1
00:01:56,000 --> 00:02:00,130
- Así es como empieza.
- ¡Papá, ayúdame! ¡Papá!
2
00:02:00,305 --> 00:02:02,205
¡Papá, ven rápido!
3
00:02:02,373 --> 00:02:04,705
¡Ayuda! ¡Papá!
4
00:02:06,144 --> 00:02:07,543
¿Miel?
5
00:02:26,365 --> 00:02:28,595
Eso se ve bien. ¿Es descafeinado?
6
00:02:28,767 --> 00:02:30,234
¿Querías descafeinado, cariño?
7
00:02:30,402 --> 00:02:33,166
No, no, no, está bien. Está bien.
8
00:02:33,339 --> 00:02:37,537
Vaya, mira esa espuma, tiene buena pinta.
Tienes una verdadera habilidad allí.
9
00:02:37,710 --> 00:02:39,803
Sabes que soy un maldito
diosa del hogar, Harry.
10
00:02:39,979 --> 00:02:41,310
El panecillo está en camino.
11
00:02:41,480 --> 00:02:42,947
Ay, que noche.
12
00:02:43,115 --> 00:02:45,584
- ¿Recuerdas tu sueño?
- Fue raro, recuerda eso.
13
00:02:45,752 --> 00:02:48,448
- Me asusté muchísimo.
- ¿Dónde están los niños?
14
00:02:48,622 --> 00:02:51,591
El pequeño Buda va a buscar su bolso y yo
Creo que Coty tiene un error...
15
00:02:51,758 --> 00:02:53,623
...así que lo dejaré en casa hoy.
16
00:02:53,793 --> 00:02:56,626
¿Por qué los errores
¿Amas tanto a ese niño?
17
00:02:56,796 --> 00:02:58,058
Porque es jugoso.
18
00:02:58,231 --> 00:03:00,722
Oh, tuvo una devolución de llamada.
para un comercial de pasta de dientes.
19
00:03:00,900 --> 00:03:02,265
¿Debería tener su barriga?
comprobado?
20
00:03:02,435 --> 00:03:05,802
No, simplemente tiene el estómago nervioso.
Como su viejo.
21
00:03:06,906 --> 00:03:09,637
camarera, creo
Tu tocino se está quemando.
22
00:03:11,879 --> 00:03:13,437
- Un poco carbonizado.
- Me gusta eso.
23
00:03:13,614 --> 00:03:16,208
- Le pondré otro.
- Dije tráelo aquí, mujer.
24
00:03:16,384 --> 00:03:19,046
- Qué hombre tan desagradable.
- Gracias.
25
00:03:19,220 --> 00:03:23,418
- Aquí está ella.
- Oh, mi Deirdre recién salida de la bañera.
26
00:03:23,591 --> 00:03:25,582
Ven aquí, tú.
27
00:03:25,760 --> 00:03:27,557
Ahí está el pequeño Buda mojado.
28
00:03:27,728 --> 00:03:30,196
- Voy a comprobar cómo está el dolor de estómago.
- Bueno.
29
00:03:30,364 --> 00:03:32,629
Guau. Esto es genial.
30
00:03:38,807 --> 00:03:40,707
Tengo un error.
31
00:03:40,976 --> 00:03:42,375
¿Sí?
32
00:03:46,148 --> 00:03:49,606
Bueno, tendrás que asustar
Olvídese de ese bicho, Sr. Blue.
33
00:03:52,321 --> 00:03:54,050
Te amo, papá.
34
00:04:52,217 --> 00:04:54,708
El señor Latimer dijo que
Tenía el papeleo listo.
35
00:04:54,886 --> 00:04:56,353
- Hola, Harry.
- Buen día.
36
00:04:56,521 --> 00:04:58,148
- Buen día.
- Vestido genial.
37
00:04:58,323 --> 00:04:59,722
Gracias. Lo tengo en
la tienda de tu esposa.
38
00:04:59,891 --> 00:05:04,089
Las cosas también se están poniendo un poco
incestuoso, Paula. Estás despedido.
39
00:05:04,262 --> 00:05:06,730
Harry, olvidé decirte que mi hijo
en una obra de teatro hoy...
40
00:05:06,898 --> 00:05:10,027
- ...y tengo que salir a las 4:00.
- Adelante, abandóname.
41
00:05:10,202 --> 00:05:11,430
¿Qué tenemos?
para el almuerzo?
42
00:05:11,604 --> 00:05:14,095
- Hola, Judas.
- Ey. Fuera de mi escritorio, Morty.
43
00:05:16,208 --> 00:05:18,642
Tienes un 1:00
con el Sr. Lazlo en el City.
44
00:05:18,811 --> 00:05:20,142
¿Está en Tercera o Sexta?
45
00:05:20,313 --> 00:05:22,144
- La Brea y Segunda.
- La Brea y Segunda.
46
00:05:22,315 --> 00:05:23,612
Dios mío.
47
00:05:23,783 --> 00:05:26,479
Entonces, ¿cuándo es el día especial?
48
00:05:26,652 --> 00:05:29,177
Morty y yo nos vamos a casar.
Pensé que deberías saberlo.
49
00:05:29,355 --> 00:05:33,383
Harry, no seas tímido. todo el mundo sabe
te estás haciendo socio.
50
00:05:33,483 --> 00:05:37,428
- Rumor, Morty, rumor.
- Eres tan abstracto.
51
00:05:37,597 --> 00:05:40,259
- Paige Katz está aquí.
- Excelente.
52
00:05:40,434 --> 00:05:42,368
Envíala adentro.
53
00:05:42,836 --> 00:05:46,506
- ¿Quién es Paige Katz?
- Morty, adiós. Vamos.
54
00:05:46,606 --> 00:05:49,803
- ¿Te dije que Annie está embarazada otra vez?
- Genial. Realmente genial.
55
00:05:49,976 --> 00:05:52,638
ella siempre se queja
sobre la hinchazón...
56
00:05:52,813 --> 00:05:55,646
...así que le dije que se lo dijera a todo el mundo.
ella está reteniendo a su hija.
57
00:05:56,170 --> 00:05:58,443
- ¿Te encanta?
- Me encanta. Vamos. Vamos.
58
00:05:58,543 --> 00:06:00,109
- Nos vemos luego.
- Bueno. Pareja.
59
00:06:00,209 --> 00:06:03,849
Vamos, vamos. Vete, Morty.
Este va a ser un día extraño.
60
00:06:10,732 --> 00:06:12,427
Paige.
61
00:06:12,600 --> 00:06:14,192
Me sentí raro llamando.
62
00:06:14,292 --> 00:06:17,202
Oh, no, es genial verte.
63
00:06:17,372 --> 00:06:18,771
Por favor siéntate.
64
00:06:19,874 --> 00:06:22,105
¿Quieres un capuchino?
o un poco de agua mineral?
65
00:06:22,277 --> 00:06:24,370
No, gracias.
66
00:06:27,916 --> 00:06:31,682
Te ves genial. Simplemente genial.
67
00:06:31,920 --> 00:06:35,412
- Es un poco inesperado.
- ¿Explosión del pasado?
68
00:06:37,326 --> 00:06:40,557
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Quince años.
69
00:06:42,798 --> 00:06:44,288
Estás casado, naturalmente.
70
00:06:45,702 --> 00:06:47,033
Sí.
71
00:06:47,203 --> 00:06:49,330
- ¿Feliz?
- Naturalmente.
72
00:06:49,506 --> 00:06:51,906
- ¿Niños?
- Dos. ¿Tú?
73
00:06:52,409 --> 00:06:54,001
Tengo un hijo fuera del matrimonio.
74
00:06:58,081 --> 00:06:59,378
¿Trabajas?
75
00:06:59,882 --> 00:07:02,148
soy consultor
para el Grupo Wild Palms.
76
00:07:02,318 --> 00:07:04,047
- Dos niños, ¿eh?
- Sí.
77
00:07:04,220 --> 00:07:06,381
siempre lo supe
Eras material de papá.
78
00:07:06,556 --> 00:07:10,857
Bueno, eso es... Gracias.
79
00:07:14,298 --> 00:07:17,597
viniste a hablar conmigo
sobre algo?
80
00:07:18,235 --> 00:07:20,066
Quiero que me ayudes a encontrar a alguien.
81
00:07:20,871 --> 00:07:23,567
Paige, es un poco
Raymond Chandler, ¿no crees?
82
00:07:23,741 --> 00:07:27,700
- Soy abogado de patentes.
- Es mi hijo, Peter.
83
00:07:28,345 --> 00:07:30,677
Desapareció hace cinco años.
84
00:07:32,950 --> 00:07:34,919
Nos vemos pronto.
85
00:07:37,689 --> 00:07:40,385
- Oye, Oakley, ¿qué está pasando?
- Tu mamá llamó.
86
00:07:40,559 --> 00:07:43,528
Oh, no, se suponía que
para recogerla.
87
00:07:43,695 --> 00:07:45,424
¿Por qué estoy haciendo esto, Oakley?
88
00:07:45,597 --> 00:07:47,292
Soy una mujer adulta. Tengo una vida.
89
00:07:47,466 --> 00:07:49,900
¿Por qué me siento obligado a elegir?
¿Está en el hospital?
90
00:07:50,068 --> 00:07:52,730
- Después de su 57º lavado de cara.
- ¿Quieres que responda eso?
91
00:07:52,904 --> 00:07:54,963
No, en realidad no.
92
00:07:55,140 --> 00:07:57,074
¿No es Tabba Schwarzkopf?
93
00:07:57,242 --> 00:07:59,112
- ¿La actriz?
- Es.
94
00:07:59,212 --> 00:08:01,146
- Ella está entrando.
- Tranquila, Gracia.
95
00:08:01,314 --> 00:08:02,906
La ves en
¿Magnífica obsesión?
96
00:08:03,082 --> 00:08:05,380
- ¿Esa décima vez que hicieron eso?
- Ella fue tan genial.
97
00:08:05,551 --> 00:08:08,247
Hola. necesito preguntarte algo
lo que probablemente despertará...
98
00:08:08,347 --> 00:08:10,981
- ...un desprecio repugnante.
- Necesitas usar el teléfono.
99
00:08:11,157 --> 00:08:13,057
- Peor aún, el baño.
- Oh, no.
100
00:08:13,157 --> 00:08:15,160
- Soy una persona terrible.
- Pero te rompes...
101
00:08:15,260 --> 00:08:17,387
...como una niña pequeña.
102
00:08:18,097 --> 00:08:20,930
Oakley, ¿podrías mostrarme?
¿La señorita Schwarzkopf en el baño comunitario?
103
00:08:21,100 --> 00:08:23,433
Incluso sabe mi nombre.
Es tan triste.
104
00:08:23,604 --> 00:08:26,664
- He visto todas tus películas.
- He usado todos tus baños.
105
00:08:44,458 --> 00:08:46,984
Te ves fabulosa. ¿No es así?
106
00:08:47,161 --> 00:08:49,288
Nunca más. Esta vez me dolió.
107
00:08:49,388 --> 00:08:51,432
- Hicieron un trabajo fantástico.
- Adiós, Cruella.
108
00:08:51,599 --> 00:08:55,194
- Esta es Cruella De Vil.
- Soy Grace, hija. ¿Es un horror?
109
00:08:55,294 --> 00:08:57,838
- Una delicia.
- Dirán cualquier cosa.
110
00:08:58,006 --> 00:09:01,373
Están tan emocionados de que te vayas.
Es como si estuvieran drogados con algo.
111
00:09:01,543 --> 00:09:03,170
Madre.
112
00:09:03,878 --> 00:09:06,676
Nunca más. Nos vemos en seis meses.
113
00:09:06,881 --> 00:09:09,441
- Adiós, Cruella.
- Adiós.
114
00:09:17,459 --> 00:09:20,326
Estoy buscando... aquí.
115
00:09:22,464 --> 00:09:24,796
Luz de mi vida, ¿cómo estás?
116
00:09:24,967 --> 00:09:27,128
Llegas tarde, hijo de puta.
Estoy hambriento.
117
00:09:27,336 --> 00:09:30,271
Hoy tienen rape para morirse.
Vas a entrar conmigo...
118
00:09:30,472 --> 00:09:32,372
...en el soufflé. Ya ordené.
119
00:09:32,541 --> 00:09:34,236
¿Tienes un parásito ahí, Tommy?
120
00:09:34,410 --> 00:09:36,641
¿Cómo va en el frente de socios?
¿Alguna palabra todavía?
121
00:09:36,813 --> 00:09:39,407
- Nada definitivo.
- Oye, ya está hecho.
122
00:09:39,583 --> 00:09:41,312
- Adivina con quién me encontré hoy.
- ¿OMS?
123
00:09:41,484 --> 00:09:44,476
-Paige Katz.
- ¿De la escuela? Estás bromeando. ¿Dónde?
124
00:09:44,654 --> 00:09:46,554
Entré a la oficina.
125
00:09:46,923 --> 00:09:49,448
- ¿Cómo se veía?
- Increíble.
126
00:09:49,626 --> 00:09:51,924
Tuve un hijo.
Desaparecido o algo así.
127
00:09:52,128 --> 00:09:54,528
- ¿Una cuestión de custodia?
- No sé. Ella no me dijo...
128
00:09:54,698 --> 00:09:56,757
- ...cualquier cosa sobre el padre.
- Muy cine negro.
129
00:09:56,933 --> 00:09:59,061
Eso es lo que dije. Hombre, ella está buena.
130
00:09:59,470 --> 00:10:03,031
Me trajo muchos recuerdos. ella es
sentado allí contándome este cuento...
131
00:10:03,207 --> 00:10:05,835
...y todo lo que hago es mirar
en el vello de sus brazos.
132
00:10:06,510 --> 00:10:10,207
- Quiero derribarla por el cuello.
- Ella realmente te afectó, ¿eh?
133
00:10:10,381 --> 00:10:14,283
Sabes que hay una delgada línea entre
empatía y lujuria animal.
134
00:10:15,152 --> 00:10:17,518
- Quita tus manos de mí.
- Oye, espera ahí.
135
00:10:17,688 --> 00:10:19,053
¿Qué estás haciendo?
136
00:10:19,223 --> 00:10:21,714
- ¡Basta!
- No puedo hacer eso. ¿Qué estás haciendo?
137
00:10:21,892 --> 00:10:24,191
- Resolver esto ahora.
- ¡Mover!
138
00:10:30,435 --> 00:10:31,800
Oye, oye.
139
00:10:48,187 --> 00:10:49,984
¿Estás bien?
140
00:10:52,992 --> 00:10:54,425
¿Señora?
141
00:11:00,033 --> 00:11:03,992
-Tommy, ¿qué fue eso?
- Oye, eso fue una estupidez.
142
00:11:04,170 --> 00:11:05,728
¿Entonces fue la policía?
143
00:11:05,905 --> 00:11:08,499
nunca he visto nada
así. Le hicieron daño a ese tipo.
144
00:11:08,675 --> 00:11:10,734
¿Necesitamos más tiempo?
145
00:11:10,910 --> 00:11:13,345
Háblame otra vez del rape.
Te lo digo...
146
00:11:13,547 --> 00:11:16,482
...la salsa es espectacular.
147
00:11:19,553 --> 00:11:21,248
Grammy.
148
00:11:22,356 --> 00:11:24,551
Cuidado, querida, tu abuela.
podría simplemente desmoronarse.
149
00:11:24,725 --> 00:11:26,454
- ¿Cómo te sientes, cariño?
- Estoy bien.
150
00:11:26,627 --> 00:11:28,993
- ¿Estabas enferma, cariño?
- Tuve un error.
151
00:11:29,163 --> 00:11:31,028
el siempre consigue
mejor alrededor de las 3...
152
00:11:31,198 --> 00:11:33,098
- ...cuando termina la escuela.
- Cállate, Tambor.
153
00:11:33,267 --> 00:11:35,395
No le decimos a la gente
para callarme en esta casa.
154
00:11:35,570 --> 00:11:38,038
¿Soy la abuela definitiva?
155
00:11:38,206 --> 00:11:41,039
- ¿Y eres la mejor niña?
- Mamá, ten cuidado.
156
00:11:41,209 --> 00:11:43,200
- Tambor, llévala.
- ¿Tienes algo...?
157
00:11:43,378 --> 00:11:44,845
...que decirme, niña Buda?
158
00:11:45,013 --> 00:11:46,480
¿Y tú, Deirdre?
159
00:11:46,648 --> 00:11:48,639
- ¿Están sus maletas hechas?
- Todo listo.
160
00:11:48,817 --> 00:11:51,047
Mamá, no quiero este.
yendo a la piscina.
161
00:11:51,219 --> 00:11:52,880
Mira, dije que estoy mejor.
162
00:11:53,088 --> 00:11:55,579
cuando tu madre
dice que no hay piscina, no hay piscina.
163
00:11:55,757 --> 00:11:58,351
- Grammy, mírame patinar.
- Está bien, en un segundo.
164
00:11:58,526 --> 00:12:02,054
- Bueno.
- Usa las rodilleras, Coty.
165
00:12:02,419 --> 00:12:04,062
¿Cómo está el último chico de Deirdre?
166
00:12:04,233 --> 00:12:06,565
todos los expertos
tener una opinión diferente.
167
00:12:06,736 --> 00:12:08,670
Por eso son expertos.
168
00:12:08,938 --> 00:12:12,101
No te vuelvas loco.
Cuando esté lista, hablará.
169
00:12:12,274 --> 00:12:14,043
Viene de una larga fila...
170
00:12:14,143 --> 00:12:16,543
...de mujeres obstinadas, eso es todo.
171
00:12:16,712 --> 00:12:18,737
¿Estás en problemas, Grace?
172
00:12:19,215 --> 00:12:21,740
- ¿Problema?
- Tú y Harry.
173
00:12:21,951 --> 00:12:24,785
Estamos bien. ¿Por qué lo preguntas?
174
00:12:24,955 --> 00:12:28,584
- Sólo un sentimiento.
- Bueno, es un sentimiento equivocado.
175
00:12:29,059 --> 00:12:30,993
¿Sigue viendo al psiquiatra?
176
00:12:31,161 --> 00:12:34,096
Sí. Está teniendo pesadillas.
177
00:12:38,295 --> 00:12:40,127
Grace y yo no hemos...
178
00:12:40,337 --> 00:12:43,101
...hizo el amor en más de dos meses.
Eso es un récord.
179
00:12:43,273 --> 00:12:46,242
- Excepto cuando tuvo su ectópico.
- Bueno, sucede.
180
00:12:46,409 --> 00:12:48,776
Las parejas pasan por períodos.
181
00:12:49,981 --> 00:12:52,541
Sabes, siempre lo prometí
Yo mismo una casa en la playa.
182
00:12:52,717 --> 00:12:54,947
se supone que debo tener
una casa en la playa ahora.
183
00:12:55,186 --> 00:12:58,280
Ni siquiera pude darle Grace
el dinero para su tienda.
184
00:12:58,456 --> 00:13:00,617
Tuvo que obtenerlo de su madre.
185
00:13:00,791 --> 00:13:03,555
¿Crees que
¿Ella te ama menos?
186
00:13:06,530 --> 00:13:10,022
Vino un viejo amante mio
a mi oficina esta mañana.
187
00:13:10,735 --> 00:13:12,829
Despertó algo.
188
00:13:14,840 --> 00:13:17,104
Y luego algo extraño
sucedió en el almuerzo.
189
00:13:17,276 --> 00:13:19,972
Lamento no estar tan concentrado en esto.
190
00:13:20,279 --> 00:13:22,270
estos hombres vinieron
al restaurante...
191
00:13:22,447 --> 00:13:24,677
...y sacó a rastras a este tipo.
192
00:13:25,284 --> 00:13:28,742
Parecía uno de esos
Pinturas de Robert Longo.
193
00:13:28,954 --> 00:13:31,787
Y todos simplemente se fueron
De vuelta a sus comidas como...
194
00:13:31,887 --> 00:13:34,357
Como si todo estuviera preparado
o algo así. Como...
195
00:13:34,526 --> 00:13:35,960
Como si no fuera nada.
196
00:13:36,129 --> 00:13:39,496
¿Te sentiste vulnerable?
197
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
No.
198
00:13:42,802 --> 00:13:44,929
Me identifiqué con los hombres.
199
00:13:47,640 --> 00:13:50,234
Estaba apoyando a los atacantes.
200
00:13:59,652 --> 00:14:01,416
Ven aquí, tú.
201
00:14:06,460 --> 00:14:08,451
Anoche tuve el sueño nuevamente.
202
00:14:09,096 --> 00:14:12,463
- Con el rinoceronte.
- ¿Decírselo a alguien?
203
00:14:12,633 --> 00:14:14,032
¿Ni siquiera tu papá?
204
00:14:18,539 --> 00:14:21,508
No tienes miedo
¿Lo eres, querido mono?
205
00:14:22,276 --> 00:14:26,373
Si tienes miedo del rinoceronte,
el sueño se va.
206
00:14:26,614 --> 00:14:29,276
Y entonces estarás
como todos los demás.
207
00:14:29,451 --> 00:14:32,909
Y eso es lo mas
cosa terrible en el mundo.
208
00:14:36,391 --> 00:14:38,120
Realmente me gusta esto.
209
00:14:38,693 --> 00:14:40,092
Yo también.
210
00:14:42,998 --> 00:14:45,262
Ya sabes, tal vez Josie
puede quedarse con los niños.
211
00:14:45,433 --> 00:14:47,663
Sólo estoy hablando de uno o dos años.
212
00:14:47,836 --> 00:14:50,397
- A ella le encantaría.
- Sí.
213
00:14:52,208 --> 00:14:53,675
¿Acosar?
214
00:14:53,843 --> 00:14:57,335
¿Has notado
¿Algo sobre Coty?
215
00:14:57,513 --> 00:15:00,676
¿Te refieres a la parálisis facial?
216
00:15:00,850 --> 00:15:02,875
Bueno, él es sólo...
217
00:15:03,085 --> 00:15:04,780
Parece distante.
218
00:15:04,954 --> 00:15:07,718
Él está más cerca de mamá.
que él para mí.
219
00:15:07,890 --> 00:15:09,915
Bueno, eso es normal.
220
00:15:10,192 --> 00:15:12,285
Sí, los chicos de esa edad se alejan.
221
00:15:12,462 --> 00:15:14,930
- En realidad. Sí.
- ¿Es eso cierto, doctor Bettelheim?
222
00:15:15,098 --> 00:15:17,464
Bueno, en la investigación que he hecho
en los últimos 10 años.
223
00:15:17,634 --> 00:15:19,864
No, es solo algo
sobre la mirada...
224
00:15:20,037 --> 00:15:22,665
...en su cara cuando lo toco.
225
00:15:23,006 --> 00:15:26,237
Probablemente estoy siendo paranoico.
226
00:15:27,244 --> 00:15:29,235
Me encanta esa cualidad.
227
00:15:29,413 --> 00:15:31,404
Ese borde paranoico.
228
00:15:31,581 --> 00:15:34,880
- Me hace sentir tan...
-Harry. Olvidé decírtelo.
229
00:15:35,052 --> 00:15:37,214
- ¿Qué?
- habló Deirdre.
230
00:15:37,755 --> 00:15:40,849
- Estás bromeando.
- No, justo antes de que se fuera con mamá.
231
00:15:41,626 --> 00:15:43,933
¿Cómo puedes olvidar?
¿Algo así, Gracia?
232
00:15:44,695 --> 00:15:46,526
No lo sé, simplemente lo hice.
233
00:15:49,967 --> 00:15:51,798
Bueno, ¿qué dijo ella?
234
00:15:52,837 --> 00:15:56,398
Fui a besarla, ella me miro
y dijo: "Todo debe irse".
235
00:15:57,809 --> 00:16:01,143
- ¿Está seguro?
- Es demasiado extraño para hacer las paces, Harry.
236
00:16:04,917 --> 00:16:07,044
"Todo debe desaparecer".
237
00:16:12,658 --> 00:16:15,354
dime eso
Me amas, Junie Moon.
238
00:16:15,527 --> 00:16:17,119
Te amo, Junie Luna.
239
00:16:17,296 --> 00:16:19,127
¿Lo dices en serio?
240
00:16:19,998 --> 00:16:21,932
Lo digo en serio.
241
00:16:22,032 --> 00:16:23,762
Muéstrame.
242
00:16:38,051 --> 00:16:40,986
La conoces del Solsticio de Verano
y el sueño del Pentágono.
243
00:16:41,154 --> 00:16:44,749
Damas y caballeros, un cálido
bienvenido a Tabba Schwarzkopf.
244
00:16:50,931 --> 00:16:54,196
Entiendo que eres muy grande...
245
00:16:54,368 --> 00:16:57,166
Comparte en ciertas organizaciones benéficas.
246
00:16:57,338 --> 00:16:59,067
¿Qué...? ¿Qué es...?
247
00:16:59,240 --> 00:17:01,572
Está bien.
248
00:17:01,742 --> 00:17:04,074
Me confundo.
Hay tantas de estas cosas.
249
00:17:04,174 --> 00:17:05,872
Cariño.
250
00:17:06,046 --> 00:17:09,038
Inventa palabras.
¿No es así?
251
00:17:09,216 --> 00:17:12,276
- No quiero correr, pero escuché...
- Oh, sí, por favor hazlo.
252
00:17:12,453 --> 00:17:15,321
- Sólo por razones legales, ya sabes.
- Está bien.
253
00:17:54,497 --> 00:17:55,987
Gracia.
254
00:17:56,799 --> 00:17:58,357
Gracia.
255
00:18:03,407 --> 00:18:04,741
Dios.
256
00:18:12,716 --> 00:18:14,775
Oh, Dios. Acosar.
257
00:18:14,952 --> 00:18:17,658
-Harry.
- ¿Qué me está pasando?
258
00:18:18,551 --> 00:18:19,946
Ven aquí. Ven aquí.
259
00:18:20,199 --> 00:18:21,734
Está bien. Está bien.
260
00:18:22,125 --> 00:18:23,605
Está bien.
261
00:18:31,536 --> 00:18:33,401
Estoy teniendo estas pesadillas.
262
00:18:34,339 --> 00:18:36,705
Sigo soñando con esto...
263
00:18:37,976 --> 00:18:39,876
...rinoceronte.
264
00:18:40,745 --> 00:18:42,269
Seguir.
265
00:18:45,650 --> 00:18:47,948
No es como un sueño en absoluto.
266
00:18:48,553 --> 00:18:50,818
Ni siquiera está cerca.
267
00:18:51,423 --> 00:18:53,414
Entro a esta habitación...
268
00:18:53,514 --> 00:18:55,287
...y ahí está.
269
00:18:55,461 --> 00:18:56,723
Este rinoceronte.
270
00:18:57,863 --> 00:18:59,558
Tan real como esto, Tommy.
271
00:19:00,132 --> 00:19:02,430
¿Qué dice tu psiquiatra?
¿cómo-se-llama?
272
00:19:02,601 --> 00:19:04,262
Schenkl.
273
00:19:04,837 --> 00:19:08,637
Él dice que estoy a punto de aprender.
algunas cosas muy importantes de la infancia.
274
00:19:08,807 --> 00:19:11,298
estoy teniendo
algún tipo de avance.
275
00:19:11,477 --> 00:19:14,504
Sí. Un avance nervioso.
276
00:19:15,148 --> 00:19:16,638
-Harry.
- ¿Qué?
277
00:19:16,816 --> 00:19:19,444
- Allí. Por allí, gira lentamente.
- ¿Qué?
278
00:19:19,619 --> 00:19:20,984
¿Lo ves?
279
00:19:23,390 --> 00:19:26,917
- ¿Dónde?
- Allí, al lado del StairMaster.
280
00:19:27,560 --> 00:19:29,187
No. ¿La chica?
281
00:19:30,230 --> 00:19:31,788
Un rinoceronte.
282
00:19:32,400 --> 00:19:35,733
- Sabía que no debería haberlo mencionado.
- Vamos, tienes que bromear al respecto.
283
00:19:35,904 --> 00:19:37,805
No bromeas sobre eso
te despertarás...
284
00:19:37,974 --> 00:19:40,272
...en un abrevadero junto a una gacela.
285
00:19:40,443 --> 00:19:42,138
Te veré.
286
00:19:45,348 --> 00:19:48,078
- ¿Estás libre esta noche?
- ¿Lo que está sucediendo?
287
00:19:48,251 --> 00:19:50,515
Voy a invitar a algunas personas.
Prueba y ven...
288
00:19:50,686 --> 00:19:54,019
...sobre las 9:00. hay algunas personas
deberías reunirte.
289
00:19:54,190 --> 00:19:57,648
Tómatelo con calma, Tommy.
Y trae Gracia.
290
00:20:13,577 --> 00:20:15,169
Hola. Yo soy...
291
00:20:15,269 --> 00:20:16,972
Soy el Dr. West.
292
00:20:17,147 --> 00:20:19,911
- Soy Grace, la madre de Coty.
- Ya lo entendí.
293
00:20:20,083 --> 00:20:23,143
¿Podemos hablar unos momentos?
¿En mi oficina?
294
00:20:23,387 --> 00:20:24,684
Seguro.
295
00:20:24,855 --> 00:20:26,721
Por aquí.
296
00:20:29,360 --> 00:20:31,920
Nos conocimos en la jornada de puertas abiertas.
297
00:20:32,096 --> 00:20:35,190
- Tienes una niña, ¿verdad?
- Sí, Deirdre.
298
00:20:37,935 --> 00:20:39,960
¿Puedes decirme qué pasó?
299
00:20:40,672 --> 00:20:42,503
Coty tuvo una pelea
con uno de los chicos.
300
00:20:42,674 --> 00:20:44,266
Ahora bien, no es nada grave...
301
00:20:44,442 --> 00:20:48,105
...pero nuestra política es enviar a los niños
casa cuando se portan mal físicamente.
302
00:20:48,546 --> 00:20:50,606
Dales una oportunidad
para refrescarse y, ya sabes...
303
00:20:50,783 --> 00:20:54,014
- ...piensa en lo que hicieron.
- Nunca antes había estado en una pelea.
304
00:20:54,186 --> 00:20:56,746
- ¿Sobre qué?
- La clase estaba haciendo árboles genealógicos...
305
00:20:56,922 --> 00:21:00,221
... ya sabes, rastreando la historia, y uno
Uno de los chicos empezó a burlarse de él.
306
00:21:04,296 --> 00:21:05,854
¿Qué hay de malo en esta imagen?
307
00:21:12,104 --> 00:21:13,935
Me ha dejado fuera.
308
00:21:32,659 --> 00:21:35,992
¿Cómo encontraste el camino?
¿En recuperación, Joey?
309
00:21:36,162 --> 00:21:39,064
Bueno, fui a una casa de Synthiotics,
que, para mí...
310
00:21:39,233 --> 00:21:41,463
-... fue de gran ayuda.
- Sí.
311
00:21:41,635 --> 00:21:43,432
Estoy investigando un niño desaparecido.
312
00:21:43,604 --> 00:21:46,004
Las computadoras están caídas.
313
00:21:47,007 --> 00:21:49,441
¿Hay alguna manera?
¿Puedo revisar estas pilas?
314
00:21:50,745 --> 00:21:54,010
- ¿Es usted abogado?
- Sí.
315
00:21:54,181 --> 00:21:57,241
- Oh, genial.
- Hacen un trabajo fabuloso.
316
00:21:57,418 --> 00:21:58,976
Entonces, ¿cuál fue tu historia?
317
00:21:59,153 --> 00:22:03,614
Bueno, estaba en su casa
durante seis meses...
318
00:22:03,792 --> 00:22:05,657
Llene esto.
319
00:22:10,599 --> 00:22:12,692
- ¿Nombre otra vez?
-Harry Wyckoff.
320
00:22:12,868 --> 00:22:15,564
Quise decir el nombre
de la parte desaparecida.
321
00:22:16,471 --> 00:22:17,768
Pedro Katz.
322
00:22:17,939 --> 00:22:22,342
Estos son los niños del K al Z.
Sólo se remontan a 15 años.
323
00:23:03,887 --> 00:23:05,479
¿José?
324
00:23:30,215 --> 00:23:31,807
Paige.
325
00:23:32,784 --> 00:23:34,445
Acosar.
326
00:23:34,619 --> 00:23:36,450
¿Qué estás haciendo aquí?
327
00:23:36,621 --> 00:23:38,714
- ¿Estabas justo con Josie?
- ¿Josie?
328
00:23:38,890 --> 00:23:40,882
- Mi suegra.
- Tu suegra.
329
00:23:41,060 --> 00:23:42,687
Sí, la señora del pañuelo rojo.
330
00:23:42,862 --> 00:23:45,126
Pero, Harry, llego tarde.
331
00:23:45,531 --> 00:23:47,600
Lo lamento. Bueno, yo quería
para hablar contigo...
332
00:23:47,700 --> 00:23:50,430
...sobre tu hijo. yo estaba abajo
en el Departamento de Justicia.
333
00:23:50,603 --> 00:23:53,299
- No puedo creer cuántos faltan.
- Hablaremos más tarde.
334
00:23:53,472 --> 00:23:55,940
- Seguro.
- ¿Por qué no vienes conmigo?
335
00:23:56,175 --> 00:23:59,508
- No, yo...
- No, esto no se lo puede perder.
336
00:24:02,281 --> 00:24:05,740
Ahora tecnología para una realidad barata
está aquí...
337
00:24:05,919 --> 00:24:08,114
...y el Grupo Wild Palms
esta en el ojo...
338
00:24:08,288 --> 00:24:10,654
...de la tormenta post-simbólica.
339
00:24:10,824 --> 00:24:13,315
Damas y caballeros,
es mi gran honor...
340
00:24:13,493 --> 00:24:17,054
...a través del esfuerzo conjunto
de nuestros amigos, socios...
341
00:24:17,230 --> 00:24:20,893
...y Kawasaki y Kansai,
para presentar a un visionario...
342
00:24:21,067 --> 00:24:23,467
...el realista del mañana...
343
00:24:23,637 --> 00:24:26,765
...y el puente de hoy
entre el software humano...
344
00:24:26,940 --> 00:24:29,068
...y telepresencia de alta gama.
345
00:24:29,243 --> 00:24:32,701
Senador Tony Kreutzer.
346
00:24:38,419 --> 00:24:41,047
Gracias, gracias.
347
00:24:42,223 --> 00:24:44,384
Y bienvenido.
348
00:24:45,526 --> 00:24:49,223
Ya sabes,
Estuve en Tokio la semana pasada.
349
00:24:49,397 --> 00:24:52,128
Y en Japón me llaman Fuji...
350
00:24:52,301 --> 00:24:53,632
...porque soy blanco arriba.
351
00:24:56,872 --> 00:24:59,306
Parafraseando a Aristófanes...
352
00:24:59,474 --> 00:25:03,103
...tengo todos los rasgos
de un político popular:
353
00:25:03,345 --> 00:25:05,210
Mala crianza....
354
00:25:05,414 --> 00:25:09,316
... manera vulgar
y un tremendo 10.
355
00:25:28,237 --> 00:25:31,138
No estoy aquí, niños.
356
00:25:32,041 --> 00:25:34,805
Soy un holograma sintético.
357
00:25:35,011 --> 00:25:38,003
Hablando contigo, en tiempo real...
358
00:25:38,181 --> 00:25:40,377
...desde el ático de este hotel.
359
00:25:40,551 --> 00:25:43,145
Y un día muy pronto...
360
00:25:43,320 --> 00:25:46,915
...así es como se verá
justo en la sala de estar.
361
00:25:47,091 --> 00:25:50,492
Serás coprotagonista de comedias de situación semanales.
362
00:25:50,661 --> 00:25:53,061
Lucharás en las batallas de los samuráis...
363
00:25:53,230 --> 00:25:56,893
...y experiencia
el desamor del primer amor.
364
00:25:57,134 --> 00:25:58,999
Todo entre comerciales.
365
00:25:59,169 --> 00:26:02,900
Y si tienes un televisor, cualquier televisor antiguo...
366
00:26:03,107 --> 00:26:05,303
...y un adaptador que obtienes
de Mimecom...
367
00:26:05,477 --> 00:26:08,935
...por menos de mil dólares,
Entonces has comprado un billete.
368
00:26:09,881 --> 00:26:13,044
He visto el futuro.
369
00:26:14,319 --> 00:26:17,083
Y es el Canal 3.
370
00:26:22,394 --> 00:26:24,157
¿A dónde fue?
371
00:26:32,471 --> 00:26:34,371
¿Ese es el tipo para el que trabajas?
372
00:26:34,540 --> 00:26:36,872
El chico que fundó
¿Esa religión extraña en los años 60?
373
00:26:37,043 --> 00:26:39,511
Sintióticos.
Ha ayudado a mucha gente.
374
00:26:39,679 --> 00:26:42,204
El nuevo realismo está muy de moda en este momento.
375
00:26:42,381 --> 00:26:43,678
Lo leí en Personas.
376
00:26:43,849 --> 00:26:47,012
No seas tan cínico.
Deberías leer algunos de sus libros.
377
00:26:47,186 --> 00:26:49,051
No, no me gusta la mala ciencia ficción.
378
00:26:49,221 --> 00:26:50,518
- Factura.
-Paige.
379
00:26:50,690 --> 00:26:52,454
Harry, este es William Gibson.
380
00:26:52,626 --> 00:26:54,651
Claro, Neuromante.
381
00:26:54,828 --> 00:26:57,353
Acuñó la palabra "ciberespacio".
382
00:26:57,531 --> 00:26:59,726
Y no me dejarán olvidarlo.
383
00:26:59,900 --> 00:27:01,868
Encantado de conocerte, Bill.
384
00:27:03,203 --> 00:27:05,967
Paige Katz.
385
00:27:06,139 --> 00:27:09,108
- Vaya actuación, senador.
- ¿De verdad lo pensaste?
386
00:27:09,276 --> 00:27:11,437
Muy Orson Welles.
Teatro muy Mercurio.
387
00:27:11,611 --> 00:27:13,806
Invasores de Marte.
388
00:27:14,014 --> 00:27:16,347
Estamos tomando el espectáculo de perros y ponis.
a FFC la próxima semana.
389
00:27:16,584 --> 00:27:19,519
- ¿Crees que funcionará?
- Si les gusta el Monopoly.
390
00:27:20,054 --> 00:27:22,989
Tony, quiero que te conozcas.
un amigo mío, Harry Wyckoff.
391
00:27:23,157 --> 00:27:24,852
- ¿Cómo estás?
- Hola.
392
00:27:25,026 --> 00:27:28,018
- ¿Amigo cercano?
- Fuimos juntos a la escuela.
393
00:27:28,196 --> 00:27:32,394
¿Ves el espectáculo, Harry?
Sí, fue alucinante.
394
00:27:32,567 --> 00:27:35,365
- ¿Qué haces, Harry?
- Soy abogado.
395
00:27:36,537 --> 00:27:38,937
Ejércitos de la noche.
396
00:27:41,877 --> 00:27:43,674
Mi padre...
397
00:27:43,846 --> 00:27:46,542
...tenía una pequeña tienda de ropa
en el centro de Los Ángeles
398
00:27:46,715 --> 00:27:48,774
- ¿Lo sabías, Harry?
- No, no, no lo hice.
399
00:27:48,951 --> 00:27:50,976
Empezó siendo sastre.
400
00:27:51,286 --> 00:27:54,881
Sí, los judíos eran los únicos sastres.
401
00:27:56,558 --> 00:27:59,493
mi padre fue asesinado
por los Amigos.
402
00:28:00,329 --> 00:28:02,024
Entraron en su tienda...
403
00:28:02,197 --> 00:28:04,358
...y le robaron sus cosas.
404
00:28:04,901 --> 00:28:07,665
Defecaron en su tienda
y le dieron una paliza a este viejo...
405
00:28:07,837 --> 00:28:10,397
...este fabricante de trajes.
406
00:28:10,573 --> 00:28:12,234
No lo mataron.
407
00:28:12,408 --> 00:28:15,036
Eso llegó meses después.
Se mantuvo vivo...
408
00:28:15,211 --> 00:28:17,475
...el tiempo suficiente para tener una venta de liquidación.
409
00:28:17,647 --> 00:28:20,138
Una venta de liquidación en un infierno.
410
00:28:21,117 --> 00:28:23,244
¿Te lo imaginas, Harry?
411
00:28:23,787 --> 00:28:25,778
Y nunca olvidaré verlo.
412
00:28:25,878 --> 00:28:29,221
La muerte ya en sus ojos.
413
00:28:29,393 --> 00:28:32,123
Caído en una silla...
414
00:28:32,296 --> 00:28:35,732
...debajo de un gran cartel colorido:
415
00:28:35,900 --> 00:28:39,267
"Todo debe desaparecer".
416
00:28:43,374 --> 00:28:46,400
- ¿Qué diablos fue todo eso?
- Es más grande que la vida, ¿eh?
417
00:28:46,577 --> 00:28:48,977
Sí. Aterrador como un emperador romano.
418
00:28:49,077 --> 00:28:50,579
Ya sabes, los dedos.
419
00:28:50,679 --> 00:28:53,309
Todo lo que dice es que hay
más de una realidad.
420
00:28:53,485 --> 00:28:57,444
Eso no convierte a los sintéticos en ningún
diferente a, digamos, el budismo.
421
00:28:58,123 --> 00:29:00,455
Nuestro senador acaba de comprar el Canal 3.
422
00:29:00,625 --> 00:29:02,616
Eso es algún templo.
423
00:29:03,862 --> 00:29:06,023
Paige, ¿puedes decirme?
¿Algo más sobre tu hijo?
424
00:29:06,198 --> 00:29:08,166
Quién era el padre. Es.
425
00:29:08,533 --> 00:29:11,502
Relájate, Harry, no eres tú.
426
00:29:11,670 --> 00:29:13,968
No estaba insinuando eso.
427
00:29:16,775 --> 00:29:20,041
¿Hay algo
entre usted y el senador?
428
00:29:20,213 --> 00:29:21,213
No.
429
00:29:21,981 --> 00:29:24,950
- ¿Hubo?
- Bueno, tal vez coqueteo...
430
00:29:25,117 --> 00:29:26,778
...durante el inicio de la campaña.
431
00:29:26,953 --> 00:29:31,253
Compartimos muchos aviones pequeños.
juntos pero nunca fue más allá de eso.
432
00:29:35,494 --> 00:29:38,327
Tarda 16 meses
para que uno de ellos tenga un bebé.
433
00:29:38,798 --> 00:29:40,732
¿Te imaginas?
434
00:29:42,102 --> 00:29:44,297
Por supuesto que no puedes.
435
00:29:45,505 --> 00:29:47,837
Sólo tuve a Peter durante nueve.
436
00:30:05,092 --> 00:30:06,993
No puedo, Paige.
437
00:30:07,161 --> 00:30:09,857
- No puedo.
- No puedes culpar a una chica por intentarlo.
438
00:30:10,031 --> 00:30:13,057
Es sólo... es Grace.
439
00:30:17,205 --> 00:30:18,934
Lo sé.
440
00:30:19,107 --> 00:30:20,904
Está bien.
441
00:30:23,011 --> 00:30:25,241
¿Sabes lo que dicen los budistas?
442
00:30:25,713 --> 00:30:28,079
Hay más de una realidad.
443
00:30:45,034 --> 00:30:47,559
"Todo debe desaparecer".
444
00:30:49,872 --> 00:30:52,036
¿De verdad
¿Dices eso, pequeño Buda?
445
00:30:55,445 --> 00:30:57,345
Puedes decirle a tu papá, vamos.
446
00:30:57,514 --> 00:31:01,143
- "Todo debe irse."
- Harry, vamos, llegaremos tarde.
447
00:31:02,052 --> 00:31:04,043
Tengo que irme.
448
00:31:04,220 --> 00:31:08,156
Cierra los ojos.
Buenas noches, monstruo del sueño.
449
00:31:14,965 --> 00:31:17,126
Estaremos de regreso a medianoche.
450
00:31:32,083 --> 00:31:33,948
¿Tienes tu charla con Coty?
451
00:31:34,118 --> 00:31:36,985
Más bien un monólogo. Mío.
452
00:31:37,188 --> 00:31:39,019
Todo el mundo le da demasiada importancia.
453
00:31:39,190 --> 00:31:40,817
Simplemente está aburrido.
454
00:31:40,992 --> 00:31:43,223
Está muy por delante de su clase.
455
00:31:43,395 --> 00:31:45,522
Sí, supongo.
456
00:31:45,731 --> 00:31:47,596
Me pareció ver a tu mamá hoy.
457
00:31:47,899 --> 00:31:49,628
- Está en Palm Springs.
- Lo sé.
458
00:31:50,702 --> 00:31:54,468
Me pareció verla en este auto.
Incluso lo seguí.
459
00:31:54,673 --> 00:31:57,471
- ¿Adónde fue?
- Sobre un acantilado.
460
00:31:58,243 --> 00:32:00,711
- Sí, lo deseas.
- Sí.
461
00:32:00,879 --> 00:32:04,940
- Sí, fue a un hotel.
- ¿Tenía un cuerno grande?
462
00:32:07,787 --> 00:32:10,722
Lo lamento. ¿Es mejor?
463
00:32:10,923 --> 00:32:14,017
- ¿Es qué?
- Ya sabes, el problema.
464
00:32:15,428 --> 00:32:18,192
Bueno, tienes que ser
Un poco más específico, cariño...
465
00:32:18,364 --> 00:32:21,993
...están sucediendo muchas cosas: pesadillas,
Impotencia, problemas con los niños...
466
00:32:22,168 --> 00:32:24,602
- ...están diciendo cosas raras.
- Lo siento, pregunté.
467
00:32:24,771 --> 00:32:27,171
Tengo la nariz sangrando
jugando ráquetbol en el bufete de abogados.
468
00:32:27,340 --> 00:32:29,240
- Ya basta.
- Tu lápiz labial está torcido.
469
00:32:29,409 --> 00:32:32,072
- Mi lápiz labial no está torcido.
- Está por toda tu cara.
470
00:32:32,246 --> 00:32:36,148
- No lo es.
- Como Ladykillers con Rod Steiger.
471
00:32:42,990 --> 00:32:46,892
- No hay grietas de rinoceronte, ¿vale?
- Sólo si te portas bien.
472
00:32:48,262 --> 00:32:50,628
- ¿Ese Rod Steiger de ahí abajo?
- ¿Qué?
473
00:32:54,034 --> 00:32:55,593
Hola.
474
00:32:55,770 --> 00:32:59,035
- Ay, Dios... ¿Qué haces aquí?
- Usar el baño, ¿qué más?
475
00:32:59,207 --> 00:33:01,175
- Olvidé tu nombre.
- Oh, Gracia.
476
00:33:01,342 --> 00:33:04,243
Estuviste muy gracioso.
Iba a llamarte.
477
00:33:04,412 --> 00:33:06,437
- Este es mi marido, Harry.
- ¿Cómo estás?
478
00:33:06,614 --> 00:33:08,206
- Tu esposa es fantástica.
- Gracias.
479
00:33:08,383 --> 00:33:10,442
Sr. Wyckoff va a Washington.
480
00:33:10,652 --> 00:33:13,246
- ¿No fue eso una película?
- Quizás en tu mente lo era.
481
00:33:13,421 --> 00:33:15,446
Esta es mi consorte, Tully Woiwode.
482
00:33:15,623 --> 00:33:17,614
¿Cómo estás?
Soy un gran admirador tuyo.
483
00:33:17,792 --> 00:33:21,229
Me hizo conseguir una de tus pinturas.
en el atrio de nuestra firma.
484
00:33:21,397 --> 00:33:24,525
Vigilantes nacidos
¿del tríptico de la Noche?
485
00:33:24,733 --> 00:33:26,997
llega la mañana
y también la noche...
486
00:33:27,203 --> 00:33:30,172
...el perro se vuelve
a su propio vómito.
487
00:33:30,339 --> 00:33:33,331
- Eso es asqueroso.
- Babilonia ha caído.
488
00:33:33,509 --> 00:33:35,909
tommy no lo sabíamos
que conocías a estos tipos.
489
00:33:36,078 --> 00:33:37,978
- Para siempre.
- Bueno, te ha estado acaparando.
490
00:33:38,147 --> 00:33:41,844
- Bueno, tengo hambre. ¿Dónde está la comida?
- Primero está el alcohol.
491
00:33:42,017 --> 00:33:44,009
Nadie come hasta que esté destrozado.
492
00:33:44,187 --> 00:33:46,815
Hay que limpiar esos paladares.
493
00:33:47,023 --> 00:33:49,218
Tengo un paladar tan limpio
Podría comerlo.
494
00:33:49,392 --> 00:33:51,553
Que alguien se lo lleve, necesita comida.
495
00:33:51,728 --> 00:33:54,288
~ Estoy loca por Harry ~
496
00:33:54,464 --> 00:33:57,661
~ Y Harry está loco por mí ~
497
00:33:57,834 --> 00:34:00,962
~ Es tan dulce como el café y el té ~
498
00:34:02,539 --> 00:34:04,131
Él es algo.
499
00:34:04,307 --> 00:34:06,468
- Chico feliz, ¿eh?
- Quizás demasiado feliz.
500
00:34:06,644 --> 00:34:09,772
Sí. Ya sabes,
Creo que eres simplemente fantástico.
501
00:34:09,947 --> 00:34:11,938
¿Qué era esa cosa en la que estabas...?
502
00:34:12,116 --> 00:34:15,415
- ...¿con Gary Bravo?
- Todos caen.
503
00:34:15,586 --> 00:34:18,953
Eso fue fantástico. eso fue realmente
bueno. Estuviste genial en eso.
504
00:34:19,290 --> 00:34:21,281
Mi hijo es actor.
505
00:34:22,627 --> 00:34:25,289
¿Estás trabajando en algo ahora?
506
00:34:25,963 --> 00:34:27,658
- Algo para el Canal 3.
- Canal 3.
507
00:34:27,758 --> 00:34:29,595
Vamos, estamos bailando.
508
00:34:29,767 --> 00:34:33,465
Entonces, ¿qué te parece?
de Tully Woiwode?
509
00:34:33,639 --> 00:34:35,607
Ese tipo es raro, ¿no?
510
00:34:35,774 --> 00:34:37,241
Dios mío.
511
00:34:37,609 --> 00:34:39,941
- ¿Sigue pintando?
- Sí, es una fábrica.
512
00:34:40,112 --> 00:34:43,741
El Schnabel de la costa oeste,
Incluso hace menús de restaurantes.
513
00:34:43,916 --> 00:34:46,714
¿Sabes cómo lo llaman?
El mercader de Venecia.
514
00:34:46,885 --> 00:34:49,547
Frío, Tommy, mucho frío.
515
00:34:49,721 --> 00:34:51,985
- Qué cínico.
- Oye, mira la comida...
516
00:34:52,157 --> 00:34:54,057
...estás disperso aquí.
517
00:34:55,061 --> 00:34:56,395
Ey.
518
00:34:57,463 --> 00:35:00,955
¿Sabes quién es esa mujer?
detrás de nosotros, ¿el de las gafas?
519
00:35:01,668 --> 00:35:03,431
Maisie Woiwode.
520
00:35:03,603 --> 00:35:06,504
Esa era la mujer del restaurante.
¿Quieres decir que la conoces?
521
00:35:06,604 --> 00:35:09,506
Tommy. Trae tu trasero aquí.
522
00:35:09,943 --> 00:35:11,535
¿Tommy?
523
00:35:20,688 --> 00:35:22,212
Disculpe, señora.
524
00:35:22,389 --> 00:35:25,187
Estaba en el City cuando esos tipos
agarró a tu amigo. ¿Está bien?
525
00:35:25,359 --> 00:35:27,725
- Me estás mezclando con alguien.
- ¿Está bien?
526
00:35:27,895 --> 00:35:29,556
Es un error.
527
00:35:35,135 --> 00:35:36,932
- Wyckoff.
- Sí.
528
00:35:37,104 --> 00:35:39,698
- ¿Has conocido a mi hermana?
- Sí.
529
00:35:40,374 --> 00:35:41,841
Lástima que estés casado.
530
00:35:42,009 --> 00:35:45,707
Estamos tratando de encontrar a Maisie.
un candidato adecuado para la reproducción.
531
00:35:51,586 --> 00:35:53,781
- Hola, Harry.
- Severín.
532
00:35:53,955 --> 00:35:56,446
Joe no pudo asistir.
Todavía está pescando con mosca...
533
00:35:56,625 --> 00:35:58,616
...en algún lugar oscuro y secreto.
534
00:35:58,793 --> 00:36:02,126
Bueno, mientras él traiga de vuelta
una historia de pescado, ¿eh?
535
00:36:03,298 --> 00:36:04,959
- Eso lo hará.
- Sí.
536
00:36:05,059 --> 00:36:07,830
Joe Baum podría traer de vuelta
una historia de peces del Gobi.
537
00:36:07,930 --> 00:36:09,403
Él es algo.
538
00:36:10,439 --> 00:36:14,307
Una mujer vino a verte.
Paige Katz.
539
00:36:15,211 --> 00:36:17,679
- Un viejo amigo.
- ¿Sabías que la señorita Katz trabajaba...?
540
00:36:17,847 --> 00:36:21,374
- ...¿para el Grupo Wild Palms?
- Puede que lo haya mencionado.
541
00:36:21,550 --> 00:36:25,111
También sabes que somos
preparando una demanda contra Mimecom...
542
00:36:25,288 --> 00:36:27,950
...en nombre
de la compañía Deke Newhouse.
543
00:36:28,124 --> 00:36:30,854
No estoy involucrado en eso,
pero estoy familiarizado con eso.
544
00:36:31,027 --> 00:36:33,758
Parece alguien de Newhouse.
Descubrí señorita Katz...
545
00:36:33,930 --> 00:36:35,420
...estaba visitando nuestras oficinas.
546
00:36:37,901 --> 00:36:40,369
ella vino a mi
por un problema personal.
547
00:36:40,537 --> 00:36:44,735
No te estaba acusando a ti ni a tu amigo.
de ser un topo, Harry.
548
00:36:45,008 --> 00:36:46,305
Eso es reconfortante.
549
00:36:46,476 --> 00:36:50,344
Deke Newhouse está bastante preocupado
amenazar con irse a otra parte.
550
00:36:50,514 --> 00:36:53,847
Esta cuenta significa mucho para nosotros,
como sabes.
551
00:36:54,618 --> 00:36:56,746
Sería descortés para nosotros...
552
00:36:56,921 --> 00:37:00,413
...para darte
una asociación plena ahora mismo.
553
00:37:01,826 --> 00:37:03,987
El momento no es bueno.
554
00:37:05,200 --> 00:37:07,232
Vamos, Severin, eso es absurdo.
555
00:37:07,332 --> 00:37:09,266
Quiero decir, Paige Katz estaba en problemas.
556
00:37:09,434 --> 00:37:12,494
- Su hijo desapareció.
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
557
00:37:12,670 --> 00:37:15,138
Hace un tiempo, tal vez 15 años.
558
00:37:15,306 --> 00:37:18,207
Una mujer que desapareció hace 15 años
hace, no ha estado en tu vida...
559
00:37:18,376 --> 00:37:21,141
...durante 15 años, y ella viene
a un abogado de patentes...
560
00:37:21,313 --> 00:37:24,043
...para ayudarlo a encontrar a su hijo.
¿Cómo suena?
561
00:37:24,143 --> 00:37:26,275
Mira, no me importa
Cómo suena, Severin.
562
00:37:26,452 --> 00:37:29,216
¿Por qué siento, de repente,
¿Estoy en una sala del tribunal?
563
00:37:29,388 --> 00:37:32,482
- No es necesario.
- Quiero esa asociación.
564
00:37:32,658 --> 00:37:35,126
Me debes una, Severin.
565
00:37:36,195 --> 00:37:38,629
vamos
para hacer Morty Winnaker...
566
00:37:38,797 --> 00:37:40,856
...un socio comanditario.
567
00:37:41,033 --> 00:37:43,661
- ¿Morty Winnaker?
- Cuando las cosas se enfríen...
568
00:37:43,837 --> 00:37:47,000
...en Newhouse, te llevaremos a bordo
con los brazos abiertos.
569
00:37:47,173 --> 00:37:48,572
¿Pero Winnaker?
570
00:37:49,109 --> 00:37:51,703
Deja que las cosas se calmen, Harry.
571
00:37:52,445 --> 00:37:55,209
Sí, dejaré que se calme, está bien.
572
00:37:55,382 --> 00:37:57,680
Pueden conformarse sin mí.
573
00:37:57,851 --> 00:38:01,446
- Estás siendo tonto.
- Nos vemos.
574
00:38:11,999 --> 00:38:14,900
Buena suerte, pequeño punk enfermo.
575
00:38:27,448 --> 00:38:30,417
- Hola.
- Hola. Ve a saludar a tu mamá.
576
00:38:30,618 --> 00:38:33,679
Hola, cariño.
¿Qué tienes cocinando ahí?
577
00:38:34,456 --> 00:38:37,084
Chuletas de cerdo, cariño.
Soy el rey de Pork Chop Hill.
578
00:38:37,259 --> 00:38:39,193
Coty, dile a papá
lo que pasó hoy.
579
00:38:39,361 --> 00:38:42,023
- ¿Qué?
- Vamos.
580
00:38:42,264 --> 00:38:44,027
Es simplemente un cliente genial.
581
00:38:44,199 --> 00:38:46,326
¿Qué pasó, Coty?
¿Matar a alguien en la escuela?
582
00:38:46,426 --> 00:38:47,763
Coty.
583
00:38:47,936 --> 00:38:49,597
Estaré en la televisión.
584
00:38:49,771 --> 00:38:51,500
El nuevo programa de Tabba,
Ventanas de la Iglesia.
585
00:38:51,673 --> 00:38:53,800
- ¿Cuándo pasó eso?
- Almorzaste.
586
00:38:53,975 --> 00:38:55,943
Dijo que están buscando
para un niño de 12 años.
587
00:38:56,043 --> 00:38:58,015
Le conté sobre Coty.
Ella dijo: "Tráelo".
588
00:38:58,115 --> 00:38:59,373
Tranquilo.
589
00:39:01,617 --> 00:39:03,141
¿Quiere siquiera hacerlo?
590
00:39:03,319 --> 00:39:05,150
Oh, es una tortura para él.
591
00:39:05,321 --> 00:39:07,289
Por supuesto que quiere.
592
00:39:07,757 --> 00:39:10,225
- Lo conseguiré.
- Ni siquiera noté mi delantal.
593
00:39:10,393 --> 00:39:15,126
Oh, es casi erótico.
594
00:39:15,298 --> 00:39:17,698
Bueno, voy a ser un
amo de casa por un tiempo.
595
00:39:17,900 --> 00:39:21,428
- Sólo llámame Yoko.
- ¡Papá, es una mujer!
596
00:39:25,130 --> 00:39:26,495
-Paige.
- Hola, Harry.
597
00:39:26,664 --> 00:39:28,495
¿Qué estás haciendo aquí?
598
00:39:29,667 --> 00:39:33,626
Esta es Paige Katz, una amiga...
599
00:39:33,805 --> 00:39:35,033
- ...y un cliente.
- Hola.
600
00:39:35,206 --> 00:39:37,003
Lamento interrumpirte de esta manera.
601
00:39:37,175 --> 00:39:38,540
Estábamos sentados para...
602
00:39:38,710 --> 00:39:42,168
- No, está bien.
- No tardará más de un minuto.
603
00:39:42,347 --> 00:39:43,871
¿Podría...?
604
00:39:57,730 --> 00:39:59,254
Tenía que verte...
605
00:39:59,432 --> 00:40:01,297
...hablar contigo.
606
00:40:04,136 --> 00:40:05,603
Paige, creo que deberías...
607
00:40:05,771 --> 00:40:08,205
... encontrar a alguien más
para dar seguimiento a su hijo.
608
00:40:08,542 --> 00:40:11,875
No creo, ya sabes,
esta es una gran idea.
609
00:40:12,045 --> 00:40:14,275
Llamé a tu oficina,
Dijeron que te habías despedido.
610
00:40:16,383 --> 00:40:17,907
harry...
611
00:40:18,084 --> 00:40:20,848
un amigo mio
Tuve un sueño contigo.
612
00:40:21,021 --> 00:40:23,990
el quiere que vengas
y encuéntralo en Rancho Mirage.
613
00:40:24,157 --> 00:40:25,647
¿El senador?
614
00:40:28,395 --> 00:40:30,386
Quería que te diera esto.
615
00:41:10,763 --> 00:41:13,300
Cuando yo era un niño,
Me escapé de casa.
616
00:41:13,578 --> 00:41:15,534
Tomé un autobús a Palm Springs.
617
00:41:15,773 --> 00:41:18,009
- Oh, eso me gusta.
- Sí.
618
00:41:18,226 --> 00:41:20,911
Huyendo hacia el desierto.
619
00:41:21,557 --> 00:41:24,817
El viento es viejo y todavía está en juego
620
00:41:25,043 --> 00:41:27,422
Mientras debo apresurarme en mi camino
621
00:41:27,590 --> 00:41:31,369
Porque estoy corriendo hacia el Paraíso
622
00:41:31,469 --> 00:41:33,161
Ese es Yeats.
623
00:41:33,770 --> 00:41:35,329
Acosar.
624
00:41:36,165 --> 00:41:39,193
Me vas a obligar
enamorarme de ti.
625
00:41:41,804 --> 00:41:43,931
Vivimos en un desierto,
esa es la tierra.
626
00:41:44,107 --> 00:41:46,372
Lo heredamos.
No tiene sentido quejarse.
627
00:41:46,544 --> 00:41:50,173
A algunos de nosotros nos gustaría
para volver a ver el jardín.
628
00:41:58,989 --> 00:42:00,820
El dibujo que me dio Paige...
629
00:42:00,991 --> 00:42:02,959
He tenido algunas pesadillas.
630
00:42:03,127 --> 00:42:07,223
Harry, ¿sabes?
¿Qué es el rinoceronte?
631
00:42:07,898 --> 00:42:10,959
Es todo lo que queda del unicornio.
632
00:42:12,137 --> 00:42:15,698
Un activismo magnífico.
633
00:42:15,874 --> 00:42:21,039
El remanente del mito extático,
áspero, casi ciego.
634
00:42:21,212 --> 00:42:23,680
Absolutamente exquisito.
635
00:42:24,316 --> 00:42:26,807
Apuesto a que piensas que soy un alterado
Viejo bastardo, ¿no?
636
00:42:26,985 --> 00:42:28,509
Tal vez.
637
00:42:28,687 --> 00:42:30,211
harry...
638
00:42:31,222 --> 00:42:33,691
¿Cómo te gustaría trabajar para mí?
639
00:42:34,794 --> 00:42:36,386
¿Haciendo qué?
640
00:42:36,562 --> 00:42:40,658
Oh, no lo sé, encontraremos algo.
tareas domésticas tal vez.
641
00:42:41,267 --> 00:42:43,292
Siempre podríamos usar
Otro masajista.
642
00:42:43,469 --> 00:42:46,370
- Bueno...
- O...
643
00:42:47,173 --> 00:42:50,336
¿Qué tal el jefe de Asuntos Comerciales?
en Canal 3...
644
00:42:50,509 --> 00:42:53,808
...¿cinco veces tu antiguo salario?
645
00:43:02,055 --> 00:43:03,522
¿Cómo fue?
646
00:43:03,690 --> 00:43:05,487
Oh, fue bastante sorprendente.
647
00:43:05,659 --> 00:43:08,526
Su casa es del tamaño
de un club de campo.
648
00:43:10,197 --> 00:43:13,394
usted el portavoz
para Synthiotics ahora?
649
00:43:13,800 --> 00:43:15,199
No exactamente.
650
00:43:15,369 --> 00:43:19,203
Pero me pidió que trabajara para él.
651
00:43:27,115 --> 00:43:28,912
¿Lo vas a hacer?
652
00:43:30,451 --> 00:43:32,419
Es mucho dinero.
653
00:43:32,587 --> 00:43:36,523
No lo sé, tengo que averiguarlo
en lo que me estoy metiendo.
654
00:43:37,525 --> 00:43:39,083
¿Beber?
655
00:43:43,431 --> 00:43:45,558
¿Por qué no me hablaste de ella?
656
00:43:46,402 --> 00:43:47,926
¿Paige?
657
00:43:49,672 --> 00:43:51,299
No sé.
658
00:43:52,775 --> 00:43:55,243
Sucedió hace tanto tiempo que yo...
659
00:43:56,178 --> 00:43:57,907
Quizás debería haberlo hecho.
660
00:43:59,415 --> 00:44:02,873
¿Todavía la estabas viendo?
cuando nos conocimos por primera vez?
661
00:44:05,287 --> 00:44:07,448
No me mientas, Harry.
662
00:44:09,191 --> 00:44:10,191
No.
663
00:44:10,927 --> 00:44:13,589
- Se acabó hace unos meses.
- ¿Se acabó ya?
664
00:44:14,564 --> 00:44:15,898
Sí.
665
00:44:18,168 --> 00:44:19,658
Te tengo de rebote, ¿eh?
666
00:44:28,111 --> 00:44:31,274
Eres lo mejor que ha existido
Me pasó a mí, Gracia.
667
00:44:31,448 --> 00:44:33,473
Solía pensar que sí.
668
00:44:34,218 --> 00:44:36,880
Me duele la cabeza.
Voy a tomar una siesta.
669
00:44:38,055 --> 00:44:41,024
- Te amo.
- Yo también te amo.
670
00:44:41,225 --> 00:44:44,558
Todos estamos llenos de insectos gigantes del amor.
671
00:45:19,131 --> 00:45:20,792
No fui a buscar a Paige Katz.
672
00:45:20,966 --> 00:45:22,332
Ella vino a buscarme.
673
00:45:22,602 --> 00:45:24,968
Puedes entender por qué Grace
estaba un poco nervioso.
674
00:45:25,138 --> 00:45:29,006
Está bien, Sr. Comprensión, cálmese, ¿eh?
¿Podemos salir de esto?
675
00:45:30,009 --> 00:45:33,308
- ¿Dónde vamos a comer?
- En algún lugar de la playa.
676
00:45:34,213 --> 00:45:39,082
~ Te amo, bebé
Y si está bien ~
677
00:45:39,252 --> 00:45:41,152
~ Te necesito, bebé ~
678
00:45:41,320 --> 00:45:43,652
Harry. Acosar. Acosar.
679
00:45:43,990 --> 00:45:45,924
¿No te gusta mi canto?
680
00:45:46,960 --> 00:45:49,520
- ¿Has estado investigando niños desaparecidos?
- Sí.
681
00:45:49,696 --> 00:45:52,028
Recuerda todos esos secuestros.
durante los años 90?
682
00:45:52,566 --> 00:45:55,399
Era un programa de reclutamiento secreto.
para los Padres.
683
00:45:55,569 --> 00:45:58,436
¿Padres? ¿De qué estás hablando?
¿Satanistas?
684
00:45:58,605 --> 00:46:00,232
¿Demasiado político para ti, Harry?
685
00:46:00,407 --> 00:46:01,704
Estoy escuchando.
686
00:46:01,875 --> 00:46:04,139
déjame darte
un poco de historia de fondo.
687
00:46:04,311 --> 00:46:08,270
Estamos hablando de dos grupos,
enemigos políticos.
688
00:46:08,448 --> 00:46:10,382
Los padres y los amigos.
689
00:46:10,885 --> 00:46:12,580
Los Amigos eran libertarios.
690
00:46:12,754 --> 00:46:14,949
Obsesionado con la Declaración de Derechos.
691
00:46:15,123 --> 00:46:18,217
- ¿Qué tiene que ver con los niños desaparecidos?
- Estoy llegando a eso.
692
00:46:29,037 --> 00:46:31,198
Tommy, ¿qué estamos haciendo aquí?
693
00:46:31,372 --> 00:46:33,966
Siempre quisiste una casa en la playa.
Bueno, te encontré uno.
694
00:46:34,142 --> 00:46:36,737
Pensé que íbamos a cenar.
Estoy hambriento.
695
00:46:36,912 --> 00:46:38,573
alguien dentro
Quiero que te conozcas.
696
00:46:38,747 --> 00:46:41,215
¿OMS? ¿Brian Wilson y su psiquiatra?
697
00:46:41,517 --> 00:46:43,109
Hola, pollito.
698
00:46:43,285 --> 00:46:44,857
Traje a un amigo.
699
00:46:44,996 --> 00:46:48,122
Encantado de verte.
Siéntanse como en casa.
700
00:46:48,290 --> 00:46:50,417
Este es Harry Wyckoff.
701
00:46:51,026 --> 00:46:52,842
¿Te importaría unirte a mí?
Estoy en el salón de baile.
702
00:46:52,942 --> 00:46:56,566
¿Por qué no eliges algunos?
anteojos para ti y tu amigo.
703
00:47:00,207 --> 00:47:03,228
Hermoso.
Deberíamos venderlos en la tienda, Harry.
704
00:47:03,907 --> 00:47:07,741
Harry, podrías sentir
un poco de náuseas al principio.
705
00:47:08,011 --> 00:47:09,478
Está bien.
706
00:47:23,782 --> 00:47:26,925
¿Estás bien? ¿Está mejor ahora?
707
00:47:29,100 --> 00:47:31,193
¿Lo que está sucediendo?
708
00:47:31,369 --> 00:47:33,496
Todo está generado por computadora.
Estamos en el ciberespacio.
709
00:47:33,671 --> 00:47:36,139
Lo llaman la Web, simplemente déjate llevar.
710
00:47:36,407 --> 00:47:39,672
- ¿Es esto real?
- ¿O es Mimecom?
711
00:47:41,547 --> 00:47:47,181
Pensé... ¿No estaba en silla de ruedas?
No podía caminar, ¿verdad?
712
00:47:50,622 --> 00:47:54,649
¿No diste tu pequeño discurso?
Thomas, Poli-Sci 101?
713
00:47:57,729 --> 00:47:59,063
¿Ver?
714
00:47:59,731 --> 00:48:03,599
Han pasado 20 años desde que
Me rompió la espalda y me dio por muerto.
715
00:48:03,699 --> 00:48:08,399
Tuve que acostarme debajo del cuerpo de mi madre.
muy quieto, y te diré por qué.
716
00:48:08,774 --> 00:48:11,175
Porque después de que la mataron...
717
00:48:11,744 --> 00:48:14,474
...se sentaron a la mesa
y cené.
718
00:48:14,647 --> 00:48:18,083
Se comió todo lo que había cocinado.
apenas unas horas antes.
719
00:48:18,518 --> 00:48:20,918
Incluso hoy todavía puedo sentir
el peso de ella.
720
00:48:24,390 --> 00:48:26,057
¡Tara!
721
00:48:29,395 --> 00:48:33,331
Esta es Tara. ella viene a nosotros
Todo el camino desde Kioto.
722
00:48:33,733 --> 00:48:36,931
Ella está conectada a una computadora
Igual que nosotros, sólo que ella está en Japón.
723
00:48:37,137 --> 00:48:39,469
Mira, ambas partes son capaces
reunirse en la Web.
724
00:48:39,640 --> 00:48:42,973
Thomas, intenta ser
un poco poético.
725
00:48:43,143 --> 00:48:45,839
- ¿Quieres que vuelva?
- No. No. Quédate. Permanecer.
726
00:48:46,080 --> 00:48:48,048
Recién se estaban yendo.
727
00:48:48,215 --> 00:48:50,945
La llamo Tara Infirma.
728
00:48:51,185 --> 00:48:53,050
Es un mal chiste.
729
00:48:53,150 --> 00:48:55,279
Señores pongan sus lentes
abajo en cualquier lugar.
730
00:48:55,456 --> 00:48:57,788
Fue amable de tu parte pasar por aquí.
harry...
731
00:48:57,958 --> 00:49:00,154
...fue un placer conocerte. Hasta luego.
732
00:49:18,413 --> 00:49:20,142
Demasiado raro.
733
00:49:20,515 --> 00:49:22,312
Esa red.
734
00:49:22,884 --> 00:49:25,221
Fue tan real.
Quiero decir, he jugado...
735
00:49:25,321 --> 00:49:29,251
...con juguetes de realidad virtual antes,
pero esto...
736
00:49:29,658 --> 00:49:32,593
Sí, el senador quiere a Chickie.
trabajar para él. Él lo necesita.
737
00:49:32,762 --> 00:49:34,889
Mira, Chickie es el Einstein.
del Nuevo Mundo.
738
00:49:35,064 --> 00:49:38,500
El senador es más bien
P.T. Barnum, ya sabes.
739
00:49:38,667 --> 00:49:40,999
Debe traer ese salón de baile.
por las líneas telefónicas...
740
00:49:41,099 --> 00:49:43,430
...directamente a las salas de estar
de América.
741
00:49:43,773 --> 00:49:46,674
Eso es lo que Ventanas de la Iglesia
se trata.
742
00:49:47,243 --> 00:49:51,180
Quiero que traigan a Chickie Levitt.
743
00:49:52,115 --> 00:49:55,346
Y quiero que Woiwode lo haga.
744
00:49:55,552 --> 00:49:58,885
Una joya en la silla de un asno.
745
00:49:59,122 --> 00:50:01,590
¿Qué pasa contigo con Woiwode?
746
00:50:01,758 --> 00:50:03,487
Eres peor que
un espectáculo de Punch y Judy.
747
00:50:03,587 --> 00:50:06,652
Al menos sabemos quién es Judy.
748
00:50:06,863 --> 00:50:10,890
Él te traiciona con cada aliento.
749
00:50:11,068 --> 00:50:13,902
- Es un pintor justo.
- ¡Es una puta!
750
00:50:14,072 --> 00:50:16,632
Y tú eres su mejor cliente.
751
00:50:16,808 --> 00:50:18,833
Alguien debería prenderle fuego.
752
00:50:19,010 --> 00:50:21,740
Eres demasiado duro con él.
Él salvó mi vida.
753
00:50:21,913 --> 00:50:23,972
Y él se lo quitará.
754
00:50:26,684 --> 00:50:28,174
Me habría ahogado.
755
00:50:28,352 --> 00:50:32,848
No me hables de
aquel fatídico día en Catalina.
756
00:50:32,948 --> 00:50:36,221
Casi te ahoga así
él podría sacarte del agua...
757
00:50:36,321 --> 00:50:39,831
...y conseguir una medalla. el te queria
para siempre en deuda con él.
758
00:50:40,432 --> 00:50:44,163
Woiwode lo sabe
lo suave que eres.
759
00:50:45,871 --> 00:50:47,270
¿Qué tan suave soy?
760
00:50:53,011 --> 00:50:57,345
Tienes la piel de un niño,
¿sabes eso?
761
00:50:59,551 --> 00:51:02,350
¿Qué edad tiene Jack Nicholson ahora?
762
00:51:02,956 --> 00:51:04,924
Debe estar cerca de 80.
763
00:51:05,091 --> 00:51:07,184
Dios, esa película
Realmente me deprimió.
764
00:51:07,360 --> 00:51:11,057
- El indio se escapó, ¿no?
- Oh, fantástico.
765
00:51:11,264 --> 00:51:13,027
quiero cenar algo
en alguna parte?
766
00:51:13,199 --> 00:51:17,260
¿Estás bromeando?
Tomé una sobredosis de esas palomitas tuyas.
767
00:51:17,670 --> 00:51:20,036
Creo que me iré a casa.
768
00:51:20,206 --> 00:51:23,767
- ¿Dónde está Tommy?
- Fuera Harry Wyckoff.
769
00:51:23,943 --> 00:51:27,311
- ¿Celoso?
- Arrancándome el pelo.
770
00:51:29,216 --> 00:51:30,740
Ya sabes...
771
00:51:31,652 --> 00:51:35,383
...realmente disfruto estos
nuestras noches de festivales de cine.
772
00:51:35,890 --> 00:51:38,188
Hermanos y hermanas comparten
los misterios más dulces.
773
00:51:38,288 --> 00:51:40,418
El misterio ama la compañía.
774
00:51:41,003 --> 00:51:42,437
Buenas noches.
775
00:53:16,453 --> 00:53:21,492
~ Te amo, bebé
Y si está bien ~
776
00:53:21,592 --> 00:53:22,908
Por favor, no cantes, Harry.
777
00:53:23,008 --> 00:53:25,111
~ Te necesito, cariño... ~
-Harry, vamos.
778
00:53:25,619 --> 00:53:28,155
- ¿No te gusta mi voz?
- Me duele la cabeza.
779
00:53:28,589 --> 00:53:30,293
Te refieres a una resaca.
780
00:53:37,600 --> 00:53:41,263
~ Eres como el cielo al tocarlo ~
781
00:53:41,577 --> 00:53:43,804
~ Quiero abrazarte tanto ~
782
00:53:43,973 --> 00:53:46,999
- ¿No estamos emocionados? ¿Nervioso?
- ¿Quién, yo?
783
00:53:47,177 --> 00:53:50,944
- Primer día de clases y todo.
- De ninguna manera.
784
00:53:51,115 --> 00:53:53,913
¿Podrías comprobar cómo está Coty?
Tiene una lectura completa en el estudio.
785
00:53:54,084 --> 00:53:55,449
Sí.
786
00:53:55,686 --> 00:53:58,120
¿Vas a la tienda hoy?
787
00:53:58,422 --> 00:54:00,014
Dios mío.
788
00:54:00,324 --> 00:54:03,027
No creo que hayas salido de esta habitación.
durante cinco días.
789
00:54:03,127 --> 00:54:05,027
Te lo dije, no me siento bien.
790
00:54:05,196 --> 00:54:07,289
es porque estas bebiendo
todo el día y la noche...
791
00:54:07,389 --> 00:54:10,213
...estás parado en el balcón
mirando las malditas palmas.
792
00:54:10,394 --> 00:54:12,666
- Deberías hablar con mi psiquiatra.
- No quiero hablar con tu psiquiatra.
793
00:54:12,766 --> 00:54:14,758
Bueno, habla con alguien.
794
00:54:15,040 --> 00:54:17,838
- Me largo de aquí.
- Está bien, señor jefe de asuntos comerciales.
795
00:54:18,009 --> 00:54:21,467
Mira, intenta salir hoy, ¿de acuerdo?
Da una vuelta en coche o algo así.
796
00:54:21,646 --> 00:54:23,113
¿Quiéreme?
797
00:54:23,281 --> 00:54:26,216
~ Te amo, cariño... ~
- Ah, sal de aquí.
798
00:54:26,316 --> 00:54:29,046
~ Y si está bien
Te amo~
799
00:54:53,145 --> 00:54:54,976
¿Mapas a las estrellas?
800
00:54:58,551 --> 00:55:00,576
¿Quién te hizo eso?
801
00:55:01,955 --> 00:55:03,980
Iglesia de los Padres.
802
00:55:05,158 --> 00:55:06,819
¿Comprar un mapa?
803
00:56:30,780 --> 00:56:32,077
¿Qué es?
804
00:56:32,177 --> 00:56:34,043
Tully, ¿qué pasa?
805
00:56:34,217 --> 00:56:36,310
Maldita sea, háblame.
806
00:56:37,420 --> 00:56:40,879
Son los ojos de mi bebé.
Sus lentes pequeños.
807
00:56:40,979 --> 00:56:42,821
¿Maisie?
808
00:56:43,761 --> 00:56:45,729
¿Qué significa?
809
00:56:59,510 --> 00:57:01,617
Harry Wyckoff, Gavin Whitehope,
Relaciones Públicas.
810
00:57:01,717 --> 00:57:04,225
- Soy tu Virgilio por hoy.
- Encantado de conocerte, Virgilio.
811
00:57:04,325 --> 00:57:06,815
Tuve problemas para encontrarte.
Este lugar es tan pequeño.
812
00:57:06,915 --> 00:57:09,545
- Impresionante, ¿eh?
- La escala, muy íntima.
813
00:57:09,721 --> 00:57:12,155
- Ya sabes, cálido.
- Creo que me gustarás, Harry.
814
00:57:14,359 --> 00:57:16,691
- Voy a darte el gran recorrido.
- Bueno, estoy listo.
815
00:57:16,791 --> 00:57:18,625
Ha estado tormentoso.
Tenemos algunas molestias...
816
00:57:18,797 --> 00:57:21,095
...sobre los derechos de autor de Windows.
Legal lo completará.
817
00:57:21,266 --> 00:57:23,257
Son "amigos de". Totalmente solucionable.
818
00:57:23,357 --> 00:57:25,869
Phil Bortzmann, Harry Wyckoff,
nuevo responsable de Asuntos Empresariales.
819
00:57:25,969 --> 00:57:27,768
- Phil, ¿cómo estás?
- Placer.
820
00:57:27,940 --> 00:57:29,220
Tienes a Phil durante el día.
821
00:57:31,010 --> 00:57:34,070
Su esposa acaba de dejarlo por su padre.
822
00:57:34,247 --> 00:57:36,044
En serio.
823
00:57:36,249 --> 00:57:38,308
Eso debe ser duro.
824
00:57:39,719 --> 00:57:42,950
- ¿Cuánto tiempo hace que estás casado?
- Trece años el mes pasado.
825
00:57:43,122 --> 00:57:45,352
no puedo creer cuanto
Odiaba esa ensalada.
826
00:57:45,525 --> 00:57:48,790
Pequeños trozos de nectarina.
Nectarina.
827
00:57:48,961 --> 00:57:50,394
Entonces, ¿dónde os conocisteis?
828
00:57:50,564 --> 00:57:52,088
Colega. UCLA.
829
00:57:52,266 --> 00:57:56,134
Masas aceitosas de Gouda,
como pequeñas cabezas de hombrecitos.
830
00:57:56,303 --> 00:57:58,635
- ¿Algún niño?
- Niño y niña.
831
00:57:58,806 --> 00:58:00,865
Tengo cuatro. El mayor es policía.
832
00:58:00,965 --> 00:58:03,509
¿Qué hiciste antes del Canal 3?
833
00:58:03,977 --> 00:58:06,275
Huele esa salsa de almejas.
834
00:58:06,447 --> 00:58:08,857
Es como el sudor de un fregadero.
835
00:58:09,244 --> 00:58:12,652
Pasame un poco de eso...
¿Qué es eso, pan integral de centeno?
836
00:58:12,962 --> 00:58:16,346
No me fue bien durante la Depresión.
Tuve unos años horribles como todos.
837
00:58:16,524 --> 00:58:18,685
Me metí en problemas, robé un banco.
838
00:58:18,901 --> 00:58:20,373
¿Banco?
839
00:58:20,628 --> 00:58:22,653
- ¿Esto fue cuando?
- Hace seis, siete años.
840
00:58:22,753 --> 00:58:24,128
¿Recuerdas lo mal que se puso?
841
00:58:24,299 --> 00:58:26,290
- ¿Te atrapan?
- Oh, sí, fui a prisión.
842
00:58:26,634 --> 00:58:28,761
Dios, Gavin.
843
00:58:28,937 --> 00:58:31,906
La cárcel me dio tiempo para pensar.
Lo sé, es un cliché.
844
00:58:32,073 --> 00:58:34,701
En mis peores momentos tuve
Le entregó un libro sobre sintióticos.
845
00:58:34,801 --> 00:58:36,673
- De camino al jardín.
- Lo tienes.
846
00:58:36,845 --> 00:58:39,041
Sí, el mundo
Una habitación llena de humo, Harry.
847
00:58:39,215 --> 00:58:42,548
Morimos en los pasillos buscando la salida.
El senador nos muestra el camino.
848
00:58:44,929 --> 00:58:48,687
Oye, mira eso.
Es la cosa más divertida que he visto en mi vida.
849
00:58:50,920 --> 00:58:54,193
Está bien, esto es gracioso.
850
00:58:54,597 --> 00:58:57,969
- Bájate de ahí.
- Oye, asesino.
851
00:58:58,400 --> 00:59:00,197
¿Qué está pasando?
852
00:59:00,870 --> 00:59:03,897
- ¿Dónde está tu mamá?
- Ella está arriba.
853
00:59:04,074 --> 00:59:07,942
- ¿Dónde estamos?
- Ojalá lo supiera, Frankie.
854
00:59:20,335 --> 00:59:22,394
Vas a ser una estrella, chico.
855
00:59:30,646 --> 00:59:34,241
- ¿Cómo estás?
- Hace calor en la casa.
856
00:59:35,951 --> 00:59:38,476
El viento, es hermoso.
857
00:59:39,755 --> 00:59:41,655
Huele genial.
858
00:59:41,957 --> 00:59:43,584
Dame estos.
859
00:59:46,695 --> 00:59:49,562
Oh, eso se siente bien.
860
00:59:52,269 --> 00:59:55,397
Todo fue genial, primer día de trabajo.
Me amaban.
861
00:59:55,572 --> 00:59:57,506
Gracias por preguntar.
862
01:00:00,977 --> 01:00:03,537
Me voy este fin de semana...
863
01:00:03,713 --> 01:00:05,408
...al desierto.
864
01:00:05,582 --> 01:00:07,209
¿Qué hay en el desierto?
865
01:00:07,384 --> 01:00:08,612
Un amigo.
866
01:00:09,653 --> 01:00:13,111
Alguien que conoció a mi padrastro.
867
01:00:13,290 --> 01:00:15,521
Él está en el hospital de la prisión.
en pozos indios.
868
01:00:16,160 --> 01:00:17,787
¿El complejo?
869
01:00:18,596 --> 01:00:19,824
¿Qué está haciendo ahí dentro?
870
01:00:21,198 --> 01:00:22,460
Es político.
871
01:00:23,167 --> 01:00:24,759
Político.
872
01:00:25,303 --> 01:00:26,895
Nunca te hablé de él. Él es...
873
01:00:27,738 --> 01:00:31,139
...un viejo amigo de la familia
de Kioto.
874
01:00:32,276 --> 01:00:33,573
Fundó un grupo.
875
01:00:33,811 --> 01:00:36,302
¿Como una banda?
876
01:00:38,282 --> 01:00:40,581
Son parte del underground.
877
01:00:41,420 --> 01:00:43,354
Se llaman a sí mismos "los Amigos".
878
01:00:54,599 --> 01:00:56,829
¿Cómo está Chickie Levitt?
879
01:00:57,336 --> 01:00:58,803
Tully lo llevó a la playa.
880
01:00:58,971 --> 01:01:01,269
- ¿Ha hablado?
- Lo hará.
881
01:01:03,008 --> 01:01:06,740
Realmente inspiras confianza.
¿Ha mencionado el Go-chip?
882
01:01:06,913 --> 01:01:10,906
No me critiques.
Sólo han pasado unas pocas semanas.
883
01:01:11,084 --> 01:01:15,282
somos los cardenales
de esta catedral.
884
01:01:15,455 --> 01:01:19,289
Este chico roto
es para nosotros un vitral.
885
01:01:19,459 --> 01:01:24,089
Él es el maldito Ventana de la Iglesia.
No hay escapatoria sin él.
886
01:01:24,297 --> 01:01:26,322
Creo que hablará...
887
01:01:26,632 --> 01:01:28,328
...a un hombre.
888
01:01:29,203 --> 01:01:33,333
Alguien de la misma edad
era su padre cuando lo llevaron.
889
01:01:34,541 --> 01:01:36,600
¿Qué pasa con Chap Starfall?
890
01:01:38,245 --> 01:01:40,907
no he escuchado ese nombre
en mil años.
891
01:01:41,007 --> 01:01:45,711
Hablé con él hace unos meses.
Estará en la ciudad en un concierto.
892
01:01:47,287 --> 01:01:49,949
~ Los reyes no significan nada ~
893
01:01:50,524 --> 01:01:53,323
~ En la calle del sueño ~
894
01:01:54,821 --> 01:01:57,994
- Me encantaba la forma en que lo hacía.
- Era un chico guapo.
895
01:01:58,166 --> 01:02:00,464
Buenas pipas para él.
896
01:02:00,668 --> 01:02:04,297
Solía vivir fuera de
botes de basura en Zuma.
897
01:02:04,472 --> 01:02:08,533
Es un nuevo realista acérrimo,
limpio y sobrio desde hace mucho tiempo.
898
01:02:08,710 --> 01:02:11,804
Y el todavía lo hace
el beneficio ocasional para nosotros.
899
01:02:11,980 --> 01:02:14,813
Capítulo Lluvia de Estrellas.
900
01:02:15,450 --> 01:02:17,851
Ve a verlo, Paige.
901
01:02:18,054 --> 01:02:19,851
Atráelo.
902
01:02:20,823 --> 01:02:22,916
Muéstrale...
903
01:02:23,325 --> 01:02:26,624
...el cielo azul salvaje.
904
01:02:30,366 --> 01:02:32,163
Buenas noches, señora.
905
01:02:38,307 --> 01:02:40,333
¿Cómo te sientes?
906
01:02:41,344 --> 01:02:43,039
¿Hambriento?
907
01:02:44,815 --> 01:02:46,749
¿Comiste lo suficiente?
908
01:02:51,421 --> 01:02:54,322
Nunca quisimos matar a tu madre.
909
01:02:55,759 --> 01:02:58,250
Lo hecho, hecho está.
910
01:03:01,898 --> 01:03:04,959
Amaba tanto a tu padre.
911
01:03:11,209 --> 01:03:13,006
¿Qué es?
912
01:03:34,700 --> 01:03:36,668
Oh sí.
913
01:03:54,554 --> 01:03:56,988
- Oye, este lugar no es tan malo.
- Harry, ¿podrías parar?
914
01:03:57,157 --> 01:03:58,590
No es de extrañar que lo llamen resort.
915
01:03:58,758 --> 01:04:01,321
- No bromees con eso.
- Llamaré a mi agente de viajes.
916
01:04:01,421 --> 01:04:04,161
Tal vez tengan
tarifas de escapadas de fin de semana para parejas.
917
01:04:04,368 --> 01:04:05,931
¿Señora Wyckoff?
918
01:04:06,132 --> 01:04:08,293
Nuestro invitado está listo para verte ahora.
919
01:04:09,836 --> 01:04:12,168
- Vuelvo en un minuto.
- Bueno.
920
01:04:14,340 --> 01:04:16,399
Eres libre de recorrer los terrenos.
921
01:04:16,576 --> 01:04:18,875
Pedimos a los visitantes
para llevar sus insignias...
922
01:04:19,046 --> 01:04:24,109
...y respetar las señales publicadas
que denota áreas restringidas.
923
01:05:11,334 --> 01:05:13,495
Hola Gracia.
924
01:05:14,203 --> 01:05:15,864
Hola.
925
01:05:17,273 --> 01:05:20,731
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
926
01:05:40,163 --> 01:05:42,427
De vez en cuando...
927
01:05:42,699 --> 01:05:45,532
...cuando mamá me mira
de cierta manera...
928
01:05:46,770 --> 01:05:48,397
...Sé que ella te está viendo.
929
01:05:50,007 --> 01:05:51,497
¿Trajiste a Harry?
930
01:05:53,478 --> 01:05:56,447
Le dije que eras
un amigo de la familia.
931
01:06:02,287 --> 01:06:04,812
Lamento mucho no haberlo visitado.
932
01:06:06,691 --> 01:06:08,318
Perdóname...
933
01:06:09,427 --> 01:06:13,557
...por dejarte sola en ese país
con esa mujer demoníaca.
934
01:06:14,399 --> 01:06:17,391
Es mi único, mi único arrepentimiento.
935
01:06:18,003 --> 01:06:22,303
He vivido con eso todos los días.
durante más de 20 años.
936
01:06:24,877 --> 01:06:26,538
Papá...
937
01:06:30,082 --> 01:06:31,743
Lo siento mucho.
938
01:06:47,167 --> 01:06:48,794
¿Acosar?
939
01:06:49,369 --> 01:06:51,692
Hola, doctor.
940
01:06:51,803 --> 01:06:55,387
- Será mejor que estés de visita.
- No, no. Finalmente superó el límite.
941
01:06:55,508 --> 01:06:59,308
- Bueno, gana algo, pierde algo.
- Estás hablando de mentes, ¿verdad?
942
01:06:59,713 --> 01:07:02,910
- No has estado dentro.
- Las cosas han ido demasiado bien.
943
01:07:03,083 --> 01:07:05,712
No hay tiempo para neurosis.
Pero voy a intentar escribir algo.
944
01:07:05,812 --> 01:07:08,446
Bueno, eso es fantástico, Harry.
Estoy feliz por ti.
945
01:07:08,623 --> 01:07:10,147
Gracias.
946
01:07:11,192 --> 01:07:12,523
Entonces...
947
01:07:12,693 --> 01:07:15,856
gracia esta de visita
un viejo amigo de la universidad.
948
01:07:16,030 --> 01:07:17,793
Un alcohólico.
949
01:07:18,032 --> 01:07:19,329
¿Cuál es tu excusa?
950
01:07:19,500 --> 01:07:21,525
- Personal de consultoría.
- Oh sí.
951
01:07:22,403 --> 01:07:25,600
Conozco a los padres
han hecho cosas terribles.
952
01:07:25,773 --> 01:07:30,234
Sé que se han llevado niños
de enemigos políticos.
953
01:07:30,412 --> 01:07:33,870
Sé que han cosechado niños.
954
01:07:34,383 --> 01:07:35,941
Lo que necesito saber es...
955
01:07:37,119 --> 01:07:38,746
...Coty...
956
01:07:38,920 --> 01:07:40,547
¿Qué es?
957
01:07:41,456 --> 01:07:46,257
¿Se habrían llevado a mi bebé?
y me dio el hijo de otro?
958
01:07:46,428 --> 01:07:47,656
¿Podrían haber hecho eso?
959
01:07:48,864 --> 01:07:50,823
Contéstame, padre.
960
01:08:09,585 --> 01:08:12,019
Yo vendré por ti.
961
01:08:12,922 --> 01:08:15,482
Iré por todos ustedes.
962
01:08:16,459 --> 01:08:20,226
Y me ayudarás,
Harry Wyckoff.
963
01:08:21,799 --> 01:08:24,131
Por eso naciste.
964
01:08:28,205 --> 01:08:31,333
- ¿Mamá?
- Aquí, cariño.
965
01:08:33,977 --> 01:08:35,467
No pude dormir.
966
01:08:35,646 --> 01:08:38,774
Ay, pobrecito.
Déjame prepararte un poco de leche tibia.
967
01:08:38,874 --> 01:08:40,678
¿Con un trago de Kahlua?
968
01:08:41,452 --> 01:08:43,512
Ven aquí, tú.
969
01:08:44,956 --> 01:08:49,950
Es una ciudad nueva, es una escuela nueva,
Tomará algo de tiempo acostumbrarse.
970
01:08:50,078 --> 01:08:53,070
Mamá, ¿alguna vez
¿Te casarás otra vez?
971
01:08:53,314 --> 01:08:55,544
Oh, no lo sé, Iván.
972
01:08:55,644 --> 01:08:58,743
¿Es porque todavía estás?
¿Enamorado de papá?
973
01:08:58,953 --> 01:09:04,152
Tal vez sea difícil conocer a alguien.
tan maravilloso como lo fue tu padre.
974
01:09:05,026 --> 01:09:07,689
¿Es porque papá
¿Era un hombre de Dios?
975
01:09:08,631 --> 01:09:10,394
No sólo eso.
976
01:09:10,566 --> 01:09:13,399
Hola, mamá. ¿Qué tal
¿Ese tipo de bienes raíces?
977
01:09:13,569 --> 01:09:15,400
Ya sabes, el
quien nos vendió la casa.
978
01:09:15,704 --> 01:09:19,401
Fue un poco grosero.
Me llamaron reparador de viviendas.
979
01:09:20,576 --> 01:09:22,373
Al menos no fuiste un destructor.
980
01:09:28,920 --> 01:09:30,479
Pasa, Harry, pasa.
981
01:09:30,654 --> 01:09:32,781
- ¿Cómo estás?
- Te diré cómo estoy.
982
01:09:32,956 --> 01:09:34,548
Moco estrangulado.
983
01:09:34,724 --> 01:09:36,055
Tóxico.
984
01:09:36,226 --> 01:09:38,888
- ¿Qué pasó?
- Interdicto.
985
01:09:39,062 --> 01:09:41,587
Las redes quieren parar
Ventanas de la Iglesia.
986
01:09:41,765 --> 01:09:45,369
WPN tiene un monopolio tecnológico,
Bla, bla, bla.
987
01:09:45,469 --> 01:09:48,029
Tienes toda la razón, lo hacemos.
Gasté miles de millones para ganarlo.
988
01:09:48,205 --> 01:09:49,797
¿Reconoces el membrete?
989
01:09:49,973 --> 01:09:52,737
Baum, Weiss y Latimer,
tus viejos amigos.
990
01:09:52,856 --> 01:09:56,437
Treinta años, Harry.
¡Trabajé 30 años!
991
01:09:56,537 --> 01:10:00,293
Ahora quieren sacudir los árboles,
Coge todas las manzanas.
992
01:10:00,651 --> 01:10:03,848
Eres el abogado de patentes.
¿Qué vas a hacer al respecto?
993
01:10:04,021 --> 01:10:05,750
Bueno...
994
01:10:05,923 --> 01:10:08,255
estan invocando
el "Decreto Supremo de Consentimiento".
995
01:10:08,459 --> 01:10:11,121
- ¿Qué es?
- Los gobiernos obligaron a los estudios...
996
01:10:11,295 --> 01:10:14,128
...para vender las salas de cine,
Eso fue en los años 40.
997
01:10:14,298 --> 01:10:17,165
"Ilegal, de Mimecom
rechazo unilateral del trato..."
998
01:10:17,265 --> 01:10:19,964
¡Mimecom posee las patentes!
999
01:10:20,138 --> 01:10:23,972
Y soy dueño de Mimecom.
Están intentando violarme, Harry.
1000
01:10:24,142 --> 01:10:25,871
Es así de simple.
1001
01:10:26,912 --> 01:10:28,903
Yo me encargaré de ello.
1002
01:10:31,450 --> 01:10:33,145
-Jacob.
- Sí, señor Wyckoff.
1003
01:10:33,245 --> 01:10:36,913
Organizar una reunión entre yo
y las redes que presentaron la demanda...
1004
01:10:37,013 --> 01:10:38,250
...y lo quiero dentro de 24 horas.
1005
01:10:38,350 --> 01:10:40,991
- ¿Debo informar a la oficina del senador?
- No.
1006
01:11:18,432 --> 01:11:19,729
Emperatriz.
1007
01:11:19,900 --> 01:11:22,130
¿Por qué, oh, por qué nunca dibujé?
un retrato tuyo?
1008
01:11:22,870 --> 01:11:25,498
Porque no lo permitiré.
1009
01:11:27,408 --> 01:11:29,638
Sabes que no lo apruebo
de semejanzas...
1010
01:11:29,738 --> 01:11:32,760
...fotográfico o no.
1011
01:11:33,281 --> 01:11:34,873
Un desperdicio.
1012
01:11:35,050 --> 01:11:37,541
Eres material de ícono.
1013
01:11:39,421 --> 01:11:43,289
Dime lo que quieres, Tully.
y luego salir.
1014
01:11:49,564 --> 01:11:51,589
Devuélvemela, Josie.
1015
01:11:51,766 --> 01:11:53,734
Si ella todavía está viva.
1016
01:11:54,035 --> 01:11:56,504
¿De qué estás hablando?
1017
01:11:56,672 --> 01:12:00,540
Escucho cosas.
Cubro el paseo marítimo, ¿recuerdas?
1018
01:12:00,710 --> 01:12:02,940
Te cubres el trasero.
1019
01:12:03,112 --> 01:12:06,138
¿Sabes que?
Me haces vomitar.
1020
01:12:06,315 --> 01:12:09,580
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
y dictarme.
1021
01:12:11,208 --> 01:12:14,187
Este es un tú que nosotros no
llegar a ver suficiente.
1022
01:12:14,757 --> 01:12:19,752
Hay un templo en Toshiba Park,
custodiado por un Shoki pálido y de piel azul.
1023
01:12:19,930 --> 01:12:22,490
Y los ojos se salen de par en par
igual que el tuyo.
1024
01:12:24,668 --> 01:12:27,364
No quiero jugar más.
1025
01:12:27,537 --> 01:12:29,869
¿Puedes por favor
¿Se te pasó eso por la cabeza?
1026
01:12:30,040 --> 01:12:32,406
Eres un monstruo seco.
1027
01:12:32,576 --> 01:12:36,103
Sin Maisie,
No me interesa vivir.
1028
01:12:36,279 --> 01:12:39,009
¿Estás interesado en morir?
1029
01:12:44,522 --> 01:12:46,422
Devuélvemela.
1030
01:12:48,326 --> 01:12:50,920
O te enviaré al infierno...
1031
01:12:51,596 --> 01:12:53,757
...no lo conoces.
1032
01:13:14,887 --> 01:13:16,445
Hola.
1033
01:13:18,190 --> 01:13:20,249
¿Cuándo volviste?
1034
01:13:23,462 --> 01:13:24,796
¿Ahora?
1035
01:13:28,367 --> 01:13:30,767
Son casi las 11:00.
1036
01:13:34,908 --> 01:13:37,536
Sí, sí, sé dónde está eso.
1037
01:13:38,511 --> 01:13:39,808
... hablando con Oliver Stone.
1038
01:13:39,908 --> 01:13:43,540
Quince años después de la película JFK,
los archivos están liberados.
1039
01:13:43,717 --> 01:13:46,481
Tenías razón. ¿Estás amargado?
1040
01:13:46,653 --> 01:13:48,848
No, no, no estoy amargado, Joe.
1041
01:13:48,948 --> 01:13:52,150
Si Jack Valenti estuviera vivo, creo
Sería el primero en extender...
1042
01:13:52,325 --> 01:13:54,316
... una rama de olivo para este tipo.
1043
01:14:41,943 --> 01:14:43,774
Eso fue rápido.
1044
01:14:45,782 --> 01:14:48,444
Gracias.
¿Recibes mis mensajes telefónicos?
1045
01:14:48,651 --> 01:14:50,346
Eran dulces.
1046
01:14:50,953 --> 01:14:53,649
- Entonces, ¿dónde has estado?
- Kioto.
1047
01:14:53,823 --> 01:14:58,317
- Creí haberte dicho.
- No, nadie me dice nada.
1048
01:15:01,497 --> 01:15:02,759
Gracias.
1049
01:15:03,766 --> 01:15:06,496
Te extrañé.
1050
01:15:06,969 --> 01:15:08,904
- ¿Cómo es el nuevo trabajo?
- Oh, es increíble.
1051
01:15:09,106 --> 01:15:11,700
Sigo pellizcandome.
1052
01:15:14,144 --> 01:15:16,169
¿Puedo ayudar con eso?
1053
01:15:20,751 --> 01:15:23,049
- Eso fue maravilloso.
- Bueno, gracias.
1054
01:15:23,149 --> 01:15:26,246
- Realmente lo disfruté.
- Bueno, nos gusta, nos estamos divirtiendo.
1055
01:15:26,346 --> 01:15:30,587
Lo llamamos el tour del salón,
no hay anfiteatros ni arenas.
1056
01:15:30,783 --> 01:15:32,659
Amigo, este es Harry Wyckoff.
1057
01:15:32,864 --> 01:15:35,697
Harry es el nuevo jefe.
de Asuntos Empresariales de la WPN.
1058
01:15:35,967 --> 01:15:38,943
he visto los anuncios
en Windows de la Iglesia. Salvaje.
1059
01:15:39,043 --> 01:15:41,900
Va a cambiar el juego de pelota.
Me refiero a la forma en que percibimos.
1060
01:15:42,000 --> 01:15:44,064
Ese ha sido el del senador.
plan de juego todo el tiempo.
1061
01:15:44,164 --> 01:15:46,369
El tío lleva mucho tiempo
Cabeza de sintéticos.
1062
01:15:47,103 --> 01:15:50,613
- Antes era chic.
- La rueda gira.
1063
01:15:51,115 --> 01:15:54,084
Por las viejas canciones de amor.
y Nuevo Realismo.
1064
01:15:58,224 --> 01:16:00,215
queria hablar contigo
sobre tu hijo.
1065
01:16:00,559 --> 01:16:02,584
Descubrí algunos
información muy extraña.
1066
01:16:02,761 --> 01:16:05,025
tengo buena gente
manejando eso ahora, Harry.
1067
01:16:05,197 --> 01:16:07,347
- Debería haberte dejado fuera de esto.
- No, escucha.
1068
01:16:07,447 --> 01:16:10,830
- ¿Has oído hablar de los Padres?
- ¿Qué tiene que ver con el gobierno?
1069
01:16:11,003 --> 01:16:16,031
- Bueno, ¿recuerdas a Tommy Lazlo?
- Sí, tu amigo loco de la universidad.
1070
01:16:16,442 --> 01:16:19,570
Bueno, él me dijo esta cosa.
sobre niños robados...
1071
01:16:19,745 --> 01:16:21,941
...sobre algunos
tipo de programa de reclutamiento.
1072
01:16:22,215 --> 01:16:24,115
¿Alguien te mencionó eso alguna vez?
1073
01:16:24,317 --> 01:16:28,151
- ¿Alguien que esté buscando a su hijo?
- Reclutamiento, ¿para qué?
1074
01:16:30,056 --> 01:16:32,820
No sé.
Probablemente simplemente esté paranoico.
1075
01:16:33,159 --> 01:16:36,287
- Sabes que le encantan las conspiraciones.
- ¿No lo hacemos todos?
1076
01:16:38,632 --> 01:16:40,156
Bueno...
1077
01:16:40,333 --> 01:16:42,426
- ...Será mejor que me vaya a casa.
- ¿Seguro?
1078
01:16:44,037 --> 01:16:45,972
No precisamente.
1079
01:16:49,610 --> 01:16:51,305
Buenas noches, Paige.
1080
01:16:52,980 --> 01:16:54,948
Buenas noches, Harry.
1081
01:16:56,484 --> 01:16:57,815
Sueña con cuidado.
1082
01:17:14,019 --> 01:17:16,647
miré en el baño
y gritó.
1083
01:17:16,822 --> 01:17:19,416
Ese es un gran título.
Voy a llamar así a mis memorias.
1084
01:17:19,516 --> 01:17:22,583
- Cariño, ¿de qué estás hablando?
- Tus amigos de la clase de yoga.
1085
01:17:22,746 --> 01:17:25,888
- Sí, te hablé de esa gente.
- Tu esposa lo ha estado desnudando todo.
1086
01:17:26,064 --> 01:17:27,861
no digas nada
Eso nos meterá en problemas.
1087
01:17:27,961 --> 01:17:32,060
- ¿Cómo se llamaba, Gavin?
- Sawran. Como en "envolver".
1088
01:17:32,160 --> 01:17:34,331
habíamos estado escuchando
las cosas sexuales durante años.
1089
01:17:34,507 --> 01:17:36,818
- Ya sabes, el orgasmo de cinco días.
- ¿Cinco días?
1090
01:17:36,943 --> 01:17:39,012
eso tiene que tomar
algunos juegos previos serios.
1091
01:17:39,112 --> 01:17:41,740
todo sucede
sin contacto físico.
1092
01:17:41,915 --> 01:17:44,645
Toman esta pastilla que obtienen
ilegalmente de la finca.
1093
01:17:44,817 --> 01:17:45,841
P-H-A-R-M.
1094
01:17:45,941 --> 01:17:47,974
Espera, ¿qué tiene que ver esto?
¿Con el baño que grita?
1095
01:17:48,074 --> 01:17:49,354
¿Podrías dejarla terminar?
1096
01:17:49,454 --> 01:17:52,423
Esta pastilla te dan vueltas
el agua, ya sabes...
1097
01:17:52,523 --> 01:17:55,526
Lo que Eileen intenta decir
tan discretamente que haces pis morado.
1098
01:17:55,695 --> 01:17:57,755
- ¿Lo tomaste?
- Seguramente lo hicimos.
1099
01:17:57,932 --> 01:17:59,900
No puedo soportar el suspenso
¿Qué pasó?
1100
01:18:00,000 --> 01:18:02,763
Nada. No nos informaron
la primera vez que lo tomas...
1101
01:18:02,863 --> 01:18:05,098
- ...hay una respuesta retrasada.
- Entonces, cuatro días después...
1102
01:18:05,198 --> 01:18:06,926
...Eileen está en la silla del dentista.
1103
01:18:07,374 --> 01:18:09,934
Vamos, vamos.
1104
01:18:15,249 --> 01:18:18,548
Es una apuesta, Harry.
Quiero decir, podría explotarte en la cara.
1105
01:18:18,719 --> 01:18:20,880
¿No crees?
¿Deberías consultarlo con él primero?
1106
01:18:21,055 --> 01:18:24,116
Bueno, ya es demasiado tarde.
Además, lo estoy consultando contigo.
1107
01:18:24,292 --> 01:18:25,725
Bueno, lo aprecio.
1108
01:18:25,894 --> 01:18:29,295
Por alguna razón,
No sé por qué, confío en ti.
1109
01:18:29,531 --> 01:18:31,658
- Bueno, sólo tengo una pregunta.
- ¿Qué es eso?
1110
01:18:31,833 --> 01:18:34,768
¿Qué vas a hacer?
¿Cuando el senador te despide?
1111
01:18:35,670 --> 01:18:38,264
Robar un banco. ¿Tienes algún consejo?
1112
01:19:14,144 --> 01:19:16,009
Lo siento, no llamamos.
1113
01:19:16,179 --> 01:19:21,276
se cuanto lo odio
cuando alguien llega sin avisar.
1114
01:19:21,752 --> 01:19:25,415
Tu trabajo ha mejorado mucho.
1115
01:19:25,689 --> 01:19:28,817
¡Qué maravilloso parecido!
de tu hermana.
1116
01:19:29,126 --> 01:19:30,457
Ya sabes...
1117
01:19:30,627 --> 01:19:33,791
...si fueras al desierto
y desenterró a Maisie...
1118
01:19:34,532 --> 01:19:37,057
...encontrarías el parecido
notable.
1119
01:19:37,835 --> 01:19:39,700
Has capturado eso...
1120
01:19:39,871 --> 01:19:45,138
...mirada torturada que tuvo los últimos ocho
o nueve horas de interrogatorio.
1121
01:19:46,544 --> 01:19:49,877
Los artistas tienen sus grandes épocas.
1122
01:19:52,950 --> 01:19:54,941
Picasso tenía su azul.
1123
01:19:56,154 --> 01:20:00,455
Ahora Tully Woiwode
tendrá su persiana.
1124
01:20:24,323 --> 01:20:26,977
¡Mis ojos!
1125
01:20:27,587 --> 01:20:32,183
¡La perra me quitó los ojos!
1126
01:20:34,761 --> 01:20:38,458
- Mi cariño para Grace y los niños.
- Muchas gracias, Severin.
1127
01:20:38,665 --> 01:20:40,064
- Y Morty, oye.
- Sí.
1128
01:20:40,164 --> 01:20:41,723
- Gracias por tu ayuda hoy.
- Sí.
1129
01:20:41,823 --> 01:20:44,028
Por cierto, la próxima vez que vayas
a la tintorería...
1130
01:20:44,204 --> 01:20:46,366
...pídeles que pongan las pegatinas para manchas
en tu manga.
1131
01:20:46,466 --> 01:20:49,907
- Así es como se saca ese idiota...
- Gracias. Gracias, Harry.
1132
01:20:53,814 --> 01:20:55,206
- Gracias.
- ¿Cómo te fue?
1133
01:20:55,306 --> 01:20:57,168
Lo intentaron, tenían que hacerlo.
1134
01:20:57,852 --> 01:21:00,548
- Me encanta.
- Qué gran genio eres.
1135
01:21:00,721 --> 01:21:03,622
- ¿Cuándo se lo vas a decir al viejo?
- Ahora me dirijo al desierto.
1136
01:21:03,722 --> 01:21:05,850
- ¿Sabes que es su cumpleaños?
- ¿Cómo está su estado de ánimo?
1137
01:21:05,950 --> 01:21:08,187
Bien. Optimista, vengativo.
1138
01:21:08,395 --> 01:21:10,192
Ven conmigo.
Tenemos que ir a la sala de prensa.
1139
01:21:10,292 --> 01:21:12,458
- Han configurado la demostración de Windows.
- ¿Ahora?
1140
01:21:12,558 --> 01:21:14,192
No lo creerás.
1141
01:21:15,003 --> 01:21:16,470
¿Cuántos adaptadores hemos vendido?
1142
01:21:16,570 --> 01:21:18,868
Bueno, RadioShack ha terminado.
unos 20 millones de unidades.
1143
01:21:18,968 --> 01:21:20,837
la respuesta
ha sido fenomenal.
1144
01:21:21,273 --> 01:21:24,208
Tuve esta increíble experiencia
abajo en la playa.
1145
01:21:24,409 --> 01:21:27,071
Me puse estas gafas
Vi este salón de baile.
1146
01:21:27,171 --> 01:21:29,270
Nos deshicimos de las gafas.
Demasiados fallos.
1147
01:21:29,448 --> 01:21:31,279
los usaremos
para cosas personalizadas de inmersión total.
1148
01:21:31,450 --> 01:21:33,247
La mayoría de la gente no podría
permitírselos de todos modos.
1149
01:21:33,418 --> 01:21:36,684
- Háblame de la caja.
- Este es el adaptador, igual que el cable...
1150
01:21:36,784 --> 01:21:39,620
...solo que es una computadora la que genera
hologramas sintéticos.
1151
01:21:39,792 --> 01:21:42,852
Ahora, el televisor escanea la habitación.
El infrarrojo sabe dónde estás sentado.
1152
01:21:42,952 --> 01:21:45,122
Sabe dónde están las sillas.
Sabe dónde está el sofá.
1153
01:21:45,298 --> 01:21:47,630
Incluso hay
Un detector de colisión, opcional.
1154
01:21:47,800 --> 01:21:50,860
- Fresco.
- Muy bien, muchachos.
1155
01:21:52,438 --> 01:21:53,996
Está bien.
1156
01:22:00,766 --> 01:22:03,514
- ¿Mamá?
- Aquí, cariño.
1157
01:22:07,020 --> 01:22:08,612
No pude dormir.
1158
01:22:08,922 --> 01:22:11,482
Pobre bebe.
Déjame prepararte un poco de leche tibia.
1159
01:22:11,692 --> 01:22:13,683
¿Con un trago de Kahlua?
1160
01:22:16,263 --> 01:22:18,231
¿Podrías bajar el volumen?
1161
01:22:18,465 --> 01:22:22,424
Es una ciudad nueva, es una escuela nueva,
Tomará algo de tiempo acostumbrarse.
1162
01:22:24,139 --> 01:22:25,766
- Detector de colisiones.
- Mamá...
1163
01:22:25,940 --> 01:22:27,390
...alguna vez vas a
casarse de nuevo?
1164
01:22:27,490 --> 01:22:28,703
No lo sé, Iván.
1165
01:22:28,877 --> 01:22:31,004
¿Es porque todavía estás?
¿Enamorado de papá?
1166
01:22:31,210 --> 01:22:32,579
Demasiado raro.
1167
01:22:32,747 --> 01:22:35,238
Bueno, tal vez porque
es dificil conocer a alguien...
1168
01:22:35,416 --> 01:22:37,680
...tan maravilloso como lo fue tu padre.
1169
01:22:37,886 --> 01:22:41,185
¿O es porque
¿Era un hombre de Dios?
1170
01:22:41,556 --> 01:22:43,524
No sólo eso.
1171
01:22:43,725 --> 01:22:46,421
Hola, mamá. ¿Qué tal
¿Ese corredor de bienes raíces?
1172
01:22:46,729 --> 01:22:48,390
Ya sabes, el
quien te vendió la casa.
1173
01:22:48,564 --> 01:22:52,295
Fue un poco grosero.
Me llamaron reparador de viviendas.
1174
01:22:52,701 --> 01:22:54,396
Al menos no fuiste un destructor.
1175
01:22:54,603 --> 01:22:57,367
¿Quieres ser interactivo?
Es un programa nuevo.
1176
01:22:57,540 --> 01:22:58,943
Esté listo en aproximadamente un año.
Adelante, tócala.
1177
01:22:59,046 --> 01:23:01,005
- ¿Seguro?
- Sí.
1178
01:23:08,951 --> 01:23:11,147
Inténtelo de nuevo, Sr. Wyckoff.
1179
01:23:14,391 --> 01:23:17,155
Pobre bebe.
Déjame prepararte un poco de leche tibia.
1180
01:23:17,327 --> 01:23:20,490
Pobre bebé, pobre bebé, pobre bebé.
1181
01:23:20,590 --> 01:23:24,558
Pobre bebé, pobre bebé, pobre bebé.
1182
01:23:29,306 --> 01:23:30,864
¿Gracia?
1183
01:23:32,075 --> 01:23:36,240
Ahí estás.
Criminy, ya no puedo subir escaleras.
1184
01:23:36,747 --> 01:23:38,146
¿Estás enfermo?
1185
01:23:39,417 --> 01:23:41,146
¿Qué es eso?
1186
01:23:41,619 --> 01:23:43,553
Un agujero negro.
1187
01:23:43,854 --> 01:23:45,412
Pensé que lo reconocerías.
1188
01:23:46,057 --> 01:23:47,854
Hermoso.
1189
01:23:48,159 --> 01:23:51,492
- Fui a ver a papá.
- ¿En realidad?
1190
01:23:52,230 --> 01:23:53,561
¿Está bien?
1191
01:23:53,931 --> 01:23:56,024
Háblame de los Padres, Madre.
1192
01:23:57,041 --> 01:24:00,268
Dime lo que sabes sobre
el secuestro de niños.
1193
01:24:02,774 --> 01:24:05,402
Era una forma de atacar a los hombres.
quien queria quemar...
1194
01:24:05,502 --> 01:24:09,206
...el tejido de nuestro país,
de nuestro mundo.
1195
01:24:09,982 --> 01:24:12,217
Si los hijos de nuestros enemigos
podría unirse a nosotros...
1196
01:24:12,317 --> 01:24:15,684
...y se vuelven contra los suyos,
Este sería un gran regalo.
1197
01:24:16,722 --> 01:24:18,747
Ese era el pensamiento de todos modos.
1198
01:24:21,159 --> 01:24:23,424
¿Hasta dónde llegó, madre?
1199
01:24:25,932 --> 01:24:28,230
No creo saber a qué te refieres.
1200
01:24:28,401 --> 01:24:31,768
¿Quién decidió? quien decidió
¿Qué niños serían llevados?
1201
01:24:32,038 --> 01:24:34,598
- Ya te lo dije.
- ¿Fueron usted y el senador?
1202
01:24:35,275 --> 01:24:37,004
No sancionamos nada de eso.
1203
01:24:37,176 --> 01:24:40,060
¡Mentiroso! Sólo quiero saber una cosa.
1204
01:24:40,246 --> 01:24:43,365
¿Quién es ese niño?
¿El que he llamado mío?
1205
01:24:43,483 --> 01:24:47,614
- Estás loco. Como Eli Levitt.
- ¿Quién es él, madre?
1206
01:24:47,955 --> 01:24:49,684
Dígame usted. Quiero saber.
1207
01:24:49,923 --> 01:24:52,255
Y quiero saber
lo que le hicieron a mi bebe.
1208
01:24:57,965 --> 01:25:00,661
O tengo demasiado calor o demasiado frio
todo el maldito tiempo.
1209
01:25:00,834 --> 01:25:03,769
- Feliz cumpleaños.
- ¿Tráeme algo bueno?
1210
01:25:03,937 --> 01:25:07,560
Hablé con las redes hoy.
Te conseguí un trato.
1211
01:25:08,309 --> 01:25:09,776
No creo haberte oído bien.
1212
01:25:10,277 --> 01:25:12,041
Resolví el traje.
Creo que vas a ser...
1213
01:25:12,141 --> 01:25:14,609
¡Hijo de puta!
1214
01:25:14,783 --> 01:25:17,308
No puedes lidiar con esos
medias cabezas a mis espaldas!
1215
01:25:17,408 --> 01:25:18,884
Escúchame.
1216
01:25:19,120 --> 01:25:21,994
Has estado preparándote
por este momento desde hace 40 años.
1217
01:25:22,123 --> 01:25:25,388
Cuarenta años un visionario.
Ahora actúa como tal.
1218
01:25:25,593 --> 01:25:28,759
- Tienes que vender la tecnología.
- Te dije que nunca.
1219
01:25:30,498 --> 01:25:32,432
¿No puedes ver?
¿Lo conseguirán de todos modos?
1220
01:25:32,600 --> 01:25:34,898
Esta no es una receta de chili.
1221
01:25:35,070 --> 01:25:39,770
Es sólo cuestión de tiempo antes
alguien lo hace y lo hace mejor.
1222
01:25:40,109 --> 01:25:41,872
Que se lo queden.
1223
01:25:42,078 --> 01:25:45,479
De esta manera al menos
conservas algo de control.
1224
01:25:46,115 --> 01:25:47,946
¿Hiciste un trato?
1225
01:25:48,306 --> 01:25:52,378
En 10 meses estaremos de acuerdo
licenciarles la tecnología...
1226
01:25:52,478 --> 01:25:56,311
...por lo cual recibiremos
una realeza más allá de la imaginación.
1227
01:25:56,659 --> 01:25:59,287
Para entonces ya no importará
si hay mil redes.
1228
01:25:59,495 --> 01:26:03,257
Sólo habrá Canal 3
a los ojos del mundo.
1229
01:26:14,778 --> 01:26:16,803
¡A mis espaldas!
1230
01:26:18,715 --> 01:26:20,049
¡Sí!
1231
01:26:23,120 --> 01:26:25,351
Chap, ¿qué hicieron?
con mis cosas?
1232
01:26:25,523 --> 01:26:26,888
Están a salvo.
1233
01:26:27,392 --> 01:26:31,328
Todo fue trasladado aquí.
Todo está aquí ahora.
1234
01:26:32,430 --> 01:26:35,331
Quieren que les cuente secretos.
1235
01:26:36,401 --> 01:26:38,961
ellos quieren saber
sobre el chip Go.
1236
01:26:39,737 --> 01:26:43,537
¿Sabes qué son los sintióticos?
llama el último secreto?
1237
01:26:43,875 --> 01:26:46,867
Que ya no hay secretos.
1238
01:26:48,914 --> 01:26:51,781
El senador quiere ser...
1239
01:26:51,984 --> 01:26:53,781
...inmortal.
1240
01:26:54,019 --> 01:26:57,386
¿Alguien podría ser más merecedor?
1241
01:27:02,194 --> 01:27:05,163
Hay alguien con quien necesito hablar.
1242
01:27:07,032 --> 01:27:08,829
¿Quién es ese?
1243
01:27:11,670 --> 01:27:13,229
Una chica.
1244
01:27:15,809 --> 01:27:17,936
Su nombre es Tara.
1245
01:27:23,016 --> 01:27:25,314
Vi Church Windows hoy.
1246
01:27:25,518 --> 01:27:27,816
Es sólo el comienzo.
1247
01:27:28,021 --> 01:27:30,649
¿Por qué esta realidad debería
ser de dominio publico?
1248
01:27:30,857 --> 01:27:32,950
¿Qué tiene de bueno?
1249
01:27:33,460 --> 01:27:35,928
Tony quiere un nuevo
realidad mejorada...
1250
01:27:36,196 --> 01:27:40,634
...controlado por Mimecom
y vendido directamente en 7-Eleven.
1251
01:27:41,335 --> 01:27:43,394
Me alegro de haberte encontrado de nuevo.
1252
01:27:44,872 --> 01:27:47,067
Está todo ahí para que lo tomes.
1253
01:27:48,409 --> 01:27:50,274
Un mundo donde
no debemos tener miedo...
1254
01:27:50,444 --> 01:27:53,174
...para dejar abiertos nuestros sueños por la noche.
1255
01:28:00,655 --> 01:28:03,522
contigo me siento
no hay límites.
1256
01:28:09,865 --> 01:28:11,662
encontraron al hombre
quien se llevó a mi hijo.
1257
01:28:11,833 --> 01:28:12,855
¿Dónde?
1258
01:28:12,955 --> 01:28:16,204
Lo están trayendo. Me quieren.
ir allí para identificarlo.
1259
01:28:16,341 --> 01:28:19,236
Tengo miedo, Harry.
¿Estarás allí?
1260
01:28:19,574 --> 01:28:21,633
- ¿Estarás ahí conmigo?
- Si quieres que lo haga.
1261
01:28:21,738 --> 01:28:23,243
Te deseo.
1262
01:28:23,478 --> 01:28:25,879
- Te necesito.
- Voy a estar allí.
1263
01:28:26,215 --> 01:28:27,876
¿Vendrás?
1264
01:28:29,585 --> 01:28:32,816
- Iré contigo, Paige.
- Ven conmigo, Harry.
1265
01:29:20,738 --> 01:29:24,902
La palma al final de la mente,
más allá del último pensamiento...
1266
01:29:25,233 --> 01:29:28,838
...se eleva en la decoración de bronce.
1267
01:30:03,516 --> 01:30:06,974
- No puedo creer que estemos persiguiendo a este tipo.
- Lo atraparemos.
1268
01:30:09,623 --> 01:30:10,885
- ¿Son la policía?
- No...
1269
01:30:10,985 --> 01:30:12,922
...son unidades especiales
llamados Vigilantes.
1270
01:30:29,677 --> 01:30:31,235
Vamos.
1271
01:30:36,484 --> 01:30:38,213
- Vamos.
- Espera un minuto.
1272
01:30:45,292 --> 01:30:46,759
¡Paige!
1273
01:30:49,130 --> 01:30:50,996
- Paige, ¿qué estamos haciendo?
- Llévatelo.
1274
01:30:51,166 --> 01:30:52,997
¿Qué quieres decir con llevarlo?
llevarlo a donde?
1275
01:30:53,097 --> 01:30:54,965
No dejes que se escape, Harry.
ahora no.
1276
01:30:55,504 --> 01:30:57,699
Por favor, Harry. ¿No te importa?
1277
01:30:58,006 --> 01:30:59,303
Por favor, Harry.
1278
01:31:33,563 --> 01:31:36,391
Dios mío, no. ¡Tommy!
1279
01:31:37,614 --> 01:31:41,313
Así comienza.