1 00:00:01,043 --> 00:00:05,464 Vidím stvoření, divoké a nespoutané, Zuřivý a nebezpečný požár 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,008 Přesto jsem se naklonil blíž, abych dosáhl jejího plamene. 3 00:00:08,091 --> 00:00:14,179 Hluboká temnota, která mě vede do její duše. Vtahuje mě do její pustiny... do jejího světa. 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,996 Jackie jsem potkal na střední škole. 5 00:00:39,998 --> 00:00:42,584 Nebyli jsme zrovna přátelé. 6 00:00:45,679 --> 00:00:49,091 Byla populární, spontánní, 7 00:00:49,132 --> 00:00:51,093 ale nestabilní. 8 00:00:52,477 --> 00:00:54,496 Bylo mi divně 9 00:00:54,570 --> 00:00:55,363 bázlivý, 10 00:00:55,405 --> 00:00:56,898 a odešel do důchodu. 11 00:00:59,768 --> 00:01:01,562 Oba jsme byli... jiní, 12 00:01:03,776 --> 00:01:05,704 nebyli jsme jako ostatní. 13 00:01:07,256 --> 00:01:07,944 A... 14 00:01:08,044 --> 00:01:10,544 to nás svedlo dohromady. 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,944 A nakonec 16 00:01:15,101 --> 00:01:16,324 oddělilo nás to. 17 00:02:55,129 --> 00:02:59,629 Neúrodná země 18 00:03:53,868 --> 00:03:58,566 Uživatelé, cíl tohoto autobusu je San Diego, Kalifornie. 19 00:03:59,029 --> 00:04:01,056 Dorazíme v 17:15. 20 00:04:01,529 --> 00:04:07,053 Další zastávky jsou: Indio, San Bernardino a Los Angeles. 21 00:04:07,101 --> 00:04:10,966 Přejeme vám hezký den a děkujeme, že jste s námi cestovali. 22 00:04:56,497 --> 00:04:57,938 Svatý Bernardýn. 23 00:04:57,964 --> 00:04:59,833 Další zastávka: San Bernardino. 24 00:05:00,050 --> 00:05:02,884 Připravte si, prosím, tašky. 25 00:05:11,966 --> 00:05:13,017 kam máš namířeno? 26 00:05:13,406 --> 00:05:14,272 Andělé. 27 00:05:14,472 --> 00:05:15,909 Z Arizony? 28 00:05:16,233 --> 00:05:17,802 Ano. Tucson. 29 00:05:17,929 --> 00:05:19,559 jsi nadšená? 30 00:05:21,266 --> 00:05:23,671 Jdu za starým přítelem. 31 00:05:23,706 --> 00:05:24,961 V San Diegu. 32 00:05:28,561 --> 00:05:30,106 to jsem já, 33 00:05:30,137 --> 00:05:31,587 a to je moje kamarádka Rose. 34 00:05:31,687 --> 00:05:33,493 Máš štěstí! 35 00:05:35,608 --> 00:05:37,826 Rose je velmi nemocná. 36 00:05:38,969 --> 00:05:40,492 Je to velmi smutná situace. 37 00:05:41,048 --> 00:05:42,562 Život může být velmi... 38 00:05:42,762 --> 00:05:43,640 brutální. 39 00:05:47,537 --> 00:05:49,553 Potkáš se s přáteli v L.A? 40 00:05:56,652 --> 00:05:57,925 Starý. 41 00:05:58,499 --> 00:05:59,969 Nejlepšího druhu? 42 00:06:52,222 --> 00:06:53,495 Nevím, co říct. 43 00:06:54,954 --> 00:06:56,361 Nezdá se, že bys mi tolik chyběl. 44 00:06:58,625 --> 00:06:59,724 5 let. 45 00:07:00,848 --> 00:07:02,779 Počkej, jsi to opravdu ty? 46 00:07:02,997 --> 00:07:04,036 Je to sen? 47 00:07:04,155 --> 00:07:05,973 Když zavřu oči, zmizíš? 48 00:08:19,987 --> 00:08:21,563 jak se mají všichni? 49 00:08:23,033 --> 00:08:25,902 Přesto se nic nemění. To už víš. 50 00:08:31,762 --> 00:08:33,274 Pořád si myslíš, že jsem blázen? 51 00:08:33,352 --> 00:08:34,920 Ano. 52 00:08:35,020 --> 00:08:36,130 Protože jsi blázen. 53 00:08:41,117 --> 00:08:42,588 Víš, že to nesnáším. 54 00:08:44,270 --> 00:08:46,165 Je to jako velká černá díra 55 00:08:46,265 --> 00:08:47,799 to tě k němu vysává. 56 00:08:48,450 --> 00:08:50,968 Lidé jsou tak negativní. 57 00:08:51,954 --> 00:08:53,466 A proč tam zůstat? 58 00:08:53,566 --> 00:08:55,251 Proč se sem nepřestěhovat... 59 00:08:55,344 --> 00:08:57,033 nebo někde jinde? 60 00:08:57,133 --> 00:08:58,792 Přemýšlím o cestování... 61 00:08:58,892 --> 00:09:00,079 do Evropy. 62 00:09:01,791 --> 00:09:03,288 Znám pár kluků 63 00:09:03,388 --> 00:09:04,853 které cestují po celém světě. 64 00:09:04,910 --> 00:09:06,349 Něco hodně šíleného. 65 00:09:09,204 --> 00:09:10,906 Možná Austrálie. 66 00:09:11,001 --> 00:09:13,022 Až bude připraven. 67 00:09:14,437 --> 00:09:15,422 Nebo Thajsko. 68 00:09:15,517 --> 00:09:16,865 Thajsko? 69 00:09:16,877 --> 00:09:17,517 co?! 70 00:09:18,049 --> 00:09:20,103 Nakonec se proměníte v nechutnou děvku. 71 00:09:20,177 --> 00:09:22,454 nucen šukat s 10 chlapy a bez zubů. 72 00:09:22,536 --> 00:09:26,104 A budete muset spolknout její semeno a vysát její penis. 73 00:09:27,371 --> 00:09:28,880 Štípněte Thajsko! 74 00:09:29,179 --> 00:09:31,667 Zkuste se odtamtud dostat jako první. 75 00:09:33,266 --> 00:09:34,340 Jsem tady správně? 76 00:09:34,542 --> 00:09:36,840 Ano, na jeden den. 77 00:09:36,935 --> 00:09:38,128 Zítra odjíždíš? 78 00:09:56,906 --> 00:09:58,201 Buďte jako doma. 79 00:10:32,393 --> 00:10:34,296 Toto místo je úžasné. 80 00:13:09,947 --> 00:13:11,439 Chci takový život. 81 00:13:11,954 --> 00:13:12,704 Jak? 82 00:13:13,302 --> 00:13:14,434 jak to je. 83 00:13:14,587 --> 00:13:16,070 Jak jsi řekl předtím. 84 00:13:16,841 --> 00:13:18,054 Jak? 85 00:13:19,271 --> 00:13:20,948 Nevím. 86 00:13:21,358 --> 00:13:23,216 Je těžké to vysvětlit. 87 00:13:25,302 --> 00:13:27,523 Všechno je tak jiné. 88 00:13:28,496 --> 00:13:31,110 Malé detaily, to je jiné. 89 00:13:33,470 --> 00:13:34,748 Chci Ferrari. 90 00:13:36,472 --> 00:13:38,630 Je to všechno, co chceš? 91 00:13:38,711 --> 00:13:39,538 Ne. 92 00:13:40,107 --> 00:13:41,886 Jsou i jiné věci. 93 00:13:42,414 --> 00:13:44,832 Opravdu drahé. 94 00:13:45,109 --> 00:13:46,378 Opravdu? 95 00:13:46,861 --> 00:13:47,962 Jasný. 96 00:13:48,892 --> 00:13:50,105 Nacpat. 97 00:13:50,938 --> 00:13:52,220 Nacpat. 98 00:13:54,482 --> 00:13:56,658 Chcete ještě něco? 99 00:13:57,006 --> 00:14:00,222 Kromě... věcí. 100 00:14:02,103 --> 00:14:04,738 Co existuje kromě luxusu? 101 00:14:07,712 --> 00:14:09,870 To nemůže být skutečná otázka. 102 00:14:10,157 --> 00:14:11,499 Samozřejmě, že je. 103 00:14:13,997 --> 00:14:18,974 Je tam láska, empatie... kreativita. 104 00:14:30,156 --> 00:14:32,961 Chcete ještě hrát? 105 00:14:33,161 --> 00:14:34,307 Ne. 106 00:14:35,665 --> 00:14:38,525 Pokud si vzpomínáte, bylo to před lety. 107 00:14:40,846 --> 00:14:42,394 Nechceš už hrát? 108 00:14:44,288 --> 00:14:46,013 Zkusil jsi to alespoň? 109 00:14:48,049 --> 00:14:49,662 To není moje věc. 110 00:14:50,139 --> 00:14:51,322 změnil jsem se. 111 00:14:53,374 --> 00:14:54,210 uvidíš. 112 00:15:35,155 --> 00:15:36,562 Jen mi řekni, jestli je to normální. 113 00:15:36,633 --> 00:15:38,547 Jdu na masáž 114 00:15:38,654 --> 00:15:42,217 Byl jsem vzhůru nohama s tváří v díře, 115 00:15:42,535 --> 00:15:44,491 asijská dívka, 116 00:15:44,591 --> 00:15:47,862 Je nade mnou a masíruje mi zadní část krku. 117 00:15:47,967 --> 00:15:48,567 Na zátylku? 118 00:15:48,621 --> 00:15:49,621 Ano, vzadu na krku. 119 00:15:50,121 --> 00:15:53,326 Začíná po mých zádech 120 00:15:53,423 --> 00:15:55,449 Neměl jsem žádné oblečení. 121 00:15:57,523 --> 00:15:58,981 Dobře. pak, 122 00:15:59,126 --> 00:16:00,675 právě když mi udeřila do zadku, 123 00:16:00,788 --> 00:16:01,898 Byla jako... 124 00:16:02,703 --> 00:16:04,652 pláč na mém krku. 125 00:16:05,005 --> 00:16:05,605 Vážně. 126 00:16:05,749 --> 00:16:07,263 Pořád mi jde celou cestu po zádech a pak 127 00:16:08,925 --> 00:16:10,432 Chtěla vám pumpovat hlavou? 128 00:16:11,011 --> 00:16:13,439 Bylo to tak zvláštní. 129 00:16:13,866 --> 00:16:15,141 Cítil jsem se velmi nepříjemně. 130 00:16:16,147 --> 00:16:19,290 Promiň, že ti to říkám, ale nemyslím si, že je to normální. 131 00:16:21,072 --> 00:16:22,322 Jak se tedy poznají? 132 00:16:23,654 --> 00:16:26,698 Vyrůstali jsme spolu v Tucsonu v Arizoně. 133 00:16:28,997 --> 00:16:31,014 Musí být velmi blízko. 134 00:16:31,172 --> 00:16:32,493 Je na návštěvě. 135 00:16:32,549 --> 00:16:35,082 Neviděli jsme se 5 let. 136 00:16:35,461 --> 00:16:36,488 Proč tolik? 137 00:16:37,819 --> 00:16:39,608 Je to složité. 138 00:16:41,897 --> 00:16:43,937 Je šílená. 139 00:16:44,419 --> 00:16:45,490 ach jo? 140 00:16:45,533 --> 00:16:47,111 Víš, co říkají 141 00:16:47,249 --> 00:16:49,043 Jsou vždy nejvážnější. 142 00:17:42,166 --> 00:17:43,588 Kolik je Vám let? 143 00:17:44,465 --> 00:17:46,170 mám 40. 144 00:17:46,488 --> 00:17:48,228 co ty? 145 00:17:48,600 --> 00:17:50,531 Nechceš to vědět. 146 00:18:02,795 --> 00:18:04,224 Hej, co se děje? 147 00:18:04,817 --> 00:18:06,397 Hned jsem zpátky. 148 00:23:04,264 --> 00:23:05,183 Zdraví. 149 00:23:11,574 --> 00:23:12,853 co myslíš? 150 00:23:15,746 --> 00:23:16,713 Co? 151 00:23:16,935 --> 00:23:18,018 Na co myslíte? 152 00:23:18,168 --> 00:23:19,175 o čem? 153 00:23:21,122 --> 00:23:23,518 Neslyšel jsi, co jsem právě řekl? 154 00:23:32,306 --> 00:23:33,678 Pojď, musíme jít. 155 00:23:34,661 --> 00:23:36,191 Pojď! Jdeme na to! 156 00:24:07,982 --> 00:24:10,648 Miluju tvoje boty! 157 00:25:26,367 --> 00:25:28,870 Pojďme domů. 158 00:26:05,548 --> 00:26:07,274 Dejte ruce sem. 159 00:28:11,653 --> 00:28:12,693 Přines to! 160 00:33:27,364 --> 00:33:30,170 Máte... 10? 161 00:33:31,542 --> 00:33:32,930 Jíst. 162 00:33:36,521 --> 00:33:38,960 Máte ... 5? 163 00:33:39,140 --> 00:33:41,305 nejí. 164 00:33:50,841 --> 00:33:53,615 Máte ... 2? 165 00:33:54,251 --> 00:33:55,214 Jíst. 166 00:33:56,362 --> 00:33:57,612 Máš to. 167 00:33:58,302 --> 00:33:59,701 Podvodník! 168 00:33:59,815 --> 00:34:01,522 o čem to mluvíš? 169 00:34:01,718 --> 00:34:03,053 Ukaž mi ruku. 170 00:34:03,460 --> 00:34:04,146 Ty ne... 171 00:34:04,246 --> 00:34:05,767 Ukažte mi své karty. 172 00:34:07,928 --> 00:34:09,435 Tady je máte. 173 00:34:09,960 --> 00:34:11,878 Věděl jsem to! 174 00:34:11,941 --> 00:34:13,052 co?! 175 00:34:16,928 --> 00:34:17,852 Pojď! 176 00:34:17,900 --> 00:34:18,432 Otevři to! 177 00:34:23,691 --> 00:34:25,308 Anotace! 178 00:34:26,108 --> 00:34:28,124 Chci jeden. 179 00:34:28,776 --> 00:34:30,064 Chci to udělat. 180 00:34:30,164 --> 00:34:31,079 Udělej to. 181 00:34:35,538 --> 00:34:37,641 Právě tam budete mít lepší cíl. 182 00:34:37,697 --> 00:34:39,746 Proč? 183 00:34:41,306 --> 00:34:43,420 Sakra, to nebylo! 184 00:37:32,382 --> 00:37:34,290 Jela po dálnici 185 00:37:34,481 --> 00:37:37,506 bylo to příliš malé na to, aby to bylo letadlo, 186 00:37:37,630 --> 00:37:38,551 bylo to velmi blízko... 187 00:37:38,905 --> 00:37:41,518 na vrtulník to bylo příliš blízko a ticho. 188 00:37:41,767 --> 00:37:45,052 Bylo to kulaté, vznášelo se to a pohybovalo se to se mnou. 189 00:37:45,171 --> 00:37:46,200 Bylo to UFO, já vím. 190 00:37:46,388 --> 00:37:48,783 Vrátil jsem se, abych to viděl znovu. 191 00:37:48,883 --> 00:37:49,704 Hledal jsi to? 192 00:37:49,849 --> 00:37:51,361 Ano, hledal jsem to a bylo to pryč. 193 00:37:51,432 --> 00:37:53,132 Prostě... zmizelo. 194 00:37:53,240 --> 00:37:54,840 Jako by si to představovala. 195 00:37:54,870 --> 00:37:56,824 Ne. V tu chvíli je lepší to udělat. 196 00:37:56,919 --> 00:37:58,767 Vidíš UFO a co budeš dělat? Zavolat někomu? 197 00:37:58,870 --> 00:38:02,170 Jen jsem to chtěl vidět zblízka... jen jsem chtěl, 198 00:38:02,321 --> 00:38:04,821 Byl bych: Páni! co budu dělat? 199 00:38:04,921 --> 00:38:06,221 Existuje UFO. 200 00:38:06,362 --> 00:38:07,562 Co teď? 201 00:38:07,669 --> 00:38:09,769 Nevěděl bych, co mám dělat. 202 00:38:09,956 --> 00:38:11,656 Řekl bych to všem. 203 00:38:11,786 --> 00:38:13,886 řekl bych ti. 204 00:38:16,671 --> 00:38:18,771 chybíš mi. 205 00:38:38,305 --> 00:38:42,067 Nejprve, když jsi odešel... 206 00:38:43,881 --> 00:38:49,282 nebylo to to, co jsem očekával. 207 00:38:50,751 --> 00:38:53,663 Byl jsem tak... ztracený. 208 00:38:57,140 --> 00:39:01,679 Pila jako blázen a poslouchala písničky to mi tě bude připomínat. 209 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 Bylo mu trapně. 210 00:39:09,709 --> 00:39:14,111 Myslím, že jsem to nevěděl, ale Ztratil jsem svého nejlepšího přítele 211 00:39:15,659 --> 00:39:17,237 ale... 212 00:39:18,522 --> 00:39:20,711 pak se vše vrátilo do normálu. 213 00:39:21,890 --> 00:39:23,188 Člověk si zvykne. 214 00:39:25,784 --> 00:39:27,880 Vzdálenost je na hovno. 215 00:39:30,721 --> 00:39:32,377 Když se sem dostanu... 216 00:39:34,069 --> 00:39:35,749 Taky jsi mi chyběl. 217 00:39:36,839 --> 00:39:38,567 Ale překonal jsem to! 218 00:39:40,417 --> 00:39:42,758 Po... pár týdnech, 219 00:39:42,855 --> 00:39:44,829 trochu se otočil... 220 00:39:44,914 --> 00:39:46,015 triviální. 221 00:39:46,089 --> 00:39:48,125 Neříkej to. 222 00:39:49,446 --> 00:39:54,285 Jsem tvůj přítel a vždy budu. 223 00:39:54,801 --> 00:39:57,252 co to má znamenat? 224 00:39:57,321 --> 00:39:58,940 Znamená to, že... 225 00:39:59,009 --> 00:40:01,258 bez ohledu na to, bez ohledu na to... 226 00:40:01,290 --> 00:40:05,009 co děláš nebo koho šukáš. 227 00:40:06,020 --> 00:40:08,552 Jsem osoba, které můžete zavolat. 228 00:40:09,190 --> 00:40:10,950 Navždy. 229 00:40:12,603 --> 00:40:14,188 To si nemyslím. 230 00:40:17,692 --> 00:40:21,572 Slova jako "vždy" pocházejí z těchto... 231 00:40:21,722 --> 00:40:24,307 nevinné a vášnivé chvíle, ale... 232 00:40:24,923 --> 00:40:27,419 "Vždy" je nuda... 233 00:40:27,824 --> 00:40:33,171 osamělý, bolestivý a děsivý. 234 00:40:33,200 --> 00:40:36,909 To "vždy" je prostě neskutečné. 235 00:41:03,768 --> 00:41:04,868 Ana. 236 00:42:02,637 --> 00:42:03,651 Pojď 237 00:42:05,143 --> 00:42:06,143 Ana. 238 00:42:09,446 --> 00:42:11,346 Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. 239 00:42:11,583 --> 00:42:14,783 Vím, že umím být trochu blázen. 240 00:42:15,541 --> 00:42:16,426 Ano. 241 00:42:16,953 --> 00:42:18,510 Zapomněla na mě. 242 00:42:20,516 --> 00:42:21,516 Zastávka. 243 00:42:23,543 --> 00:42:25,043 jsem v pohodě. 244 00:42:25,253 --> 00:42:26,153 Dokonale. 245 00:42:29,315 --> 00:42:30,834 není ti dobře. 246 00:42:30,908 --> 00:42:31,808 Zastávka! 247 00:42:42,020 --> 00:42:43,070 Co? 248 00:42:45,478 --> 00:42:46,378 Hovno! 249 00:42:49,444 --> 00:42:51,439 kam jdeš? 250 00:42:52,402 --> 00:42:53,348 Teď! 251 00:43:25,680 --> 00:43:27,480 Věděla to od začátku. 252 00:50:14,479 --> 00:50:17,046 Vždy jsi byl ten výjimečný. 253 00:50:19,823 --> 00:50:23,486 Chtěl jsi jít do... školy, 254 00:50:23,657 --> 00:50:25,564 před právnickou fakultou. 255 00:50:36,800 --> 00:50:39,886 Ani nevíš, jak jsi pod tlakem 256 00:50:40,186 --> 00:50:42,006 Dokud tlak nezmizí 257 00:50:44,333 --> 00:50:45,333 je mi to jedno... 258 00:50:45,994 --> 00:50:48,755 Už ne... do prdele! 259 00:50:50,559 --> 00:50:52,053 Co se stalo v baru, 260 00:50:53,552 --> 00:50:55,392 Jsem s tím v pohodě... 261 00:50:55,465 --> 00:50:58,114 Měl jsem šílenství... ve skutečnosti, 262 00:50:58,519 --> 00:51:00,278 Užil jsem si to. 263 00:51:08,937 --> 00:51:10,475 Někdy... 264 00:51:13,065 --> 00:51:16,486 Myslím, že se mnou není něco v pořádku. 265 00:51:17,642 --> 00:51:19,511 Nemohu na tu myšlenku zapomenout. 266 00:51:21,164 --> 00:51:22,187 jak vím... 267 00:51:23,244 --> 00:51:24,947 nebyla dívka, 268 00:51:25,033 --> 00:51:27,716 ne kluk, jakoby... 269 00:51:27,772 --> 00:51:31,932 vzácný druh jako stvořený pro všechny ostatní. 270 00:51:33,125 --> 00:51:35,639 Mám tě rád takovou, jaká jsi. 271 00:51:38,119 --> 00:51:40,261 Ty to nechápeš, že? 272 00:51:40,537 --> 00:51:41,437 Samozřejmě, že ano. 273 00:51:42,225 --> 00:51:43,825 Samozřejmě, že ano, Jackie. 274 00:51:48,115 --> 00:51:51,515 Měli bychom... něco udělat. 275 00:51:51,597 --> 00:51:52,797 Žádný! 276 00:51:52,850 --> 00:51:54,850 Zůstaňme tady celou noc 277 00:51:54,916 --> 00:51:56,816 mít sex a spát. 278 00:51:57,772 --> 00:51:59,960 Chci něco dělat, jsem nervózní. 279 00:52:10,626 --> 00:52:12,607 Bože můj! 280 00:52:14,321 --> 00:52:15,821 Pojď! 281 00:54:15,964 --> 00:54:18,739 Jackie, ten je skvělý! 282 00:54:23,358 --> 00:54:25,880 Pokaždé, když chci být sám se sebou. 283 00:54:26,215 --> 00:54:27,811 Přijdu sem. 284 00:54:59,379 --> 00:55:01,683 Chodila jsi s někým, když jsem odešel? 285 00:55:03,667 --> 00:55:05,467 Pojďme mi to říct. 286 00:55:07,014 --> 00:55:08,033 Znáš Leeho? 287 00:55:08,124 --> 00:55:09,024 Jasný. 288 00:55:09,352 --> 00:55:11,596 Přečtěte si "idiot". 289 00:55:12,725 --> 00:55:14,577 Chodili jsme spolu pár měsíců. 290 00:55:15,443 --> 00:55:17,110 A jaké to bylo? 291 00:55:20,446 --> 00:55:23,431 Pojď, řekni mi o Lee. 292 00:55:25,374 --> 00:55:28,420 Líbilo se mi být venku v traileru. 293 00:55:28,529 --> 00:55:31,924 Jeho rodina se ke mně chovala velmi dobře. 294 00:55:32,441 --> 00:55:36,860 Byli normální, nic z toho, co jsem býval. 295 00:55:37,815 --> 00:55:41,135 Uspořádali mi narozeninovou oslavu s balónky. 296 00:55:41,236 --> 00:55:43,436 Bylo to fajn. Líbilo se mi to. 297 00:55:44,899 --> 00:55:46,389 jak se má tvoje babička? 298 00:55:50,391 --> 00:55:51,791 Stará žena. 299 00:55:52,611 --> 00:55:56,111 Už špatně vidí a věci zapomíná. 300 00:56:16,697 --> 00:56:18,651 Myslíš někdy na své rodiče? 301 00:56:20,009 --> 00:56:21,230 já to nedělám. 302 00:56:22,128 --> 00:56:23,128 co ty? 303 00:56:23,852 --> 00:56:26,204 Moje matka mi často volá. 304 00:56:26,304 --> 00:56:28,747 Každý měsíc... nebo možná každé dva. 305 00:56:29,478 --> 00:56:31,275 Dělá si starosti, ale 306 00:56:31,605 --> 00:56:35,457 Jen tolik, abyste měli pocit, že děláte svou část. 307 00:56:36,703 --> 00:56:39,543 Víš, že mým rodičům je to vlastně jedno. 308 00:56:39,925 --> 00:56:42,384 Vkládají pouze na můj účet, 309 00:56:42,457 --> 00:56:44,253 Platí mi, jako bych byl prostitutka. 310 00:56:44,328 --> 00:56:46,528 Jako by to bylo to jediné, co chci. 311 00:56:47,999 --> 00:56:48,980 Ne. 312 00:56:49,142 --> 00:56:50,662 Je toho moc. 313 00:56:53,984 --> 00:56:55,442 Jackie! 314 00:56:56,508 --> 00:56:58,279 Jsi zatraceně nedospělý! 315 00:56:59,144 --> 00:57:01,090 Jste úplně stejní! 316 00:57:01,190 --> 00:57:03,718 Nemůžeš vědět, jaký to je pocit! 317 00:57:04,276 --> 00:57:08,657 Měl jsi všechno, žil jsi u babičky! 318 00:57:08,923 --> 00:57:11,267 Nemůžu uvěřit, že mě nechá jít. 319 00:57:13,417 --> 00:57:16,639 To je tak hloupé. 320 00:57:17,444 --> 00:57:19,265 Tohle byla jen chyba. 321 00:57:19,362 --> 00:57:20,929 To je sakra chyba! 322 00:57:21,029 --> 00:57:22,729 O čem to mluvíš?! 323 00:57:22,913 --> 00:57:24,813 Teď si vzpomínám! 324 00:57:24,845 --> 00:57:25,245 Ano?! 325 00:57:25,283 --> 00:57:28,417 Pamatuji si, protože jen část mě byla šťastná! 326 00:57:28,497 --> 00:57:33,194 Jsme v pořádku a ty najednou změníš okamžik na hovno! 327 00:57:33,224 --> 00:57:35,424 Hlavně když piješ! 328 00:57:38,682 --> 00:57:41,306 Uklidni se, Jackie! 329 00:57:42,189 --> 00:57:46,823 Nemáš právo se mnou takhle mluvit! 330 00:57:46,868 --> 00:57:48,868 Kdo si sakra myslíš, že jsi?! 331 00:57:49,918 --> 00:57:53,106 Nejsme přátelé! Nikdy jsme spolu nemluvili! 332 00:57:53,125 --> 00:57:55,325 Když jsem tě potřeboval, nikdy jsi tam nebyl! 333 00:57:55,378 --> 00:57:57,178 rozumíš?! 334 00:57:57,260 --> 00:57:58,960 Rozumíš mi?! 335 00:59:39,946 --> 00:59:42,101 PEKELNÝ KLUB UVOLNĚTE SVOU TOUHU 336 01:00:15,645 --> 01:00:16,888 jsi vzhůru? 337 01:00:22,155 --> 01:00:23,492 Ana. 338 01:00:28,619 --> 01:00:29,508 Probudit. 339 01:00:32,427 --> 01:00:33,776 Ana, jsi vzhůru? 340 01:00:41,931 --> 01:00:43,165 Jsem vzhůru. 341 01:00:52,184 --> 01:00:54,442 Pamatuješ si, když jsme zdravili třídy? 342 01:00:54,981 --> 01:00:56,922 Kdy jsme šli k jezeru? 343 01:00:57,692 --> 01:01:00,346 Celý den jsme strávili v kopcích 344 01:01:01,275 --> 01:01:03,284 Kouřili jsme marihuanu. 345 01:01:03,772 --> 01:01:06,573 Všichni si mysleli, že jsme blázni. 346 01:01:07,885 --> 01:01:09,682 Bylo to tak cool. 347 01:01:11,911 --> 01:01:14,523 Chodil jsi mezi kameny a... 348 01:01:14,612 --> 01:01:16,512 pak jsme spolu plavali, 349 01:01:16,537 --> 01:01:18,337 v jezeře. 350 01:01:18,537 --> 01:01:20,240 A v noci, 351 01:01:20,294 --> 01:01:23,752 Flirtovali jsme s klukama u táboráku. 352 01:01:25,395 --> 01:01:28,570 Staral jsem se o tebe, jako bys byla moje malá sestra. 353 01:01:29,636 --> 01:01:31,651 Tolik tě chtěli! 354 01:01:35,915 --> 01:01:37,517 vzpomínám. 355 01:01:38,867 --> 01:01:41,741 Snili jsme o budoucnosti. 356 01:01:41,808 --> 01:01:43,596 Kde bychom bydleli, 357 01:01:43,650 --> 01:01:45,450 jméno našich dětí. 358 01:01:48,581 --> 01:01:51,567 Budoucnost ale není taková, jak si ji představujeme. 359 01:01:53,358 --> 01:01:54,444 Přesný. 360 01:02:07,214 --> 01:02:08,314 Co? 361 01:02:11,165 --> 01:02:14,561 Pamatujete si na tábor, když byl... 362 01:02:16,355 --> 01:02:17,398 Derek? 363 01:02:19,796 --> 01:02:21,233 Ano, vzpomínám. 364 01:02:27,762 --> 01:02:29,850 Zná někdo strašidelný příběh? 365 01:02:30,862 --> 01:02:31,936 Znám jednoho. 366 01:02:32,429 --> 01:02:33,515 Něco takového. 367 01:02:33,535 --> 01:02:35,617 Jednou v kostele... 368 01:02:35,717 --> 01:02:39,632 Šel jsem, protože přítel to každou neděli čistil. 369 01:02:39,729 --> 01:02:42,211 Já uprostřed kostela a 370 01:02:42,311 --> 01:02:44,057 a byla na druhém břehu. 371 01:02:44,157 --> 01:02:45,148 Najednou jsem za sebou uslyšel. 372 01:02:45,187 --> 01:02:46,287 BOM, BOM, BOM, BOM, BOM! 373 01:02:46,329 --> 01:02:47,935 Jako by běžel za mnou. 374 01:02:47,986 --> 01:02:49,386 Ježíš Kristus tě hledal! 375 01:02:49,432 --> 01:02:50,832 Nikdo tam nebyl! 376 01:02:51,238 --> 01:02:53,376 Dal mi hodně smrti! Velmi děsivé! 377 01:02:53,466 --> 01:02:55,324 To byl ministrant! 378 01:02:55,841 --> 01:02:57,441 Nebo svaté víno! 379 01:02:57,490 --> 01:02:59,656 Měl jsem zvláštní sny, 380 01:02:59,695 --> 01:03:03,292 vždy se mnou začínali v posteli, 381 01:03:03,330 --> 01:03:06,325 A pak s dětmi narážejícími do zdi 382 01:03:06,357 --> 01:03:08,266 pak se objevil pohybující se černý tvar. 383 01:03:08,366 --> 01:03:09,945 Začínal jsem parkovat. 384 01:03:09,992 --> 01:03:12,947 Pak o tom na chvíli přestaň snít. 385 01:03:13,009 --> 01:03:14,609 Snil jsem o něčem podobném! 386 01:03:14,881 --> 01:03:20,234 Jednoho dne začala deka u okna... 387 01:03:20,334 --> 01:03:21,464 pohybovat. A já: 388 01:03:21,564 --> 01:03:23,538 Matka děvka! Děvka matka! 389 01:03:23,574 --> 01:03:25,948 Pohybovalo se to! a najednou... vychází moje kočka. 390 01:03:26,657 --> 01:03:28,657 A už se to nikdy neopakovalo. 391 01:03:28,666 --> 01:03:30,967 Jednou se mi něco stalo v domě mých rodičů. 392 01:03:31,269 --> 01:03:35,337 To se nesrovnává s tím, co se stalo vám. ale... 393 01:03:36,046 --> 01:03:37,736 Ležel na posteli a 394 01:03:38,145 --> 01:03:40,469 Měl jsem ruku pod polštářem... 395 01:03:40,926 --> 01:03:42,624 byl jsem... 396 01:03:42,717 --> 01:03:46,242 Usnul a já se náhle probudila 397 01:03:46,274 --> 01:03:49,383 Cítil jsem něco pod polštářem. 398 01:03:49,445 --> 01:03:52,442 Uvědomil jsem si, co je to ruka, a byla velmi studená. 399 01:03:52,498 --> 01:03:54,198 Byla to moje ruka! Omrzelo ji to! 400 01:03:55,212 --> 01:03:57,223 Můj otec přichází do mého pokoje a křičí! Opravdu! 401 01:03:57,325 --> 01:03:58,839 Můj otec přichází do mého pokoje s netopýrem! 402 01:03:58,887 --> 01:04:00,410 Jaký prd?! co to je?! 403 01:04:00,446 --> 01:04:02,503 A já: Nic! jen... 404 01:04:02,504 --> 01:04:04,875 Byl jsem pavouk, pavouk jsem... 405 01:04:05,044 --> 01:04:06,739 vyděsil mě pavouk. 406 01:04:08,568 --> 01:04:10,159 Jste hrdinkou dneška, věděli jste to? 407 01:04:10,259 --> 01:04:12,242 Jsi moje hrdinka. Dnes jsi moje hrdinka. 408 01:04:13,355 --> 01:04:14,255 Rozhodně. 409 01:04:20,281 --> 01:04:21,608 Tady něco máš. 410 01:04:22,168 --> 01:04:22,968 Děkuju. 411 01:04:23,014 --> 01:04:23,814 Nemáš zač. 412 01:04:23,816 --> 01:04:26,121 Nepočítám, co tě na tom trápí. 413 01:04:26,154 --> 01:04:27,132 Moje čokoláda je k ničemu! 414 01:04:27,232 --> 01:04:28,675 Na později, na později. 415 01:04:29,042 --> 01:04:31,042 Až půjdeme domů. 416 01:04:31,224 --> 01:04:32,824 Už je tma. 417 01:04:32,851 --> 01:04:34,651 To už jsem slyšel. 418 01:04:35,709 --> 01:04:37,489 Chce někdo výt na měsíc? 419 01:04:37,554 --> 01:04:38,254 Co? Žádný! 420 01:04:38,473 --> 01:04:39,333 Proč? 421 01:04:39,796 --> 01:04:41,081 My muži ano. Právo? 422 01:04:41,173 --> 01:04:43,182 V 1, ve 2, ve 3. 423 01:04:46,359 --> 01:04:48,071 Podle měsíce! 424 01:04:54,192 --> 01:04:55,774 Je to hodně dole, že? 425 01:04:59,000 --> 01:05:01,101 S klukama jako ty se nestýkám. 426 01:05:01,201 --> 01:05:02,100 ach jo? 427 01:05:02,158 --> 01:05:04,358 Jsem ten chlap, před kterým tě tvoje matka varovala? 428 01:05:04,365 --> 01:05:05,352 Samozřejmě, že jsi. 429 01:05:05,918 --> 01:05:07,342 Protože ty jsi ten se mnou. 430 01:05:07,393 --> 01:05:09,849 Nebudu ti bránit u piva, abys nešel. 431 01:05:12,975 --> 01:05:15,709 Mám pivo v obličeji... přímo tady. 432 01:05:16,282 --> 01:05:17,090 Podívejme se. 433 01:05:20,757 --> 01:05:23,732 Aha, nebylo to moc piva, bylo by toho víc. 434 01:05:31,102 --> 01:05:32,519 Známe se už dost. 435 01:05:32,526 --> 01:05:35,707 Můžeme... víš, ty a já půjdeme. 436 01:05:35,910 --> 01:05:37,810 Můžeme jít do kabiny nebo tak něco. 437 01:05:37,818 --> 01:05:39,318 já to nedělám. 438 01:05:39,391 --> 01:05:40,918 Počkej, kam jdeš? 439 01:05:40,948 --> 01:05:42,748 No tak, co neděláš? Co neděláš? 440 01:05:42,846 --> 01:05:43,846 Nevím. 441 01:05:43,890 --> 01:05:46,990 nechci to dělat. jdu čůrat. 442 01:05:47,103 --> 01:05:48,083 Nemusíte močit. Podívejte! 443 01:05:48,122 --> 01:05:50,918 Jsou tam prostěradla a všechno. Můžeme být jen ty a já. 444 01:05:50,932 --> 01:05:51,972 Hned jsem zpátky. 445 01:05:53,416 --> 01:05:54,495 Pojď! 446 01:06:24,113 --> 01:06:25,077 Kde je Derek? 447 01:06:25,649 --> 01:06:26,977 A co Jackie? 448 01:06:27,901 --> 01:06:29,486 Vyšli na kopec. 449 01:12:19,434 --> 01:12:24,209 Byli pryč, prostě zmizeli. 450 01:12:28,389 --> 01:12:30,811 To bylo dávno. 451 01:12:34,139 --> 01:12:36,337 Nevěděl jsem, že jsi to viděl. 452 01:12:39,338 --> 01:12:41,918 Nemohl jsem na to přestat myslet. 453 01:12:43,587 --> 01:12:45,281 zkusil jsem to. 454 01:12:47,997 --> 01:12:49,835 Bolelo to. 455 01:12:55,491 --> 01:13:00,128 Každý kluk, který se mi líbil, jsi mi ho vzal. 456 01:13:00,228 --> 01:13:01,445 Jako Derek. 457 01:13:03,868 --> 01:13:10,526 A bylo to všechno proto, že jsem neudělal to, co ty. 458 01:13:13,677 --> 01:13:16,870 Nevložil jsem je do úst. 459 01:13:18,057 --> 01:13:20,444 Ani jsem je nenechal ošukat jako svině. 460 01:13:24,702 --> 01:13:28,321 Pokaždé, když jsem na tebe myslel, bolelo to. 461 01:13:33,638 --> 01:13:34,771 ale... 462 01:13:36,849 --> 01:13:39,366 je tu ještě něco. 463 01:13:42,189 --> 01:13:44,085 Měla jsem orgasmus. 464 01:13:45,423 --> 01:13:47,202 A nejen ke mně přijďte, ale... 465 01:13:47,800 --> 01:13:52,182 že se mi celé tělo zkroutilo a třáslo. 466 01:13:52,249 --> 01:13:55,849 Byly to nejlepší orgasmy mého života. 467 01:13:59,479 --> 01:14:01,764 Jen na tebe myslím. 468 01:14:03,150 --> 01:14:05,153 Proč jsi sem přišel? 469 01:14:08,363 --> 01:14:10,813 Vážně, proč jsi sem přišel? 470 01:14:11,883 --> 01:14:12,723 Abych tě viděl. 471 01:14:13,053 --> 01:14:13,653 Ne. 472 01:14:14,425 --> 01:14:16,013 Přišel jsem za tebou. 473 01:14:16,722 --> 01:14:17,929 lžete. 474 01:14:18,003 --> 01:14:20,063 nelžu. 475 01:14:21,174 --> 01:14:22,709 k čemu jsi přišel? 476 01:14:24,680 --> 01:14:27,297 Nemůžu to udělat znovu. 477 01:14:27,326 --> 01:14:30,472 Proč jsi přišel po 5 zasraných letech?! 478 01:14:32,190 --> 01:14:36,855 Jsem tak unavená. 479 01:14:39,258 --> 01:14:42,875 Tak unavený... ze všeho. 480 01:14:50,968 --> 01:14:53,824 Moje babička... umírá. 481 01:14:55,647 --> 01:14:57,502 Má rakovinu. 482 01:15:00,770 --> 01:15:02,943 Možná jí zbývají jen 3 měsíce. 483 01:15:05,146 --> 01:15:06,793 Nebo možná rok. 484 01:15:10,337 --> 01:15:12,931 Každopádně se nezdá být při vědomí. 485 01:15:13,805 --> 01:15:15,587 Když zemře... 486 01:15:18,338 --> 01:15:25,193 Bude sama... úplně sama. 487 01:15:32,816 --> 01:15:35,918 Někdy přemýšlím o tom, co se stalo. 488 01:15:37,836 --> 01:15:39,186 V ohni. 489 01:15:43,898 --> 01:15:46,682 Byly jí pouhé 3 roky. 490 01:15:50,227 --> 01:15:53,292 Můj otec usnul na gauči. 491 01:15:56,322 --> 01:15:58,717 Můj pokoj byl v prvním patře. 492 01:15:59,658 --> 01:16:04,431 Vstal jsem z postele a šel do zahrady. 493 01:16:06,904 --> 01:16:09,087 Vrátil jsem se pro svou matku. 494 01:16:12,421 --> 01:16:18,557 Jediné, co si pamatuji, je, že... Políbil mě na tvář a přitom plakal. 495 01:16:22,920 --> 01:16:26,055 Vychutnal jsem si její slzy. 496 01:16:29,304 --> 01:16:32,706 Na tu chuť nikdy nezapomenu. 497 01:16:40,262 --> 01:16:45,046 Když přijela policie, řekla... 498 01:16:45,104 --> 01:16:47,712 při snaze to uhasit si popálili ruce. 499 01:16:49,840 --> 01:16:55,968 Když se mě lidé ptají Říkám, že si nic nepamatuji. 500 01:16:56,543 --> 01:16:59,498 Protože si to nechci pamatovat. 501 01:17:01,143 --> 01:17:03,020 Ale věděl, co udělal. 502 01:17:04,825 --> 01:17:07,223 Chtěl jsem se dotknout plamenů. 503 01:17:07,876 --> 01:17:10,462 Chtěl jsem, aby mě taky spálili. 504 01:17:14,603 --> 01:17:16,399 Pořád to chci. 505 01:17:24,590 --> 01:17:30,623 Vždycky mi to říkali moji rodiče mě viděli z nebe. 506 01:17:32,602 --> 01:17:38,097 Ale necítil jsem to ani to neviděl ani neslyšel. 507 01:17:42,467 --> 01:17:44,356 Vždy jsem byl sám. 508 01:17:46,417 --> 01:17:48,324 Úplně sám. 509 01:17:50,607 --> 01:17:52,213 Nevědět, kam jít 510 01:17:56,926 --> 01:17:57,847 A... 511 01:17:59,739 --> 01:18:01,524 Vyčítám si to. 512 01:18:07,837 --> 01:18:10,407 A vina nikdy nezmizela. 513 01:18:19,581 --> 01:18:20,539 takže... 514 01:18:21,361 --> 01:18:23,329 den ve škole... 515 01:18:23,840 --> 01:18:26,061 po mnoha letech... 516 01:18:29,373 --> 01:18:32,337 Mluvil jsem s dívkou, kterou nenáviděla. 517 01:18:33,574 --> 01:18:38,653 Byla to malá namyšlená mrcha. 518 01:18:42,966 --> 01:18:47,735 a...jednoho dne mi půjčil hračku. 519 01:18:48,889 --> 01:18:54,212 Potom jsme si povídali o kapelách 520 01:18:54,323 --> 01:18:57,333 Začali jsme chodit ven a oblékat se stejně. 521 01:18:57,881 --> 01:18:59,785 Šli jsme spolu jíst. 522 01:19:01,232 --> 01:19:03,061 Byla jako já. 523 01:19:04,122 --> 01:19:05,943 Byla jiná než ostatní. 524 01:19:11,919 --> 01:19:16,824 V některých ohledech se podělala. 525 01:19:21,813 --> 01:19:24,163 Měla něco, co já ne... 526 01:19:25,488 --> 01:19:28,051 Donutila ho dělat šílené věci! 527 01:19:28,603 --> 01:19:33,698 Jsme vysoko, opíjíme se, flirtujeme s klukama! 528 01:19:33,798 --> 01:19:36,787 Byli jsme... my proti světu. 529 01:19:42,976 --> 01:19:48,005 Je něco, co mi nikdy v životě nechybělo... 530 01:19:48,103 --> 01:19:49,916 moje babička. 531 01:19:50,365 --> 01:19:52,790 Až zemře, budu sám. 532 01:19:57,468 --> 01:20:02,757 Jsi jediný, s kým jsem spojen, Jackie. 533 01:20:04,303 --> 01:20:07,411 Proto jsem tady. 534 01:20:08,594 --> 01:20:13,523 Jsi jediný, kdo mě přiměl cítit se jako člověk, 535 01:20:13,629 --> 01:20:15,929 a ne zasraný zombie. 536 01:20:52,150 --> 01:20:53,773 Pracuji v klubu. 537 01:20:56,822 --> 01:20:58,238 Jaký druh klubu? 538 01:21:00,740 --> 01:21:03,171 Společnost. 539 01:21:05,389 --> 01:21:08,733 Věnuji se mužům. 540 01:21:12,200 --> 01:21:13,453 Dotkneš se... 541 01:21:14,158 --> 01:21:15,278 jejich penisy? 542 01:26:06,357 --> 01:26:10,367 Počkejte 5 minut a pak mě najděte. Dobře? 543 01:48:38,189 --> 01:48:41,042 Jen vy můžete pochopit. 544 01:50:49,471 --> 01:50:50,371 Ahoj? 545 01:50:58,001 --> 01:50:59,975 Kdy se to stalo? 546 01:51:02,207 --> 01:51:03,625 Včera v noci. 547 01:51:15,151 --> 01:51:17,912 Nemůžu uvěřit, že je mrtvá. 548 01:51:28,321 --> 01:51:32,950 Odpoledne jdu vše opravit. 549 01:53:37,920 --> 01:53:39,285 kam to jde? 550 01:53:40,826 --> 01:53:42,364 Union Station.