1
00:00:09,936 --> 00:00:11,961
La semana pasada en Wild Palms:
2
00:00:12,079 --> 00:00:14,743
- ¿Qué diablos es todo esto?
- Su matrimonio fue arreglado.
3
00:00:14,844 --> 00:00:16,218
Coty no es tu hijo.
4
00:00:16,354 --> 00:00:17,782
Gracia. ¡Gracia!
5
00:00:17,882 --> 00:00:20,080
voy a hacer
Un poco de corte ahora, ¿vale?
6
00:00:20,180 --> 00:00:21,295
Ahora...
7
00:00:21,446 --> 00:00:22,987
...hemos comenzado.
8
00:00:23,161 --> 00:00:24,161
¡No!
9
00:00:25,029 --> 00:00:26,519
- Hiro viene.
- ¿Hiro?
10
00:00:26,697 --> 00:00:28,325
¡Escapando!
11
00:00:28,500 --> 00:00:30,434
- ¿Conocías a mi padre?
- No.
12
00:00:30,602 --> 00:00:31,830
Pero el senador sí lo hizo.
13
00:00:32,004 --> 00:00:33,494
Cuéntame tus secretos.
14
00:00:33,672 --> 00:00:35,663
Y Tara será libre.
15
00:00:35,841 --> 00:00:37,132
¡No! ¡No!
16
00:00:37,242 --> 00:00:39,545
¡¿Qué es eso, Gracia?! ¡Vamos!
17
00:02:16,014 --> 00:02:17,283
Hola.
18
00:02:18,703 --> 00:02:19,986
Hola.
19
00:02:32,556 --> 00:02:37,131
Bueno, bueno, el hombre ilustrado.
Vamos, echemos un vistazo.
20
00:02:39,207 --> 00:02:41,175
¡Qué belleza!
21
00:02:41,410 --> 00:02:45,312
- ¿De qué se trata?
-Ushio. Tu tatuador.
22
00:02:45,480 --> 00:02:47,573
Nos quitó algo.
23
00:02:47,821 --> 00:02:50,775
Le ofrecimos dinero para conseguir el
los bienes robados, no fue suficiente.
24
00:02:50,986 --> 00:02:53,615
Él te marcó porque
él sabía que me enfadaría. Que soy.
25
00:02:54,657 --> 00:02:57,649
Pero no te preocupes, Harry. Todo está bien.
26
00:02:58,661 --> 00:03:00,526
Vi a Eli Levitt la semana pasada.
27
00:03:02,830 --> 00:03:04,991
Dijo que conocías a mi padre.
28
00:03:05,166 --> 00:03:06,690
De hecho, lo hice.
29
00:03:06,867 --> 00:03:10,200
Y él era real.
El Chickie de su época.
30
00:03:11,039 --> 00:03:14,907
El viejo Dex era legendario.
por dos cosas.
31
00:03:15,310 --> 00:03:18,177
La pureza de su LSD...
32
00:03:18,346 --> 00:03:22,215
...y el hecho de que nunca fue visto
en público sin corbata.
33
00:03:29,425 --> 00:03:34,920
Tu padre quería usar computadoras.
para liberar el cerebro del cuerpo.
34
00:03:35,098 --> 00:03:37,999
Ahora, esto era los años 70.
Ni siquiera había vídeo.
35
00:03:38,167 --> 00:03:43,195
Los críticos lo desestimaron
como víctima del ácido. Que era él.
36
00:03:43,973 --> 00:03:45,600
¿Qué pasó?
37
00:03:50,881 --> 00:03:53,076
Le voló la cara con una escopeta.
38
00:03:53,984 --> 00:03:55,246
Por el retroceso...
39
00:03:55,652 --> 00:03:58,917
...el forense determinó que
que el primer disparo no fue mortal.
40
00:03:59,356 --> 00:04:02,653
Diez minutos después,
Dex terminó el trabajo.
41
00:04:05,862 --> 00:04:09,491
Y siempre me he preguntado...
42
00:04:10,032 --> 00:04:14,469
...lo que pasó por su mente
Esos últimos 10 minutos.
43
00:04:21,978 --> 00:04:26,245
- ¿Cómo está mi Houdini?
- Un poco tembloroso.
44
00:04:26,416 --> 00:04:30,284
Alguna escapatoria que lograste.
Chickie te enseñó cosas buenas, ¿eh?
45
00:04:31,121 --> 00:04:35,114
Me duele la cabeza.
Me dieron algo en la cárcel.
46
00:04:35,292 --> 00:04:36,816
Mimezina.
47
00:04:37,628 --> 00:04:39,425
Estoy bien.
48
00:04:39,797 --> 00:04:44,462
Lo único es que
Me parece ver catedrales.
49
00:04:44,636 --> 00:04:45,933
¿Catedrales?
50
00:04:46,104 --> 00:04:49,835
Sí. Ese es el principal efecto secundario.
de la droga hasta el momento.
51
00:04:51,743 --> 00:04:53,643
Quiero decir, realmente los veo.
52
00:04:53,812 --> 00:04:58,976
Bueno, la próxima vez que lo hagas, sólo mira.
No entres y ores.
53
00:05:01,585 --> 00:05:05,112
Tully, lamento tus ojos.
54
00:05:06,290 --> 00:05:09,748
Te cubro la espalda. Eso es todo lo que cuenta.
55
00:05:16,768 --> 00:05:20,602
No puedo creerlo
Finalmente conseguí la casa en la playa.
56
00:05:20,772 --> 00:05:23,536
- Sensacional.
- Y todo por culpa del senador.
57
00:05:23,708 --> 00:05:25,869
Dos millones y cambio.
58
00:05:26,044 --> 00:05:30,071
Todo lo que siempre quisimos, Grace,
y esto es sólo el comienzo.
59
00:05:32,250 --> 00:05:34,548
Oye, ¿estás bien?
60
00:05:36,689 --> 00:05:39,453
- Te están comprando.
- ¿Qué?
61
00:05:41,126 --> 00:05:43,287
- ¿No ves lo que está pasando?
- Espera un minuto.
62
00:05:43,462 --> 00:05:46,158
- Tú también querías esto, ¿recuerdas?
- Ya no te conozco.
63
00:05:46,332 --> 00:05:48,027
Sí, bueno, ya somos dos.
64
00:05:48,200 --> 00:05:50,566
¿Por qué no me dijiste?
¿Eli Levitt era tu padre?
65
00:05:52,471 --> 00:05:54,995
- No pude.
- Bueno, eso es un poco extraño, ¿no?
66
00:05:55,173 --> 00:05:58,336
Quiero decir, estamos casados 12 años y
Mentirías sobre algo así.
67
00:05:58,509 --> 00:05:59,840
¿Sobre qué más estás mintiendo?
68
00:05:59,946 --> 00:06:03,301
No quería involucrarte en esto.
Pensé que nos dejarían en paz.
69
00:06:03,429 --> 00:06:07,860
¿Ellos? ¿Ellos quiénes, la mafia? ¿Qué?
¿Me casé con un miembro de la mafia, Grace?
70
00:06:08,286 --> 00:06:10,584
No sé a quién creerle.
Qué creer.
71
00:06:10,755 --> 00:06:13,122
Te sientas aquí con tu 18
crisis nerviosa.
72
00:06:13,222 --> 00:06:16,284
Ay yo con mis nervios... Un día
en medio de Ventanas de la Iglesia...
73
00:06:16,462 --> 00:06:20,489
...ya no descubriremos nuestro país
¡Nos pertenece y a nadie le importará!
74
00:06:20,666 --> 00:06:23,294
Conspiración del infierno.
75
00:06:23,836 --> 00:06:26,862
¿Sabes que?
Hay una conspiración contra todos nosotros.
76
00:06:27,039 --> 00:06:29,702
O corre a las colinas con tu
cola entre tus piernas...
77
00:06:29,802 --> 00:06:32,242
...o aguantas y peleas
para la casa de la playa!
78
00:06:32,946 --> 00:06:36,882
- Hablado como un verdadero Nuevo Realista.
- ¿Y qué hay de malo en eso?
79
00:06:37,132 --> 00:06:39,712
Bueno, para empezar, tu hijo
es un asesino...
80
00:06:39,886 --> 00:06:42,980
...y tú te quedas aquí
dando conferencias sobre los medios.
81
00:06:44,925 --> 00:06:46,790
¿Mi hijo es un asesino?
82
00:06:46,961 --> 00:06:49,794
¿A quién mató, Grace?
¿Rocky y Bullwinkle?
83
00:06:50,598 --> 00:06:52,029
Gavin Whitehope.
84
00:06:53,198 --> 00:06:55,393
- ¿Ventanas de la iglesia?
- ¿De quién es la Iglesia?
85
00:06:55,567 --> 00:06:57,432
La Iglesia de Mimecom
y los nuevos realistas.
86
00:06:57,603 --> 00:06:59,036
Conecten los puntos, gente.
87
00:06:59,204 --> 00:07:02,503
En la constitución del senador Kreutzer,
la iglesia y el estado son uno.
88
00:07:02,675 --> 00:07:04,336
Lee eso, es muy importante.
89
00:07:04,510 --> 00:07:06,479
Quiero arrodillarme en
¿La Iglesia de Mimecom?
90
00:07:06,646 --> 00:07:08,705
Señorita, ¿puede decirme la hora?
91
00:07:08,882 --> 00:07:11,077
Quieres al senador Kreutzer
diciéndote cómo vivir?
92
00:07:11,251 --> 00:07:12,775
¿Hiro?
93
00:07:12,953 --> 00:07:14,784
Salva a tus hijos, sálvate a ti mismo.
94
00:07:14,955 --> 00:07:16,217
Vamos gente.
95
00:07:17,190 --> 00:07:18,885
Recuerda el Star Trek
¿Qué hicimos?
96
00:07:19,059 --> 00:07:23,156
Ya sabes, Spock.
y Kirk en el bar S and M.
97
00:07:24,332 --> 00:07:27,233
- ¡Dame una paliza, Scotty!
- ¡Dame una paliza, Scotty!
98
00:07:31,539 --> 00:07:34,702
A veces siento que
Soñé con Japón.
99
00:07:34,875 --> 00:07:36,342
Todos en él.
100
00:07:36,811 --> 00:07:38,745
¿Cómo está tu padre?
101
00:07:40,681 --> 00:07:43,378
Murió hace cuatro años.
102
00:07:44,119 --> 00:07:46,553
En la versión de Tokio del Resort.
103
00:07:49,889 --> 00:07:53,052
Podemos llamarlos satorios.
104
00:07:53,226 --> 00:07:56,059
Nuestra mejor gente parece
desaparecer en el aire.
105
00:07:56,229 --> 00:07:58,026
Están en los templos ahora.
106
00:07:58,198 --> 00:08:01,032
Sintióticos, en las sienes.
107
00:08:03,471 --> 00:08:05,735
Estoy atrapado, Hiro.
108
00:08:06,907 --> 00:08:10,536
Me han picado y no puedo moverme.
109
00:08:11,345 --> 00:08:13,438
¿Ves mis pulseras?
110
00:08:22,724 --> 00:08:24,282
Hay una salida, Grace.
111
00:08:25,026 --> 00:08:26,459
Tienes que hablar con Harry.
112
00:08:27,062 --> 00:08:29,963
Sabes el peligro que corre.
Eres el único al que escuchará.
113
00:08:30,132 --> 00:08:31,759
Tienen sus ganchos en él.
114
00:08:31,967 --> 00:08:33,301
Intentar.
115
00:08:33,535 --> 00:08:35,504
Ahora, recupérese.
116
00:08:35,671 --> 00:08:37,730
Si no te escucha, entonces huyes.
117
00:08:37,907 --> 00:08:40,068
¿A dónde, Hiro?
118
00:08:40,376 --> 00:08:42,936
¿Adónde vamos a correr todos?
119
00:08:43,179 --> 00:08:45,010
¿Al paraíso?
120
00:08:56,124 --> 00:08:58,024
¿Señor Levitt?
121
00:08:59,361 --> 00:09:01,829
Soy Elías Whitehope.
122
00:09:02,164 --> 00:09:04,359
Soy el hijo de Gavin.
123
00:09:05,133 --> 00:09:07,761
Asesinaron a mi padre.
124
00:09:07,936 --> 00:09:09,801
Quiero ayudarte.
125
00:09:10,505 --> 00:09:12,906
Galletas de chocolate.
126
00:09:14,577 --> 00:09:16,943
Diles josie
te los trajo.
127
00:09:17,113 --> 00:09:18,876
Están mezclados con Mimezine.
128
00:09:19,048 --> 00:09:22,211
Cariño, estoy en casa.
129
00:09:23,452 --> 00:09:25,386
¿Qué está sucediendo?
130
00:09:25,922 --> 00:09:27,685
Escuché un grito.
131
00:09:27,857 --> 00:09:30,986
Me quedé dormido y tuve una pesadilla...
132
00:09:31,495 --> 00:09:33,395
Puedes irte.
133
00:09:35,666 --> 00:09:37,566
¿Cómo estuvo el juego?
134
00:09:41,505 --> 00:09:42,972
Necesito una nueva discapacidad.
135
00:09:43,340 --> 00:09:45,203
Sé exactamente cómo te sientes.
136
00:09:45,303 --> 00:09:47,136
Hola, Monstruo de las Galletas.
137
00:09:47,309 --> 00:09:48,868
Josie los trajo.
138
00:09:49,045 --> 00:09:50,910
¿Galletas de Josie?
139
00:09:51,080 --> 00:09:53,878
Eso es suficiente para hacer
cualquiera grite.
140
00:10:04,327 --> 00:10:06,193
¿Cuándo van a
¿Déjame ir, amigo?
141
00:10:06,530 --> 00:10:08,555
Tan pronto como le des el Go-chip.
142
00:10:09,066 --> 00:10:12,058
No existe, Cap. Es una ficción.
143
00:10:12,236 --> 00:10:14,932
- Igual que Tara, ¿eh?
- Tara es real.
144
00:10:15,105 --> 00:10:17,479
Quizás ella sea solo como una canción.
145
00:10:17,633 --> 00:10:21,244
Quiero decir, ¿a dónde va una canción?
cuando no lo estás cantando?
146
00:10:21,612 --> 00:10:24,394
Ésa es para los filósofos.
147
00:10:25,116 --> 00:10:27,050
Espera, espera, espera.
148
00:10:27,485 --> 00:10:29,316
Hice algo para ti...
149
00:10:29,416 --> 00:10:30,784
...en el teclado.
150
00:10:30,884 --> 00:10:32,286
Es un programa personalizado.
151
00:10:32,386 --> 00:10:35,756
- Esta noche no, me duele la cabeza.
- Oh, vamos, Cap.
152
00:10:36,327 --> 00:10:38,454
Trabajé muy duro en ello.
153
00:10:46,870 --> 00:10:50,135
Lo que hacemos por amor.
154
00:10:54,578 --> 00:10:56,944
soy una buena puta,
Ve a donde me patean.
155
00:10:57,114 --> 00:10:59,139
Y tú deberías hacer lo mismo.
156
00:11:04,489 --> 00:11:06,958
Será mejor que esto sea bueno.
157
00:11:08,092 --> 00:11:10,159
Cachorro de perro...
158
00:11:20,539 --> 00:11:22,530
Qué pequeña inmersión tan espeluznante.
159
00:11:22,708 --> 00:11:25,575
Cachorro, me decepcionas.
160
00:11:25,675 --> 00:11:27,371
Cinco, seis, siete, ocho...
161
00:11:59,714 --> 00:12:03,680
Hola, soy Tara.
Qué bueno conocerte finalmente.
162
00:12:28,908 --> 00:12:30,570
Lo lamento.
163
00:12:30,778 --> 00:12:33,144
Lo siento mucho.
164
00:12:34,082 --> 00:12:36,638
No quería matar a nadie.
165
00:12:36,915 --> 00:12:39,383
¿Por qué no dejas en paz a Tara?
166
00:12:39,483 --> 00:12:44,147
Todos ustedes. Deja a Tara en paz.
167
00:12:56,824 --> 00:13:00,000
Oh, no puedo dejar de pensar
sobre esa señorita Alabama.
168
00:13:00,440 --> 00:13:02,203
Ese beso.
169
00:13:02,876 --> 00:13:06,335
El sexo es el monstruo de la caja.
170
00:13:06,547 --> 00:13:08,981
Principal área de investigación.
Simplemente no hablamos de eso.
171
00:13:09,578 --> 00:13:12,778
Amor entre hologramas consentidos.
172
00:13:14,288 --> 00:13:16,950
tengo una pequeña sorpresa
Para ti, Harry.
173
00:13:19,130 --> 00:13:21,990
Encontré una foto antigua de tu padre.
174
00:13:22,196 --> 00:13:23,959
Estás bromeando.
175
00:13:24,132 --> 00:13:27,192
Lo que estás a punto de ver
es una representación animada en 3-D...
176
00:13:27,369 --> 00:13:29,860
...con mapeo de texturas
y algoritmos de movimiento completo.
177
00:13:30,038 --> 00:13:31,767
Eso es fácil para ti decirlo.
178
00:13:31,867 --> 00:13:35,430
Es sólo un programa de 30 segundos.
No muy elaborado.
179
00:13:40,980 --> 00:13:42,608
¿Este es mi padre?
180
00:13:43,350 --> 00:13:45,682
Se parece más a Dex
que Dex.
181
00:13:45,853 --> 00:13:48,515
Harry, hijo mío.
182
00:13:48,689 --> 00:13:49,689
No.
183
00:13:50,424 --> 00:13:52,324
La voz es un poco ronca.
184
00:13:52,493 --> 00:13:54,654
Lo descartamos
presentador de un programa de juegos.
185
00:13:55,496 --> 00:13:57,361
Es un fantasma honesto...
186
00:13:57,531 --> 00:13:59,499
...eso, déjame decirte.
187
00:13:59,667 --> 00:14:01,693
Aldea. Mi idea.
188
00:14:01,870 --> 00:14:04,304
Eso es realmente de mal gusto, Tony.
189
00:14:08,643 --> 00:14:11,544
- Sigue mirándome.
- Termina con un abrazo. Vamos.
190
00:14:11,713 --> 00:14:14,011
- Vamos, no seas tímido. Vamos.
- No, eso es suficiente.
191
00:14:14,182 --> 00:14:17,151
Adelante. Asaltar el
palacio de la memoria.
192
00:14:38,039 --> 00:14:41,941
hoy es el primer dia
del resto de tu esposa.
193
00:14:45,947 --> 00:14:47,608
Hiro.
194
00:14:48,016 --> 00:14:49,677
¿Qué pasó?
195
00:14:50,018 --> 00:14:51,883
Tu padre escapó anoche.
196
00:14:52,487 --> 00:14:54,318
¿Puedes llevarme con él?
197
00:15:00,663 --> 00:15:02,426
Hola Gracia.
198
00:15:02,832 --> 00:15:05,926
es bueno verte aquí
después de todos estos años.
199
00:15:08,638 --> 00:15:10,367
No es seguro aquí, Grace.
200
00:15:10,540 --> 00:15:13,009
Ya no hay seguridad.
201
00:15:13,176 --> 00:15:16,270
Me despediste una vez.
Nunca más.
202
00:15:16,475 --> 00:15:18,345
Ya no puedo quedarme en su mundo.
203
00:15:18,515 --> 00:15:21,382
- Lo sé, cariño. Lo sé.
- Se llevaron a mi hijo.
204
00:15:21,552 --> 00:15:23,577
Lo sé ahora.
205
00:15:23,754 --> 00:15:26,018
No voy a volver.
206
00:15:26,223 --> 00:15:28,917
Me alegro que estés aquí.
207
00:15:29,331 --> 00:15:31,559
Es hora del espectáculo.
208
00:15:32,094 --> 00:15:34,688
Damas y caballeros,
Tully y Stitch...
209
00:15:34,864 --> 00:15:36,627
... en los Luna de Miel.
210
00:15:41,771 --> 00:15:43,705
Hola, Josie.
211
00:15:45,363 --> 00:15:48,069
Tommy y Eli han escapado.
212
00:15:48,712 --> 00:15:51,010
Estoy tan asustado.
213
00:15:51,181 --> 00:15:53,479
¿Qué vamos a hacer?
214
00:15:53,650 --> 00:15:57,051
Bueno, cariño, solo respira hondo.
y repite después de mí.
215
00:15:57,588 --> 00:15:59,920
Todo debe irse.
216
00:16:00,090 --> 00:16:02,854
Todo debe irse.
217
00:16:04,314 --> 00:16:07,387
Tara va a sufrir
por tus crueldades.
218
00:16:07,599 --> 00:16:12,002
Enviaron un virus después
tu frágil amante negra.
219
00:16:12,303 --> 00:16:15,272
La atrapará y se la comerá.
220
00:16:15,607 --> 00:16:18,474
Como en un cuento de hadas de Grimm.
221
00:16:18,810 --> 00:16:20,368
Aquí.
222
00:16:21,245 --> 00:16:23,042
Échale un vistazo.
223
00:16:55,680 --> 00:16:57,113
Estoy aquí.
224
00:16:57,281 --> 00:16:59,215
Está bien.
225
00:17:01,720 --> 00:17:03,278
Dormir.
226
00:17:04,857 --> 00:17:06,882
Tuve una pesadilla.
227
00:17:08,794 --> 00:17:10,853
Siempre es lo mismo.
228
00:17:12,698 --> 00:17:14,393
Siempre.
229
00:17:15,401 --> 00:17:17,528
Siempre lo mismo.
230
00:17:25,009 --> 00:17:27,136
Papá...
231
00:17:27,982 --> 00:17:29,910
Papá...
232
00:17:33,418 --> 00:17:35,079
No hay nada ahí.
233
00:17:35,620 --> 00:17:38,920
Sólo dunas. y el manos
yo una pala.
234
00:17:39,591 --> 00:17:42,617
Soy sólo un niño y
es difícil cavar la arena.
235
00:17:42,717 --> 00:17:44,990
Y agarra la pala...
236
00:17:46,231 --> 00:17:48,563
En segundos cava un gran hoyo.
237
00:17:48,663 --> 00:17:50,725
Y me ordena entrar.
238
00:17:51,338 --> 00:17:52,903
Entonces...
239
00:17:54,974 --> 00:17:58,205
...Me subo al hoyo.
240
00:18:04,552 --> 00:18:07,017
No lo pienses más.
241
00:18:08,087 --> 00:18:09,917
Paige...
242
00:18:12,659 --> 00:18:15,493
¿Alguna vez dejaré esta tierra?
243
00:18:16,130 --> 00:18:17,464
Sí.
244
00:18:18,561 --> 00:18:19,816
Sí.
245
00:18:25,404 --> 00:18:27,998
Chickie Levitt...
246
00:18:28,674 --> 00:18:31,143
...es un pequeño mentiroso sin piernas.
247
00:18:31,243 --> 00:18:32,778
Y él me está ocultando algo.
248
00:18:32,878 --> 00:18:35,131
Es un fiasco de pistas falsas.
249
00:18:35,233 --> 00:18:36,973
Son alquimistas, Paige.
250
00:18:37,073 --> 00:18:39,812
Ushio y sus 47 Ronin.
251
00:18:39,986 --> 00:18:43,979
¿Sabes qué es el infinito para ellos?
Es una colonia que se aplica detrás de las orejas.
252
00:18:44,079 --> 00:18:47,786
Es así de fácil. ellos saben que hacer
con los recuerdos de los viejos.
253
00:18:47,886 --> 00:18:49,395
Tony, tienes fiebre.
254
00:18:49,495 --> 00:18:52,801
No, no, no. No me sigas la corriente.
255
00:18:54,568 --> 00:18:57,230
Ahora vendrán tras de mí.
256
00:18:58,239 --> 00:19:01,208
Tommy y ese Señor de las Moscas...
257
00:19:01,408 --> 00:19:03,501
...Eli Levitt.
258
00:19:07,182 --> 00:19:09,320
Ven aquí, Paige. Acércate.
259
00:19:26,333 --> 00:19:28,699
Voy a poner la cinta ahora.
260
00:19:30,037 --> 00:19:31,732
¿Te importa?
261
00:19:54,529 --> 00:19:56,394
¿Qué pasa?
262
00:19:57,132 --> 00:19:59,225
Estoy cansado, eso es todo.
263
00:20:01,204 --> 00:20:03,468
Bueno, aquí. Un poco de mimezina
te recogerá.
264
00:20:03,639 --> 00:20:05,630
Estás enfermo.
265
00:20:08,744 --> 00:20:10,769
Es Harry.
266
00:20:11,414 --> 00:20:13,314
Estás enamorada de él, ¿no?
267
00:20:13,482 --> 00:20:15,675
No estoy enamorado de nadie.
268
00:20:15,850 --> 00:20:18,717
ni siquiera lo sé
lo que significa la palabra.
269
00:20:19,254 --> 00:20:21,188
Tú arreglaste todo eso.
270
00:20:22,057 --> 00:20:23,684
¿Feliz?
271
00:20:56,292 --> 00:20:58,360
Lamento molestarlo.
272
00:20:59,863 --> 00:21:02,696
Sólo estaba tomando una copa.
273
00:21:06,303 --> 00:21:09,568
Estaba justo en el vecindario y
Hubo un choque en cadena en el camino.
274
00:21:09,740 --> 00:21:12,470
Había cadáveres por todos lados...
275
00:21:12,570 --> 00:21:14,542
...me preguntaba
tal vez si pudiera...
276
00:21:14,706 --> 00:21:18,009
...usa tu teléfono, refréscate,
tomar una copa o algo así.
277
00:21:21,400 --> 00:21:23,334
¿Aún estás enojado conmigo?
278
00:21:26,239 --> 00:21:29,640
Mira, sé que fui duro
sobre ti en Kioto.
279
00:21:30,443 --> 00:21:32,435
Pero estaba enojado.
280
00:21:32,913 --> 00:21:34,574
Ya lo superé.
281
00:21:34,674 --> 00:21:36,443
Quiero arreglar las cosas.
282
00:21:36,650 --> 00:21:39,175
Es... No es eso. Me alegro de que hayas venido.
283
00:21:39,353 --> 00:21:42,288
solo lo siento
para mí, eso es todo.
284
00:21:42,456 --> 00:21:44,924
Oh, eso me excita mucho.
285
00:21:46,460 --> 00:21:49,555
- ¿Te importa si me uno a ti?
- ¿Beber?
286
00:21:50,164 --> 00:21:51,498
Sí.
287
00:21:54,202 --> 00:21:56,295
¿De qué te arrepientes?
288
00:21:56,471 --> 00:21:58,371
Bueno...
289
00:21:58,740 --> 00:22:01,174
Mi matrimonio está en ruinas.
290
00:22:01,342 --> 00:22:04,334
Mi esposa piensa que me he convertido
este cultista fuera de lo común...
291
00:22:04,434 --> 00:22:06,343
...seducido por el dinero y el poder.
292
00:22:06,514 --> 00:22:07,777
¿Tiene razón?
293
00:22:08,450 --> 00:22:10,643
La idea cruzó por mi mente.
294
00:22:12,486 --> 00:22:14,477
¿Por qué más te arrepientes?
295
00:22:16,356 --> 00:22:18,119
Bueno, veamos.
296
00:22:18,525 --> 00:22:20,891
Nunca llegué a conocer a mi papá.
297
00:22:21,428 --> 00:22:24,056
La línea del cabello está retrocediendo.
298
00:22:24,264 --> 00:22:26,165
A nadie le gusta mi casa en la playa.
299
00:22:26,265 --> 00:22:29,792
- Oh, lamento oír eso.
- Tengo tatuajes divertidos.
300
00:22:30,004 --> 00:22:31,587
Tu turno.
301
00:22:32,974 --> 00:22:34,737
aparte de tener miedo
todo el tiempo?
302
00:22:37,879 --> 00:22:41,984
me despierto por la noche
y no puedo respirar.
303
00:22:44,320 --> 00:22:46,338
Vámonos de aquí.
304
00:22:47,323 --> 00:22:48,745
¿Dónde?
305
00:22:49,104 --> 00:22:52,894
Ah, no lo sé. algún lugar donde podamos
conseguir unas cuantas risas. Nos lo merecemos.
306
00:22:56,565 --> 00:22:57,896
Buenas noches.
307
00:22:58,067 --> 00:23:01,059
- Por aquí.
- ¿Dónde escuchaste sobre este lugar?
308
00:23:01,236 --> 00:23:04,365
Soy travesti. Gracias.
309
00:23:04,741 --> 00:23:06,766
Lo mismo hizo el senador
hablar de mi padre?
310
00:23:06,943 --> 00:23:09,720
No, me dijo
tuviste una conversación.
311
00:23:10,311 --> 00:23:12,074
Oye, ¿crees que está loco?
312
00:23:12,246 --> 00:23:13,736
Un poco.
313
00:23:13,948 --> 00:23:16,940
¿Sabes lo que me dijo?
Dijo que se postulaba para presidente.
314
00:23:17,040 --> 00:23:18,983
Y él me quería
estar en su gabinete.
315
00:23:19,452 --> 00:23:23,456
Sólo traza la línea cuando él te lo pida.
para usar el sombrero pastillero rosa.
316
00:23:24,927 --> 00:23:27,794
No lo sé, dijo.
ha aprovechado el alma...
317
00:23:27,963 --> 00:23:30,329
...y lo encerró dentro
un santuario doméstico...
318
00:23:30,429 --> 00:23:32,794
- ...el televisor.
- Lo has visto en Laugh Attack.
319
00:23:32,922 --> 00:23:35,330
Pon tus manos
juntos por lo muy extraño...
320
00:23:35,430 --> 00:23:39,325
... estilos de comedia muy amargos
¡de Stitch Walken!
321
00:23:43,446 --> 00:23:47,007
Muy bien, entonces estoy bebiendo.
Qué poco profesional de mi parte.
322
00:23:47,183 --> 00:23:49,242
Lo siento, tengo presiones.
Soy sólo un humano, está bien.
323
00:23:49,419 --> 00:23:52,877
¿Ves, ves? Esta no es una foto de un invitado
en Ventanas de la Iglesia.
324
00:23:53,523 --> 00:23:57,255
Vamos a meternos en problemas esta noche.
Hablemos de...
325
00:23:57,428 --> 00:24:00,591
Senador Tony Kreutzer.
326
00:24:00,691 --> 00:24:03,199
El de la Nueva Realidad
y el complejo del mesías.
327
00:24:03,299 --> 00:24:05,959
Sieg Heil! ¡Holograma de Sieg!
328
00:24:06,062 --> 00:24:07,759
Sieg Mimecom!
329
00:24:07,936 --> 00:24:10,632
Este es un tipo aterrador, este Tony K.
Esta persona senadora.
330
00:24:10,806 --> 00:24:12,501
Te lo digo.
¿Leíste alguno de sus libros?
331
00:24:12,601 --> 00:24:14,404
Bastante malo, incluso para la ciencia ficción.
332
00:24:14,504 --> 00:24:18,240
Todo sobre viejos blancos que piensan
son dios. ¿Suenan algo, gente?
333
00:24:19,649 --> 00:24:23,085
Oye, ¿a dónde vas?
No te vayas. Esto es muy importante.
334
00:24:23,286 --> 00:24:25,618
Elegimos a este tipo
esto es lo que no entiendo.
335
00:24:25,718 --> 00:24:27,416
Él mata gente.
¡Lo dejaremos!
336
00:24:27,657 --> 00:24:30,148
Estas cosas llamadas Perceptorías.
No son hospitales.
337
00:24:30,248 --> 00:24:32,454
- Harry, vámonos.
- No, no. Quiero escuchar esto.
338
00:24:32,554 --> 00:24:35,098
Tully Woiwode, ¿el artista?
¿Lo recuerdas?
339
00:24:35,266 --> 00:24:38,167
Tenía una hermosa hermana, hombre.
Tenía una hermosa hermana.
340
00:24:38,335 --> 00:24:42,635
Ella es hermosa. ellos volaron
Le partieron la cabeza en Griffith Park.
341
00:24:42,807 --> 00:24:44,536
Oye, suéltame, hombre.
342
00:24:51,550 --> 00:24:53,279
Vámonos de aquí.
343
00:24:56,721 --> 00:24:58,245
-Harry.
-Paige.
344
00:24:58,345 --> 00:25:00,220
- ¡Hola, Paige! ¿Dónde estás?
- Esperar. ¡Esperar!
345
00:25:00,759 --> 00:25:03,021
-Harry. ¡Acosar!
-¡Paige!
346
00:25:03,121 --> 00:25:04,524
¡Paige!
347
00:25:04,727 --> 00:25:05,989
Muy bien, tú.
348
00:25:06,168 --> 00:25:07,424
Contra la pared.
349
00:25:07,597 --> 00:25:09,395
¿Qué está pasando?
¿Quién eres, policía?
350
00:25:09,495 --> 00:25:11,000
Soy abogado.
351
00:25:11,100 --> 00:25:12,430
- Oye, mira esto.
- ¿Qué?
352
00:25:12,545 --> 00:25:14,594
¿Ves su mano? Él es un padre.
353
00:25:14,722 --> 00:25:16,703
¿Por qué no lo dijiste?
354
00:25:20,578 --> 00:25:23,274
Mantente fresco y hormigueante
con Tormenta de Verano.
355
00:25:23,374 --> 00:25:27,544
Y ahora, volvamos al WC
Sábado por la noche en el cine...
356
00:25:27,830 --> 00:25:29,593
Oye, ¿qué te pasa?
hombrecito?
357
00:25:29,766 --> 00:25:32,758
Mami se fue con un japonés.
358
00:25:32,935 --> 00:25:35,062
¿Ella qué? ¿Cuando?
359
00:25:35,238 --> 00:25:38,901
Ella dijo que yo no era su hijo.
que fui malo...
360
00:25:39,075 --> 00:25:41,976
...que maté
Ese hombre gordo con un cuchillo.
361
00:25:42,211 --> 00:25:43,439
¿Dónde está Deirdre?
362
00:25:43,613 --> 00:25:47,414
Se la llevaron. Papá, tengo miedo.
363
00:25:48,352 --> 00:25:49,819
Ven aquí.
364
00:25:50,054 --> 00:25:52,079
Mira, mamá está enferma.
365
00:25:52,256 --> 00:25:54,724
Ella no quiere decir
las cosas que ella dice.
366
00:25:55,726 --> 00:26:00,457
Ya estoy aquí, Coty. Papá está aquí.
Todo va a estar bien.
367
00:26:00,629 --> 00:26:04,361
Te amo, papá.
Sí, yo también te amo.
368
00:26:12,475 --> 00:26:14,966
Lamento haberte llamado tan temprano.
369
00:26:15,144 --> 00:26:17,874
Está bien, Harry.
¿Qué está pasando?
370
00:26:18,147 --> 00:26:19,944
¿Has tenido noticias de ella?
371
00:26:20,451 --> 00:26:21,451
No.
372
00:26:22,319 --> 00:26:24,753
Josie acaba de irse con Coty.
373
00:26:25,122 --> 00:26:27,454
Dijo que estaba con un hombre.
374
00:26:30,494 --> 00:26:34,343
Ya sabes, tal vez ella ha estado viendo
alguien más todo el tiempo.
375
00:26:35,466 --> 00:26:37,457
¿Quién podría culparla?
376
00:26:38,736 --> 00:26:40,966
no te lo dije
lo que pasó anoche.
377
00:26:41,139 --> 00:26:42,663
Estaba en este club con Paige.
378
00:26:42,841 --> 00:26:44,274
Y había esto...
379
00:26:44,442 --> 00:26:48,469
...algún tipo de incursión. Y estos policías o
lo que sea que fueran...
380
00:26:48,680 --> 00:26:50,739
...me agarran...
381
00:26:50,915 --> 00:26:53,349
...y luego cuando vieron el
tatuaje, me soltaron.
382
00:26:53,518 --> 00:26:55,008
Harry, espera un minuto.
383
00:26:55,108 --> 00:26:57,653
No, simplemente me dejaron ir.
Como si yo fuera uno de ellos.
384
00:26:57,753 --> 00:26:59,812
La gracia es inestable.
Se ha llevado a tu hija.
385
00:26:59,912 --> 00:27:02,185
Y estás hablando
sobre discotecas.
386
00:27:03,627 --> 00:27:05,117
Es una locura, lo sé.
387
00:27:05,295 --> 00:27:08,458
Harry, tienes que irte
a la policía.
388
00:27:08,866 --> 00:27:10,629
¿Policía?
389
00:27:10,801 --> 00:27:13,235
No hay policía.
390
00:27:14,839 --> 00:27:16,753
Quizás sea al revés.
391
00:27:17,108 --> 00:27:19,237
Quizás no haya nada más que policía.
392
00:27:21,446 --> 00:27:23,002
- Me tengo que ir.
-Harry.
393
00:27:23,248 --> 00:27:24,510
¡Harry!
394
00:27:28,786 --> 00:27:31,478
Quiero que muevan a Chickie.
395
00:27:32,195 --> 00:27:33,648
¿A donde?
396
00:27:33,926 --> 00:27:35,655
En cualquier lugar.
397
00:27:35,828 --> 00:27:37,659
Hazlo.
398
00:27:40,399 --> 00:27:43,800
Y te lo dejo a ti
para encontrar a Gracia.
399
00:27:44,470 --> 00:27:47,485
Es un poco tarde en el día
tener a tu hija neurótica...
400
00:27:47,585 --> 00:27:49,098
... estropear las obras.
401
00:27:49,198 --> 00:27:52,607
Tengo que dejar de comer.
Me parezco a Cass Elliot.
402
00:27:53,280 --> 00:27:55,424
Tierra a Paige.
403
00:27:55,680 --> 00:27:58,478
Cualquier idea general
para compartir con el grupo?
404
00:28:01,119 --> 00:28:03,053
No. Ninguno. Lo siento.
405
00:28:03,221 --> 00:28:05,018
Fuiste al club con Harry.
406
00:28:05,523 --> 00:28:07,184
¿Algún buen chiste?
407
00:28:08,159 --> 00:28:10,526
No soy un gran fanático de la comedia.
408
00:28:10,729 --> 00:28:12,560
Ella no estaba prestando atención.
409
00:28:13,065 --> 00:28:15,863
Demasiado ocupada babeando por Harry.
410
00:28:16,035 --> 00:28:17,696
Eres realmente patético.
411
00:28:21,840 --> 00:28:25,640
Nunca me hables de esa manera.
¿entiendes? ¡Alguna vez!
412
00:28:33,887 --> 00:28:36,788
ella es la unica
quién realmente puede llegar a él.
413
00:28:39,292 --> 00:28:41,760
Supongo que así debería ser.
414
00:28:43,330 --> 00:28:48,030
En unas semanas estaré anunciando
mi candidatura a la presidencia.
415
00:28:48,769 --> 00:28:51,101
El lunes, el Grupo Wild Palms...
416
00:28:52,271 --> 00:28:56,401
...emitirá un conciso comunicado de prensa.
417
00:28:56,575 --> 00:28:58,372
Y leerá:
418
00:28:58,544 --> 00:29:01,741
Senador Tony Kreutzer
de california...
419
00:29:01,914 --> 00:29:06,682
...ha anunciado su compromiso
y matrimonio inminente...
420
00:29:06,853 --> 00:29:11,586
...a su asistente de toda la vida, Paige Katz.
421
00:29:12,959 --> 00:29:14,790
Oremos.
422
00:29:17,364 --> 00:29:20,766
El viento es viejo y todavía está en juego
423
00:29:21,269 --> 00:29:24,432
Mientras debo apresurarme en mi camino
424
00:29:24,605 --> 00:29:27,870
Y estoy corriendo hacia el Paraíso
425
00:29:35,549 --> 00:29:38,279
Muchísimo.
Muchas gracias.
426
00:29:38,452 --> 00:29:40,614
Los sintéticos son todo para todos...
427
00:29:40,789 --> 00:29:43,656
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
- El senador tuvo una gran idea.
428
00:29:43,825 --> 00:29:47,192
Personas como tú y como yo podríamos necesitar
ayuda para encontrar el jardín...
429
00:29:47,362 --> 00:29:50,022
...así que él nos construyó esto
maravillosa iglesia.
430
00:29:50,196 --> 00:29:53,825
Por eso nos gustaría invitarte a unirte a nosotros.
431
00:29:54,000 --> 00:29:57,129
Sí, este fue el segundo.
432
00:29:59,273 --> 00:30:02,538
Soy un sobreviviente del desastre
de Boca Ratón.
433
00:30:02,710 --> 00:30:04,837
- Eso es todo lo que tengo.
- Gracias. Bendito sea, señor.
434
00:30:04,937 --> 00:30:07,699
- ¿Tommy?
- Actúa como si te estuvieran molestando.
435
00:30:09,645 --> 00:30:11,211
Tommy, ¿qué está pasando?
436
00:30:11,485 --> 00:30:13,749
- Grace y Deirdre están bien.
- ¿Dónde están?
437
00:30:13,921 --> 00:30:15,822
No puedo decirte eso.
438
00:30:18,026 --> 00:30:21,018
Nos vemos el domingo al mediodía,
Tribunal de los Salmos. El cementerio.
439
00:30:21,118 --> 00:30:23,187
- ¿Estás bien, necesitas dinero?
- No.
440
00:30:23,498 --> 00:30:24,965
Gracias, viejo amigo.
441
00:30:25,133 --> 00:30:26,760
Recuerda esas historias sobre mí...
442
00:30:26,935 --> 00:30:29,130
...robando casas
cuando éramos niños?
443
00:30:29,471 --> 00:30:33,101
- Sí, sólo robaste los espejos.
- Los devolveré a todos ahora.
444
00:30:33,609 --> 00:30:35,270
Flores para ti, Harry.
445
00:30:35,511 --> 00:30:41,074
Un ramo de espejos.
Así que mira lo que ves. Para los viejos tiempos.
446
00:30:56,898 --> 00:30:58,422
Paige.
447
00:30:58,800 --> 00:31:00,062
No me mires.
448
00:31:03,505 --> 00:31:04,904
¿Qué estás haciendo aquí?
449
00:31:06,608 --> 00:31:08,303
Necesito hablar.
450
00:31:10,413 --> 00:31:12,005
Estoy escuchando.
451
00:31:12,181 --> 00:31:16,481
El senador entró en la política.
a finales de los años 70.
452
00:31:17,687 --> 00:31:21,885
En aquel entonces, mi padre era
un periodista muy respetado.
453
00:31:23,593 --> 00:31:26,721
A el el senador
era un hombre peligroso...
454
00:31:26,896 --> 00:31:28,364
...un demagogo.
455
00:31:29,133 --> 00:31:32,660
Escribió una serie de artículos vinculando
Kreutzer y los sintióticos...
456
00:31:32,936 --> 00:31:35,769
...a un oscuro grupo de vigilantes.
457
00:31:36,740 --> 00:31:38,537
Le costó la elección al senador.
458
00:31:41,879 --> 00:31:46,474
Los hombres irrumpieron en nuestra casa.
y me llevaron.
459
00:31:47,483 --> 00:31:48,916
Yo tenía 3 años.
460
00:31:49,385 --> 00:31:51,148
Los Padres.
461
00:31:54,257 --> 00:31:58,180
Nunca volví a ver a mis padres.
Y fui criado...
462
00:31:58,661 --> 00:32:01,391
...en hogares de acogida del Nuevo Realismo.
463
00:32:01,898 --> 00:32:03,660
Todo lo que me has dicho...
464
00:32:04,168 --> 00:32:05,795
...tu pequeño perdido.
465
00:32:07,004 --> 00:32:08,528
Mentiras.
466
00:32:09,873 --> 00:32:11,704
¿Por qué, Paige?
467
00:32:15,045 --> 00:32:16,603
Para atraerte.
468
00:32:18,182 --> 00:32:19,479
¿Estás con él ahora?
469
00:32:22,253 --> 00:32:25,454
Antes en la universidad, cuando nos conocimos.
470
00:32:30,395 --> 00:32:33,228
Me estaban arreglando
ser su esposa incluso entonces.
471
00:32:33,631 --> 00:32:35,428
Estaba celoso de ti...
472
00:32:35,600 --> 00:32:39,264
...por eso me echaron.
Por eso trajeron a Grace.
473
00:32:39,872 --> 00:32:41,169
¿Qué estás diciendo?
474
00:32:44,174 --> 00:32:46,074
Tu matrimonio fue arreglado.
475
00:32:46,610 --> 00:32:48,771
Dos familias reales.
476
00:32:49,613 --> 00:32:51,774
Josie es la hermana del senador.
477
00:32:52,349 --> 00:32:54,317
¿Por qué me hiciste esto?
478
00:32:54,885 --> 00:32:56,853
Lo hicieron.
479
00:32:58,256 --> 00:32:59,621
¿Coty es mi hijo?
480
00:33:01,793 --> 00:33:04,694
Lo que le hicieron a ese pobre niño.
Lo que hicieron.
481
00:33:05,263 --> 00:33:07,788
¿Coty es mi hijo, Paige? Contéstame.
482
00:33:07,966 --> 00:33:10,992
Estoy caminando a través de la sangre, Harry.
Me estoy ahogando.
483
00:33:11,092 --> 00:33:13,535
- ¿Quién es él? ¡Contéstame, Paige!
- ¡Dios me ayude!
484
00:33:13,635 --> 00:33:15,640
¡Contéstame, Paige! ¡Vamos!
485
00:33:15,808 --> 00:33:18,876
¡Él es mío!
¡Lo tuve con el senador!
486
00:33:19,030 --> 00:33:22,170
el fue cambiado
con tu bebé al nacer!
487
00:33:22,448 --> 00:33:24,006
¡Robado!
488
00:33:24,203 --> 00:33:26,946
¡La forma en que me robaron la vida!
489
00:33:40,098 --> 00:33:42,464
¡Acosar! Esto es una sorpresa.
490
00:33:43,101 --> 00:33:45,797
- ¿Dónde está Coty?
- Dormir. Abajo.
491
00:33:46,049 --> 00:33:50,163
Necesito verlo. mirar
en sus ojos. Para ver si es verdad.
492
00:33:51,377 --> 00:33:55,108
Odio recurrir al cliché,
pero parece que has visto un fantasma.
493
00:33:55,281 --> 00:33:57,579
Hice. Paige Katz.
494
00:33:58,217 --> 00:34:02,153
¿Sabes, Harry? las mujeres
en tu vida realmente se van al infierno.
495
00:34:02,321 --> 00:34:06,485
- ¡Y tú conduces el autobús!
- No te pongas justo conmigo.
496
00:34:06,690 --> 00:34:10,685
¡Ahora no! Suplicaste por esta vida.
Querías esta vida.
497
00:34:10,897 --> 00:34:12,922
¿Creías que no había
¿un precio a pagar?
498
00:34:13,166 --> 00:34:16,761
¿Pensaste que se trataba solo de playa?
¿Casas y litografías de Hockney?
499
00:34:16,937 --> 00:34:20,395
¿Sobre engañar a tu esposa?
¿Es eso lo que pensabas, Harry?
500
00:34:20,774 --> 00:34:22,799
Ella trató de advertirme todo el tiempo.
501
00:34:23,009 --> 00:34:24,306
Ella dijo...
502
00:34:24,544 --> 00:34:27,981
- ...él no era nuestro.
- ¡Oh, ella dirá cualquier cosa!
503
00:34:28,249 --> 00:34:30,774
No quería que te casaras con ella.
504
00:34:31,052 --> 00:34:33,145
Esa fue la idea del senador.
505
00:34:33,321 --> 00:34:37,187
Gracias a ese matrimonio, eres
va a ser un personaje histórico...
506
00:34:37,356 --> 00:34:40,757
- ...rico, además.
- Necesito ver a Coty.
507
00:34:41,794 --> 00:34:43,022
Ey.
508
00:34:44,330 --> 00:34:48,267
¡Suéltalo! ¡Dije, déjalo en paz!
509
00:34:50,203 --> 00:34:52,763
Baja, Harry. Bajar.
510
00:34:53,506 --> 00:34:55,030
Porque nada importa.
511
00:34:58,011 --> 00:35:00,343
Estás con nosotros ahora.
512
00:35:00,780 --> 00:35:06,048
La palma al final de la mente
Más allá del último pensamiento, se levanta
513
00:35:06,253 --> 00:35:08,278
En la decoración de bronce
514
00:35:08,456 --> 00:35:12,756
Un pájaro con plumas doradas
Canta en la palma
515
00:35:12,927 --> 00:35:14,861
Sin significado humano
516
00:35:15,029 --> 00:35:19,989
Sin sentimiento humano
Una canción extranjera
517
00:35:35,982 --> 00:35:38,246
Tommy, ¿estás aquí?
518
00:35:39,085 --> 00:35:40,815
¿Tommy?
519
00:36:09,951 --> 00:36:12,010
Padre.
520
00:36:13,869 --> 00:36:17,052
A los turistas les gusta venir aquí.
Son realmente morbosos.
521
00:36:17,557 --> 00:36:19,590
Es peor que El día de la langosta.
522
00:36:19,762 --> 00:36:24,290
- Nunca me dijiste tu nombre.
- Es Pedro. Yo conozco el tuyo.
523
00:36:24,467 --> 00:36:26,594
- ¿Dónde vive?
- En los túneles.
524
00:36:29,572 --> 00:36:31,834
Te llevaré con Tommy.
525
00:36:32,139 --> 00:36:36,839
Estamos llegando al camino de ladrillos amarillos.
Harry. ¿Qué necesitas? ¿Un corazón?
526
00:36:37,112 --> 00:36:40,206
¿Un cerebro? ¿Coraje?
527
00:36:40,382 --> 00:36:42,873
Tomaré una ración de cada uno.
528
00:37:03,906 --> 00:37:05,999
Hola Josie.
529
00:37:07,143 --> 00:37:08,508
Hola Eli.
530
00:37:10,280 --> 00:37:12,339
Te extrañé.
531
00:37:12,750 --> 00:37:14,615
También lo hicieron muchas otras personas.
532
00:37:14,952 --> 00:37:16,852
Lo siento mucho.
533
00:37:17,988 --> 00:37:19,683
Sentarse.
534
00:37:23,427 --> 00:37:27,329
Pensé que era hora
para hacer las paces.
535
00:37:27,498 --> 00:37:29,021
Nunca dejé de amarte.
536
00:37:29,187 --> 00:37:32,671
Suena un poco como
un jabón Canal 3, ¿no?
537
00:37:33,035 --> 00:37:34,832
Espero que estés amargado.
538
00:37:35,071 --> 00:37:37,631
¡Qué generosidad!
539
00:37:38,975 --> 00:37:40,670
Diez años encerrada, Josie.
540
00:37:40,770 --> 00:37:43,141
Mataste a mi esposa,
me robaron a mi hijo...
541
00:37:43,241 --> 00:37:45,678
Ella no era tu esposa.
Eso fue bigamia.
542
00:37:45,778 --> 00:37:48,113
Nunca estuvimos divorciados legalmente.
543
00:37:48,285 --> 00:37:49,843
Entonces, ¿qué hacemos ahora, Josie?
544
00:37:49,957 --> 00:37:53,854
Establecerse en los suburbios
y barbacoa junto a la piscina?
545
00:37:54,391 --> 00:37:57,690
Vuela a Las Vegas y casate
como Elvis y Priscila.
546
00:37:57,861 --> 00:37:59,692
¿Por qué la reunión, Josie?
547
00:37:59,863 --> 00:38:02,024
Te diré por qué.
548
00:38:02,332 --> 00:38:05,928
Porque estoy sediento.
549
00:38:06,104 --> 00:38:08,436
A mi hermano le encanta el desierto, a mí no.
550
00:38:09,140 --> 00:38:11,665
Quiero la inundación. Para tocarte...
551
00:38:12,143 --> 00:38:13,906
...para saborearte...
552
00:38:14,078 --> 00:38:15,943
...para olerte...
553
00:38:16,114 --> 00:38:18,582
...para comenzar la guerra santa de nuevo.
554
00:38:33,697 --> 00:38:36,188
Suelta a Pollito,
o no hay nada de qué hablar.
555
00:38:39,503 --> 00:38:41,665
Te daré pollito...
556
00:38:42,307 --> 00:38:43,797
...por Gracia.
557
00:38:45,944 --> 00:38:49,423
¡No eres un general!
Eres un mercenario.
558
00:38:49,681 --> 00:38:51,012
Un caníbal.
559
00:38:51,344 --> 00:38:55,467
¡Un proxeneta con alas de murciélago!
Nunca te quise. ¡Cualquier parte de ti!
560
00:39:11,971 --> 00:39:13,632
Baja, Harry.
561
00:39:13,806 --> 00:39:15,706
Por el fondo.
562
00:39:15,875 --> 00:39:18,037
Ahí es donde la encontrarás.
563
00:39:32,223 --> 00:39:33,884
¡Deirdre!
564
00:39:38,664 --> 00:39:41,872
Te extrañé mucho, cariño.
565
00:39:44,236 --> 00:39:45,919
Perdóname, Gracia.
566
00:39:46,472 --> 00:39:48,235
No importa.
567
00:39:48,941 --> 00:39:51,477
- Ahora que estás aquí.
- Pensó que era sólo un sueño.
568
00:39:51,577 --> 00:39:53,978
Te dije que un día despertarías
en el abrevadero.
569
00:39:54,147 --> 00:39:57,981
Mañana nos vamos al desierto.
Vamos a prender fuego a las palmas.
570
00:40:00,020 --> 00:40:02,648
La encontramos en la piscina.
Estábamos a punto de inundarnos.
571
00:40:02,822 --> 00:40:05,997
- ¿Estaba sola?
- Estamos revisando los perímetros.
572
00:40:06,126 --> 00:40:08,430
¿Cómo nos encontraste?
573
00:40:08,728 --> 00:40:10,560
El chico me dio un mapa.
574
00:40:10,731 --> 00:40:13,859
Huelo a Paige Katz. Inequívoco.
575
00:40:14,035 --> 00:40:18,033
El olor a brisa del mar,
zorrillo y muerte.
576
00:40:18,372 --> 00:40:20,748
Se trasladaron a su hijo.
577
00:40:20,940 --> 00:40:22,271
El senador conoce sus planes.
578
00:40:22,441 --> 00:40:25,342
Sacó a Chickie del desierto.
a una casa segura en Hollywood...
579
00:40:25,511 --> 00:40:27,308
...el lugar donde mataron
Gavin Whitehope.
580
00:40:27,579 --> 00:40:30,071
Mentiroso. Ella está mintiendo.
581
00:40:30,250 --> 00:40:34,710
La novia de Frankenstein, ¿mentirosa?
Di que no es así.
582
00:40:34,888 --> 00:40:37,322
¡Estoy diciendo la verdad!
583
00:40:38,425 --> 00:40:41,223
¿Qué opinas, Harry?
¿Está diciendo la verdad?
584
00:40:41,394 --> 00:40:42,656
Yo le creo.
585
00:40:42,829 --> 00:40:45,093
Hay más.
586
00:40:45,265 --> 00:40:49,066
A las 4:00 el senador
voy a ver a tu hijo.
587
00:40:49,236 --> 00:40:54,173
Él piensa que Chickie tiene algún tipo de
clave tecno-chamanística para la eternidad.
588
00:40:54,842 --> 00:40:58,744
Kreutzer dijo que rompería el secreto.
de los huesos de Chickie, si fuera necesario.
589
00:40:58,913 --> 00:41:00,778
En menos de una hora.
590
00:41:00,948 --> 00:41:04,179
Nos llevarás a esta casa segura,
Señorita Katz.
591
00:41:04,352 --> 00:41:08,346
Y si no me voy con mi hijo,
Seguramente te destriparemos en la calle.
592
00:41:08,523 --> 00:41:10,286
Voy contigo.
593
00:41:10,459 --> 00:41:12,791
No, Harry...
594
00:41:12,995 --> 00:41:14,826
... ve al senador.
595
00:41:14,997 --> 00:41:17,830
No lo has visto desde entonces.
negocios en el yate con Coty.
596
00:41:17,998 --> 00:41:19,932
Probablemente esté preocupado
sobre tu lealtad.
597
00:41:20,100 --> 00:41:21,328
Renovarlo.
598
00:41:21,501 --> 00:41:23,800
Apartarlo de su cita
con mi hijo.
599
00:41:23,971 --> 00:41:26,599
Traerá demasiados consigo.
No tendremos ninguna posibilidad.
600
00:41:26,774 --> 00:41:29,538
Sé nuestro caballo de Troya, Harry.
601
00:41:29,710 --> 00:41:33,874
Y recuerda,
No hay política.
602
00:41:34,048 --> 00:41:37,848
Sólo padres y casas de playa.
603
00:41:46,628 --> 00:41:48,155
Es el Mimezine.
604
00:41:48,663 --> 00:41:50,290
Quizás deberías quedarte.
605
00:41:50,390 --> 00:41:52,126
De ninguna manera. No va a suceder.
606
00:41:52,300 --> 00:41:54,495
Vamos a buscar a Chickie.
607
00:41:58,641 --> 00:42:02,509
Grace, lo siento por todo.
608
00:42:11,187 --> 00:42:13,917
Mira, Eli dice que los túneles no son seguros.
609
00:42:14,090 --> 00:42:15,783
Lleva a Deirdre a la casa.
610
00:42:15,956 --> 00:42:18,425
No pensarán en mirar
para ti ahí.
611
00:42:19,694 --> 00:42:21,093
Iré esta noche.
612
00:42:21,263 --> 00:42:23,959
¡Inunda la piscina! ¡Nos vamos!
613
00:42:26,568 --> 00:42:28,058
Vamos.
614
00:42:37,513 --> 00:42:40,209
Bueno. Respire lentamente ahora.
615
00:42:40,383 --> 00:42:43,682
Sólo relájate. Todo estará bien.
616
00:43:03,073 --> 00:43:04,870
¿Ahora sabes lo que amo?
617
00:43:05,609 --> 00:43:09,909
Amo a los hombres que cortan cuadros.
de los viejos maestros.
618
00:43:11,049 --> 00:43:12,810
¿Ves las palmeras ahí fuera, Harry?
619
00:43:13,149 --> 00:43:16,277
Temblando en el cielo azul.
620
00:43:16,452 --> 00:43:19,250
El misticismo simple
de un día ventoso.
621
00:43:19,622 --> 00:43:22,182
¿Sabes lo que le dije al senador?
622
00:43:22,592 --> 00:43:26,392
Dije: "Hoy es un día para los unicornios".
623
00:43:32,970 --> 00:43:36,929
Fuiste bueno conmigo.
Pero ya no soy ese chico.
624
00:43:37,541 --> 00:43:40,635
Esos días de Padre sabe mejor
Se acabaron.
625
00:43:40,811 --> 00:43:43,279
Sólo los padres saben mejor.
626
00:43:45,182 --> 00:43:49,847
Y hay tantos enemigos
de camino al jardín.
627
00:43:58,263 --> 00:44:00,823
Está bien, pollito.
Te llevaremos a la playa.
628
00:44:00,999 --> 00:44:02,557
¿Tara? ¿Tara?
629
00:44:02,734 --> 00:44:06,796
- Es papá, es papá.
-Vamos, Eli. Está muriendo.
630
00:44:06,972 --> 00:44:09,634
Te llevaremos al agua.
¿Puedes aguantar?
631
00:44:09,808 --> 00:44:11,243
¡Esperar!
632
00:44:11,394 --> 00:44:13,734
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apurarse!
633
00:44:36,693 --> 00:44:38,062
¿Dónde está Tommy?
634
00:44:55,988 --> 00:44:57,683
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
635
00:45:04,130 --> 00:45:06,997
- ¡Coser! ¡Vamos, muévete! ¡Mover!
- ¡No puedes dejarlo!
636
00:45:07,167 --> 00:45:10,309
- ¡Tenemos que volver por él!
- ¡Cállate, Tommy! ¡Todos, cállense!
637
00:45:21,513 --> 00:45:23,140
¡Apurarse!
638
00:45:34,893 --> 00:45:36,691
Aquí estamos, niño.
639
00:45:36,863 --> 00:45:38,197
¿Ver?
640
00:45:38,999 --> 00:45:41,024
Estamos en el agua.
641
00:45:41,201 --> 00:45:43,567
- ¿Es esto real?
- Sí.
642
00:45:43,737 --> 00:45:47,639
Recuerda cómo mamá...
643
00:45:48,041 --> 00:45:52,740
...siempre te trajo
al océano cuando te enfermaste?
644
00:45:54,715 --> 00:45:56,876
¿Dónde está la orquesta?
645
00:45:57,051 --> 00:45:58,951
¿Orquesta?
646
00:45:59,754 --> 00:46:01,779
Escucho una sinfonía.
647
00:46:23,777 --> 00:46:26,444
¡Chico!
648
00:46:27,580 --> 00:46:30,247
¡Chico!
649
00:46:34,021 --> 00:46:35,682
¿Gracia?
650
00:46:39,794 --> 00:46:41,421
¡Oh, no!
651
00:46:41,595 --> 00:46:43,859
Ahora, ¿dónde estás Grace?
652
00:46:44,031 --> 00:46:45,555
¡Gracia!
653
00:47:11,625 --> 00:47:15,459
Odio decirlo, pero me gusta.
mucho mejor desde que murió.
654
00:47:15,629 --> 00:47:19,429
Esa cualidad póstuma
Realmente me hace temblar.
655
00:47:21,669 --> 00:47:23,900
Van a traer a la chica.
656
00:47:29,277 --> 00:47:31,268
Él te está esperando.
657
00:47:32,581 --> 00:47:34,981
¡Hola Deirdre! Ven aquí.
658
00:47:35,081 --> 00:47:37,299
Es la tía Tabba.
659
00:47:38,288 --> 00:47:39,628
Ven aquí.
660
00:47:40,756 --> 00:47:42,225
¿Algún problema?
661
00:47:42,492 --> 00:47:45,594
- No.
- Qué dulzura eres.
662
00:47:45,694 --> 00:47:47,454
Que dulzura.
663
00:47:48,765 --> 00:47:51,492
¿Me necesitarás para algo más?
664
00:47:53,503 --> 00:47:54,503
No.
665
00:47:57,500 --> 00:47:59,233
Buenas noches, Tobías.
666
00:47:59,611 --> 00:48:01,160
Y gracias.