1
00:00:10,177 --> 00:00:12,659
La semana pasada en Wild Palms:
2
00:00:14,850 --> 00:00:16,818
¿Sigue viendo al psiquiatra?
3
00:00:16,985 --> 00:00:19,010
Sí. Está teniendo pesadillas.
4
00:00:19,187 --> 00:00:21,553
Vino un viejo amante mio
a mi oficina esta mañana.
5
00:00:21,723 --> 00:00:24,487
-Paige.
- Quiero que me ayudes a encontrar a mi hijo.
6
00:00:24,659 --> 00:00:26,149
Desapareció hace cinco años.
7
00:00:26,328 --> 00:00:28,193
Anoche tuve el sueño nuevamente.
8
00:00:28,363 --> 00:00:31,560
Si tienes miedo del rinoceronte,
el sueño se va.
9
00:00:31,733 --> 00:00:34,133
Senador Tony Kreutzer.
10
00:00:36,038 --> 00:00:38,472
He visto el futuro.
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,074
Y es el Canal 3.
12
00:00:42,577 --> 00:00:43,669
¿Quién te hizo eso?
13
00:00:43,845 --> 00:00:44,902
Iglesia de los Padres.
14
00:00:45,013 --> 00:00:48,847
¿Se habrían llevado a mi bebé?
y me dio el hijo de otro?
15
00:00:49,017 --> 00:00:50,109
Contéstame, padre.
16
00:00:50,634 --> 00:00:53,088
Estamos hablando de dos grupos,
enemigos políticos.
17
00:00:53,188 --> 00:00:55,315
Los padres y los amigos.
18
00:00:55,490 --> 00:00:57,184
Iré por todos ustedes.
19
00:00:57,292 --> 00:01:00,728
Y me ayudarás,
Harry Wyckoff.
20
00:01:00,828 --> 00:01:02,386
Por eso naciste.
21
00:01:03,482 --> 00:01:04,961
¡No, Tommy!
22
00:01:05,109 --> 00:01:09,102
Así comienza.
23
00:02:26,158 --> 00:02:27,657
Paige, espera.
24
00:02:28,152 --> 00:02:31,280
quiero saber por qué no lo haces
devuelve mis llamadas.
25
00:02:31,383 --> 00:02:33,720
Harry, he estado fuera de la ciudad.
Una emergencia.
26
00:02:33,839 --> 00:02:37,725
- ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
- Necesito hablar contigo sobre Tommy.
27
00:02:38,817 --> 00:02:41,494
Déjalo, Harry. Está hecho.
28
00:02:42,245 --> 00:02:44,689
Espera, no puedo dejarlo.
¡Él es mi amigo más cercano!
29
00:02:44,789 --> 00:02:47,394
Tu amigo más cercano tomó
¡Mi pequeño lejos de mí!
30
00:02:47,520 --> 00:02:51,008
Lo sé. Sigues diciendo eso
pero no lo creo.
31
00:02:53,850 --> 00:02:56,250
Estaba enamorado de mí.
32
00:02:58,321 --> 00:03:00,050
¿Tommy?
33
00:03:00,957 --> 00:03:04,484
Esa noche que nos presentaste,
Me golpeó fuertemente.
34
00:03:05,429 --> 00:03:07,420
Ese no es Tommy.
35
00:03:07,597 --> 00:03:09,997
Pensé que simplemente estaba cargado...
36
00:03:10,167 --> 00:03:12,931
...tratando de ser gracioso.
El mejor amigo salvaje de Harry.
37
00:03:13,103 --> 00:03:15,628
Pero estaba bastante fuera de control.
38
00:03:16,573 --> 00:03:19,007
Un año después, tú y yo estábamos peleando.
39
00:03:19,176 --> 00:03:21,804
Dijiste algunas cosas terribles.
40
00:03:23,246 --> 00:03:26,443
Tommy se acercó. Nos emborrachamos.
41
00:03:26,616 --> 00:03:28,914
Puedo improvisar el resto.
42
00:03:32,856 --> 00:03:35,757
- La omnívora Paige Katz.
- Nunca volvió a suceder.
43
00:03:36,326 --> 00:03:38,556
Cuando tú y yo nos separamos...
44
00:03:38,728 --> 00:03:41,595
...Tommy pensó
Me gustaría estar con él.
45
00:03:41,765 --> 00:03:45,895
Se obsesionó. Incluso empezó
trabajando para que el senador esté cerca de mí.
46
00:03:46,069 --> 00:03:49,527
- ¿Tommy trabajó para el senador?
- Ascendió a Sintióticos de Primer Nivel.
47
00:03:50,340 --> 00:03:53,969
Luego lo pillaron intentando robar.
Software Mimecom.
48
00:03:54,177 --> 00:03:56,975
Rompió el corazón del senador.
49
00:03:58,715 --> 00:04:01,582
Fue entonces cuando Tommy se unió
los Amigos.
50
00:04:03,787 --> 00:04:05,152
¿Por qué se llevaría a tu hijo?
51
00:04:06,256 --> 00:04:07,682
Venganza.
52
00:04:07,914 --> 00:04:09,822
Porque él no podía tenerme.
53
00:04:10,760 --> 00:04:12,352
Los Amigos dijeron que era político.
54
00:04:12,452 --> 00:04:15,760
Una represalia contra el senador
y su gente.
55
00:04:18,535 --> 00:04:21,868
El secuestro de Peter fue un acto
del terrorismo personal.
56
00:04:22,706 --> 00:04:24,230
Y nada más.
57
00:04:24,441 --> 00:04:26,238
¿"El senador y su gente"?
58
00:04:26,643 --> 00:04:28,474
Los Padres.
59
00:04:29,446 --> 00:04:32,040
El senador fundó los Padres.
60
00:04:32,916 --> 00:04:34,713
Pensé que lo sabías.
61
00:04:40,470 --> 00:04:43,639
Tengo un montón de trabajo que necesita ser
manejado antes del debut de Windows.
62
00:04:43,750 --> 00:04:46,988
- ¿Por qué me querías aquí abajo?
- Sólo para una pequeña demostración.
63
00:04:47,088 --> 00:04:49,358
- He visto la maldita demostración.
- Esto no, no lo has hecho.
64
00:04:49,458 --> 00:04:51,626
- Vamos a añadir un pequeño giro.
- ¿Cómo qué?
65
00:04:51,801 --> 00:04:53,496
Bebe esto.
66
00:04:54,004 --> 00:04:56,564
- ¿Qué es esto?
- Mimezina.
67
00:04:56,740 --> 00:04:59,803
También conocido como "jugo farmacéutico".
Es experimental.
68
00:05:00,110 --> 00:05:03,884
- De tus amigos del yoga, ¿verdad?
- Verdaderos fanáticos de los medios, ¿qué puedo decir?
69
00:05:04,414 --> 00:05:06,905
No sé.
¿Qué es exactamente esto?
70
00:05:07,005 --> 00:05:08,414
Es un empatógeno.
71
00:05:08,514 --> 00:05:10,815
Elaborado por pícaro
neurofarmacólogos.
72
00:05:10,915 --> 00:05:13,046
Sólo dura dos minutos.
73
00:05:13,690 --> 00:05:15,521
- ¿Cuáles son los efectos secundarios?
- Sólo uno.
74
00:05:15,774 --> 00:05:18,192
Cambiará tu vida.
75
00:05:19,195 --> 00:05:22,323
¿No hay orgasmos retrasados en el sillón dental?
76
00:05:22,450 --> 00:05:24,314
No mientras uses hilo dental.
77
00:05:24,601 --> 00:05:26,657
No lo sé, Gav.
78
00:05:26,903 --> 00:05:29,531
No creo que debamos hacer esto en el trabajo.
Quizás el fin de semana.
79
00:05:29,706 --> 00:05:33,506
¿Por qué eres tan mojigato?
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
80
00:05:35,512 --> 00:05:37,173
Bueno...
81
00:05:38,315 --> 00:05:41,045
- ¿Nadie lo sabe?
- Nadie lo sabe.
82
00:05:41,251 --> 00:05:43,082
Beber.
83
00:05:53,939 --> 00:05:55,073
¿Y ahora qué?
84
00:05:58,435 --> 00:06:00,528
¿Tienes experiencia, Harry?
85
00:06:00,704 --> 00:06:02,467
¿Puedes hablar en serio por un minuto?
86
00:06:07,544 --> 00:06:09,102
Espero que te guste Wagner.
87
00:06:19,189 --> 00:06:21,180
¿Puedo hablar contigo un momento?
88
00:06:23,460 --> 00:06:25,087
Hola.
89
00:06:25,929 --> 00:06:29,524
solo queria agradecerte personalmente
Por su voto, juez.
90
00:06:33,203 --> 00:06:35,933
- Gavin, ¿qué es esto?
- Es el Mimezine.
91
00:06:36,106 --> 00:06:38,506
Está inundando tu corteza cerebral.
92
00:06:38,675 --> 00:06:42,167
Vi la forma en que mirabas
a mí en el escenario.
93
00:06:42,379 --> 00:06:45,576
Quería que me tocaras.
94
00:06:45,949 --> 00:06:47,883
Continúa, Harry.
95
00:06:48,051 --> 00:06:50,042
El adaptador sigue tus manos.
96
00:06:50,220 --> 00:06:53,246
El Mimezine dará
la ilusión del tacto.
97
00:06:58,061 --> 00:07:00,825
tu me hiciste
reina del certamen.
98
00:07:00,997 --> 00:07:03,363
Ahora te haré rey...
99
00:07:03,566 --> 00:07:06,558
- ...con mi boca.
- Adelante, Harry.
100
00:07:06,736 --> 00:07:08,704
Sí. Sí.
101
00:07:08,872 --> 00:07:12,467
¡Tenemos contacto!
102
00:07:14,477 --> 00:07:17,640
fue lo mas raro
que alguna vez he experimentado.
103
00:07:17,814 --> 00:07:19,907
¿Era legal lo que te dio?
104
00:07:20,083 --> 00:07:23,314
¿Mimezina? Ni siquiera está clasificado todavía.
105
00:07:23,570 --> 00:07:25,485
Funciona en la parte inferior del cerebro.
106
00:07:25,686 --> 00:07:28,357
Están aprovechando algún tipo de...
107
00:07:28,692 --> 00:07:32,362
...rareza primordial, cortical.
No sé.
108
00:07:32,589 --> 00:07:36,291
lo que han sido
Hablar es verdad, Grace.
109
00:07:36,393 --> 00:07:38,400
Hay una nueva realidad.
110
00:07:38,568 --> 00:07:41,332
Saludos, sintióticos.
111
00:07:43,144 --> 00:07:44,478
Ey.
112
00:07:45,537 --> 00:07:47,272
¿Qué pasa?
113
00:07:49,618 --> 00:07:52,213
Un poco cansado, supongo.
114
00:07:53,983 --> 00:07:56,952
- ¿Has estado bebiendo, Grace?
- Un poco de vermú.
115
00:07:58,588 --> 00:08:01,284
Me ayuda con mi diario
de una ama de casa loca.
116
00:08:02,058 --> 00:08:05,186
Últimamente me siento muy veinteañero.
117
00:08:05,361 --> 00:08:08,008
Muy Zelda Fitzgerald.
118
00:08:08,335 --> 00:08:11,232
Soy un flapper sin aletas.
119
00:08:11,868 --> 00:08:13,298
Está bien.
120
00:08:13,636 --> 00:08:14,967
Vamos a secarte.
121
00:08:15,538 --> 00:08:19,268
No. Sólo un poco más.
122
00:08:24,156 --> 00:08:26,480
Cuéntame más sobre tu pequeña cita.
123
00:08:28,384 --> 00:08:30,784
un enamorado
reina del concurso de belleza.
124
00:08:31,008 --> 00:08:34,219
Le da un giro completamente nuevo a la infidelidad.
125
00:08:36,025 --> 00:08:38,918
Seamos científicos, ¿verdad?
126
00:08:40,930 --> 00:08:43,175
Si tuvieras que comparar
la forma en que besaba...
127
00:08:43,301 --> 00:08:47,161
Espera un minuto. En realidad no fue un beso.
Fue una cuestión de cabeza.
128
00:08:48,338 --> 00:08:50,704
Pero por si acaso...
129
00:08:52,609 --> 00:08:55,720
...¿cómo calificaría ella...?
130
00:08:56,023 --> 00:09:00,607
...al lado de Paige Katz?
131
00:09:01,851 --> 00:09:04,581
no hay nada
entre Paige y yo.
132
00:09:09,025 --> 00:09:11,893
Nada más que sangre y tejido...
133
00:09:12,262 --> 00:09:14,463
...y lágrimas muy, muy calientes.
134
00:09:17,634 --> 00:09:19,534
Disculpe...
135
00:09:20,503 --> 00:09:23,495
...mientras caigo en un cálido coma.
136
00:09:28,117 --> 00:09:29,641
¿Gracia?
137
00:09:30,547 --> 00:09:32,037
Gracia.
138
00:09:32,215 --> 00:09:34,479
Dios mío, Gracia.
139
00:09:55,371 --> 00:09:58,829
¿Sabes qué es Japón, Harry?
140
00:10:00,143 --> 00:10:02,805
Es una niña bonita...
141
00:10:03,079 --> 00:10:06,742
...que vomita para mantenerse delgado.
142
00:10:10,086 --> 00:10:12,486
Reflexiones post-suicidas...
143
00:10:12,655 --> 00:10:14,919
...por Grace Wyckoff.
144
00:10:18,895 --> 00:10:21,193
Cuando era pequeña...
145
00:10:22,599 --> 00:10:26,057
...Mamá solía llevarme
a Hiroshima...
146
00:10:26,469 --> 00:10:28,869
...para el kabuki.
147
00:10:30,807 --> 00:10:35,073
habia uno
sobre esta princesa deforme...
148
00:10:35,612 --> 00:10:38,638
...nació con la mano en un puño.
149
00:10:40,683 --> 00:10:43,846
Alguien la convirtió en puta.
150
00:10:48,091 --> 00:10:50,082
¿Por qué lo hiciste, Gracia?
151
00:10:50,241 --> 00:10:51,575
¿Por qué?
152
00:10:52,155 --> 00:10:55,720
Porque nos gustas.
153
00:11:02,438 --> 00:11:04,804
Me siento como un animal...
154
00:11:04,974 --> 00:11:07,943
...que sabe que va a morir.
155
00:11:11,547 --> 00:11:14,573
Lleno de fantasmas, kabuki.
156
00:11:18,421 --> 00:11:21,219
Siempre me encantaron los fantasmas.
157
00:11:24,148 --> 00:11:26,388
Nunca me asusté.
158
00:11:29,098 --> 00:11:31,999
Ahora me asustan, Harry.
159
00:11:34,326 --> 00:11:36,704
Me dan miedo ahora.
160
00:11:43,780 --> 00:11:45,304
¿Gavín?
161
00:11:45,788 --> 00:11:47,679
¿Lo que está sucediendo?
162
00:11:49,953 --> 00:11:52,717
Lamentamos lo de Grace.
163
00:11:52,917 --> 00:11:55,008
Ven aquí, quiero mostrarte
algo.
164
00:11:55,258 --> 00:11:57,692
Saluda, Stitch Walken. Venir.
165
00:11:57,860 --> 00:12:00,852
¿Cómo estás, Harry?
Acabo de llegar volando desde la percepción.
166
00:12:00,952 --> 00:12:02,759
Y, vaya, mi mente está cansada.
167
00:12:02,932 --> 00:12:05,799
Probablemente lo hayas visto
en cables. Es divertidísimo.
168
00:12:07,830 --> 00:12:10,532
¿Te importaría decirme qué está pasando?
169
00:12:10,707 --> 00:12:13,904
¿Quién eres, Marvin Gaye?
~ ¿Qué está pasando? ~
170
00:12:14,077 --> 00:12:17,012
Stitch hace esto sobre la ropa.
Haz eso por él. Seguir.
171
00:12:18,114 --> 00:12:20,082
mi relación era
En el baño, Harry.
172
00:12:20,249 --> 00:12:22,979
la anciana y yo
estaban peleando todo el tiempo.
173
00:12:23,152 --> 00:12:25,011
Entonces mamá finalmente me echó.
174
00:12:25,989 --> 00:12:28,549
Por primera vez en mi vida, tuve
para lavar mi propia ropa.
175
00:12:28,725 --> 00:12:30,750
Me llevó tres meses.
176
00:12:30,927 --> 00:12:33,526
Todo decía "lavar por separado".
177
00:12:33,663 --> 00:12:35,494
¿Te encanta?
178
00:12:40,403 --> 00:12:42,371
¿Qué es esto, Gavin?
179
00:12:43,206 --> 00:12:44,468
¿Estoy soñando?
180
00:12:44,937 --> 00:12:48,704
No, está bien, estás bien.
181
00:12:49,044 --> 00:12:50,857
Abajo, abajo, abajo.
182
00:12:51,361 --> 00:12:53,603
A través del charco de lágrimas.
183
00:13:21,577 --> 00:13:23,545
Bienvenido, Harry.
184
00:13:25,748 --> 00:13:27,375
¿Qué diablos es todo esto?
185
00:13:27,550 --> 00:13:29,450
Estos son los túneles
los Amigos construyeron.
186
00:13:29,619 --> 00:13:32,247
Y estas son las manos
que cavó los túneles.
187
00:13:32,373 --> 00:13:36,188
Y estos son los ojos que miraron
las manos que cavaron.
188
00:13:36,826 --> 00:13:38,293
¿Lo que le pasó?
189
00:13:38,461 --> 00:13:40,088
Tuvo un cambio de imagen.
190
00:13:40,188 --> 00:13:43,961
Josie y yo juntamos nuestras cabezas,
Se le ocurrió una apariencia completamente nueva.
191
00:13:44,333 --> 00:13:46,324
Tiene sus ventajas, Tully.
192
00:13:46,536 --> 00:13:48,800
no tienes que serlo
conductor designado.
193
00:13:49,072 --> 00:13:51,097
alguien me dice
¿Qué diablos está pasando?
194
00:13:52,753 --> 00:13:54,390
Todavía tengo visiones, Harry.
195
00:13:54,592 --> 00:13:57,042
La llave del rinoceronte, Harry.
Todos vimos al rinoceronte.
196
00:13:57,142 --> 00:13:59,374
No todo el mundo ve al rinoceronte.
197
00:13:59,549 --> 00:14:01,540
Mataría por un poco de sopa de cebolla.
198
00:14:01,640 --> 00:14:04,185
Pierde tu importancia personal.
199
00:14:04,353 --> 00:14:07,083
A nadie le importa Harry Wyckoff.
200
00:14:07,490 --> 00:14:09,355
¿Crees que al senador le importa?
201
00:14:09,525 --> 00:14:13,052
mira no me interesa
en nada político. ¿Bueno?
202
00:14:13,229 --> 00:14:15,789
Sólo déjame ir.
Gavin, tengo una familia.
203
00:14:15,965 --> 00:14:18,331
- Una apariencia de familia.
- La depresión del país.
204
00:14:18,501 --> 00:14:20,401
...lo que pasó estaba planeado, Harry.
205
00:14:20,570 --> 00:14:23,164
- ¿Y la bomba de Florida?
- Noventa mil muertos.
206
00:14:23,264 --> 00:14:25,637
saber cual
¿Cómo lo llamaron nuestros senadores del Sur?
207
00:14:25,737 --> 00:14:28,208
Una quema de algodón, Harry.
Un incendio controlado.
208
00:14:28,308 --> 00:14:30,538
No hay terroristas involucrados.
209
00:14:30,638 --> 00:14:32,681
Estrictamente gobierno.
210
00:14:32,781 --> 00:14:35,654
Boca Ratón fue
un evento nuclear premeditado...
211
00:14:35,754 --> 00:14:38,022
...que confirió extraordinario
nuevos poderes a la policía.
212
00:14:38,122 --> 00:14:40,050
La Campana de la Libertad, cosas de libros de texto.
213
00:14:40,150 --> 00:14:43,192
Dentro de dos años,
los Amigos fueron diezmados...
214
00:14:43,359 --> 00:14:45,953
...asesinado o encerrado
en hospitales del desierto.
215
00:14:46,295 --> 00:14:47,728
Despierta, Harry.
216
00:14:47,828 --> 00:14:50,013
estas teniendo
Una pesadilla muy importante.
217
00:14:51,267 --> 00:14:54,470
- ¿Por qué me cuentas todo esto?
- ¿Quieres terminar como Tommy?
218
00:14:54,570 --> 00:14:56,265
¿Qué le pasa?
¿Dónde está?
219
00:14:56,439 --> 00:14:58,703
- Le están dosificando Mimezine.
- No.
220
00:14:58,875 --> 00:15:02,106
Somos las tropas de choque de la realidad,
Harry, ¿no lo entiendes?
221
00:15:03,346 --> 00:15:05,473
Ve a ver al padre de Grace.
222
00:15:05,648 --> 00:15:08,310
Eli Levitt. Hombre inteligente.
223
00:15:08,618 --> 00:15:12,418
- ¿Su padre?
- Tu matrimonio fue arreglado, Harry.
224
00:15:12,688 --> 00:15:14,781
Coty no es tu hijo.
225
00:15:15,424 --> 00:15:18,587
Fue concebido en un Synthiotics.
casa en el norte del estado de Nueva York...
226
00:15:18,761 --> 00:15:21,355
...y entregado en un bungalow
en el Hotel Beverly Hills.
227
00:15:21,455 --> 00:15:23,522
Comprado y vendido,
propiedad de los Padres.
228
00:15:23,699 --> 00:15:25,599
Eso lo sabemos.
229
00:15:27,537 --> 00:15:29,437
Ayúdanos, Harry.
230
00:15:29,972 --> 00:15:32,372
Piensa de dónde vienes.
231
00:15:32,675 --> 00:15:36,372
Sé que has estado intentando
para recordar. Pensar.
232
00:15:36,746 --> 00:15:38,646
Pensar.
233
00:15:38,814 --> 00:15:41,009
Pensar. Pensar.
234
00:15:41,217 --> 00:15:43,014
Pensar.
235
00:16:04,407 --> 00:16:06,841
Dijeron que estaba viviendo
en una vieja casa segura...
236
00:16:07,009 --> 00:16:08,988
...desde los primeros días
en el Movimiento.
237
00:16:09,312 --> 00:16:12,713
Existe una enorme red de túneles.
238
00:16:12,915 --> 00:16:16,293
Como un metro para paranoicos.
239
00:16:16,819 --> 00:16:19,845
¿Y dónde saliste a la superficie?
240
00:16:20,223 --> 00:16:22,818
Me vendaron los ojos.
En algún lugar cerca de la playa.
241
00:16:22,992 --> 00:16:26,924
No he tenido oportunidad de drenar
la piscina para ver si era sólo un sueño.
242
00:16:27,277 --> 00:16:29,161
Has estado bajo estrés.
243
00:16:29,332 --> 00:16:31,664
La hospitalización de Grace.
no ha ayudado.
244
00:16:32,802 --> 00:16:35,930
dijeron cosas locas
sobre mi matrimonio.
245
00:16:36,839 --> 00:16:38,898
Sobre mi hijo.
246
00:16:39,542 --> 00:16:43,248
Por muy enfermo que parezca,
Ojalá hubiera visto el rinoceronte.
247
00:16:44,080 --> 00:16:46,375
De esa manera lo hubiera sabido
fue un sueño.
248
00:16:51,120 --> 00:16:53,247
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
249
00:16:53,347 --> 00:16:55,583
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
250
00:16:55,683 --> 00:16:57,749
Me están persiguiendo.
Ayuda, me están persiguiendo.
251
00:16:57,849 --> 00:16:59,394
¡Entra!
252
00:17:05,039 --> 00:17:06,499
Gracias, señor.
253
00:17:07,503 --> 00:17:09,130
Dime, espera un minuto.
254
00:17:09,338 --> 00:17:12,535
- Eres Coty Wyckoff.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
255
00:17:12,742 --> 00:17:14,937
Te conocí en la casa.
256
00:17:15,444 --> 00:17:17,878
Trabajo con tu papá en el Canal 3.
257
00:17:18,080 --> 00:17:21,447
- Quieren matarme.
- ¿Quién quiere matarte?
258
00:17:22,018 --> 00:17:24,111
¿Qué estabas haciendo?
por ahí con esos mapas?
259
00:17:24,287 --> 00:17:25,652
Pedro llamó.
260
00:17:25,821 --> 00:17:28,051
Dijo que estaba en problemas.
261
00:17:28,324 --> 00:17:30,554
- ¿Pedro?
- Sabes quién es Peter.
262
00:17:30,654 --> 00:17:33,194
Por eso te detuviste.
Pensaste que yo era él.
263
00:17:33,362 --> 00:17:35,887
- Los tatuajes...
- Es sólo pintura.
264
00:17:35,987 --> 00:17:37,555
- ¿Por qué?
- Pedro dijo...
265
00:17:37,733 --> 00:17:39,758
...tenía que hacer que pareciera
como si fuera él.
266
00:17:40,770 --> 00:17:42,328
¿Dónde está?
267
00:18:06,696 --> 00:18:08,391
Pedro.
268
00:18:13,469 --> 00:18:16,104
Lo siento mucho por eso.
269
00:18:16,339 --> 00:18:19,103
Se supone que no debe doler
por cierto.
270
00:18:19,642 --> 00:18:21,473
Se desgasta.
271
00:18:22,200 --> 00:18:24,770
Sólo quería hablar contigo.
272
00:18:26,130 --> 00:18:29,845
Sabes, inventé todas las cosas.
acerca de que Peter esté aquí.
273
00:18:32,288 --> 00:18:34,722
Este es un momento difícil para nosotros.
274
00:18:35,199 --> 00:18:36,757
Emocionante, pero difícil.
275
00:18:36,857 --> 00:18:39,622
Estoy seguro de que sabes sobre mamá
estar en el hospital.
276
00:18:40,162 --> 00:18:42,926
También hay mucha presión sobre papá.
277
00:18:43,099 --> 00:18:45,704
Windows, el nuevo trabajo.
278
00:18:45,868 --> 00:18:48,702
todos piensan
Aunque lo está haciendo muy bien.
279
00:18:49,138 --> 00:18:51,299
Es simplemente extra dificil
cuando los Amigos le dicen...
280
00:18:51,474 --> 00:18:53,704
...un montón de cosas que no son ciertas.
281
00:18:53,804 --> 00:18:56,344
¿Sabes lo que es gracioso?
para pensar?
282
00:18:56,812 --> 00:19:00,111
Te encanta la comida.
283
00:19:00,449 --> 00:19:03,782
Pero nunca volverás a comer.
284
00:19:04,420 --> 00:19:08,151
Ni un huevo ni una fresa...
285
00:19:08,251 --> 00:19:10,315
...incluso un pequeño guisante.
286
00:19:10,893 --> 00:19:14,420
Van a entrar pronto
y hablarte de Peter.
287
00:19:14,597 --> 00:19:16,189
No será tan malo.
288
00:19:19,334 --> 00:19:21,232
Me mostraron cómo...
289
00:19:21,837 --> 00:19:24,362
...pero estoy un poco nervioso.
290
00:19:25,107 --> 00:19:28,338
voy a hacer
Un poco de corte ahora, ¿vale?
291
00:19:36,919 --> 00:19:39,046
- Hola.
- Hola.
292
00:19:40,389 --> 00:19:41,754
¿Estás visitando a alguien?
293
00:19:43,159 --> 00:19:44,786
Mi madre.
294
00:19:45,394 --> 00:19:48,022
- ¿Cómo te llamas?
- Pedro.
295
00:19:48,364 --> 00:19:50,093
Soy gracia.
296
00:19:53,235 --> 00:19:55,499
¿Te metieron en una bañera?
con funda...
297
00:19:55,599 --> 00:19:58,071
...y un agujerito para meter tu
pasar?
298
00:20:00,543 --> 00:20:02,807
No que yo sepa.
299
00:20:04,351 --> 00:20:07,541
Eso es lo que le hicieron
Olivia de Havilland en El pozo de las serpientes
300
00:20:07,750 --> 00:20:09,377
Tengo su casa en mi mapa.
301
00:20:09,652 --> 00:20:11,643
El lugar donde ella solía vivir.
302
00:20:13,756 --> 00:20:15,053
¿Puedo ver la terraza?
303
00:20:21,464 --> 00:20:23,989
El águila ha aterrizado.
304
00:20:24,633 --> 00:20:26,863
- ¿Mi madre?
- Te vas a casa con estilo.
305
00:20:27,036 --> 00:20:29,095
Ella trajo una limusina.
306
00:20:31,105 --> 00:20:32,893
Estaré ahí mismo.
307
00:20:42,618 --> 00:20:44,108
¿Pedro?
308
00:20:55,898 --> 00:20:58,628
Te lo dije, Tommy está en la Cárcel Central.
309
00:20:58,834 --> 00:21:01,132
Eso no es lo que he oído, Paige.
310
00:21:01,303 --> 00:21:04,568
De todos modos, llamé allí. ellos tienen
No hay registro de un Tommy Lazlo.
311
00:21:04,668 --> 00:21:07,557
- Hablaremos de eso más tarde.
-Paige.
312
00:21:09,912 --> 00:21:13,211
Es hermoso. ¿Es para meditación?
313
00:21:13,716 --> 00:21:15,616
Dime lo que ves.
314
00:21:15,885 --> 00:21:17,558
Ya sabes, como un Rorschach.
315
00:21:17,658 --> 00:21:19,875
¿Qué es esto, el freudismo zen?
316
00:21:20,155 --> 00:21:21,679
La gente suele decir:
317
00:21:21,857 --> 00:21:23,415
"Islas en el mar...
318
00:21:23,515 --> 00:21:26,173
...montañas en las nubes..."
319
00:21:27,463 --> 00:21:29,624
¿Perros en el agua, tal vez?
320
00:21:29,798 --> 00:21:31,715
- ¿Perros en el agua?
- Sí.
321
00:21:31,815 --> 00:21:33,367
¿Ver? Remando.
322
00:21:33,467 --> 00:21:35,901
Las rocas se ven
como cabecitas en el agua.
323
00:21:36,071 --> 00:21:38,733
- No había oído eso antes.
- ¿Reprobé la prueba de serenidad?
324
00:21:38,833 --> 00:21:42,139
- Harry, Harry.
- Hola, jefe.
325
00:21:42,311 --> 00:21:43,972
¿Cómo crece mi jardín?
326
00:21:44,146 --> 00:21:46,239
Oh, es hermoso.
327
00:21:46,402 --> 00:21:48,347
Increíble. Realmente me encanta.
328
00:21:48,447 --> 00:21:50,485
¿Lo reconoces?
329
00:21:51,120 --> 00:21:52,985
Es un...
330
00:21:53,085 --> 00:21:55,055
Jardín zen.
331
00:21:55,257 --> 00:21:57,817
- El jardín zen.
- El jardín zen.
332
00:21:57,917 --> 00:21:59,722
Ryoanji en Kioto.
333
00:21:59,822 --> 00:22:02,591
Fiel al centímetro.
334
00:22:02,765 --> 00:22:05,290
Harry dice que parece
como perros en el agua.
335
00:22:05,390 --> 00:22:07,867
- Estaba bromeando.
- Me encanta eso.
336
00:22:07,967 --> 00:22:09,732
Entonces no estaba bromeando.
337
00:22:09,939 --> 00:22:11,531
Miró a Ryoanji...
338
00:22:11,631 --> 00:22:13,607
...y vi perros en el agua.
339
00:22:13,776 --> 00:22:15,437
Eso es un haiku increíble.
340
00:22:16,545 --> 00:22:19,981
Anton iba a tener algo real.
traído, piedra por piedra.
341
00:22:20,149 --> 00:22:22,049
- ¿En serio?
- Maldita sea.
342
00:22:22,149 --> 00:22:24,708
Yakuza, ¿quién robaría?
todo el maldito jardín para mí.
343
00:22:25,187 --> 00:22:27,747
Nunca recuperaron la piedad.
344
00:22:27,990 --> 00:22:29,855
Me enamoré de.
345
00:22:30,059 --> 00:22:31,424
La primera vez que lo vi.
346
00:22:31,827 --> 00:22:33,920
Eso fue hace 30 años.
347
00:22:34,496 --> 00:22:37,556
Vas a Kioto. Vosotros dos.
348
00:22:37,766 --> 00:22:40,326
Tan pronto como se estrene Windows.
349
00:22:40,636 --> 00:22:43,434
- ¿Por qué?
- Quiero que recojas algo.
350
00:22:43,534 --> 00:22:45,274
Parte del juego Go.
351
00:22:45,674 --> 00:22:48,423
Has jugado al Go, ¿verdad, Harry?
352
00:22:49,445 --> 00:22:51,640
¿Como en "todo debe"?
353
00:22:52,514 --> 00:22:54,646
Paige es una gran guía.
354
00:22:54,897 --> 00:22:57,139
Ella te mostrará el Tao.
355
00:22:57,553 --> 00:23:00,339
Y no me refiero al Dow Jones.
356
00:23:02,324 --> 00:23:03,689
No puedo creer que mataron a Gavin.
357
00:23:03,789 --> 00:23:05,918
no vas a
te deprimes, ¿verdad?
358
00:23:06,018 --> 00:23:08,620
- Oye, no seas listo.
- No estaba siendo un tipo listo.
359
00:23:08,720 --> 00:23:10,856
Estás siendo un tipo listo.
Cuida tu boca.
360
00:23:10,956 --> 00:23:12,762
No estoy deprimida, cariño.
361
00:23:12,862 --> 00:23:14,197
Es horrible.
362
00:23:14,297 --> 00:23:16,861
espero que pillen
quien sea el responsable.
363
00:23:17,039 --> 00:23:20,475
Uno de los hijos de Gavin es policía.
Quizás sea una represalia.
364
00:23:20,575 --> 00:23:23,976
¿Es esta una conversación de mesa adecuada?
365
00:23:24,076 --> 00:23:26,239
¿Qué hora es?
¿Qué hora es, abuela?
366
00:23:26,339 --> 00:23:29,179
Ya sabes, pequeño, eres peor.
que la mañana de Navidad.
367
00:23:29,279 --> 00:23:30,750
¿Podemos disculparnos...?
368
00:23:30,850 --> 00:23:34,013
- ¿...esta máquina de movimiento perceptivo?
- Adelante, llévate a tu hermana.
369
00:23:34,372 --> 00:23:35,713
Me alegro que esté emocionado.
370
00:23:35,891 --> 00:23:37,449
Estoy a punto de vomitar.
371
00:23:37,549 --> 00:23:40,220
Cariño, ¿por qué no nos alejamos?
por un par de días.
372
00:23:40,320 --> 00:23:42,227
Sólo da una vuelta,
tal vez hasta Big Sur.
373
00:23:42,327 --> 00:23:43,797
Sí, claro, cuando vuelva.
374
00:23:43,897 --> 00:23:46,059
El senador me quiere
para ir a Kioto.
375
00:23:46,235 --> 00:23:47,463
¿Cuando?
376
00:23:47,636 --> 00:23:49,570
Miércoles por la mañana.
377
00:23:49,772 --> 00:23:52,798
- Yo iré.
- No te desesperes, cariño.
378
00:23:52,975 --> 00:23:56,206
Simplemente estás de nuevo en pie.
Lo último que quieres es viajar.
379
00:23:56,378 --> 00:23:59,643
Es sólo un viaje de negocios. Literalmente,
Estaré allí durante 48 horas.
380
00:24:00,082 --> 00:24:02,763
Harry, vamos. Estaré de incógnito.
381
00:24:02,863 --> 00:24:05,714
Me pondré estos grandes y viejos
Jackie O. gafas de sol...
382
00:24:05,814 --> 00:24:09,585
...y polizón en primera clase.
El senador ni siquiera se fijará en mí.
383
00:24:09,758 --> 00:24:11,453
Gracia.
384
00:24:12,461 --> 00:24:14,452
Estoy volando con Paige Katz.
385
00:24:18,867 --> 00:24:22,200
Habla japonés con fluidez.
Tiene relaciones personales...
386
00:24:22,404 --> 00:24:25,134
- ...con la gente que voy a conocer.
- Está bien.
387
00:24:25,360 --> 00:24:27,568
- ¿Está seguro?
- Está bien.
388
00:24:31,080 --> 00:24:33,776
Papá, ya está.
389
00:24:45,461 --> 00:24:46,894
Son las 8:00. Vamos.
390
00:24:47,062 --> 00:24:48,410
- Bueno.
- ¿Marcaste la casilla?
391
00:24:48,510 --> 00:24:50,530
Sí, sí.
La caja debería estar funcionando.
392
00:24:50,699 --> 00:24:52,098
"Debería"? Eso es todo lo que necesitamos.
393
00:24:52,198 --> 00:24:54,292
- Harry, lo vas a romper.
- Allá.
394
00:24:54,392 --> 00:24:57,496
- ¿Ver? Un montón de preocupados. Lo sé...
- ¡Ahí está!
395
00:24:57,596 --> 00:25:00,039
- Harry, ¿ya está?
- Ya está. Se acabó.
396
00:25:00,275 --> 00:25:02,436
- ¿Está encendido el adaptador?
- Está encendido. Está encendido.
397
00:25:02,536 --> 00:25:04,044
- Está encendido.
- Silencio, silencio.
398
00:25:06,715 --> 00:25:08,342
Fresco.
399
00:25:08,550 --> 00:25:09,778
Nada mal.
400
00:25:09,878 --> 00:25:12,477
- Le vendría bien un poco de arreglo.
- Pero mamá, es una iglesia.
401
00:25:12,577 --> 00:25:14,281
Manejamos todo tipo...
402
00:25:14,381 --> 00:25:16,253
...de propiedades inusuales.
403
00:25:16,353 --> 00:25:18,290
Se mudó una pareja joven...
404
00:25:18,390 --> 00:25:21,691
...en una vieja morgue la semana pasada.
405
00:25:21,897 --> 00:25:23,228
Muy chic.
406
00:25:23,398 --> 00:25:25,366
Para morirse.
407
00:25:25,701 --> 00:25:27,532
¿No te encanta?
408
00:25:27,703 --> 00:25:30,228
cuando dijiste
perdiste a tu marido?
409
00:25:30,439 --> 00:25:31,872
Buen paso.
410
00:25:34,109 --> 00:25:37,306
Hace un año. Lo extraño es,
él era un ministro.
411
00:25:38,680 --> 00:25:40,580
Entonces esto es perfecto.
412
00:25:40,949 --> 00:25:43,630
El precio es correcto.
Está cerca de las escuelas...
413
00:25:43,852 --> 00:25:45,368
...y a Dios.
414
00:25:45,621 --> 00:25:48,146
Es una llamada local.
415
00:25:48,246 --> 00:25:50,791
No todos pueden decir
tienen al Todopoderoso...
416
00:25:50,959 --> 00:25:52,221
...como propietario.
417
00:25:52,394 --> 00:25:54,624
Énfasis en "señor".
418
00:25:54,797 --> 00:25:56,697
Ahora...
419
00:25:56,899 --> 00:25:59,129
...hemos comenzado.
420
00:26:19,188 --> 00:26:23,352
- ¿Qué fue eso?
- Es una cinta holográfica del Cap.
421
00:26:25,194 --> 00:26:27,059
Ushio está loco por los años 60.
422
00:26:27,229 --> 00:26:29,857
Debería haberme puesto mis botas Beatle.
423
00:26:30,899 --> 00:26:32,764
¿Entonces te conociste antes?
424
00:26:32,935 --> 00:26:36,132
- ¿Este misterioso Ushio?
- No.
425
00:27:10,973 --> 00:27:12,668
Gracias.
426
00:27:13,208 --> 00:27:15,802
Un honor conocerte finalmente.
427
00:27:22,657 --> 00:27:24,512
Paige Katz.
428
00:27:24,686 --> 00:27:26,620
¡Fantástico! ¡Lo sabía!
429
00:27:26,788 --> 00:27:28,804
Olí la loción.
430
00:27:36,231 --> 00:27:38,780
Tanto Oiseaux.
431
00:27:39,268 --> 00:27:41,133
Precioso pero abrumador.
432
00:27:42,938 --> 00:27:44,462
La próxima vez lo diluiré.
433
00:27:45,574 --> 00:27:47,439
Lo huelo en Harry Wyckoff.
434
00:27:50,712 --> 00:27:52,873
¿Estás disfrutando de Kioto?
¿Señor Wyckoff?
435
00:27:53,181 --> 00:27:56,480
Es encantador. No he visto mucho de eso.
436
00:27:58,908 --> 00:28:01,919
¿Tendrás tiempo para ver?
¿El Pabellón Dorado?
437
00:28:02,090 --> 00:28:04,058
Me gustaría mucho.
438
00:28:04,158 --> 00:28:06,126
Me temo que este es un viaje muy corto.
439
00:28:06,226 --> 00:28:09,355
mi esposa estaba bastante molesta
que no la traje conmigo.
440
00:28:14,336 --> 00:28:15,928
¿Qué está diciendo?
441
00:28:16,538 --> 00:28:20,133
Que el senador hizo una buena elección,
que usted lo represente.
442
00:28:20,342 --> 00:28:22,776
Sí. Fantástica elección.
443
00:28:22,945 --> 00:28:24,640
¿Cómo está Chickie Levitt?
444
00:28:27,549 --> 00:28:30,450
- ¿Chikie Levitt?
- Sí. ¿Cómo está él?
445
00:28:31,586 --> 00:28:33,451
Él está bien.
446
00:28:36,317 --> 00:28:39,519
Harry visitó a Chickie.
justo antes de que se fuera.
447
00:28:40,462 --> 00:28:43,920
Es frágil.
448
00:28:44,900 --> 00:28:46,128
Pero parece feliz.
449
00:28:48,603 --> 00:28:50,434
Qué extraordinario.
450
00:28:50,973 --> 00:28:52,338
Chickie ha estado enferma.
451
00:29:00,849 --> 00:29:02,942
Qué delicia, señora Katz.
452
00:29:03,118 --> 00:29:05,143
¿Para qué me toman?
453
00:29:05,320 --> 00:29:07,220
¿Fabricante de paraguas?
454
00:29:13,128 --> 00:29:15,153
Lo sentimos, hemos terminado contigo.
455
00:29:15,330 --> 00:29:19,164
- Aquí no hay nada para ti.
- Nos lo prometiste.
456
00:29:19,668 --> 00:29:22,330
Un mensaje para el senador.
457
00:29:22,504 --> 00:29:24,404
Sra. Katz.
458
00:29:25,040 --> 00:29:28,032
Quiere el chip Go.
459
00:29:28,132 --> 00:29:29,975
No ir.
460
00:29:30,126 --> 00:29:32,906
Adiós, Sr. Chip.
461
00:29:33,275 --> 00:29:35,483
- Espere por favor.
- En mi habitación.
462
00:29:36,051 --> 00:29:38,237
Ahí es donde pertenezco.
463
00:29:39,354 --> 00:29:41,879
Los Beach Boys seguramente tenían razón.
464
00:29:47,462 --> 00:29:48,969
¿Qué diablos está pasando?
465
00:29:49,069 --> 00:29:51,060
Alguien está jugando.
466
00:29:51,333 --> 00:29:54,133
- Vuelve por la mañana.
- ¿Por qué me preguntaron por Chickie?
467
00:29:54,233 --> 00:29:55,619
Chickie trabaja para nosotros.
468
00:29:55,719 --> 00:29:59,474
- ¿Él qué?
- Sólo me enteré hace dos días.
469
00:29:59,908 --> 00:30:01,341
Estás mintiendo.
470
00:30:02,244 --> 00:30:04,872
No me gusta que me embosquen, Paige.
471
00:30:07,682 --> 00:30:10,480
no se que diablos
Estoy haciendo aquí de todos modos.
472
00:30:10,936 --> 00:30:12,782
Grace apenas salió del hospital.
473
00:30:12,954 --> 00:30:15,388
Estás aquí porque querías
para estar conmigo.
474
00:30:16,058 --> 00:30:18,754
Simplemente no se siente bien.
475
00:30:21,096 --> 00:30:23,428
Quiero volver a Los Ángeles.
476
00:30:24,032 --> 00:30:25,320
Por favor, espera.
477
00:30:25,420 --> 00:30:28,730
No, está bien.
Esta geisha va a dar un paseo.
478
00:30:28,904 --> 00:30:30,804
Quizás te sigan.
Son peligrosos.
479
00:30:30,904 --> 00:30:33,709
¿Quién es peligroso, Paige?
Quiero saber. Dime.
480
00:30:33,809 --> 00:30:35,910
¿Quién es peligroso?
481
00:30:52,861 --> 00:30:55,056
Harry Wyckoff.
482
00:31:01,770 --> 00:31:03,567
¿Quién está ahí?
483
00:31:07,142 --> 00:31:09,110
Soy amiga de Grace.
484
00:31:09,678 --> 00:31:12,647
Por favor. Fuera de las calles.
485
00:31:13,748 --> 00:31:16,216
Te vi en el club.
486
00:31:16,451 --> 00:31:18,043
¿Sí?
487
00:31:18,820 --> 00:31:20,981
No te vi.
488
00:31:23,458 --> 00:31:25,358
¿Cómo conoces a mi esposa?
489
00:31:25,527 --> 00:31:27,256
Escuela primaria.
490
00:31:27,429 --> 00:31:29,693
Primer amor.
491
00:31:30,432 --> 00:31:32,798
¿Por qué me seguiste?
492
00:31:33,068 --> 00:31:36,731
Esa gente, ellos trabajaron
para el marido de Josie Ito.
493
00:31:36,938 --> 00:31:39,771
- El que ella asesinó.
- ¿Asesinado?
494
00:31:39,871 --> 00:31:42,102
su empresa
era un rival de Mimecom.
495
00:31:42,277 --> 00:31:45,576
El senador quería fusionarse,
pero Ito no quiso aceptarlo.
496
00:31:45,676 --> 00:31:48,874
Y lo encontraron con una espada.
a través del paladar.
497
00:31:49,151 --> 00:31:50,516
¿Y Chickie Levitt?
498
00:31:50,616 --> 00:31:52,448
Mimecom está revelando sus secretos.
499
00:31:52,548 --> 00:31:54,384
Fuiste enviado por lo más codiciado.
500
00:31:54,484 --> 00:31:56,286
Un nanochip llamado "Go".
501
00:31:56,925 --> 00:31:58,825
¿Y el viejo risueño?
502
00:31:58,925 --> 00:32:01,827
Ushio Kawabata, mentor de Chickie.
503
00:32:01,997 --> 00:32:04,727
- Lo conociste una vez.
- No, lo hubiera recordado.
504
00:32:04,827 --> 00:32:08,392
Con otro nombre. Tara.
505
00:32:09,938 --> 00:32:11,963
- La bailarina.
- En la red...
506
00:32:12,140 --> 00:32:14,335
...la gente se ve como quiere.
507
00:32:19,414 --> 00:32:21,848
¡Esto es demasiado maravilloso!
508
00:32:22,484 --> 00:32:25,248
- ¿Lo que está sucediendo?
- Son amigos, Harry.
509
00:32:25,420 --> 00:32:27,354
Tenemos algo para ti.
510
00:32:27,923 --> 00:32:30,357
No pude dárselo antes.
511
00:32:35,330 --> 00:32:38,390
¡Mantén tus traseros alejados de mí!
Aléjate de mí.
512
00:32:38,767 --> 00:32:41,258
- ¿Quién diablos...?
- ¡Wickoff!
513
00:32:41,436 --> 00:32:44,030
Sostenlo. ¡Sujétalo!
514
00:32:46,208 --> 00:32:47,505
Aquí vamos.
515
00:32:47,676 --> 00:32:50,236
Ocultar y revelar.
516
00:32:50,412 --> 00:32:54,212
- No quieren que lastimen a Chickie.
- Mira, creo que sé dónde está.
517
00:32:54,382 --> 00:32:56,714
- Me aseguraré de que Chickie esté a salvo.
- Sí.
518
00:32:56,918 --> 00:33:00,786
- Asegúrate, Harry.
- ¡Solo lo vi una vez, maldita sea!
519
00:33:01,256 --> 00:33:04,692
- Déjame ir y te ayudaré.
- "Déjame ir".
520
00:33:04,859 --> 00:33:06,588
Todo el mundo quiere ir.
521
00:33:06,761 --> 00:33:08,854
Especialmente nuestro senador Kreutzer.
522
00:33:09,030 --> 00:33:10,725
Él es el maestro de Go.
523
00:33:10,899 --> 00:33:12,491
Y Josie...
524
00:33:12,667 --> 00:33:14,692
...¡es la chica Go-Go!
525
00:33:15,237 --> 00:33:18,900
- ¿Qué vas a hacer?
- En mi habitación.
526
00:33:19,207 --> 00:33:22,506
El mundo entero
Es como una pequeña habitación...
527
00:33:22,677 --> 00:33:25,043
- ...¿no crees, Harry?
- ¡No!
528
00:33:25,447 --> 00:33:28,143
¡Todo debe desaparecer!
529
00:33:28,316 --> 00:33:31,114
De aquí a la eternidad.
530
00:33:34,723 --> 00:33:35,723
¡No!
531
00:33:51,439 --> 00:33:53,873
- Hola.
-Eileen.
532
00:33:53,973 --> 00:33:56,802
Perdón por venir así.
533
00:33:57,112 --> 00:33:58,602
He estado bebiendo.
534
00:33:59,547 --> 00:34:01,447
Ese es mi chico.
535
00:34:01,650 --> 00:34:03,550
Es policía.
536
00:34:04,252 --> 00:34:07,346
Él no quería que viniera aquí.
Está avergonzado.
537
00:34:07,889 --> 00:34:09,857
Nuestro pequeño sólo tiene 5 años, ¿sabes?
538
00:34:10,025 --> 00:34:12,391
el no lo sabe
¿Qué le pasó a su papá?
539
00:34:12,827 --> 00:34:15,242
Eileen, lo siento mucho.
540
00:34:15,342 --> 00:34:19,332
ya sabes, la policia
Me mostró fotos de Gavin.
541
00:34:19,534 --> 00:34:21,434
No sé por qué hicieron eso.
542
00:34:22,804 --> 00:34:25,204
Los periódicos dijeron que era político.
543
00:34:25,373 --> 00:34:27,034
Dijeron que eran los Amigos.
544
00:34:27,275 --> 00:34:29,436
¡Una mentira! ¡Fueron los Padres!
545
00:34:29,536 --> 00:34:31,875
Malditos sean, Grace.
¡Malditos sean al infierno!
546
00:34:31,975 --> 00:34:36,541
Se supone que no debo decir eso,
pero ¿qué diferencia hay ahora?
547
00:34:37,652 --> 00:34:39,916
No me vas a convertir
en Canal 3...
548
00:34:40,016 --> 00:34:41,383
...¿lo eres, Gracia?
549
00:34:44,959 --> 00:34:47,553
Oye, casi lo olvido.
550
00:34:47,653 --> 00:34:50,289
Te traje algo. Aquí.
551
00:34:50,765 --> 00:34:52,357
¿Dónde encontraste esto?
552
00:34:52,534 --> 00:34:54,968
Gavin lo tenía en su bolsillo.
cuando lo encontraron.
553
00:34:55,136 --> 00:34:57,900
Pensé que era de uno.
de los niños. Entonces recordé...
554
00:34:58,000 --> 00:34:59,665
.. la noche que cenamos aquí.
555
00:34:59,765 --> 00:35:03,333
Coty nos mostró su colección
de rinocerontes dulces.
556
00:35:07,015 --> 00:35:09,429
Ya sabes, Timmy,
él es nuestro más joven.
557
00:35:09,529 --> 00:35:13,415
Timmy, canta una canción.
Gavin le enseñó.
558
00:35:14,856 --> 00:35:18,792
~ ¿Qué es eso que sube por mi escalera? ~
559
00:35:18,993 --> 00:35:20,690
~ No es un jabalí ~
560
00:35:20,841 --> 00:35:22,793
~ No es un oso ~
561
00:35:22,964 --> 00:35:27,560
~Y en su hocico, tiene un cuerno~
562
00:35:27,736 --> 00:35:31,866
~ Tan extraño como cualquier unicornio ~
563
00:35:32,040 --> 00:35:36,306
~ Pero espera, deben ser tres o cuatro ~
564
00:35:36,406 --> 00:35:40,812
~ ¿Quién se ha tambaleado
A través de la puerta de mi cocina ~
565
00:35:40,912 --> 00:35:45,180
~ Y aunque suene absurdo ~
566
00:35:53,962 --> 00:35:56,863
que paso
¿A Gavin Whitehope?
567
00:35:57,399 --> 00:35:59,230
¿Estás borracho?
568
00:36:01,369 --> 00:36:03,303
- ¿Le hiciste daño?
- ¡Quítate de encima!
569
00:36:03,403 --> 00:36:05,166
Contéstame.
¿Estaba la abuela contigo?
570
00:36:05,266 --> 00:36:07,934
¿Ella te obligó a hacerlo?
¿Ella te hizo, bebé?
571
00:36:08,034 --> 00:36:10,770
- ¿Te hizo la Grammy?
- Lo hice yo mismo.
572
00:36:10,947 --> 00:36:13,214
¡Ay dios mío!
573
00:36:13,314 --> 00:36:15,645
Ay dios mío. ¿Qué voy a hacer?
574
00:36:15,745 --> 00:36:19,275
- Sigues siendo mi bebé.
- ¡Déjame ir!
575
00:36:21,376 --> 00:36:24,151
Eres sólo un niño pequeño.
576
00:36:25,059 --> 00:36:27,823
No dejaré que te lastimen.
577
00:36:31,099 --> 00:36:33,363
Pensé que me iban a matar.
578
00:36:35,685 --> 00:36:39,363
Una voz loca siguió pasando
mi cabeza, una y otra vez:
579
00:36:39,774 --> 00:36:43,266
"Voy a morir en un templo en Kioto".
580
00:36:44,345 --> 00:36:46,391
¿Has visto a un médico?
581
00:36:46,744 --> 00:36:47,744
No.
582
00:36:49,884 --> 00:36:53,012
Todavía no sé cómo volví
del templo.
583
00:36:53,571 --> 00:36:57,020
Paige me encontró a la mañana siguiente.
fuera de la casa.
584
00:36:59,642 --> 00:37:01,389
Estaba lloviznando.
585
00:37:02,211 --> 00:37:05,161
la imagen perfecta
de un mundo flotante.
586
00:37:07,268 --> 00:37:09,463
Una hora más tarde, estábamos en el avión...
587
00:37:09,637 --> 00:37:11,832
...en nuestro camino de regreso a Los Ángeles.
588
00:37:20,882 --> 00:37:23,180
- Madre.
- Querida.
589
00:37:23,418 --> 00:37:26,717
Qué sorpresa. Señores,
Esta es mi hija, Gracia.
590
00:37:26,888 --> 00:37:28,583
¿Qué le has hecho?
591
00:37:28,756 --> 00:37:31,816
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Está matando por ti ahora!
592
00:37:32,227 --> 00:37:35,388
Mi hija ha estado enferma.
Por favor discúlpenos.
593
00:37:51,713 --> 00:37:53,908
Tienes una boca increíble.
594
00:37:54,082 --> 00:37:56,744
Mira que alguien no toma
una aguja y coserlo.
595
00:37:57,252 --> 00:37:59,584
Deja en paz a ese niño.
596
00:37:59,684 --> 00:38:01,551
No me insultes fingiendo...
597
00:38:01,723 --> 00:38:03,554
...no sabes lo que está pasando.
598
00:38:03,654 --> 00:38:06,956
Lo sabías desde el principio.
¡Perro débil!
599
00:38:07,128 --> 00:38:09,153
Hemos llegado demasiado lejos
estar aterrorizado...
600
00:38:09,330 --> 00:38:12,561
...por tu remilgada sensibilidad.
601
00:38:13,368 --> 00:38:16,462
¿Me dejo claro?
602
00:38:20,508 --> 00:38:22,169
Contéstame.
603
00:38:22,269 --> 00:38:23,603
Sí.
604
00:38:39,093 --> 00:38:42,062
- ¿Qué estás haciendo?
- Es Pedro.
605
00:38:44,399 --> 00:38:46,629
¿Cómo entraste en el coche?
606
00:38:46,801 --> 00:38:48,735
Hiro viene.
607
00:38:49,270 --> 00:38:50,794
¿Hiro?
608
00:38:52,507 --> 00:38:55,135
- ¿Cuando?
- Pronto.
609
00:38:56,177 --> 00:38:57,940
¿Quién eres?
610
00:39:03,284 --> 00:39:04,979
¿Cuáles son esos?
611
00:39:05,153 --> 00:39:06,984
Son fotos.
612
00:39:07,084 --> 00:39:09,680
Imágenes del mundo flotante.
613
00:39:14,429 --> 00:39:16,363
-Harry, soy Grace.
- Sí. Sí.
614
00:39:16,463 --> 00:39:18,294
Ha estado arriba durante horas...
615
00:39:18,394 --> 00:39:21,594
- ...viendo holocintas de Coty.
- Desacelerar.
616
00:39:21,769 --> 00:39:23,202
Es...
617
00:39:23,371 --> 00:39:26,169
- ...algo espeluznante.
- Bueno.
618
00:39:26,341 --> 00:39:29,139
Cálmate, ¿vale?
Aférrate a eso.
619
00:40:38,846 --> 00:40:40,507
Hola.
620
00:40:44,318 --> 00:40:47,981
Me gusta escuchar la radio.
Más seguro que la maldita televisión.
621
00:40:49,090 --> 00:40:50,318
Sí, sé lo que quieres decir.
622
00:40:52,493 --> 00:40:55,553
No suelen permitir visitas.
en la enfermería.
623
00:40:55,730 --> 00:40:57,960
Supongo que tienes jugo.
624
00:40:59,333 --> 00:41:03,133
- ¿Tienes gripe?
- Un pequeño caso de intoxicación del estado de ánimo.
625
00:41:03,304 --> 00:41:05,135
Debe ser algo que odio.
626
00:41:08,176 --> 00:41:11,976
- No sé exactamente por qué vine aquí.
- Únete al club.
627
00:41:16,317 --> 00:41:18,308
Sé quién eres.
628
00:41:18,753 --> 00:41:21,483
- ¿Grace te lo dijo?
- No.
629
00:41:21,910 --> 00:41:23,354
Tenía mis sospechas.
630
00:41:23,591 --> 00:41:25,889
El mundo sería un lugar terrible.
sin ellos.
631
00:41:26,861 --> 00:41:29,523
¿Por qué lo mantuviste en secreto?
todos estos años?
632
00:41:29,731 --> 00:41:31,426
Lástima.
633
00:41:31,666 --> 00:41:33,473
Vergüenza.
634
00:41:34,202 --> 00:41:37,103
Su mamá hizo un
bastante buen número para ella.
635
00:41:38,506 --> 00:41:41,600
los amigos
Tengo un apodo para Josie:
636
00:41:41,776 --> 00:41:43,348
Hannya.
637
00:41:44,011 --> 00:41:45,706
Demonio femenino.
638
00:41:47,081 --> 00:41:50,812
¿Por qué esa mujer me dejó vivir?
Todos estos años, nunca lo sabré.
639
00:41:52,854 --> 00:41:55,823
Obsesión sexual, me imagino.
640
00:41:59,627 --> 00:42:03,173
- Un amigo mío fue arrestado.
- ¿Tommy Lazlo?
641
00:42:03,698 --> 00:42:05,723
Sí, eso es correcto.
642
00:42:09,904 --> 00:42:11,963
Había un químico famoso...
643
00:42:12,140 --> 00:42:14,870
...en los años 60. el era
jugando con el fugu.
644
00:42:14,970 --> 00:42:16,953
Pez globo. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
645
00:42:17,053 --> 00:42:18,576
Un manjar en Japón.
646
00:42:19,480 --> 00:42:21,361
La dosis en un solo pez puede matar.
647
00:42:21,461 --> 00:42:24,016
Una cantidad menor te coloca.
648
00:42:25,186 --> 00:42:28,952
Mimecom lo tomó, lo modificó y
se les ocurrió algo propio.
649
00:42:29,290 --> 00:42:31,349
Lo llaman Mimezine.
650
00:42:31,759 --> 00:42:34,159
Te permite interactuar
con hologramas.
651
00:42:34,259 --> 00:42:36,091
¿Es real o es Mimecom?
652
00:42:36,264 --> 00:42:38,494
Imposible saberlo.
653
00:42:39,222 --> 00:42:42,472
- Seguir.
- Cuidado con el mimetauro, Sr. Wyckoff.
654
00:42:42,900 --> 00:42:46,734
Quieren doblarlo todo.
a la televisión. Tommy lo sabía.
655
00:42:46,834 --> 00:42:48,239
Tommy sabía mucho más.
656
00:42:48,543 --> 00:42:52,138
- No entiendo.
- Church Windows no es nada.
657
00:42:52,346 --> 00:42:55,110
Un cuenco para los dedos para el plato.
658
00:42:56,604 --> 00:43:01,654
~ Una gracia Mimezine ~
659
00:43:01,754 --> 00:43:04,984
~ Qué dulce el sonido ~
660
00:43:05,426 --> 00:43:07,917
Todo un paquete para las masas.
661
00:43:08,863 --> 00:43:12,390
Verás, el senador necesita energía.
para su último vuelo.
662
00:43:12,517 --> 00:43:14,348
Todo ese negocio con el chip Go.
663
00:43:14,448 --> 00:43:16,350
Necesita apoyo.
664
00:43:16,821 --> 00:43:18,982
Como un rey sostenido en alto...
665
00:43:19,082 --> 00:43:22,126
...por las mentes de sus secuaces.
666
00:43:22,560 --> 00:43:24,585
Él es nuestro Alejandro.
667
00:43:24,762 --> 00:43:27,856
Él conquistará los países.
de nuestra imaginación...
668
00:43:27,956 --> 00:43:30,057
...uno por uno.
669
00:43:30,501 --> 00:43:32,901
Y lo soñaremos...
670
00:43:33,070 --> 00:43:35,698
...hasta el infinito.
671
00:43:39,210 --> 00:43:41,474
Ese famoso químico
Te estaba hablando de...
672
00:43:41,646 --> 00:43:44,615
...¿ese que fue pionero en todo?
673
00:43:46,150 --> 00:43:48,084
Su nombre...
674
00:43:48,252 --> 00:43:50,117
...era Dex Wyckoff.
675
00:43:50,288 --> 00:43:52,313
Tu papi.
676
00:43:53,891 --> 00:43:55,222
¿Conocías a mi padre?
677
00:43:55,626 --> 00:43:56,626
No.
678
00:43:57,295 --> 00:43:59,627
Pero el senador sí lo hizo.
679
00:44:00,031 --> 00:44:01,760
Eran socios.
680
00:44:23,788 --> 00:44:25,881
¿Qué estás viendo ahí?
681
00:44:26,691 --> 00:44:28,090
¿Lazlo?
682
00:44:29,660 --> 00:44:30,994
Ey.
683
00:44:32,496 --> 00:44:34,430
Contéstame cuando...
684
00:45:00,124 --> 00:45:02,490
¡Escapando!
685
00:45:08,366 --> 00:45:11,460
Tara no sabe nada.
686
00:45:12,270 --> 00:45:15,865
ella es más que
Sólo una bailarina inocente.
687
00:45:16,274 --> 00:45:19,175
Ese viejo de Kioto no debería
Te he traicionado, Chickie.
688
00:45:19,810 --> 00:45:22,870
Podrías haber regresado
en la playa ahora.
689
00:45:23,080 --> 00:45:25,207
Ushio no me traicionó.
690
00:45:25,307 --> 00:45:27,943
Ushio es la bailarina,
¿No puedes ver eso?
691
00:45:28,043 --> 00:45:29,643
Ushio es Tara.
692
00:45:29,743 --> 00:45:33,085
- ¡Mentiroso!
- Háblame, pollito.
693
00:45:33,257 --> 00:45:35,748
Cuéntame sobre el chip Go...
694
00:45:36,661 --> 00:45:38,754
...o Tara va a doler.
695
00:45:38,930 --> 00:45:41,990
Es así de simple.
Ella ya está sufriendo.
696
00:45:42,166 --> 00:45:44,134
No lo empeores.
697
00:45:44,302 --> 00:45:46,634
Cuéntame tus secretos.
698
00:45:47,705 --> 00:45:49,969
Ayuda al senador.
699
00:45:50,841 --> 00:45:53,708
Y Tara será libre.
700
00:46:15,900 --> 00:46:19,996
~Y en su hocico, tiene un cuerno~
701
00:46:20,171 --> 00:46:24,938
~ Tan extraño como cualquier unicornio ~
702
00:46:25,063 --> 00:46:27,337
¿Quieres escuchar?
la cancion otra vez?
703
00:46:30,314 --> 00:46:35,274
~ ¿Qué es eso que sube por mi escalera? ~
704
00:46:35,453 --> 00:46:41,358
~ No es un jabalí, no es un oso ~
705
00:46:41,525 --> 00:46:45,621
~Y en su hocico, tiene un cuerno~
706
00:46:46,297 --> 00:46:50,927
~ Tan extraño como cualquier unicornio ~
707
00:46:51,102 --> 00:46:55,266
~ ¿Qué es eso que sube por mi escalera? ~
708
00:46:56,507 --> 00:47:01,376
~ No es un jabalí, no es un oso ~
709
00:47:02,313 --> 00:47:07,580
~Y en su hocico, tiene un cuerno~
- ¡Gracia!
710
00:47:08,285 --> 00:47:09,775
¡Gracia!
711
00:47:09,954 --> 00:47:12,946
- Gracia. ¡Gracia!
- ¿Qué es?
712
00:47:14,658 --> 00:47:15,658
¡No!
713
00:47:16,681 --> 00:47:19,491
- ¿Qué es?
- ¡No! ¡No!
714
00:47:19,591 --> 00:47:23,121
- ¡No!
- ¡¿Qué es eso, Gracia?! ¡Vamos!