1
00:01:03,359 --> 00:01:04,969
LOCUTOR DE TV:
Hoy el centro de la ciudad fue sacudido

2
00:01:05,230 --> 00:01:06,659
por otro estallido de violencia.

3
00:01:06,890 --> 00:01:09,060
El hecho de que el perpetrador
se cree que es un mutante

4
00:01:09,400 --> 00:01:13,349
ha alimentado la actual histeria antimutante
ahora creciendo a nivel nacional.

5
00:01:13,939 --> 00:01:15,549
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

6
00:01:15,799 --> 00:01:18,459
Aunque un testigo dijo
Sólo uno aislado, grande, peludo...

7
00:01:18,870 --> 00:01:21,500
Ella es una de ellos, Martha.
Ella necesita ayuda.

8
00:01:21,909 --> 00:01:25,599
¿Pero cómo podrías registrarla?
con esa Agencia de Control de Mutantes

9
00:01:26,150 --> 00:01:28,109
¿Como si fuera una especie de criminal?

10
00:01:28,420 --> 00:01:30,640
La agencia no es una prisión, Martha.

11
00:01:30,989 --> 00:01:34,469
Es un programa de extensión.
para ayudar a estas personas desafortunadas.

12
00:01:34,989 --> 00:01:38,090
Es por su propio bien.
Sabes que la amo.

13
00:01:38,560 --> 00:01:41,370
-¿Pero qué pasará con ella ahora?
-No sé.

14
00:01:41,799 --> 00:01:43,140
solo esperemos
los vecinos nunca se enteran

15
00:01:43,359 --> 00:01:46,700
Nuestra hermosa Jubilee es una mutante.
Nunca lo entenderían.

16
00:01:48,870 --> 00:01:52,530
¿Por qué me pasa esto?
Solía ​​ser un niño normal.

17
00:01:53,069 --> 00:01:54,469
¡No es mi culpa!

18
00:02:07,390 --> 00:02:08,560
(LADRANDO)

19
00:02:09,219 --> 00:02:10,120
(PITIDO)

20
00:02:15,129 --> 00:02:17,710
MADRE DE CRIANZA: ¿Y si fuéramos
mal? ¿Y si ella no es una mutante?

21
00:02:18,099 --> 00:02:20,879
¿Estás bromeando? mira lo que ella hizo
al VCR con sólo tocarlo!

22
00:02:27,240 --> 00:02:28,199
(MADRE DE CRIANZA SUSPIRANDO)

23
00:02:28,539 --> 00:02:31,560
Dime la verdad.
¿Lamentas que la acogimos?

24
00:02:32,009 --> 00:02:33,469
PADRE DE CRIANZA: Por supuesto que no.

25
00:02:41,719 --> 00:02:42,800
(AMBOS jadean)

26
00:02:43,889 --> 00:02:47,319
Error de identificación. Objetos no vivos.

27
00:02:47,830 --> 00:02:49,349
Iniciar el programa de seguimiento.

28
00:02:49,599 --> 00:02:52,229
MADRE DE CRIANZA:
¿Jubileo? ¿Está todo bien?

29
00:02:52,770 --> 00:02:53,939
(MADRE DE CRIANZA GRITANDO)

30
00:02:58,840 --> 00:03:00,509
JUBILEO:
Están avergonzados de mí.

31
00:03:01,009 --> 00:03:02,879
Pensé que me amaban.

32
00:03:04,110 --> 00:03:06,599
Vamos.
Te enseñaré a invadir mi universo.

33
00:03:09,620 --> 00:03:12,080
NIÑO:
¡Mami, cómprame eso! ¡Cómprame eso!

34
00:03:12,449 --> 00:03:13,969
(GENTE GRITANDO)

35
00:03:15,120 --> 00:03:16,379
¿No puedes hacer algo?

36
00:03:16,590 --> 00:03:19,139
¿Qué quieres que haga?
arrestarlo?

37
00:03:21,599 --> 00:03:22,530
SENTINEL: Acercándose al objetivo asignado.

38
00:03:22,860 --> 00:03:25,550
¿Qué pasa tan mal?
¿Con ser un mutante, de todos modos?

39
00:03:26,599 --> 00:03:28,300
¡No! ¡Otra vez no!

40
00:03:28,569 --> 00:03:31,639
¡Eh, tú! ¿Sabes?
cuanto cuesta ese juego?

41
00:03:33,669 --> 00:03:35,189
¡Sí, una cuarta parte!

42
00:03:35,439 --> 00:03:37,610
¡Ey! Eres uno de ellos, ¿no?

43
00:03:41,050 --> 00:03:43,659
No os queremos malditos mutantes.
por aquí!

44
00:03:44,689 --> 00:03:46,969
¡Estúpido administrador de arcade!

45
00:03:47,319 --> 00:03:48,430
(TODOS GIMIENDO)

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,199
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!

47
00:03:53,289 --> 00:03:54,189
¿A nosotros?

48
00:03:55,129 --> 00:03:57,300
¿Qué bicho se subió a sus pantalones cortos?

49
00:04:01,599 --> 00:04:02,530
(GRITOS)

50
00:04:07,879 --> 00:04:12,009
No te alarmes.
Estoy aquí para servir y proteger.

51
00:04:13,080 --> 00:04:14,659
GAMBIT: Me quedo con estos.

52
00:04:16,019 --> 00:04:18,129
Debe gustarte jugar a las cartas.

53
00:04:18,449 --> 00:04:21,259
Me gusta el solitario, ¿vale?
a menos que tenga a alguien

54
00:04:22,259 --> 00:04:23,189
para jugar.

55
00:04:24,589 --> 00:04:26,110
(GENTE GRITANDO)

56
00:04:29,560 --> 00:04:31,990
¡Oye! ¡Idiotas, miren!

57
00:04:35,899 --> 00:04:38,300
(TARTAMUDEANDO) Espero
Eres sólo seguridad del centro comercial.

58
00:04:42,839 --> 00:04:45,420
CENTINELA:
Objetivo identificado. Iniciar captura.

59
00:04:46,350 --> 00:04:48,720
¿Objetivo? ¿Captura?

60
00:04:49,079 --> 00:04:50,600
¡Ayuda!

61
00:04:52,720 --> 00:04:53,889
¡Ayuda!

62
00:04:54,420 --> 00:04:55,730
HOMBRE: ¡Corre!

63
00:04:56,920 --> 00:04:58,029
Debe ser una venta.

64
00:04:58,230 --> 00:05:00,509
¡Ayuda! ¡Bájame!

65
00:05:01,259 --> 00:05:02,569
(GRITANDO)

66
00:05:03,829 --> 00:05:04,850
¿Por favor?

67
00:05:05,029 --> 00:05:05,930
(RUMBIDO DE TRUENO)

68
00:05:06,100 --> 00:05:11,230
Tormenta, Señora de los Elementos
¡Te ordena que liberes a ese niño!

69
00:05:12,269 --> 00:05:13,939
Tranquilízate con los discursos, cariño.

70
00:05:14,509 --> 00:05:16,910
¡Oye, señora!
¡Sigue hablando con él un poco más!

71
00:05:20,649 --> 00:05:23,139
Mutantes no identificados. Ignorar.

72
00:05:23,850 --> 00:05:26,370
JUBILEO: ¡Ayuda!

73
00:05:34,459 --> 00:05:36,160
(JUBILEO GRITOS)

74
00:05:38,199 --> 00:05:39,490
Estás volando.

75
00:05:40,699 --> 00:05:42,250
CENTINELA: ¡Mutante, detente!

76
00:05:51,980 --> 00:05:55,199
-¿Viste lo que hizo?
-Sí, Rogue tiene habilidad con los hombres.

77
00:05:59,790 --> 00:06:01,250
Se sienten geniales. Yo...

78
00:06:02,189 --> 00:06:04,180
¿Te gusta algo más?

79
00:06:05,230 --> 00:06:07,629
No te vayas. Ya vuelvo.

80
00:06:09,800 --> 00:06:10,730
(GAMBIT jadea)

81
00:06:14,939 --> 00:06:16,399
Sólo espera aquí.

82
00:06:18,639 --> 00:06:19,569
¡Guau!

83
00:06:21,439 --> 00:06:22,870
NIÑA: ¿Qué es eso?

84
00:06:23,110 --> 00:06:25,069
No te preocupes, ch�re.
Su seguro puede manejarlo.

85
00:06:26,980 --> 00:06:28,790
¿Qué es esa cosa?

86
00:06:35,759 --> 00:06:37,050
Un robot, creo.

87
00:06:38,129 --> 00:06:40,410
-¡Alto, mutante!
-¿Quién es un mutante?

88
00:06:40,860 --> 00:06:41,819
No respondas eso.

89
00:06:43,459 --> 00:06:44,360
¡Ey!

90
00:06:47,170 --> 00:06:49,600
-¿A dónde vas, pequeñita?
-¡En cualquier lugar menos aquí!

91
00:06:49,970 --> 00:06:53,069
Apartarse.
Debo detener a ese mutante.

92
00:06:53,540 --> 00:06:55,819
Oye, escucha esto.

93
00:07:00,550 --> 00:07:03,209
-¿Cómo hiciste eso?
-Con estilo, petite.

94
00:07:03,620 --> 00:07:04,930
Con estilo.

95
00:07:05,420 --> 00:07:06,379
Estoy fuera de aquí.

96
00:07:06,550 --> 00:07:09,209
¡Esperar! ¡Gambito te ayudará!
Yo también soy un mutante.

97
00:07:09,620 --> 00:07:10,699
JUBILEO: Debo estar volviendome loco.

98
00:07:10,889 --> 00:07:12,620
Todos se han ido
gente volando por todas partes...

99
00:07:12,889 --> 00:07:15,199
El centro comercial se ha vuelto algo espeluznante.
videojuego de verdad.

100
00:07:17,029 --> 00:07:19,430
Oh, por favor, oh, por favor, oh, por favor.
Él no me ve.

101
00:07:19,800 --> 00:07:21,910
Espero que no me vea.

102
00:07:22,240 --> 00:07:23,470
¡Oh, no, oh, no, oh, no!

103
00:07:26,870 --> 00:07:29,360
CENTINELA:
Mutante no registrado. Reemplazable.

104
00:07:29,740 --> 00:07:31,439
(GAMBIT GIMIDO)

105
00:07:31,709 --> 00:07:32,759
JUBILEO: ¡Aléjate de él!

106
00:07:33,149 --> 00:07:34,290
¡Lo digo en serio!

107
00:07:38,550 --> 00:07:40,040
No creo esto.

108
00:07:40,290 --> 00:07:42,189
¡Corre, niña! ¡Correr!

109
00:07:47,329 --> 00:07:49,290
¿Qué le hice a alguien?

110
00:07:49,600 --> 00:07:52,259
No pedí ser mutante.
Soy sólo un niño.

111
00:08:00,410 --> 00:08:01,720
(TOS)

112
00:08:03,009 --> 00:08:05,939
-¿Quién eres?
-Cíclope. ¡Bajar!

113
00:08:06,379 --> 00:08:09,420
(DÉBILMENTE)
No tengo muchas opciones.

114
00:08:11,589 --> 00:08:13,170
CÍCLOPE: Explosión de energía, ¿eh?

115
00:08:14,089 --> 00:08:15,759
Aquí hay uno de un profesional.

116
00:08:19,389 --> 00:08:20,529
(GEMIDOS)

117
00:08:25,730 --> 00:08:27,040
(MÁQUINAS PITANDO)

118
00:08:27,269 --> 00:08:28,529
¿Dónde estoy?

119
00:08:29,470 --> 00:08:30,990
¿Qué es este lugar?

120
00:08:31,240 --> 00:08:32,259
(Jadeos)

121
00:08:32,440 --> 00:08:33,779
Shh. ¡Tranquilizarse!

122
00:08:35,080 --> 00:08:36,389
Odio las máquinas.

123
00:08:44,919 --> 00:08:46,090
Bloqueado.

124
00:08:46,620 --> 00:08:48,549
¡Está bien, bórralo!

125
00:08:49,860 --> 00:08:51,440
Oh, vamos, sé que estás ahí.

126
00:08:52,059 --> 00:08:53,639
Eso es mejor.

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
poderes mutantes
Definitivamente tienen sus ventajas.

128
00:09:03,940 --> 00:09:04,840
(Jadeos)

129
00:09:05,110 --> 00:09:08,389
Sería bastante desconcertante
si esto fuera a detonar.

130
00:09:10,950 --> 00:09:13,200
Desconcertante, pero provocativo.

131
00:09:13,679 --> 00:09:15,019
¿Cómo salgo de aquí?

132
00:09:15,250 --> 00:09:17,620
KELLY EN LA TV: Este impactante incidente
en el centro comercial New Salem

133
00:09:17,990 --> 00:09:21,419
es sólo parte de la creciente amenaza
de violencia mutante.

134
00:09:21,919 --> 00:09:24,500
(IMITA A KELLY)
Mis compatriotas, soy un idiota.

135
00:09:24,889 --> 00:09:26,200
(RISAS)

136
00:09:27,330 --> 00:09:30,370
Agresión, una nueva fragancia para hombres.

137
00:09:31,269 --> 00:09:33,850
(VOZ RONCA)
Agresión, de Calvin Clone.

138
00:09:34,240 --> 00:09:37,340
LOCUTOR DE TV: ¿Era esta chica
¿secuestrado por mutantes? Película a las 11:OO.

139
00:09:37,809 --> 00:09:39,740
¡Violencia en el centro comercial! Película a las 11:OO.

140
00:09:40,240 --> 00:09:41,200
(Jadeos)

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,850
VOZ 1: ¡Me fui!
VOZ 2: ¿A dónde vas?

142
00:09:44,210 --> 00:09:45,169
(MORFO RÍE)

143
00:09:45,350 --> 00:09:46,899
LOCUTORA FEMENINA:
Una mujer extraña fue vista

144
00:09:47,149 --> 00:09:48,460
cerca del lugar de la violencia...

145
00:09:48,679 --> 00:09:49,700
LOCUTOR MASCULINO:
Muy por encima del Ayuntamiento,

146
00:09:49,879 --> 00:09:51,279
un vídeo amateur vislumbró...

147
00:09:52,320 --> 00:09:53,610
(DIENTE DE SABLE GRUCHANDO)

148
00:09:55,190 --> 00:09:59,639
Es hora de que reconozcamos que todos los mutantes
son potencialmente peligrosos para la humanidad.

149
00:10:00,289 --> 00:10:01,549
Consigue una vida.

150
00:10:03,399 --> 00:10:05,509
XAVIER: ¿Qué pasó en el centro comercial?
era inevitable.

151
00:10:07,330 --> 00:10:09,669
Jean, conocía la existencia.
de los x-men

152
00:10:10,039 --> 00:10:12,230
sería revelado
al público un día,

153
00:10:12,570 --> 00:10:13,830
pero no así.

154
00:10:14,039 --> 00:10:16,320
JEAN: Espera un momento.
Esos monitores estaban encendidos.

155
00:10:19,210 --> 00:10:22,460
Es la chica, Jean.
Ella está tratando de escapar.

156
00:10:23,580 --> 00:10:26,419
XAVIER EN PA:
Este es el profesor Xavier. Código tres.

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,259
Tenemos un intruso.

158
00:10:30,820 --> 00:10:32,129
MORPH: ¡Mira hacia abajo, Bestia!

159
00:10:32,360 --> 00:10:34,529
El intruso no me eludirá.

160
00:10:36,059 --> 00:10:37,610
JUBILEO: ¡Vamos!

161
00:10:38,370 --> 00:10:39,889
¡Oh, simplemente hazlo!

162
00:10:42,240 --> 00:10:46,190
VOZ DE COMPUTADORA: Iniciar
Secuencia de entrenamiento Gambito-Wolverine.

163
00:10:48,080 --> 00:10:49,370
JUBILEO: Vaya.

164
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
(GRITANDO)

165
00:10:51,850 --> 00:10:54,250
¡Estaba mejor con el robot gigante!

166
00:10:55,120 --> 00:10:57,580
¿Chiquita? Éste no es lugar para ti.

167
00:11:01,090 --> 00:11:03,019
¡Ahí estás, Lobezno!

168
00:11:07,659 --> 00:11:08,679
(gruñidos)

169
00:11:08,860 --> 00:11:11,110
VOZ DE COMPUTADORA:
Secuencia del pistón iniciada.

170
00:11:16,570 --> 00:11:18,470
Etiqueta. Tu lo eres.

171
00:11:19,440 --> 00:11:21,580
Este juego se acabó.

172
00:11:24,909 --> 00:11:26,080
¿Tuviste suficiente, cajún?

173
00:11:26,279 --> 00:11:28,120
Sólo di: "¡Tío!"

174
00:11:28,419 --> 00:11:29,850
-JUBILEO: ¡No le hagas daño!
-¿Eh?

175
00:11:33,519 --> 00:11:34,779
(FUERTE EXPLOSIÓN)

176
00:11:37,159 --> 00:11:38,909
TORMENTA: ¿Está bien el niño?

177
00:11:39,190 --> 00:11:40,419
(GEMIDO)

178
00:11:41,299 --> 00:11:42,639
No por mucho tiempo.

179
00:11:42,860 --> 00:11:46,549
Estaban peleando,
y quise ayudarlo, ¡y boom!

180
00:11:47,970 --> 00:11:49,370
(TODOS RISAS)

181
00:11:51,740 --> 00:11:53,049
(GRUÑIDO DE WOLVERINE)

182
00:11:53,269 --> 00:11:57,720
No te preocupes, pequeña. solo te duele
El orgullo de Wolverine, eso es todo.

183
00:11:58,379 --> 00:12:00,110
¿Qué es este lugar extraño?

184
00:12:00,850 --> 00:12:03,460
BESTIA: Una parte de gimnasio,
curso de supervivencia de una parte,

185
00:12:04,389 --> 00:12:07,549
referido cariñosamente
como la Sala de Peligro.

186
00:12:08,620 --> 00:12:11,490
Ven conmigo, niña.
Te explicaré quiénes somos.

187
00:12:18,070 --> 00:12:20,500
Todos los que estamos aquí somos mutantes como tú.

188
00:12:20,870 --> 00:12:23,740
Bueno, dime esto. ¿Qué es un mutante?

189
00:12:24,669 --> 00:12:27,009
nadie lo sabe
quien será un mutante al nacer.

190
00:12:27,809 --> 00:12:31,909
Descubrimos nuestros extraordinarios poderes
aproximadamente a tu edad.

191
00:12:32,509 --> 00:12:36,759
El profesor Xavier es nuestro líder.
y nos ha llamado los X-Men.

192
00:12:37,820 --> 00:12:39,899
No te preocupes. Estás a salvo aquí.

193
00:12:40,220 --> 00:12:44,000
Porque puedo controlar el clima,
Me llaman Tormenta.

194
00:12:44,559 --> 00:12:48,980
Al menos tu nombre tiene sentido.
Mi nombre es Jubileo. Hago explotar cosas.

195
00:12:50,159 --> 00:12:52,120
Has venido al lugar correcto.

196
00:12:52,429 --> 00:12:55,529
Este es el del profesor Xavier.
Escuela para superdotados.

197
00:12:56,000 --> 00:12:57,580
Dotado, ¿eh? Te entiendo.

198
00:12:58,269 --> 00:13:01,169
Esa es una buena manera
de decir "mutantes", "bichos raros".

199
00:13:02,179 --> 00:13:04,899
-Como yo.
-Como todos nosotros.

200
00:13:05,309 --> 00:13:09,029
¿No sois un poco mayores para la escuela?
¿O todos ustedes fueron retenidos?

201
00:13:09,580 --> 00:13:12,679
Nosotros los X-Men aprendemos algo
Muy especial aquí, Jubileo.

202
00:13:15,889 --> 00:13:20,200
Cómo controlar nuestros poderes mutantes
en beneficio de la humanidad.

203
00:13:20,830 --> 00:13:22,580
¡Está bien, ya!

204
00:13:25,570 --> 00:13:27,440
Pero entonces ¿por qué la gente nos odia?

205
00:13:27,730 --> 00:13:30,250
TORMENTA: La gente teme
lo que no entienden.

206
00:13:31,039 --> 00:13:34,169
XAVIER: Logré recuperar
parte de la memoria visual del robot.

207
00:13:34,639 --> 00:13:36,919
Míralo más de cerca mientras lo repito.

208
00:13:39,210 --> 00:13:41,429
PÍCARO:
Hola, Lobezno. Quítate un peso de encima.

209
00:13:42,580 --> 00:13:44,720
¿Alguien avisó a los padres del niño?

210
00:13:45,049 --> 00:13:47,419
Les dimos un grito,
pero nadie respondió a gritos.

211
00:13:47,789 --> 00:13:48,690
XAVIER: ¡Ahí!

212
00:13:49,720 --> 00:13:51,500
Esa fotografía de identificación

213
00:13:51,789 --> 00:13:55,330
es de la Agencia de Control de Mutantes
archivos de registro.

214
00:13:56,259 --> 00:13:58,309
Así la encontró el robot.

215
00:13:59,169 --> 00:14:02,100
Profesor Xavier, ¿podría el gobierno
¿Estará conspirando contra los mutantes?

216
00:14:02,539 --> 00:14:06,110
No, la Agencia de Control de Mutantes
es una organización privada,

217
00:14:06,639 --> 00:14:08,919
ocasionalmente apoyado
por el gobierno.

218
00:14:09,779 --> 00:14:14,559
Alguien en la agencia
Parece tener una agenda oculta.

219
00:14:15,679 --> 00:14:18,230
¿Tu hija
¿Tienes amigos mutantes?

220
00:14:19,090 --> 00:14:20,759
¿Estas mujeres, tal vez?

221
00:14:21,019 --> 00:14:22,980
Realmente no sabemos mucho
sobre sus amigos.

222
00:14:23,860 --> 00:14:27,340
Sólo lleva un año con nosotros.
Ella es una niña adoptiva.

223
00:14:27,960 --> 00:14:30,299
PADRE ADOPTOR:
Ella siempre guardó sus secretos para sí misma.

224
00:14:33,730 --> 00:14:35,750
Debo asegurarme de que estén bien.

225
00:14:50,120 --> 00:14:51,350
¡Ey!

226
00:15:02,799 --> 00:15:03,730
¿Qué...?

227
00:15:09,700 --> 00:15:10,929
(gruñidos)

228
00:15:12,570 --> 00:15:13,649
¡Ah, no!

229
00:15:17,539 --> 00:15:18,970
(TOS)

230
00:15:19,950 --> 00:15:21,240
No otra vez.

231
00:15:23,120 --> 00:15:25,230
CENTINELA 1:
Mutante objetivo detenido.

232
00:15:25,549 --> 00:15:26,600
GYRICH: Buen trabajo.

233
00:15:30,460 --> 00:15:31,830
XAVIER:
Ese edificio es la sede.

234
00:15:32,059 --> 00:15:33,929
de la Agencia de Control de Mutantes.

235
00:15:34,629 --> 00:15:36,090
En algún lugar allí

236
00:15:36,330 --> 00:15:39,399
son los archivos de registro
de cientos de mutantes,

237
00:15:39,870 --> 00:15:42,389
inocentemente engañado
para revelar sus identidades.

238
00:15:42,769 --> 00:15:45,429
¡Así que los conseguimos y los trituramos!

239
00:15:45,840 --> 00:15:48,210
Entraría ahí solo, fácil.

240
00:15:49,080 --> 00:15:51,710
No, Storm se llevará tres X-Men
con ella.

241
00:15:52,110 --> 00:15:54,799
Wolverine y Bestia y Morph.

242
00:15:56,080 --> 00:15:58,419
Si te hace sentir mejor, Gambito,

243
00:15:59,090 --> 00:16:00,929
(IMITA EL GAMBIT)
Entraré así, ¿eh?

244
00:16:01,220 --> 00:16:02,299
(MORFO RÍE)

245
00:16:02,490 --> 00:16:05,039
XAVIER: Cíclope, serás
en el mando general.

246
00:16:06,360 --> 00:16:07,820
CÍCLOPE: Profesor Xavier.

247
00:16:08,529 --> 00:16:12,220
Hemos estado juntos por mucho tiempo.
y creo firmemente, como usted,

248
00:16:12,769 --> 00:16:15,549
en la convivencia pacífica
entre humanos y mutantes.

249
00:16:15,970 --> 00:16:19,370
Pero cuando formaste los X-Men,
¿No fue para enseñarnos a usar nuestros poderes?

250
00:16:19,870 --> 00:16:23,409
para beneficiar a la humanidad, por lo que la gente común y corriente
aprendería a no temernos?

251
00:16:23,940 --> 00:16:24,990
Profesor, ¿no es así...?

252
00:16:25,179 --> 00:16:26,759
Sé a lo que vas
decir, cíclope,

253
00:16:27,009 --> 00:16:29,289
pero me temo que no tenemos otra opción.

254
00:16:31,019 --> 00:16:32,570
¿Qué pasa?

255
00:16:33,190 --> 00:16:35,240
¿La mascota del profesor se arrepintió?

256
00:16:36,759 --> 00:16:39,070
Cuando quieras, chico bonito.

257
00:16:39,429 --> 00:16:40,629
JEAN: ¡Cíclope!

258
00:16:41,830 --> 00:16:43,940
Sólo fui a ver cómo estaba Jubilee.
Ella se ha ido.

259
00:16:44,259 --> 00:16:46,480
-Voy tras ella.
-De ninguna manera, Lobezno.

260
00:16:46,830 --> 00:16:48,379
Primero tenemos un trabajo que hacer.

261
00:16:48,639 --> 00:16:49,570
(gruñendo)

262
00:16:49,740 --> 00:16:52,080
Voy a donde quiero ir.

263
00:16:53,970 --> 00:16:55,519
Fuera del camino, gumbo.

264
00:16:58,480 --> 00:17:00,409
¡Gambito! Déjalo ir.

265
00:17:03,419 --> 00:17:04,619
Él no lo vale.

266
00:17:12,859 --> 00:17:15,640
CÍCLOPES:
Rogue, todos, manténganse cerca.

267
00:17:16,059 --> 00:17:17,369
PÍCARO: No demasiado cerca.

268
00:17:17,599 --> 00:17:21,200
Sabes, recuerdo cuando tenía 13 años.
yo tenia novio,

269
00:17:22,369 --> 00:17:23,420
hasta que lo besé.

270
00:17:23,599 --> 00:17:25,940
El pobre niño estuvo en coma durante tres días.

271
00:17:26,869 --> 00:17:29,589
Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez
si toco a alguien,

272
00:17:30,009 --> 00:17:32,410
Absorbí su fuerza directamente en mí.

273
00:17:33,450 --> 00:17:34,619
Algo de poder, ¿eh?

274
00:17:35,279 --> 00:17:37,390
Fue entonces cuando los chicos dejaron de llamar.

275
00:17:38,289 --> 00:17:39,809
(BESTIA RÍE)

276
00:17:40,049 --> 00:17:42,799
Considérate afortunado.
Tuve caspa.

277
00:17:43,220 --> 00:17:45,000
Oye, cada vez que me metía en problemas
en la escuela,

278
00:17:45,289 --> 00:17:47,309
Solía convertirme en director.

279
00:17:47,630 --> 00:17:48,650
(RISAS)

280
00:17:48,829 --> 00:17:49,759
(gruñidos)

281
00:17:51,130 --> 00:17:54,059
Me gusta matar a mi papi.
cuando descubrió que yo era un mutante.

282
00:17:54,500 --> 00:17:56,430
Todos tuvimos que afrontar ese problema.

283
00:17:56,740 --> 00:17:58,519
TORMENTA: Espera. Estamos aquí.

284
00:18:00,910 --> 00:18:02,660
se supone que
Para saberlo todo, Bestia.

285
00:18:02,940 --> 00:18:04,900
¿Qué nos hace como somos, de todos modos?

286
00:18:05,210 --> 00:18:08,230
Rayos gamma. Contaminación.
Agotamiento del ozono.

287
00:18:09,650 --> 00:18:11,519
-¡Televisión!
-¡Progreso!

288
00:18:11,819 --> 00:18:13,109
WOLVERINE: Pésima suerte.

289
00:18:14,220 --> 00:18:16,299
Seguro que haces mucho ruido.

290
00:18:19,460 --> 00:18:22,089
-Decides unirte a nosotros, ¿eh?
-Sí.

291
00:18:23,799 --> 00:18:25,059
¿Encontraste al niño?

292
00:18:25,269 --> 00:18:27,819
Su rastro se enfrió fuera de la casa.

293
00:18:28,839 --> 00:18:30,569
También me mordió un perro.

294
00:18:31,809 --> 00:18:33,920
Está bien, Storm, haz lo tuyo.

295
00:18:35,980 --> 00:18:37,500
(RUMBIDO DE TRUENO)

296
00:18:51,259 --> 00:18:54,130
Oigan, ¿pueden animarme?
¿Por encima de la valla, Bestia?

297
00:18:56,160 --> 00:18:57,500
(MORFO GRITAR)

298
00:18:58,170 --> 00:18:59,190
WOLVERINE: Parece que podemos.

299
00:19:01,839 --> 00:19:03,039
GUARDIA: ¿Estás bien?

300
00:19:04,500 --> 00:19:06,079
-Nunca mejor dicho.
-¿Qué...?

301
00:19:08,240 --> 00:19:09,789
Buenas noches.

302
00:19:18,019 --> 00:19:19,069
Están dentro del perímetro.

303
00:19:22,059 --> 00:19:23,140
¡Detener!

304
00:19:36,839 --> 00:19:38,069
(Se aclara la garganta)

305
00:19:38,269 --> 00:19:42,079
-¿Las llaves del guardia?
-Entonces les compraré una puerta nueva.

306
00:19:42,640 --> 00:19:44,950
Sostenlo. Haces electrónicos.

307
00:19:46,910 --> 00:19:50,130
-¿Puedes detectar el espectro infrarrojo?
-Puedo olerlos.

308
00:19:50,880 --> 00:19:51,869
(OLIFERANDO)

309
00:19:52,890 --> 00:19:54,380
Ozono.

310
00:19:55,319 --> 00:19:59,099
Tú también los verás
mientras la niebla se eleva.

311
00:20:02,900 --> 00:20:05,329
"Con el corazón débil, los pies desviados
Y muchas lagrimas

312
00:20:05,700 --> 00:20:07,980
"En nuestro camino opuesto debemos perseverar"

313
00:20:08,740 --> 00:20:10,490
Un poeta menor para un obstáculo menor.

314
00:20:21,109 --> 00:20:23,220
Me pregunto. "Seguridad."

315
00:20:23,920 --> 00:20:26,000
¿Alguno de nosotros estamos realmente seguros alguna vez?

316
00:20:28,920 --> 00:20:32,259
Pareces nervioso como un gato de cola larga.
en una habitación llena de mecedoras.

317
00:20:32,759 --> 00:20:35,039
Sólo desearía saberlo
lo que estaba pasando allí.

318
00:20:37,460 --> 00:20:38,420
Tenemos problemas.

319
00:20:38,769 --> 00:20:41,170
MORFO:
Desde aquí todo parece claro.

320
00:20:38,769 --> 00:20:41,170