 00:09:06,000
My real mother
is dead, too.

142
00:09:06,160 --> 00:09:07,600
But I cried.

143
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
A lot.

144
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Brian, we could
be Na Yo.

145
00:09:12,520 --> 00:09:14,640
It's what ?
Hunt together,

146
00:09:14,880 --> 00:09:18,120
to fight, to defend oneself
one for the other.

147
00:09:18,360 --> 00:09:21,200
A sort of friendship pact?
Yes.

148
00:09:21,440 --> 00:09:22,320
Hold.

149
00:09:24,280 --> 00:09:25,400
My flute.

150
00:09:28,320 --> 00:09:29,560
My knife.

151
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Oh, but it looks
all wrong.

152
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
Don’t you think so?
It'll be OK.

153
00:09:41,000 --> 00:09:43,040
No, I want
that's good.

154
00:09:43,200 --> 00:09:45,800
Sully will love it
because you did it.

155
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
He knows that you are
not good at sewing.

156
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
I put on the claws
on the shoulder

157
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
and these pretty stones
on the heart.

158
00:09:54,080 --> 00:09:55,560
Dancing Cloud says

159
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
that they give
a long life.

160
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Wolf barks

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,760
It's Sully!
He's back.

162
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Oh, take that off.

163
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Brian, wait!

164
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
Ouch!

165
00:10:06,240 --> 00:10:09,360
What are you doing?
I'm... I'm stuck!

166
00:10:09,520 --> 00:10:12,240
Okay, go hide.
Come on, quickly, quickly!

167
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
Come on…
Oh my God...

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Here, there you go.
Come on !

169
00:10:19,480 --> 00:10:21,800
There is a knock at the door

170
00:10:21,960 --> 00:10:23,080
Will open.

171
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Sully!

172
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
Hello, Brian.
Hello, everyone.

173
00:10:30,080 --> 00:10:31,400
Welcome.
Good morning.

174
00:10:31,640 --> 00:10:33,120
Calm?
You, here?!

175
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
Brian is
my Na Yo.

176
00:10:34,840 --> 00:10:37,200
We are the best
friends of the world.

177
00:10:37,840 --> 00:10:39,880
It's good,
it's very good.

178
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
I missed you.
You too.

179
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
What are you reading?
A novel.

180
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Oh yes…

181
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
So how
did it happen?

182
00:11:00,080 --> 00:11:02,320
You didn't have
provisions?

183
00:11:02,480 --> 00:11:05,560
There wasn't any.
And they won't happen.

184
00:11:05,720 --> 00:11:08,560
The army wants to move
tribes elsewhere.

185
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
They are at home here,
now.

186
00:11:11,840 --> 00:11:14,480
I too have
bad news.

187
00:11:14,880 --> 00:11:17,480
The renegades plundered
another ranch.

188
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
And Custer is there.

189
00:11:19,120 --> 00:11:21,480
Are you kidding?!
Oh no, alas.

190
00:11:21,640 --> 00:11:23,200
It had to be
returned.

191
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
We must prevent
the renegades to plunder.

192
00:11:26,560 --> 00:11:28,480
Black Bison
is incapable of it.

193
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
You have to find
a solution.

194
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
It won't change anything.

195
00:11:35,960 --> 00:11:39,080
Loren, could you
give me a hand!

196
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
The last thing
to do is to feed them.

197
00:11:42,520 --> 00:11:44,800
However, you have
took the money.

198
00:11:44,960 --> 00:11:46,240
It's
business.

199
00:11:46,400 --> 00:11:49,360
It's our business
to keep our promises.

200
00:11:49,520 --> 00:11:51,040
It will bring back
calm.

201
00:11:51,280 --> 00:11:53,480
These savages
only make war.

202
00:11:53,720 --> 00:11:56,520
These savages came
help the city.

203
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
By putting
fire?

204
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
They were the renegades!

205
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
An Indian is an Indian.
There won't be peace before

206
00:12:03,720 --> 00:12:05,000
that they are
dead.

207
00:12:09,000 --> 00:12:12,240
We have enough for 2 bags
more flour.

208
00:12:13,960 --> 00:12:14,760
Wait.

209
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
How are you
Calm?

210
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
He is gaining strength.
He beats Brian at checkers.

211
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
We miss him.
We'll tell him.

212
00:12:28,520 --> 00:12:30,400
There are peas,
flour,

213
00:12:30,640 --> 00:12:32,080
meat
dried…

214
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
I don't see
government marking.

215
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
These bags don't come
of the army.

216
00:12:37,480 --> 00:12:39,400
How long
will you feed us?

217
00:12:39,640 --> 00:12:42,320
They send
supplies to Fort Cobb.

218
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
They want
move around.

219
00:12:44,440 --> 00:12:46,040
We will find
1 solution.

220
00:12:46,280 --> 00:12:47,960
What is
your idea?

221
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
Cris

222
00:12:50,920 --> 00:12:51,880
Crying

223
00:12:52,120 --> 00:12:54,640
…Cheyenne cries

224
00:13:00,520 --> 00:13:03,240
Crying

225
00:13:12,480 --> 00:13:15,400
He was hunting when
the soldiers shot him dead.

226
00:13:17,520 --> 00:13:18,440
It's Custer.

227
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
He is
income?

228
00:13:22,640 --> 00:13:25,440
Little Thunder is dead.…

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,480
This time,
It's too much.

230
00:13:35,120 --> 00:13:36,280
Where are you going?

231
00:13:36,440 --> 00:13:39,040
I want to help
my people in my own way.

232
00:13:40,800 --> 00:13:42,720
By rallying
to the renegades?

233
00:13:42,960 --> 00:13:44,840
You're playing their game.

234
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
You give
a reason to fight back.

235
00:13:47,600 --> 00:13:50,320
He will not have
a 3rd chance to kill me.

236
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
Cheyenne Crees

237
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
Don't do this,

238
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
Dancing Cloud!

239
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
When the Confederates
saw us.

240
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
Their cannons made
shake the earth.

241
00:14:13,240 --> 00:14:13,920
So what?

242
00:14:14,080 --> 00:14:17,520
A soldier knows what he must
do when his cause is just.

243
00:14:17,680 --> 00:14:18,840
Thank you, ma'am.

244
00:14:20,960 --> 00:14:24,520
I saw the horses
rearing up under the screams.

245
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
I looked
my musicians,

246
00:14:26,920 --> 00:14:29,800
told them to play
“Yankee Doodle.” And we charged.

247
00:14:29,960 --> 00:14:33,240
Virginia must have regretted
for allying herself with the Southerners.

248
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
I can
assure you.

249
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
- Excuse me.
Are you already finished?

250
00:14:37,640 --> 00:14:41,960
I thought you would like
proofread before I publish it.

251
00:14:42,120 --> 00:14:46,640
Careful work like this
will build a powerful America.

252
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
This ? Oh, it's not
nothing at all.

253
00:14:49,600 --> 00:14:51,760
Think again,
madam.

254
00:14:52,000 --> 00:14:56,880
It is not by chance that God
chose to colonize these lands.

255
00:14:57,040 --> 00:14:58,400
Never forget it.

256
00:14:58,560 --> 00:14:59,480
Gentlemen.

257
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
Let me see that.
Oh, Hank!

258
00:15:08,360 --> 00:15:11,320
"With the compliments
of General G. Custer,

259
00:15:11,480 --> 00:15:14,280
"commander of the 7th
army cavalry,

260
00:15:14,520 --> 00:15:16,560
"you are requested
to attend the

261
00:15:16,800 --> 00:15:19,160
"dinner at which
you are invited with

262
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
"the person
of your choice."

263
00:15:24,320 --> 00:15:27,080
Tell him that
I decline his invitation.

264
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Why refuse
to go there?

265
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
don't tell me
what do you accept?

266
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
Of course it is!

267
00:15:33,520 --> 00:15:38,120
He invited the council and all
the city's personalities.

268
00:15:38,280 --> 00:15:41,200
He came here
to accomplish a mission.

269
00:15:41,360 --> 00:15:43,000
He deserves
our support.

270
00:15:43,560 --> 00:15:46,200
Yesterday they killed
a Cheyenne!

271
00:15:46,440 --> 00:15:47,960
He had to
do harm.

272
00:15:48,200 --> 00:15:51,120
He was an old man
weak, harmless.

273
00:15:51,360 --> 00:15:53,080
How
do you know?

274
00:15:53,320 --> 00:15:54,520
Were you there?

275
00:15:54,680 --> 00:15:57,600
Michaela, if you
refuse the invitation,

276
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
tell him
yourself.

277
00:16:03,200 --> 00:16:07,600
It's time to take sides,
to know which side you are on.

278
00:16:09,760 --> 00:16:11,320
Who are you writing to?

279
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
To the President,
to General Sheridan…

280
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
They won't listen.

281
00:16:15,800 --> 00:16:17,920
People can
change your mind.

282
00:16:18,160 --> 00:16:20,600
- At school, Custer
is a true hero.

283
00:16:20,840 --> 00:16:22,880
You are alone
against everyone.

284
00:16:23,040 --> 00:16:27,360
It doesn't make the fight any less
Importantly, it requires more effort.

285
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
You are not
not alone.

286
00:16:29,160 --> 00:16:30,880
The Cheyennes
are our friends.

287
00:16:31,120 --> 00:16:33,400
It's not
the case of the renegades.

288
00:16:33,560 --> 00:16:34,880
No, it's true.

289
00:16:35,160 --> 00:16:37,440
You have to understand
their despair.

290
00:16:37,680 --> 00:16:40,440
We kill their people,
we are stealing their land...

291
00:16:40,600 --> 00:16:44,000
The railway massacre
without reason the bison.

292
00:16:44,160 --> 00:16:45,600
Bird song

293
00:16:45,760 --> 00:16:46,880
It's Black Bison.

294
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Colleen, Matthew,
watch over the boys.

295
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
No, Calm.

296
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
I prefer
that you stay.

297
00:16:55,400 --> 00:16:56,840
I want to see
my boss.

298
00:16:57,000 --> 00:16:59,520
He took risks
to come here.

299
00:16:59,680 --> 00:17:02,320
You will see it soon,
I promise you.

300
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
He imitates the owl

301
00:17:40,920 --> 00:17:43,640
He asks if they saw
Dancing Cloud.

302
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
He worries
for him.

303
00:17:50,720 --> 00:17:54,080
He knows that Dancing Cloud
joined the renegades.

304
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
But he hoped
find it here.

305
00:17:57,440 --> 00:17:59,760
His sons refuse
to listen to him.

306
00:18:02,720 --> 00:18:06,560
He doesn't know how
bring back Dancing Cloud.

307
00:18:09,960 --> 00:18:12,280
He asks
if the child is well.

308
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
He is doing very well.

309
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Him and my youngest son
are Na Yo.

310
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
He says we are
from different nations

311
00:18:38,120 --> 00:18:40,240
but we have
the same spirit.

312
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
If only he could
always be so.

313
00:18:52,760 --> 00:18:55,120
He says he lives
in this hope.

314
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
Hope…

315
00:19:09,760 --> 00:19:14,560
I find it hard to imagine that Nuage
Dansant joined the renegades.

316
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
It's a little
like…

317
00:19:17,000 --> 00:19:19,680
as if you,
you carried a gun.

318
00:19:25,160 --> 00:19:27,680
White Bird must be
very worried.

319
00:19:27,840 --> 00:19:29,840
You believe
that he will come back?

320
00:19:30,680 --> 00:19:32,720
Not until
Custer will be there.

321
00:19:33,320 --> 00:19:37,680
Sheridan brought him back because he
knows Custer is a madman.

322
00:19:37,840 --> 00:19:42,560
Now it remains to be seen when
They're going to bring him in.

323
00:19:43,440 --> 00:19:44,240
That said…

324
00:19:44,400 --> 00:19:48,880
if a deterrent person
spoke, that would surely calm him down.

325
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
I should go
at his dinner?

326
00:19:52,760 --> 00:19:54,040
It deserves
reflection.

327
00:19:54,280 --> 00:19:57,680
He invited people
influential people in the city.

328
00:19:57,840 --> 00:19:59,960
He's not there
only to kill them.

329
00:20:00,120 --> 00:20:02,960
He wants us to think
that this is the solution.

330
00:20:03,120 --> 00:20:05,560
How dare I
eat while

331
00:20:05,720 --> 00:20:07,920
the Cheyennes
starve?

332
00:20:08,080 --> 00:20:09,480
That would be revolting.

333
00:20:11,240 --> 00:20:12,040
It's true.

334
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
And Custer
wouldn't listen to me.

335
00:20:18,000 --> 00:20:20,240
Glad you have
changed your mind.

336
00:20:20,400 --> 00:20:23,200
I expect the same thing
of you this evening.

337
00:20:23,360 --> 00:20:26,040
That I change my mind?
You intrigue me.

338
00:20:26,280 --> 00:20:29,240
Your crystal glasses
are magnificent.

339
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
THANKS. I keep a touch
of civilization

340
00:20:32,520 --> 00:20:35,720
even in the regions
the wildest.

341
00:20:36,240 --> 00:20:37,640
Oh no,
no, thank you.

342
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
I see we have
at least one thing in common.

343
00:20:41,800 --> 00:20:44,280
Don't you drink?
Not a drop.

344
00:20:44,520 --> 00:20:46,440
Unlike
to my soldiers,

345
00:20:46,600 --> 00:20:50,440
I think alcohol
and war don't mix well.

346
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
So this is what
waiting for us?

347
00:20:56,000 --> 00:20:56,800
War?

348
00:20:56,960 --> 00:21:00,800
The United States does not want
make war on the Indians.

349
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
But if they don't comply
to our treaties,

350
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
they will have to endure

351
00:21:04,640 --> 00:21:06,280
the consequences.

352
00:21:06,600 --> 00:21:09,600
I didn't eat turtle
since the end of my seminar.

353
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
They are already undergoing
the consequences.

354
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
Your dogs are better
fed only them.

355
00:21:16,400 --> 00:21:19,400
Please,
try to understand.

356
00:21:19,560 --> 00:21:24,160
The United States feeds
Indians who want peace,

357
00:21:24,320 --> 00:21:27,280
south of the Arkansas River,
at Fort Cobb.

358
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Black Bison
wants peace.

359
00:21:29,280 --> 00:21:31,000
He was told
that he could stay.

360
00:21:31,240 --> 00:21:34,720
The medical council treatise
couldn't promise that.

361
00:21:34,960 --> 00:21:38,040
Yes, verbally.
I was present.

362
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
- The promise
was made,

363
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
in writing or not.

364
00:21:42,240 --> 00:21:46,400
You were kidnapped by
renegades, you surprise me.

365
00:21:46,640 --> 00:21:49,800
We cannot attack
with impunity to the innocent.

366
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
Whatever
the attacker.

367
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
Sorry to disturb,
we need a doctor.

368
00:21:55,680 --> 00:21:57,400
For what ?
The railway workers

369
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
were attacked.

370
00:21:59,200 --> 00:22:00,560
- Who has them
attacked?

371
00:22:00,720 --> 00:22:03,280
Warriors
Indians, Cheyennes.

372
00:22:03,440 --> 00:22:04,720
- The cannons
will calm

373
00:22:04,960 --> 00:22:06,840
hunger
of these savages.

374
00:22:11,480 --> 00:22:14,200
My wife is waiting for me,
she will worry.

375
00:22:14,360 --> 00:22:16,120
It's going to be okay,
put it there.

376
00:22:16,280 --> 00:22:19,360
Her name is Michelle Hayley.
Warn her.

377
00:22:19,520 --> 00:22:20,840
Yes, I will see to it.

378
00:22:21,000 --> 00:22:22,120
Thank you, doctor.

379
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
- Tell me how
it happened.

380
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
- A group shot
on the train.

381
00:22:27,560 --> 00:22:31,200
We made them flee and they
stole our supplies.

382
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
How much
were they?

383
00:22:33,240 --> 00:22:36,160
- It's hard to say,
it was dark.

384
00:22:38,280 --> 00:22:41,120
- We all have
something to gain.

385
00:22:41,960 --> 00:22:45,600
The railway will bring
progress and growth.

386
00:22:45,760 --> 00:22:47,520
And the Indians
know it!

387
00:22:49,040 --> 00:22:51,600
And the man who
Help is here.

388
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Cheers

389
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Dear fellow citizens,

390
00:22:54,880 --> 00:22:57,560
here is the general
George Armstrong Custer.

391
00:22:57,800 --> 00:23:00,480
- That doesn't mean anything to me.
- Blame them

392
00:23:00,760 --> 00:23:03,480
not. How to stop
the renegades?

393
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
They won't come.

394
00:23:05,360 --> 00:23:07,400
- They've already come.
- My friends,

395
00:23:07,560 --> 00:23:11,160
We must put an end to
actions of these savages.

396
00:23:11,320 --> 00:23:13,520
Whatever
their excuses.

397
00:23:13,680 --> 00:23:16,000
We must intervene.
I agree.

398
00:23:16,280 --> 00:23:20,800
I will do everything possible
so that it doesn't happen again.

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,280
Applause

400
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Please,
listen!

401
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
A little silence!

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,560
All Cheyennes
are not our enemies.

403
00:23:27,720 --> 00:23:30,440
This attack was the fact
of isolated renegades.

404
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
She's not wrong.
They don't all want to do bad.

405
00:23:32,240 --> 00:23:34,920
I admit, I met
good Indians.

406
00:23:35,640 --> 00:23:38,200
As my commander says,
Mr. Bray,

407
00:23:38,360 --> 00:23:42,200
and I agree,
a good Indian is a dead Indian.

408
00:23:42,360 --> 00:23:44,000
Cheers
He laughs

409
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Applause

410
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
A horse approaches

411
00:23:54,880 --> 00:23:56,160
It's risky.

412
00:23:56,400 --> 00:23:57,360
I have to
talk to you.

413
00:24:04,240 --> 00:24:06,200
- I thought
to my son when

414
00:24:06,480 --> 00:24:08,400
he allied himself
to the renegades.

415
00:24:08,560 --> 00:24:11,080
Now I believe
that he was right.

416
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
And your father?

417
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
Was he wrong?

418
00:24:13,560 --> 00:24:15,280
You came
talk about the train?

419
00:24:15,440 --> 00:24:17,280
Nothing will stop it
to pass.

420
00:24:17,480 --> 00:24:20,760
And these attacks do not
only make things worse.

421
00:24:21,560 --> 00:24:24,960
When I was a child,
this territory was ours.

422
00:24:25,120 --> 00:24:29,080
I hunted wherever I wanted,
the bison were numerous.

423
00:24:29,240 --> 00:24:32,200
They filled
a whole valley.

424
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
Now…

425
00:24:34,320 --> 00:24:36,360
I am told
where to pitch my tent,

426
00:24:36,520 --> 00:24:39,360
where I must hunt,
what I should eat.

427
00:24:39,520 --> 00:24:41,840
Otherwise they threaten
to kill me.

428
00:24:42,760 --> 00:24:44,080
Understand me!

429
00:24:44,240 --> 00:24:46,280
I didn't choose
to fight me.

430
00:24:46,520 --> 00:24:49,400
I understand you very well,
Dancing Cloud.

431
00:24:49,560 --> 00:24:52,120
And I know what
your people have lost.

432
00:24:52,280 --> 00:24:55,400
But I don't see where
your despair will lead you.

433
00:24:55,640 --> 00:24:59,040
Where Redpaw fought.
The soldiers aren't there.

434
00:24:59,200 --> 00:25:00,960
Because the settlers
are not there.

435
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
But from
that they will be there,

436
00:25:02,960 --> 00:25:05,440
Red Cloud
won't have any luck.

437
00:25:05,640 --> 00:25:08,320
Nothing would give you
want to fight?

438
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
And when there will be
war?

439
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
You thought about women,
to the children…

440
00:25:13,520 --> 00:25:16,200
We promised to protect them
at Fort Cobb.

441
00:25:16,360 --> 00:25:19,680
Tonight, Black Bison
take them to safety.

442
00:25:22,920 --> 00:25:25,440
Who is this woman
with Black Bison?

443
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
His wife.
Little Female Doctor.

444
00:25:30,360 --> 00:25:33,160
When he gave you
your name cheyenne,

445
00:25:33,320 --> 00:25:37,080
you didn't know the big one
honor he did you.

446
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
You were a great
friend to me.

447
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
You supported me
in all my sorrows.

448
00:25:44,080 --> 00:25:46,840
You were also
a very great friend.

449
00:25:47,640 --> 00:25:49,560
For your union
with Sully.

450
00:25:49,720 --> 00:25:52,680
He brought a lot
sunshine and joy

451
00:25:52,840 --> 00:25:55,160
in my teepee
with Dancing Cloud.

452
00:25:56,280 --> 00:25:58,800
Thank you, White Bird,
it's very pretty.

453
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
Why should this
happen like that?

454
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Maybe
that one day...

455
00:26:07,080 --> 00:26:10,560
later, when several
seasons will have passed,

456
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
our people will understand each other
and will respect each other.

457
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
And will no longer have
afraid of each other.

458
00:26:17,520 --> 00:26:21,440
I know this day will come
because I know you.

459
00:26:22,800 --> 00:26:24,840
I will give you back
visit soon.

460
00:26:41,640 --> 00:26:45,240
The sun is almost down,
it's time to leave.

461
00:26:45,400 --> 00:26:47,840
It's the best
thing to do.

462
00:26:48,080 --> 00:26:51,040
You will be safe
with Black Bison.

463
00:26:53,120 --> 00:26:55,080
You don't
say nothing?

464
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
You are not
reasonable.

465
00:27:00,480 --> 00:27:02,720
You never have
been reasonable.

466
00:27:03,800 --> 00:27:08,040
I was crazy to share
my teepee with you, for so long.

467
00:27:09,800 --> 00:27:11,560
I love you,
White Bird.

468
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
I'm afraid,
Dancing Cloud.

469
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
Don't worry,
I will leave.

470
00:27:23,440 --> 00:27:26,440
But know that my heart
cannot rejoice.

471
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
- It must have been
a surprise.

472
00:28:55,760 --> 00:28:57,840
This is your gift
wedding.

473
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
It's magnificent.

474
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
It will be
when it is finished.

475
00:29:11,920 --> 00:29:15,840
I told myself that we were going
need a bed.

476
00:29:19,560 --> 00:29:22,120
Can I
watch work?

477
00:29:23,760 --> 00:29:24,640
Yes…

478
00:29:26,640 --> 00:29:27,440
Here.

479
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
Sit down
on that.

480
00:29:43,200 --> 00:29:45,880
We are lucky
to have this house.

481
00:29:46,120 --> 00:29:50,320
I couldn't see myself taking
our luggage and leave everything.

482
00:29:52,200 --> 00:29:54,720
They have since left
1 week and

483
00:29:54,960 --> 00:29:57,360
I have the impression
It's been 1 year.

484
00:29:57,520 --> 00:29:59,680
Me too,
I miss them.

485
00:29:59,840 --> 00:30:03,040
You believe that everything
will go well for them?

486
00:30:03,200 --> 00:30:05,880
They must be
safe at Fort Cobb.

487
00:30:06,040 --> 00:30:09,120
When Custer will stop
the hunt for renegades,

488
00:30:09,280 --> 00:30:10,400
they will leave...

489
00:30:10,640 --> 00:30:13,280
and they will come back
maybe here.

490
00:30:14,120 --> 00:30:16,680
It sometimes happens to me
to ask me...

491
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
if you wouldn't have
wanted to accompany them.

492
00:30:20,120 --> 00:30:22,520
They did
part of your life...

493
00:30:22,760 --> 00:30:26,080
The Cheyennes will be my family
all my life.

494
00:30:33,280 --> 00:30:34,400
And you too.

495
00:30:36,680 --> 00:30:40,360
When will you understand
that my heart belongs to you?

496
00:30:54,760 --> 00:30:58,960
You should get to work
or we'll never have a bed.

497
00:31:02,480 --> 00:31:04,240
You are
so beautiful.

498
00:31:07,280 --> 00:31:10,680
I never would have believed
experience such great happiness.

499
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
I love you
so much.

500
00:31:22,880 --> 00:31:23,640
Horace?

501
00:31:23,800 --> 00:31:25,640
We received
medication?

502
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
1 minute, I have a telegram
for the army.

503
00:31:28,640 --> 00:31:30,040
A baby cries

504
00:31:30,240 --> 00:31:32,920
Myra had to be absent
for shopping.

505
00:31:33,160 --> 00:31:35,000
Medicines
are there?

506
00:31:35,240 --> 00:31:37,080
Take them,
on the counter.

507
00:31:52,440 --> 00:31:53,320
Are you sure?

508
00:31:53,480 --> 00:31:54,600
I read it
2 times.

509
00:31:54,760 --> 00:31:57,560
Custer will drive
the 7th squadron in the south

510
00:31:57,800 --> 00:31:59,160
of the Arkansas River.

511
00:31:59,320 --> 00:32:01,920
But it's right
Indian territory.

512
00:32:02,080 --> 00:32:03,440
He's going to trap them?

513
00:32:05,520 --> 00:32:08,800
Black Bison will find
asylum at Fort Cobb. It'll be fine.

514
00:32:19,200 --> 00:32:20,840
It's better
better.

515
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Not too
although The Calm.

516
00:32:23,160 --> 00:32:27,160
He's been training longer.
He will be impressed.

517
00:32:28,360 --> 00:32:31,040
They will have returned
for your wedding?

518
00:32:31,200 --> 00:32:34,280
I don't know, Brian.
But I hope so.

519
00:32:35,280 --> 00:32:38,160
Go tell Colleen
that dinner is ready.

520
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
We drum
at the door

521
00:32:46,320 --> 00:32:48,400
Dancing Cloud?
Sully is here?

522
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
Are you having dinner?

523
00:32:49,600 --> 00:32:51,320
No,
I need you.

524
00:32:51,480 --> 00:32:52,400
What is there?

525
00:32:52,560 --> 00:32:54,720
Black Bison was hunted
from Fort Cobb.

526
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
What ?!

527
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
The agent said he couldn't
make peace.

528
00:32:59,360 --> 00:33:02,240
That we had to go
see Sheridan.

529
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
Sheridan told Custer
to go south.

530
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Sure?
I saw the telegram.

531
00:33:07,840 --> 00:33:09,880
It's not
for pacifist purposes.

532
00:33:10,160 --> 00:33:13,000
Where is Black Bison?
Near Washita.

533
00:33:13,280 --> 00:33:14,680
It is necessary
warn him.

534
00:33:15,240 --> 00:33:16,920
I'm coming with you.
No !

535
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
They are my friends.

536
00:33:18,480 --> 00:33:20,240
I watch over
the children.

537
00:33:20,400 --> 00:33:23,320
I preferred that
Robert E and Grace come.

538
00:33:23,480 --> 00:33:26,160
If they can't,
go to the clinic.

539
00:34:00,200 --> 00:34:02,520
It must not be
very appetizing.

540
00:34:02,680 --> 00:34:05,720
When the girls
cooked with their mother,

541
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
I helped my father
at the hospital.

542
00:34:08,080 --> 00:34:11,199
Your father wanted
that you become a doctor?

543
00:34:11,360 --> 00:34:13,560
It was a decision
common.

544
00:34:13,719 --> 00:34:16,360
My father too
taught me his medicine.

545
00:34:16,520 --> 00:34:19,400
You never me
talked about your father.

546
00:34:19,960 --> 00:34:24,000
He was a great warrior.
He had scalped plenty of enemies.

547
00:34:24,159 --> 00:34:26,280
After the treaty
from Fort Laramie,

548
00:34:26,440 --> 00:34:28,040
he learned
medicine.

549
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Why
change your voice?

550
00:34:30,199 --> 00:34:33,920
This treaty brought together nations,
some enemies.

551
00:34:34,080 --> 00:34:36,520
The Cheyennes
killed a Seminole.

552
00:34:36,800 --> 00:34:38,719
A word of advice
was reunited.

553
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
My people smoked
the pipe.

554
00:34:41,159 --> 00:34:43,760
Our leaders have stopped
all the fights.

555
00:34:43,920 --> 00:34:46,719
Even now,
I see the grandfather again

556
00:34:46,960 --> 00:34:50,880
kiss the warrior
who had killed his grandson.

557
00:34:51,040 --> 00:34:53,159
This warrior,
he was my father.

558
00:34:55,040 --> 00:34:57,120
What has become
your father?

559
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
Whooping cough
won.

560
00:35:00,240 --> 00:35:04,320
I didn't know the cure
of this white disease.

561
00:35:09,080 --> 00:35:11,280
You need to rest,
now.

562
00:35:11,520 --> 00:35:14,920
We have a long road
to do before arriving.

563
00:35:37,280 --> 00:35:38,720
What is
is it?

564
00:35:38,880 --> 00:35:39,680
Listen.

565
00:35:43,120 --> 00:35:44,600
I have nothing
heard.

566
00:35:45,720 --> 00:35:47,160
It smells
the smoke.

567
00:35:48,160 --> 00:35:51,360
We may be
arrived earlier than expected.

568
00:35:51,600 --> 00:35:53,640
We were here
in spring.

569
00:35:53,800 --> 00:35:56,680
The grass was tall
and the river in flood.

570
00:36:03,960 --> 00:36:05,520
Oh my God !

571
00:37:49,160 --> 00:37:50,680
Black Bison!

572
00:37:51,880 --> 00:37:54,320
- MICHAELA!
DANCING CLOUD!

573
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
Bird
White!

574
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
I'm here now.
I am here.

575
00:38:08,640 --> 00:38:12,280
She moans
He cries

576
00:38:12,440 --> 00:38:16,000
They came upon our camp
before sunrise.

577
00:38:16,800 --> 00:38:19,360
We could not
escape us.

578
00:38:19,520 --> 00:38:20,960
He cries

579
00:38:40,200 --> 00:38:44,120
What will become of Dancing Cloud?
all alone, without me?

580
00:39:35,160 --> 00:39:37,040
He cries

581
00:39:40,560 --> 00:39:43,840
I found Black Bison
and his wife at the river.

582
00:39:44,000 --> 00:39:46,280
They were shot
a bullet in the back.

583
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
A baby cries

584
00:40:59,000 --> 00:41:01,600
He cries
Calm had hidden it.

585
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
The baby is crying

586
00:41:51,240 --> 00:41:52,880
Subtitles: DUBBING BROTHERS