1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,084 --> 00:00:03,085
Prethodno, na We Were the Lucky Ones...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,516
Mogu samo zamisliti kako
uzbuđena je tvoja sestra

3
00:00:05,517 --> 00:00:07,215
da te konačno imam tamo.

4
00:00:07,216 --> 00:00:08,466
Svi moraju raditi.

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,468
Kažnjivo je smrću, tata.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,887
Ali to je za nju također protuzakonito
da je dovedem u tvornicu.

7
00:00:12,888 --> 00:00:14,055
Nemam izbora.

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,515
Deložacije.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,600
Izbacite je iz stana! Sada!

10
00:00:17,601 --> 00:00:20,853
Idite u Židovsku četvrt.
Isaacov stan. Neće mu smetati.

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,855
Uvijek si mi se činio neraspoloženijim.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,566
Nikad nisam mislio da sam pogodio
ti koliko god bilo što.

13
00:00:28,111 --> 00:00:30,947
- Addy Kurc.
- Ja sam Madame Lowbeer,

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,032
a ovo je moja kći Elisabeth.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
- Zovite me Eliska.
- Eliska.

16
00:00:35,327 --> 00:00:38,038
- Je li to zemlja?
- Ide u krivom smjeru.

17
00:00:38,497 --> 00:00:40,206
Moramo putovati na sjever u Casablancu

18
00:00:40,207 --> 00:00:41,582
prije nego što nastavi za Brazil.

19
00:00:41,583 --> 00:00:44,752
Možda sljedeći put razmislite o a
mjesto koje ne mrzi Židove.

20
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
- Addy!
- Eliska!

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,882
Možemo biti prijatelji.

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,260
Uvijek.

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
- Mliječna kiselina?
- Znam da je teško doći do njega.

24
00:00:53,929 --> 00:00:55,805
Krivotvoriteljsko blago.

25
00:00:55,806 --> 00:00:57,390
Halina.

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,475
Moraš ići s ovim ljudima.

27
00:01:13,532 --> 00:01:15,741
Priznaj, Gita, pogriješila si.

28
00:01:15,742 --> 00:01:18,160
Svi su u Eretzu
Izrael sada, zdrav i zdrav.

29
00:01:18,161 --> 00:01:21,247
Oh, da, siguran sam da jedu
smokve i šipak dok govorimo.

30
00:01:21,248 --> 00:01:22,957
Dakle, Dvora Gottlieb je lažljivac?

31
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
Dobila je pismo od nje
sestra, poštanski žig Tel Aviv.

32
00:01:25,836 --> 00:01:28,129
I Zukerovi su dobili pismo.

33
00:01:28,130 --> 00:01:30,798
- Svi su imali obitelji u Palestini?
- Ili su rekli da jesu.

34
00:01:30,799 --> 00:01:33,885
Tako je završio Yonah Frenkel
s 18 braće za koje nikada nije čuo.

35
00:01:33,886 --> 00:01:37,514
Hm, szarlotka za mamu.

36
00:01:38,098 --> 00:01:40,141
Hvala ti, Fefe.

37
00:01:40,142 --> 00:01:44,438
- Mm.
- U redu. Szarlotka za Zayde.

38
00:01:46,356 --> 00:01:48,191
Šejnem dank, Fefeleh.

39
00:01:48,192 --> 00:01:50,652
Nema torte za tatu.

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
Nema torte za tatu?

41
00:01:52,863 --> 00:01:55,031
Kakve kolače tata voli?

42
00:01:55,032 --> 00:01:57,617
- Možda kolač od meda.
- Medena torta.

43
00:01:57,618 --> 00:02:00,203
- Schutzstaffel.
- To mi je najdraže.

44
00:02:00,204 --> 00:02:01,621
- O da.
- Schutzstaffel.

45
00:02:01,622 --> 00:02:02,830
Schutzstaffel.

46
00:02:06,168 --> 00:02:07,628
Dođi, Fefe, brzo.

47
00:02:08,128 --> 00:02:09,338
Časak!

48
00:02:11,089 --> 00:02:13,508
Sjećaš li se kada
igrali smo se skrivača?

49
00:02:13,509 --> 00:02:14,800
Bio si tako dobar u skrivanju.

50
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
Sakrio si se upravo ovdje i
nitko te nije mogao pronaći.

51
00:02:17,846 --> 00:02:21,349
Sjećaš se? Moraš
sakrij se sada samo tako.

52
00:02:21,350 --> 00:02:23,809
dobro? Još uvijek kao...?

53
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Kip.

54
00:02:24,895 --> 00:02:27,271
- Tiho kao...?
- Miš.

55
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Dobro, pokrit ću te,

56
00:02:28,774 --> 00:02:31,108
i bit će mračno, ali
samo nakratko

57
00:02:31,109 --> 00:02:32,860
dok se mama ne vrati, u redu?

58
00:02:32,861 --> 00:02:36,865
Tiši sada. br
bez obzira na sve. Ne mrdaj.

59
00:02:46,083 --> 00:02:47,835
Inspekcija!

60
00:02:48,502 --> 00:02:49,502
Svi van!

61
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Nastavi. Zasucite rukave.

62
00:03:39,386 --> 00:03:41,138
Trebao bi biti ponosan, O-Negative.

63
00:03:41,930 --> 00:03:45,266
Tvoja krv ide generalu Pavlovu,

64
00:03:45,267 --> 00:03:47,352
heroj naroda.

65
00:03:48,979 --> 00:03:52,607
Mogu li, mogu li samo dobiti
čašu vode prije nego što odem?

66
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
Kamo ići, draga? Pavlov je velik čovjek.

67
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Mislite li da je on bio
onaj koji se okomio na Katzmana?

68
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
Tko drugi?

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,934
U redu, dame, natrag na posao.

70
00:04:58,549 --> 00:05:00,383
Oh! Da, da.

71
00:05:04,221 --> 00:05:06,556
Ljubavi moja, hrabro moja.

72
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
Halina?

73
00:06:24,344 --> 00:06:29,344
- Sinkronizirao i ispravio <font color="
- www.MY-SUBS.com -

74
00:07:19,773 --> 00:07:22,400
Uh, Verberovi jesu
to, i nije bilo jeftino.

75
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
- Koliko mjesečno?
- Mogu saznati, ali...

76
00:07:26,572 --> 00:07:27,780
kako je ona

77
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Kako bi mogla biti nakon današnjeg dana?

78
00:07:31,952 --> 00:07:34,370
Još ispituju
Katzman na kolodvoru.

79
00:07:34,371 --> 00:07:36,289
Da sam znao da jest
krijumčarenje robe,

80
00:07:36,290 --> 00:07:39,125
Dobio bih te i
Felicia je odavno izašla.

81
00:07:39,126 --> 00:07:41,669
I sama Felicia je krijumčar,

82
00:07:41,670 --> 00:07:44,755
i ako mi je Katzman pomagao,
Siguran sam da je pomagao drugima.

83
00:07:44,756 --> 00:07:48,009
Kažu da je to bio jedan od
Židovska policija koja ga je dojavila.

84
00:07:48,010 --> 00:07:50,386
- Zašto...
- Nisi to čuo, zar ne?

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,471
Ne, ali je moguće.

86
00:07:52,472 --> 00:07:57,768
Pa nema ga, jadan, tako
što ćemo sada s Felicijom?

87
00:07:57,769 --> 00:07:59,187
ne znam

88
00:07:59,188 --> 00:08:01,689
Ja sigurno ne mogu donijeti
da više radi.

89
00:08:01,690 --> 00:08:03,858
Ne možeš je ostaviti
kod kuće cijeli dan.

90
00:08:03,859 --> 00:08:07,236
Tova Levine je došao kući i
otkrila da joj je oboje djece nestalo,

91
00:08:07,237 --> 00:08:08,821
samo tako.

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,781
Dakle, što predlažete?

93
00:08:10,782 --> 00:08:16,954
Da je skrivaš... s a
Poljska obitelj izvan geta.

94
00:08:16,955 --> 00:08:18,331
Drugi su to učinili.

95
00:08:18,332 --> 00:08:22,585
Isaac može pomoći pronaći a
dobar dom s dobrim ljudima.

96
00:08:22,586 --> 00:08:25,713
O tome raspravljate?
Kako se riješiti svog djeteta?

97
00:08:25,714 --> 00:08:28,549
- Bože sačuvaj, Mila.
- Kako je drugačije možemo zaštititi?

98
00:08:28,550 --> 00:08:33,012
Sef? Daleko od svoje majke sa
stranci kojima nije stalo do nje?

99
00:08:33,013 --> 00:08:34,305
Ne moramo večeras odlučiti.

100
00:08:34,306 --> 00:08:38,018
- To je samo opcija.
- To nam je jedina opcija.

101
00:08:38,727 --> 00:08:40,353
Nije nužno.

102
00:08:40,354 --> 00:08:42,563
Halina će donijeti
papiri uskoro. iako...

103
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
Tu točku možemo vratiti Feliciji.

104
00:08:44,775 --> 00:08:46,859
Ili bi mogli poslati
drugu grupu u Palestinu.

105
00:08:46,860 --> 00:08:50,029
Ne možemo sjediti ovdje
čekajući čudo.

106
00:08:50,030 --> 00:08:53,574
Koliko je ljudi pokušalo ići zadnji
vrijeme? Isaac, znaš. Koliko?

107
00:08:53,575 --> 00:08:57,328
Bilo ih je 2000
prijavljenih za 40 mjesta,

108
00:08:57,329 --> 00:08:59,455
i svi su imali rođake koji su ih sponzorirali.

109
00:08:59,456 --> 00:09:02,416
Dakle, osim ako nemate
ujak u kibucu,

110
00:09:02,417 --> 00:09:03,709
trebamo bolji plan.

111
00:09:03,710 --> 00:09:06,128
Imaš o čemu pričati,
ali ako se odlučiš...

112
00:09:06,129 --> 00:09:09,423
Vidio sam kako su Nijemci uhvatili
dijete i razbiti mu glavu

113
00:09:09,424 --> 00:09:10,925
- uza zid.
- Nechuma, Nechuma.

114
00:09:10,926 --> 00:09:14,220
- Pretjerao si. Pretjerali ste!
- Eto što će se dogoditi ako budemo čekali!

115
00:09:54,219 --> 00:09:55,803
Bok.

116
00:09:55,804 --> 00:09:58,307
Bok, kako se osjećaš?

117
00:09:59,224 --> 00:10:00,434
Ovdje.

118
00:10:01,143 --> 00:10:03,644
Popij malo vode. jesam
ide pozvati liječnika.

119
00:10:03,645 --> 00:10:07,273
Ne. Adame, molim te.

120
00:10:07,274 --> 00:10:10,569
Dosta mi je medicinskih
pažnje za jednu noć.

121
00:10:11,069 --> 00:10:12,486
Što se dogodilo?

122
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
Odveli su me u bolnicu.

123
00:10:24,124 --> 00:10:26,335
Valjda im je trebala krv.

124
00:10:26,835 --> 00:10:28,836
Dovoljno za cijelu Crvenu armiju.

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
Ti jebeni sadisti.

126
00:10:31,715 --> 00:10:35,719
- Ponašaju se prema ljudima kao prema životinjama.
- Ššš Molim te, molim te smiri se.

127
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Moglo je biti i gore.

128
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Skoro sam se onesvijestio na ulici...

129
00:10:42,226 --> 00:10:44,310
ali sam shvatio da si blizu.

130
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Tako mi je drago da ti
mislio doći ovamo.

131
00:10:49,983 --> 00:10:52,276
Mogu li dobiti aspirin?

132
00:10:52,277 --> 00:10:55,613
Aspirin je razrjeđivač krvi,

133
00:10:55,614 --> 00:10:58,574
tako da nije idealno u ovim okolnostima.

134
00:11:00,369 --> 00:11:02,995
Zašto morate znati stvari?

135
00:11:02,996 --> 00:11:05,581
Užasno je iritantno, svjestan sam toga.

136
00:11:05,582 --> 00:11:07,668
U redu.

137
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
I što je ovaj jadnik napravio?

138
00:11:30,357 --> 00:11:35,279
Sakrio se... kad su odvodili muškarce
raditi na transsaharskoj željeznici.

139
00:11:35,946 --> 00:11:40,158
Oh, dobro, barem
kutija iz koje bi mogao izaći.

140
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
Hej... ti si na redu.

141
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
Ah, dopusti mi.

142
00:12:14,693 --> 00:12:16,277
To je lijepa naprava.

143
00:12:16,278 --> 00:12:19,031
Ah, sviđa ti se? Zatim
tvoj je, prijatelju.

144
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
prestao sam pušiti. Ti bi
učini mi uslugu.

145
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
inzistiram.

146
00:12:24,119 --> 00:12:25,454
Hvala.

147
00:12:27,164 --> 00:12:28,373
Ja ću to iskoristiti.

148
00:12:28,916 --> 00:12:30,666
- Ziri, zar ne?
- Mm.

149
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Ziri?
- Mm.

150
00:12:33,212 --> 00:12:35,963
Jeste li slučajno donijeli
vratiti neki toaletni papir?

151
00:12:35,964 --> 00:12:38,382
Hajde, znaš da to nije moj posao.

152
00:12:38,383 --> 00:12:39,467
Ja donosim poštu.

153
00:12:39,468 --> 00:12:41,177
Samo imam tu glupu foru.

154
00:12:41,178 --> 00:12:44,096
Ljudi me ismijavaju, ali
Radije čitam svoja pisma,

155
00:12:44,097 --> 00:12:46,599
nego da njima brišem guzicu.

156
00:12:46,600 --> 00:12:49,393
Dizenterija se širi,
višima nije stalo,

157
00:12:49,394 --> 00:12:52,188
ali vi ste ti koji
treba lopatiti govno...

158
00:12:52,189 --> 00:12:55,107
riskirati donošenje bolesti
natrag svojim obiteljima.

159
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
Ne daju nam ništa
zalihe. Pitali smo, vjerujte mi.

160
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
Što ako odem u grad sa Zirijem?

161
00:13:03,367 --> 00:13:04,899
Kupi malo toaletnog papira za kamp,

162
00:13:04,900 --> 00:13:07,454
komadi sapuna, klor za vodu?

163
00:13:08,664 --> 00:13:11,875
Sve ću platiti
sebe. Drago mi je.

164
00:13:12,501 --> 00:13:15,045
I za tvoju nevolju,
možete zadržati kusur.

165
00:13:16,255 --> 00:13:17,673
Ali ovisi o vama.

166
00:13:18,590 --> 00:13:19,591
Hm?

167
00:13:21,635 --> 00:13:24,720
Halina... Vrijeme je za buđenje.

168
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
Bok.

169
00:13:31,937 --> 00:13:33,938
- Hvala za...
- Ne želim te požurivati, ali...

170
00:13:33,939 --> 00:13:37,984
- Ne, žao mi je što sam ti se nametao.
- Hitler se okomio na Staljina.

171
00:13:37,985 --> 00:13:40,152
- Što?
- Upravo su to objavili na radiju.

172
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
Nijemci napadaju.

173
00:13:41,989 --> 00:13:44,907
Vani je bilo bombardiranje
grad cijelu noć.

174
00:13:44,908 --> 00:13:47,326
Zato ih je i bilo
mnogo vojnika u bolnici.

175
00:13:47,327 --> 00:13:49,787
Sovjeti su bili potpuno zaslijepljeni.

176
00:13:49,788 --> 00:13:51,956
Premještaju sve
van, potpuno povlačenje.

177
00:13:51,957 --> 00:13:55,209
Mislim da sam ih vidio kako pakiraju zalihe.

178
00:13:55,210 --> 00:13:56,919
Kažu da hoće
evakuirati civile,

179
00:13:56,920 --> 00:13:59,172
ali ne vidim kako će imati
vrijeme prije nego Nijemci stignu ovamo.

180
00:13:59,173 --> 00:14:01,048
Nijemci?!

181
00:14:01,049 --> 00:14:03,676
- Ovdje u Lvovu?
- Da... bilo koji dan.

182
00:14:03,677 --> 00:14:07,096
Sranje... sranje.

183
00:14:07,097 --> 00:14:10,057
Misliš li da sam idiot?
Znam što ovo znači.

184
00:14:10,058 --> 00:14:11,142
Čitao sam majčina pisma,

185
00:14:11,143 --> 00:14:13,060
- baš kao i ti.
- Zatvorit će nas u geto,

186
00:14:13,061 --> 00:14:15,938
izgladnjuju nas, i prisile
da radimo za badava!

187
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
Trebao si me pustiti
otišao u Radom prije nekoliko mjeseci.

188
00:14:17,941 --> 00:14:20,776
Pustiti?! Kao da ikad
poslušaj riječ koju kažem.

189
00:14:20,777 --> 00:14:22,778
Mogli smo ih dobiti
lažni papiri, izvadi ih!

190
00:14:22,779 --> 00:14:26,115
- Umjesto toga samo smo... sjedili!
- Nismo znali da će se ovo dogoditi.

191
00:14:26,116 --> 00:14:28,242
- Nitko nije.
- I sada to radimo.

192
00:14:28,243 --> 00:14:30,411
Moramo ići u Radom odmah.

193
00:14:30,412 --> 00:14:31,579
- Sada?
- da

194
00:14:31,580 --> 00:14:32,663
- Jeste li poludjeli?
- Upravo sada.

195
00:14:32,664 --> 00:14:35,208
- Nitko ne može putovati na Zapad...
- Ušli bismo ravno u njemačku vojsku.

196
00:14:35,209 --> 00:14:37,210
- ... dok nas Nijemci ne prođu.
- I Anna je ovdje.

197
00:14:37,211 --> 00:14:39,378
- Ne možeš očekivati ​​da ću je ostaviti.
- Svi, ići ću sam.

198
00:14:39,379 --> 00:14:40,880
Lakše ću se provući sam.

199
00:14:40,881 --> 00:14:42,298
- Bolje je sam. Stop!
- Halina, stani!

200
00:14:42,299 --> 00:14:44,217
- Znate da je to potpuno nemoguće.
- Što to radiš?

201
00:14:44,218 --> 00:14:46,303
- Bar pokušavam...
- Smirimo se svi!

202
00:14:47,721 --> 00:14:51,057
I ja sam zabrinut za svoju obitelj,

203
00:14:51,058 --> 00:14:53,601
ali mučeništvo sebe
neće ih spasiti.

204
00:14:53,602 --> 00:14:58,439
Adam... s poštovanjem, ti
dobio lažne papire tvojih roditelja.

205
00:14:58,440 --> 00:15:01,984
- Nisam.
- To je zato što je Jaroslaw udaljen dva sata.

206
00:15:01,985 --> 00:15:04,278
Radom je dani opasnog putovanja.

207
00:15:04,279 --> 00:15:07,282
Onda, što onda
predlažemo da učinimo? Molim.

208
00:15:07,783 --> 00:15:10,786
Ti i ja... imamo svoje papire.

209
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Sada je vrijeme da ih iskoristite.

210
00:15:13,539 --> 00:15:17,625
Od ovog trenutka nadalje, ne radimo
priznati bilo kome da smo Židovi.

211
00:15:17,626 --> 00:15:19,585
Večeras počni raditi na svom.

212
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
Ako mi možeš nabaviti fotografije, Jakobe.

213
00:15:22,464 --> 00:15:23,673
Što više goyish, to bolje.

214
00:15:23,674 --> 00:15:26,175
Jeste li vidjeli ovaj šnoz?

215
00:15:26,176 --> 00:15:28,928
Barem imate
te svijetle plave oči.

216
00:15:28,929 --> 00:15:30,930
Vide me na kilometar udaljenosti.

217
00:15:30,931 --> 00:15:34,977
Da. Da, za neke od nas
lakše je od drugih.

218
00:15:35,227 --> 00:15:37,228
Ali istina je,

219
00:15:37,229 --> 00:15:39,856
nemaju pojma kako izgleda Židov.

220
00:15:39,857 --> 00:15:42,776
Zato i prave
nosimo žutu zvijezdu...

221
00:15:44,069 --> 00:15:45,486
što nećemo učiniti.

222
00:15:59,585 --> 00:16:01,419
Imate 10 minuta.

223
00:16:01,420 --> 00:16:05,047
- Ti si svetac.
- Eh... Nemoj me pustiti da čekam,

224
00:16:05,048 --> 00:16:08,134
ili ćeš kopati tračnice
kroz dine do jutra.

225
00:16:27,112 --> 00:16:31,241
Sjećate li se priče o Bebi
Mojsije što je Zejde rekao za Pesah?

226
00:16:32,659 --> 00:16:37,079
Pa, Mojsije je bio prekrasno dijete

227
00:16:37,080 --> 00:16:42,418
čija ga je majka više voljela
nego išta na svijetu.

228
00:16:47,466 --> 00:16:51,636
Ali živjeli su na opasnom mjestu,

229
00:16:51,637 --> 00:16:55,264
i njegova majka je to znala,
uh, Mojsije bi bio sigurniji

230
00:16:55,265 --> 00:16:57,726
kad bi mu mogla naći drugi dom.

231
00:17:00,479 --> 00:17:04,524
Tako ga je jednog dana sakrila u košaru

232
00:17:04,525 --> 00:17:07,902
i smjestio ga u trsku pokraj rijeke

233
00:17:07,903 --> 00:17:10,697
gdje je znala
Princeza se uvijek kupala.

234
00:17:11,240 --> 00:17:15,826
- I znate li što se zatim dogodilo?
- Hm, Princeza je pronašla Mojsija.

235
00:17:15,827 --> 00:17:18,371
Da. Da, Fefeleh.

236
00:17:18,372 --> 00:17:21,166
Ona dobiva svoju snagu
od tebe, moj tokhter.

237
00:17:26,046 --> 00:17:27,255
A princeza reče,

238
00:17:27,256 --> 00:17:30,258
"O, moj Bože! Kakva preslatka beba!

239
00:17:30,259 --> 00:17:33,886
“Idem ga odvesti
kući sa mnom u palaču

240
00:17:33,887 --> 00:17:36,597
i daj mu sve
kolač od meda može jesti."

241
00:17:38,684 --> 00:17:40,393
- Ja ću to učiniti! Vau!
- Vau!

242
00:17:40,394 --> 00:17:42,436
- Jedan, dva.
- Dva.

243
00:17:42,437 --> 00:17:44,648
- Tri.
- Ah!

244
00:18:02,082 --> 00:18:03,791
Zapeo sam, mama.

245
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
Probit će slamku.

246
00:18:10,507 --> 00:18:12,758
Mama, gdje si?

247
00:18:12,759 --> 00:18:15,136
- U redu je, Fefe, u redu je.
- OK?

248
00:18:15,137 --> 00:18:16,470
Zayde je ovdje.

249
00:18:16,471 --> 00:18:18,182
Samo malo zapelo.

250
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
Baruch Hashem... Baruch Hashem.

251
00:18:36,909 --> 00:18:40,077
Ona je dobro. Ona je u redu, ona je u redu.

252
00:18:46,293 --> 00:18:48,127
Sovjeti zaokruženi
toliko nezadovoljnika,

253
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
pola naših članova
su u ovim zatvorima.

254
00:18:50,214 --> 00:18:51,923
Moramo pokušati, na
barem da ih izvučem.

255
00:18:51,924 --> 00:18:53,424
Žao mi je, ali to je gubljenje vremena.

256
00:18:53,425 --> 00:18:55,259
Sovjeti su sve strijeljali
zatvorenici na odlasku.

257
00:18:55,260 --> 00:18:56,969
Nećete naći nikoga živog unutra.

258
00:18:56,970 --> 00:18:58,888
- Ti to ne znaš.
- Molim te, nemojmo se ometati.

259
00:18:58,889 --> 00:19:01,057
- Možda su ostavili preživjele.
- Moramo se fokusirati na jednu stvar,

260
00:19:01,058 --> 00:19:03,142
skrivajući što više Židova
prije nego Nijemci dođu ovamo.

261
00:19:03,143 --> 00:19:05,603
U Lvovu živi 150.000 Židova.

262
00:19:05,604 --> 00:19:07,897
Ne možemo sakriti ni mali djelić.

263
00:19:07,898 --> 00:19:11,651
Pa koristimo te brojeve za
naša prednost i organiziramo.

264
00:19:11,652 --> 00:19:13,361
Vrijeme je da uzmete oružje i borite se.

265
00:19:13,362 --> 00:19:15,613
- Borba zahtijeva vrijeme i resurse.
- Koga organizirati, naše babe?

266
00:19:15,614 --> 00:19:18,533
- Borba s čime, njihovim kutlačama?
- Vidite, nije u krivu. On nije u krivu.

267
00:19:18,534 --> 00:19:20,618
Neka od geta
raspravljali o tome.

268
00:19:20,619 --> 00:19:22,703
Da, moramo se organizirati.

269
00:19:22,704 --> 00:19:26,541
To znači ostaviti po strani naše
razlike i zbližavanje.

270
00:19:26,542 --> 00:19:29,919
Bili smo nasumični, izolirani
u svakom gradu i getu,

271
00:19:29,920 --> 00:19:32,797
ali ima ih više od tri
milijuna Židova samo u Poljskoj.

272
00:19:32,798 --> 00:19:34,395
Ovdje živimo tisuću godina.

273
00:19:34,396 --> 00:19:36,050
Mi poznajemo ovu zemlju i ovu zemlju.

274
00:19:36,051 --> 00:19:38,135
- Ako se ujedinimo...
- Tisuću godina pogroma,

275
00:19:38,136 --> 00:19:39,303
ništa drugo.

276
00:19:39,304 --> 00:19:41,013
Budućnosti nema
za nas ovdje u Europi.

277
00:19:41,014 --> 00:19:42,042
Za nas nema budućnosti nigdje

278
00:19:42,043 --> 00:19:43,516
ako se za to ne borimo.

279
00:19:43,517 --> 00:19:46,102
- Oh, opet ovaj tip!
- Ključ je dovođenje Židova u Palestinu.

280
00:19:46,103 --> 00:19:48,020
Sada nam ne trebaju cionističke fantazije.

281
00:19:48,021 --> 00:19:50,314
- Ali trebamo socijalističke fantazije?
- Trebaju nam saveznici!

282
00:19:51,817 --> 00:19:54,402
dobro!

283
00:19:54,403 --> 00:19:57,406
Pitaš dva Židova, ti
dobiti tri mišljenja.

284
00:19:58,282 --> 00:19:59,282
Ali Adam je u pravu.

285
00:19:59,283 --> 00:20:01,576
Moramo koordinirati naše
napori s većom mrežom.

286
00:20:01,577 --> 00:20:04,787
A to znači dobiti bitno
osoblje izvan grada danas,

287
00:20:04,788 --> 00:20:06,498
dok još možemo.

288
00:20:06,999 --> 00:20:09,250
Adame, ti si najbolji krivotvoritelj kojeg imamo.

289
00:20:09,251 --> 00:20:12,170
Varšava je molila da dobije
njihove ruke na tebi. Vrijeme je.

290
00:20:12,171 --> 00:20:15,423
Rahel, imaš kontakte unutra
svaki geto odavde do Varšave.

291
00:20:15,424 --> 00:20:16,966
Moraš krenuti na još jedno putovanje.

292
00:20:16,967 --> 00:20:19,051
Elijah, znaš leđa
ceste bolje od svih.

293
00:20:19,052 --> 00:20:20,344
Povedi još nekoliko ljudi sa sobom.

294
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
Predlažem dvoje
spakiraš nekoliko stvari.

295
00:20:21,847 --> 00:20:23,431
Morate otići prije zore.

296
00:20:23,432 --> 00:20:25,559
Možemo uključiti različite
gledišta, ali moramo...

297
00:20:29,521 --> 00:20:30,731
Adam?

298
00:20:54,046 --> 00:20:56,047
Žao mi je... Žao mi je.

299
00:20:56,048 --> 00:20:58,174
Znam da jesi
dovoljno za brigu.

300
00:20:58,175 --> 00:20:59,842
Halina, ja ne idem.

301
00:20:59,843 --> 00:21:01,802
kako to misliš Ti, ti, ti moraš.

302
00:21:01,803 --> 00:21:03,222
Ne ostavljam te.

303
00:21:03,680 --> 00:21:05,516
Adam.

304
00:21:06,558 --> 00:21:10,311
Adame, ne, ti, čuo si Wolfa.
Oni, oni te trebaju u Varšavi.

305
00:21:10,312 --> 00:21:12,271
Ovdje mogu raditi svoj posao jednako dobro.

306
00:21:12,272 --> 00:21:14,482
Ali Varšava je
centar otpora.

307
00:21:14,483 --> 00:21:17,818
Vaš rad će imati
tamo veći utjecaj.

308
00:21:17,819 --> 00:21:19,571
Želiš li da idem?

309
00:21:19,863 --> 00:21:23,115
To je, to nije ono što ja govorim.

310
00:21:23,116 --> 00:21:26,453
Zvuči kao da je to
što govoriš.

311
00:21:27,079 --> 00:21:30,122
Mislite li stvarno
Bio bih tako sebičan?

312
00:21:30,123 --> 00:21:32,834
D-Ti, imaš ljude koji računaju na tebe.

313
00:21:32,835 --> 00:21:36,338
- Ne možeš samo riskirati sve to zbog mene.
- Zašto ne?

314
00:21:36,713 --> 00:21:39,466
To si pitao
od mene u Radomu.

315
00:21:39,967 --> 00:21:41,592
To je bilo potpuno drugačije.

316
00:21:41,593 --> 00:21:44,804
Bio sam dijete. Nisam
imati odgovornosti.

317
00:21:44,805 --> 00:21:46,890
Još si dijete.

318
00:21:48,517 --> 00:21:51,769
Ti, ti si me prisilio
za proteklih 18 mjeseci

319
00:21:51,770 --> 00:21:54,188
- pretvarati se da ne osjećam ništa prema tebi.
- Pitao sam te za prijateljstvo!

320
00:21:54,189 --> 00:21:56,691
A onda se pojaviš kod mene
kuća usred noći.

321
00:21:56,692 --> 00:21:58,985
- Bila sam u delirijumu. ja-ja...
- Ili si bio iskren.

322
00:21:58,986 --> 00:22:01,404
- Nikad ne bih došao da sam mislio...
- Jednom si bio iskren.

323
00:22:01,405 --> 00:22:03,907
- ... namjeravao si to iskoristiti protiv mene.
- Halina, molim te.

324
00:22:04,867 --> 00:22:07,077
Molim te, što želiš?

325
00:22:10,080 --> 00:22:12,290
Koga briga što ja želim?

326
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
koga briga

327
00:22:14,793 --> 00:22:17,421
Dva moja brata su nestala.

328
00:22:18,422 --> 00:22:21,382
Moja sestra... i moji roditelji

329
00:22:21,383 --> 00:22:23,677
gladuju u getu...

330
00:22:24,303 --> 00:22:27,722
a Nijemci će doći
i svakog trenutka umarširati u ovaj grad

331
00:22:27,723 --> 00:22:30,433
i učiniti istu stvar nama.

332
00:22:30,434 --> 00:22:33,561
Želiš li da samo
gurnuti sve-sve to u stranu?

333
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
Ne, želim da to podijeliš sa mnom.

334
00:22:36,732 --> 00:22:39,483
- S kojim ciljem?
- Bez kraja. Bez kraja.

335
00:22:39,484 --> 00:22:42,945
Što uopće mogu ponuditi
jesi li u ovakvom svijetu?

336
00:22:42,946 --> 00:22:45,046
Ne stojim ovdje i obećavam

337
00:22:45,047 --> 00:22:46,782
koje znam da nikada ne bih mogao zadržati.

338
00:22:46,783 --> 00:22:49,493
Ali mogu ostati i...

339
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
- i mogu te voljeti.
- Adame.

340
00:22:52,664 --> 00:22:54,874
Zašto? Zašto?

341
00:22:54,875 --> 00:22:57,377
Zašto mi ne dopuštaš da te volim?

342
00:23:01,632 --> 00:23:03,634
Oni te trebaju, Adame.

343
00:23:05,219 --> 00:23:06,428
ja ne

344
00:23:11,141 --> 00:23:12,768
Vidim.

345
00:23:17,940 --> 00:23:19,149
onda...

346
00:23:21,360 --> 00:23:22,569
molim te...

347
00:23:23,362 --> 00:23:25,864
ako me ispričate.

348
00:24:09,533 --> 00:24:11,742
Zašto, Addy. Ti vraže!

349
00:24:11,743 --> 00:24:15,454
Monsieur Fabian! Kako drago
Moram vidjeti prijateljsko lice.

350
00:24:15,455 --> 00:24:17,957
Blagi Bože, h-h-imam te
spavao na ulici?

351
00:24:17,958 --> 00:24:20,251
Puno bolji od mojih prethodnih
smještaj, vjeruj mi.

352
00:24:20,252 --> 00:24:22,061
Nemoj mi reći da su te odveli u logor.

353
00:24:22,062 --> 00:24:24,256
Mislio sam samo putnici u kormilarnici.

354
00:24:26,884 --> 00:24:30,095
- Ali kako ste pobjegli?
- Molim, molim ne tako glasno.

355
00:24:31,430 --> 00:24:33,931
- Ako ti treba novac...
- Ne, ne, ne, apsolutno ne.

356
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
Moja žena i ja jesmo
jako mi se sviđa, Addy.

357
00:24:36,435 --> 00:24:39,729
I zahvalan za radost koju ti
doveo do dva stara pozornička goniča.

358
00:24:39,730 --> 00:24:41,565
Bilo je obostrano zadovoljstvo.

359
00:24:42,941 --> 00:24:44,567
Večeras napuštamo Casablancu.

360
00:24:44,568 --> 00:24:47,069
- Za Cádiz?
- Oh, i ti si čuo glasine?

361
00:24:47,070 --> 00:24:49,030
Da, zadnja luka iz koje isplovljavaju brodovi.

362
00:24:49,031 --> 00:24:50,908
U našem autu ima mjesta za još jednog.

363
00:24:51,825 --> 00:24:55,037
Molim vas, morate poći s nama.

364
00:24:55,704 --> 00:24:58,916
Previše ste ljubazni... ali ne mogu.

365
00:25:00,250 --> 00:25:02,251
Znate li slučajno gdje
Madame Lowbeer i njezina kći

366
00:25:02,252 --> 00:25:04,337
možda ostaje? jesam
isprobao desetak hotela.

367
00:25:04,338 --> 00:25:06,632
Ah... razumijem.

368
00:25:07,132 --> 00:25:08,710
Čini mi se da se sjećam da jesu

369
00:25:08,711 --> 00:25:11,886
u Royal Manoiru
na Avenue de l'Armée.

370
00:25:11,887 --> 00:25:15,640
- Neću zaboraviti tvoju dobrotu.
- Ali, Addy, moraš stići u Cádiz.

371
00:25:15,641 --> 00:25:17,726
Prijatelju, vidimo se tamo.

372
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Merci.

373
00:25:27,569 --> 00:25:29,654
Dvije francuske 75-ice, molim.

374
00:25:29,655 --> 00:25:31,072
Odmah, madame.

375
00:25:44,962 --> 00:25:46,547
O, moj Bože, Addy!

376
00:25:50,592 --> 00:25:53,010
- Bila sam tako zabrinuta.
- Danima sam te tražio.

377
00:25:53,011 --> 00:25:55,388
Š-Što ​​se dogodilo? jesi ozlijeđen

378
00:25:55,389 --> 00:25:57,765
Ne, ne, dobro sam. samo sam
u očajničkoj potrebi za tuširanjem.

379
00:25:57,766 --> 00:25:59,685
Naravno.

380
00:26:00,060 --> 00:26:02,478
Nikad te to ne bih pitao
pod bilo kojim drugim okolnostima,

381
00:26:02,479 --> 00:26:05,190
ali to moram moliti
idemo gore u tvoju sobu.

382
00:26:14,283 --> 00:26:16,117
Majko, okrutna si.

383
00:26:16,118 --> 00:26:17,869
A ti si naivan.

384
00:26:17,870 --> 00:26:20,538
Dobročinstvo je jedno, ali
romantično se uplesti

385
00:26:20,539 --> 00:26:23,207
- s nekim u njegovom...
- Prestani, čut će te.

386
00:26:23,208 --> 00:26:24,417
nije me briga.

387
00:26:24,418 --> 00:26:26,085
Molim te, sramotiš me.

388
00:26:26,086 --> 00:26:27,378
On nije naš problem.

389
00:26:27,379 --> 00:26:29,338
On od nas ne traži ništa.

390
00:26:29,339 --> 00:26:31,925
- Vjeruj mi. On je više...
- Uh, jer želiš...

391
00:26:33,051 --> 00:26:35,344
Moram se ponovno ispričati za
namećući tvoju dobrotu

392
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
i zadiranje u vaš privatni prostor.

393
00:26:37,139 --> 00:26:39,765
Mm. Imam osjećaj moj
ljubaznosti tu neće biti kraj.

394
00:26:39,766 --> 00:26:41,309
- Majka.
- U redu je,

395
00:26:41,310 --> 00:26:42,935
i ne želim te uzbunjivati,

396
00:26:42,936 --> 00:26:44,765
ali jedini brodovi
još uvijek plovi prema Brazilu

397
00:26:44,766 --> 00:26:46,815
ukrcavaju se iz luke Cádiz.

398
00:26:47,316 --> 00:26:49,692
- Cádiz, u Španjolskoj?
- Španjolska je i dalje neutralna.

399
00:26:49,693 --> 00:26:51,819
- Mogli bismo pozdraviti...
- Ne vraćamo se u Europu.

400
00:26:51,820 --> 00:26:53,821
To je nužno zlo.

401
00:26:53,822 --> 00:26:54,989
Prema vama.

402
00:26:54,990 --> 00:26:57,825
Prema svima ostalima
koji to već radi.

403
00:26:57,826 --> 00:27:00,620
- Moramo djelovati sada.
- Djelovati? Na koji točno način?

404
00:27:00,621 --> 00:27:02,914
Unajmljujemo auto da nas odveze u Tangier,

405
00:27:02,915 --> 00:27:06,792
zatim čamac da nas preveze
preko Gibraltarskog tjesnaca,

406
00:27:06,793 --> 00:27:09,378
zatim konačno vlak za Cádiz.

407
00:27:09,379 --> 00:27:11,589
- Samo to?
- Ne bih to ni predložio

408
00:27:11,590 --> 00:27:13,090
kad bih mislio da imamo druge mogućnosti.

409
00:27:13,091 --> 00:27:15,218
To je možda najbolja opcija za vas,

410
00:27:15,219 --> 00:27:18,262
ali imamo prijatelje na nekoliko
veleposlanstva koja rade na našem slučaju.

411
00:27:18,263 --> 00:27:22,434
Mislim da ne razumiješ.
Nije sigurno biti ovdje.

412
00:27:23,101 --> 00:27:25,311
Moramo se izvući
Casablanca odmah.

413
00:27:25,312 --> 00:27:27,939
Vi, možda. Ti si bjegunac.

414
00:27:27,940 --> 00:27:29,232
Svi smo mi bjegunci.

415
00:27:29,233 --> 00:27:31,400
Zašto mislite da jesu
gradeći kampove u pustinji?

416
00:27:31,401 --> 00:27:35,364
Ne volim te razočarati, ali
prema nama su postupali jako dobro.

417
00:27:35,739 --> 00:27:38,158
Znam da misliš svoje
novac će te zaštititi...

418
00:27:39,034 --> 00:27:40,244
ali neće.

419
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
I moja je obitelj imala novca.

420
00:27:44,581 --> 00:27:46,791
Nisam ništa čuo godinu dana
i pol. Ne mogu doći do njih.

421
00:27:46,792 --> 00:27:50,546
Kad bih se mogao vratiti i...
moli ih da odu sa mnom.

422
00:27:52,798 --> 00:27:54,298
Bila sam tako slijepa.

423
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
nisam vidio znakove...

424
00:27:57,344 --> 00:27:59,554
i samo sam ih tamo ostavio.

425
00:27:59,555 --> 00:28:03,015
- Nisi imao izbora.
- Imao sam izbora...

426
00:28:03,016 --> 00:28:04,434
i ostavio sam ih.

427
00:28:07,563 --> 00:28:09,189
Ne mogu ni tebe ostaviti.

428
00:28:21,827 --> 00:28:23,245
hej

429
00:28:23,579 --> 00:28:26,415
- Ići ću ako želiš biti sam.
- Ne.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Otišla je leći.

431
00:28:35,716 --> 00:28:37,718
Nakon što sam joj rekao da idem s tobom.

432
00:28:38,093 --> 00:28:41,095
- Što? Ne. Ne, nisi.
- Jesam.

433
00:28:41,096 --> 00:28:44,808
I iskreno... mislim
ona zna da si u pravu.

434
00:28:45,893 --> 00:28:48,520
Počet ćemo s izradom
aranžmani ujutro.

435
00:28:49,897 --> 00:28:51,732
Ovih nekoliko dana...

436
00:28:52,816 --> 00:28:54,443
ti si bila jedina stvar
to me držalo.

437
00:28:55,777 --> 00:28:58,404
Mislio sam ako mogu
opet vidim tvoje lice...

438
00:28:58,405 --> 00:28:59,907
nekako, to...

439
00:29:00,782 --> 00:29:02,784
sve bi bilo u redu.

440
00:29:03,869 --> 00:29:05,912
Pa evo me...

441
00:29:05,913 --> 00:29:07,206
i...

442
00:29:08,123 --> 00:29:11,043
nikad ne moraš
opet biti bez mog lica.

443
00:29:13,420 --> 00:29:15,839
Znam da tvoja majka misli da sam, uh...

444
00:29:17,174 --> 00:29:19,509
Da nemam što
ponuditi vam, ali ja imam vještine.

445
00:29:19,510 --> 00:29:21,511
- Mogu pronaći...
- Addy, ne trebaš

446
00:29:21,512 --> 00:29:23,597
da mi se dokažeš.

447
00:29:24,014 --> 00:29:27,434
Znam točno tko si ti
su. Zato te volim.

448
00:29:32,773 --> 00:29:34,399
Žao mi je, nemam prsten...

449
00:29:37,402 --> 00:29:39,238
... ali ja te volim, Eliska.

450
00:29:39,821 --> 00:29:43,450
- Želim započeti život s tobom ako...
- Addy, da.

451
00:29:44,117 --> 00:29:45,743
- Da?
- Da!

452
00:29:45,744 --> 00:29:48,038
- Da?!
- Da!

453
00:30:01,218 --> 00:30:03,428
Mila... za tebe.

454
00:30:26,410 --> 00:30:28,495
Fefe!

455
00:30:28,871 --> 00:30:30,122
Mama!

456
00:30:36,920 --> 00:30:40,548
u redu je U redu je, ljubavi moja.

457
00:30:40,549 --> 00:30:42,259
Mama je ovdje.

458
00:30:42,968 --> 00:30:45,596
Rekli su da izgleda previše židovski.

459
00:30:50,058 --> 00:30:52,268
Nadajmo se samo da su obnovili zalihe
ili ćemo živjeti od toga

460
00:30:52,269 --> 00:30:54,354
tu glavicu kupusa cijeli tjedan.

461
00:30:57,441 --> 00:31:00,861
Pretpostavljam da smo dobrodošli
Nijemci raširenih ruku.

462
00:31:01,320 --> 00:31:04,530
Toliko mrze Sovjete, oni
vjerojatno mislim da će ovo biti bolje.

463
00:31:04,531 --> 00:31:06,616
Možda za njih bude.

464
00:31:13,540 --> 00:31:16,417
Požurimo. ne mislim
pozvani smo na ovu zabavu.

465
00:31:16,418 --> 00:31:18,504
Što ti je dalo tu ideju?

466
00:31:19,129 --> 00:31:21,339
Probat ću u pekarnici pa ćemo se naći
ti kod Stoinskog za minutu.

467
00:31:21,340 --> 00:31:22,840
Samo nemoj dobiti pumpernickel.

468
00:31:22,841 --> 00:31:24,551
Pumpernickel je to.

469
00:31:34,311 --> 00:31:35,938
hej

470
00:31:36,855 --> 00:31:38,065
U redu.

471
00:31:41,693 --> 00:31:44,905
Osušena kamilica, garantirano
za pomoć kod mučnine.

472
00:31:45,489 --> 00:31:49,700
Mm. Miriše baš kao
sve ostalo ovih dana.

473
00:31:49,701 --> 00:31:51,620
- Odvratno.
- Mm-hmm.

474
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Dimljena kobasica za dodatno željezo.

475
00:31:54,957 --> 00:31:58,918
Morao sam se boriti sa staricom
za ovo, pa ga dobro iskoristite.

476
00:31:58,919 --> 00:32:02,755
Obećaj da ćeš šutjeti
o tome, još nekoliko tjedana?

477
00:32:02,756 --> 00:32:05,676
Daniel još uvijek ne zna?

478
00:32:06,301 --> 00:32:08,929
Želim pričekati dok ne odem dalje.

479
00:32:09,847 --> 00:32:11,849
Bio je tako razočaran prošli put.

480
00:32:13,141 --> 00:32:14,976
Ne brini, mačkice.

481
00:32:14,977 --> 00:32:16,812
Sve će ići glatko,

482
00:32:17,646 --> 00:32:21,733
i vrlo brzo, bit ćeš
okrugao kao mali čajnik.

483
00:32:22,442 --> 00:32:23,861
Obećajem ti.

484
00:32:25,237 --> 00:32:27,238
- Da.
- OK?

485
00:32:27,239 --> 00:32:31,410
- Da... Samo je jako teško.
- Dođi, mm.

486
00:32:33,370 --> 00:32:36,999
Hm... pola štruce, molim.

487
00:32:52,055 --> 00:32:55,058
Evo ih dolaze. ja mislim
Bolje da zatvorim, ha?

488
00:33:16,330 --> 00:33:18,372
Idite vidjeti tijela u zatvorima!

489
00:33:18,373 --> 00:33:19,666
Idite vidjeti tijela u zatvorima!

490
00:33:37,017 --> 00:33:38,227
Životinje!

491
00:33:49,738 --> 00:33:51,740
Brzo, pokrijte prozore!

492
00:33:52,658 --> 00:33:54,534
Daniele, što se događa?

493
00:33:54,535 --> 00:33:57,411
Ne znam, ne znam.
Bio sam izvan zatvora,

494
00:33:57,412 --> 00:34:01,123
a tek su počeli
hvatanje Židova i njihovo premlaćivanje,

495
00:34:01,124 --> 00:34:03,751
- i odvući ih unutra.
- WHO? Nijemci?

496
00:34:03,752 --> 00:34:06,546
Ne, samo ljudi. samo,
samo obični ljudi.

497
00:34:06,547 --> 00:34:08,632
Mislim da je to pogrom.

498
00:34:10,342 --> 00:34:12,760
- Kamo ideš?
- Jakob i Halina otišli u kupovinu!

499
00:34:12,761 --> 00:34:15,012
- Ne, Bella, ne izlazi tamo!
- Moram ih upozoriti!

500
00:34:15,013 --> 00:34:17,223
Neću ići ni blizu
zatvor. To je kratka šetnja.

501
00:34:17,224 --> 00:34:19,392
- Vratit ću se.
- Molim te ostani. Preklinjem te.

502
00:34:19,393 --> 00:34:22,688
Anna, ne mogu. ne mogu
ne mogu žao mi je

503
00:34:30,362 --> 00:34:32,781
Molim te, molim te! pomozi mi!

504
00:34:34,575 --> 00:34:37,452
pomozi mi! Molim te, molim te!

505
00:34:38,370 --> 00:34:41,373
- Halina! Moramo ići odmah!
- U redu.

506
00:34:58,891 --> 00:35:01,100
- Sakrij se u podrum; to je sigurnije.
- Podrum je zaključan!

507
00:35:01,101 --> 00:35:03,311
Ne, Boris je otišao s
Sovjeti i dao mi ključ.

508
00:35:03,312 --> 00:35:05,397
- Kamo ideš?
- Bella.

509
00:35:14,239 --> 00:35:18,868
- Hej, pozorniče! pomozi mi! Policajac, pomozite mi!
- Držite ga! Uhvatite ga! To je prljavi Židov!

510
00:35:18,869 --> 00:35:21,913
Molim! službenik,
molim vas pomozite mi! pomozi mi

511
00:35:23,749 --> 00:35:27,376
To sam ja, Bella, to sam samo ja.

512
00:36:03,622 --> 00:36:04,622
Ime?

513
00:36:04,623 --> 00:36:06,374
Mi smo četveročlana obitelj.

514
00:36:06,375 --> 00:36:09,085
Nu? Dakle, nemate imena?

515
00:36:09,086 --> 00:36:12,755
Uh, Sol i Nechuma Kurc...

516
00:36:12,756 --> 00:36:17,845
- Godine?
- Hm, 54 i 52.

517
00:36:18,929 --> 00:36:20,556
profesije?

518
00:36:22,099 --> 00:36:25,810
Posjedovali su premijera
trgovina tkaninama u Radomu

519
00:36:25,811 --> 00:36:28,896
te dizajniranu odjeću i interijere

520
00:36:28,897 --> 00:36:31,858
za ekskluzivnu klijentelu
pritom i velikodušno dajući

521
00:36:31,859 --> 00:36:37,154
brojnim kulturnim institucijama,
uključujući Židovsko vijeće.

522
00:36:37,155 --> 00:36:39,031
Oni su dakle krojači?

523
00:36:39,032 --> 00:36:41,409
Oni su vješti majstori.

524
00:36:41,410 --> 00:36:44,579
Ne ispunjavaju uvjete za ovaj prijevoz,

525
00:36:44,580 --> 00:36:47,666
ali mi ćemo ih zadržati
popis za druge mogućnosti.

526
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
a ti

527
00:36:54,673 --> 00:36:57,301
Mila Kajler, 31.

528
00:36:58,135 --> 00:37:00,080
Ja sam pijanist na konzervatoriju

529
00:37:00,081 --> 00:37:03,347
s prvostupnicima u
matematika i, hm...

530
00:37:03,348 --> 00:37:07,351
- Gospođo, ja... ja...
- A... i ako, ako, ako to nije dovoljno,

531
00:37:07,352 --> 00:37:10,272
- moj muž je liječnik.
- Hm.

532
00:37:10,939 --> 00:37:14,359
Selim Kajler, 36.

533
00:37:15,194 --> 00:37:17,196
Tamo će nam se pridružiti.

534
00:37:19,072 --> 00:37:21,700
Neka si blagoslovljen u Erec Israelu.

535
00:37:23,035 --> 00:37:24,160
Hvala.

536
00:37:24,161 --> 00:37:29,332
Samo ga prvo okrenite okomito,
zatim ga nagnite prema unutra s tog kraja. Da?

537
00:37:33,086 --> 00:37:35,297
Stavi to gore, gore.

538
00:37:35,714 --> 00:37:37,716
Dobro, dolje. Okrenite se.

539
00:37:44,181 --> 00:37:46,266
Taj me vojnik poznaje, moramo ići.

540
00:37:50,812 --> 00:37:52,438
Gospodine, gospodine, spremni smo.

541
00:37:52,439 --> 00:37:55,149
- Krenimo.
- Što? Prtljažnik.

542
00:37:55,150 --> 00:37:57,236
Zaboravi kamion.

543
00:38:04,159 --> 00:38:07,787
Vozi, vozi! Ja ću napraviti
isplati se.

544
00:38:09,540 --> 00:38:13,252
Hej, zaustavi auto! Zaustavi auto!

545
00:38:29,685 --> 00:38:31,979
Moglo bi biti još jedno čišćenje.

546
00:38:33,272 --> 00:38:37,275
- Što ako je Anna?
- Ne bi riskirala doći ovamo.

547
00:38:38,986 --> 00:38:41,696
- Što ako treba našu pomoć?
- Ne! Bella, čekaj!

548
00:38:41,697 --> 00:38:45,533
- Ja sam prijatelj, ja sam prijatelj, ja sam prijatelj!
- Wolf... U redu je.

549
00:38:45,534 --> 00:38:47,494
U redu je, poznajem ga.

550
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
Držite ga otvorenim.

551
00:38:50,873 --> 00:38:52,081
Evo, uzmi ovo.

552
00:39:00,424 --> 00:39:02,633
Žao mi je što nije puno.

553
00:39:02,634 --> 00:39:04,802
Ovdje smo dolje
tri dana bez ičega, Wolf.

554
00:39:04,803 --> 00:39:07,264
Ovo je gozba. Hvala.

555
00:39:10,767 --> 00:39:12,769
Nitko te nije tražio?

556
00:39:14,730 --> 00:39:16,356
Došli su...

557
00:39:17,149 --> 00:39:18,358
i...

558
00:39:19,276 --> 00:39:23,030
izvukao obitelj van...
odozgo, hm...

559
00:39:24,031 --> 00:39:26,909
Čuli smo kako ih izvode na ulicu

560
00:39:27,367 --> 00:39:29,953
s ostalima iz susjednih zgrada.

561
00:39:30,495 --> 00:39:34,124
Imao si sreće. The
pogrom je bio tek početak.

562
00:39:35,501 --> 00:39:38,587
Prije dva dana,
Einsatzgruppen je stigla.

563
00:39:39,296 --> 00:39:40,631
Što to znači?

564
00:39:41,632 --> 00:39:43,467
Eskadroni smrti.

565
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
Masakriraju tisuće.

566
00:39:47,596 --> 00:39:51,974
Odvodeći ih u
zatvore, na stadion...

567
00:39:51,975 --> 00:39:57,480
van u... u šume
gdje nitko ne može čuti...

568
00:39:57,481 --> 00:39:59,982
a zatim ih pokositi.

569
00:40:06,406 --> 00:40:11,411
Barem imaš ostale
van, na vrijeme, zar ne?

570
00:40:12,037 --> 00:40:13,247
da...

571
00:40:14,081 --> 00:40:15,582
neke od njih.

572
00:40:16,291 --> 00:40:17,626
Hm.

573
00:40:18,752 --> 00:40:21,213
Ali nadala sam se da ću pronaći Adama ovdje.

574
00:40:22,673 --> 00:40:25,091
A-Adam je bio s njima, zar ne?

575
00:40:25,092 --> 00:40:27,635
Ne... Vratio se.

576
00:40:27,636 --> 00:40:30,012
Zadnji put sam ga vidio, on
krenuo ovamo k tebi.

577
00:40:32,975 --> 00:40:34,184
br.

578
00:40:36,603 --> 00:40:38,980
- Kako će nas tata pronaći?
- Kako?

579
00:40:38,981 --> 00:40:41,899
Sama ću mu reći,
Fefeleh Šefeleh.

580
00:40:41,900 --> 00:40:44,486
Jeste li ikada bili golicani?

581
00:40:45,362 --> 00:40:48,573
- Žao mi je.
- Ne, Milushka,

582
00:40:48,574 --> 00:40:52,702
donosiš nam veliku radost
znaj da ste ti i Felicia na sigurnom.

583
00:40:52,703 --> 00:40:54,954
- Sada, stavi ruke unutra.
- Ooh, ooh, ooh, oh!

584
00:40:54,955 --> 00:40:58,791
- Jedan i dva. U redu.
- Fefeleh.

585
00:40:59,918 --> 00:41:02,003
- Dođi.
- Pozdraviti se s bakom?

586
00:41:02,004 --> 00:41:03,130
- Ah!
- Ah!

587
00:41:17,811 --> 00:41:21,356
Poslat ću po tebe
pridružite nam se kad budemo tamo.

588
00:41:22,024 --> 00:41:24,026
Putujte sigurno.

589
00:41:25,319 --> 00:41:27,320
Fefe, reci zbogom?

590
00:41:27,321 --> 00:41:29,030
- Bok.
- Bok.

591
00:41:29,031 --> 00:41:32,117
- Da... Sljedeće godine u Jeruzalemu.
- Zbogom.

592
00:42:12,074 --> 00:42:14,284
Možda će biti malo
više mjesta u vlaku.

593
00:42:14,618 --> 00:42:16,619
O da, siguran sam da hoće
stavi nas u prvu klasu.

594
00:42:16,620 --> 00:42:19,331
Svakako sam platio dovoljno za to.

595
00:42:22,709 --> 00:42:24,710
Fefe, želiš li vidjeti vani?

596
00:42:24,711 --> 00:42:26,630
Da? Da vidimo.

597
00:42:42,688 --> 00:42:44,105
Zašto smo skrenuli s ceste?

598
00:42:44,106 --> 00:42:45,606
ne znam

599
00:42:45,607 --> 00:42:48,526
Tek smo napustili Radom.

600
00:42:48,527 --> 00:42:50,695
- Ne vidim ništa.
- Što se događa?

601
00:42:50,696 --> 00:42:53,030
Ovo nije u redu. Molim, bilo tko.

602
00:42:53,031 --> 00:42:54,866
Ovo ne izgleda dobro.

603
00:42:54,867 --> 00:42:59,162
- Molim vas, vidite li nešto na svojoj strani?
- Fefeleh, ostani sa mnom, ostani sa mnom.

604
00:43:00,080 --> 00:43:02,707
- Ne vidim ništa na vidiku.
- Znaš li što se događa?

605
00:43:02,708 --> 00:43:05,418
Bilo tko? Svatko zna
što se događa Molim.

606
00:43:05,419 --> 00:43:08,129
- Fefe.
- Molim te, reci mi!

607
00:43:08,130 --> 00:43:09,214
Fefe.

608
00:43:54,134 --> 00:43:57,137
Dopusti da ti pomognem... U redu je.

609
00:44:39,888 --> 00:44:41,098
Ići.

610
00:45:04,663 --> 00:45:08,250
Fefe... Fefe.

611
00:45:08,834 --> 00:45:10,126
Dođi ovamo, dođi ovamo.

612
00:45:10,127 --> 00:45:12,170
Sjedi ovdje, sjedi ovdje.

613
00:45:12,171 --> 00:45:14,881
Sjedni kraj maminih nogu. Sjedni, sjedni.

614
00:45:14,882 --> 00:45:16,383
Sjesti.

615
00:45:19,303 --> 00:45:20,596
Pogledaj tamo.

616
00:45:21,013 --> 00:45:23,223
- Vidiš li drveće?
- da

617
00:45:23,974 --> 00:45:25,808
Pitam se jesu li to stabla jabuke.

618
00:45:25,809 --> 00:45:27,310
Da.

619
00:45:27,311 --> 00:45:28,603
Dobro, ostani ovdje.

620
00:45:28,604 --> 00:45:30,521
Ostani ovdje, ne miči se.

621
00:46:27,663 --> 00:46:32,124
To je zubar, Frydman.
Radio je nešto za SS.

622
00:46:38,674 --> 00:46:41,301
A sada će živjeti da učini još nešto.

623
00:46:55,983 --> 00:46:57,608
Fefe, ne gledaj.

624
00:46:57,609 --> 00:46:59,902
Gledaj samo mene, u redu?

625
00:46:59,903 --> 00:47:02,406
- da
- Samo kod mene. Nigdje drugdje.

626
00:47:22,718 --> 00:47:24,720
Ne pucaj, ne pucaj!

627
00:47:26,680 --> 00:47:28,764
Imam pitanje za policajca.

628
00:48:06,678 --> 00:48:09,305
Fefe? Fefeleh, slušaj me.

629
00:48:09,306 --> 00:48:11,475
Vidite li onu damu tamo?

630
00:48:13,060 --> 00:48:14,895
Želim da otrčiš do nje...

631
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
i pretvaraj se da ti je majka.

632
00:48:19,024 --> 00:48:20,651
U redu, razumiješ?

633
00:48:21,652 --> 00:48:24,988
Trčiš do nje, dozivajući "Mama".

634
00:48:25,531 --> 00:48:27,366
A kad dođeš do nje...

635
00:48:28,700 --> 00:48:32,453
zagrli je, poljubi je i
ne puštaj ništa.

636
00:48:32,454 --> 00:48:33,746
razumiješ

637
00:48:33,747 --> 00:48:35,331
Mama, dođi i ti.

638
00:48:35,332 --> 00:48:37,917
Ne mogu sada doći.

639
00:48:37,918 --> 00:48:41,421
Morate to učiniti do
sebe kao veliku djevojku.

640
00:48:41,839 --> 00:48:43,048
razumiješ

641
00:48:43,841 --> 00:48:45,466
Felicia, razumiješ li?

642
00:48:49,596 --> 00:48:52,516
Voliš li mamu... i tatu?

643
00:48:52,808 --> 00:48:54,643
A Zayde i Bubbe?

644
00:48:55,435 --> 00:48:57,979
Onda to morate učiniti sada.
Nema više vremena.

645
00:48:57,980 --> 00:49:00,691
- Fefe, razumiješ li?
- da

646
00:49:06,446 --> 00:49:09,866
Ta žena je tvoja mama.
Razumiješ, Felicia?

647
00:49:09,867 --> 00:49:11,868
Onda trči, Felicia, odmah.

648
00:49:11,869 --> 00:49:13,036
Trčanje!

649
00:49:16,206 --> 00:49:17,623
- Trči, trči. u redu je
- U redu.

650
00:49:17,624 --> 00:49:18,708
Trčanje.

651
00:49:18,709 --> 00:49:21,003
Mama!

652
00:49:35,309 --> 00:49:38,769
Nastavite kopati, ili
znat će da je tvoja.

653
00:49:52,576 --> 00:49:58,207
Oh, nedostajao si mi. dođi ovamo
dođi ovamo Oh, moja lijepa djevojko.

654
00:50:02,044 --> 00:50:03,879
Je li ovo tvoj rod?

655
00:50:04,463 --> 00:50:05,672
Da.

656
00:50:59,852 --> 00:51:02,062
Skini se!

657
00:51:52,238 --> 00:51:57,238
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -