1
00:00:09,920 --> 00:00:11,766
La semana pasada en Wild Palms:
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,835
Tu padre se voló la cara
con una escopeta.
3
00:00:15,005 --> 00:00:18,031
- Hay una salida, Grace.
- A dónde, Hiro.
4
00:00:18,375 --> 00:00:19,856
¿Al paraíso?
5
00:00:20,626 --> 00:00:24,244
- ¿Coty es mi hijo, Paige? ¡Contéstame!
- ¡Él es mío!
6
00:00:24,457 --> 00:00:25,979
Lo tuve con el senador.
7
00:00:26,149 --> 00:00:29,414
Suplicaste por esta vida. ¿pensaste?
¿No había un precio que pagar?
8
00:00:31,755 --> 00:00:33,484
¡Chico!
9
00:00:33,657 --> 00:00:35,703
¿Me necesitarás para algo más?
10
00:00:36,279 --> 00:00:39,584
No. Buenas noches, Tobías.
Y gracias.
11
00:02:49,348 --> 00:02:51,578
¿Escuchaste algo de tu esposa, Harry?
12
00:02:53,686 --> 00:02:55,517
- ¿Quién eres?
- Lo lamento.
13
00:02:55,855 --> 00:02:59,121
Pobre hábito mío.
Teniente Bob Grindrod.
14
00:03:02,696 --> 00:03:06,291
Grace está en Japón. Tan pronto como me entero
donde, voy para allá.
15
00:03:06,466 --> 00:03:08,991
Creo que está con su papá.
16
00:03:09,436 --> 00:03:12,132
Creo que Eli Levitt está tirado
un número real sobre ella.
17
00:03:12,339 --> 00:03:16,173
Al estilo Patty Hearst. Hombre peligroso.
18
00:03:16,410 --> 00:03:21,905
Y no es una gran situación.
para la niña...
19
00:03:22,449 --> 00:03:26,010
...Deirdre.
Ese es su nombre, ¿no, Harry?
20
00:03:35,329 --> 00:03:38,127
¡La audacia de Tully Woiwode!
21
00:03:38,900 --> 00:03:41,865
Sosteniendo a mi encantadora futura novia
rehén con un estilete...
22
00:03:41,965 --> 00:03:45,605
...como mucho material terrorista.
23
00:03:45,772 --> 00:03:48,741
Eras un rehén,
¿No es así, Paige?
24
00:03:48,909 --> 00:03:51,036
¿Qué se supone que significa eso?
25
00:03:51,244 --> 00:03:53,610
Es demasiado horrible pensar en ello.
26
00:03:54,247 --> 00:03:58,048
Estaba el pobre Tully,
De nuevo en el asiento del pájaro gato...
27
00:03:58,315 --> 00:04:02,923
...su corazón se acelera furiosamente
mientras se imagina a sí mismo dividiendo...
28
00:04:03,023 --> 00:04:06,492
...el hermoso cuello
del asesino de su amada hermana.
29
00:04:06,894 --> 00:04:08,987
Sin embargo, algo lo detuvo.
30
00:04:09,197 --> 00:04:11,722
¿Qué crees que fue eso, Paige?
31
00:04:11,899 --> 00:04:15,300
lo he pasado genial
manteniéndote fuera de la prensa.
32
00:04:15,536 --> 00:04:17,197
No sabía que te importaba.
33
00:04:17,405 --> 00:04:19,168
Mimecom está a punto de salir a bolsa.
34
00:04:19,340 --> 00:04:22,002
Tus diversas afiliaciones
no te haga exactamente...
35
00:04:22,176 --> 00:04:25,270
...material del empleado del mes.
36
00:04:25,680 --> 00:04:28,308
¿Puedo compartir algo?
contigo, Grindrod?
37
00:04:28,750 --> 00:04:32,709
Siento una necesidad definitiva
para abofetearte seriamente.
38
00:04:33,121 --> 00:04:34,744
¿Por qué no sales de mi vida...?
39
00:04:34,844 --> 00:04:38,083
...y regresar a lo que sea
¿Agujero húmedo al que llamas hogar?
40
00:04:38,993 --> 00:04:41,120
el del senador
¡El mejor amigo que tienes, Harry!
41
00:04:41,496 --> 00:04:45,592
Cualquiera más te habría tirado
a los perros hace mucho tiempo!
42
00:04:49,570 --> 00:04:51,801
- Te estaba buscando.
- Él sabe dónde están.
43
00:04:51,974 --> 00:04:53,359
- ¿Qué?
-Deirdre...
44
00:04:53,509 --> 00:04:55,841
...y Grace, esa hija de puta
¡el teniente lo sabe!
45
00:04:55,941 --> 00:04:58,639
Estaba jugando conmigo.
Mirándome retorcerme.
46
00:04:58,789 --> 00:05:02,314
Él los está reteniendo aquí mismo.
los terrenos tal como lo hicieron con Chickie!
47
00:05:02,484 --> 00:05:04,076
- ¡Harry, cálmate!
- ¡Cálmate!
48
00:05:04,253 --> 00:05:07,347
La mujer que acaba de casarse
¿El anticristo me dice que me calme?
49
00:05:07,523 --> 00:05:11,254
No creo que hayan resultado heridos.
Estoy tratando de averiguar qué pasó.
50
00:05:11,994 --> 00:05:14,724
¿Por qué Tommy no
te pusiste en contacto conmigo, ¿eh?
51
00:05:15,330 --> 00:05:19,230
- ¿Por qué nadie me ha llamado?
- ¡Todo estará bien!
52
00:05:20,569 --> 00:05:23,283
Si conocieran a Grace y Deirdre
Estaban de vuelta en la casa esperando.
53
00:05:23,383 --> 00:05:25,031
Si supieran tanto...
54
00:05:25,341 --> 00:05:28,242
...¡deben haber sabido que estoy involucrado!
Ellos vendrán detrás de mí.
55
00:05:28,410 --> 00:05:30,810
- ¡Harry, basta!
- Estás con ellos, Paige, ¿no?
56
00:05:30,979 --> 00:05:33,470
Mataste por ellos.
¿Cuántos, Paige? ¿Cuántos?
57
00:05:33,649 --> 00:05:35,718
¿Soy el próximo, eh?
58
00:05:35,818 --> 00:05:37,479
¿Por qué no me lo haces?
¿aquí mismo?
59
00:05:37,579 --> 00:05:40,178
- ¡Harry, por favor!
- Me estoy volviendo loco, ¿lo sabías?
60
00:05:40,356 --> 00:05:42,221
¡Me estoy perdiendo!
61
00:05:45,361 --> 00:05:47,192
Tengo que hacer algo.
62
00:05:48,053 --> 00:05:50,280
O matar al senador.
63
00:05:50,600 --> 00:05:54,661
No te vuelvas loco. Déjalo reposar,
o lo perderás todo.
64
00:05:55,004 --> 00:05:56,338
¡Ey!
65
00:05:58,261 --> 00:06:00,302
Que tengas una calurosa noche de bodas.
66
00:06:02,645 --> 00:06:06,911
Quiero tocar algo para ti
Acabamos de grabar con el nuevo Mimecom.
67
00:06:07,083 --> 00:06:08,983
¡Lo grabé!
68
00:06:09,152 --> 00:06:10,744
Lo grabó.
69
00:06:10,920 --> 00:06:12,785
Es portátil...
70
00:06:12,989 --> 00:06:17,551
...y cuesta más o menos lo mismo
como un páncreas del mercado negro.
71
00:06:18,561 --> 00:06:21,189
Lo tendremos en el mercado.
en algún momento del otoño.
72
00:06:21,564 --> 00:06:23,623
Damas y caballeros...
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,268
...olvídate de la repetición instantánea.
74
00:06:26,584 --> 00:06:29,605
Bienvenido a revivir al instante.
75
00:06:29,939 --> 00:06:32,169
Tócala, Sam.
76
00:07:37,908 --> 00:07:40,673
- ¿Qué tienes?
- El hijo de Gavin Whitehope.
77
00:07:40,912 --> 00:07:43,813
Lo recogí en Barstow.
de camino a Wilderzone.
78
00:07:44,149 --> 00:07:46,413
Ayudó a matar a Chap Starfall.
79
00:07:46,585 --> 00:07:50,282
Creemos que él es quien filtró
La mudanza de Chickie al motel.
80
00:07:50,889 --> 00:07:52,413
Entiérralo.
81
00:08:15,447 --> 00:08:17,506
Por aquí.
82
00:08:18,116 --> 00:08:19,344
Sí.
83
00:08:19,751 --> 00:08:22,185
Mira, realmente
no los animes.
84
00:08:22,387 --> 00:08:24,252
Son muy ruidosos y problemáticos.
85
00:08:24,623 --> 00:08:26,555
- ¿No estás de acuerdo?
- Oh, sí, sí.
86
00:08:26,655 --> 00:08:28,532
Y tan terriblemente molesto
cuando lloran.
87
00:08:28,732 --> 00:08:30,725
Sí. no lo sé
qué hacer cuando lloran.
88
00:08:30,825 --> 00:08:34,126
- ¿Y tú, querida?
- Ahogarlos como a cachorros.
89
00:08:34,299 --> 00:08:37,030
Como ves, la guardería está lejos
del resto de la casa.
90
00:08:37,130 --> 00:08:39,227
Esta es mi parte favorita.
91
00:08:39,605 --> 00:08:43,439
Siempre pienso que van a caer
debajo de la piscina, como los Friends.
92
00:08:43,676 --> 00:08:45,769
¿Sabes dónde está mi esposa?
y mi hija son?
93
00:08:45,945 --> 00:08:49,323
Ya nadie ve películas.
Sólo televisión.
94
00:08:50,783 --> 00:08:53,047
Mira qué feliz está Platón.
95
00:08:53,486 --> 00:08:55,249
Él piensa Natalie Wood
y James Dean...
96
00:08:55,349 --> 00:08:56,683
...son su mamá y su papá.
97
00:08:58,658 --> 00:09:01,252
- ¿Para qué volviste aquí?
- Porque huiría.
98
00:09:01,352 --> 00:09:04,590
Oh, solía escaparme mucho
pero siempre me aceptaron de nuevo.
99
00:09:04,997 --> 00:09:06,225
¿Quién?
100
00:09:06,325 --> 00:09:07,955
Pedro...
101
00:09:09,201 --> 00:09:11,135
...¿siguen vivos?
102
00:09:12,505 --> 00:09:15,804
Deirdre está con los padres,
en algún lugar del desierto.
103
00:09:17,309 --> 00:09:18,901
¿Y Gracia?
104
00:09:59,453 --> 00:10:02,889
Oh capitán, mi capitán
Nuestro terrible viaje ha terminado
105
00:10:02,989 --> 00:10:07,493
El barco ha resistido todos los obstáculos
El premio que buscábamos está ganado
106
00:10:09,763 --> 00:10:12,459
Luz roja. Luz verde.
107
00:10:12,766 --> 00:10:14,666
¡Luz roja!
108
00:10:14,835 --> 00:10:16,063
Luz verde.
109
00:10:23,924 --> 00:10:25,924
¡Acosar!
110
00:10:27,347 --> 00:10:28,872
¡Tulio!
111
00:10:29,784 --> 00:10:31,843
Vamos, abajo.
112
00:10:32,386 --> 00:10:35,753
- ¿Puedes ver?
- Lo hago bien.
113
00:10:35,853 --> 00:10:40,792
Está conectado a la corteza.
Sentarse.
114
00:10:41,662 --> 00:10:44,893
Te ves horrible.
115
00:10:45,099 --> 00:10:47,033
¿Dónde está Gracia?
116
00:10:48,636 --> 00:10:51,696
- Eli no quiere correr el riesgo.
- Maldita sea. ¡Tulio!
117
00:10:51,873 --> 00:10:53,500
Quizás en una semana.
118
00:10:54,275 --> 00:10:55,708
- ¿Está ella bien?
- Ella está bien.
119
00:10:56,477 --> 00:10:57,967
Choko...
120
00:10:58,146 --> 00:11:01,081
...¿podemos tomar un poco de whisky aquí?
121
00:11:04,318 --> 00:11:06,616
Tully, ¿qué pasó esa noche?
122
00:11:10,391 --> 00:11:11,949
Tienen a Deirdre.
123
00:11:12,126 --> 00:11:14,856
Dejó a Grace por muerta
en la antigua casa de baños.
124
00:11:15,062 --> 00:11:18,031
La remendamos como nueva
así que deja de preocuparte.
125
00:11:18,232 --> 00:11:19,927
¿Qué opinas del club?
126
00:11:20,101 --> 00:11:21,796
Fabuloso.
127
00:11:22,703 --> 00:11:25,730
La Wilderzone tiene sus propias leyes.
128
00:11:25,908 --> 00:11:28,638
Los policías se mantienen alejados.
129
00:11:29,511 --> 00:11:31,411
Fácil para un artista ciego...
130
00:11:31,580 --> 00:11:35,516
...y sus amigos fugitivos
para mezclarse.
131
00:11:38,720 --> 00:11:41,286
Yo se lo que gracia
estaba pasando.
132
00:11:41,623 --> 00:11:44,226
Sé por qué se estaba riendo.
133
00:11:44,326 --> 00:11:46,658
No quiero quedarme sentado más.
134
00:11:47,629 --> 00:11:50,621
¿Qué quieres hacer, Harry?
¿Lanzar molotovs?
135
00:11:50,799 --> 00:11:55,395
Oye, mira quién está aquí.
Extraño en tierra extraña.
136
00:11:56,405 --> 00:11:57,633
Tommy.
137
00:11:58,040 --> 00:12:01,402
Dios. No pensé que iba a
Nos vemos de nuevo. ¿Estás bien?
138
00:12:02,044 --> 00:12:04,103
- Nunca mejor dicho.
- Ha estado de fiesta.
139
00:12:04,279 --> 00:12:08,682
La fiesta es una pena tan dulce.
140
00:12:10,586 --> 00:12:13,180
No es exactamente tu parte
del barrio, Harry.
141
00:12:13,455 --> 00:12:16,151
Bienvenidos al Cuarto Mundo.
142
00:12:17,259 --> 00:12:21,492
Oye, Choko, me muero de hambre.
Prepárame algo de comida, mujer.
143
00:12:23,566 --> 00:12:25,864
Qué bueno verte, Harry.
144
00:12:26,622 --> 00:12:29,595
Quedarse.
Este lugar crecerá en ti.
145
00:12:29,772 --> 00:12:31,171
¡Hola, Choko!
146
00:12:35,078 --> 00:12:39,344
- ¿Qué le pasa?
- Enfermedad de la mimezina.
147
00:12:39,515 --> 00:12:42,313
el no esta respondiendo
a los antígenos.
148
00:12:42,485 --> 00:12:47,013
Muy pronto estará sonando.
la campana de Notre Dame.
149
00:12:50,316 --> 00:12:53,419
Tully, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Emborracharse y jugar a los bolos?
150
00:12:53,730 --> 00:12:57,325
- Todo sigue como siempre, Harry.
- Bueno, al menos déjame hablar con Eli.
151
00:12:57,500 --> 00:12:59,229
El general no está por aquí.
152
00:12:59,402 --> 00:13:01,927
Bueno, déjame unirme a los Amigos.
Quiero hacer algo.
153
00:13:03,606 --> 00:13:05,938
Manténgase cerca del senador.
154
00:13:06,109 --> 00:13:10,671
Cuéntanos todo
en su pequeña mente enferma.
155
00:13:11,281 --> 00:13:13,943
¿Quieres ser un samurái, Harry?
156
00:13:15,151 --> 00:13:17,210
Ahora es tu oportunidad.
157
00:13:26,820 --> 00:13:28,898
¿Cómo te sientes?
158
00:13:29,900 --> 00:13:32,266
¿Por qué simplemente no me mataron?
159
00:13:34,271 --> 00:13:36,637
Josie debió haber intervenido.
160
00:13:37,942 --> 00:13:42,402
Si fuera por Josie, estaría enterrado
En algún lugar debajo del cartel de Hollywood.
161
00:13:45,282 --> 00:13:47,546
Extraño a mi bebé.
162
00:13:48,252 --> 00:13:49,879
Lo sé.
163
00:13:51,922 --> 00:13:53,947
¿Crees que ella está a salvo?
164
00:13:54,117 --> 00:13:57,958
- Sí. La recuperaremos.
- ¿Como si tuviéramos a Chickie?
165
00:14:01,665 --> 00:14:04,600
¿Por qué tomaste
¿Mis cintas lejos de mí?
166
00:14:05,102 --> 00:14:08,663
No quiero que los mires
torturándote a ti mismo.
167
00:14:09,707 --> 00:14:12,972
¿No te gusta ver?
¿Tu nieta?
168
00:14:13,444 --> 00:14:15,276
No es ella.
169
00:14:16,815 --> 00:14:20,182
Es un truco, Grace. Un holograma.
170
00:14:21,386 --> 00:14:23,411
Tiran esas cintas
en el mercado negro.
171
00:14:23,588 --> 00:14:26,421
- Unos nuevos, cada pocos días.
- ¿Pero y si no es un truco?
172
00:14:26,591 --> 00:14:29,219
Ella habla, Grace.
173
00:14:30,395 --> 00:14:35,059
¿Por qué Deirdre
De repente hablamos en cinta.
174
00:14:35,300 --> 00:14:38,235
¿A extraños? No es ella.
175
00:14:42,440 --> 00:14:44,203
Lo lamento.
176
00:14:48,413 --> 00:14:50,244
Duerme un poco.
177
00:14:53,818 --> 00:14:55,547
Te amo.
178
00:15:27,386 --> 00:15:31,117
Mami, soy Deirdre. Te extraño.
179
00:15:31,690 --> 00:15:36,218
¿Por qué no vienes a rescatarme?
Me están haciendo daño.
180
00:15:36,429 --> 00:15:39,091
Mami, ¿por qué no vienes?
181
00:15:39,298 --> 00:15:42,995
Mami, soy Deirdre. Te extraño.
182
00:15:43,202 --> 00:15:47,605
¿Por qué no vienes a rescatarme?
Me están haciendo daño.
183
00:15:47,833 --> 00:15:50,867
Mami, ¿por qué no vienes?
184
00:15:51,043 --> 00:15:54,376
Mami, soy Deirdre. Te extraño.
185
00:16:30,650 --> 00:16:33,619
- ¿Qué fue?
- Un quiste.
186
00:16:33,987 --> 00:16:37,753
- Quiero que los tomes durante una semana.
- ¿Antibióticos?
187
00:16:37,958 --> 00:16:39,926
Tienes una infección.
188
00:16:41,228 --> 00:16:43,753
¿Quién te hizo ese tatuaje, Harry?
189
00:16:44,097 --> 00:16:48,056
Oh, lo compré en Hollywood Boulevard.
una noche. Estaba muy borracho.
190
00:16:48,235 --> 00:16:49,702
¿Crisis de la mediana edad?
191
00:16:49,870 --> 00:16:53,203
- Oye, ¿relájate, doctor?
- ¿Tienes una hora?
192
00:16:53,373 --> 00:16:56,240
Debes hacerte un examen físico.
Han pasado un par de años.
193
00:16:56,409 --> 00:16:59,572
No. tengo que bajar
al desierto para ver al senador.
194
00:16:59,746 --> 00:17:02,044
¿Lo atraparán?
en las papeletas?
195
00:17:02,483 --> 00:17:04,178
Esa es la idea. Gracias.
196
00:17:04,278 --> 00:17:08,880
Por cierto, lamento lo de Grace.
Espero que todo salga bien.
197
00:17:22,603 --> 00:17:26,198
Este es Arnold Klein. Él estuvo aquí.
198
00:17:30,411 --> 00:17:32,140
¿Buscas a alguien?
199
00:17:32,346 --> 00:17:35,076
Es mucho más fácil
si drenas la piscina primero.
200
00:17:35,816 --> 00:17:37,283
Bueno...
201
00:17:37,485 --> 00:17:39,476
El hijo pródigo regresa.
202
00:17:39,576 --> 00:17:43,021
Con un mensaje:
Deja a Gracia en paz.
203
00:17:43,191 --> 00:17:45,159
Y tan exigente.
204
00:17:45,326 --> 00:17:49,285
¿No sientes nada?
Ella fue como una madre para ti.
205
00:17:49,764 --> 00:17:53,666
No hay madres, Peter,
sólo padres.
206
00:17:53,834 --> 00:17:56,735
Coty, te están utilizando.
207
00:17:56,971 --> 00:17:59,889
Pronto serás demasiado famoso
serás peligroso para ellos.
208
00:18:00,676 --> 00:18:04,077
Patético, ya sabes.
¿Por qué no vas a vender un mapa?
209
00:18:04,246 --> 00:18:08,114
Oh, ¿crees que Josie realmente va a
¿Te da algún poder real?
210
00:18:08,283 --> 00:18:10,308
- Será mejor que salgas.
- Ella hará que te maten.
211
00:18:10,408 --> 00:18:13,079
Y nadie lo sabrá jamás.
Una vez que las calificaciones bajan...
212
00:18:13,179 --> 00:18:16,588
...venderán tu imagen holográfica
como un viejo videojuego.
213
00:18:16,688 --> 00:18:21,456
Serás una reliquia, un Milton Berle.
Sr. Televisión Virtual.
214
00:18:22,030 --> 00:18:24,225
Pequeño monstruo.
215
00:18:24,700 --> 00:18:27,362
Te meteré en esa piscina...
216
00:18:27,569 --> 00:18:30,970
...y tus sucios amigos
No estaré esperando en el desagüe.
217
00:18:44,786 --> 00:18:46,048
Deja a mi madre en paz.
218
00:18:54,062 --> 00:18:56,184
Llegas demasiado tarde, pequeño punk.
219
00:18:56,899 --> 00:18:59,925
Nos aseguramos
Ella estuvo en la iglesia muy temprano hoy.
220
00:19:00,103 --> 00:19:01,764
Ella está orando ahora mismo.
221
00:19:06,309 --> 00:19:09,972
Estamos hablando con presidencial
candidato senador Tony Kreutzer.
222
00:19:10,313 --> 00:19:13,214
El hombre que nos arrastró,
para bien o para mal...
223
00:19:13,314 --> 00:19:16,250
...en la era
de telepresencia virtual.
224
00:19:17,353 --> 00:19:19,014
Hablemos de sintióticos.
225
00:19:19,203 --> 00:19:21,485
He estado hablando de eso
Durante 30 años, Billie.
226
00:19:21,658 --> 00:19:23,819
Un crítico social definió...
227
00:19:23,919 --> 00:19:27,724
...el movimiento cuasi-religioso como
y cito:
228
00:19:27,964 --> 00:19:30,933
"Un culto peligroso
de tecno-chamanistas...
229
00:19:31,100 --> 00:19:34,160
...cuyos miembros adoran
su fundador multimillonario."
230
00:19:34,337 --> 00:19:36,897
¿Cuales son los objetivos?
de Synthiotics, senador...
231
00:19:36,997 --> 00:19:39,564
...y qué papel jugará el grupo
si eres elegido?
232
00:19:40,310 --> 00:19:43,973
Hay un dicho que tenemos
en Sintióticos:
233
00:19:44,147 --> 00:19:46,615
"Qué diferencia hace una 'A'.
234
00:19:46,849 --> 00:19:48,817
Con una minúscula letra 'A'...
235
00:19:49,018 --> 00:19:52,923
...puedes cambiar
un preocupado en un guerrero."
236
00:19:53,023 --> 00:19:56,127
Saltemos las homilías
por un momento, si nosotros...
237
00:19:56,227 --> 00:19:58,218
Cosas poderosas, ¿no crees?
238
00:19:59,730 --> 00:20:01,527
Muy efectivo.
239
00:20:01,966 --> 00:20:06,266
Después del show de Billie Wheaton,
Salté 18 puntos en las encuestas.
240
00:20:06,470 --> 00:20:09,064
- Hola, Harry.
-Paige.
241
00:20:09,506 --> 00:20:11,474
¿Qué pasó con tu mano?
242
00:20:11,642 --> 00:20:13,667
Oh, un quiste.
243
00:20:14,378 --> 00:20:18,144
Sal al jardín, Harry.
Quiero hablar contigo.
244
00:20:19,617 --> 00:20:21,983
Tu antiguo novio y yo
Vamos a comparar notas.
245
00:20:22,152 --> 00:20:23,847
Muy divertido.
246
00:20:25,322 --> 00:20:27,017
Algo anda mal.
247
00:20:27,291 --> 00:20:30,454
- Dime.
- Mataron a Ushio anoche.
248
00:20:32,263 --> 00:20:34,197
¿El chico que me hizo el tatuaje?
249
00:20:34,365 --> 00:20:37,801
- ¿Dónde, Kioto?
- No, aquí en Los Ángeles, la Wilderzone.
250
00:20:38,669 --> 00:20:41,467
- ¿A qué se debe todo esto?
-Harry, tengo miedo.
251
00:20:42,673 --> 00:20:46,268
- Está bien. Está bien.
- Cuidadoso.
252
00:20:54,185 --> 00:20:55,777
¿Tienes hambre, Harry?
253
00:20:55,954 --> 00:20:58,582
No, agarré algo
antes de que yo viniera.
254
00:20:58,857 --> 00:21:00,654
Todo el mundo tiene hambre.
255
00:21:00,825 --> 00:21:03,089
Todo el mundo es un fantasma hambriento.
256
00:21:05,864 --> 00:21:07,161
¿Qué quieres decir?
257
00:21:07,332 --> 00:21:09,527
Es una cosa budista...
258
00:21:09,934 --> 00:21:11,799
...como nuestro infierno.
259
00:21:13,204 --> 00:21:16,002
Los fantasmas hambrientos son almas...
260
00:21:16,174 --> 00:21:19,735
...condenado a vagar por la tierra
en tormento...
261
00:21:19,911 --> 00:21:22,675
...y deseo insaciable.
262
00:21:26,855 --> 00:21:28,706
¿Debería haberlo desarrollado?
263
00:21:29,207 --> 00:21:31,183
Suena como una comedia de situación del Canal 3.
264
00:21:35,712 --> 00:21:37,787
¿Jugar a los ponis, Harry?
265
00:21:37,962 --> 00:21:40,841
De vez en cuando. Me gustan las exactas.
266
00:21:41,166 --> 00:21:45,001
Santa Anita. Preciosa pista.
267
00:21:45,945 --> 00:21:48,022
Lo usaron durante
la Segunda Guerra Mundial.
268
00:21:48,197 --> 00:21:50,768
Lo llamó "centro de montaje".
269
00:21:51,110 --> 00:21:52,509
¿Para los campamentos?
270
00:21:52,678 --> 00:21:55,442
los sacaron
de allí a...
271
00:21:55,965 --> 00:21:57,899
... Montaña del Corazón ...
272
00:21:58,067 --> 00:21:59,898
...Manzanar.
273
00:22:00,636 --> 00:22:02,968
La gente se ha olvidado
todo sobre eso.
274
00:22:04,610 --> 00:22:07,733
Pearl Harbor lo cambió todo...
275
00:22:08,210 --> 00:22:09,939
...para mamá.
276
00:22:12,314 --> 00:22:14,509
¿Tu madre era japonesa?
277
00:22:16,252 --> 00:22:18,117
Sólo una gota.
278
00:22:18,988 --> 00:22:24,824
Pero lo suficiente para satisfacer
Orden Ejecutiva 9066.
279
00:22:25,594 --> 00:22:28,119
La enviaron a Manzanar.
280
00:22:29,098 --> 00:22:30,793
Lo lamento.
281
00:22:32,735 --> 00:22:35,203
Y él nunca nos llevó
para verla. Ni siquiera una vez.
282
00:22:35,371 --> 00:22:37,965
Borracho como loco todo el tiempo.
283
00:22:40,043 --> 00:22:42,443
"Mamá estaba en el desierto", dijo.
284
00:22:44,648 --> 00:22:48,709
"Ayudando a los agentes gubernamentales
enterrar a los niños que eran malos.
285
00:22:48,952 --> 00:22:51,512
Así que será mejor que nos mantengamos alejados".
286
00:22:54,357 --> 00:22:56,120
Ella murió...
287
00:22:56,276 --> 00:22:59,156
...unas semanas antes
los campos fueron liberados.
288
00:23:02,256 --> 00:23:06,632
- ¿Y tu padre?
- Cirrosis. Gracias a Dios.
289
00:23:07,804 --> 00:23:10,295
Todavía pienso en él...
290
00:23:10,607 --> 00:23:15,635
...vagando por la tierra,
hablando en lenguas.
291
00:23:15,879 --> 00:23:19,508
El fantasma hambriento original.
292
00:23:21,685 --> 00:23:22,982
¿Qué diablos estás haciendo?
293
00:23:23,153 --> 00:23:25,417
- ¿Qué te dieron en Kioto?
- ¿Qué?
294
00:23:25,517 --> 00:23:27,079
- ¿Fue el chip Go?
- ¡No!
295
00:23:27,179 --> 00:23:29,748
Ushio te lo dio, él lo dijo.
¿Por qué mentirías?
296
00:23:29,848 --> 00:23:31,587
- No sé.
- ¿Lo tiene Woiwode?
297
00:23:31,687 --> 00:23:33,661
- No sé.
- ¿Me traicionarías, Harry?
298
00:23:33,761 --> 00:23:35,661
- ¡No!
- ¿Me guardarías de la eternidad?
299
00:23:35,761 --> 00:23:38,199
- ¿Por qué fuiste al médico?
- Me extirparon un quiste.
300
00:23:38,299 --> 00:23:41,702
¿Es eso lo que es la eternidad?
¿Un quiste? ¡Hijo mío!
301
00:23:48,045 --> 00:23:50,206
¡Estás loco!
302
00:23:51,082 --> 00:23:55,485
¡Loco! ¡Loco! ¡Loco!
303
00:24:06,264 --> 00:24:08,129
¿Deirdre?
304
00:24:10,801 --> 00:24:12,735
Mamá está aquí.
305
00:24:16,374 --> 00:24:18,535
¿Estás aquí, cariño?
306
00:24:19,477 --> 00:24:22,207
Vine tal como me dijiste.
307
00:24:25,750 --> 00:24:27,615
¿Estás aquí?
308
00:24:35,827 --> 00:24:37,055
Josie.
309
00:24:40,032 --> 00:24:41,693
Quiero ver a mi bebe.
310
00:24:54,546 --> 00:24:56,309
Josie.
311
00:24:59,151 --> 00:25:03,144
- Mami, te extraño. Te extraño.
- ¡Bebé!
312
00:25:03,455 --> 00:25:06,117
¿Por qué no vienes a rescatarme?
313
00:25:06,725 --> 00:25:09,785
Mami, soy Deirdre. Te extraño.
314
00:25:10,095 --> 00:25:13,861
¿Por qué no vienes a rescatarme?
Me están haciendo daño.
315
00:25:14,099 --> 00:25:17,000
Mami, ¿por qué no vienes?
316
00:25:17,169 --> 00:25:21,071
Te extraño.
¿Por qué no vienes a rescatarme?
317
00:25:21,239 --> 00:25:23,173
mami...
318
00:26:11,724 --> 00:26:14,852
No está aquí, senador.
Llegamos demasiado tarde.
319
00:26:31,245 --> 00:26:33,645
- ¿Paige? Soy yo.
- ¿Dónde estás?
320
00:26:33,914 --> 00:26:36,603
Me he estado escondiendo
en salas de cine todo el día. Escucha...
321
00:26:36,703 --> 00:26:40,116
- ¿Estás bien?
- Sí, más o menos.
322
00:26:40,854 --> 00:26:42,446
¿Qué está pasando?
323
00:26:42,623 --> 00:26:44,887
Bueno, no puedo ir a casa.
324
00:26:45,125 --> 00:26:46,922
Dondequiera que esté.
325
00:26:47,661 --> 00:26:49,288
Creo que me van a matar.
326
00:26:50,330 --> 00:26:52,298
- Iré a buscarte.
- No.
327
00:26:52,466 --> 00:26:54,332
Me voy a Wilderzone.
328
00:26:54,432 --> 00:26:56,443
- No creas que estaré...
- Hola, Harry.
329
00:26:56,543 --> 00:26:58,195
Acosar.
330
00:27:00,908 --> 00:27:02,603
Colgó.
331
00:27:03,477 --> 00:27:06,742
- Eso fue de mala educación.
- No me vengas con tonterías. Vamos.
332
00:27:09,779 --> 00:27:12,181
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
333
00:27:16,435 --> 00:27:20,858
- Estás bajo arresto, Harry.
- ¿Para qué, cruzar la calle imprudentemente, Grindrod?
334
00:27:21,163 --> 00:27:23,929
El asesinato de Grace Wyckoff.
335
00:27:24,666 --> 00:27:27,191
Será mejor que estés mintiendo
tu hijo de puta.
336
00:27:28,703 --> 00:27:30,432
Tobías, ¿dónde estoy?
337
00:27:30,638 --> 00:27:33,436
La percepción. no lo sé
de dónde vino el pedido.
338
00:27:33,536 --> 00:27:35,803
Grindrod, pensé
él iba a matarme.
339
00:27:36,111 --> 00:27:37,908
- Dijo que Grace era...
- Ella está muerta.
340
00:27:38,546 --> 00:27:41,515
¡Dios mío! ¡Tobías, la mataron!
341
00:27:41,615 --> 00:27:44,345
Estás en problemas.
¿De dónde sacaste el arma?
342
00:27:44,445 --> 00:27:47,420
- ¿Pistola?
- El mismo que mató a Maisie Woiwode.
343
00:27:47,520 --> 00:27:48,817
¡Me están tendiendo una trampa!
344
00:27:49,090 --> 00:27:51,752
El senador está loco.
Él mató a Gracia.
345
00:27:51,852 --> 00:27:55,259
- Tiene a mi hija.
- Escúchame, Harry.
346
00:27:56,131 --> 00:27:58,964
- Tienes que contarles todo.
- Todo.
347
00:27:59,064 --> 00:28:01,568
no lo sabes
a qué te enfrentas.
348
00:28:01,936 --> 00:28:06,134
Escucha, Harry.
El senador sólo quiere el chip.
349
00:28:06,307 --> 00:28:09,352
¿Dónde está, Harry? Diles
o nunca saldrás de aquí.
350
00:28:09,544 --> 00:28:11,307
Tobías, ¡no lo sé!
351
00:28:12,914 --> 00:28:16,008
Mimezina. Mil unidades.
352
00:28:16,108 --> 00:28:17,108
¡No!
353
00:28:17,720 --> 00:28:21,121
¡No, Tobías! ¡Hijo de puta!
354
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
¡No!
355
00:28:35,104 --> 00:28:37,095
¿Qué pasa, cariño?
356
00:28:39,026 --> 00:28:40,506
Ellos...
357
00:28:40,843 --> 00:28:42,538
Me dijeron que moriste.
358
00:28:43,546 --> 00:28:46,607
¿Has estado teniendo uno?
¿De tus locos sueños otra vez?
359
00:28:46,882 --> 00:28:48,509
¿Qué es eso?
360
00:28:49,852 --> 00:28:53,015
Sólo una herida superficial.
¿Cómo quieres tus óvulos?
361
00:28:54,663 --> 00:28:56,890
Algo es raro.
362
00:28:57,726 --> 00:28:59,717
¿Qué pasa, Gracia?
363
00:29:01,163 --> 00:29:02,391
¿Qué me pasa?
364
00:29:02,491 --> 00:29:06,047
Estás trabajando demasiado duro
Supongo.
365
00:29:08,237 --> 00:29:09,898
¿Quiéreme?
366
00:29:10,172 --> 00:29:11,506
Sí.
367
00:29:16,980 --> 00:29:19,039
Lo siento mucho, Gracia.
368
00:29:19,216 --> 00:29:21,150
Por todo lo que ha pasado.
369
00:29:21,318 --> 00:29:22,649
Quizás podamos empezar de nuevo.
370
00:29:23,019 --> 00:29:26,216
Podemos. Una vez que les digas
dónde encontrar el chip Go...
371
00:29:26,389 --> 00:29:28,619
...podemos dejar este lugar para siempre.
372
00:29:28,792 --> 00:29:31,317
Papá, ven a ver.
373
00:29:34,331 --> 00:29:36,731
No olvides tu maletín.
374
00:29:49,646 --> 00:29:50,874
¿Coty?
375
00:29:56,253 --> 00:30:00,019
¿Dónde está la puerta?
¿Dónde está la maldita puerta?
376
00:30:04,427 --> 00:30:06,020
hacer un descanso
con Tommy y Tully.
377
00:30:06,120 --> 00:30:07,531
Te metieron en todo esto.
378
00:30:07,631 --> 00:30:09,648
nunca me hubieran matado
si no fuera por ellos.
379
00:30:09,748 --> 00:30:12,350
Tienes que decirle al senador
sobre el chip Go.
380
00:30:12,450 --> 00:30:15,378
Ya te lo dije, Gracia.
No sé nada.
381
00:30:15,478 --> 00:30:19,131
¿Sabes cuánto duele?
¿Que te disparen en el pecho, Harry?
382
00:30:19,256 --> 00:30:21,402
¿Ni siquiera nos amas?
383
00:30:21,746 --> 00:30:24,840
Te preocupas más por un montón
de terroristas sin gusanos que tú...
384
00:30:24,940 --> 00:30:27,644
...¡amor a tu propia carne y sangre!
385
00:30:32,189 --> 00:30:33,781
¿Padre?
386
00:30:34,243 --> 00:30:35,883
Padre.
387
00:30:36,093 --> 00:30:38,721
Dile a papá lo que sabes.
388
00:30:39,864 --> 00:30:43,493
Habla o papá te golpeará el cerebro.
fuera de esa maldita cabeza gorda.
389
00:30:43,701 --> 00:30:45,035
¡Papá!
390
00:30:51,309 --> 00:30:53,038
Está entrando en shock.
391
00:30:53,210 --> 00:30:56,179
Él no sabe nada.
Habría hablado.
392
00:30:57,214 --> 00:31:00,547
Dale el antígeno.
Entonces sáquenlo de aquí.
393
00:32:01,146 --> 00:32:05,116
Oye, chico de tus sueños, ¿has vuelto por más?
394
00:32:05,685 --> 00:32:07,243
Sólo tengo suficiente para un gramo.
395
00:32:07,487 --> 00:32:09,352
que estas haciendo
¿Con esas cosas, chico de tus sueños?
396
00:32:09,469 --> 00:32:11,422
Sé que no puedes ser
haciéndolo todo tú mismo.
397
00:32:11,522 --> 00:32:12,888
Es para mi madre.
398
00:32:15,094 --> 00:32:18,495
¿Qué tal unas holocintas?
para pasar la noche?
399
00:32:18,664 --> 00:32:22,862
Tengo algunas cintas de viaje.
Algunas cosas sexuales.
400
00:32:23,036 --> 00:32:24,526
Porno de Osaka.
401
00:32:24,704 --> 00:32:26,467
Dame el Mimezine.
402
00:32:26,639 --> 00:32:29,802
Tu uno dame-dame
chico de ensueño.
403
00:32:33,012 --> 00:32:35,640
Ya sabes dónde encontrarme.
404
00:33:16,190 --> 00:33:17,657
Ah, capitán.
405
00:33:18,459 --> 00:33:21,326
Bueno, no te ves grandioso.
406
00:33:21,995 --> 00:33:25,522
Deirdre ha estado encerrada
demasiado tiempo. No es saludable.
407
00:33:25,799 --> 00:33:27,431
¿Se ha quejado?
408
00:33:27,968 --> 00:33:30,766
No he oído una palabra.
409
00:33:31,939 --> 00:33:34,669
Abuela, ¿qué va a pasar?
después de Church Windows?
410
00:33:35,175 --> 00:33:37,143
Ya sabes, cuando la gente
cansarse de mirar.
411
00:33:37,311 --> 00:33:39,302
Nunca se cansarán.
412
00:33:40,147 --> 00:33:43,770
No me mientas.
En un año, podría ser historia.
413
00:33:44,051 --> 00:33:46,485
¿Qué te pasa?
414
00:33:46,820 --> 00:33:48,651
¿Hay otros programas?
¿Se está desarrollando?
415
00:33:49,223 --> 00:33:52,852
- Bueno, por supuesto que las hay.
- ¿Para mí?
416
00:33:53,060 --> 00:33:56,087
Sí. No seas tonto.
417
00:33:56,331 --> 00:33:58,458
Bueno, ¿qué son?
418
00:34:00,101 --> 00:34:03,468
No lo sé, cariño.
Ese es el dominio de los programadores.
419
00:34:04,973 --> 00:34:07,373
quiero los detalles...
420
00:34:08,209 --> 00:34:09,801
...ahora.
421
00:34:11,045 --> 00:34:13,118
Estás actuando como un niño.
422
00:34:16,451 --> 00:34:20,012
Nunca me digas eso.
Y no me subestimes.
423
00:34:20,955 --> 00:34:25,153
Cuando mataste a tu hija,
Tu pulso nunca subió por encima de lo normal.
424
00:34:25,326 --> 00:34:27,351
En eso nos parecemos.
425
00:34:27,529 --> 00:34:32,364
Pero mis crímenes serán mayores,
Te lo aseguro.
426
00:34:32,634 --> 00:34:34,829
Un día apagaré el sol...
427
00:34:35,036 --> 00:34:39,268
...y dejar al descubierto
cada útero que alguna vez existió.
428
00:34:48,116 --> 00:34:50,551
Prepárame un trago, ¿quieres?
429
00:34:56,926 --> 00:35:00,606
Tobias realmente la arruinó con Harry.
430
00:35:01,032 --> 00:35:02,586
¿Qué pasó?
431
00:35:03,265 --> 00:35:07,497
Justo cuando estaba a punto de contarnos todo
sobre el chip Go...
432
00:35:07,870 --> 00:35:12,102
...Harry tenía esto
Un gran y aterrador ataque al corazón.
433
00:35:15,077 --> 00:35:16,942
Es una broma.
434
00:35:17,379 --> 00:35:19,074
Pero muy bueno.
435
00:35:19,448 --> 00:35:21,609
Apenas te inmutaste.
436
00:35:27,189 --> 00:35:29,316
¿Adónde crees que vas?
437
00:35:29,959 --> 00:35:33,019
Voy a dormir en la ciudad esta noche.
en mi propia cama.
438
00:35:33,195 --> 00:35:36,062
No, no lo eres.
439
00:35:36,265 --> 00:35:38,426
Vas a dar una vuelta en coche.
440
00:35:38,667 --> 00:35:40,635
quiero que recojas a harry
en el complejo...
441
00:35:40,735 --> 00:35:42,862
...y llevarlo a Wilderzone.
442
00:35:44,073 --> 00:35:45,407
¿Cómo?
443
00:35:46,508 --> 00:35:49,779
En media hora,
El Canal 3 anunciará...
444
00:35:49,879 --> 00:35:54,474
...que el arresto del abogado
Harry Wyckoff fue un error.
445
00:35:54,718 --> 00:35:57,949
el verdadero asesino
fue recogido en WPN.
446
00:35:58,121 --> 00:36:00,385
No entiendo.
447
00:36:00,590 --> 00:36:04,253
Lo necesito fuera de prisión.
448
00:36:05,495 --> 00:36:07,793
Hicimos un trato con alguien.
449
00:36:08,498 --> 00:36:12,602
¿Cómo puedo llevar a Harry a cualquier parte?
Soy conocido. Seré reconocido.
450
00:36:12,702 --> 00:36:14,966
No en la zona salvaje.
451
00:36:18,669 --> 00:36:20,195
¿Qué se supone que debo hacer?
452
00:36:20,644 --> 00:36:24,410
Quiero que establezcas un intercambio.
453
00:36:25,382 --> 00:36:27,077
El chip...
454
00:36:27,550 --> 00:36:29,450
...para Deirdre.
455
00:36:30,887 --> 00:36:32,684
Esto es una farsa.
¿Qué estamos haciendo aquí?
456
00:36:32,856 --> 00:36:35,916
Hiro dijo las 9:30. Él vendrá.
457
00:36:36,092 --> 00:36:37,719
Recuerde, esta fue su idea.
458
00:36:37,894 --> 00:36:41,295
Eso es lo que me molesta.
Éste tiene que ser uno de los trucos de Eli Levitt.
459
00:36:41,395 --> 00:36:43,660
Él estará aquí.
460
00:36:43,760 --> 00:36:47,167
Él está haciendo el sacrificio supremo.
por su primer amor.
461
00:36:47,367 --> 00:36:49,373
Muy japonés.
462
00:36:49,540 --> 00:36:51,201
Ahí está.
463
00:36:51,375 --> 00:36:53,536
Es mejor así, Grace.
464
00:36:53,636 --> 00:36:56,236
Harry estará con los niños.
465
00:37:06,490 --> 00:37:08,856
Golpéame, Scotty.
466
00:37:10,294 --> 00:37:13,058
- ¿Dónde estoy?
- Hiro se entregó.
467
00:37:15,466 --> 00:37:18,060
El senador hizo un trato con él.
468
00:37:19,537 --> 00:37:21,471
Paige.
469
00:37:22,273 --> 00:37:23,501
Voy a...
470
00:37:24,208 --> 00:37:26,802
Harry, tengo miedo.
471
00:37:26,902 --> 00:37:28,205
Paige.
472
00:37:28,399 --> 00:37:32,209
Voy a... voy a...
473
00:37:32,309 --> 00:37:35,216
voy a traerlos...
474
00:37:37,207 --> 00:37:39,553
Voy a derribarlos.
475
00:38:05,117 --> 00:38:08,575
Oye, oye, oye.
Está bien, hombrecito.
476
00:38:08,675 --> 00:38:11,154
- Está bien.
- No me dejes.
477
00:38:11,254 --> 00:38:14,690
- Por favor, no me dejes.
- Estoy aquí.
478
00:38:15,193 --> 00:38:17,753
No te preocupes, estoy aquí.
479
00:38:18,530 --> 00:38:21,693
¿Te dijeron que estuve allí?
¿Cuándo murió Grace?
480
00:38:23,735 --> 00:38:27,671
Sí. Me dijeron.
481
00:38:27,906 --> 00:38:31,865
Intenté salvarla,
pero me detuvieron.
482
00:38:32,544 --> 00:38:34,569
Me hicieron mirar.
483
00:38:34,813 --> 00:38:37,544
No sabía nada de la cámara.
484
00:38:39,018 --> 00:38:40,849
No llores.
485
00:38:42,655 --> 00:38:47,062
Después de que se fueron,
Me acerqué a ella y hablamos.
486
00:38:47,393 --> 00:38:50,340
Y ella sabía quién era yo.
Sé que ella lo hizo.
487
00:38:50,596 --> 00:38:54,828
- Ella me llamó su niño salvaje.
- ¿Sabías quién eras?
488
00:38:55,968 --> 00:39:01,024
Mis padres adoptivos siempre me dijeron que yo era
cambiado con otro pequeño bebé...
489
00:39:01,474 --> 00:39:04,777
...lo dijeron en broma, pero no lo fue.
490
00:39:05,111 --> 00:39:07,705
¿Por qué tuvieron que matarla?
491
00:39:12,452 --> 00:39:14,716
Todo estará bien.
492
00:39:18,663 --> 00:39:19,864
¿Qué pasa?
493
00:39:21,127 --> 00:39:23,191
Quiero que tengas esto.
494
00:39:25,798 --> 00:39:27,459
¿Qué es?
495
00:39:27,559 --> 00:39:31,832
Quiero ir a casa, papá.
Por favor llévame a casa.
496
00:39:43,650 --> 00:39:45,174
¡Hiro!
497
00:39:45,853 --> 00:39:47,286
¡Hiro!
498
00:39:47,754 --> 00:39:49,312
¿Lo que está sucediendo?
499
00:39:49,412 --> 00:39:52,857
Grapevine dice que estás siendo
Transferido al Resort, hombre.
500
00:39:53,160 --> 00:39:56,095
- ¿Cuando?
- En algún momento de esta noche.
501
00:39:56,363 --> 00:39:58,388
Cuidado con la farmacia.
502
00:39:58,699 --> 00:40:00,599
Juegan con tu cabeza.
503
00:40:00,801 --> 00:40:02,268
No te preocupes Chico.
504
00:40:03,023 --> 00:40:05,264
vengo de una larga fila
de cabrones duros...
505
00:40:05,539 --> 00:40:08,167
...mi abuelo liberó Dachau.
506
00:40:10,210 --> 00:40:12,075
Que vengan.
507
00:40:17,317 --> 00:40:19,012
Ciao, cariño.
508
00:40:49,851 --> 00:40:52,251
En medio de una suave tormenta
de especulación...
509
00:40:52,487 --> 00:40:55,752
... candidato presidencial, Senador
Tony Kreutzer anunciará...
510
00:40:55,924 --> 00:40:59,293
... su compañero de fórmula esta noche
de Wild Palms, su hogar en el desierto.
511
00:40:59,494 --> 00:41:01,928
Una encuesta de ABC News mostró
el senador obtendría...
512
00:41:02,096 --> 00:41:05,398
... 62 por ciento de los votos en
una carrera a tres bandas con el titular...
513
00:41:06,768 --> 00:41:09,032
Para ti, viejo amigo.
514
00:41:11,673 --> 00:41:13,538
Cuchillo con rinoceronte.
515
00:41:15,610 --> 00:41:17,942
He soñado con esto antes.
516
00:41:25,588 --> 00:41:27,116
¿Hay algo
podemos hacer para ayudar?
517
00:41:27,216 --> 00:41:29,142
Su sistema ha sido
encurtido en Mimezine.
518
00:41:29,242 --> 00:41:32,883
Tuve demasiado en la cárcel.
Mil unidades a la vez.
519
00:41:33,395 --> 00:41:35,989
Le di algo
debería dormir.
520
00:41:37,266 --> 00:41:40,895
El senador hizo las papeletas.
en 63 de los estados.
521
00:41:40,995 --> 00:41:43,038
Esta noche anunciará
su compañero de fórmula...
522
00:41:43,138 --> 00:41:46,107
...justo después de Ventanas de la Iglesia.
¿Quién será, Paige?
523
00:41:46,356 --> 00:41:48,910
-José.
- Perfecto.
524
00:41:50,746 --> 00:41:52,711
¿Tienes un plan?
525
00:41:52,948 --> 00:41:54,677
He convocado una reunión de guerra.
526
00:41:54,777 --> 00:41:58,979
voy a sugerir que
Volamos el Canal 3 hasta el infierno.
527
00:41:59,355 --> 00:42:00,943
¿Qué va a hacer eso?
528
00:42:01,043 --> 00:42:04,090
Poner un serio engarce
en la semana de barridos.
529
00:42:07,396 --> 00:42:09,364
Pondrá al público en tu contra.
530
00:42:09,765 --> 00:42:13,064
Además, apenas los frenará.
Lo sé. Trabajé allí, ¿recuerdas?
531
00:42:13,302 --> 00:42:16,396
Canal 3 es el corazón que late
de Palmas Silvestres.
532
00:42:16,496 --> 00:42:19,803
Eli, has estado en prisión demasiado tiempo.
Tienen demasiados brazos.
533
00:42:19,975 --> 00:42:21,944
- Eli, tiene razón.
- Mantente al margen de esto.
534
00:42:22,044 --> 00:42:24,080
Mira, incluso si hiciste algún daño...
535
00:42:24,280 --> 00:42:27,647
...simplemente redireccionarían y transmitirían
del complejo del desierto.
536
00:42:28,018 --> 00:42:29,815
Ese será nuestro segundo objetivo.
537
00:42:30,687 --> 00:42:33,781
"Sea sutil y vaya al grano
de lo informe."
538
00:42:34,057 --> 00:42:36,546
Un poco de poesía, Harry.
539
00:42:36,646 --> 00:42:40,423
- Sun Tzu, El arte de la guerra.
- Bravo, Harry Wyckoff.
540
00:42:40,864 --> 00:42:44,163
ejecutivo de televisión
y guerrero de fin de semana.
541
00:42:44,868 --> 00:42:48,431
"Sé misterioso
hasta el punto del silencio."
542
00:42:48,531 --> 00:42:50,658
No más citas.
¡Me quitaron a mis hijos!
543
00:42:50,758 --> 00:42:53,069
De todos nosotros.
544
00:42:54,444 --> 00:42:56,674
El senador quiere un intercambio.
545
00:42:57,447 --> 00:42:59,506
Deirdre por el chip Go.
546
00:43:01,551 --> 00:43:06,250
Si les damos el Go-chip,
Hemos jugado nuestra última carta.
547
00:43:06,456 --> 00:43:08,924
Matarán a los Amigos.
548
00:43:09,392 --> 00:43:12,361
Bueno, si usamos las armas, perderemos.
549
00:43:12,862 --> 00:43:14,853
Debe haber otra manera.
550
00:43:21,072 --> 00:43:24,234
Hola, Steve, lamento interrumpir de esta manera.
Necesito algunos papeles en mi oficina.
551
00:43:24,334 --> 00:43:26,436
No pensé que tuvieras
una oficina aquí.
552
00:43:26,561 --> 00:43:29,204
¿No leíste los periódicos?
Me dejaron salir de la cárcel.
553
00:43:29,304 --> 00:43:32,872
- Lo sé. Lo sé, pero...
- Sólo será cuestión de un segundo.
554
00:43:33,684 --> 00:43:35,845
¿Dónde está tu tarjeta de acceso?
555
00:43:36,454 --> 00:43:39,082
Está desmagnetizado.
Mi hijo lo tiró a la piscina.
556
00:43:39,356 --> 00:43:41,984
No puedo dejarlo entrar, Sr. Wyckoff.
557
00:43:42,693 --> 00:43:45,389
Bueno. Ningún problema.
558
00:43:47,153 --> 00:43:50,529
Oye, escucha, Steve. Creo que puedo usar
la lata antes de irme?
559
00:43:50,756 --> 00:43:54,601
- De ninguna manera.
- Me estás matando, Steve.
560
00:44:00,778 --> 00:44:03,076
Eli tiene el chip.
561
00:44:03,247 --> 00:44:06,683
Él hará el cambio.
Sólo necesita un poco de tiempo.
562
00:44:06,969 --> 00:44:09,110
Todo está bien.
563
00:44:09,520 --> 00:44:11,852
Gracias, cariño. Gracias.
564
00:44:13,558 --> 00:44:17,722
Vaya, nunca conocí a nadie.
que antes vivía en una iglesia.
565
00:44:18,063 --> 00:44:20,588
Me siento tan satánico.
566
00:44:21,333 --> 00:44:22,630
Estás enfermo.
567
00:44:22,834 --> 00:44:26,600
Pongamos algo del viejo Black Sabbath.
discos y comer azúcar.
568
00:44:26,805 --> 00:44:29,205
Solo cuida niños. Está bien, Judy.
569
00:44:29,412 --> 00:44:35,344
Estoy tratando de entretenerte, Ivan.
¿Quieres dejar de ser tan edípico?
570
00:44:35,514 --> 00:44:37,948
Simplemente no creo que mamá
Deberíamos estar saliendo, eso es todo.
571
00:44:38,316 --> 00:44:41,114
Eso es exactamente
lo que dijo Norman Bates.
572
00:44:42,187 --> 00:44:43,848
Supongo que tienes razón.
573
00:44:43,948 --> 00:44:46,889
Por supuesto que lo soy. Y además,
¿Qué es lo peor que podría pasar?
574
00:44:47,225 --> 00:44:50,285
Ella conoce a alguien que le gusta,
se enamora, se fuga.
575
00:44:50,462 --> 00:44:52,953
¿Sería eso tan terrible?
576
00:44:59,636 --> 00:45:00,636
Hola.
577
00:45:01,339 --> 00:45:04,797
- ¿Quién eres?
-Harry Wyckoff.
578
00:45:06,111 --> 00:45:08,272
Quiero que pongas esto en vivo.
579
00:45:08,747 --> 00:45:11,216
- ¿Estás loco?
- Sí. Ahora hazlo.
580
00:45:11,651 --> 00:45:13,846
- ¿Quieres que interrumpa la programación?
- Exactamente.
581
00:45:14,020 --> 00:45:16,511
Supongo que no he estado actuando
muy maduro, ¿eh?
582
00:45:16,823 --> 00:45:18,415
Ahora eso es mejor.
583
00:45:18,658 --> 00:45:20,683
¿Alguna vez vas a
¿Casarte, Judy?
584
00:45:20,860 --> 00:45:23,852
¿Casado? De ninguna manera.
585
00:45:24,230 --> 00:45:27,393
Tully, puedo oírlos.
586
00:45:27,600 --> 00:45:30,091
Puedo escuchar las campanas.
587
00:45:31,938 --> 00:45:33,303
Hazlo.
588
00:45:37,977 --> 00:45:39,204
¡Hazlo!
589
00:45:39,779 --> 00:45:42,145
La última vez que me dio un
chupetón del tamaño de...
590
00:45:48,855 --> 00:45:51,449
¡Levántate, perro! ¡Perro débil!
591
00:45:51,924 --> 00:45:55,291
Cuando creo que te di a luz,
¡Me invade la repulsión!
592
00:45:55,928 --> 00:45:57,987
Tommy, ¿puedes ver?
593
00:45:58,698 --> 00:46:00,427
Ahora todo el mundo lo sabrá.
594
00:46:00,600 --> 00:46:04,036
¡Me engañaste! ¿Por qué, madre?
595
00:46:04,203 --> 00:46:07,230
Solía pensar que eras como
tu padre, pero ahora lo sé.
596
00:46:07,390 --> 00:46:08,874
No eres como él.
597
00:46:09,343 --> 00:46:11,937
-Tommy.
- ¡Por favor, madre!
598
00:46:12,179 --> 00:46:14,579
No me dejes ahora.
599
00:46:15,282 --> 00:46:17,648
- Ternero que nació muerto.
- Por favor, por favor, madre...
600
00:46:17,748 --> 00:46:20,719
...Quiero ver a mi hija.
Por favor, madre. Por favor.
601
00:46:21,276 --> 00:46:23,778
¡Te lo ruego!
¡Por favor, déjame ver a mi bebé!
602
00:46:23,878 --> 00:46:26,007
La verás... ¡en el infierno!
603
00:46:36,904 --> 00:46:39,099
¡Apágalo!
604
00:46:49,316 --> 00:46:52,114
¡Oh, lo siento, Gracia!
605
00:46:53,553 --> 00:46:56,249
¡Te amaba tanto!
606
00:46:57,380 --> 00:46:59,486
¡Siempre lo haré!
607
00:47:01,496 --> 00:47:05,061
¡Adiós, cariño! ¡Adiós!