1 00:00:08,041 --> 00:00:13,833 "Ser o no ser. 2 00:00:14,500 --> 00:00:15,833 "Ésa es la cuestión. 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,541 "Si es más noble en la mente 4 00:00:18,541 --> 00:00:22,750 "para sufrir las hondas y las flechas de escandalosa fortuna 5 00:00:23,791 --> 00:00:29,166 "o tomar las armas contra un mar de problemas y al oponernos, acabar con ellos." 6 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 ¡Abucheo! 7 00:00:30,333 --> 00:00:31,708 Disculpe. 8 00:00:32,291 --> 00:00:34,666 Interino. Gracias. 9 00:00:34,666 --> 00:00:37,166 -"Morir, dormir, no más..." - Uf, eso no es actuar. 10 00:00:38,250 --> 00:00:40,750 ¿Cuándo podemos empezar a tirar? coles a él? 11 00:00:40,750 --> 00:00:43,583 Traje un bushel entero, y están podridos. 12 00:00:44,041 --> 00:00:45,041 "...la carne es heredera de. 13 00:00:45,041 --> 00:00:47,083 -"Morir, dormir." - No. 14 00:00:47,083 --> 00:00:48,375 No otra vez. "Para dormir, 15 00:00:48,375 --> 00:00:50,083 "Quizás para soñar. Ay..." 16 00:00:51,458 --> 00:00:52,833 "Sí, ahí está el problema". 17 00:00:54,333 --> 00:00:55,458 Es otra ruptura. 18 00:00:56,958 --> 00:00:59,041 Comienza. ¡Mover! ¡Rápido! ¡Ir! 19 00:00:59,041 --> 00:01:00,250 ¡Corran por sus vidas! 20 00:01:00,250 --> 00:01:03,125 "...miedo a algo después de la muerte, el país desconocido..." 21 00:01:03,291 --> 00:01:04,666 Capitán, está despierto. 22 00:01:04,916 --> 00:01:06,583 "Ningún viajero regresa." 23 00:01:06,583 --> 00:01:08,541 ¡Esto no fue en el ensayo general! 24 00:01:11,125 --> 00:01:13,000 ¡Te tengo! 25 00:01:13,000 --> 00:01:15,625 Entonces, amable de mi parte para dejarse caer. 26 00:01:15,625 --> 00:01:17,166 Qué suerte tienes. 27 00:01:19,458 --> 00:01:21,791 ¡Mi reina! 28 00:01:28,875 --> 00:01:29,916 ¡Agarra mi mano! 29 00:01:34,250 --> 00:01:35,291 ¡Aférrate! 30 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 ¡Hermana! 31 00:01:57,333 --> 00:02:00,083 La Reina se ha ido. 32 00:02:01,583 --> 00:02:05,458 Larga vida al rey Thor Odinson. 33 00:02:07,208 --> 00:02:10,166 Larga vida al rey Thor Odinson. 34 00:02:12,875 --> 00:02:16,750 Su Alteza, lo siento mucho. 35 00:02:16,750 --> 00:02:19,250 ¿Lo siento? ¿Me hablas de "lo siento"? 36 00:02:19,750 --> 00:02:21,208 Mi hermana se ha ido 37 00:02:21,750 --> 00:02:24,333 perdido por las tormentas que están destrozando nuestro mundo. 38 00:02:24,333 --> 00:02:27,250 Las tormentas la Bruja Escarlata Te convoqué para que te detuvieras. 39 00:02:28,250 --> 00:02:30,541 Pero cada día se hacen más fuertes. 40 00:02:30,541 --> 00:02:32,375 Mi rey, yo soy... 41 00:02:32,375 --> 00:02:34,416 - Yo... yo... - Está maldita. 42 00:02:35,041 --> 00:02:36,041 Aprovechadla. 43 00:02:37,208 --> 00:02:40,750 - ¿Te importa si me lo prestas? - Ese es mi Yorick. 44 00:02:40,750 --> 00:02:41,875 ¡Gracias! 45 00:02:43,458 --> 00:02:46,125 - ¡Pobre Yorick! - La quiero viva. 46 00:02:49,375 --> 00:02:50,916 Invoca a la bruja. 47 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 Tendría palabras sobre su héroe. 48 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 {\an8}Tiempo. 49 00:03:03,625 --> 00:03:04,666 {\an8}Espacio. 50 00:03:06,291 --> 00:03:07,291 {\an8}Realidad. 51 00:03:10,250 --> 00:03:12,041 {\an8}Es más que un camino lineal. 52 00:03:16,791 --> 00:03:21,416 {\an8}Es un prisma de posibilidades infinitas, 53 00:03:23,750 --> 00:03:27,500 {\an8}donde una única opción puede expandirse hacia infinitas realidades, 54 00:03:30,041 --> 00:03:33,041 {\an8}creando mundos alternativos de los que conoces. 55 00:03:36,875 --> 00:03:38,166 {\an8}Yo soy el Vigilante. 56 00:03:40,500 --> 00:03:43,375 {\an8}Soy tu guía a través de estas vastas y nuevas realidades. 57 00:03:45,125 --> 00:03:48,708 {\an8}Sígueme y reflexiona sobre la pregunta... 58 00:03:52,291 --> 00:03:53,666 {\an8}"¿Y si?" 59 00:04:00,250 --> 00:04:04,916 Lo que estás viendo tiene todos los ingredientes de una tragedia de Shakespeare. 60 00:04:05,291 --> 00:04:07,583 Un rey empañado por la pérdida. 61 00:04:08,166 --> 00:04:09,416 Un soldado en fuga. 62 00:04:09,916 --> 00:04:12,000 Un mundo al borde del olvido. 63 00:04:12,791 --> 00:04:14,750 El año es 1602. 64 00:04:15,416 --> 00:04:17,583 Ella es la capitana Peggy Carter. 65 00:04:18,791 --> 00:04:21,833 Pero ¿cómo un súper soldado desplazado en el tiempo 66 00:04:21,833 --> 00:04:25,625 terminar en tal ¿Una realidad extrañamente familiar? 67 00:04:25,625 --> 00:04:31,291 La triste verdad es que hay mundos. entre el Multiverso simplemente tenía la intención de morir. 68 00:04:31,875 --> 00:04:36,250 Pero de vez en cuando, puede surgir un rayo de esperanza. 69 00:04:37,041 --> 00:04:39,166 Con su mundo colapsando sobre sí mismo, 70 00:04:39,166 --> 00:04:42,708 un grupo de héroes reunidos para salvar su realidad. 71 00:04:43,250 --> 00:04:44,958 La Bruja Escarlata, Wanda Maximoff, 72 00:04:44,958 --> 00:04:49,166 usó sus poderes para alcanzar a un universo vecino para un guerrero. 73 00:04:49,166 --> 00:04:51,208 Uno dispuesto a enfrentar probabilidades imposibles 74 00:04:51,208 --> 00:04:54,458 para salvar una realidad moribunda eso no es suyo. 75 00:04:54,583 --> 00:04:57,666 Un héroe como la capitana Peggy Carter. 76 00:04:58,416 --> 00:04:59,500 - ¿Qué es...? - ¡Peg! 77 00:04:59,500 --> 00:05:01,333 ¡Natacha! - ¿Peggy? ¡Clavija! 78 00:05:03,041 --> 00:05:06,125 Y así, el capitán se unió a los héroes de 1602 79 00:05:06,125 --> 00:05:08,708 en su intento desesperado para salvar su mundo. 80 00:05:09,625 --> 00:05:13,750 Pero ahora, después de semanas de prueba y error, ella está sola. 81 00:05:14,000 --> 00:05:15,708 Un fracaso y un forajido 82 00:05:15,708 --> 00:05:18,416 en el universo moribundo ella fue convocada para salvar. 83 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Huyendo, sin camino a casa. 84 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 No hay lugar adonde ir. Nada. 85 00:05:23,250 --> 00:05:25,083 Puedo oírte, ¿sabes? 86 00:05:25,083 --> 00:05:27,666 Esperar. ¿En realidad? ¿Puede? 87 00:05:27,666 --> 00:05:29,958 Bueno, quiero decir, a veces, sí. 88 00:05:29,958 --> 00:05:32,583 ¿Necesitas algo? Estoy un poco ocupado. 89 00:05:32,583 --> 00:05:34,583 Peggy, no perteneces aquí. 90 00:05:34,583 --> 00:05:37,375 Estás peleando una batalla No es posible que lo entiendas. 91 00:05:37,625 --> 00:05:40,791 ¿Ah, de verdad? Bueno, tal y como yo lo veo, dos períodos de tiempo, 92 00:05:40,791 --> 00:05:43,875 el siglo XVII y principios del siglo XXI, han sido comprimidos. 93 00:05:43,875 --> 00:05:46,041 Pegados como dos chicles. 94 00:05:46,041 --> 00:05:49,458 Hmm, está bien, ya lo sabes. Impresionante. 95 00:05:49,458 --> 00:05:52,208 Y si no encuentro la manera para despegar estos períodos de tiempo, 96 00:05:52,208 --> 00:05:53,833 este universo se hará añicos. 97 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Mmm. 98 00:05:57,250 --> 00:05:58,416 ¿Para qué es eso? 99 00:05:58,416 --> 00:06:01,166 voy a llevarte de regreso a tu universo. 100 00:06:02,083 --> 00:06:03,250 No me voy. 101 00:06:04,958 --> 00:06:06,708 Los mundos mueren todos los días. 102 00:06:06,708 --> 00:06:09,000 He visto millones desaparecer de la existencia. 103 00:06:09,000 --> 00:06:10,291 Sucede. 104 00:06:10,291 --> 00:06:12,291 Bueno, no bajo mi supervisión. 105 00:06:17,583 --> 00:06:22,083 Mi señor, las grietas están creciendo en fuerza y número en todo el mundo. 106 00:06:22,083 --> 00:06:24,875 Observatorio de la Nebulosa, Isla de Ego. 107 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Adiós, Groot Groves. 108 00:06:26,583 --> 00:06:28,791 Eras la mejor bodega del país. 109 00:06:28,791 --> 00:06:31,333 Oh, no, los vinos tampoco. 110 00:06:31,541 --> 00:06:35,833 Esta puede ser nuestra hora más oscura, pero no dejaré que sea el último. 111 00:06:35,833 --> 00:06:39,500 No mientras esté en este trono. Quiero que encuentren a Carter. 112 00:06:39,500 --> 00:06:41,625 Carter no es la causa de esto, mi señor. 113 00:06:41,625 --> 00:06:44,958 Pero todavía creo ella es la clave para nuestra supervivencia, 114 00:06:44,958 --> 00:06:46,875 porque siento que hay otro. 115 00:06:47,416 --> 00:06:50,625 una persona de una época eso aún está por llegar. 116 00:06:50,625 --> 00:06:52,333 Majaderías. 117 00:06:52,333 --> 00:06:53,708 Cálmate, Hogan. 118 00:06:53,708 --> 00:06:55,750 Cuida tu aflicción. 119 00:06:55,750 --> 00:06:59,041 - ¿Una persona del futuro? - Más bien un viajero perdido. 120 00:06:59,041 --> 00:07:02,041 Un precursor que ha caído en el tiempo, 121 00:07:02,666 --> 00:07:06,333 sin saber que su presencia está provocando el colapso de nuestro universo. 122 00:07:06,583 --> 00:07:10,666 ¿Y cómo, por favor, dímelo? ¿Encontraremos a este tipo? 123 00:07:12,208 --> 00:07:15,333 La respuesta está más allá incluso de mis capacidades. 124 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Parece que tienes tu misión. 125 00:07:17,666 --> 00:07:18,666 Gracias. 126 00:07:18,666 --> 00:07:20,875 Uh, Sir Fury, ¿con quién habla? 127 00:07:20,875 --> 00:07:22,791 Nadie, Su Alteza. 128 00:07:22,791 --> 00:07:25,291 Sólo un pájaro bonito. 129 00:07:29,750 --> 00:07:31,750 ¡Oh! ¡Húmedo! 130 00:07:31,750 --> 00:07:33,541 Buenos días, Tony. 131 00:07:33,541 --> 00:07:36,333 Cinco minutos más. 132 00:07:37,625 --> 00:07:39,875 ¿Amigo tuyo? Más bien un recuerdo. 133 00:07:41,000 --> 00:07:42,041 Eh. 134 00:07:42,041 --> 00:07:44,416 Tienes razón. Esto emite energía. 135 00:07:44,416 --> 00:07:47,041 - Probablemente radiactivo. - Oh, espera. Activo-¿y ahora qué? 136 00:07:47,041 --> 00:07:49,458 Dios, me encantan tus palabras inventadas. Necesito más de esto. 137 00:07:49,458 --> 00:07:50,541 Condensador de flujo. 138 00:07:50,541 --> 00:07:52,375 ¡Sí! 139 00:07:52,375 --> 00:07:54,916 Está sucediendo de nuevo. ¡Cuidado! 140 00:07:54,916 --> 00:07:58,041 Estoy buscando una persona, el precursor, 141 00:07:58,166 --> 00:08:01,916 ¿Quién habría sido la primera persona? Transportado a este mundo desde el futuro. 142 00:08:01,916 --> 00:08:04,666 y la razón la realidad se está derrumbando a nuestro alrededor. 143 00:08:04,666 --> 00:08:07,208 ¿Esta persona ¿Compartes la misma energía que las rasgaduras? 144 00:08:07,208 --> 00:08:09,208 Sí. ¿Puedes rastrearlo? 145 00:08:09,208 --> 00:08:10,416 En teoría, sí. 146 00:08:10,416 --> 00:08:13,708 Pero en realidad, la magia necesario para alimentar tal dispositivo... 147 00:08:13,708 --> 00:08:15,833 No hay reactores de arco en 1602. 148 00:08:15,833 --> 00:08:19,541 De nuevo con el hermoso galimatías. Sigue hablando. Es como opio para mis oídos. 149 00:08:19,541 --> 00:08:20,708 Entonces estamos estancados. 150 00:08:20,708 --> 00:08:22,625 Bueno, hay una cosa 151 00:08:22,625 --> 00:08:25,875 se rumorea que tiene suficiente poder para propulsar mil barcos. 152 00:08:26,083 --> 00:08:29,083 Dudo de nuestro nuevo rey Me prestará su cetro. 153 00:08:29,083 --> 00:08:32,583 Bueno, entonces parece que necesitas un ladrón para ayudarte a robarlo. 154 00:08:32,875 --> 00:08:34,250 ¿A quién tienes en mente? 155 00:08:35,083 --> 00:08:39,750 Will ha escrito una nueva obra y se trata de este personaje llamado Iago. 156 00:08:39,750 --> 00:08:42,791 Hay otros personajes en él. pero en realidad la obra trata sobre Yago. 157 00:08:43,125 --> 00:08:44,166 ¿Champán? 158 00:08:46,208 --> 00:08:47,291 ¡Ey! 159 00:08:53,833 --> 00:08:56,250 Buenos días, Príncipe Loki. 160 00:08:56,250 --> 00:08:59,791 Su carruaje parece que le vendría bien algún aligeramiento de su carga. 161 00:08:59,791 --> 00:09:01,291 Capucha de Rogers. 162 00:09:01,291 --> 00:09:04,291 Ya sabes, para un proscrito, Eres irritantemente alegre. 163 00:09:07,833 --> 00:09:09,333 Vaya, ¿qué tesoro es este? 164 00:09:09,333 --> 00:09:12,250 esponja victoria, tortas de piña, mazapán. 165 00:09:12,250 --> 00:09:13,875 ¡Buck, tienen mazapán! 166 00:09:13,875 --> 00:09:16,416 Estamos aquí por la moneda. El pastel no, Lang. 167 00:09:16,416 --> 00:09:18,708 Quizás lo seas. Oh, también hay pastel. 168 00:09:18,708 --> 00:09:20,791 Cuidado con el champán. Es muy caro. 169 00:09:20,791 --> 00:09:22,750 ¿Hay algo para beber? 170 00:09:22,958 --> 00:09:25,041 Siempre he sido partidario del whisky, 171 00:09:25,041 --> 00:09:28,125 pero bueno, con champán bastará, Supongo. 172 00:09:28,125 --> 00:09:29,375 ¡Vaya! 173 00:09:31,250 --> 00:09:33,125 No puede ser. 174 00:09:35,250 --> 00:09:38,333 Esto debe ser algún engaño o un fantasma. 175 00:09:38,333 --> 00:09:41,958 Para mi doncella Margaret pasó al otro lado hace muchas lunas. 176 00:09:41,958 --> 00:09:43,375 ¿Estoy muerto en este mundo? 177 00:09:43,375 --> 00:09:45,000 Genial. 178 00:09:45,000 --> 00:09:47,791 Lo siento. Quiero decir, eso es terrible. Horrible. 179 00:09:48,250 --> 00:09:49,583 ¡Rápido! Vamos, con prisa. 180 00:09:49,583 --> 00:09:51,375 Mientras están perdidos en los ojos del otro. 181 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 - Hola. - Hola. 182 00:10:00,625 --> 00:10:03,750 Lo siento. ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 183 00:10:03,750 --> 00:10:05,708 Lo juro, puedo explicarlo todo. 184 00:10:05,708 --> 00:10:08,291 ¿Habéis probado estos canutillos? Son increíbles. 185 00:10:09,291 --> 00:10:10,625 Te dejarán boquiabierto. 186 00:10:13,291 --> 00:10:16,041 Buen robo para todos. ¡Alejas por todos lados! 187 00:10:16,041 --> 00:10:17,375 ¡Chin-chin! 188 00:10:17,375 --> 00:10:20,416 Entonces me necesitas ¿Robar el cetro del Rey? 189 00:10:20,416 --> 00:10:22,583 Más o menos, sí. 190 00:10:23,125 --> 00:10:24,833 La mayoría de la gente se volvería medio loca 191 00:10:24,833 --> 00:10:27,583 ante la mera idea de ser varado en un mundo extraño. 192 00:10:27,583 --> 00:10:31,666 A estas alturas, estar en el lugar equivocado. en el momento equivocado es mi especialidad. 193 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Mmmm, debo preguntar. 194 00:10:34,708 --> 00:10:37,541 En tu mundo, ¿Existe otro Steve Rogers? 195 00:10:38,875 --> 00:10:41,000 - Sí. - Dime cómo es. 196 00:10:42,458 --> 00:10:43,916 No, yo... 197 00:10:44,708 --> 00:10:45,916 No creo que lo haga. 198 00:10:46,625 --> 00:10:49,750 ¿Me ayudarás? Sé que no soy tu Peggy, pero... 199 00:10:49,750 --> 00:10:51,791 Mi Margarita lo haría Quiero salvar este mundo también. 200 00:10:55,041 --> 00:10:56,250 Esa era su especialidad. 201 00:11:00,250 --> 00:11:02,291 - ¿Mmm? - ¡En guardia! 202 00:11:02,291 --> 00:11:03,541 ¿Qué es eso? 203 00:11:03,541 --> 00:11:06,250 Oh, no. ¡Hombres, tenemos compañía! 204 00:11:10,875 --> 00:11:12,541 Hasta aquí la casa secreta del árbol. 205 00:11:12,541 --> 00:11:14,083 Chaquetas amarillas reales. 206 00:11:14,083 --> 00:11:16,416 Ah, genial. es eso Un monstruo, Hogan. 207 00:11:16,583 --> 00:11:18,791 ¡El Rey quiere a Carter vivo! 208 00:11:19,250 --> 00:11:21,125 El resto depende de ti. 209 00:11:21,125 --> 00:11:23,125 Discreción del asesino. 210 00:11:28,708 --> 00:11:30,916 ¡Estúpidos mosquitos! 211 00:11:30,916 --> 00:11:33,208 ¡Oye, encogerme es lo mío! 212 00:11:33,208 --> 00:11:35,500 No soporto a los imitadores. 213 00:11:35,500 --> 00:11:38,541 No te preocupes, Lang. te has acorralado al mercado por ser una plaga. 214 00:11:39,166 --> 00:11:40,500 ¡Tenlos! 215 00:11:50,750 --> 00:11:52,958 no estabas bromeando sobre el Rey que te odia. 216 00:11:52,958 --> 00:11:54,708 Él cree que maté a su hermana. 217 00:11:54,708 --> 00:11:56,041 Sí, eso sería suficiente. 218 00:12:04,375 --> 00:12:06,583 ¡Vaya! 219 00:12:07,458 --> 00:12:11,541 ¡Vaya! 220 00:12:21,791 --> 00:12:23,916 Barnes te envía saludos, Hogan. 221 00:12:25,500 --> 00:12:26,833 ¡Vaya! 222 00:12:28,958 --> 00:12:31,208 - ¡Ja! - ¡Bucky, no lo hagas enojar! 223 00:12:31,208 --> 00:12:32,416 ¡Fuego! 224 00:12:39,625 --> 00:12:41,083 ¡Vaya! ¡Eh! 225 00:12:41,083 --> 00:12:43,625 ¿Acabamos de ganar? Creo que acabamos de ganar. ¡Hurra! 226 00:12:49,958 --> 00:12:51,375 Uh, ahora veo que me equivoqué. 227 00:12:51,375 --> 00:12:52,708 ¡Fuego! 228 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 ¡Entrante! 229 00:12:55,833 --> 00:12:56,916 ¡Correr! 230 00:13:07,041 --> 00:13:09,750 ¡Ríndete, Carter! No ganarás esta pelea. 231 00:13:09,750 --> 00:13:11,958 Lo mejor es rendirse y suplicar clemencia. 232 00:13:11,958 --> 00:13:13,875 Te retiras. Te ganaré tiempo. 233 00:13:13,875 --> 00:13:16,208 Mi señora, no os abandonaré aquí. 234 00:13:16,208 --> 00:13:17,958 Conseguir el cetro es lo único que importa. 235 00:13:20,833 --> 00:13:22,333 Necesitas confiar en mí. 236 00:13:22,333 --> 00:13:25,500 Ir. Encuentra a Stark. Estaré justo detrás de ti. 237 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Steve, ella tiene razón. 238 00:13:27,000 --> 00:13:29,291 Atraeré su fuego y cubriré tu salida. 239 00:13:29,291 --> 00:13:32,250 Hombres, escuchaste la dama. ¡Retiro! 240 00:13:33,541 --> 00:13:35,083 ¿Qué pasa, feo? ¿Eh? 241 00:13:35,083 --> 00:13:36,458 Un chico pequeño sobre una hormiga. 242 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 Oh, no pensé bien en esto. 243 00:13:38,500 --> 00:13:40,041 ¡Vaya! ¡Vaya! 244 00:13:43,583 --> 00:13:46,583 ¡Cuidado con la pluma, tonto! 245 00:13:46,583 --> 00:13:48,833 Oye, mira La presión arterial, Hogan. 246 00:13:55,708 --> 00:13:56,916 ¡Lang, sal de aquí! 247 00:13:58,875 --> 00:14:00,083 Me parece bien. 248 00:14:00,083 --> 00:14:01,750 ¿Qué? ¡Vaya! 249 00:14:04,125 --> 00:14:08,000 Hogan, lo estoy intentando para salvar este mundo y a tu rey. 250 00:14:08,000 --> 00:14:13,333 Me parece que mi rey no es el que requiere ser salvado. 251 00:14:13,333 --> 00:14:16,708 Ya sabes, en otro mundo, todos somos amigos. 252 00:14:16,708 --> 00:14:19,000 Yo, tú, Stark. 253 00:14:19,208 --> 00:14:20,250 ¡Detener! 254 00:14:24,625 --> 00:14:28,458 En otro mundo soy compatriota ¿Con ese loco, Stark? 255 00:14:28,458 --> 00:14:30,958 Bueno, Ver eso sería una farsa. 256 00:14:50,208 --> 00:14:51,375 ¿Estás mirando? 257 00:14:51,625 --> 00:14:54,541 Siempre. ¿Estás listo para volver a casa? 258 00:14:54,541 --> 00:14:56,375 No. Todavía hay una posibilidad. 259 00:14:56,375 --> 00:15:00,333 Puedo salvar este universo si localizo el Forerunner. 260 00:15:00,333 --> 00:15:02,416 Por favor, debes saber quién es. 261 00:15:02,416 --> 00:15:05,541 Peggy, no puedo ver los próximos eventos claramente 262 00:15:05,541 --> 00:15:07,916 cuando un universo está cerca de la extinción. 263 00:15:07,916 --> 00:15:10,833 Lo lamento. Este mundo está destinado a morir. 264 00:15:10,833 --> 00:15:12,833 No puedes cambiar eso. 265 00:15:14,541 --> 00:15:17,375 Si ves a alguien herido, lo ayudas. 266 00:15:18,500 --> 00:15:21,750 Bueno un consejo de un ser que todo lo ve... 267 00:15:21,750 --> 00:15:25,625 No es posible que puedas comprender las consecuencias de tus acciones. 268 00:15:25,625 --> 00:15:27,916 Incluso si encuentras y destruir a este Precursor, 269 00:15:27,916 --> 00:15:29,125 ¿Qué pasa después? 270 00:15:29,125 --> 00:15:31,708 ¿Qué pasaría si el mundo ¿No se corrige mágicamente? 271 00:15:31,708 --> 00:15:34,625 ¿Y si es el colmo? que destruye este universo? 272 00:15:34,625 --> 00:15:38,041 ¿Qué pasaría si, cuando el universo se reinicie, ¿Estás atrapado aquí para siempre? 273 00:15:38,041 --> 00:15:39,916 ¿Qué pasa si mueres? 274 00:15:39,916 --> 00:15:43,541 ¿Y si, y si, y si? Tengo que intentarlo. 275 00:15:43,541 --> 00:15:45,250 Porque eres humano. 276 00:15:45,500 --> 00:15:47,583 Porque soy el Capitán Carter... 277 00:15:51,083 --> 00:15:54,541 Y si no me vas a ayudar, sal de mi camino. 278 00:15:57,958 --> 00:16:01,083 ¡Escape del prisionero! ¡Suenen las campanas! 279 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 Mmm. Ahí estás. 280 00:16:14,000 --> 00:16:15,458 Rogers me habló de ti. 281 00:16:15,458 --> 00:16:17,625 El monstruo de la máscara de hierro. 282 00:16:17,625 --> 00:16:18,916 Nos vendría bien tu ayuda. 283 00:16:18,916 --> 00:16:22,458 Shh. Irse. No quiero ningún problema. 284 00:16:22,458 --> 00:16:23,708 Pero te necesitamos. 285 00:16:23,708 --> 00:16:25,375 Ya no hago eso. 286 00:16:25,541 --> 00:16:27,125 No puedo soportar el agravamiento. 287 00:16:27,958 --> 00:16:31,291 Está tranquilo en esta celda. Pacífico. 288 00:16:31,291 --> 00:16:32,875 Lo siento por esto, Bruce. 289 00:16:32,875 --> 00:16:34,958 Muévelo. - ¡Por aquí! 290 00:16:34,958 --> 00:16:36,250 ¡Ey! ¡Ahí está ella! 291 00:16:40,083 --> 00:16:43,333 ¡Basta! ¡Detén ese ruido! 292 00:16:56,291 --> 00:17:00,291 ¡Hulk quiere la paz! 293 00:17:00,291 --> 00:17:01,375 Oh, no. 294 00:17:04,291 --> 00:17:06,750 Corre bajo los pies de Hulk. 295 00:17:06,958 --> 00:17:08,500 ¡Te golpearé! 296 00:17:16,375 --> 00:17:18,000 ¡Hulk odia este mundo! 297 00:17:18,000 --> 00:17:19,958 ¡La gente ruidosa se equivoca! 298 00:17:19,958 --> 00:17:23,416 Lo sé, amigo. Peggy lo arreglará. Espero. 299 00:17:28,708 --> 00:17:30,958 Toma, Bandera. Esto te aclarará. 300 00:17:32,208 --> 00:17:34,500 ¿Es esto alcohol de grano? ¿Al amanecer? 301 00:17:34,500 --> 00:17:35,916 Realmente te anima, ¿no? 302 00:17:35,916 --> 00:17:37,875 podría haberme dado el gusto en unas cuantas pintas anoche, 303 00:17:37,875 --> 00:17:41,291 lo que me llevó a terminar Mi mayor invento jamás. 304 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 Ignora eso. Es decorativo. 305 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 Tu silencio atónito es halagador. 306 00:17:49,375 --> 00:17:51,583 Aunque no me opongo a los aplausos. 307 00:17:51,583 --> 00:17:53,875 - ¿Esto puede encontrar al Forerunner? - Mejor. 308 00:17:53,875 --> 00:17:57,291 Revelará al precursor y enviarlos de regreso de donde vinieron. 309 00:17:57,291 --> 00:18:00,416 Una vez, ya sabes, Se inserta la preciada piedra real. 310 00:18:00,416 --> 00:18:02,958 Quizás podamos ayudar con eso. 311 00:18:02,958 --> 00:18:05,041 Asaltar el castillo es algo nuestro. 312 00:18:05,041 --> 00:18:08,291 - Steve. - Mi señora. Lo sentimos, llegamos tarde. 313 00:18:08,291 --> 00:18:11,958 Pero logré luchar contra esto. de algunos guardias de palacio en el camino. 314 00:18:12,458 --> 00:18:14,208 Pensé que podrías necesitarlo. 315 00:18:15,791 --> 00:18:18,416 Conmovedor. habría ido con un soneto, personalmente. 316 00:18:18,416 --> 00:18:19,791 Ustedes son tan lindos. 317 00:18:19,791 --> 00:18:22,250 Uh... (CHASIFICA LOS LABIOS) ¿Cuál es el plan? 318 00:18:24,416 --> 00:18:27,083 Nuestra mejor oportunidad es durante la próxima sesión judicial. 319 00:18:27,083 --> 00:18:29,500 Entraremos disfrazados, mézclate con la multitud. 320 00:18:29,500 --> 00:18:31,875 Señores y damas Estarán allí personas de todo el reino. 321 00:18:31,875 --> 00:18:33,833 Con un poco de suerte, también lo hará el Forerunner. 322 00:18:33,833 --> 00:18:35,583 Tony mentirá esperando con el dispositivo. 323 00:18:35,583 --> 00:18:36,916 Conseguimos la piedra. 324 00:18:36,916 --> 00:18:39,083 Y salvar el mundo. Exacto. 325 00:18:39,083 --> 00:18:40,375 ...otros personajes en él. 326 00:18:40,375 --> 00:18:42,500 Pero sobre todo, Iago, y es un hombre inteligente 327 00:18:42,500 --> 00:18:45,250 y él es un militar y él, um... 328 00:18:48,916 --> 00:18:52,083 Lang, sóplame eso al oído una vez más. 329 00:18:52,083 --> 00:18:53,833 ¿Por qué odias tanto la música? 330 00:18:55,375 --> 00:19:02,250 Nuestro Señor Alteza, nuestro gran rey, ¡El más digno, Thor Odinson! 331 00:19:07,875 --> 00:19:09,041 Está aquí. 332 00:19:11,916 --> 00:19:13,458 - Otra lágrima. - Viene por nosotros. 333 00:19:13,458 --> 00:19:14,791 ¡Nos matará a todos! 334 00:19:14,791 --> 00:19:16,416 ¡La tormenta está sobre nosotros! 335 00:19:17,166 --> 00:19:19,166 ¡Estar atento! 336 00:19:23,750 --> 00:19:25,541 Ahora o nunca. ¿Cuál es la señal? 337 00:19:25,541 --> 00:19:27,250 Tony dijo que lo sabríamos cuando lo viéramos. 338 00:19:27,250 --> 00:19:32,291 ¡Señal! ¡Señal! ¡Señal! 339 00:19:32,291 --> 00:19:34,625 - ¿Estandarte? - Supongo que esa es la señal. 340 00:19:35,833 --> 00:19:40,583 Traidores. ¡A las armas! 341 00:19:46,125 --> 00:19:47,166 Vamos, Buck. 342 00:19:47,166 --> 00:19:49,666 Juntos les enseñaremos El baile macabro. 343 00:19:50,416 --> 00:19:52,500 Tally-ho! ¡Vaya, hoo, hoo! 344 00:19:55,166 --> 00:19:56,875 - ¡En guardia! - 345 00:19:57,250 --> 00:19:58,833 Hombre, me encanta hacer espadachines. 346 00:19:58,833 --> 00:20:01,125 ¡Parada, respuesta! ¡Ánimo! 347 00:20:01,375 --> 00:20:03,791 Loki, déjanos Únete a la pelea, hermano. 348 00:20:03,791 --> 00:20:05,000 ¿Dónde está el martillo que te compré? 349 00:20:05,000 --> 00:20:08,416 Lo he extraviado. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,541 Puaj. ¡Oh! 351 00:20:11,666 --> 00:20:14,708 Mi rey, tenemos poco tiempo. 352 00:20:16,708 --> 00:20:18,000 Pasando. Haz un agujero. 353 00:20:18,000 --> 00:20:21,291 ¡Ey! Estoy caminando aquí. En el mismo equipo, muchachos. 354 00:20:21,291 --> 00:20:22,791 No aplastes a Stark. 355 00:20:22,791 --> 00:20:26,333 ¡Chocar! ¡Smash! ¡Aplasta a tus insignificantes dioses! 356 00:20:26,333 --> 00:20:28,416 Los mantendremos ocupados. Obtienes el cetro. 357 00:20:32,583 --> 00:20:34,625 -Señor Hogan. -Rogers Hood. 358 00:20:34,625 --> 00:20:35,708 ¿Te importaría probar suerte? 359 00:20:35,708 --> 00:20:40,750 Prueba mi acero, vil cebolla crujiente, ¡Sí, sinvergüenza que muerde árboles! 360 00:20:40,750 --> 00:20:43,416 ¡Tu cara me repugna, idiota! 361 00:20:43,625 --> 00:20:45,875 Nacido de un seto impertinente ¡alimañas vestidas de verde! 362 00:20:45,875 --> 00:20:48,166 - ¡Vaya! - ¡Oh! 363 00:20:53,958 --> 00:20:57,375 Eh... Señor Hogan, lo siento mucho. 364 00:20:57,375 --> 00:20:59,625 Gran trabajo, Rogers. 365 00:20:59,625 --> 00:21:01,416 Lo hiciste enojar. Buena suerte. 366 00:21:01,416 --> 00:21:03,750 Espera, espera, espera. Hogan, Hogan. Fácil. 367 00:21:05,125 --> 00:21:07,458 Hablemos de esto. 368 00:21:14,875 --> 00:21:17,916 Te atreves a mancillar este salón real con tu cara? 369 00:21:17,916 --> 00:21:21,208 Thor, necesitas confiar en mí. y entrega el cetro. 370 00:21:21,208 --> 00:21:22,500 Confié en ti una vez. 371 00:21:22,500 --> 00:21:24,875 Mi hermana confió en ti. Todos confiamos en ti. 372 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 Nos fallaste. 373 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 Tráiganme al Padre Todopoderoso. 374 00:21:31,333 --> 00:21:33,333 Oh, es vibranio. 375 00:21:33,333 --> 00:21:35,791 Un regalo de coronación del Rey de Wakanda. 376 00:21:35,791 --> 00:21:38,916 Él también ha sido acosado por estos desgarros en el espacio. 377 00:21:39,083 --> 00:21:41,250 Steve, tenemos problemas. 378 00:21:41,708 --> 00:21:43,958 tengo un poco mis propios problemas. 379 00:21:43,958 --> 00:21:45,125 ¡Ay, muchacho! 380 00:21:45,458 --> 00:21:48,416 Tranquilo, Hogan. No fue mi intención. 381 00:21:48,416 --> 00:21:50,458 Tienes un buen agarre ahí. 382 00:21:50,458 --> 00:21:53,125 Thor, por favor, podemos detener esto. 383 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 - Padre Todopoderoso, dame fuerzas. - Oh, dame un respiro. 384 00:21:57,458 --> 00:21:59,500 Eres más una reina del drama que tu hermano. 385 00:21:59,500 --> 00:22:01,208 Bendecir. 386 00:22:01,208 --> 00:22:03,333 Oh, eso está demasiado lejos. 387 00:22:11,666 --> 00:22:13,166 Hogan. Hogan, tranquilo. 388 00:22:13,166 --> 00:22:15,708 Puedo conseguirte una pluma nueva. 389 00:22:19,583 --> 00:22:21,916 ¡Hulk te aplastará! 390 00:22:22,291 --> 00:22:24,125 Buena suerte, gigante. 391 00:22:25,291 --> 00:22:26,333 Eres un enojado. 392 00:22:26,541 --> 00:22:29,375 ¡Pero no tan malo como mis puñetazos! 393 00:22:43,583 --> 00:22:45,125 No puedo aguantarlo por mucho tiempo. 394 00:22:58,708 --> 00:23:02,250 ¡Demonio flappy y embarrado! ¡Rabón! 395 00:23:02,250 --> 00:23:03,958 Sinvergüenza. 396 00:23:03,958 --> 00:23:07,166 ¡Un cobarde regordete y con cara de sebo que no le va bien! 397 00:23:07,166 --> 00:23:09,208 ¡Cierra la boca! 398 00:23:11,875 --> 00:23:12,958 La próxima vez, no habrá Hulk. 399 00:23:12,958 --> 00:23:14,458 ¡Vaya! Me rindo. 400 00:23:15,208 --> 00:23:16,708 ¡Hola, sí! 401 00:23:16,875 --> 00:23:18,000 Momento perfecto. 402 00:23:18,000 --> 00:23:19,583 Vamos a llevarte a ese cetro. 403 00:23:21,291 --> 00:23:23,541 Nunca quites el ojo ¡Fuera de tu oponente, Banner! 404 00:23:26,708 --> 00:23:29,625 ¿Oíste eso, Bruce? Las flautas, las flautas están llamando. 405 00:23:32,125 --> 00:23:33,541 Ya tuve suficiente de tu maldad. 406 00:23:35,958 --> 00:23:37,000 Sí. 407 00:23:37,000 --> 00:23:38,250 Ahí están. 408 00:23:42,958 --> 00:23:43,958 ¿Qué? 409 00:23:44,125 --> 00:23:45,625 Lo siento, mi rey. 410 00:23:45,625 --> 00:23:47,791 Pero se nos acabó el tiempo. ¡Furia! 411 00:23:50,208 --> 00:23:51,375 Búscame una vacante. 412 00:23:51,375 --> 00:23:54,166 - ¡Traición! - ¡Consigue el cetro para Stark! 413 00:23:54,166 --> 00:23:55,416 ¡Aquí vamos! 414 00:24:00,458 --> 00:24:01,875 Será mejor que esto funcione, Stark. 415 00:24:01,875 --> 00:24:02,958 No me hagas caso. 416 00:24:02,958 --> 00:24:06,125 Simplemente encendiendo una industria y revolución mística. 417 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 Y el pop se vuelve comadreja. 418 00:24:12,208 --> 00:24:14,333 Debes estar bromeando. 419 00:24:14,333 --> 00:24:17,541 - ¡Duro! - Sólo es un fracaso si explota. 420 00:24:17,541 --> 00:24:20,083 ¡Apurarse! 421 00:24:34,000 --> 00:24:35,625 Cuando quieras. Casi llegamos. 422 00:24:40,083 --> 00:24:42,083 ¡Tony, es ahora o nunca! 423 00:24:42,083 --> 00:24:43,541 ¡Vamos! 424 00:24:43,541 --> 00:24:46,166 ¡Sí! ¡Peggy, ahora! 425 00:25:12,125 --> 00:25:13,125 Es él. 426 00:25:16,708 --> 00:25:17,833 El precursor. 427 00:25:19,333 --> 00:25:21,458 - Ah, Steve. - ¿Él es el hombre del futuro? 428 00:25:21,458 --> 00:25:22,750 Eso es imposible. 429 00:25:23,375 --> 00:25:24,500 ¿Pero cómo? 430 00:25:24,833 --> 00:25:27,625 Yo... recuerdo una batalla. 431 00:25:27,958 --> 00:25:31,958 Estábamos luchando contra un monstruo del cielo, armado con un guante de oro. 432 00:25:32,708 --> 00:25:36,708 Fui a atacar con mi escudo y golpea una de las piedras en su lugar. 433 00:25:41,875 --> 00:25:42,875 Es verdad. 434 00:25:43,541 --> 00:25:44,750 Carter tenía razón. 435 00:25:49,375 --> 00:25:51,833 Carter, no seas tonto. Termina tu tarea. 436 00:25:51,833 --> 00:25:53,208 Por el que fuiste convocado. 437 00:25:53,208 --> 00:25:55,500 Peggy. 438 00:26:00,750 --> 00:26:03,250 Yo... no puedo perderte otra vez. 439 00:26:03,375 --> 00:26:05,208 Ambos sabemos lo que tengo que hacer. 440 00:26:08,583 --> 00:26:11,291 Nunca es más fácil. 441 00:26:11,291 --> 00:26:13,208 Mi señora. 442 00:26:19,666 --> 00:26:21,541 Nunca obtenemos nuestro final feliz. 443 00:26:23,375 --> 00:26:25,916 Estoy seguro de que en algún lugar lo hacemos. 444 00:26:43,750 --> 00:26:45,750 - Steve. - Clavija. 445 00:26:56,333 --> 00:26:59,166 Había una superstición durante mis días en la guerra 446 00:26:59,166 --> 00:27:01,791 Esa victoria fue en sí misma una especie de maldición. 447 00:27:02,500 --> 00:27:04,291 Porque cada batalla que ganaste, 448 00:27:04,291 --> 00:27:08,958 Cada centímetro que ganaras significaría sólo te estás alejando más de casa. 449 00:27:11,291 --> 00:27:15,833 ¿Eres tú, Vigilante? Ven aquí a regodearte, ¿Dime que estoy atrapado aquí para siempre? 450 00:27:16,125 --> 00:27:18,833 Sólo pensé que te vendría bien un amigo. 451 00:27:19,000 --> 00:27:21,541 ¿Extraño? ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:27:22,083 --> 00:27:24,791 Oh, Peg, tengo una historia que contarte.