1 00:00:31,284 --> 00:00:37,046 WINNETOU E O VELHO SHATTERHAND NO VALE DA MORTE 2 00:01:09,445 --> 00:01:13,286 tradução e adaptação: arianna-dana 3 00:02:29,400 --> 00:02:31,780 Espere! Por que você está louco? Idiota! 4 00:02:45,517 --> 00:02:50,026 Onde está o ouro, Kingsley? Onde você os escondeu? 5 00:02:50,193 --> 00:02:52,782 Você nunca saberá disso nunca. 6 00:02:52,949 --> 00:02:56,205 Onde está o ouro do Major Kingsley? Eu vou te cortar se você não me contar! 7 00:02:59,337 --> 00:03:02,134 droga espere você verá... 8 00:04:04,303 --> 00:04:05,848 Winnetou! 9 00:04:06,056 --> 00:04:09,230 Meu amigo branco teve que ele está me esperando nos índios Ozasi. 10 00:04:09,397 --> 00:04:14,156 - A carta... e... - Winnetou fez a coisa certa. 11 00:04:14,323 --> 00:04:18,707 O guerreiro mais rápido levou o jornal falante para Winslow. 12 00:04:18,874 --> 00:04:22,632 Jure que você não vai contar onde está o ouro escondido, por favor 13 00:04:22,799 --> 00:04:26,473 Winnetou não vai contar segredo até ser chamado. 14 00:04:26,473 --> 00:04:30,147 Winnetou... 15 00:04:49,312 --> 00:04:53,445 Com base nas evidências de que eles nós temos, foi estabelecido que... 16 00:04:53,612 --> 00:04:57,871 ... Major Kingsley se apropriou o ouro confiado pelo exército. 17 00:04:58,038 --> 00:05:00,835 Comboio conduzido dele ele saiu... 18 00:05:01,002 --> 00:05:04,676 ... do Forte Dawsan e nada mais chegou ao destino. 19 00:05:04,843 --> 00:05:08,267 - Peço a palavra. - A palavra é dada à defesa. 20 00:05:08,434 --> 00:05:12,609 De quem estamos falando? Sobre o Major Kingsley. 21 00:05:12,776 --> 00:05:16,701 Sobre a honra de um bom e honesto soldado... 22 00:05:16,868 --> 00:05:21,252 ... do qual ele diz ter se apropriou do ouro de Fort Dawson. 23 00:05:21,419 --> 00:05:25,970 Então o que foi? O forte do qual O Major Kinsley estava no comando... 24 00:05:26,137 --> 00:05:29,644 ... teve que ser reformado e o ouro preservado ali transportado para um local seguro. 25 00:05:29,811 --> 00:05:34,821 E o que o major Kingsley fez? Ele deixou seus soldados. 26 00:05:34,988 --> 00:05:37,201 E ele estava certo... 27 00:05:37,368 --> 00:05:40,959 Os soldados lutaram muito e todos morreram. 28 00:05:41,126 --> 00:05:45,886 O ouro desapareceria. Como um oficial conscientemente, ele tomou a decisão certa: 29 00:05:46,053 --> 00:05:49,309 O ouro foi colocado em cavalos e um era guardado por três homens. 30 00:05:49,476 --> 00:05:53,735 Três guardas? É realmente risível... 31 00:05:53,902 --> 00:05:57,284 Esse lugar está cheio de ladrões e índios. 32 00:05:57,493 --> 00:06:03,129 Sim, digo ao acusador - sim. Ele correu um risco. 33 00:06:03,296 --> 00:06:07,388 - Além disso, ele tinha um plano. - Muito bom, entendi!? 34 00:06:07,555 --> 00:06:12,607 - E onde está o ouro agora? - Quem conhecia o major sabia disso... 35 00:06:12,774 --> 00:06:17,408 ... ele era uma pessoa responsável. Onde está o ouro agora? Não se sabe. 36 00:06:17,575 --> 00:06:20,540 Eu lhe digo, no México, e seu estimado major ainda está lá. 37 00:06:20,707 --> 00:06:23,546 Em relação às acusações... 38 00:06:23,713 --> 00:06:29,099 Peço ao tribunal que adie o debate até a chegada da filha do major. 39 00:06:29,266 --> 00:06:34,527 Mabel Kingsley vem aqui e traz a última carta de seu pai. 40 00:06:34,736 --> 00:06:38,785 O que provará sua inocência e mostrará onde está o ouro. 41 00:06:38,953 --> 00:06:40,372 Eu protesto. 42 00:06:40,539 --> 00:06:44,380 Com a ajuda desta carta, o tribunal está enganado... 43 00:06:44,547 --> 00:06:46,844 ... esta é a minha opinião. 44 00:06:47,011 --> 00:06:49,098 Acredito na sua palavra! 45 00:06:49,265 --> 00:06:53,858 A oração da defesa será respeitada. Estamos esperando por Mabel Kingsley. 46 00:07:09,014 --> 00:07:12,980 Quando o rio secar, pode chegue uma hora mais cedo. 47 00:07:13,189 --> 00:07:16,112 Pode ser tomado como um atalho, Conheço muito bem os lugares. 48 00:07:16,321 --> 00:07:18,700 Venho aqui a negócios. 49 00:07:18,867 --> 00:07:22,291 Mas não é um lugar tranquilo negócio é negócio. 50 00:07:22,458 --> 00:07:25,339 Como diziam os romenos: Dinheiro não volet. 51 00:07:25,506 --> 00:07:29,013 Isso significa: dinheiro é bom, ou algo assim. 52 00:07:29,180 --> 00:07:34,817 - Quer dizer: dinheiro não tem cheiro, meu amigo. - Isso mesmo, dinheiro não tem cheiro. 53 00:07:34,984 --> 00:07:38,324 Os romenos estavam certos. 54 00:07:38,491 --> 00:07:42,499 Mas qual é o seu nome? Você não é Mabel Kingsley? 55 00:07:42,666 --> 00:07:45,505 sim, esse é o meu nome mas não sou bom em negócios. 56 00:07:45,672 --> 00:07:49,179 Os negócios são conduzidos por homens e não garotas bonitas como você 57 00:07:57,530 --> 00:07:59,534 Espere pelo meu sinal! 58 00:08:01,246 --> 00:08:05,045 Espere! Mãos ao alto! Desça e rápido! 59 00:08:07,634 --> 00:08:10,932 - O que aconteceu? - Saia, eu disse. 60 00:08:19,157 --> 00:08:21,370 deixe-me ir 61 00:08:22,790 --> 00:08:25,462 - Dê-me a carta, rapidamente. - Que carta? 62 00:08:25,629 --> 00:08:28,969 Aquele para os juízes, diz onde está o ouro. 63 00:08:29,136 --> 00:08:32,142 - Pegue ela! - Espere. Não se mova. 64 00:08:32,351 --> 00:08:36,192 - Larguem suas armas. Mãos ao alto. - É o Velho Shatterhand. 65 00:08:39,825 --> 00:08:41,912 Alinhar. 66 00:08:49,177 --> 00:08:51,849 Ajuda! Ajuda! 67 00:08:56,400 --> 00:09:00,033 Ei você, pegue as armas deles. 68 00:09:00,200 --> 00:09:03,415 - Eu, não, de jeito nenhum. Eu sou um homem pacífico. 69 00:09:03,582 --> 00:09:06,421 E além disso, um covarde. 70 00:09:32,098 --> 00:09:33,518 Olha o chacal! 71 00:09:33,685 --> 00:09:36,566 Eu vou atirar neles. Uma vez e pronto. 72 00:09:36,733 --> 00:09:41,701 Não é assim, tenho outra ideia... Receberemos a carta de qualquer maneira. 73 00:09:41,868 --> 00:09:45,083 E o velho Shatterhand será útil. 74 00:10:11,763 --> 00:10:16,105 - O que você está pensando? - Você verá agora. 75 00:10:57,231 --> 00:10:59,360 Ajuda! 76 00:11:11,259 --> 00:11:13,556 Calma. Calma. 77 00:11:14,767 --> 00:11:17,147 Chefe, olhe para o chefe... 78 00:11:17,314 --> 00:11:20,194 - O que vocês idiotas estão fazendo? - Estava tudo bem... 79 00:11:20,361 --> 00:11:23,326 apareceu Old Shatterhand e um estragou tudo. Atire bem, droga! 80 00:11:23,493 --> 00:11:27,543 - Eu estava errado na segunda vez... - Onde estão os cavalos? 81 00:11:27,710 --> 00:11:32,219 - Eles fugiram. - Encontre-os, o Velho Shatterhand não nos viu. 82 00:11:38,357 --> 00:11:40,987 - O que é isso? - A carta do meu pai. 83 00:11:41,154 --> 00:11:44,870 Eles o trouxeram para Winslow, mas não conheço índio. 84 00:11:45,037 --> 00:11:47,834 Na Filadélfia ele não sabe ninguém para traduzi-lo. 85 00:11:48,001 --> 00:11:50,381 Está no Apache, eu conheço a linguagem. 86 00:11:50,548 --> 00:11:52,928 O que diz aí? O que essas palavras significam? 87 00:12:02,949 --> 00:12:04,994 O que está escrito na carta? 88 00:12:05,161 --> 00:12:09,420 Eu te contarei mais tarde. Melhor não saber agora. 89 00:12:09,587 --> 00:12:13,721 Agora você tem que pensar o que você diria aos juízes? 90 00:12:13,888 --> 00:12:16,560 Posso te dar alguns conselhos? 91 00:12:16,768 --> 00:12:20,860 - Confie em mim. - Eu não tenho mais ninguém. 92 00:12:21,236 --> 00:12:23,491 Aqui vou eu! 93 00:12:23,658 --> 00:12:25,453 Olha, diligência. 94 00:12:25,620 --> 00:12:28,459 A diligência finalmente chegou. 95 00:12:28,626 --> 00:12:31,256 O que teria sido? Já deveria ter acontecido há muito tempo. 96 00:12:47,373 --> 00:12:50,295 Olá, o tribunal é ali. 97 00:12:50,462 --> 00:12:53,469 Você pode imaginar, fomos atacados, mas escapei com segurança. 98 00:13:04,909 --> 00:13:09,167 Nossa cidade e região são considerado um lugar tranquilo. 99 00:13:09,334 --> 00:13:10,754 Sim, veja por si mesmo. 100 00:13:10,921 --> 00:13:14,846 Ninguém está brigando ou atirando. 101 00:13:15,013 --> 00:13:17,518 Mas, a Sra. Kingsley tem precisam de proteção. 102 00:13:17,685 --> 00:13:21,568 - Você consegue encontrar um quarto de hotel? - Sim, imediatamente. 103 00:13:22,904 --> 00:13:24,699 Vamos. 104 00:13:24,866 --> 00:13:27,747 Ninguém sabe o que aconteceu aconteceu com meu peito 105 00:13:27,914 --> 00:13:32,214 claro, mas é acusado. Por que? 106 00:13:32,381 --> 00:13:34,093 Por que há tanta pressa? 107 00:13:34,260 --> 00:13:38,310 Algumas acusações simples? posso sentir falta de um oficial de honra? 108 00:13:38,477 --> 00:13:41,191 - Senhorita Kingsley, estamos aqui para para esclarecer a situação. - Honorável Tribunal... 109 00:13:41,358 --> 00:13:46,118 Meu peito me levantou de acordo princípios superiores. 110 00:13:46,285 --> 00:13:50,251 Ele sempre disse que sinceridade está acima de tudo. 111 00:13:50,418 --> 00:13:54,552 Mais do que dinheiro e riqueza. Ele partiu especialmente de seus soldados... 112 00:13:54,719 --> 00:13:58,393 para confundir os bandidos. E é por isso que meu pai é acusado... 113 00:13:58,560 --> 00:14:02,986 que ele queria se apropriar do dinheiro o exército. Estou convencido de que partir... 114 00:14:03,153 --> 00:14:04,656 conseguiu esconder ouro em lugar seguro. 115 00:14:04,823 --> 00:14:07,620 - Eles morreram com honra. - O que você quer dizer? 116 00:14:07,787 --> 00:14:13,299 Não podemos questionar a honra de alguém oficial porque não sabemos onde ele está enterrado. 117 00:14:13,466 --> 00:14:17,515 Se ele estiver enterrado em algum lugar, talvez ele ainda esteja vivo. 118 00:14:17,682 --> 00:14:21,899 Onde está a carta que pode reabilitou seus peitos? 119 00:14:22,066 --> 00:14:25,782 - Mostre-me a carta! - Lato. 120 00:14:25,949 --> 00:14:28,496 - Dê-me a carta. - Não. 121 00:14:28,663 --> 00:14:32,170 - Você não confia nos juízes? - Não nos juízes, mas em você. 122 00:14:32,337 --> 00:14:36,220 É inédito! Honrado Tribunal, eu protesto. 123 00:14:36,387 --> 00:14:39,811 Peço ao acusador que tome o lugar dele. 124 00:14:42,316 --> 00:14:44,863 Senhorita Kingsley, Devo avisá-lo. 125 00:14:45,030 --> 00:14:48,913 Só porque você defendeu com tanta coragem a memória do seu pai 126 00:14:49,122 --> 00:14:51,627 interromper a busca disciplinar. 127 00:14:51,836 --> 00:14:53,840 Eu quero te perguntar... 128 00:14:54,007 --> 00:14:57,222 ... você permitirá que o tribunal leu esta carta? 129 00:14:57,389 --> 00:14:59,435 - Não. Eu... - Como você pode ver... 130 00:14:59,602 --> 00:15:05,280 O carteiro disse a carta foi trazido por um índio Apache. 131 00:15:05,447 --> 00:15:09,747 O lugar onde vivem os Apaches é em ao sul da fronteira com o México... 132 00:15:09,914 --> 00:15:13,254 ... aí estão seus peitos e o ouro, certo? 133 00:15:13,421 --> 00:15:18,933 Não, mas você não quer nos mostrar a carta. Direi ao tribunal porquê. 134 00:15:19,100 --> 00:15:22,857 Tesoura não levanta a culpa o pai, mas é uma acusação. 135 00:15:23,066 --> 00:15:25,613 - Não é verdade! - Deixe-me ler a carta. 136 00:15:25,780 --> 00:15:28,369 Estou perguntando ao acusador para tomar o lugar dele. 137 00:15:28,577 --> 00:15:30,582 Quieto. 138 00:15:30,790 --> 00:15:36,260 Senhorita Kingsley como filha do acusado tem o direito de não entregar a carta 139 00:15:36,427 --> 00:15:41,729 se ela acha que está prejudicando seu pai. Você tem algum motivo para isso? 140 00:15:41,896 --> 00:15:47,491 Não, Excelência. Apenas a carta ele não pode provar sua inocência. 141 00:15:47,658 --> 00:15:51,040 É por isso que ele quer Encontro evidências mais sólidas... 142 00:15:51,207 --> 00:15:54,004 se o Tribunal Superior mi dê um tempo de 2 meses. 143 00:15:54,172 --> 00:15:56,050 Você quer encontrar o ouro sozinho? 144 00:15:56,217 --> 00:16:01,186 Eu quero esse tempo e o adiamento decisões judiciais até então. 145 00:16:01,353 --> 00:16:06,071 2 meses para chegar México nos braços do seu peito 146 00:16:06,280 --> 00:16:10,163 Não, eu preciso de tempo para reunir evidências. 147 00:16:10,330 --> 00:16:13,837 Insisto em mostrar a carta. 148 00:16:14,004 --> 00:16:16,467 Os juízes admitirão seu pedido se... 149 00:16:16,634 --> 00:16:22,312 trazer alguém para confirme que você pode estar certo. 150 00:16:22,479 --> 00:16:24,525 Este homem sou eu. 151 00:16:28,158 --> 00:16:30,078 Você pode nos dizer seu nome? 152 00:16:30,245 --> 00:16:33,084 Meu nome é Velho Shatterhand. 153 00:16:33,251 --> 00:16:37,385 - Vocês se comportaram como os últimos idiotas! - O que eu poderia fazer se... 154 00:16:37,552 --> 00:16:40,349 Você não consegue entender? que o ouro não está em Kingsley? 155 00:16:40,516 --> 00:16:43,564 Kingsley está morto, eu sei disso Winnetou os enterrou. 156 00:16:43,773 --> 00:16:48,741 E onde ele escondeu o ouro, a letra indica o local. 157 00:16:48,908 --> 00:16:50,829 Domisorica é astuto. 158 00:16:50,996 --> 00:16:54,002 Por que ele precisa de 2 meses? 159 00:16:54,169 --> 00:16:57,259 Talvez para levar isso sozinho ouro, o que você acha? 160 00:16:58,762 --> 00:17:03,522 - O que você está fazendo ? - A senhorita Kingsley está hospedada aqui no quarto 6. 161 00:17:03,689 --> 00:17:06,778 Por favor, sem violência. Não aqui, e não agora. 162 00:17:06,945 --> 00:17:11,413 Vou apenas pegar a carta. Ir para Davis e diga-lhe para estar pronto. 163 00:17:11,580 --> 00:17:15,087 Murdock, por favor não agir sem pensar. 164 00:17:15,254 --> 00:17:17,550 Saia daqui! 165 00:17:37,717 --> 00:17:40,514 Venha cantar. Cante mais alto. 166 00:17:40,681 --> 00:17:44,647 Minha mãe diz: Música aquele cantado em voz alta é bom. 167 00:17:44,814 --> 00:17:47,654 Caso contrário, não serve para nada. 168 00:17:49,157 --> 00:17:52,079 - Quem está aí? - Do tribunal. 169 00:17:52,246 --> 00:17:55,002 - O que você quer? - Trouxe o protocolo do tribunal. 170 00:17:55,169 --> 00:17:57,131 Você deve fornecer uma assinatura. 171 00:18:26,483 --> 00:18:28,571 onde está a carta 172 00:18:30,992 --> 00:18:35,167 Nem um som nem nada um movimento, caso contrário eu atiro. 173 00:18:35,334 --> 00:18:38,424 Acho que você está procurando a carta? 174 00:18:38,591 --> 00:18:40,846 Eu acertei? 175 00:18:41,013 --> 00:18:45,104 - A carta está comigo. - Na sua casa? Mostre! 176 00:18:51,367 --> 00:18:53,538 Aqui está a carta. 177 00:18:53,705 --> 00:18:56,127 Coloque aí. 178 00:19:11,241 --> 00:19:13,287 Deixe ela trazer. 179 00:20:02,471 --> 00:20:05,602 O que está acontecendo aqui? Eu ouvi tiros. 180 00:20:05,769 --> 00:20:09,527 pensei que fosse uma discussão amigável, mas degenerou. 181 00:20:09,694 --> 00:20:12,158 - Vá atrás do xerife. - Imediatamente. 182 00:20:13,452 --> 00:20:18,003 Agora eu entendo porque você me tem pediu a carta. Obrigado. 183 00:20:18,170 --> 00:20:21,051 Senhorita Kingsley, estamos saindo hoje à noite isso, junte suas coisas. 184 00:20:21,218 --> 00:20:24,558 Enquanto o xerife estiver aqui, eu estarei tranquilo para você 185 00:20:24,725 --> 00:20:28,232 Encontro um cavalo para você, viajando à noite, pela manhã estamos no Colorado. 186 00:20:36,541 --> 00:20:38,795 Olha quem veio. 187 00:20:44,557 --> 00:20:48,732 Faz um tempo que não te vejo, onde você desapareceu? 188 00:20:48,899 --> 00:20:51,697 Como você não tem vergonha? 189 00:20:51,864 --> 00:20:56,206 - Vejo que você tem algumas plantas. - Absolutamente correto, são plantas. 190 00:21:06,978 --> 00:21:09,817 Obrigado, estou grato. 191 00:21:16,706 --> 00:21:20,297 Sim, o Velho Shatterhand me disse que você quer ir para Rio Pecos. 192 00:21:20,464 --> 00:21:23,846 - Não, no Colorado. - Sim, claro, no Colorado. 193 00:21:24,013 --> 00:21:29,315 - Você não quer escolta, com esses bandidos? - Não, vamos sozinhos. 194 00:21:29,524 --> 00:21:33,950 Sou botânico, gatinho. Coleciono plantas raras. 195 00:21:34,117 --> 00:21:37,039 como? Que coincidência! 196 00:21:37,206 --> 00:21:40,881 Meu nome é Rosa. eu sou denimite e flor da pradaria. 197 00:21:41,089 --> 00:21:44,555 Também sou uma planta rara. Por que pesquisar muito? 198 00:21:44,722 --> 00:21:46,684 Você já me encontrou. 199 00:21:46,893 --> 00:21:49,440 Tenho uma reunião aqui com um amigo. 200 00:21:49,649 --> 00:21:52,947 Alguns Sam Hawkens. Então não posso fazer nada. 201 00:21:53,114 --> 00:21:55,995 Nós temos que ir no extremo oeste... 202 00:21:56,162 --> 00:21:58,792 eu quero encontrar uma planta desconhecida... 203 00:21:58,959 --> 00:22:04,930 e dê a ele meu nome: herba castlepoolensis gigantis. 204 00:22:07,644 --> 00:22:10,149 Ei, onde está meu uísque? 205 00:22:14,992 --> 00:22:18,583 - Lá vem ele. -É a sua vez. 206 00:22:21,004 --> 00:22:25,096 Com licença, senhores, não Você viu Sam Hawkens? 207 00:22:25,263 --> 00:22:27,392 Ele está naquela mesa. 208 00:22:28,937 --> 00:22:31,776 - Vamos, vamos, é a sua vez. - Eu dei. 209 00:22:33,321 --> 00:22:35,576 Meu senhor? 210 00:22:39,208 --> 00:22:43,133 Você chegou bem na hora. Se não me engano... 211 00:22:43,300 --> 00:22:46,056 -Sam! - Meu senhor! 212 00:22:46,223 --> 00:22:50,941 - Deixe-me te abraçar. - Que reunião, meu senhor. 213 00:22:51,108 --> 00:22:54,239 que olhar você tem por favor, vista-se. 214 00:22:54,406 --> 00:22:57,120 Isso fica aqui você tem que pagar primeiro. 215 00:22:58,581 --> 00:23:03,049 - Você tem uma camisa? - Perdi no jogo, infelizmente! 216 00:23:03,216 --> 00:23:05,763 - E o colete e o casaco? - Uau! Infelizmente! 217 00:23:05,971 --> 00:23:08,268 - Até a peruca? - Uau! 218 00:23:08,435 --> 00:23:11,274 Uau, uau! Com tudo com peruca, ganhe 2 dólares 70. 219 00:23:14,739 --> 00:23:18,497 - Se não me engano, tenho que pagar? - Uau! 220 00:23:29,394 --> 00:23:32,400 Saia daqui. 221 00:23:35,323 --> 00:23:38,705 Xerife, me dê um copo de água, não 222 00:23:38,705 --> 00:23:42,045 Ainda aguento a dor de cabeça. 223 00:23:42,254 --> 00:23:44,425 Agora eu dou para você. 224 00:23:53,235 --> 00:23:58,412 - Obrigado. Você vai nos deixar ir logo? - Não, depois da troca da guarda. 225 00:23:58,579 --> 00:24:02,504 Amanhã de manhã vou te dar mais água. 226 00:24:02,671 --> 00:24:05,844 Estou melhor agora. Amanhã manhã será tarde demais. 227 00:24:06,011 --> 00:24:08,766 - Tenho que sair agora. - A garota disse que eles estavam indo para o Colorado. 228 00:24:13,526 --> 00:24:18,411 Agora posso lhe dizer o que diz, em Índio, na carta do seu pai 229 00:24:20,624 --> 00:24:24,507 O Grande Líder ele sabe onde está o ouro. 230 00:24:24,716 --> 00:24:27,430 O homem que eu quero conhecer é esse grande líder Apache. 231 00:24:27,597 --> 00:24:31,313 -Winnetou? - Sim, meu irmão espiritual. 232 00:24:31,480 --> 00:24:33,525 Ele nos mostrará o caminho. 233 00:24:35,196 --> 00:24:38,076 Meu peito estava escrevendo o suficiente muitas vezes sobre ele. 234 00:24:38,243 --> 00:24:43,922 Ele se orgulhava do fato de que Winnetou é seu amigo. 235 00:24:47,805 --> 00:24:50,143 Quando vamos conhecê-lo? 236 00:24:50,310 --> 00:24:52,564 Esconda-se atrás dos cavalos. 237 00:24:57,491 --> 00:25:00,330 Espere. Desçam dos seus cavalos. 238 00:25:07,052 --> 00:25:09,015 - É para mim? - Sim. 239 00:25:15,361 --> 00:25:17,323 Você estava no tribunal? 240 00:25:17,490 --> 00:25:21,582 Absolutamente certo, estamos aqui por ordem do tribunal militar. 241 00:25:21,749 --> 00:25:25,215 Você está aqui para nos proteger. O que isto significa? 242 00:25:25,382 --> 00:25:28,054 - E como testemunhas. - Você não é um acompanhante. mas espiões... 243 00:25:28,221 --> 00:25:33,899 - Para que não fujamos para o México... - Lembre-se que você está conversando com um oficial. 244 00:25:34,066 --> 00:25:37,072 Não precisamos de escolta. Nós com o Sr. Shatterhand vai... 245 00:25:37,281 --> 00:25:38,826 Só um momento, senhorita Mabel. 246 00:25:38,993 --> 00:25:43,168 À noite você não podia ver nossos rastros. Como você nos encontrou? 247 00:25:43,335 --> 00:25:46,258 Um soldado a ouviu Senhorita Kingsley como ela disse a ele... 248 00:25:46,425 --> 00:25:48,721 ao xerife que você está indo para o Colorado. 249 00:25:48,888 --> 00:25:51,143 - Um soldado? - Acho que cometi um erro! 250 00:25:51,310 --> 00:25:55,234 Eu disse ao xerife que sabia disso estamos indo para Rio Pecos e eu... 251 00:25:59,034 --> 00:26:03,459 Eu não disse nada ao xerife. Isto é uma armadilha. 252 00:26:03,626 --> 00:26:07,092 Os bandidos estarão aqui em breve. 253 00:26:08,177 --> 00:26:12,102 Olha, comece daqui, amigo! Vamos tirá-la daqui rapidamente. 254 00:26:12,311 --> 00:26:15,150 Temos que alcançá-Lo desde seguiu o Velho Satterhand. 255 00:26:42,331 --> 00:26:43,875 O que você vai fazer Sr. Velho Shatterhand? 256 00:26:44,042 --> 00:26:49,846 Iremos ao longo do rio para perder o controle. Eu acho, mas é mais difícil. 257 00:26:50,013 --> 00:26:54,522 Se você realmente acha que nós os bandidos estão perseguindo por que você...? 258 00:26:54,731 --> 00:26:56,401 Não sou um estrategista muito bom, mas eu acho... 259 00:26:56,610 --> 00:27:00,033 que Winnetou está com pressa para nos conhecer. 260 00:28:07,964 --> 00:28:11,221 É isso, basta. eu quero o meu Encontro a planta gigante. 261 00:28:11,430 --> 00:28:14,728 Mas eu ouvi isso em seu encalço Old Shatterhand são bandidos. 262 00:28:14,937 --> 00:28:17,484 - Você consegue ler as faixas? - Não, mas posso. 263 00:28:17,651 --> 00:28:21,199 Aqui eles se separaram, porque eles perderam a noção. 264 00:28:21,367 --> 00:28:24,915 Uma parte devolvida, e outros foram em frente. 265 00:28:25,082 --> 00:28:28,339 - Você pode realmente saber tudo? Mas e se você estiver errado? - Não estou errado, se não estiver errado. 266 00:28:28,506 --> 00:28:31,638 - Vamos! - Terrível. Aventuras o tempo todo. 267 00:28:43,537 --> 00:28:47,921 Tenente, tenho para você. uma missão estratégica. 268 00:28:48,088 --> 00:28:52,138 Tenha cuidado como a senhorita Mabel não excluí-lo no México. 269 00:28:52,347 --> 00:28:55,687 Eu cuidarei disso pelos nossos seguidores. 270 00:28:55,854 --> 00:29:00,780 Espere, preciso saber o que o que você está fazendo não é contra a lei. 271 00:29:00,947 --> 00:29:02,492 Você não precisa saber de nada. 272 00:29:02,659 --> 00:29:06,125 Faça o que Shatterhand diz e cuide de mim. 273 00:29:07,085 --> 00:29:10,509 Senhorita Mabel! 274 00:29:10,676 --> 00:29:13,306 Cuide bem de mim... 275 00:29:13,473 --> 00:29:15,268 No exército isso se chama... 276 00:29:15,435 --> 00:29:18,609 manobra evasiva, senhor tenente 277 00:29:18,776 --> 00:29:23,201 - Não faça isso, é perigoso. - Ah, você está com medo por mim! 278 00:29:23,368 --> 00:29:26,541 Por favor, desça daí. 279 00:29:41,447 --> 00:29:43,743 Senhores, parem! 280 00:29:45,956 --> 00:29:48,921 - Venha aqui! - Espere! 281 00:29:49,088 --> 00:29:51,259 Eu estou aqui. Venha aqui! 282 00:29:51,426 --> 00:29:53,430 Brown, você lê melhor as faixas. 283 00:29:53,597 --> 00:29:56,686 Você vai encontrá-los e pegue Shatterhand. 284 00:29:56,853 --> 00:29:59,066 Procuraremos os outros. 285 00:29:59,233 --> 00:30:02,741 E não atire precisamos dele vivo. 286 00:30:02,949 --> 00:30:05,079 Mais rápido, mais rápido! 287 00:30:05,246 --> 00:30:06,957 Por aqui ! 288 00:30:22,990 --> 00:30:24,953 Aqui, senhores. 289 00:30:31,174 --> 00:30:33,804 Veja aqui as faixas do Velho Shatterhand. 290 00:30:33,971 --> 00:30:36,142 Ele deveria estar lá. 291 00:30:43,491 --> 00:30:47,708 Deixe os rastros, devemos vamos lá. 292 00:31:14,429 --> 00:31:17,184 Abelhas! 293 00:31:30,336 --> 00:31:34,804 Voltar! Voltar! Para o inferno com as abelhas! 294 00:31:48,833 --> 00:31:50,878 Além do mais! 295 00:32:02,819 --> 00:32:05,450 Olha, os trilhos levam até lá. 296 00:32:07,454 --> 00:32:09,458 Espere! Parar! 297 00:33:34,131 --> 00:33:37,221 Este é Winnetou, chefe dos apaches. 298 00:33:37,388 --> 00:33:42,064 - O que você sabe sobre meu pai? - Ele morreu em meus braços. 299 00:34:06,489 --> 00:34:08,660 Aí vem Brown. 300 00:34:10,247 --> 00:34:13,503 Para onde você desapareceu? Procurei você em todos os lugares. 301 00:34:13,670 --> 00:34:16,760 e você O que aconteceu com você? 302 00:34:16,927 --> 00:34:20,643 - Falar! você os encontrou? - Preciso beber alguma coisa. 303 00:34:20,810 --> 00:34:23,858 - Onde estão os outros? - Eles foram mortos. 304 00:34:24,025 --> 00:34:27,950 - Eles foram mortos? - Winnetou apareceu de repente. 305 00:34:28,117 --> 00:34:31,290 O Diabo Vermelho atirou em todos eles, 306 00:34:31,290 --> 00:34:34,421 ... eu sobrevivi por um milagre viver Eles têm armas melhores. 307 00:34:37,678 --> 00:34:42,145 Winetou não sabe onde está o ouro, mas ele sabe onde isso pode ser encontrado. 308 00:34:42,312 --> 00:34:43,774 onde está o ouro 309 00:34:43,941 --> 00:34:48,867 É no vale onde os Ozaks pescam peixe, aí está a chave do segredo. 310 00:34:49,034 --> 00:34:52,709 Eu preciso ver isso apresentar um relatório ao Tribunal. 311 00:34:52,876 --> 00:34:55,381 Você sabe onde está o túmulo do meu pai? 312 00:34:55,548 --> 00:34:59,472 Winnetou irá levá-lo para o túmulo de seu amigo. 313 00:34:59,639 --> 00:35:03,063 Se Winnetou estiver com eles Eu sei para onde isso irá. 314 00:35:03,230 --> 00:35:06,821 Eles irão para o túmulo do major Kingsley, para provar... 315 00:35:07,030 --> 00:35:11,414 que o major está morto, ele levará seus amigos para lá. 316 00:35:11,622 --> 00:35:15,046 - Isso mesmo. - Você está certo... 317 00:35:15,255 --> 00:35:19,346 Na estrada fica o lugar onde os Ozaks pescam. Eles são amigos e... 318 00:35:19,513 --> 00:35:22,645 eles irão ajudá-los. Temos que pegá-los antes de chegar lá.. 319 00:35:22,812 --> 00:35:25,860 Vamos atacá-los abertamente... 320 00:35:26,027 --> 00:35:28,908 seria muito perigoso, então temos que vamos prendê-los. 321 00:35:29,075 --> 00:35:32,832 - Em cavalos! Avançar! - Vamos. 322 00:35:51,746 --> 00:35:54,001 ei, quem é você 323 00:35:54,168 --> 00:35:57,800 Sam, meu senhor, e você as abelhas picaram você? 324 00:36:02,810 --> 00:36:07,737 eu estou lá Eu os vi a um quilômetro de nós. 325 00:36:07,904 --> 00:36:10,159 - Avançar! - Todos eles! 326 00:36:23,728 --> 00:36:25,523 Eles são. 327 00:36:30,534 --> 00:36:33,916 Nós vamos pegá-los você verá. Depois de mim! 328 00:36:44,103 --> 00:36:49,907 Estou aqui para completar uma missão, Senhorita Kingsley. E eu faço isso, como um soldado. 329 00:36:50,074 --> 00:36:52,370 Meu pai também era soldado, mas ele 330 00:36:52,370 --> 00:36:54,666 caso contrário, consulte o cumprimento tarefas humanas. 331 00:36:54,833 --> 00:36:57,130 Winnetou sabe quem ele é o líder dos bandidos. 332 00:36:57,297 --> 00:37:01,263 Este homem sabe onde está Major Kingsley enterrado. 333 00:37:01,430 --> 00:37:04,102 Ele tentará abrir nosso caminho. 334 00:37:04,269 --> 00:37:07,526 - Ainda dói? - Só quando eu rio. 335 00:37:07,693 --> 00:37:12,286 - Então pare de rir... - Não posso, quando olho para você... 336 00:37:12,912 --> 00:37:14,874 Ele deveria ter nos ultrapassado. 337 00:37:15,041 --> 00:37:18,382 Ele poderia ter nos ignorado e vem de um lado. 338 00:37:18,549 --> 00:37:21,972 Aqui é espaço aberto e não Eu posso emboscar. 339 00:37:19,839 --> 00:37:22,511 Sim... Ele vai escolher um hora conveniente. 340 00:37:22,678 --> 00:37:26,269 Quando será isso? Winnetou sabe o que fazer. 341 00:37:37,208 --> 00:37:40,882 - O que você tem no carrinho, uísque? - Não, ferramentas e pregos. 342 00:37:41,091 --> 00:37:42,636 Pesquise-os! 343 00:37:42,845 --> 00:37:44,849 Espere. Não. 344 00:37:45,058 --> 00:37:48,231 Dê-nos uma bebida. 345 00:37:50,527 --> 00:37:51,947 Espere. 346 00:37:53,408 --> 00:37:55,746 Eu tenho uma ideia. 347 00:38:00,005 --> 00:38:02,510 Ajuda! Ajuda! 348 00:38:03,888 --> 00:38:05,349 Alguém está pedindo ajuda. 349 00:38:05,516 --> 00:38:08,230 - Vamos lá. - Não, você fica aqui. 350 00:38:10,860 --> 00:38:12,280 Ajuda! 351 00:38:23,803 --> 00:38:25,849 Sim, me ajude uma vez! 352 00:38:31,695 --> 00:38:33,114 Ajuda! 353 00:38:37,665 --> 00:38:41,590 Alguém me ajude. 354 00:38:41,757 --> 00:38:43,218 Venha em meu auxílio. 355 00:38:43,385 --> 00:38:45,932 O que meu irmão branco diz? 356 00:38:46,099 --> 00:38:50,358 O carrinho não poderia virar por si só, eles não são poços. 357 00:38:50,525 --> 00:38:53,656 as rodas estão bem os cavalos estão desatrelados. 358 00:38:53,823 --> 00:38:56,746 - Então é uma armadilha? - Sim, isso pode ser certo. 359 00:38:56,913 --> 00:39:00,504 Mas devemos ajudar o pobre homem. 360 00:39:00,671 --> 00:39:02,716 - Deus, podemos ajudá-los? - Espere. 361 00:39:02,883 --> 00:39:06,599 - Claro, farei isso! - Espere, o que você quer cair na armadilha? 362 00:39:06,766 --> 00:39:11,025 - Ele está precisando, vamos ajudá-lo! - É a mão dos bandidos que estão nos esperando. 363 00:39:11,192 --> 00:39:14,908 Não fale como um soldado, mas como um covarde. Sam, fique de olho nele. 364 00:39:15,075 --> 00:39:18,457 Não nos deixe. Se sim, não estou errado. 365 00:39:18,624 --> 00:39:21,463 Como você ousa? Você não está militar e você me dá ordens. 366 00:39:21,630 --> 00:39:23,342 Não se preocupe mais. 367 00:39:23,509 --> 00:39:26,390 Winnetou e eu iremos tentamos ajudá-los. 368 00:39:27,684 --> 00:39:29,104 Ajuda! 369 00:39:42,130 --> 00:39:44,886 - Ajuda! - Não consigo mais ouvir isso. 370 00:39:45,053 --> 00:39:47,976 O coitado vai morrer se não os ajudarmos. 371 00:39:48,143 --> 00:39:52,026 Isso é horrível, Tenente. mas temos que esperar. 372 00:39:52,193 --> 00:39:55,073 Eu sempre falo sobre humanidade e o pobre homem está lutando lá. 373 00:39:55,240 --> 00:39:59,165 Ele vai morrer enquanto quiser estamos falando de uma armadilha. 374 00:39:59,332 --> 00:40:01,462 - Parar! - Não! 375 00:40:05,303 --> 00:40:08,685 Não atire no oficial, precisamos dele vivo. 376 00:40:17,453 --> 00:40:20,459 - Fique quieto... - Isso mesmo. 377 00:40:25,260 --> 00:40:29,227 Ei pessoal, pensem novamente temos um prisioneiro 378 00:40:29,394 --> 00:40:32,984 O que vamos fazer com seu amigo? queremos, até que você nos dê a carta. 379 00:40:33,151 --> 00:40:34,654 Nós convidamos você para o show. 380 00:40:34,821 --> 00:40:39,038 Mas eu te aviso para não se aproximar, caso contrário, matamos o soldado. 381 00:40:49,059 --> 00:40:51,648 - E se ele não vier? - Ele virá. 382 00:40:51,856 --> 00:40:54,862 Eles são pessoas nobres e boas. 383 00:41:21,375 --> 00:41:23,337 Vamos, levante-se! 384 00:41:44,464 --> 00:41:46,510 Aqui vou eu. 385 00:41:51,269 --> 00:41:53,357 - Bem, como está? - Eles estão esperando por nós. 386 00:41:53,524 --> 00:41:56,697 - O que eles querem fazer com ele? - Torturá-los para lhes entregar a carta. 387 00:41:56,864 --> 00:42:01,540 - Deus, leve-a. - Até que esteja nas mãos deles... 388 00:42:01,707 --> 00:42:05,924 posso pedir o que quiser ele vai nos chantagear. 389 00:42:06,091 --> 00:42:08,304 Lar no final, isso vai matá-los de qualquer maneira. 390 00:42:08,471 --> 00:42:12,981 Temos que libertar o tenente. Só temos um caminho. 391 00:42:13,189 --> 00:42:17,782 Winnetou entende o que você está dizendo. Quando a lua nascerá sobre a montanha... 392 00:42:17,949 --> 00:42:20,579 ele retornará dos Sioux. - Sim. 393 00:42:20,746 --> 00:42:25,130 Meu irmão branco cuida do filho Chefe, ele odeia brancos. 394 00:42:25,297 --> 00:42:27,260 Eu sei que. 395 00:42:31,351 --> 00:42:35,318 - O que ele está fazendo? - Ele salvou a vida do Pantera Negra. 396 00:42:35,485 --> 00:42:39,410 Ele é seu amigo e vai dar a ele guerreiros e tentaremos tirá-los 397 00:42:39,577 --> 00:42:44,002 em prisioneiros das mãos de bandidos. 398 00:42:44,169 --> 00:42:47,802 - Estou com medo. - Não preciso enquanto estiver aqui. 399 00:42:48,011 --> 00:42:50,683 Meu irmão retorna rapidamente, ele tem um cavalo muito rápido. 400 00:43:29,262 --> 00:43:33,479 ei, onde você está 401 00:43:33,646 --> 00:43:37,194 Você perderá a representação, vamos começar. 402 00:43:40,576 --> 00:43:43,416 Para quatro pessoas e veja onde eles estão. 403 00:43:43,583 --> 00:43:46,213 Ele já deveria estar aqui. 404 00:43:48,092 --> 00:43:52,684 Estou disposto a jogar um pouco melhor diga isso, se você não é um idiota. 405 00:43:52,852 --> 00:43:55,691 - Onde está o ouro? - Não sei. Nenhum de nós sabe. 406 00:43:55,858 --> 00:43:58,321 Você acha que vou acreditar em você? 407 00:44:00,158 --> 00:44:03,958 Ei, chefe, não é ninguém. Ninguém pode ser visto. 408 00:44:32,098 --> 00:44:36,942 - O que o Cara Pálida quer? - Para falar com o irmão Pantera Negra. 409 00:44:37,109 --> 00:44:38,570 Por que? 410 00:44:38,737 --> 00:44:42,161 Meus amigos precisam disso socorro, estou em perigo. 411 00:44:42,369 --> 00:44:45,209 Eles estão ameaçados de bandidos Rostos pálidos. 412 00:44:45,376 --> 00:44:51,221 Pantera Negra está morto, agora O chefe é o Búfalo Vermelho. 413 00:45:04,415 --> 00:45:06,627 Todos os Pale Faces são bandidos. 414 00:45:06,794 --> 00:45:10,803 É por isso que os Sioux lutar contra eles. 415 00:45:33,724 --> 00:45:37,273 Eles estão vindo. Eles estão vindo! 416 00:45:40,447 --> 00:45:42,659 você ouviu Eles estão vindo. 417 00:45:42,826 --> 00:45:45,206 Agora vamos começar. 418 00:45:50,843 --> 00:45:53,765 nos dê a carta só precisamos de ouro. 419 00:46:05,581 --> 00:46:08,504 Minha irmã branca deve ser forte. 420 00:46:08,671 --> 00:46:12,345 Meu irmão branco estará em em breve aqui com exércitos. 421 00:46:14,224 --> 00:46:16,520 Dê-nos a carta. 422 00:46:19,318 --> 00:46:21,698 Ok, seja como você deseja. 423 00:46:34,975 --> 00:46:39,192 - Vou entregar a carta a eles. - Só quando ouço o relincho dos cavalos. 424 00:46:39,359 --> 00:46:44,202 Então minha corajosa irmã irá carregue a carta, e bem devagar. 425 00:46:44,369 --> 00:46:49,421 Ele a deixa lá e volta para Winnetou. Eles vão querer ler… 426 00:46:49,588 --> 00:46:51,175 onde está o ouro e quero afastou-se do prisioneiro. 427 00:46:51,342 --> 00:46:55,266 Os guerreiros vermelhos irão libertá-los tenente, até que ele os mate. 428 00:46:55,433 --> 00:46:57,479 Ele perdeu a consciência. 429 00:47:01,195 --> 00:47:02,865 Traga um pouco de água. 430 00:47:04,034 --> 00:47:05,871 Quanto tempo eles querem esperar? 431 00:47:07,082 --> 00:47:11,299 Se você não trouxer imediatamente a carta vou espancá-lo até a morte. 432 00:47:18,773 --> 00:47:23,073 Não aguento mais, vou até ele. deixe-me 433 00:47:23,825 --> 00:47:27,290 Aquele diabo vermelho, não deixe ela vir aqui. 434 00:47:27,457 --> 00:47:31,048 Eu tenho uma ideia melhor. Desamarre-os! 435 00:47:31,215 --> 00:47:33,511 - Traga os cavalos aqui. - Traga os cavalos, rápido. 436 00:48:06,955 --> 00:48:08,875 Puxe os cavalos em direções opostas. 437 00:48:17,434 --> 00:48:21,693 Bem, o que houve? Dê a carta ou... 438 00:48:24,449 --> 00:48:27,455 Vou contar até três... 439 00:48:27,664 --> 00:48:29,751 Um... 440 00:48:30,837 --> 00:48:32,549 Dois... 441 00:48:40,906 --> 00:48:43,370 Chegará em breve. 442 00:48:43,537 --> 00:48:47,086 Aqui está a carta. Eu lhe darei a carta. 443 00:48:47,253 --> 00:48:49,090 Por que você não fez isso imediatamente? 444 00:48:49,257 --> 00:48:52,346 Muito lentamente, o mais lentamente possível. 445 00:49:00,488 --> 00:49:02,200 Desamarre-os agora. 446 00:49:03,786 --> 00:49:07,836 - Corte os laços dele! - Faça o que ela diz. 447 00:49:30,174 --> 00:49:33,556 Takesan! o que isso significa isso? Takesan procrastinou. 448 00:49:33,723 --> 00:49:36,812 Está na linguagem Apache, O Grande Líder sabe disso. 449 00:49:36,979 --> 00:49:39,902 Grande Líder, Acho que é Winnetou. 450 00:49:42,365 --> 00:49:44,077 Pegue-os! 451 00:49:46,791 --> 00:49:50,131 Os índios Sioux estão chegando. Vamos fugir daqui. 452 00:49:53,346 --> 00:49:55,642 Não vejo meu irmão. 453 00:49:55,851 --> 00:49:58,649 Os Sioux atacaram aqui como inimigos. 454 00:49:58,857 --> 00:50:00,820 Bem, você finalmente chegou. 455 00:50:00,987 --> 00:50:05,078 O que tudo isso significa? Somos apenas seus amigos. 456 00:50:05,245 --> 00:50:10,047 Winnetou também não quer sangue ele voluntariamente permanece um prisioneiro. 457 00:51:17,727 --> 00:51:20,942 Todos os rostos brancos irão morrer em StâIpul caznelor. 458 00:51:21,109 --> 00:51:24,157 E Winnetou morrerá, por que ele é amigo de Pale Faces. 459 00:51:53,008 --> 00:51:58,060 Quando os Pale Faces estiverem no StâIp, eles morrerão em terríveis tormentos. 460 00:51:58,227 --> 00:52:00,940 Cada um de vocês pode demonstrar que ele é um homem e um líder. 461 00:52:01,107 --> 00:52:06,702 - E Winnetou, porque ele é um traidor. - Quem diz isso é um covarde. 462 00:52:06,869 --> 00:52:11,128 Ele não se encontrou com Winnetou em combate corpo a corpo. 463 00:52:11,295 --> 00:52:14,092 Eu pensei que eram os Sioux amigos, mas não é assim. 464 00:52:14,259 --> 00:52:17,015 Também não há mais uma espécie de amizade. 465 00:52:34,801 --> 00:52:36,638 Obrigado. 466 00:52:49,707 --> 00:52:54,467 - Eu sou o culpado por tudo. - Não diga isso! 467 00:52:54,634 --> 00:52:59,352 - Eu deveria, se eu tivesse escutado você... - Eu posso te dizer... 468 00:52:59,560 --> 00:53:02,901 Meus seios seriam feito exatamente igual. 469 00:53:03,068 --> 00:53:05,489 Obrigado. Isso me acalma. 470 00:53:15,009 --> 00:53:17,054 Mais fácil, por favor. 471 00:53:22,482 --> 00:53:26,365 O chefe Sioux está com um pouco de pressa, pode bem, pergunte o que posso dizer a ele. 472 00:53:26,532 --> 00:53:29,664 O que um rosto pode dizer pálido como um búfalo vermelho? 473 00:53:32,043 --> 00:53:35,634 Muitos, por exemplo de onde ele pode conseguir muito ouro... 474 00:53:35,843 --> 00:53:39,267 e onde ele pode conseguir armas, balas e pólvora. 475 00:53:39,434 --> 00:53:42,314 Todos os tipos de armas e assim ele tem quantos soldados quiser. 476 00:53:42,481 --> 00:53:48,703 É necessário muito dinheiro para a guerra e sei onde estou em Fort Dawson. 477 00:53:48,870 --> 00:53:53,170 Ouro, ouro puro. Uma carroça dourada. 478 00:53:53,337 --> 00:53:56,552 E nós fazemos metade por você e meio para mim. 479 00:54:04,026 --> 00:54:06,238 - Você vê o que está acontecendo? - Sim claro. 480 00:54:06,405 --> 00:54:08,827 - Que porco ele é! - Você está certo. 481 00:54:08,994 --> 00:54:12,919 Tive sorte, esta planta ela não foi vista por ninguém. 482 00:54:13,086 --> 00:54:16,050 Que exemplar excepcional pode pegar meu nome 483 00:54:16,217 --> 00:54:17,762 Tem um nome melhor. 484 00:54:17,971 --> 00:54:20,643 - Qual deles? - Larva de porcos. 485 00:54:30,079 --> 00:54:34,463 Eu sei o que meu irmão está pensando esta é a única possibilidade. 486 00:54:34,630 --> 00:54:37,678 Quando chegará a hora Winnetou estará pronto. 487 00:55:14,670 --> 00:55:19,096 - Esse Cara Pálida me disse isso... - Winnetou sabe o que disse. 488 00:55:19,263 --> 00:55:23,354 Sim, eu sei onde estão o ouro e o búfalo vermelho os quer como armas. 489 00:55:23,521 --> 00:55:26,528 Mas esta guerra irá destruir todas as nossas nações. 490 00:55:26,695 --> 00:55:31,413 O búfalo vermelho sabe que vou ficar quieto e também não vou em StâIpul caznelor não digo. 491 00:55:31,580 --> 00:55:34,795 É por isso que ele amarrou o rosto ao pilar, 492 00:55:34,795 --> 00:55:37,968 pensando que vou falar. 493 00:55:38,176 --> 00:55:43,521 - Um verdadeiro soldado não faz isso. - Um homem de verdade não faz isso. 494 00:55:43,688 --> 00:55:46,276 É o gesto de um covarde, alguém quem tem medo de lutar 495 00:55:46,443 --> 00:55:48,364 Winnetou tem vergonha pelo Chefe dos Sioux. 496 00:55:48,531 --> 00:55:52,038 Isso é o suficiente forte para atormentar uma garota... 497 00:55:52,205 --> 00:55:56,088 mas ele não tem coragem de lutar por ouro honestamente. 498 00:55:56,255 --> 00:55:58,510 Não dê ouvidos a eles. 499 00:56:02,267 --> 00:56:05,608 O chefe Sioux ganha a luta e... 500 00:56:05,608 --> 00:56:08,948 ... para matar Winnetou em batalha. 501 00:56:09,115 --> 00:56:12,455 O irmão branco de Winnetou ele sabe onde está o ouro. 502 00:56:12,664 --> 00:56:15,795 Se Winnetou morrer, eu morrerei levar o Red Buffalo ao ouro. 503 00:56:15,962 --> 00:56:19,052 Mas o que o Red Buffalo fará se ele está tão convencido da vitória? 504 00:56:19,219 --> 00:56:22,893 Vamos deixar todos irem, em além do Velho Shattehand. 505 00:56:23,060 --> 00:56:27,152 Nós lhes daremos os cavalos e eles partirão para sempre das nossas terras. 506 00:56:27,319 --> 00:56:32,454 - Você não vai mandar buscá-los? - Ele não fará isso. 507 00:57:46,815 --> 00:57:49,654 Por que você não joga o machado, covarde? 508 01:00:55,200 --> 01:01:01,045 O búfalo vermelho foi derrotado. Mas Winnetou dá a vida. 509 01:01:42,129 --> 01:01:45,010 Os lugares onde os Oxacsi pescam Não estou longe daqui. 510 01:01:45,177 --> 01:01:47,557 Mas os bandidos nos seguirão. 511 01:01:47,724 --> 01:01:52,150 Não podemos pegar o atalho temos que passar pelo Vale da Serpente. 512 01:01:52,317 --> 01:01:54,029 - Cobras? - Sim. 513 01:01:54,237 --> 01:01:57,494 Muitas pessoas morreram por causa de sua mordida. 514 01:01:57,703 --> 01:02:01,043 Nosso amigo Al plantas, podem ficar quietas. 515 01:02:41,417 --> 01:02:43,922 Este é o Vale das Serpentes. 516 01:02:44,089 --> 01:02:48,807 Somente nesta estrada nós podemos atingir nosso objetivo. 517 01:02:48,974 --> 01:02:51,020 Temos que ir muito devagar. 518 01:02:52,648 --> 01:02:55,488 A estrada é pedregosa e estreita. 519 01:03:03,421 --> 01:03:08,306 Colega, colete plantas, uau, que maravilhoso é isso. 520 01:03:08,473 --> 01:03:10,727 A morte reina no vale das Serpentes. 521 01:03:10,936 --> 01:03:15,696 Mas se esfregarmos com estes plante os cascos dos cavalos... 522 01:03:15,863 --> 01:03:18,869 - ...o cheiro vai afastar as cobras. - Maravilhoso! 523 01:03:19,036 --> 01:03:21,249 E qual é o nome dessa planta? 524 01:03:21,416 --> 01:03:25,674 Erva "sherpus putoris-ulungatus", se não me engano, ha-ha! 525 01:03:25,841 --> 01:03:31,436 Os bandidos não conhecem esta planta, portanto, perderão homens e cavalos. 526 01:05:28,801 --> 01:05:32,392 - Este não é um lugar muito amigável. - Pode ser uma armadilha. 527 01:05:32,559 --> 01:05:35,523 Vamos pegar um atalho e nós cortamos o caminho deles. 528 01:05:35,690 --> 01:05:39,740 - Acho que não, os cavalos não vão querer andar. - Certo, então depois de mim. 529 01:06:04,917 --> 01:06:08,132 - Mais cuidado! - Voltar! 530 01:06:14,854 --> 01:06:17,234 Isso puxa. 531 01:06:41,199 --> 01:06:42,953 Tome cuidado! 532 01:07:35,268 --> 01:07:37,189 Winnetou! 533 01:07:37,356 --> 01:07:39,068 Winnetou?! 534 01:07:50,341 --> 01:07:51,760 O que fazemos agora? 535 01:07:51,927 --> 01:07:56,144 Três de nós acabamos cavalos e não encontramos cavalos aqui. 536 01:07:58,190 --> 01:08:02,115 Em 2 dias de caminhada estaremos lá os locais de pesca dos Ozaci. 537 01:08:02,282 --> 01:08:04,662 E é para isso que servem os nossos cavalos. 538 01:08:04,870 --> 01:08:07,835 - Em todo caso, os que temos. - Invasão. 539 01:09:04,952 --> 01:09:07,540 Eu te digo: Pana Alba e o exército ele dá as boas-vindas a Winnetou e amigos. 540 01:09:08,083 --> 01:09:12,759 Nós pescamos neste vale, nossos hóspedes podem ficar conosco. 541 01:09:12,926 --> 01:09:17,394 Winnetou agradece Penas Brancas para hospitalidade. 542 01:09:17,561 --> 01:09:20,692 Recebemos o convite e o vamos ficar aqui por dois dias. 543 01:09:20,859 --> 01:09:25,494 Nosso amigo ferido está cansado, deve ganhar força. 544 01:09:27,623 --> 01:09:32,174 Esses rostos pálidos estão procurando plantas raro, ele ficaria feliz em saber disso... 545 01:09:33,552 --> 01:09:36,307 eles estão sob a proteção dos Ozaxes. 546 01:09:36,474 --> 01:09:41,902 Os amigos de Winnetou podem fique aqui o tempo que eu quiser. 547 01:09:42,069 --> 01:09:45,409 Nossa irmã é filha de um Corajosos rostos pálidos... 548 01:09:45,576 --> 01:09:48,666 que há muitos meses ele era um prisioneiro em Ozakşi. 549 01:09:48,833 --> 01:09:53,134 Winnetou está aqui para ter mantenha sua palavra. 550 01:09:53,301 --> 01:09:56,682 Pena Branca entendeu Winnetou, ele pode pegar a canoa. 551 01:11:21,648 --> 01:11:23,777 Winnetou pensou assim! 552 01:11:23,986 --> 01:11:26,992 O ouro está escondido no Vale da Morte. 553 01:11:27,201 --> 01:11:31,167 Winnetou conhece esses lugares, não é? precisa deste mapa. 554 01:11:31,334 --> 01:11:34,633 Meu irmão não quer ele sabe onde o ouro está escondido. 555 01:11:36,136 --> 01:11:38,725 É assim mesmo ! 556 01:11:38,892 --> 01:11:42,858 Apenas ouro isso estraga as pessoas. 557 01:11:51,501 --> 01:11:55,258 Mas agora é hora em homenagem ao seu pai. 558 01:11:55,425 --> 01:11:58,515 - Amigo de Winnetou. - Obrigado. 559 01:12:09,621 --> 01:12:13,838 Tenente, talvez Pana As brancas nos dão 5 bravos lutadores. 560 01:12:14,005 --> 01:12:18,097 - Se você quiser ficar aqui...?! - Não, é meu dever ir. 561 01:12:18,264 --> 01:12:20,184 Sua dívida? 562 01:12:21,854 --> 01:12:26,280 Eu quis dizer isso Eu vou com você, eu quero isso. 563 01:12:26,447 --> 01:12:28,576 Vamos partir hoje. 564 01:13:01,936 --> 01:13:06,863 apenas espere, eu vou te pegar meu cérebro fino, espere! 565 01:13:11,205 --> 01:13:13,585 Me chame de meu veado... 566 01:13:13,752 --> 01:13:17,009 ... quando você vai acariciar seu Sam? 567 01:13:17,218 --> 01:13:21,685 - Boa noite! - À noite ou nunca! 568 01:13:29,910 --> 01:13:31,789 Ah, um eco. 569 01:14:21,140 --> 01:14:24,104 - Você colocou a cruz? - Sim, eu. 570 01:14:24,271 --> 01:14:26,234 Obrigado. 571 01:14:26,401 --> 01:14:28,906 Major Kingsley ele morreu como um soldado. 572 01:14:29,073 --> 01:14:32,747 - Você quer ver o ouro? - Não, sabemos onde ele está. 573 01:14:32,914 --> 01:14:34,918 Meus soldados cuidarão disso. 574 01:14:35,085 --> 01:14:37,549 Eu gostaria de ficar um pouco solitário 575 01:15:05,564 --> 01:15:07,193 Olá, olá! 576 01:15:07,360 --> 01:15:09,364 Este é Sam. 577 01:15:09,531 --> 01:15:11,660 Não, eles são bandidos... 578 01:15:16,253 --> 01:15:19,635 Fique, não chegue mais perto. 579 01:15:25,188 --> 01:15:28,403 Tenho uma pequena surpresa para você. 580 01:15:36,670 --> 01:15:38,924 Espero que você não seja estúpido... 581 01:15:39,091 --> 01:15:42,056 ...caso contrário, eu os mato imediatamente. 582 01:15:44,561 --> 01:15:46,815 Larguem suas armas e rápido! 583 01:15:48,235 --> 01:15:51,158 eu disse sim largar armas rapidamente. 584 01:15:55,166 --> 01:16:00,051 Já temos o suficiente de Kingsley, deixamos esses nus aqui. 585 01:16:00,218 --> 01:16:02,932 Trataremos deles mais tarde. Agora leve-nos ao ouro. 586 01:16:03,099 --> 01:16:06,021 E faça isso rapidamente. 587 01:16:21,762 --> 01:16:24,309 Existe o VALE DA MORTE. 588 01:16:25,937 --> 01:16:28,400 O Búfalo Vermelho não ele manteve sua palavra. 589 01:16:28,609 --> 01:16:31,949 Ele e seus homens estão nos seguindo. 590 01:17:12,783 --> 01:17:16,582 Eles estão enterrados neste vale os chefes dos índios desde... 591 01:17:16,791 --> 01:17:20,173 o pé sem rosto pálido não tinha cavalgado por ali. 592 01:17:29,734 --> 01:17:33,074 - Tem cheiro de cera?! - Sim, cheira a gasolina. 593 01:17:33,241 --> 01:17:36,289 Realmente fede, eu digo. 594 01:17:36,456 --> 01:17:38,335 Ei, pessoal, parem! 595 01:17:39,963 --> 01:17:43,137 Cred că al dracu' iar indiano ne-a băgat într-o capcană. 596 01:17:43,304 --> 01:17:45,934 Deixe-os nos trazer o ouro, Estamos esperando por eles aqui. 597 01:17:46,101 --> 01:17:49,441 Só que a garota está conosco! 598 01:17:49,650 --> 01:17:54,660 - E ela é muito bonita! - É uma boa ideia. 599 01:17:54,827 --> 01:17:56,455 Você trará o ouro. 600 01:17:56,622 --> 01:18:02,343 - E isso em 3 horas. - Precisamos disso por 4 horas deixamos os cavalos aqui. 601 01:18:02,510 --> 01:18:06,184 como você deseja mas nem mais um minuto. 602 01:18:06,351 --> 01:18:10,192 Caso contrário, vamos levá-los o pescoço da linda garota. 603 01:18:10,359 --> 01:18:13,031 E isso seria uma pena, não é? 604 01:18:18,417 --> 01:18:23,302 Nós os levaremos, é um bom disfarce. Bandidos ficarão cegos ao ver ouro... 605 01:18:23,469 --> 01:18:25,807 Ele vai perder a cabeça... 606 01:18:26,976 --> 01:18:28,646 Vamos, vá... 607 01:18:32,446 --> 01:18:34,659 Socorro! 608 01:18:37,790 --> 01:18:41,172 Desamarre-os, vamos levá-los conosco. 609 01:18:41,339 --> 01:18:43,552 Não se preocupe, Caras Pálidas. 610 01:19:13,739 --> 01:19:16,745 Você teve uma excelente ideia. eles virão. 611 01:19:16,912 --> 01:19:22,381 Trocaremos o ouro pela garota as mulheres sempre custam. 612 01:19:22,548 --> 01:19:25,847 Menina e ouro também seriam legais, mas... 613 01:19:25,847 --> 01:19:29,187 ... por que não fazer isso? 614 01:19:29,354 --> 01:19:32,151 Que tal matar todos eles? 615 01:19:32,318 --> 01:19:35,283 Sim, vamos compartilhar isso entre nós. 616 01:19:37,078 --> 01:19:39,625 Eles? O que você diz sobre isso? 617 01:19:39,834 --> 01:19:42,923 Quão baixo deve cair um homem para se tornar como você. 618 01:19:44,426 --> 01:19:46,055 Você sente cheiro de gás? 619 01:19:46,263 --> 01:19:49,478 Neste vale é o espírito de Manitu. 620 01:19:49,645 --> 01:19:53,361 Ele vai matar qualquer um quem tem pensamentos ruins. 621 01:21:38,284 --> 01:21:40,622 O gás estava aceso! 622 01:21:57,991 --> 01:21:59,787 Rápido, de volta! 623 01:22:55,609 --> 01:22:57,446 onde está o ouro 624 01:22:59,241 --> 01:23:00,745 Espere! 625 01:23:01,955 --> 01:23:03,918 O ouro! 626 01:23:04,085 --> 01:23:06,799 onde está o ouro 627 01:23:08,427 --> 01:23:10,389 Idiota! 628 01:23:19,783 --> 01:23:24,042 Manitu puniu o Búfalo Vermelho porque ele está do lado dos bandidos. 629 01:23:24,209 --> 01:23:26,130 Manitu vai perdoá-lo se o Búfalo Vermelho... 630 01:23:26,297 --> 01:23:30,430 ele ajudará seu Oyrk para libertar seus prisioneiros. 631 01:23:37,528 --> 01:23:40,367 O ouro está lá embaixo. 632 01:23:49,511 --> 01:23:53,686 É uma mentira. ele mente eles esconderam o ouro. 633 01:23:53,853 --> 01:23:57,694 Se eu não consigo te encontrar açougueiro como porcos. Procurar! 634 01:25:21,199 --> 01:25:23,871 Sim, ele encontrou ouro. 635 01:25:38,066 --> 01:25:41,866 Ozaxii – Estou chegando aqui! Vamos correr, rápido! 636 01:25:42,033 --> 01:25:45,331 Vamos rápido! 637 01:25:45,498 --> 01:25:47,085 Mais rápido! 638 01:26:28,503 --> 01:26:31,217 Não. Não... 639 01:26:31,384 --> 01:26:36,477 não me mate, eu sou rico. Eu pagarei o quanto você quiser. 640 01:27:01,696 --> 01:27:06,038 O Red Buffalo pagou por suas ações. O Grande Espírito os levou até ele. 641 01:27:07,625 --> 01:27:10,798 Sam, Sam, venha aqui. Eu a encontrei. 642 01:27:10,965 --> 01:27:13,386 Esta é a planta! Traga ela aqui! 643 01:27:13,553 --> 01:27:16,100 Estou indo agora, só um momento. 644 01:27:18,230 --> 01:27:20,568 Me desculpe, eu tive que fazer isso. o que você tem aí 645 01:27:20,776 --> 01:27:23,365 Achei que não iria mais encontrar... 646 01:27:23,574 --> 01:27:26,162 Talvez este vegetal é bom para sopa... 647 01:27:26,329 --> 01:27:29,252 Todo mundo sabe que é isso uma planta desconhecida! 648 01:27:29,419 --> 01:27:32,801 Isso levará meu nome: 649 01:27:32,801 --> 01:27:36,183 herba castelpulensis gigantis. 650 01:27:36,350 --> 01:27:40,692 Depois de todos os culpados eles pagaram de acordo com o mérito... 651 01:27:40,859 --> 01:27:44,742 O tribunal, talvez com satisfação diz que o Major Kingsley... 652 01:27:44,909 --> 01:27:48,208 agiu com um senso especial de dever. 653 01:27:48,375 --> 01:27:51,965 Conseguimos estabelecer isso graças a... 654 01:27:51,965 --> 01:27:55,514 ... à sua devotada filha, Mabel Kingsey. 655 01:27:57,602 --> 01:28:01,318 Temos que agradecer no caminho especialmente para duas pessoas que... 656 01:28:01,485 --> 01:28:05,451 está sempre no lugar onde a justiça é distribuída. 657 01:28:05,618 --> 01:28:08,416 E eu faço tudo porque deixe a justiça triunfar: 658 01:28:08,583 --> 01:28:11,213 Líder Apache Winnetou e... 659 01:28:11,422 --> 01:28:13,676 ... para o Velho Shatterhand. 660 01:28:17,142 --> 01:28:23,530 Tradução e adaptação: arianna-dana