1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,020 --> 00:00:03,430 Prethodno u Mi smo bili sretnici... 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,130 Genek, reci mi, jesu stvari se pogoršavaju? 3 00:00:08,180 --> 00:00:12,330 Malo. Proći će. Radom nije Njemačka. 4 00:00:12,388 --> 00:00:14,850 tko zna Možda dođem dati ti neko natjecanje u Parizu. 5 00:00:14,900 --> 00:00:15,910 dođi 6 00:00:15,930 --> 00:00:18,080 Dakle, novi graničar je slučajno 7 00:00:18,130 --> 00:00:20,300 pogodan zgodni arhitekt? 8 00:00:20,350 --> 00:00:21,980 Führer ne cilja samo 9 00:00:22,030 --> 00:00:23,710 Nemački govorni prostor više. 10 00:00:23,760 --> 00:00:24,775 Mogli bismo biti sljedeći. 11 00:00:27,380 --> 00:00:29,863 ja odlazim mi smo poslao na istok u Lavov. 12 00:00:30,680 --> 00:00:32,060 - Sada? - da 13 00:00:32,116 --> 00:00:33,770 Nijemci dolaze. 14 00:00:35,260 --> 00:00:36,860 Što želiš da učinim? 15 00:00:36,912 --> 00:00:40,190 - Nemoj ići. - Nemam izbora. 16 00:00:44,753 --> 00:00:46,530 Mogli smo otići. 17 00:00:46,589 --> 00:00:47,881 Ne, ovo je naš dom. 18 00:00:47,900 --> 00:00:51,580 Idem u Lvov. Moram biti s Jakobom. 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,170 Hoćeš li poći sa mnom? 20 00:01:07,860 --> 00:01:11,560 _ 21 00:01:11,610 --> 00:01:15,170 Tomek će čekati na rubu grada. 22 00:01:15,220 --> 00:01:16,560 Slijedite njegovo vodstvo. 23 00:01:16,610 --> 00:01:19,880 Otputovao je u Lavov više puta od okupacije. 24 00:01:19,930 --> 00:01:21,590 Samouvjeren je. Možeš mu vjerovati. 25 00:01:21,640 --> 00:01:23,540 Možeš mu vjerovati jer on dobiva našeg konja 26 00:01:23,590 --> 00:01:24,760 i kola za njegovu nevolju. 27 00:01:24,810 --> 00:01:27,150 Mila... dosta. 28 00:01:32,440 --> 00:01:34,260 Mogu samo zamisliti koliko sam uzbuđen 29 00:01:34,310 --> 00:01:36,600 tvoja sestra će konačno ima li te tamo. 30 00:01:36,650 --> 00:01:39,090 Anna mi je obećala dobrodošlicu kao heroja. 31 00:01:40,560 --> 00:01:44,510 Naše kćeri ponovo zajedno... što može biti bolje od toga? 32 00:01:45,140 --> 00:01:46,720 Predivno je. 33 00:01:47,775 --> 00:01:50,194 Izbjegavajte pokazivati ​​svoje papire ako možete. Znat će u trenu 34 00:01:50,195 --> 00:01:52,450 - nemate dozvolu za odlazak. - znam 35 00:01:52,500 --> 00:01:54,380 Postoji više slojeva tkanine 36 00:01:54,430 --> 00:01:56,930 prikriti neke od težih predmeta, 37 00:01:56,980 --> 00:02:01,380 ali... zlot može biti lako posegnuo kroz džepove. 38 00:02:01,430 --> 00:02:02,880 - To je previše. - Halina. 39 00:02:02,930 --> 00:02:03,957 Previše je. 40 00:02:03,970 --> 00:02:05,840 Nema smisla u tebi ide bez novca 41 00:02:05,890 --> 00:02:07,490 kako bi prošli kontrolne točke. 42 00:02:08,480 --> 00:02:09,580 Hvala. 43 00:02:15,210 --> 00:02:16,460 Vrijeme je. 44 00:02:18,660 --> 00:02:21,380 - Zagrlite Jakoba i Geneka za mene. - Hoću. 45 00:02:23,000 --> 00:02:25,860 Možda ti mogu potražiti posao. 46 00:02:25,910 --> 00:02:28,450 Uzmite nam stan. Vrati novac za putovanje. 47 00:02:28,500 --> 00:02:32,100 Ne biste morali toliko brinuti o Feliciji pod Sovjetima. 48 00:02:34,590 --> 00:02:36,450 Misliš da mogu riskirati putovanje od 10 dana 49 00:02:36,500 --> 00:02:38,409 kroz nacističke kontrolne točke s bebom? 50 00:02:39,300 --> 00:02:41,078 Prokrijumčariš je unutra tvornica svaki dan. 51 00:02:41,540 --> 00:02:45,380 Gdje predradnik zaslijepi oko i žene su ljubazne. 52 00:02:45,430 --> 00:02:47,150 Tko će nas štititi na cesti? 53 00:03:10,200 --> 00:03:11,590 Kontrolna točka. 54 00:03:20,600 --> 00:03:21,770 - Bella? - Da? 55 00:03:21,827 --> 00:03:23,480 Prva kontrolna točka. 56 00:03:24,329 --> 00:03:27,360 Idemo u Lvov jer tamo imamo bolesnu majku. 57 00:03:27,416 --> 00:03:28,490 Trebamo li priču? 58 00:03:29,890 --> 00:03:31,160 Samo me pusti da pričam. 59 00:03:34,923 --> 00:03:36,070 Zaustaviti! 60 00:03:36,760 --> 00:03:38,000 Papiere. 61 00:04:00,300 --> 00:04:01,580 Papiere. 62 00:04:03,760 --> 00:04:05,269 Baby kommt ćelav. 63 00:04:05,270 --> 00:04:07,320 Mein Mann u Lvovu. 64 00:04:38,190 --> 00:04:40,770 Baby kommt ćelav. Mein Mann u Lvovu. 65 00:04:41,960 --> 00:04:43,380 Što-Što to znači? 66 00:04:44,220 --> 00:04:45,560 Malo promijenio priču. 67 00:04:45,610 --> 00:04:47,520 Mislio sam da je ovaj učinkovitiji. 68 00:05:03,240 --> 00:05:09,780 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 69 00:06:04,530 --> 00:06:07,560 Slova su postala oblik mučenja. 70 00:06:07,610 --> 00:06:09,170 Jakob zna pisati? 71 00:06:09,220 --> 00:06:11,710 - Da, zna pisati. - Oprostite. 72 00:06:11,760 --> 00:06:15,010 On je uvijek bio najmanje artikuliran Kurc. 73 00:06:15,060 --> 00:06:18,740 Mm, samo zato što ostatak ne dajete mu prostora da govori. 74 00:06:19,990 --> 00:06:22,160 - Imaš pravo. - Mm. 75 00:06:23,070 --> 00:06:24,920 Adamova pisma su... 76 00:06:27,130 --> 00:06:29,990 oni... oni griješe s praktične strane. 77 00:06:30,040 --> 00:06:31,920 Mm, znači izmjeren je. 78 00:06:31,970 --> 00:06:34,160 To može biti vrlo privlačna kvaliteta. 79 00:06:35,040 --> 00:06:38,370 Mmm, da, ali ono najromantičnije 80 00:06:38,420 --> 00:06:41,050 Ikad sam ga čuo kako kaže radilo se o zgradi. 81 00:06:41,109 --> 00:06:42,120 br. 82 00:06:42,170 --> 00:06:44,410 Kad bi samo mogao opisati moje tijelo 83 00:06:44,450 --> 00:06:48,020 - u istom arhitektonskom smislu. - Halina. 84 00:06:49,000 --> 00:06:51,520 Nismo se rastali u najboljim uvjetima. 85 00:06:54,440 --> 00:06:56,470 Možda je ljut na mene. 86 00:06:56,520 --> 00:06:59,460 - Ne bih mu zamjerio. - Oh, sigurna sam da nije. 87 00:07:00,280 --> 00:07:01,830 A što može biti romantičnije 88 00:07:01,880 --> 00:07:04,640 nego odvažan bijeg kroz neprijateljski teritorij 89 00:07:04,690 --> 00:07:06,680 doći i pronaći ga u Lvovu? 90 00:07:09,200 --> 00:07:11,520 Ne dolazim ga baš pronaći. 91 00:07:11,570 --> 00:07:12,780 nisi? 92 00:07:14,200 --> 00:07:17,570 Zbog tebe sve to zvuči pomalo glupo. 93 00:07:17,620 --> 00:07:19,070 ne namjeravam. 94 00:07:19,120 --> 00:07:23,170 Idem na posao da uštedim nešto novca za moju obitelj. 95 00:07:23,220 --> 00:07:27,370 I meni također. To ne znači Ne mogu biti sretna što sam s Jakobom. 96 00:07:27,420 --> 00:07:29,520 Da, ali nismo svi zaljubljeni, Bella. 97 00:07:30,840 --> 00:07:31,980 točno... 98 00:07:33,240 --> 00:07:34,520 blesavo ja. 99 00:07:43,240 --> 00:07:44,540 Ne? 100 00:07:44,590 --> 00:07:46,540 Ne? Ne, ne, ne, ne? 101 00:07:46,591 --> 00:07:50,440 Ove mlade žene radim s, oni su beznadni. 102 00:07:50,490 --> 00:07:52,860 Cecilia je posjekla palac 103 00:07:52,910 --> 00:07:55,320 jer nije mogla prestati zureći u dječaka u kuhinji. 104 00:07:55,370 --> 00:07:59,090 „Gleda li me, Nechuma? Ne daj da te vidi kako gledaš." 105 00:07:59,146 --> 00:08:01,840 Uh, sjećam se kad si koristio da me tako gledaš. 106 00:08:03,460 --> 00:08:06,680 Cecilia me pomalo podsjeća na Halinu. 107 00:08:08,250 --> 00:08:11,080 - Sigurno se sada približavaju Lvovu. - Mm. 108 00:08:11,130 --> 00:08:13,590 Vjerojatno umoran od spavanja u tom vagonu. 109 00:08:13,640 --> 00:08:18,610 - Vjerojatno očajnički traži kupanje. - Nadam se da miriše na kravu. 110 00:08:18,665 --> 00:08:20,550 Mila! 111 00:08:30,360 --> 00:08:32,020 - Što ti... - Ššš 112 00:08:55,860 --> 00:08:57,300 Deložacije? 113 00:08:57,350 --> 00:08:59,070 Mogle bi biti deportacije. 114 00:09:01,960 --> 00:09:06,720 - To je malo vjerojatno. - Je li? znate li 115 00:09:07,940 --> 00:09:12,390 Oh, Kriste! Izvucite je van od stana. Sada! 116 00:09:12,440 --> 00:09:15,020 Ako se radi o deložaciji, potrebna vam je moja pomoć. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,460 - A ako nije deložacija? - To je deložacija. 118 00:09:17,520 --> 00:09:18,740 ššš 119 00:09:18,790 --> 00:09:20,460 Vadi je van odmah! 120 00:09:20,519 --> 00:09:23,510 Ne možete nikako nositi sve sami. 121 00:09:23,563 --> 00:09:25,810 Idite u Židovsku četvrt. Isaacov stan. 122 00:09:25,850 --> 00:09:28,430 Neće mu smetati. Naći ćemo se tamo. 123 00:09:37,994 --> 00:09:39,650 Oh! 124 00:09:40,860 --> 00:09:42,490 Oh, Lily. 125 00:09:43,410 --> 00:09:45,430 Nismo sigurni što se događa, 126 00:09:45,480 --> 00:09:48,870 ali ako biste bili voljni zadržati nešto stvari za kad se vratimo... 127 00:09:53,340 --> 00:09:55,440 - Ja... - Stubište je prazno. 128 00:09:55,490 --> 00:09:57,799 - Idi brzo. Idi, idi, idi. - Mogla bih uzeti Felicijine stvari. 129 00:09:57,800 --> 00:09:59,266 Donijet ćemo malo kasnije. Ići. 130 00:10:00,684 --> 00:10:02,510 Mwah. Mwah! 131 00:10:02,560 --> 00:10:03,880 Ići. 132 00:10:07,250 --> 00:10:09,510 Uzmi novac. Ja ću spakirati nakit. 133 00:10:09,540 --> 00:10:11,443 Ne, mi dajemo prednost onome što se može zamijeniti. 134 00:10:11,444 --> 00:10:13,790 I tkanina. Sva tkanina koju možemo nositi. 135 00:10:31,860 --> 00:10:33,080 Otvoriti! 136 00:10:40,910 --> 00:10:43,600 Imate 30 minuta za skupi svoje stvari. 137 00:10:44,330 --> 00:10:45,620 Trideset minuta? 138 00:10:46,660 --> 00:10:49,040 Ali je li moguće za još malo vremena? 139 00:10:50,040 --> 00:10:51,820 Namještaj ostaje. 140 00:11:17,880 --> 00:11:18,887 Pogrešan put, Sol. 141 00:11:18,890 --> 00:11:20,680 Uskoro ću krenuti tim putem. 142 00:11:29,440 --> 00:11:30,760 Bruno! 143 00:11:34,880 --> 00:11:36,310 Hej, Bruno. 144 00:11:36,360 --> 00:11:38,890 - Deložacija? - Jeste. 145 00:11:39,590 --> 00:11:41,550 Pa, znam da jesi vaše isporuke, uh, 146 00:11:41,600 --> 00:11:43,880 ali mogu li posuditi tvoja kola na sat vremena? 147 00:11:43,930 --> 00:11:46,030 Hm... 50? 148 00:11:46,081 --> 00:11:47,880 - Dvije stotine. - Bruno. 149 00:11:47,900 --> 00:11:51,910 Mogu voziti iza ugla i dobiti 300 od jednog od svojih susjeda. 150 00:11:58,700 --> 00:12:01,380 Bella, mogao bih razgovarati sa svojim trbuhom. 151 00:12:02,160 --> 00:12:03,180 oprosti 152 00:12:04,080 --> 00:12:06,630 - Molim te, možemo li samo... - Nije opcija. 153 00:12:07,860 --> 00:12:09,840 Znaš da to nije prava beba, zar ne? 154 00:12:10,760 --> 00:12:12,220 Zaustaviti! 155 00:12:20,280 --> 00:12:21,430 Raus. 156 00:12:22,600 --> 00:12:23,630 Schnell! 157 00:12:39,140 --> 00:12:42,929 Moja šogorica će Lvov će uskoro dobiti dijete. 158 00:12:42,940 --> 00:12:44,380 Ausweis. 159 00:12:54,840 --> 00:12:58,450 Ja, naravno, mogu, mogu ponuditi ti, um, nešto novca. 160 00:12:58,500 --> 00:12:59,900 Nach hause gehen. 161 00:13:02,340 --> 00:13:05,220 Ja, žao mi je, ne govorim njemački. 162 00:13:05,890 --> 00:13:07,150 Jude. 163 00:13:12,300 --> 00:13:14,680 Moramo se vratiti. 164 00:13:14,730 --> 00:13:17,140 Hm... razumijem. 165 00:13:17,190 --> 00:13:19,950 Hm, ali mi imamo novca. 166 00:13:20,000 --> 00:13:21,700 Možemo vam ponuditi neke... 167 00:13:23,440 --> 00:13:24,830 Hm... 168 00:13:24,880 --> 00:13:26,850 ja... 169 00:13:26,900 --> 00:13:28,330 u redu 170 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 U redu. Sve je u redu. 171 00:13:33,050 --> 00:13:34,340 Molim vas gospodine. 172 00:13:34,390 --> 00:13:36,630 O-Naša greška. 173 00:13:37,901 --> 00:13:39,560 Vratit ćemo se. 174 00:13:40,670 --> 00:13:42,140 Vratit ćemo se. 175 00:13:42,840 --> 00:13:43,960 Vratit ćemo se. 176 00:14:45,240 --> 00:14:48,080 Funf minute. Schnell. 177 00:14:55,080 --> 00:15:00,550 Kolica su puna. mi ne... nemamo vremena. 178 00:15:02,380 --> 00:15:04,950 Oni će jesti ovdje. 179 00:15:05,000 --> 00:15:08,200 Spakiraj, spakiraj. Spakiraj se. 180 00:15:08,250 --> 00:15:10,049 Barem neće jesti s majčinih tanjura. 181 00:15:10,050 --> 00:15:12,520 Ne, ne, ne, ne, ne. 182 00:15:12,560 --> 00:15:15,110 Imamo dovoljno. 183 00:15:20,190 --> 00:15:23,240 Hrana je važnija od porculana. 184 00:15:28,860 --> 00:15:31,410 Nađimo se u hodniku. 185 00:16:16,880 --> 00:16:18,760 Roditelji su me natjerali da izvučem Feliciju. 186 00:16:18,810 --> 00:16:21,070 Oni, oni su predložili da se nađemo ovdje. 187 00:16:21,120 --> 00:16:24,280 Upravo ovdje... Drago mi je mislili su na mene. 188 00:16:24,330 --> 00:16:25,900 Uvijek ste dobrodošli. 189 00:16:27,380 --> 00:16:29,840 Malo skučeno ovih dana. 190 00:16:29,890 --> 00:16:32,020 Naša je obitelj upravo stigla iz Krakowa. 191 00:16:32,075 --> 00:16:34,290 Odsjedaju li kod vas? 192 00:16:34,340 --> 00:16:35,560 Gdje drugdje? 193 00:16:44,690 --> 00:16:45,950 Hm... 194 00:16:46,810 --> 00:16:50,520 Sigurna sam da će moji roditelji stići uskoro, a mi ćemo napraviti plan. 195 00:16:51,320 --> 00:16:53,140 Još niste osigurali mjesto? 196 00:16:56,580 --> 00:16:58,630 Kampiramo do sutra. 197 00:16:59,480 --> 00:17:02,170 Možda novi stražari. Ili ćemo pronaći drugi put. 198 00:17:02,220 --> 00:17:04,140 Nećemo uspjeti. 199 00:17:04,190 --> 00:17:05,739 Ne možemo se vratiti. Previše smo blizu. 200 00:17:05,740 --> 00:17:07,290 Tiho, djevojko. 201 00:17:07,340 --> 00:17:09,180 Halina, molim te, saslušaj me. 202 00:17:09,750 --> 00:17:11,310 Vodi nas u šumu! 203 00:17:11,364 --> 00:17:13,100 Halina! Halina! 204 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 Halina! 205 00:17:16,990 --> 00:17:18,230 Skrenuli smo s ceste. 206 00:17:20,080 --> 00:17:21,880 - Bježi! - Molim te! 207 00:17:23,020 --> 00:17:26,220 Izgubi konja i kola ako ne stignemo do Lavova! 208 00:17:26,270 --> 00:17:28,390 Ne bi! Čekaj, Halina! 209 00:17:28,440 --> 00:17:31,370 Ne mislim ništa loše! Molim! 210 00:17:31,968 --> 00:17:32,968 Molim! 211 00:17:33,700 --> 00:17:35,630 Što ne može! Halina? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,670 Ostani tamo! Ostani tamo! 213 00:17:37,700 --> 00:17:39,030 Nisam te htio uplašiti. 214 00:17:39,080 --> 00:17:42,170 Htjela sam se uvjeriti bili smo čisti od stražara. 215 00:17:45,000 --> 00:17:46,840 Moramo pronaći drugi put. 216 00:17:46,890 --> 00:17:48,880 Bila bi to greška. 217 00:17:48,930 --> 00:17:50,600 Sve su agresivniji. 218 00:17:51,840 --> 00:17:53,210 Imate posao za obaviti. 219 00:17:53,260 --> 00:17:55,880 Ako nas vratiš, dobit ćeš ništa za tvoju nevolju. 220 00:17:55,930 --> 00:17:58,270 Neću riskirati ni svoj ni tvoj život. 221 00:17:59,560 --> 00:18:02,150 Do Radoma je sedam dana. Nemamo dovoljno hrane. 222 00:18:02,200 --> 00:18:04,700 Možemo tražiti hranu, tražiti za hranu usput. 223 00:18:06,640 --> 00:18:08,740 što hoćeš Hoću-hoću dati ti sve što imam. 224 00:18:08,790 --> 00:18:10,330 Ne želim ništa. 225 00:18:10,380 --> 00:18:11,909 Daj mu zlota. Sve to. Napravit ću više. 226 00:18:11,910 --> 00:18:14,384 - Vratit ću ti. - Ne, ne želi, ne želi novac. 227 00:18:14,385 --> 00:18:16,700 Ali ne možemo se vratiti. 228 00:18:17,180 --> 00:18:19,250 Mislim da nemamo izbora. 229 00:18:21,530 --> 00:18:23,130 Koliko smo blizu? 230 00:18:23,750 --> 00:18:26,200 Udaljenost nije problem. 231 00:18:26,250 --> 00:18:27,920 Može li se pješice? 232 00:18:30,420 --> 00:18:31,580 reci mi 233 00:18:34,550 --> 00:18:36,730 Mi smo kilometar odn dva od granice 234 00:18:36,780 --> 00:18:38,520 između njemačkog i sovjetskog teritorija. 235 00:18:38,570 --> 00:18:40,860 Područje je pod jakim patrolama. 236 00:18:41,800 --> 00:18:43,820 Čekaj da padne mrak, ostani blizu rijeke, 237 00:18:43,860 --> 00:18:47,300 možda ćeš moći provući se pješice. 238 00:18:47,350 --> 00:18:49,003 Ako uspijete prijeći na sovjetsku stranu, 239 00:18:49,020 --> 00:18:50,510 možete se susresti s glavnom cestom, 240 00:18:50,540 --> 00:18:53,810 - putujte slobodnije. - Ako uspijemo prijeći, Bella. 241 00:18:53,860 --> 00:18:56,440 Bella, ovo je, ovo je, ovo je ludilo. 242 00:18:56,490 --> 00:18:59,263 - Molim te. - Jeste, jeste. Ne preporučujem. 243 00:18:59,270 --> 00:19:03,160 To je samo kilometar. To je ništa. 244 00:19:03,210 --> 00:19:04,880 Hoćeš li mi označiti rutu? 245 00:19:13,152 --> 00:19:15,020 Oh, u redu je. u redu je 246 00:19:15,071 --> 00:19:17,730 Ne vrijedim ni za koga ako sam mrtav. 247 00:19:17,782 --> 00:19:19,810 Trebao bi, trebao bi vrati se s Tomekom. 248 00:19:19,860 --> 00:19:23,130 - Ne mogu te ostaviti samog! - Izvukao si me iz Radoma. 249 00:19:23,180 --> 00:19:24,872 - Molim te, molim te. - Ne bih ovo mogao bez tebe. 250 00:19:24,873 --> 00:19:26,520 Bella, molim te, razmisli. 251 00:19:26,570 --> 00:19:29,330 Misli na, na Jakoba. Misli na Jakoba. 252 00:19:29,380 --> 00:19:31,740 Mislim na Jakoba. 253 00:19:32,360 --> 00:19:34,740 Znam da svi misli da smo smiješni... 254 00:19:35,800 --> 00:19:38,020 ali ne može ovo bez mene. 255 00:19:38,070 --> 00:19:40,250 Ne mogu bez njega. 256 00:19:41,260 --> 00:19:43,000 Moram u Lavov. 257 00:19:48,300 --> 00:19:52,300 Mislim da bi Addy bila sretna zamijenio te za jednog od nas. 258 00:19:53,400 --> 00:19:54,800 Bio je dobar prijatelj. 259 00:19:55,528 --> 00:19:57,020 Jeste li se čuli s njim? 260 00:19:57,540 --> 00:19:59,280 Zadnje pismo koje je stiglo 261 00:19:59,330 --> 00:20:02,690 rekao da je uvršten u Francuskoj, poljska jedinica. 262 00:20:02,740 --> 00:20:04,000 Vojska? 263 00:20:04,800 --> 00:20:06,320 Teško je to zamisliti. 264 00:20:06,372 --> 00:20:09,450 Gazeći po blatu, spavanje na zemlji. 265 00:20:10,480 --> 00:20:12,410 Uvijek je tako dotjeran. 266 00:20:13,400 --> 00:20:14,660 A Selim? 267 00:20:20,820 --> 00:20:22,980 Nijedna vijest, mislim, nije pozitivna. 268 00:20:23,030 --> 00:20:26,690 To samo znači pitanje strpljenja, vremena. 269 00:20:26,740 --> 00:20:28,980 Jeste li stvarno toliki optimist? 270 00:20:30,080 --> 00:20:32,720 Uvijek si me pogađao kao ćudljiviji od toga. 271 00:20:33,870 --> 00:20:36,510 Nikad nisam mislio da sam pogodio ti koliko god bilo što. 272 00:20:41,050 --> 00:20:42,520 Čini se udobnom. 273 00:20:45,220 --> 00:20:47,010 Zašto ne uzmeš moj krevet? 274 00:20:47,060 --> 00:20:48,090 Odmori se malo. 275 00:20:48,140 --> 00:20:51,510 Uzmi svoj krevet na muški strane stana? 276 00:20:51,560 --> 00:20:53,530 Tvoja majka bi moju glavu. 277 00:20:54,060 --> 00:20:55,740 Kakve sad veze imaju ta pravila? 278 00:20:57,650 --> 00:20:59,950 Zašto ste smanjili svoje plaće? 279 00:21:02,030 --> 00:21:04,880 Moj otac je posljednji put viđen recitirajući Shemu 280 00:21:04,900 --> 00:21:07,000 ispred sinagoge... 281 00:21:07,880 --> 00:21:09,060 a onda ništa. 282 00:21:10,500 --> 00:21:13,880 Tražio je Boga... i ništa. 283 00:21:19,350 --> 00:21:21,880 _ 284 00:21:21,920 --> 00:21:26,290 “Draga majko, nadam se tome moja su pisma stigla do tebe. 285 00:21:26,340 --> 00:21:29,820 “Francuska vojska nas je držala u pokretu. 286 00:21:29,872 --> 00:21:32,510 „Točno gdje sam ne mogu slobodno reći. 287 00:21:32,560 --> 00:21:35,160 "Čujemo da je Nijemci se približavaju, 288 00:21:35,210 --> 00:21:39,970 "i nekoliko izvješća iz Poljska je užasna. 289 00:21:40,020 --> 00:21:44,270 “Razumijem nemogućnost povratka kući, 290 00:21:44,320 --> 00:21:49,750 "ali nastavit ću tražiti bilo koji način da vas sve izvučem. 291 00:21:51,000 --> 00:21:53,050 "Znam da ćeš reći da je to ludilo, 292 00:21:53,104 --> 00:21:55,160 "ali cijela Europa je poludjela. 293 00:21:57,080 --> 00:22:01,080 “Obećavam da neću propustiti nijedan priliku koja se ukaže. 294 00:22:01,130 --> 00:22:04,920 Naći ćemo način da biti opet zajedno." 295 00:22:09,080 --> 00:22:11,090 Izgubi košaru i kruh. 296 00:22:11,140 --> 00:22:12,730 Možemo podijeliti namirnice. 297 00:22:12,780 --> 00:22:14,900 u redu je Mogu se snaći. 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,780 Ako ste upravljali, bili biste brži. 299 00:22:18,810 --> 00:22:21,980 - Pusti me samo da ga nosim. - Ne, neću nas usporavati. 300 00:22:22,030 --> 00:22:24,480 Vi ste, naime, sporiji od mene. 301 00:22:27,380 --> 00:22:29,050 Rekao sam ti da ne moraš dolaziti. 302 00:22:29,090 --> 00:22:30,724 I ostaviti te samog da umreš u šumi? 303 00:22:30,725 --> 00:22:33,190 To i nije neki izbor. 304 00:22:33,240 --> 00:22:36,610 Blagi Bože, nisam te natjerao na ovo. 305 00:22:36,660 --> 00:22:38,910 Tako si jebeno arogantan. 306 00:22:38,940 --> 00:22:42,000 Bella! Bella, jesi li dobro? 307 00:22:42,050 --> 00:22:43,321 Kamera. 308 00:22:46,590 --> 00:22:47,640 Oh. 309 00:22:51,970 --> 00:22:54,040 Jedina stvar moja glupa brat će se ljutiti 310 00:22:54,060 --> 00:22:56,060 je ako dopustiš da te ovo uznemiri. 311 00:22:56,830 --> 00:22:58,540 Nije ga briga za kameru. 312 00:23:00,610 --> 00:23:03,200 Ne... ja sam idiot. 313 00:23:05,530 --> 00:23:07,120 A ja sam arogantan. 314 00:23:44,680 --> 00:23:47,100 - Ovuda! - Ne, rijeka. 315 00:24:10,560 --> 00:24:11,740 jesi dobro 316 00:24:13,060 --> 00:24:15,940 Da, jesi li dobro? 317 00:24:25,360 --> 00:24:26,640 Čekamo. 318 00:24:29,880 --> 00:24:31,960 Da, ali koliko dugo? 319 00:24:32,013 --> 00:24:34,690 Vidjeli su nas. Opkoljeni smo. 320 00:24:34,740 --> 00:24:36,290 Čekamo. 321 00:24:39,562 --> 00:24:40,860 Ali mi smo mokri. 322 00:24:40,910 --> 00:24:43,590 Nećemo preživjeti noć na ovoj hladnoći. 323 00:24:53,300 --> 00:24:54,480 Molimo za pomoć. 324 00:24:54,530 --> 00:24:56,820 Što? Ne. Ustrijelit će nas. 325 00:24:56,871 --> 00:25:00,180 Ne, mislim da sam čuo uzvik na ruskom. 326 00:25:00,230 --> 00:25:01,980 - To je Crvena armija. - Ne možeš biti siguran. 327 00:25:02,020 --> 00:25:03,180 Što ako su Nijemci? 328 00:25:03,230 --> 00:25:06,212 Neće oni ubiti dva blesava, mlade stvari koje su izgubile put. 329 00:25:06,213 --> 00:25:08,240 Smiješimo se. Pitamo za upute. 330 00:25:08,299 --> 00:25:10,290 - Topli obrok. - Halina, ne. 331 00:25:10,342 --> 00:25:12,310 - da - Ne, ne, ne. 332 00:25:12,360 --> 00:25:13,400 - da - Ne, ne. 333 00:25:13,450 --> 00:25:15,556 Zdravo! Ovdje smo! Mi smo saveznici! 334 00:25:19,830 --> 00:25:21,470 Molim vas, nemojte pucati! Nenaoružan sam! 335 00:25:21,520 --> 00:25:22,812 Molim te, nemoj me upucati! Molim te, nemoj me upucati! 336 00:25:22,813 --> 00:25:24,910 Molim vas, ne pucajte! Ne pucaj! 337 00:25:24,960 --> 00:25:28,740 - Molim te! Prijatelj... prijateljski! - Molim vas, dobro bi nam došla pomoć. 338 00:25:29,300 --> 00:25:32,540 Mi-mi smo upali u neke nevolje 339 00:25:32,590 --> 00:25:34,650 pokušavajući doći do naših obitelji u Lvovu. 340 00:25:34,700 --> 00:25:38,280 Možda vam možemo smetati za vatru, topli obrok, 341 00:25:38,320 --> 00:25:40,770 da nas uputi u pravom smjeru? 342 00:25:57,980 --> 00:25:59,290 dođi 343 00:26:16,510 --> 00:26:17,900 mrzis li me 344 00:26:20,510 --> 00:26:21,690 Nikada. 345 00:26:23,430 --> 00:26:26,990 Stvarno sam mislio da možemo uspjeti. 346 00:26:29,020 --> 00:26:31,700 Uspjet ćemo. U redu? 347 00:26:35,820 --> 00:26:38,870 Tako mi je hladno, ne osjećam svoje lice. 348 00:26:44,950 --> 00:26:47,130 Što ako izgubim nos? 349 00:26:49,320 --> 00:26:51,060 Mislim da biste izgledali prilično smiješno. 350 00:26:51,110 --> 00:26:53,560 To je ohrabrujuće. 351 00:26:57,180 --> 00:26:59,270 Barem imaš pravu ljubav. 352 00:27:00,950 --> 00:27:03,019 - A kad bih ostao bez nosa... - Adam će te i dalje voljeti 353 00:27:03,020 --> 00:27:04,730 bez nosa. 354 00:27:06,810 --> 00:27:10,100 Nisam siguran što Adam i ja imamo... 355 00:27:10,150 --> 00:27:12,520 isto što i ti i Jakob imate. 356 00:27:12,570 --> 00:27:13,910 Oh. 357 00:27:17,380 --> 00:27:19,200 Ne mora biti isto. 358 00:27:25,870 --> 00:27:27,470 Je li sigurno spavati? 359 00:27:28,410 --> 00:27:31,370 - Ostat ću budan. - Ne, ostat ću budan. 360 00:27:31,420 --> 00:27:32,920 Moramo li se oko svega ne slagati? 361 00:27:32,960 --> 00:27:34,660 Vjerojatno. 362 00:27:39,300 --> 00:27:40,740 Evo, dođi ovamo. 363 00:27:52,000 --> 00:27:54,620 Leo! Leo! 364 00:27:57,480 --> 00:27:58,850 žao mi je 365 00:27:58,900 --> 00:28:00,150 'Oprostite. 366 00:28:00,200 --> 00:28:02,400 'Oprostite. 'Oprostite. 367 00:28:03,400 --> 00:28:04,680 Leo. 368 00:28:05,700 --> 00:28:06,880 Leo. 369 00:28:07,620 --> 00:28:10,050 - Sol. - Baš mi je drago što te vidim. 370 00:28:10,870 --> 00:28:13,330 Zadnji put je moralo biti, uh... 371 00:28:13,380 --> 00:28:16,970 - Podsjeti me, kada je to bilo? - Kad sam uzeo to lijepo odijelo 372 00:28:17,020 --> 00:28:19,020 Nechuma me napravio za moju kampanju. 373 00:28:19,070 --> 00:28:21,460 tako je. tako je. Pa nije bilo ništa. 374 00:28:21,510 --> 00:28:24,570 - Rado smo dali doprinos. - Uvijek si bio velikodušan. 375 00:28:24,620 --> 00:28:27,900 Pa, trudimo se biti kada imamo opciju. 376 00:28:29,020 --> 00:28:31,280 Žao mi je zbog deložacija. 377 00:28:31,335 --> 00:28:34,010 Da, uh, da, pa, uh... 378 00:28:34,060 --> 00:28:36,740 Pretpostavljam vijeće možda zna za prenoćište. 379 00:28:36,790 --> 00:28:38,840 - Mi više nismo vijeće. - Nisi? 380 00:28:38,890 --> 00:28:42,000 Mi smo, više-manje, ali pod drugim imenom. 381 00:28:42,050 --> 00:28:43,080 Judenrat. 382 00:28:44,070 --> 00:28:46,010 Judenrat... Dobro, dobro, 383 00:28:46,060 --> 00:28:50,130 pa onda Judenrat može biti od pomoći? 384 00:28:52,040 --> 00:28:53,980 Leo, ja-ja-ja sam očajan. 385 00:28:54,880 --> 00:28:57,600 Imam unuku. Trebamo dom. 386 00:28:57,650 --> 00:29:00,480 Pokušavamo, Sol, ali je haos. 387 00:29:01,520 --> 00:29:03,760 Doveli su izbjeglice iz Krakowa. 388 00:29:03,810 --> 00:29:05,710 Ima još Nijemaca stiže po danu. 389 00:29:05,760 --> 00:29:08,420 Zadužili su nas pravljenje popisa za sve. 390 00:29:08,470 --> 00:29:11,340 - Stanovi, radni zadaci. - Popisi za Nijemce? 391 00:29:11,390 --> 00:29:14,320 Netko treba zagovarati za našu zajednicu. 392 00:29:14,370 --> 00:29:17,220 Htjeli bismo otvoriti školu za djecu, ako možemo. 393 00:29:17,270 --> 00:29:19,940 To je, to je, to je divno, Leo. 394 00:29:20,000 --> 00:29:21,850 To je divno. 395 00:29:21,900 --> 00:29:24,500 Uvijek ste imali naše najbolji interesi u srcu. 396 00:29:25,240 --> 00:29:28,530 Nechuma i ja jesmo to uvijek prepoznavao. 397 00:29:28,580 --> 00:29:30,420 I, ovaj... 398 00:29:31,460 --> 00:29:33,600 mi-mi bismo to željeli ponovno prepoznati. 399 00:29:33,650 --> 00:29:36,650 Uh, možda, um, m-možda a donacija za vašu školu, 400 00:29:36,700 --> 00:29:40,860 ili-ili... kako god ti trenutne potrebe mogu biti? 401 00:29:43,720 --> 00:29:45,400 - Sol. - Hvala. 402 00:29:54,710 --> 00:29:55,740 Da. 403 00:29:56,440 --> 00:30:00,500 Žao mi je, ali mogućnosti su nam bile ograničene. 404 00:30:00,550 --> 00:30:04,560 Ne... Nemoj se ispričavati. 405 00:30:18,120 --> 00:30:20,080 Mi ćemo se pobrinuti za njihov dom. 406 00:30:21,590 --> 00:30:24,060 Pravi im društvo dok se ne vrate. 407 00:30:24,840 --> 00:30:27,230 I spakirao sam svoj pisaći pribor. 408 00:30:27,284 --> 00:30:31,030 Svima ćemo im napisati pisma. 409 00:30:31,080 --> 00:30:33,580 Addy prva. On je u pokretu, 410 00:30:33,620 --> 00:30:38,400 ali znat će provjeriti još u Parizu. 411 00:30:40,920 --> 00:30:43,080 Sve što mu treba je adresa... 412 00:30:44,620 --> 00:30:46,500 a sada imamo jednog. 413 00:30:49,880 --> 00:30:54,920 _ 414 00:31:04,260 --> 00:31:06,100 Mogla bih spavati tjedan dana. 415 00:31:06,156 --> 00:31:09,730 - Kako do zore? - Pa? 416 00:31:12,310 --> 00:31:14,840 Zapravo ste dobili kapetana da ti posudi svoju pisaću mašinu? 417 00:31:14,890 --> 00:31:16,550 Nije znao čemu to služi. 418 00:31:16,600 --> 00:31:18,220 Ti luđače. 419 00:31:19,120 --> 00:31:20,980 Daj da vidim. 420 00:31:34,700 --> 00:31:37,930 - Izgleda tako stvarno. - To je poanta. 421 00:31:37,980 --> 00:31:39,720 Trebali biste prodavati svoje usluge. 422 00:31:39,770 --> 00:31:44,260 Mislim da bi francuska vojska mogla primijetiti gomila papira za demobilizaciju. 423 00:31:44,960 --> 00:31:46,405 Ali mogu napraviti jednu za tebe. 424 00:31:47,800 --> 00:31:50,960 Ne mislim situaciju jednako mi je hitno 425 00:31:51,000 --> 00:31:52,610 kao što je za vas. 426 00:31:57,230 --> 00:31:58,610 Kada ćete ga koristiti? 427 00:32:00,060 --> 00:32:03,240 Kad skužim gdje je sigurno da poljski Židov ide sljedeći. 428 00:32:05,690 --> 00:32:07,870 Tada ćete možda čekati neko vrijeme. 429 00:32:11,700 --> 00:32:13,730 Ne ako mogu napustiti Europu. 430 00:32:18,100 --> 00:32:23,220 _ 431 00:32:25,270 --> 00:32:28,010 _ 432 00:32:28,320 --> 00:32:29,820 _ 433 00:32:46,110 --> 00:32:47,290 Bella? 434 00:33:06,920 --> 00:33:11,560 Svakako, nastavi, ali mogu li se molim vas okupati? 435 00:33:26,500 --> 00:33:30,160 Ne mogu vjerovati da ste uhićeni od strane Sovjeta i pušten. 436 00:33:31,280 --> 00:33:33,460 Uhićen čini se kao pogrešna riječ. 437 00:33:35,240 --> 00:33:36,710 Koju biste riječ upotrijebili? 438 00:33:37,600 --> 00:33:39,060 ne znam 439 00:33:39,110 --> 00:33:41,260 Bilo je to prijateljsko uhićenje? 440 00:33:41,310 --> 00:33:43,780 Gulili smo krumpir tjedan dana. 441 00:33:43,830 --> 00:33:46,390 Bella se sprijateljila. Pomogao nam je. 442 00:33:47,130 --> 00:33:52,350 Zamolila ga je da napravi slučaj za naše oslobađanje... i on je to učinio. 443 00:33:52,406 --> 00:33:55,020 To je, um... laknulo mi je. 444 00:33:55,840 --> 00:34:00,070 Sovjeti su... nepredvidivi. 445 00:34:00,930 --> 00:34:02,650 Je li ti bilo u redu? 446 00:34:02,700 --> 00:34:06,390 Ovdje je bolje, da. Nema pitanja. 447 00:34:06,440 --> 00:34:08,810 Ali oni nisu Nijemci. 448 00:34:08,860 --> 00:34:14,350 Nije tako organizirano. Samo, um... 449 00:34:14,400 --> 00:34:16,420 - drugačije postojanje. - Hm. 450 00:34:17,370 --> 00:34:19,170 Radom bi ti slomio srce. 451 00:34:22,830 --> 00:34:26,180 Mrzim što ti moram reći ovo kad si tek stigao. 452 00:34:26,231 --> 00:34:27,720 Što je to? 453 00:34:32,920 --> 00:34:35,520 Ovo je jučer stiglo od majke. 454 00:34:38,090 --> 00:34:39,820 Bili su deložirani. 455 00:34:40,640 --> 00:34:42,590 Uh, rekla je da su dobro. 456 00:34:42,640 --> 00:34:45,760 Našli su lijepo mjesto u Staroj četvrti. 457 00:34:45,810 --> 00:34:47,700 Zvučali su dovoljno veselo. 458 00:34:48,560 --> 00:34:51,030 Iskreno, moja je panika bila zbog tebe. 459 00:34:53,280 --> 00:34:57,080 Činjenica da je njezino pismo uspjelo evo brže od vas dvoje... 460 00:35:03,910 --> 00:35:05,610 Mislio sam da ste oboje... 461 00:35:05,660 --> 00:35:10,450 Svi... su tamo gdje bi trebali biti. 462 00:35:10,500 --> 00:35:11,600 U redu? 463 00:35:30,260 --> 00:35:31,740 Ona spava. 464 00:35:54,480 --> 00:35:56,060 Jakob! 465 00:36:07,020 --> 00:36:08,740 Uništio sam ti kameru. 466 00:36:10,590 --> 00:36:11,990 Misliš da me briga? 467 00:36:12,045 --> 00:36:15,060 - To je dio tebe. - Zamjenjivo je. 468 00:36:18,360 --> 00:36:19,670 nisi 469 00:36:25,410 --> 00:36:27,100 Od sada zajedno... 470 00:36:29,870 --> 00:36:31,580 - u redu? - Mm, da. 471 00:36:32,580 --> 00:36:34,160 Bez obzira na sve. 472 00:36:36,800 --> 00:36:40,680 Mm, uh, nisam siguran je li bilo jasno, 473 00:36:40,720 --> 00:36:43,560 ali... želim se udati za tebe. 474 00:36:45,050 --> 00:36:47,320 Nije bilo jasno. 475 00:36:49,480 --> 00:36:51,950 žao mi je 476 00:36:53,740 --> 00:36:54,755 udaj se za mene? 477 00:36:56,200 --> 00:36:57,790 Da, da. 478 00:36:58,940 --> 00:37:00,100 oženit ću te. 479 00:37:01,280 --> 00:37:02,620 Mm. 480 00:37:08,310 --> 00:37:10,380 Dakle, koje je ovo mjesto? 481 00:37:10,410 --> 00:37:12,510 Adam mi je rekao da je prošlo koristi se kao sigurna kuća, 482 00:37:12,560 --> 00:37:14,470 ali već neko vrijeme napuštena. 483 00:37:15,710 --> 00:37:17,510 Smijem li biti sretan da si ovdje? 484 00:37:18,590 --> 00:37:23,310 Jer jesam, ali... izgledaš jadno. 485 00:37:26,020 --> 00:37:27,270 Genek. 486 00:37:33,350 --> 00:37:37,460 Ja samo... Ja c... Ne mogu vjeruju da su ganuti. 487 00:37:37,510 --> 00:37:39,730 Moram naći posao i poslati im novac. 488 00:37:39,780 --> 00:37:43,310 Hoćeš, ali oni bi htjeli da uživamo večeras. 489 00:37:43,360 --> 00:37:46,780 Htjeli bi da napravimo ovo... posebno za njega. 490 00:37:50,320 --> 00:37:53,990 Tako je blijed. Skoro da svijetli. 491 00:37:54,040 --> 00:37:56,590 Jakobe... dođi, dođi. 492 00:37:59,420 --> 00:38:01,540 Trebam te da se opustiš. 493 00:38:01,590 --> 00:38:03,480 Ne znam zašto sam tako nervozna. 494 00:38:03,532 --> 00:38:06,440 Pa, vaše vjenčanje jest tehnički kriminalno djelo. 495 00:38:06,490 --> 00:38:08,020 Točno, samo to. 496 00:38:08,070 --> 00:38:11,050 Ne mogu vjerovati da si pronašao rabin da obavi obred. 497 00:38:11,100 --> 00:38:14,220 Oh, nisam ništa napravio. Sve je to bio Adam. 498 00:38:20,940 --> 00:38:23,850 Ne mogu vjerovati da jesi dopusti mi da nosim ovo. 499 00:38:23,900 --> 00:38:26,940 Ne mogu vjerovati kako izgleda još bolje od tebe. 500 00:38:26,990 --> 00:38:29,750 Stani... Ne, ne ide. 501 00:38:34,940 --> 00:38:36,700 Nisam mislio da ću biti nervozan. 502 00:38:36,750 --> 00:38:39,260 To je tvoje vjenčanje. Naravno, nervozan si. 503 00:38:42,280 --> 00:38:45,330 Kako misliš mama a Tata će osjetiti? 504 00:38:45,380 --> 00:38:48,840 Ekstatičan. Vaš brak dugo dolazi. 505 00:38:48,890 --> 00:38:50,460 Nismo mislili čekati. 506 00:38:50,510 --> 00:38:53,915 Mi samo... mi jednostavno uvijek mislio da će biti vremena. 507 00:38:54,730 --> 00:38:58,760 Vrijeme je da dobijemo poslove koje smo željeli, vrijeme je da isprobate novi grad. 508 00:39:01,690 --> 00:39:03,830 Tako sam sretna, ali... 509 00:39:05,440 --> 00:39:07,310 ali uvijek sam mislio da... 510 00:39:07,360 --> 00:39:12,380 - Bella, ne. Hej, u redu je. - ... da bi bilo drugačije. 511 00:39:12,434 --> 00:39:13,710 ja znam 512 00:39:16,000 --> 00:39:18,450 Ne mogu biti tužna. Ne danas. 513 00:39:18,500 --> 00:39:22,850 Nećeš biti jer ovaj savez je blagoslovljen... 514 00:39:24,029 --> 00:39:25,500 u svakom pogledu. 515 00:39:32,000 --> 00:39:34,220 Hm... je li to, uh... 516 00:39:35,180 --> 00:39:37,360 Papar crveno. 517 00:39:46,360 --> 00:39:48,740 - Bok. - Oh, uđi, uđi. 518 00:39:50,080 --> 00:39:52,440 Oh, tako smo zahvalni što te imamo. 519 00:39:52,490 --> 00:39:54,150 To je moja privilegija. 520 00:39:54,200 --> 00:39:58,620 Tamo ćete pronaći a nervozan, znojan mladoženja. 521 00:39:58,670 --> 00:40:00,950 Dat ću sve od sebe da učiniti ga nervoznijim. 522 00:40:05,840 --> 00:40:07,890 Oh, Adame. 523 00:40:14,520 --> 00:40:18,090 - Nedostajao si mi. - I ti si meni nedostajao. 524 00:40:18,140 --> 00:40:20,430 Iznenadio sam se kad sam otkrio vani si bio u Lvovu 525 00:40:20,460 --> 00:40:22,030 i još me nije došao vidjeti. 526 00:40:23,420 --> 00:40:25,820 Bilo je tako zauzeto otkako sam stigao. 527 00:40:25,860 --> 00:40:28,843 Htjeli su lude golupčiće da se odmah udaju. 528 00:40:29,420 --> 00:40:32,500 Povući sve zajedno bila... divlja operacija. 529 00:40:32,550 --> 00:40:34,380 Da, znam. 530 00:40:34,430 --> 00:40:38,480 Naravno, znate. Vi ste... sredili većinu toga. 531 00:40:38,530 --> 00:40:40,590 Tako sam sretan što to radim. 532 00:40:42,940 --> 00:40:44,820 Ostali čekaju, 533 00:40:44,870 --> 00:40:49,580 ali moramo ispravno nadoknaditi nakon. 534 00:40:49,630 --> 00:40:50,770 Da? 535 00:40:50,824 --> 00:40:52,390 - da - da U redu. 536 00:42:08,040 --> 00:42:11,680 Prije nego završimo, Htio bih dodati da, 537 00:42:11,720 --> 00:42:15,400 čak iu tami, vidim tvoju ljubav. 538 00:42:16,340 --> 00:42:17,920 Unutra si pun, 539 00:42:17,970 --> 00:42:22,400 i kroz tvoje oči, sjaji. 540 00:42:25,650 --> 00:42:28,780 Sada ste u braku. Mazel tov. 541 00:42:35,740 --> 00:42:40,560 Ne, ne, u tvojoj bračnoj noći, poseban glazbeni gost. 542 00:42:41,370 --> 00:42:44,720 Oh, ne, ne, ne, ne. Nisam mogao, nikako nisam mogao. 543 00:42:44,771 --> 00:42:46,740 nemoj 544 00:42:46,790 --> 00:42:49,740 - Što je to bilo? - Dobro smo! 545 00:42:49,790 --> 00:42:51,980 Želiš li čuti moje omiljena pjesma, lista? 546 00:42:52,030 --> 00:42:54,290 - Oh, ali naravno! - Genek, pst! 547 00:42:54,340 --> 00:42:57,220 - Genek, pst! - Moje ime je Addy. 548 00:42:57,260 --> 00:42:58,910 Nije me briga kako se zoveš, 549 00:42:58,960 --> 00:43:00,440 sve ćeš nas uhapsiti. 550 00:43:00,500 --> 00:43:03,630 - Spusti glas. - Onda ću ići u svoj zatvor, pjevajući! 551 00:43:03,680 --> 00:43:05,740 Mm! 552 00:43:13,360 --> 00:43:16,540 Vratit ću se po tebe kad su stvari bolje, u redu? 553 00:43:17,560 --> 00:43:18,800 obojica. 554 00:43:21,410 --> 00:43:26,050 Mila, mogu ti više pomoći negdje s izborima i poslovima. 555 00:43:26,104 --> 00:43:27,510 I dečki. 556 00:43:27,564 --> 00:43:29,840 Ti stvarno misliš da idem zbog dečka? 557 00:43:29,899 --> 00:43:33,140 Nije zločin. Sviđa mi se Adam. 558 00:43:34,940 --> 00:43:36,830 Luksuz, ovih dana. 559 00:43:36,880 --> 00:43:39,940 dobro sam 560 00:43:45,480 --> 00:43:47,530 Je li se nešto promijenilo? 561 00:43:48,690 --> 00:43:50,560 I oprosti mi što sam rekao, 562 00:43:50,610 --> 00:43:52,760 ali ovo piće je jako, i... 563 00:43:54,940 --> 00:43:58,000 kod mene se ništa nije promijenilo. 564 00:44:02,910 --> 00:44:03,960 Oh. 565 00:44:04,940 --> 00:44:06,520 žao mi je 566 00:44:08,790 --> 00:44:10,950 U redu je. 567 00:44:11,000 --> 00:44:12,970 Ja sam kriva. 568 00:44:13,020 --> 00:44:16,446 N-Ne, ti nisi učinio ništa loše. 569 00:44:16,460 --> 00:44:19,310 Mm... otišao sam. 570 00:44:19,380 --> 00:44:22,640 Adam. Adame, morao si. 571 00:44:23,760 --> 00:44:28,070 Ostati, otići, to-to-bi nisu napravili razliku. 572 00:44:29,020 --> 00:44:30,752 ja... 573 00:44:33,770 --> 00:44:35,780 Ja samo... Nisam poput njih. 574 00:44:37,400 --> 00:44:39,900 Ne morate biti poput njih. 575 00:44:43,740 --> 00:44:45,380 Došao sam ovdje da... 576 00:44:46,120 --> 00:44:49,600 Ja, ja-ja moram, moram nešto učiniti. 577 00:44:49,640 --> 00:44:52,030 Želim raditi ono što ti radiš. 578 00:44:52,080 --> 00:44:54,439 - Halina, nisam siguran... - Ne, sigurna kuća, rabin, 579 00:44:54,440 --> 00:44:56,530 što god to bilo uključen si u, 580 00:44:56,580 --> 00:44:58,980 Želim biti dio toga. 581 00:45:01,760 --> 00:45:04,520 Mi, mi pomažemo na male načine. 582 00:45:06,600 --> 00:45:09,165 Nema manjeg od mene. 583 00:45:10,020 --> 00:45:11,820 Što? 584 00:45:11,860 --> 00:45:16,240 Ja... Ja ću vas upoznati. 585 00:45:20,240 --> 00:45:23,190 Možemo li biti prijatelji? 586 00:45:26,280 --> 00:45:27,840 Naravno. 587 00:45:29,290 --> 00:45:30,550 Uvijek. 588 00:45:46,510 --> 00:45:51,300 _ 589 00:45:54,900 --> 00:45:59,160 _ 590 00:45:59,210 --> 00:46:03,710 “Draga majko... 10 mjeseci bez vijesti je bila agonija. 591 00:46:03,761 --> 00:46:05,520 "Nakon što je Francuska pala pod Nijemce, 592 00:46:05,570 --> 00:46:07,440 “Iskoristio sam demobilizacijske papire 593 00:46:07,490 --> 00:46:10,640 „izaći iz vojske što je brže moguće. 594 00:46:11,700 --> 00:46:15,050 “Život ovdje nije održiv. 595 00:46:15,840 --> 00:46:19,660 “Židovi u Francuskoj su lišeni prava, 596 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 "sakupljeni, tisuće deportirani. 597 00:46:23,820 --> 00:46:28,140 "Dok ovo pišem, Znam što biste rekli. 598 00:46:29,200 --> 00:46:33,280 "'Upotrijebi glavu. Izlazi dok možeš.' 599 00:46:33,320 --> 00:46:36,580 “Nadam se da ako Mogu osigurati vizu, 600 00:46:36,620 --> 00:46:38,000 "a uz to i stalnu adresu, 601 00:46:38,020 --> 00:46:40,960 “Mogu uložiti svu svoju energiju ući u trag vama. 602 00:46:42,360 --> 00:46:44,700 Pitanje je tko će me uzeti?" 603 00:46:47,440 --> 00:46:50,760 Žao mi je, ali nema ih više viza dostupno danas. 604 00:46:51,440 --> 00:46:53,110 Molim te, molim te! 605 00:46:53,160 --> 00:46:55,950 Ovdje smo dva dana. Zašto čekamo? 606 00:46:56,000 --> 00:46:59,540 Gospođo, razumijem, ali vi morat ću ići negdje drugdje. 607 00:46:59,590 --> 00:47:03,320 Gdje?! Reci mi gdje! Svugdje je zatvoreno! 608 00:47:05,480 --> 00:47:08,000 Trebali bismo ponovno razmisliti o Brazilu. 609 00:47:08,050 --> 00:47:10,120 Ne, tamo smo čekali 10 sati. 610 00:47:10,140 --> 00:47:12,030 To je bila loša sreća. 611 00:47:12,080 --> 00:47:13,420 Više kao usrana glasina. 612 00:47:13,470 --> 00:47:16,900 Žao mi je, ali, uh, mislite li na to veleposlaniku Dantasu? 613 00:47:18,310 --> 00:47:19,570 Da. 614 00:47:20,320 --> 00:47:23,400 Čuo sam istu glasinu, da može biti simpatičan. 615 00:47:24,200 --> 00:47:26,259 Da, ali problem je pristup. 616 00:47:26,260 --> 00:47:30,740 Ne, problem je predsjednik Vargas se družio s Hitlerom. 617 00:47:30,790 --> 00:47:34,630 Kakav bi poticaj mogao Souza Dantas eventualno morati pustiti Židove? 618 00:47:34,680 --> 00:47:36,460 Čovječanstvo? 619 00:47:37,720 --> 00:47:39,580 Nemojte se nadati u to. 620 00:48:04,230 --> 00:48:07,120 Oprostite? Jeste li vi ovdje gost? 621 00:48:07,176 --> 00:48:08,830 Čekam prijatelja. 622 00:48:08,886 --> 00:48:11,080 Prijatelj kakav si bio čekati dva sata? 623 00:48:11,130 --> 00:48:13,960 Uh, on kasni. 624 00:48:15,970 --> 00:48:16,970 Veleposlanik Dantas! 625 00:48:16,990 --> 00:48:18,479 - Gospodine. - Am-Am-Ambassadore, molim. 626 00:48:18,480 --> 00:48:19,840 Moraš otići odmah. 627 00:48:20,560 --> 00:48:22,680 Trebat će vam samo trenutak vremena. 628 00:48:26,220 --> 00:48:28,170 Kako si saznao gdje živim? 629 00:48:28,220 --> 00:48:29,700 Postavljam puno pitanja. 630 00:48:29,750 --> 00:48:31,350 Čini se da ljudi vole razgovarati sa mnom. 631 00:48:32,080 --> 00:48:34,400 Da vidimo je li to istina. 632 00:48:36,260 --> 00:48:38,510 Moje ime je Addy Kurc. 633 00:48:38,560 --> 00:48:40,890 Ja sam inženjer elektrotehnike. 634 00:48:40,940 --> 00:48:44,160 Skromno bih želio ponuditi svoje vještine u tvoju lijepu zemlju. 635 00:48:44,730 --> 00:48:46,550 Ako ste zainteresirani prilikom podnošenja zahtjeva za vizu, 636 00:48:46,600 --> 00:48:47,760 trebali biste posjetiti veleposlanstvo. 637 00:48:47,780 --> 00:48:50,120 imam. Posjetio sam pet puta. 638 00:48:51,910 --> 00:48:53,850 Nisam siguran da je vaša ambasada zainteresirana 639 00:48:53,880 --> 00:48:56,290 u prihvaćanju ljudi poput mene. 640 00:49:04,090 --> 00:49:06,850 - Ti si inženjer? - Električni. 641 00:49:06,903 --> 00:49:10,210 Popravio sam svoj prvi radio instinktom sa sedam godina. 642 00:49:10,260 --> 00:49:13,290 Nije prošlo dugo nakon toga Napravio sam jedan od nule. 643 00:49:13,340 --> 00:49:14,830 Dobio sam diplomu 644 00:49:14,880 --> 00:49:17,280 iz Instituta Politehnika u Grenobleu. 645 00:49:17,330 --> 00:49:20,550 Prije rata sam bio zaposlen u jednoj firmi u Parizu. 646 00:49:20,600 --> 00:49:22,640 Ne bih se zalagao za ulazak u vašu zemlju 647 00:49:22,690 --> 00:49:25,240 bez nečega za ponuditi zauzvrat. 648 00:49:25,310 --> 00:49:29,120 i, naravno, ako je naknada... potrebna... 649 00:49:29,170 --> 00:49:30,960 Stani. Nema potrebe. 650 00:49:33,800 --> 00:49:35,080 Odakle ste? 651 00:49:36,280 --> 00:49:37,760 Radom, Poljska. 652 00:49:38,620 --> 00:49:39,800 Je li tvoja obitelj još tamo? 653 00:49:39,850 --> 00:49:42,380 Da. Četvero braće i sestara. Moji roditelji. 654 00:49:43,330 --> 00:49:47,970 Bili smo u... kontaktu za a vremena, ali slova imaju... 655 00:49:50,340 --> 00:49:51,680 zaustavljeno. 656 00:49:52,406 --> 00:49:54,340 Rio de Janeiro udaljen je cijeli svijet. 657 00:49:56,680 --> 00:49:58,020 ja znam 658 00:50:01,320 --> 00:50:04,680 Ostavite putovnicu kod mene. Vrati se ovamo sutra. 659 00:50:04,730 --> 00:50:07,600 Uskoro kreće brod za Rio 660 00:50:07,650 --> 00:50:09,310 iz Marseillea. 661 00:50:09,360 --> 00:50:10,383 Alsina. 662 00:50:11,530 --> 00:50:13,660 Ne znam kada ili ako će biti drugog. 663 00:50:14,530 --> 00:50:16,220 Trebao bi biti siguran da si na tome. 664 00:50:16,260 --> 00:50:17,650 Da. 665 00:50:20,600 --> 00:50:23,480 Hvala. Hvala. 666 00:50:29,610 --> 00:50:32,640 Što je, što je ovo? 667 00:50:34,090 --> 00:50:36,790 Učinio sam... ništa loše. 668 00:50:44,800 --> 00:50:47,300 Vi ste Genek Kurc? 669 00:50:48,080 --> 00:50:49,799 Koje pravo imate da me izvuku iz mog doma 670 00:50:49,800 --> 00:50:50,839 usred noći? 671 00:50:50,840 --> 00:50:52,950 Potvrdite svoje ime, Genek Kurc. 672 00:50:53,860 --> 00:50:57,630 - Da, ja sam Genek Kurc... - A ti si Poljak? 673 00:50:59,300 --> 00:51:00,340 br. 674 00:51:01,600 --> 00:51:05,930 Mislim, da, ja sam iz Poljske. 675 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Znate li što je ovo? 676 00:51:10,580 --> 00:51:13,890 Ugovor o najmu sam potpisao kada Iznajmio sam ovaj stan. 677 00:51:15,780 --> 00:51:19,550 A ovo? Što ovo govori? 678 00:51:19,600 --> 00:51:23,820 Od najmoprimca se traži da proglasiti svoje državljanstvo. 679 00:51:24,890 --> 00:51:26,375 A što ste deklarirali? 680 00:51:29,520 --> 00:51:33,160 Ništa... mora da sam propustio. 681 00:51:33,210 --> 00:51:36,677 Ili ste možda previše glupi da znajte da ste na sovjetskom tlu. 682 00:51:36,680 --> 00:51:38,900 Znam na kojem sam tlu. 683 00:51:40,870 --> 00:51:46,530 Genek Kurc... bio si proglašen državnim neprijateljem. 684 00:51:46,580 --> 00:51:49,700 Uhićeni ste. Moraš sada poći s nama. 685 00:51:51,340 --> 00:51:56,340 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.MY-SUBS.com --