1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,043 --> 00:00:02,835 Prethodno, na We Were the Lucky Ones... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,879 Doživjeli smo toliko gubitaka. 3 00:00:07,633 --> 00:00:08,925 Eliska! 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,469 Anna je mrtva. 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,556 Probudi se, dječače. Ti si njihov poslušnik. 6 00:00:15,557 --> 00:00:16,849 Samo sam ti pokušavao pomoći. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,809 Želim raditi ono što ti radiš. 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,103 Čuo sam da počinju zatvoriti geto. 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,523 Naći ćemo način, uvijek je tako. 10 00:00:23,524 --> 00:00:26,776 Bavim se tim poslom, Želim živjeti tamo. 11 00:00:26,777 --> 00:00:30,405 - Trebam te. - Anna. Ona je jednostavno posvuda. 12 00:00:31,406 --> 00:00:32,460 Od ove točke nadalje, 13 00:00:32,461 --> 00:00:35,618 nemoj nikome priznati da smo Židovi. 14 00:00:35,619 --> 00:00:38,200 Muka mi je što ste se pobrkali 15 00:00:38,201 --> 00:00:41,040 moj muž s ovim prljavim Židovima. 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,794 Frau Brzoza, vratite se kad padne mrak. 17 00:00:44,253 --> 00:00:47,338 Istina je da nemaju ideja kako izgleda Židov. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,174 Zato nas tjeraju da nosimo zvijezdu. 19 00:00:50,175 --> 00:00:53,886 Kako plešu žene i djeca okolo na vratima pakla? 20 00:00:53,887 --> 00:00:55,638 Mi za njih ne postojimo. 21 00:00:55,639 --> 00:00:57,139 Trebaš mi da sašiješ kaput. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,226 - Zašto? - Izlazim. 23 00:01:32,843 --> 00:01:36,596 Vrlo je važno da to učinite točno kako sam rekao, u redu? 24 00:01:36,597 --> 00:01:37,890 Da. 25 00:01:40,726 --> 00:01:42,436 daj mi ruku 26 00:01:44,438 --> 00:01:46,439 Imate li svoje papire sa sobom? 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,274 Isa i Barbara Kremska. 28 00:01:48,275 --> 00:01:51,694 Kremska, tako užasna imena. U njima nema glazbe. 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,487 Što... što je Halina mislila? 30 00:01:53,488 --> 00:01:55,574 Izgrdit ću je kad stignem u Varšavu. 31 00:01:56,325 --> 00:01:57,951 Eno ih. 32 00:02:05,334 --> 00:02:07,543 Feliciji je tako dobro. 33 00:02:07,544 --> 00:02:11,839 Ona je tako dobra djevojka, drži korak s mamom. 34 00:02:14,092 --> 00:02:16,010 Zašto toliko, Zayde? 35 00:02:16,011 --> 00:02:18,763 Zašto? Reći ću ti zašto. 36 00:02:18,764 --> 00:02:23,267 Jer ti odlaziš večeras, ma chérie. 37 00:02:23,268 --> 00:02:24,727 - Da. - Da. 38 00:02:24,728 --> 00:02:26,437 Napuštaš geto. 39 00:02:26,438 --> 00:02:28,147 - da - da 40 00:02:28,148 --> 00:02:30,608 - Tak. - Tak. 41 00:02:39,159 --> 00:02:41,786 Toliko ljuta da sam ostavila svoje krojeve u trgovini, 42 00:02:41,787 --> 00:02:46,707 ali... s onim što smo uzeli, i otpaci koje si ukrao... 43 00:02:46,708 --> 00:02:48,167 - Savršen je. - Da. 44 00:02:48,168 --> 00:02:51,879 Najnoviji dizajn tvrtke najbolja balabusta u Poljskoj. 45 00:02:51,880 --> 00:02:55,259 Svaka njemačka domaćica sa svaki ukus bi to poželio. 46 00:03:05,102 --> 00:03:06,854 Dođi, Fefe. 47 00:03:15,821 --> 00:03:19,824 - To ti neće trebati, zar ne? - Uh, samo dok ne dođem do kapije. 48 00:03:19,825 --> 00:03:22,243 Pričvršćuje se samo jednim šavom. 49 00:03:29,751 --> 00:03:32,587 A onda se samo moramo pretvarati da nekoga čekamo. 50 00:03:32,588 --> 00:03:35,173 Netko tko nikada neće doći. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,258 Zbog toga ćemo se brzo povući. 52 00:03:37,259 --> 00:03:39,553 Oh, tako jednostavno? 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,850 - Psst, shh, što smo rekli? - Točno, točno. 54 00:03:46,435 --> 00:03:47,644 Pravo. 55 00:04:08,415 --> 00:04:10,416 Ušila sam ametist u ovratnik. 56 00:04:10,417 --> 00:04:12,711 - Majka. - Ne buni se... 57 00:04:14,338 --> 00:04:15,547 zadrži... 58 00:04:16,924 --> 00:04:18,133 iskoristi ga... 59 00:04:20,302 --> 00:04:25,140 i molim te, Mila... može opet se vidimo. 60 00:04:56,296 --> 00:04:57,505 Oh! 61 00:04:57,506 --> 00:04:58,590 Oh. 62 00:06:36,021 --> 00:06:38,440 Ona je najgora osoba. 63 00:06:38,815 --> 00:06:41,609 ja znam Nisam slušao. Mislio sam da je dobra. 64 00:06:41,610 --> 00:06:45,029 Pitaj Bellu. Bella, čini li se Alma lijepom? 65 00:06:45,030 --> 00:06:46,864 Bella ne voli tračati. 66 00:06:46,865 --> 00:06:48,241 Koja je Alma? 67 00:06:48,242 --> 00:06:51,161 Kovrčava smeđa kosa, dešnjak. 68 00:06:51,745 --> 00:06:53,579 Bronka, to je pola barake. 69 00:06:53,580 --> 00:06:56,374 Bella Kurc? 70 00:06:56,375 --> 00:06:59,253 Ludwik... sjećaš li me se? 71 00:07:00,420 --> 00:07:02,047 Henryjeva kći. 72 00:07:03,674 --> 00:07:06,301 - Jeste li upravo prebačeni ovamo? - Bella Kurc. 73 00:07:08,470 --> 00:07:10,304 Od Herr Meiera. 74 00:07:10,305 --> 00:07:13,392 Poklon za tvoje, uh, produktivnost ovog mjeseca. 75 00:07:15,269 --> 00:07:16,478 Hvala. 76 00:07:29,992 --> 00:07:31,410 Tko je gladan? 77 00:07:57,644 --> 00:07:59,271 "Dragi Jakobe... 78 00:08:01,857 --> 00:08:04,693 Pročitao sam tvoje posljednje pismo 10 puta. 79 00:08:06,486 --> 00:08:08,821 Utješno je znati uspostavljate veze 80 00:08:08,822 --> 00:08:11,742 s novim obiteljima u stanu. 81 00:08:12,075 --> 00:08:16,078 Sada se brinem za tebe tvoji roditelji su preseljeni, 82 00:08:16,079 --> 00:08:18,180 ali Halina je pametna, kao i uvijek, 83 00:08:18,181 --> 00:08:21,417 kako bi im osigurali posao u tvornici Pionki. 84 00:08:21,418 --> 00:08:23,721 Nadao sam se da ću dovesti roditelje ovdje, 85 00:08:23,722 --> 00:08:26,422 ali prilike nije bilo. 86 00:08:26,423 --> 00:08:29,300 Osjećam se sretnim što jesu preselio u Glinički geto, 87 00:08:29,301 --> 00:08:31,761 samo dva kilometra. 88 00:08:31,762 --> 00:08:34,055 Podnio sam peticiju šef za ausweisa, 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,350 i nadamo se da ćemo ih uskoro posjetiti. 90 00:08:36,767 --> 00:08:39,977 Pozivam vas da pronađete a smještaj izvan geta, 91 00:08:39,978 --> 00:08:43,607 ali znam tvoju vještinu s a kamera vas čini neprocjenjivim. 92 00:08:47,069 --> 00:08:48,278 jesi dobro 93 00:08:48,946 --> 00:08:51,322 Čudno je pitanje, znam, 94 00:08:51,323 --> 00:08:52,907 ali utješilo me kad sam te čuo kako kažeš 95 00:08:52,908 --> 00:08:56,495 da stvari u Radomu bili upravljivi." 96 00:08:57,371 --> 00:08:59,038 Da? 97 00:08:59,039 --> 00:09:01,249 „Mogu li reći dovoljno? 98 00:09:01,250 --> 00:09:02,751 volim te 99 00:09:03,252 --> 00:09:05,169 Znam da je teško biti razdvojen, 100 00:09:05,170 --> 00:09:08,257 ali boravak ovdje bio mi je dobar. 101 00:09:09,091 --> 00:09:11,510 Opet se počinjem osjećati kao ja. 102 00:09:13,887 --> 00:09:19,101 Čak iu svijetu punom ludilo, znam koliko sam sretan. 103 00:09:19,893 --> 00:09:22,728 Želim mnogo stvari ovih dana, 104 00:09:22,729 --> 00:09:26,065 ali prvi si uvijek ti. 105 00:09:26,066 --> 00:09:29,485 I moći željeti za ono što već imam 106 00:09:29,486 --> 00:09:32,197 čini me sretnijim od bilo koga koga poznajem. 107 00:09:33,740 --> 00:09:35,367 Volim te, Kuba. 108 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 Uskoro. 109 00:09:38,287 --> 00:09:39,287 Bella." 110 00:10:01,143 --> 00:10:02,769 Frau Kremska. 111 00:10:03,562 --> 00:10:06,397 - Da, što je? - Želim ići u slastičarnu. 112 00:10:06,398 --> 00:10:08,649 Ne danas, jeste da se vratim na večeru. 113 00:10:08,650 --> 00:10:10,152 Ajme 114 00:10:10,569 --> 00:10:13,070 Dobit ćeš sve slatkiše želiš, Edgare, sutra. 115 00:10:13,071 --> 00:10:17,367 Sada, sada! molim te molim, molim, molim! 116 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 Mrmljaj, mrmljaj, mrmljaj, mrmljaj! 117 00:10:25,250 --> 00:10:28,669 - Što je Edgar imao za ručak? - Sjeckana jetrica s, uh, lukom. 118 00:10:28,670 --> 00:10:30,379 Kamo ste ga vodili u šetnju? 119 00:10:30,380 --> 00:10:32,965 Uz Stepińsku ulicu i dolje do parka Lazienki. 120 00:10:32,966 --> 00:10:36,637 Mama, pogledaj moje slatkiše. 121 00:10:38,931 --> 00:10:42,141 Primijetio sam da si koristio suhu krpu jutros u blagovaonici. 122 00:10:42,142 --> 00:10:43,851 - Da, gospođo, ja... - Vlaga za namještaj, 123 00:10:43,852 --> 00:10:45,895 mokro za porculanske pločice. 124 00:10:45,896 --> 00:10:47,981 Pobrinite se za njih prije nego odete. 125 00:11:19,012 --> 00:11:20,429 U koliko sati počinje posao? 126 00:11:20,430 --> 00:11:22,724 Imam 30 minuta. 127 00:11:36,655 --> 00:11:39,365 Uh... uh. 128 00:11:39,366 --> 00:11:41,660 - Da? - Ja sam. 129 00:11:41,952 --> 00:11:43,161 Oh. 130 00:11:43,662 --> 00:11:46,290 Ah, uh, dolazim. 131 00:11:52,504 --> 00:11:55,798 bok, bok. Kako si... Kako si? 132 00:11:55,799 --> 00:11:59,927 dobro sam Je li ovo dobro vrijeme? 133 00:11:59,928 --> 00:12:01,345 - Da, naravno. - Sasvim dobro... 134 00:12:01,346 --> 00:12:02,930 Upravo smo... Oblačim se 135 00:12:02,931 --> 00:12:04,348 - za posao. ja... - Želite li malo čaja? 136 00:12:04,349 --> 00:12:06,268 C-C-C-Uđi, uđi. 137 00:12:08,312 --> 00:12:12,316 Samo sam te mislio dovesti plaćanje za samostan. 138 00:12:13,483 --> 00:12:15,902 Ima dovoljno za Felicijina boja za kosu također. 139 00:12:15,903 --> 00:12:18,613 Nisi trebao donijeti ovo gotovo. doći ću k tebi. 140 00:12:18,614 --> 00:12:21,073 Ja, uh, nemam ništa protiv. 141 00:12:21,074 --> 00:12:23,242 Pa, ne želim da hodaš oko ovog susjedstva 142 00:12:23,243 --> 00:12:25,286 s toliko zlota; to-nije sigurno. 143 00:12:25,287 --> 00:12:28,539 - Radiš to cijelo vrijeme. - Mila, i ja se ne mogu brinuti za tebe. 144 00:12:28,540 --> 00:12:31,042 - Imam dovoljno na umu. - Ne moraš se brinuti za mene. 145 00:12:31,043 --> 00:12:32,668 Još uvijek radimo na tome sele majka i Tata. 146 00:12:32,669 --> 00:12:35,213 Što ne razumijem. Toliko je trebalo tebi i Adamu 147 00:12:35,214 --> 00:12:37,131 da ih prebace u tvornicu Pionki. 148 00:12:37,132 --> 00:12:39,133 Mislimo da bi mogli biti prestar da ostane tamo. 149 00:12:39,134 --> 00:12:41,427 Majka to nije rekla izravno u svom posljednjem pismu, 150 00:12:41,428 --> 00:12:44,013 ali mislim da se Tatina leđa ponašaju. 151 00:12:44,014 --> 00:12:45,556 Onda mi dopusti da pomognem, 152 00:12:45,557 --> 00:12:48,768 Mogu uzeti sljedeću uplatu Feliciji samoj Majci poglavarici. 153 00:12:48,769 --> 00:12:52,522 Sigurnije je ako je samo jedan osoba u kontaktu sa samostanom. 154 00:12:52,523 --> 00:12:54,440 Znam, ali nadam se... 155 00:12:54,441 --> 00:12:56,944 Možete posjetiti samo na vaša zakazana vremena. 156 00:13:01,949 --> 00:13:03,574 - Nemoj se ljutiti. - Nisam ljuta. 157 00:13:03,575 --> 00:13:07,078 Znam da je teško bez nje ovdje... 158 00:13:07,079 --> 00:13:09,580 ali, ti, u svoje slobodno vrijeme... 159 00:13:09,581 --> 00:13:12,041 - Molim te, ne počinji. nemoj... - Ne, ti... Ššš. trebate... 160 00:13:12,042 --> 00:13:15,336 Moraš vježbati da ne izgledaš kao Židov. 161 00:13:15,337 --> 00:13:19,424 I na tom tragu, ja odlazim. 162 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Pazi na našu gazdaricu. 163 00:13:22,469 --> 00:13:24,595 Vidio sam je kako ulazi. 164 00:13:24,596 --> 00:13:26,764 Gledala me kao ja za oružje imali halske štruce. 165 00:13:26,765 --> 00:13:29,350 Ali to je točno moja poanta, ne možeš izgledati uplašeno. 166 00:13:29,351 --> 00:13:33,729 Morate napraviti svoj sasvim normalno držanje, 167 00:13:33,730 --> 00:13:37,149 i, i, i, i trebaš smijte se više kad Nijemci pričaju viceve. 168 00:13:37,150 --> 00:13:39,861 nasmijem se. Možda njihov vicevi bi trebali biti smješniji. 169 00:13:39,862 --> 00:13:41,696 I ne znam kako mnogo puta mogu reći ovo, 170 00:13:41,697 --> 00:13:43,990 - ali bez židovskih očiju. - Nema židovskih očiju. 171 00:13:43,991 --> 00:13:45,700 Bez židovskih očiju. 172 00:13:45,701 --> 00:13:51,415 Ako izgledamo tužno kao što se osjećamo, mi možemo se samo osuditi. 173 00:13:52,499 --> 00:13:55,627 Halina, hvala ti sat bontona. 174 00:13:57,004 --> 00:13:59,214 - Adame, laku noć. - Budite sigurni. 175 00:14:10,017 --> 00:14:12,518 Vau, joj, joj! Sol! Sol, jesi li dobro? 176 00:14:12,519 --> 00:14:15,605 - Da, dobro sam, dobro sam, dobro sam. - Ne daj da te vide. 177 00:14:15,606 --> 00:14:16,899 Znam, znam. 178 00:14:21,987 --> 00:14:23,821 Stvarno, dobro sam, dobro sam. 179 00:14:23,822 --> 00:14:26,782 Nedostaju mi dva nožna prsta i to utječe na moju ravnotežu, to je to. 180 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Nemate 10 nožnih prstiju? 181 00:14:30,329 --> 00:14:32,413 Znaš, kad sam ja bio tvojih godina... 182 00:14:35,417 --> 00:14:38,628 ... Odrezao sam dvije da ne bih biti unovačen od strane jebenih Rusa. 183 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 Ah, ti si žilav gad. 184 00:14:49,765 --> 00:14:51,020 Teško je biti siguran 185 00:14:51,021 --> 00:14:54,101 jer nam mora pisati u šifri, 186 00:14:54,102 --> 00:14:59,816 ali mislim da Halina govori nalaze nam neko novo mjesto. 187 00:15:01,777 --> 00:15:03,861 Pa... da vidimo. 188 00:15:03,862 --> 00:15:07,949 Ovo su dobre vijesti. 189 00:15:07,950 --> 00:15:11,786 Vidimo se ovdje sutra. Da? 190 00:15:11,787 --> 00:15:14,081 - Da. - Sutra. 191 00:16:05,174 --> 00:16:06,383 šampanjac? 192 00:16:34,786 --> 00:16:35,996 Oh! 193 00:16:36,371 --> 00:16:39,582 Gospodine... mogu li vam donijeti nešto? 194 00:16:39,583 --> 00:16:41,417 Što pjevušiš? 195 00:16:41,418 --> 00:16:43,128 Je li Schubert? 196 00:16:43,670 --> 00:16:45,671 - Liszt? - To je zapravo Chopin. 197 00:16:45,672 --> 00:16:47,507 Trebala sam znati. 198 00:16:47,508 --> 00:16:50,801 Nemoj nikada ostariti. sve počet će zvučati isto. 199 00:16:53,722 --> 00:16:54,932 reci mi... 200 00:16:58,227 --> 00:17:00,436 voliš li ovaj posao? 201 00:17:00,437 --> 00:17:06,400 Hm, znam. Bio sam s Frau Reichert za-oko godinu dana. 202 00:17:06,401 --> 00:17:08,445 A koje su vaše obveze? 203 00:17:10,113 --> 00:17:15,118 - Kuham, čistim, obavljam poslove... - Vaš rad je vrlo temeljit. 204 00:17:16,620 --> 00:17:19,372 Pa, jednostavno dobra usluga zahtijeva dobar ritam, 205 00:17:19,373 --> 00:17:23,751 i sa Chopinom u mom glavu, teško je pogriješiti. 206 00:17:23,752 --> 00:17:26,588 Odgovarajuću pomoć je teško pronaći. 207 00:17:28,423 --> 00:17:33,262 Divim se vašem glazbenom senzibilitetu i pozornost na detalje. 208 00:17:34,596 --> 00:17:36,807 poslat ću zahtjev... 209 00:17:38,100 --> 00:17:40,519 da te premjeste da radiš za mene. 210 00:17:41,186 --> 00:17:43,813 - Gospodine, ja... - Reichertovi će razumjeti, 211 00:17:43,814 --> 00:17:45,648 i plaćam više. 212 00:17:45,649 --> 00:17:47,733 Vaša agencija će vas kontaktirati. 213 00:18:05,252 --> 00:18:07,254 Ulazi odmah ovamo, lažljivice! 214 00:18:08,088 --> 00:18:09,839 - Aleksandra, što... - Vjerovao sam ti, 215 00:18:09,840 --> 00:18:12,341 a sada netko kaže ja ti si Židov? 216 00:18:12,342 --> 00:18:14,427 - To je smiješno. - Mogli bismo biti uhićeni, 217 00:18:14,428 --> 00:18:16,429 obješeni za vrat zbog pružanja utočišta Židovima. 218 00:18:16,430 --> 00:18:18,139 - Mi nismo Židovi. - Lažljivice! 219 00:18:18,140 --> 00:18:20,057 - Ne znam tko si ti... - Gdje su ti roditelji?! 220 00:18:20,058 --> 00:18:21,517 - Neću... - Gdje si išao u školu? 221 00:18:21,518 --> 00:18:23,853 - Neću dopustiti... - Zašto ste se preselili u Varšavu? 222 00:18:23,854 --> 00:18:25,771 - Ne znam tko... - Halina! 223 00:18:25,772 --> 00:18:29,150 Halina! odgovori mi! 224 00:18:30,444 --> 00:18:31,527 Halina! 225 00:18:31,528 --> 00:18:34,030 Stop! odgovori mi! 226 00:18:34,031 --> 00:18:37,074 pusti me unutra! 227 00:18:37,075 --> 00:18:38,659 Ne znam što da radim. 228 00:18:38,660 --> 00:18:40,244 Ugasi svjetlo i otvori vrata. 229 00:18:40,245 --> 00:18:41,537 - Adame! - Učini to, Halina. 230 00:18:41,538 --> 00:18:43,623 Pustite me unutra, vi židovski lažljivci! 231 00:18:43,624 --> 00:18:45,709 Zovem policiju! 232 00:18:47,961 --> 00:18:50,046 Čini se da postoji neka zabuna. 233 00:18:50,047 --> 00:18:53,549 Nema zabune. Imam izvor. 234 00:18:53,550 --> 00:18:56,135 S kim god da ste razgovarali nije u pravu. 235 00:18:56,136 --> 00:18:58,346 Nema ni kapi Židovska krv u našoj obitelji. 236 00:18:58,347 --> 00:19:00,348 Oh, reklo bi se. 237 00:19:00,349 --> 00:19:01,642 Ja bih... 238 00:19:02,226 --> 00:19:05,646 ali ako vam je potreban dokaz. 239 00:19:07,648 --> 00:19:11,442 Oh, oh. O, Isuse na nebu. 240 00:19:11,443 --> 00:19:13,152 - Jesam li ublažio tvoje strahove? - Ja-ja sam... 241 00:19:13,153 --> 00:19:15,404 - Sada, ako nemate ništa protiv. - Oprosti, molim te. 242 00:19:15,405 --> 00:19:17,156 - Samo nas ostavi na miru. - Molim te, molim te. 243 00:19:17,157 --> 00:19:18,867 - Samo idi. - Oprosti mi. 244 00:19:28,502 --> 00:19:29,503 Što? 245 00:19:29,962 --> 00:19:33,590 To je zavoj i bjelanjak. 246 00:19:34,383 --> 00:19:36,342 Najbolja kožica koju sam mogao smisliti. 247 00:19:36,343 --> 00:19:39,762 No, nosite li ga samo...? 248 00:19:39,763 --> 00:19:41,056 Držim ga u stolu. 249 00:19:41,765 --> 00:19:44,058 Nadao sam se da ga neću morati koristiti. Nisam bio uvjeren da će uspjeti, 250 00:19:44,059 --> 00:19:45,560 ali onda sam... 251 00:19:45,561 --> 00:19:49,314 Čuo sam te kako dolaziš uz stepenice. 252 00:19:49,773 --> 00:19:54,069 Kurwa. To je bilo tako blizu. 253 00:19:55,195 --> 00:19:58,823 Ne smiješ riskirati kao da. To je moglo biti... 254 00:19:58,824 --> 00:20:00,117 ja znam 255 00:20:01,785 --> 00:20:02,995 ja znam 256 00:21:12,105 --> 00:21:13,941 Reci istinu, mala... 257 00:21:15,567 --> 00:21:20,780 jesu li ovo stvarno za SS ili... čuvaš li ih za sebe? 258 00:21:22,366 --> 00:21:26,077 Čekat ću te, poslije gotovi ste s poslom. 259 00:21:26,078 --> 00:21:29,790 - Dajem popust. - Hvala. 260 00:21:30,290 --> 00:21:34,294 Oženjen sam, ali, uh, hvala. 261 00:21:35,003 --> 00:21:36,212 Sretnica. 262 00:21:45,889 --> 00:21:47,641 Herr Danzig... 263 00:21:49,726 --> 00:21:53,355 Pitao sam se mogu li dobiti ausweis da posjetim svoju ženu. 264 00:22:00,195 --> 00:22:02,405 Ona-Ona radi u tvornici AVL, 265 00:22:02,406 --> 00:22:05,117 a ja-ja bih ostao samo sat vremena. 266 00:22:11,748 --> 00:22:14,877 Ovaj... da. ja mislim da mi je najdraža. 267 00:22:16,795 --> 00:22:17,796 Hm. 268 00:22:39,151 --> 00:22:40,776 Molim te, molim te nemoj, molim te nemoj me povrijediti. 269 00:22:40,777 --> 00:22:44,864 Što? Ne, ne. Slušaj, ja sam oprosti što sam te ignorirao prije, 270 00:22:44,865 --> 00:22:47,491 ali oni bi moju krenuti razgovarati s tobom. 271 00:22:47,492 --> 00:22:51,621 - Ja... U redu je. - Sjećam te se, naravno. 272 00:22:51,622 --> 00:22:55,041 Tvoj otac, moja obitelj nije vjeruj svakom drugom stomatologu. 273 00:22:55,042 --> 00:22:58,961 Herr Meier mi je rekao da ste podnijeli peticiju 274 00:22:58,962 --> 00:23:00,963 za ausweis u Glinice. 275 00:23:00,964 --> 00:23:03,883 Da, moji roditelji su tamo. Nadao sam se posjetiti. 276 00:23:03,884 --> 00:23:06,887 Upravo sam čuo to Glinice namijenjen je likvidaciji. 277 00:23:07,763 --> 00:23:08,971 Što to znači? 278 00:23:08,972 --> 00:23:14,061 Mogla bi ih biti šačica ljudi pošteđeni, ali... ostali... 279 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Ostalo što? 280 00:23:20,234 --> 00:23:23,862 Nekoliko SS oficira pričao o kampu... 281 00:23:26,323 --> 00:23:27,866 u blizini Treblinke. 282 00:23:29,451 --> 00:23:31,078 Što je Treblinka? 283 00:23:43,841 --> 00:23:47,052 ID-ovi su ušiveni u podstave suknje. 284 00:23:47,678 --> 00:23:51,013 Sviđa mi se... Osjećaj sigurnije od granate 285 00:23:51,014 --> 00:23:53,850 - Bio sam u donjem rublju prošli tjedan. - Rahel. 286 00:23:53,851 --> 00:23:56,770 Jeste li sigurni? 287 00:23:57,646 --> 00:23:59,273 Kakav izbor imam? 288 00:24:00,023 --> 00:24:03,150 Geta i tvornica ispražnjena u cijeloj zemlji. 289 00:24:03,151 --> 00:24:04,862 To su glasine. 290 00:24:05,571 --> 00:24:08,698 Jedna vam osoba kaže, to su glasine. 291 00:24:08,699 --> 00:24:11,117 Dva, pitate se. 292 00:24:11,118 --> 00:24:13,412 Tri, ti slušaj. 293 00:24:14,121 --> 00:24:19,835 Židove ubijaju plinom i spaljeno, stotine odjednom. 294 00:24:21,253 --> 00:24:23,088 To ne može biti istina. 295 00:24:24,882 --> 00:24:30,888 Čujemo to posvuda. Logori smrti... s plinom. 296 00:24:32,514 --> 00:24:35,266 Tuševi gdje ljudi ne izlaze. 297 00:24:38,562 --> 00:24:40,647 Vidim ti to na licu. 298 00:24:41,857 --> 00:24:44,860 Još uvijek razmišljaš ovi ljudi su ljudi. 299 00:24:45,319 --> 00:24:48,529 Oni su životinje, i planiraju istrijebiti 300 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 - svi Židovi u Poljskoj. - Što još mogu učiniti? 301 00:24:53,076 --> 00:24:55,412 Sada to radiš. 302 00:24:55,829 --> 00:24:58,040 Svi radimo najbolje što možemo. 303 00:24:58,832 --> 00:25:01,418 Izgubio sam trag svoje obitelji prije 10 mjeseci, 304 00:25:02,085 --> 00:25:05,296 ali Halinini roditelji jesu još uvijek u tvornici u Pionkiju. 305 00:25:05,297 --> 00:25:08,591 - Ako su uklonjeni jer su prestari... - Izvucite ih. 306 00:25:08,592 --> 00:25:10,885 Pokušavamo pronaći Poljake koji su voljni surađivati. 307 00:25:10,886 --> 00:25:13,972 - Imam nekoliko imena koja ti mogu dati. - Hvala. 308 00:25:14,598 --> 00:25:17,017 I žao mi je tvoje obitelji. 309 00:25:19,186 --> 00:25:21,605 Pa... da vidimo. 310 00:25:23,273 --> 00:25:25,692 Da... da vidimo. 311 00:25:37,996 --> 00:25:39,998 Moram se ošišati prije nego što odeš. 312 00:25:42,000 --> 00:25:44,628 - Gospođo? - Prvo ovo, a onda možeš ići. 313 00:25:53,762 --> 00:25:56,180 Jeste li ikada bili u Brandenburg, Njemačka? 314 00:25:56,181 --> 00:25:59,934 - Ne, nisam. - Oh, pa, izvrsno je. 315 00:25:59,935 --> 00:26:02,855 Izvrsno, i mislim o tome svaki dan. 316 00:26:03,772 --> 00:26:04,981 Kad imaš samu obitelj, 317 00:26:04,982 --> 00:26:08,068 pobrinite se da vaš muž uzme lijepo si negdje. 318 00:26:09,444 --> 00:26:10,778 ja ću. 319 00:26:10,779 --> 00:26:12,614 Hoćete li uskoro imati djecu? 320 00:26:15,617 --> 00:26:17,703 - Možda. - Trebala bi. 321 00:26:18,287 --> 00:26:20,122 Prilično si dobar s njima. 322 00:26:21,248 --> 00:26:23,250 Ti si najbolja dadilja koju je Edgar imao. 323 00:26:25,294 --> 00:26:26,295 Hvala. 324 00:26:27,588 --> 00:26:30,507 - Nikad nisam želio djecu. - Nisam ni ja. 325 00:26:32,551 --> 00:26:36,180 Ali onda moj, moj najmlađi rodio se brat i... 326 00:26:38,557 --> 00:26:44,354 Bojiš se da djeca... bit će teret... 327 00:26:45,272 --> 00:26:50,903 da će oni učiniti vaš život manji, nekako, tvrđi. 328 00:26:52,821 --> 00:26:55,823 Ali nisam mogao vjerovati koliko veći i bolji 329 00:26:55,824 --> 00:26:58,659 moj svijet je postao imati dijete u njemu. 330 00:26:58,660 --> 00:27:00,953 Pa, javit ću Edgaru učinio mi je život boljim 331 00:27:00,954 --> 00:27:03,456 kad prestane mokriti na podu kupaonice. 332 00:27:17,596 --> 00:27:19,847 - Dođi sa mnom. - Što, zašto? 333 00:27:19,848 --> 00:27:22,559 - Uh, ne. Uh, ne. Imam još posla. - Dođi! 334 00:27:52,714 --> 00:27:54,924 - Što se događa? - Nisam siguran. 335 00:27:54,925 --> 00:27:58,636 Zajedno smo, to je dobro. 336 00:27:58,637 --> 00:28:00,556 slijedi me 337 00:28:21,785 --> 00:28:23,411 Halina. 338 00:28:23,412 --> 00:28:25,454 - O moj Bože! - Ne! 339 00:28:25,455 --> 00:28:26,790 u redu je 340 00:28:45,267 --> 00:28:47,518 Ja... Ja plaćam za oboje. 341 00:28:47,519 --> 00:28:49,353 On košta više. 342 00:28:49,354 --> 00:28:51,439 - Nismo se tako dogovorili... - U redu je, u redu je. 343 00:28:51,440 --> 00:28:53,900 - U redu je, Halina, uzmi majku i idi. - Ne. Ne, ne, ne! Stani, stani, stani! 344 00:28:53,901 --> 00:28:55,193 Stani, stani. 345 00:28:57,821 --> 00:28:59,198 Pričekaj, molim te. 346 00:29:01,450 --> 00:29:02,992 - Ovo je vrlo vrijedno. - Ne. 347 00:29:02,993 --> 00:29:05,244 - Vrlo, vrlo vrijedno. - Ne, ne, ne. Apsolutno ne. 348 00:29:05,245 --> 00:29:06,747 - Ne... - Ššš! 349 00:29:26,308 --> 00:29:28,310 u redu je u redu je 350 00:30:08,100 --> 00:30:09,518 Panie Górski? 351 00:30:10,477 --> 00:30:11,687 Halina Brzoza. 352 00:30:12,187 --> 00:30:15,190 Da, dođi. Molim vas, uđite unutra. 353 00:30:28,912 --> 00:30:31,539 Soba u kojoj boraviš je samo niz ovaj hodnik, uh, 354 00:30:31,540 --> 00:30:33,040 dva odvojena kreveta. 355 00:30:33,041 --> 00:30:36,085 Ako netko pokuca, postoji prostor za puzanje odmah iza. 356 00:30:36,086 --> 00:30:38,754 Uh, položili smo neke deke. 357 00:30:38,755 --> 00:30:42,717 - Hvala. - Plava policija je već dva puta dolazila, 358 00:30:42,718 --> 00:30:45,804 tražeći skrovišta. 359 00:30:48,849 --> 00:30:53,061 Plaćanja... 360 00:30:54,646 --> 00:30:57,274 bit će prema planu i na vrijeme. 361 00:30:58,525 --> 00:31:00,444 Imate moju riječ. 362 00:31:51,453 --> 00:31:54,080 Što je bilo? Igrajte se sa svojim prijateljima. 363 00:31:54,081 --> 00:31:57,124 Kažu da moram biti Židov. 364 00:31:57,125 --> 00:31:58,960 Što? kako to misliš 365 00:31:58,961 --> 00:32:01,379 Postaju vojnici, a ja moram biti Židov. 366 00:32:01,380 --> 00:32:04,466 Ali ne mogu! Molim te, ne želim! 367 00:32:11,515 --> 00:32:13,140 u redu je 368 00:32:13,141 --> 00:32:16,854 To je samo igra. 369 00:32:39,668 --> 00:32:43,088 Nisam se htio oprostiti. 370 00:32:44,381 --> 00:32:46,382 Nisam ni ja. 371 00:32:46,383 --> 00:32:49,844 Skoro sam istrčao da se sakrijem pa sam ne bi je morao ponovno gledati kako odlazi. 372 00:32:51,346 --> 00:32:54,682 - Reci mi, kakav otac... - Ne, dođi, ne možeš to učiniti. 373 00:32:54,683 --> 00:32:58,978 Taj ametist nije za mene... 374 00:32:58,979 --> 00:33:01,440 trebalo je biti za njih. 375 00:33:04,526 --> 00:33:06,528 Naša djeca su vani... 376 00:33:07,487 --> 00:33:11,490 boreći se i čuvajući nas živ, a ja sam... pa... 377 00:33:11,491 --> 00:33:13,577 zašto se bojim za sebe? 378 00:33:14,995 --> 00:33:18,415 Ah, Nechuma, Nechuma. 379 00:33:19,458 --> 00:33:21,877 - To nije čovjek za kojeg ste se udali. - Oh. 380 00:33:22,544 --> 00:33:24,379 Tko je čovjek za kojeg sam se udala? 381 00:33:25,214 --> 00:33:27,215 Onaj bez osjećaja? 382 00:33:29,092 --> 00:33:31,011 Mislim da ne mogu... 383 00:33:31,595 --> 00:33:32,804 ja... 384 00:33:33,722 --> 00:33:36,349 Ne znam kako, kako... 385 00:33:36,350 --> 00:33:39,269 Ne znam kako nastaviti s ovim. 386 00:33:40,229 --> 00:33:42,856 Bez kontrole, bez znanja, mm. 387 00:33:43,440 --> 00:33:45,442 Svi su se razbježali. 388 00:33:47,319 --> 00:33:51,949 Kako se mogu zvati roditeljem ako budem...ako ne budem mogla... 389 00:34:01,625 --> 00:34:04,837 Što si mi rekao kada je rodjen Genek? 390 00:34:05,546 --> 00:34:06,963 Nechuma, ne sada. 391 00:34:06,964 --> 00:34:09,799 - Što si rekao? - Govorim puno stvari, pa... 392 00:34:09,800 --> 00:34:11,969 rekao si mi... 393 00:34:12,845 --> 00:34:16,890 koje nam djeca daju hrabrost da se suoči sa životom. 394 00:34:18,141 --> 00:34:22,562 Daju nam sve resurse na koje se moramo osloniti. 395 00:34:22,563 --> 00:34:28,401 Tako sam se bojala, a on je bio tako mali. 396 00:34:28,402 --> 00:34:32,113 A ti si rekao, "Da, još više nas plaše, 397 00:34:32,114 --> 00:34:35,616 ali nas također čine jačima." 398 00:34:40,998 --> 00:34:44,626 - Ja sam to rekao? - Da, jesi. 399 00:34:45,460 --> 00:34:46,879 Jesi. 400 00:34:48,338 --> 00:34:49,715 Mm, da. 401 00:34:50,883 --> 00:34:53,342 Ne možemo to učiniti, Bella. 402 00:34:53,343 --> 00:34:54,845 Da, možete. 403 00:34:55,554 --> 00:34:57,555 Razgovarao sam s predradnikom, Herr Meierom. 404 00:34:57,556 --> 00:34:59,682 Ja sam njegov najproduktivniji radnik. 405 00:34:59,683 --> 00:35:02,393 Rekao sam mu da sam radnu etiku dobio od tebe. 406 00:35:02,394 --> 00:35:05,897 Trebalo je malo uvjeravanja, ali on će ti dati priliku. 407 00:35:05,898 --> 00:35:08,608 Dao mi je papire, možete doći odmah. 408 00:35:08,609 --> 00:35:12,320 Mislite li da bi samo da otplesamo valcer odavde? 409 00:35:12,321 --> 00:35:15,114 Čak i ako je vaš njemački kaže da možemo raditi za njega, 410 00:35:15,115 --> 00:35:16,407 reci to stražarima. 411 00:35:16,408 --> 00:35:20,203 Oni-Oni će se nasmijati i strpati nam metke u glave. 412 00:35:20,204 --> 00:35:22,914 Ti to ne znaš. S nama je Ludwik, 413 00:35:22,915 --> 00:35:23,998 on će nas čuvati. 414 00:35:23,999 --> 00:35:25,708 On će objasniti, ja ću objasniti. 415 00:35:25,709 --> 00:35:29,795 Dušo... imaš da se vrati bez nas. 416 00:35:29,796 --> 00:35:32,089 Što? br. 417 00:35:32,090 --> 00:35:34,675 Sigurnije vam je bez usporavamo te. 418 00:35:34,676 --> 00:35:38,387 Nećeš me usporiti, hoćeš oboje jaki, vrijedni ste... 419 00:35:38,388 --> 00:35:40,723 Slušaj svoju majku, Bella. 420 00:35:40,724 --> 00:35:45,102 - Nećemo ti to učiniti. - Što mi učiniti? Nemaš smisla. 421 00:35:45,103 --> 00:35:49,358 Imaš puno bolju prilika bez nas. 422 00:35:53,028 --> 00:35:56,531 Znam da se bojiš, razumijem... 423 00:35:56,532 --> 00:36:00,451 - Ne bojimo se. - Nije nas strah, umorni smo. 424 00:36:00,452 --> 00:36:03,663 - Ne možemo više trčati. - Ali sve-sve što moramo učiniti je... 425 00:36:03,664 --> 00:36:06,583 - Slušaj nas, ljubavi. - Molim, molim, molim. 426 00:36:07,334 --> 00:36:09,836 Već su odveli Annu. 427 00:36:09,837 --> 00:36:13,506 - Morate barem pokušati. - Bella... 428 00:36:13,507 --> 00:36:16,467 ovo je nešto što možemo učiniti za vas. 429 00:36:16,468 --> 00:36:19,304 Dati ti šansu da preživiš, 430 00:36:19,680 --> 00:36:21,682 biti pobjednički. 431 00:36:22,307 --> 00:36:24,892 Ali ne želim preživjeti bez tebe. 432 00:36:24,893 --> 00:36:27,813 - Molim te, ne ostavljaj me samog, molim te. - Ne. 433 00:36:28,605 --> 00:36:32,358 Niste sami, jeste ne sam, imaš Jakoba. 434 00:36:32,359 --> 00:36:36,195 - Ali ja želim tebe. - Imaš toliko toga za što živjeti. 435 00:36:36,196 --> 00:36:38,781 Želimo da se spasiš. 436 00:36:38,782 --> 00:36:40,867 Zašto ne slušaš? 437 00:36:40,868 --> 00:36:44,161 Molim te, mama, molim te. preklinjem ti, ne želim biti sam. 438 00:36:44,162 --> 00:36:47,331 Ne želim biti sam. Molim te pođi sa mnom, pođi sa mnom. 439 00:36:47,332 --> 00:36:51,294 Molim te pođi sa mnom. molim te Tata? Tata, pođi sa mnom. 440 00:37:08,729 --> 00:37:11,314 Raus! 441 00:37:13,650 --> 00:37:15,735 izlazi van! 442 00:37:18,113 --> 00:37:20,281 Svi ustanite, obucite se! 443 00:37:20,282 --> 00:37:22,450 Pakirajte kofere, maksimalno 10 kg! 444 00:37:25,704 --> 00:37:27,122 Kreni sada! 445 00:38:15,379 --> 00:38:16,380 Da. 446 00:39:28,243 --> 00:39:32,247 Ne, molim te! Ne, mama, tata! 447 00:41:46,006 --> 00:41:47,007 Edgar? 448 00:41:48,759 --> 00:41:51,970 Oh, nisam te vidio tamo. 449 00:41:53,388 --> 00:41:55,598 - Je li sve u redu? - Zašto se nisi sjetio spomenuti 450 00:41:55,599 --> 00:41:59,227 za koje je optužen Edgar biti Židov na igralištu? 451 00:41:59,228 --> 00:42:02,523 - Što? Ne, on-nije bio... - Tako mi je rekao. 452 00:42:03,106 --> 00:42:05,650 Bila je to igra, djeca igrali igricu... 453 00:42:05,651 --> 00:42:07,527 Mislite li da je biti Židov igra? 454 00:42:07,528 --> 00:42:08,611 - Ja... - Nijemci se uče 455 00:42:08,612 --> 00:42:11,155 ciljati na židovsku djecu jer oni predstavljaju budućnost. 456 00:42:11,156 --> 00:42:13,074 - Pokušavate li Edgara ubiti? - Ne, gospođo. ja... 457 00:42:13,075 --> 00:42:15,034 Je li to zato što nemaš imate svoju djecu? 458 00:42:15,035 --> 00:42:18,496 A-Jeste li ljubomorni? Jeste li pokušava sabotirati moju obitelj? 459 00:42:18,497 --> 00:42:21,499 Možda si ti Jude. Je li to zašto ste izložili mog sina opasnosti? 460 00:42:21,500 --> 00:42:24,293 - Zašto si ga pustio da plače u parku? - Možda kad bi obratio ovoliko pažnje 461 00:42:24,294 --> 00:42:27,381 Edgaru umjesto meni, on ne bi trebao plakati u parku. 462 00:42:30,008 --> 00:42:34,012 žao mi je Žao mi je, ovo je, nesporazum. 463 00:42:35,556 --> 00:42:37,390 Donijet ću vam vode ili čaja. 464 00:42:37,391 --> 00:42:39,559 - Mogu skuhati čaj. - Ne, ne, ne! 465 00:43:04,376 --> 00:43:09,464 Žao mi je. Ne znam što je nije u redu sa mnom. Molim te oprosti mi. 466 00:43:12,342 --> 00:43:15,345 To je ovaj grad, to je ovo mjesto. 467 00:43:16,054 --> 00:43:17,264 ja sam... 468 00:43:19,474 --> 00:43:21,475 Ja-ja nisam svoj. 469 00:43:41,205 --> 00:43:42,413 Zaustaviti! 470 00:43:42,414 --> 00:43:45,125 Nicht schiessen! Molim. 471 00:43:46,460 --> 00:43:49,087 Poslan sam da uzmem slike za Herr Danziga. 472 00:43:50,964 --> 00:43:52,174 Papir. 473 00:44:07,856 --> 00:44:10,859 Ovakva je već neko vrijeme. 474 00:44:12,236 --> 00:44:14,725 Mogli smo čuti pucnjeve i krike 475 00:44:14,726 --> 00:44:17,241 cijelu noć kad su Glinice bile... 476 00:44:18,825 --> 00:44:21,036 Molio sam je da ne sluša. 477 00:44:26,500 --> 00:44:27,709 Hvala. 478 00:44:49,606 --> 00:44:51,233 Bella. 479 00:44:54,611 --> 00:44:55,612 Bella. 480 00:45:00,534 --> 00:45:01,535 Bella. 481 00:45:05,247 --> 00:45:06,456 Ja sam. 482 00:45:09,793 --> 00:45:11,003 Kuba? 483 00:45:16,508 --> 00:45:17,926 ovdje sam 484 00:46:32,835 --> 00:46:36,672 volim te 485 00:46:40,092 --> 00:46:41,092 Ići. 486 00:47:01,154 --> 00:47:04,700 Uzeo bih tu čašu 487 00:47:04,825 --> 00:47:08,035 - i gurnuo ga pravo... - Pijan si. 488 00:47:08,036 --> 00:47:09,829 Sto lat. 489 00:47:09,830 --> 00:47:13,332 Moram ti naći nešto drugo. 490 00:47:13,333 --> 00:47:16,044 Jeste li poslije išli na biro rada? 491 00:47:17,087 --> 00:47:19,964 Ne, ja, um, 492 00:47:19,965 --> 00:47:22,050 Otišao sam vidjeti Feliciju. 493 00:47:22,426 --> 00:47:25,428 Nisam ulazio unutra, to nije bio pravi posjet. 494 00:47:25,429 --> 00:47:27,388 - Ja... samo sam je trebao vidjeti. - Što sam rekao? 495 00:47:27,389 --> 00:47:28,890 Ovo je... Nije sigurno. 496 00:47:28,891 --> 00:47:30,475 - Ne možete... - Halina... 497 00:47:31,602 --> 00:47:34,438 dosta... molim te. 498 00:47:36,023 --> 00:47:37,441 žao mi je 499 00:47:39,318 --> 00:47:42,529 Imao si užasno dan. Ne trebaš me... 500 00:47:43,572 --> 00:47:48,202 Samo se zabrinem i Želim sve popraviti. 501 00:47:50,537 --> 00:47:54,750 Prije sam mislio da sam uplašen... 502 00:47:55,876 --> 00:47:57,710 ali nisam mogao disati 503 00:47:57,711 --> 00:48:01,632 budući da je čuo za ono što je stvarno događa u logorima. 504 00:48:03,217 --> 00:48:08,971 Jednostavno je preteško zamisliti da je to istina, 505 00:48:08,972 --> 00:48:11,058 što nam rade. 506 00:48:11,642 --> 00:48:14,811 Ispostavilo se da bi ljudi mogli biti ovakvi. 507 00:48:19,733 --> 00:48:21,777 Nisam znala. 508 00:48:22,945 --> 00:48:24,780 nisam ni ja... 509 00:48:27,533 --> 00:48:29,867 dok nisam stajao na tom polju. 510 00:48:33,205 --> 00:48:36,249 Mislio sam da nešto znam o ljudskim bićima, 511 00:48:36,250 --> 00:48:39,294 ali ništa nisam znao. 512 00:48:42,631 --> 00:48:44,633 Kako nisi poludio? 513 00:48:47,803 --> 00:48:52,808 Ja sam... Nisam siguran da nisam. 514 00:48:56,019 --> 00:48:58,229 Jedino što sigurno znam 515 00:48:58,230 --> 00:48:59,940 je li to... 516 00:49:00,983 --> 00:49:04,652 nema razloga da budem živ, 517 00:49:04,653 --> 00:49:08,614 a ipak jesam, kao i moja kći, 518 00:49:08,615 --> 00:49:10,325 Bože čuvaj me. 519 00:49:11,702 --> 00:49:15,037 A to znači da moram nastaviti. 520 00:50:08,634 --> 00:50:09,842 - Bella. - Hm? 521 00:50:09,843 --> 00:50:12,553 Bella, moraš ustani, moramo ići. 522 00:50:12,554 --> 00:50:15,473 Ne mogu... Ne mogu nikamo. 523 00:50:15,474 --> 00:50:17,141 Ne. Sjedni. 524 00:50:17,142 --> 00:50:21,354 slušaj me slušaš li 525 00:50:21,355 --> 00:50:24,650 - da - Moramo pokušati. 526 00:50:27,319 --> 00:50:31,740 - Jakobe, ne mogu. - Ne, ne, ne, ne. Pogriješio sam. 527 00:50:32,866 --> 00:50:35,077 Rekli smo "nikada se ne razdvajamo". 528 00:50:36,161 --> 00:50:37,996 Molim te, nemoj me više ostaviti. 529 00:50:42,876 --> 00:50:44,961 Ti si moja obitelj. 530 00:50:52,135 --> 00:50:56,557 Možda nećemo uspjeti... ali ostajemo zajedno. 531 00:50:57,891 --> 00:51:00,894 Ostajemo zajedno i trudimo se. 532 00:51:03,438 --> 00:51:07,442 Uvijek smo ti i ja. 533 00:51:10,237 --> 00:51:14,156 U redu. U redu, Kuba. Pokušajmo. 534 00:51:14,157 --> 00:51:15,449 U redu. 535 00:52:27,564 --> 00:52:28,774 Jakob. 536 00:52:31,151 --> 00:52:32,736 dođi 537 00:52:58,512 --> 00:53:00,137 Idi, idi. 538 00:53:00,138 --> 00:53:02,306 Idi, idi, idi, idi. 539 00:53:02,307 --> 00:53:05,018 Idi, idi. Ići. 540 00:53:25,747 --> 00:53:26,748 ja sam dobro! 541 00:54:08,458 --> 00:54:13,458 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -