1
00:00:05,151 --> 00:01:18,181
________ . NVEE ________
@
https://kickass.to/user/.NVEE/uploads/
2
00:01:23,373 --> 00:01:28,373
Ingen skulle ha trott
under de första åren av 2000-talet
3
00:01:30,171 --> 00:01:35,171
att vår värld bevakades
av intelligenser större än vår egen.
4
00:01:38,137 --> 00:01:43,137
Det där när män sysselsatte sig
om deras olika bekymmer,
5
00:01:43,309 --> 00:01:48,309
de observerade och studerade
6
00:01:48,314 --> 00:01:52,317
så som en man med ett mikroskop
kan granska varelserna
7
00:01:52,318 --> 00:01:57,318
som svärmar och förökar sig
i en droppe vatten.
8
00:01:58,157 --> 00:02:03,157
Med oändlig självbelåtenhet,
män gick fram och tillbaka runt jorden,
9
00:02:04,372 --> 00:02:09,372
säker på vårt imperium över den här världen.
10
00:02:10,587 --> 00:02:13,964
Ändå, tvärs över rymdens golf,
11
00:02:13,965 --> 00:02:18,965
intellekt stora och coola
och osympatisk
12
00:02:19,679 --> 00:02:24,224
betraktade vår planet med avundsjuka ögon
13
00:02:24,225 --> 00:02:27,686
och sakta och säkert
14
00:02:27,687 --> 00:02:32,687
ritade sina planer mot oss.
15
00:03:25,328 --> 00:03:27,996
Säg åt honom att skicka den
till lastboden.
16
00:03:27,997 --> 00:03:32,997
Det är på väg.
17
00:03:43,096 --> 00:03:44,930
Stråle.
18
00:03:44,931 --> 00:03:47,265
Ferrier. Oj.
19
00:03:47,266 --> 00:03:50,811
Jag behöver dig tillbaka om fyra istället för tolv.
Jag har halva Korea som kommer in vid middagstid.
20
00:03:50,812 --> 00:03:54,147
Nej, nej, nej, jag kan inte.
Jag är på en 12-timmars smäll. Ring Tedesco.
21
00:03:54,148 --> 00:03:57,609
Kom igen. Tedesco kan inte röra sig
40 containrar på en timme.
22
00:03:57,610 --> 00:03:59,945
Jag måste ha någon
som kan göra dubbla val.
23
00:03:59,946 --> 00:04:03,532
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, Sal.
Det är de jävla fackliga reglerna.
24
00:04:03,533 --> 00:04:05,909
Kom igen. Jag är i en position här, Ray.
25
00:04:05,910 --> 00:04:09,413
Du minns
förbundsordningen, Sal.
26
00:04:09,414 --> 00:04:11,623
Vet du vad ditt problem är?
27
00:04:11,624 --> 00:04:16,624
Jag kan tänka på ett par kvinnor
som gärna berättar för dig.
28
00:04:38,317 --> 00:04:40,318
8:30? Sa vi det?
29
00:04:40,319 --> 00:04:44,114
Vi sa 8:00.
30
00:04:44,115 --> 00:04:46,491
Hej, det här är...
31
00:04:46,492 --> 00:04:49,744
Detta är ett nytt fordon som ser säkert ut
du har kommit hit, Tim.
32
00:04:49,745 --> 00:04:54,745
-Grattis.
-Tack.
33
00:04:54,876 --> 00:04:57,627
8100?
34
00:04:57,628 --> 00:05:02,628
Vi är tillbaka vid 9:30 på söndag,
beroende på trafiken.
35
00:05:03,259 --> 00:05:07,345
Där är han.
36
00:05:07,346 --> 00:05:10,307
Få en kram?
37
00:05:10,308 --> 00:05:14,352
Förvirrande handslag?
Sparka i tänderna?
38
00:05:14,353 --> 00:05:16,521
Dörren är låst.
39
00:05:16,522 --> 00:05:20,025
Arbetar du fortfarande med dessa sätt?
40
00:05:20,026 --> 00:05:22,736
Hej pappa.
41
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
Hej, Rachel.
42
00:05:27,867 --> 00:05:32,867
Stan, skynda dig.
Vi måste gå till jobbet.
43
00:05:36,834 --> 00:05:40,128
Här, älskling. Låt mig
ge dig en hand att få in det.
44
00:05:40,129 --> 00:05:42,047
-Dörren är låst.
-Älskling, låt mig få det.
45
00:05:42,048 --> 00:05:45,550
-Jag har inget emot det. Jag har inget emot det.
-Hej, hon sa att hon kunde få det.
46
00:05:45,551 --> 00:05:47,010
– Det är tungt.
-Hon sa att hon kunde få det.
47
00:05:47,011 --> 00:05:48,970
Den har rullar. Bara rulla det, rulla det.
48
00:05:48,971 --> 00:05:51,640
Ja, men vi kan inte rulla det
upp för trappan, kan vi?
49
00:05:51,641 --> 00:05:56,641
Verkligen, jag fick det härifrån, okej?
50
00:06:00,233 --> 00:06:02,734
Det är en 302 V8. Det är...
51
00:06:02,735 --> 00:06:07,239
Det kommer att vara härifrån nästa vecka.
52
00:06:07,240 --> 00:06:11,535
Det är bäst att du sätter igång, du vill
slå trafiken, tror du inte?
53
00:06:11,536 --> 00:06:14,162
Du har slut på mjölk.
54
00:06:14,163 --> 00:06:16,248
Och allt annat.
55
00:06:16,249 --> 00:06:18,416
Ja.
Kan du stänga dörren, snälla?
56
00:06:18,417 --> 00:06:21,920
För det är mitt kylskåp.
57
00:06:21,921 --> 00:06:26,091
Jag ska gå och vänta utanför.
58
00:06:26,092 --> 00:06:29,427
Okej, älskling.
Vi ses om några dagar.
59
00:06:29,428 --> 00:06:31,805
Hejdå, Tim.
60
00:06:31,806 --> 00:06:36,184
-Det är bättre att ta upp det här på övervåningen.
-Låt mig... Låt mig få...
61
00:06:36,185 --> 00:06:37,602
-Mamma, mamma, mamma.
- Mary Ann...
62
00:06:37,603 --> 00:06:42,603
-Okej, okej.
-Mamma, mamma.
63
00:06:52,743 --> 00:06:54,703
Lite gammal för att fortfarande dela,
är de inte?
64
00:06:54,704 --> 00:06:59,704
-Jag hör inga klagomål.
-Nej, ldo.
65
00:07:03,796 --> 00:07:08,425
Robbie har ett papper om fransmännen
ockupation av Algeriet på måndag,
66
00:07:08,426 --> 00:07:10,385
som han ännu inte har börjat.
67
00:07:10,386 --> 00:07:12,679
Det skulle vara trevligt om han var klar
när vi kom tillbaka
68
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
så vi behöver inte behålla
honom uppe hela natten på söndagen.
69
00:07:15,641 --> 00:07:17,475
-Jag måste bara skriva det-
-Nej.
70
00:07:17,476 --> 00:07:21,229
-Du måste bara börja skriva det först.
-Jag älskar dig, mamma.
71
00:07:21,230 --> 00:07:24,858
Jag älskar dig.
72
00:07:24,859 --> 00:07:27,485
Lyssna på din far.
73
00:07:27,486 --> 00:07:30,864
Inga skor på sängen.
74
00:07:30,865 --> 00:07:33,408
Vi kommer att vara hemma hos mina föräldrar
i Boston,
75
00:07:33,409 --> 00:07:35,493
men ring inte hustelefonen,
du vet, de...
76
00:07:35,494 --> 00:07:37,078
Tja, poängen är,
Jag har min mobiltelefon,
77
00:07:37,079 --> 00:07:39,998
så om något dyker upp
eller har du några frågor är det bara att ringa mig.
78
00:07:39,999 --> 00:07:42,000
Tro det eller ej, jag klarar det.
79
00:07:42,001 --> 00:07:45,837
- Jag lämnar telefonen på.
-Mary Ann.
80
00:07:45,838 --> 00:07:49,841
Det ser bra ut för dig.
81
00:07:49,842 --> 00:07:53,011
Tror du?
82
00:07:53,012 --> 00:07:56,348
Ja.
83
00:07:56,349 --> 00:07:58,850
Ta hand om våra barn.
84
00:07:58,851 --> 00:08:01,353
Mary Ann,
du har inget att oroa dig för.
85
00:08:01,354 --> 00:08:06,354
Lyssna, berätta det för din mamma
Ray skickar sin kärlek och kyssar.
86
00:08:07,652 --> 00:08:12,652
Rätt. Hon kommer att älska det.
87
00:08:18,537 --> 00:08:21,539
Ukraina,
ett land med cirka 52 miljoner människor,
88
00:08:21,540 --> 00:08:23,708
är nästan helt svart i kväll
89
00:08:23,709 --> 00:08:26,127
i kölvattnet av en serie
av freakish åskväder
90
00:08:26,128 --> 00:08:28,004
av katastrofala proportioner,
91
00:08:28,005 --> 00:08:33,005
som drabbade landet kl
cirka 04:00 lokal tid.
92
00:08:33,636 --> 00:08:37,722
...E MP, eller elektromagnetisk puls,
som orsakar ett tillfälligt avbrott
93
00:08:37,723 --> 00:08:40,517
av all elektrisk ström inom dess fält.
94
00:08:40,518 --> 00:08:43,937
Som i Ukraina finns det
spridda rapporter om att E MP här
95
00:08:43,938 --> 00:08:47,440
följdes av seismisk aktivitet
på skalan av en jordbävning,
96
00:08:47,441 --> 00:08:52,441
mäter 6,5 på Richterskalan.
Detta...
97
00:08:54,323 --> 00:08:59,323
-Basebollsäsongen är över.
-Fem minuter. Det kommer inte att döda dig.
98
00:09:00,371 --> 00:09:05,371
Där är han.
99
00:09:06,585 --> 00:09:09,421
Boston?
100
00:09:09,422 --> 00:09:13,425
Är det så det är?
101
00:09:13,426 --> 00:09:18,304
Ska det bli så?
102
00:09:18,305 --> 00:09:21,599
- Varsågod
med det kastet.
-Vad som helst, Ray.
103
00:09:21,600 --> 00:09:23,017
Mamma säger att du fick
en rapport på måndag,
104
00:09:23,018 --> 00:09:25,061
så du ska jobba på det
när vi är klara här.
105
00:09:25,062 --> 00:09:27,772
Ja, jag är nästan klar.
Jag måste bara skriva det.
106
00:09:27,773 --> 00:09:30,608
Ja, skitsnack.
107
00:09:30,609 --> 00:09:33,945
Ja? Vad vet du, Ray?
108
00:09:33,946 --> 00:09:36,698
Allt. Har du inte hört?
Mellan mig och min bror,
109
00:09:36,699 --> 00:09:39,909
vi vet allt.
110
00:09:39,910 --> 00:09:43,037
Vad heter huvudstaden i Australien?
111
00:09:43,038 --> 00:09:46,791
Det är en som min bror känner till.
112
00:09:46,792 --> 00:09:51,792
Okej med dig om jag bara skrattar först
500 gånger säger du till det?
113
00:09:53,299 --> 00:09:54,591
Gör bara din rapport.
114
00:09:54,592 --> 00:09:57,719
Vi skickar dig inte till skolan
så du kan slänga ut.
115
00:09:57,720 --> 00:10:02,720
Du betalar inte för det, det gör Tim.
116
00:10:05,853 --> 00:10:08,062
Det är hälften av vad jag har.
117
00:10:08,063 --> 00:10:11,566
Du är en skitstövel. Jag hatar att komma hit.
118
00:10:11,567 --> 00:10:16,567
Är det därför du beter dig som en kuk?
119
00:10:29,293 --> 00:10:31,169
Vad?
120
00:10:31,170 --> 00:10:33,838
Det är inte så du kommer att göra
komma fram till honom.
121
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
-Om du vill att han ska lyssna på dig...
-Vad är du, din mamma eller min?
122
00:10:39,678 --> 00:10:42,347
- Vart ska du?
-Jag ska sova.
123
00:10:42,348 --> 00:10:45,475
Jag jobbar för att leva.
124
00:10:45,476 --> 00:10:50,476
-Vad ska vi äta?
-Du vet, beställ.
125
00:11:13,212 --> 00:11:17,215
Tre och två...
126
00:11:17,216 --> 00:11:19,300
-Elektromagnetisk storm...
-Stormarna spårades...
127
00:11:19,301 --> 00:11:23,763
Och jag har min egen lilla hemlighet.
Bra idé, hej, Gary?
128
00:11:23,764 --> 00:11:26,140
-Nej.
-Vad vet du?
129
00:11:26,141 --> 00:11:31,141
Du är en snigel.
130
00:11:37,695 --> 00:11:39,279
Vad är grejen?
131
00:11:39,280 --> 00:11:43,491
Fick en splitter.
132
00:11:43,492 --> 00:11:46,035
Var fick du tag i det? Kom hit.
133
00:11:46,036 --> 00:11:47,871
På din veranda räcke.
134
00:11:47,872 --> 00:11:52,872
Behöver du att jag... Vad?
Att göra vad? Du vill att jag ska...
135
00:11:53,210 --> 00:11:56,170
- Vill du att jag tar ut det?
-Absolut inte.
136
00:11:56,171 --> 00:11:59,674
Kom hit. Låt mig se det. Låt mig se.
137
00:11:59,675 --> 00:12:01,175
Pappa.
138
00:12:01,176 --> 00:12:03,177
- Titta bara. Rör den inte. Pappa.
-Rach.
139
00:12:03,178 --> 00:12:08,099
-Jag kan inte. Du flyttar runt det.
-Okej, men rör det inte. Titta bara på det.
140
00:12:08,100 --> 00:12:09,767
Det kommer att bli infekterat.
141
00:12:09,768 --> 00:12:11,603
-Nej, det kommer det inte.
-Ja, det kommer att bli infekterat.
142
00:12:11,604 --> 00:12:13,605
Nej, det kommer det inte.
143
00:12:13,606 --> 00:12:18,234
När det är klart,
min kropp kommer bara att trycka ut den.
144
00:12:18,235 --> 00:12:23,235
- Tryck ut den, va?
-Jag läste det.
145
00:12:23,949 --> 00:12:26,534
Du borde skaffa TiVo.
146
00:12:26,535 --> 00:12:28,620
-Tim fick den till mitt rum.
-TiVo?
147
00:12:28,621 --> 00:12:30,955
Det är häftigt.
148
00:12:30,956 --> 00:12:35,126
Jag kan se alla mina program
efter läxor.
149
00:12:35,127 --> 00:12:37,754
Ja, jag ska bara sätta det på mitt platinakort.
150
00:12:37,755 --> 00:12:42,755
Robbie? Robbie.
151
00:12:44,970 --> 00:12:48,097
Vad är det?
152
00:12:48,098 --> 00:12:50,016
Hummus.
153
00:12:50,017 --> 00:12:53,353
-Hummus?
-Från hälsokoststället.
154
00:12:53,354 --> 00:12:58,354
Behöll en av deras menyer
senast vi var här.
155
00:12:59,151 --> 00:13:01,903
Du sa ordning.
156
00:13:01,904 --> 00:13:04,989
Jag menade beställa mat.
157
00:13:04,990 --> 00:13:06,616
Var är Robbie?
158
00:13:06,617 --> 00:13:09,160
-Han gick ut.
-Var ute?
159
00:13:09,161 --> 00:13:12,705
jag vet inte.
Han tog bara din bil och gick.
160
00:13:12,706 --> 00:13:15,208
Vem sa det? Vem är där?
161
00:13:15,209 --> 00:13:20,209
Det är musslingstjuven.
162
00:13:44,989 --> 00:13:46,447
Steven, titta på det här.
163
00:13:46,448 --> 00:13:51,448
-Vad är det?
- Kolla in det!
164
00:13:52,496 --> 00:13:55,289
Har du någonsin sett något sådant?
165
00:13:55,290 --> 00:13:58,001
Våren, kanske.
Inte den här tiden på året.
166
00:13:58,002 --> 00:14:03,002
Kom igen, vi kan se bättre
från bakgården.
167
00:14:22,818 --> 00:14:27,818
Du måste komma och se detta!
168
00:14:36,123 --> 00:14:39,584
- Det är så konstigt.
-Vad?
169
00:14:39,585 --> 00:14:41,919
Vinden blåser mot stormen.
170
00:14:41,920 --> 00:14:44,130
Det är konstigt.
171
00:14:44,131 --> 00:14:47,884
Hej, se den!
172
00:14:47,885 --> 00:14:52,885
Rachel, vill du se något coolt?
173
00:15:24,088 --> 00:15:25,963
Det är okej.
174
00:15:25,964 --> 00:15:28,257
- Jag vill gå in.
-Det är okej.
175
00:15:28,258 --> 00:15:30,760
Jag vill gå in.
176
00:15:30,761 --> 00:15:34,430
Okej, varsågod.
177
00:15:34,431 --> 00:15:37,308
Det räcker med väder för mig.
178
00:15:37,309 --> 00:15:42,309
Vill inte gå själv.
179
00:15:44,191 --> 00:15:47,068
- Det är lite kul, eller hur?
-Inga.
180
00:15:47,069 --> 00:15:50,154
-Kom igen, som den fjärde juli.
-Nej, det är det inte.
181
00:15:50,155 --> 00:15:55,155
Åh, säg kan...
182
00:16:02,668 --> 00:16:04,585
Det är okej. Du mår bra.
183
00:16:04,586 --> 00:16:07,213
– Det slog till precis bakom vårt hus.
-Ja, det är...
184
00:16:07,214 --> 00:16:09,006
Det kommer inte att slå där igen, okej,
185
00:16:09,007 --> 00:16:11,843
eftersom blixten inte slår ner
två gånger på samma plats.
186
00:16:11,844 --> 00:16:16,844
Skit!
187
00:16:18,642 --> 00:16:21,853
Var är Robbie?
188
00:16:21,854 --> 00:16:24,730
jag vet inte.
189
00:16:24,731 --> 00:16:28,860
Är Robbie okej?
190
00:16:28,861 --> 00:16:30,862
Är du okej?
191
00:16:30,863 --> 00:16:33,322
Var är åskan?
192
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Varför slutar det inte?
193
00:16:49,214 --> 00:16:54,214
Är det över?
194
00:17:06,190 --> 00:17:07,607
Vart ska du?
195
00:17:07,608 --> 00:17:11,819
Bara... Jag kollar bara upp saker.
Vänta bara. Vänta där.
196
00:17:11,820 --> 00:17:14,614
- Kommer vi att klara oss?
-Jag vet inte.
197
00:17:14,615 --> 00:17:16,866
- Vet du inte?
-Nej, jag menade, jag bara...
198
00:17:16,867 --> 00:17:18,701
Rachel, snälla.
199
00:17:18,702 --> 00:17:23,702
Sluta bara ställa så många frågor.
Vänta bara här.
200
00:17:59,952 --> 00:18:02,328
Stäng av allt.
201
00:18:02,329 --> 00:18:04,247
Allt är avstängt.
202
00:18:04,248 --> 00:18:09,248
Jag kan inte få en jävla sak att slå på.
203
00:18:09,628 --> 00:18:14,507
Tror du det här, Ray? Varenda bil.
204
00:18:14,508 --> 00:18:16,592
Jesus. Jesus, Jesus, Jesus.
205
00:18:16,593 --> 00:18:18,386
- Bilen stannade precis och...
- Är du okej?
206
00:18:18,387 --> 00:18:20,221
-Är du okej? Är du okej?
- Blixten började slå ner
207
00:18:20,222 --> 00:18:21,639
ungefär ett kvarter bort,
om och om igen.
208
00:18:21,640 --> 00:18:23,766
-Och jag och den här andra killen...
-Vart fan tog du vägen?
209
00:18:23,767 --> 00:18:26,435
-Över på Lincoln Avenue.
-Lincoln Avenue?
210
00:18:26,436 --> 00:18:27,812
-Vid kyrkan.
-Ser du det? Såg du blixten?
211
00:18:27,813 --> 00:18:29,438
-Var du nära det?
-Ja, 26 gånger räknade vi,
212
00:18:29,439 --> 00:18:30,523
om och om igen.
213
00:18:30,524 --> 00:18:33,150
Blixten började slå ner.
Det öppnade det här hålet eller något...
214
00:18:33,151 --> 00:18:34,235
-Jag vet inte.
-Tjugosex gånger?
215
00:18:34,236 --> 00:18:36,487
-Ja.
-Okej.
216
00:18:36,488 --> 00:18:37,989
- Är du okej?
-Ja.
217
00:18:37,990 --> 00:18:40,116
Bra. Okej, ja,
din syster är i huset,
218
00:18:40,117 --> 00:18:43,536
och jag vill att du går in i det huset
och jag vill att du ska stanna hos henne, okej?
219
00:18:43,537 --> 00:18:47,748
Nästa gång du tar min bil med
inget körkort och inget tillstånd,
220
00:18:47,749 --> 00:18:51,252
Jag ringer polisen.
221
00:18:51,253 --> 00:18:54,380
Du borde vara där när jag kommer tillbaka.
222
00:18:54,381 --> 00:18:59,381
-Ja.
-Robbie.
223
00:19:01,346 --> 00:19:04,682
Manny, Manny. Manny, vad är det, död?
224
00:19:04,683 --> 00:19:07,435
Alla av dem. Allt. Titta på det här.
225
00:19:07,436 --> 00:19:09,770
- Förrätten är stekt.
- Träffade blixten den?
226
00:19:09,771 --> 00:19:12,315
Inte ens nära.
Jag tänkte om jag ändrade det...
227
00:19:12,316 --> 00:19:14,859
- Har du någon aning om vad som händer?
-Jag är på väg att ta reda på det.
228
00:19:14,860 --> 00:19:17,069
Prova att byta solenoid.
Det är förmodligen stekt.
229
00:19:17,070 --> 00:19:20,239
Precis, det var vad jag sa.
Jag sa det till dig. Solenoiden.
230
00:19:20,240 --> 00:19:25,240
Hej, de säger alla blixtar
slagen av kyrkan.
231
00:19:35,213 --> 00:19:39,383
Vad fan är det som händer här?
232
00:19:39,384 --> 00:19:40,843
- Släpp oss igenom.
-Hej.
233
00:19:40,844 --> 00:19:42,219
- Släpp oss igenom här.
-Hej, hej.
234
00:19:42,220 --> 00:19:44,138
Vad händer, Ray?
235
00:19:44,139 --> 00:19:45,931
Jag ska
hade vetat
ni två låg bakom detta.
236
00:19:45,932 --> 00:19:48,017
Hej, gud är förbannad
i grannskapet, Raymond.
237
00:19:48,018 --> 00:19:49,101
- Jag ska berätta så mycket för dig.
-Kan du skylla på honom?
238
00:19:49,102 --> 00:19:50,186
-Ser du det?
-Ja.
239
00:19:50,187 --> 00:19:52,688
-Har du makt där du är?
-Nej. Ingenting.
240
00:19:52,689 --> 00:19:54,231
Det är dock bilarna.
Du vet, det är grejen.
241
00:19:54,232 --> 00:19:56,400
Solflamma.
Det var vad den här killen sa att han hörde.
242
00:19:56,401 --> 00:19:58,069
-En solflamma?
-Ja, han säger att solen skjuter iväg
243
00:19:58,070 --> 00:19:59,612
-dessa stora plasmaklumpar.
-Låt mig berätta en sak.
244
00:19:59,613 --> 00:20:02,239
De förvandlas till solflammor.
Det är det enda som kan döda
245
00:20:02,240 --> 00:20:04,408
-allt sådant elektroniskt.
-Kan jag berätta något?
246
00:20:04,409 --> 00:20:05,910
Solen orsakar inte blixtar, okej?
247
00:20:05,911 --> 00:20:07,370
Broder, jag säger bara till dig
vad killen sa att han hörde.
248
00:20:07,371 --> 00:20:12,371
Okej, jag förstår, men det bara
låter dumt när du säger det.
249
00:20:16,505 --> 00:20:18,214
Jag har aldrig sett något liknande förut.
250
00:20:18,215 --> 00:20:20,758
Så många blixtnedslag
på ett ställe?
251
00:20:20,759 --> 00:20:22,426
-Är detta det enda stället?
-Kom igen, lägg ner det.
252
00:20:22,427 --> 00:20:25,096
-Vill du ta ett steg tillbaka, snälla?
- Gå tillbaka.
253
00:20:25,097 --> 00:20:29,433
-Du kommer att ramla in.
- Gå tillbaka.
254
00:20:29,434 --> 00:20:33,854
Backa upp, folk.
Människor, backa upp där.
255
00:20:33,855 --> 00:20:36,982
Flytta tillbaka. Alla backa upp.
256
00:20:36,983 --> 00:20:38,776
Flytta tillbaka.
257
00:20:38,777 --> 00:20:43,777
Flytta tillbaka.
258
00:20:44,282 --> 00:20:45,699
Är det varmt?
259
00:20:45,700 --> 00:20:47,618
Nej.
260
00:20:47,619 --> 00:20:49,954
– Det är iskallt.
-Vad är det?
261
00:20:49,955 --> 00:20:51,789
Hej, flytta. Känner du det?
262
00:20:51,790 --> 00:20:55,376
-Jag känner det.
-Hej, Bobby, kom och kolla upp det här.
263
00:20:55,377 --> 00:20:56,836
- Känner du det?
-Känner du det?
264
00:20:56,837 --> 00:20:58,712
-Ja, det känner jag.
-Vad är det, tunnelbanan?
265
00:20:58,713 --> 00:21:01,132
-Det finns ingen tunnelbana här.
-F-tåg, kanske?
266
00:21:01,133 --> 00:21:02,633
Det kan inte vara vattenledningen.
267
00:21:02,634 --> 00:21:04,051
Det finns inget annat där nere.
268
00:21:04,052 --> 00:21:05,803
-Vattnet rinner inte igenom här.
-Avgift
det?
269
00:21:05,804 --> 00:21:10,804
Tja, det är något där nere
och det rör sig.
270
00:21:12,853 --> 00:21:15,521
Alla, flytta tillbaka.
271
00:21:15,522 --> 00:21:18,315
Oj. Säkerhetskopiera det. Kom igen.
272
00:21:18,316 --> 00:21:20,484
Låt oss gå.
273
00:21:20,485 --> 00:21:25,485
Kom igen, gott folk. Backa upp. Kom tillbaka.
274
00:21:30,829 --> 00:21:35,829
Hjälp mig här. Kom tillbaka.
275
00:21:38,587 --> 00:21:40,421
-Gå! Flytta!
-Alla, gå ur vägen!
276
00:21:40,422 --> 00:21:43,382
Alla, backa upp!
Alla, rensa korsningen!
277
00:21:43,383 --> 00:21:48,383
Gå ur vägen! Backa upp! Backa upp!
Gå ur vägen!
278
00:22:04,279 --> 00:22:09,279
-Glöm det! Kom tillbaka!
-För helvete från gatan!
279
00:22:20,003 --> 00:22:22,588
Flytta bort!
280
00:22:22,589 --> 00:22:27,589
kom igen,
vi måste rensa det här området nu!
281
00:23:15,850 --> 00:23:20,104
Det är min bil!
282
00:23:20,105 --> 00:23:21,605
Gå, gå.
283
00:23:21,606 --> 00:23:26,606
Kom härifrån för helvete!
284
00:23:48,008 --> 00:23:50,968
Åh, herregud!
285
00:23:50,969 --> 00:23:52,219
Kom igen, folk! Låt oss gå!
286
00:23:52,220 --> 00:23:54,054
Kom igen, backa upp!
287
00:23:54,055 --> 00:23:59,055
Behaga! Flytta tillbaka!
288
00:25:19,057 --> 00:25:23,060
Se det!
289
00:25:23,061 --> 00:25:26,355
Åh, herregud.
290
00:25:26,356 --> 00:25:31,356
Ray, nej. Stanna, man.
291
00:25:37,450 --> 00:25:39,743
Stanna bara.
292
00:25:39,744 --> 00:25:44,744
- Stanna bara här. Håll dig tillbaka!
-Wow.
293
00:25:59,264 --> 00:26:04,264
Kom igen.
294
00:28:14,941 --> 00:28:18,986
Vad hände?
295
00:28:18,987 --> 00:28:21,697
Vad händer?
296
00:28:21,698 --> 00:28:24,741
Pappa, vad är det?
297
00:28:24,742 --> 00:28:29,742
Vad har du för grejer?
298
00:28:30,623 --> 00:28:32,416
-Stråle.
-Vad är det här?
299
00:28:32,417 --> 00:28:34,543
Hej?
300
00:28:34,544 --> 00:28:39,544
Stråle?
301
00:29:10,038 --> 00:29:12,456
Vi lämnar det här huset om 60 sekunder.
302
00:29:12,457 --> 00:29:13,790
Vad? Varför?
Jag har ingen aning om vad som händer.
303
00:29:13,791 --> 00:29:16,460
Du är ansvarig för all mat
från kylskåpet och skåpet,
304
00:29:16,461 --> 00:29:17,794
-och lägg in den här.
-Vad är det som händer?
305
00:29:17,795 --> 00:29:20,255
-Säg mig bara.
-Gör det bara.
306
00:29:20,256 --> 00:29:22,799
-Rache
, älskling...
-Pappa, du skrämmer mig verkligen.
307
00:29:22,800 --> 00:29:25,302
-...Jag behöver att du hämtar din resväska...
-Pappa.
308
00:29:25,303 --> 00:29:27,971
...den du tog med,
ta med den till mig, okej?
309
00:29:27,972 --> 00:29:32,972
Kan du bara göra det åt mig, älskling?
Okej?
310
00:29:45,990 --> 00:29:48,575
Jag tror inte att det är en brand.
311
00:29:48,576 --> 00:29:52,120
-Se? Det ser ut som rök för mig.
-Vad händer?
312
00:29:52,121 --> 00:29:57,121
Jag kan inte berätta det nu.
Vi har bara en minut till.
313
00:30:02,256 --> 00:30:04,216
Behaga.
314
00:30:04,217 --> 00:30:09,217
Behaga.
315
00:30:11,808 --> 00:30:14,184
-Håll det nere.
-Ray, jag står bredvid dig.
316
00:30:14,185 --> 00:30:17,980
Kan du snälla svara mig?
317
00:30:17,981 --> 00:30:22,981
Sätt dig bara i framsätet, Robbie.
318
00:30:25,279 --> 00:30:26,863
-Vems bil är det här?
-Gå bara in.
319
00:30:26,864 --> 00:30:31,368
Vems bil är detta?
320
00:30:31,369 --> 00:30:34,037
Hej. Hej Ray.
Du hade helt rätt.
321
00:30:34,038 --> 00:30:37,708
Det är exakt... Jag var tvungen att ändra...
322
00:30:37,709 --> 00:30:39,793
Ray? Hej.
323
00:30:39,794 --> 00:30:43,213
Hej, Ray? Stråle.
324
00:30:43,214 --> 00:30:45,716
Stråle.
325
00:30:45,717 --> 00:30:49,261
Vad? Kom igen, öppna upp.
Öppna dörren, kom igen.
326
00:30:49,262 --> 00:30:52,180
-Öppna dörren, Ray. Vad är du...
- Gå in, Manny.
327
00:30:52,181 --> 00:30:53,515
Det är roligt.
Du måste gå ut ur bilen.
328
00:30:53,516 --> 00:30:55,392
- Manny, sätt dig i bilen.
-Det är inte min bil. Det är inte din bil.
329
00:30:55,393 --> 00:30:56,560
Manny, lyssna på mig, kompis.
330
00:30:56,561 --> 00:30:58,395
-Manny, Manny, håll käften.
- Barn, pappa beter sig galet.
331
00:30:58,396 --> 00:31:00,397
Du kan inte göra det här. Killen kommer
kom tillbaka, han kommer inte...
332
00:31:00,398 --> 00:31:02,107
Manny. Manny,
Jag har inte tid att förklara.
333
00:31:02,108 --> 00:31:03,734
Du slår sönder mina kotletter.
Jag har en butik att driva.
334
00:31:03,735 --> 00:31:05,277
-Manny, lyssna på mig.
-Nej, Ray. Gå ut ur...
335
00:31:05,278 --> 00:31:07,863
Gå in, Manny, annars kommer du att dö.
336
00:31:07,864 --> 00:31:11,241
-Vad menar du?
-Okej.
337
00:31:11,242 --> 00:31:12,826
Okej, gå ut ur lastbilen.
Jag skojar inte nu.
338
00:31:12,827 --> 00:31:14,661
Gå ut ur bilen, Ray.
339
00:31:14,662 --> 00:31:16,580
Jag kommer inte in. Jag kommer inte in.
340
00:31:16,581 --> 00:31:19,416
- Manny, gå in med oss.
-Jag kommer inte att hamna i problem.
341
00:31:19,417 --> 00:31:23,545
-Titta, jag busar inte...
-Stäng dörren. Stäng den.
342
00:31:23,546 --> 00:31:28,546
Ray, ta tillbaka bilen, Ray.
Det är inte min bil.
343
00:31:32,013 --> 00:31:34,598
Gå ner! Gå ner, gå ner!
Gå ner!
344
00:31:34,599 --> 00:31:35,932
Är det terroristerna?
345
00:31:35,933 --> 00:31:40,933
-Bara ner. Gå ner! Gå ner!
- Herregud!
346
00:32:11,052 --> 00:32:13,303
-Vart ska vi?
-Vi måste gå.
347
00:32:13,304 --> 00:32:15,305
Vi fick, kanske, typ,
den enda fungerande bilen här.
348
00:32:15,306 --> 00:32:18,475
– Jag slutar inte förrän vi är klara med det.
- Klart av vad?
349
00:32:18,476 --> 00:32:19,976
-Vi måste gå.
-Vad fan är det som händer?
350
00:32:19,977 --> 00:32:22,562
-Titta, du såg, vi är under attack!
-Av vem?
351
00:32:22,563 --> 00:32:23,980
Vem attackerar oss?
352
00:32:23,981 --> 00:32:26,858
Rachel?
Rachel, du måste hålla nere det.
353
00:32:26,859 --> 00:32:28,985
Rachel. Rachel. Håll käften, Rachel.
354
00:32:28,986 --> 00:32:33,156
-Du skrämmer henne!
-Titta, jag kör! Gör något!
355
00:32:33,157 --> 00:32:35,659
Okej, lägg upp dem, Rash.
Gör armarna.
356
00:32:35,660 --> 00:32:38,578
Det här utrymmet här, det här är ditt.
Det här tillhör dig, eller hur?
357
00:32:38,579 --> 00:32:40,080
-Ja.
-Du är säker i ditt utrymme.
358
00:32:40,081 --> 00:32:41,623
– Jag är trygg i mitt utrymme.
-Du är säker i ditt utrymme.
359
00:32:41,624 --> 00:32:43,333
Ingenting kan hända dig
i ditt utrymme.
360
00:32:43,334 --> 00:32:44,459
- Okej.
-Jag är verkligen rädd.
361
00:32:44,460 --> 00:32:46,044
Jag ska gå till framsätet,
Jag ska prata med pappa.
362
00:32:46,045 --> 00:32:47,420
- Nej.
-Jag är två fot bort. Okej?
363
00:32:47,421 --> 00:32:49,005
- Okej.
-Vill du hålla min hand?
364
00:32:49,006 --> 00:32:50,215
- Håller du min hand?
-Ja.
365
00:32:50,216 --> 00:32:54,052
- Kommer du att må bra?
-Ja.
366
00:32:54,053 --> 00:32:57,055
Jag vill veta allt du vet.
367
00:32:57,056 --> 00:32:58,515
Detta...
368
00:32:58,516 --> 00:33:00,475
Den här saken, den här maskinen,
den kröp upp ur marken,
369
00:33:00,476 --> 00:33:04,020
började tända allt.
Det dödade alla.
370
00:33:04,021 --> 00:33:06,815
vad är det? Är det terrorister?
371
00:33:06,816 --> 00:33:09,693
Nej, det här kom från någon annanstans.
372
00:33:09,694 --> 00:33:14,694
-Vad menar du, som Europa?
-Nej, Robbie, inte som Europa!
373
00:33:23,791 --> 00:33:28,791
Den maskinen, den var redan begravd.
374
00:33:29,380 --> 00:33:31,590
Kanske det...
375
00:33:31,591 --> 00:33:35,385
Den kom ner i åskvädret.
376
00:33:35,386 --> 00:33:38,889
-De kom ner i åskvädret.
-Vad menar du "kom ner"?
377
00:33:38,890 --> 00:33:41,933
-Du sa bara att den var begravd.
-Nej, maskinen jag pratar om
378
00:33:41,934 --> 00:33:46,146
begravdes, men vad kom ner
in the lightning storm,
379
00:33:46,147 --> 00:33:50,734
vad som driver det, det är... Du vet.
380
00:33:50,735 --> 00:33:52,194
- Vad?
-That's the...
381
00:33:52,195 --> 00:33:54,821
Varför finns det inga helikoptrar
or airplanes?
382
00:33:54,822 --> 00:33:57,574
- It's the what?
-Hey, Rach. Hur mår du där, flicka?
383
00:33:57,575 --> 00:33:58,992
-How is she doing?
-Hur mår du?
384
00:33:58,993 --> 00:34:00,202
-Bra.
-She's good.
385
00:34:00,203 --> 00:34:02,662
Ja? Bra.
Vad var det du gjorde med henne?
386
00:34:02,663 --> 00:34:03,955
Works sometimes.
She gets claustrophobic.
387
00:34:03,956 --> 00:34:05,457
Ja? Hey, Rachel? Hej.
388
00:34:05,458 --> 00:34:07,417
-I want Mom.
-Yeah, I know. You feel better?
389
00:34:07,418 --> 00:34:10,712
-I want Mom.
-Ja? Berätta om det, vet du?
390
00:34:10,713 --> 00:34:12,214
-Ta mig till mamma.
- Lyssna, det jag vill att du ska göra är,
391
00:34:12,215 --> 00:34:14,549
behöver jag bara att du håller ihop det
för mig, okej?
392
00:34:14,550 --> 00:34:15,884
Jag vill ha mamma!
393
00:34:15,885 --> 00:34:18,261
När du börjar skrika så,
du vet, jag kan inte riktigt köra...
394
00:34:18,262 --> 00:34:19,846
-Ta mig till mamma!
-Jag vet det.
395
00:34:19,847 --> 00:34:21,431
Det är dit vi är på väg just nu.
396
00:34:21,432 --> 00:34:22,849
- Rachel...
-Ta mig till mamma!
397
00:34:22,850 --> 00:34:27,850
Jag vet!
398
00:34:40,243 --> 00:34:45,243
Skynda dig, pappa. Kom igen.
399
00:34:49,293 --> 00:34:53,129
Robbie, ta dörren.
400
00:34:53,130 --> 00:34:54,798
Mamma!
401
00:34:54,799 --> 00:34:56,633
-Mamma!
-Mamma!
402
00:34:56,634 --> 00:34:59,135
Mamma!
403
00:34:59,136 --> 00:35:04,136
Mamma? Tim?
404
00:35:04,308 --> 00:35:09,308
Mamma? Tim?
405
00:35:10,106 --> 00:35:11,898
- Mamma?
-Mamma?
406
00:35:11,899 --> 00:35:16,278
-Tim?
-Tim?
407
00:35:16,279 --> 00:35:18,822
Tim?
408
00:35:18,823 --> 00:35:22,117
Mamma?
409
00:35:22,118 --> 00:35:23,743
De är borta.
410
00:35:23,744 --> 00:35:25,954
Är hon död?
411
00:35:25,955 --> 00:35:27,872
Hon är inte död. Okej?
412
00:35:27,873 --> 00:35:29,624
Hon är bara inte här, okej?
413
00:35:29,625 --> 00:35:32,085
-De var aldrig här.
-Hur vet du det?
414
00:35:32,086 --> 00:35:34,421
För de är på väg till Boston.
415
00:35:34,422 --> 00:35:37,549
Och så de bara
fortsatte upp till Boston.
416
00:35:37,550 --> 00:35:39,342
Det är de förmodligen
hemma hos din mormor vid det här laget.
417
00:35:39,343 --> 00:35:40,677
Jag ska ringa henne.
418
00:35:40,678 --> 00:35:43,638
Hur kommer det sig att lamporna är tända här
och inte hemma hos dig?
419
00:35:43,639 --> 00:35:46,683
För inget dåligt hände här.
Okej?
420
00:35:46,684 --> 00:35:49,102
Så vi är säkra här. Okej?
421
00:35:49,103 --> 00:35:51,354
Okej, Rachel? Det här är ditt område.
422
00:35:51,355 --> 00:35:54,816
-Okej, du är säker...
-Pappa, det är inte så det går.
423
00:35:54,817 --> 00:35:57,694
Okej. Tja, är du hungrig?
Jag ska ge dig lite mat.
424
00:35:57,695 --> 00:36:00,947
Jag ska mata dig.
Få något att äta.
425
00:36:00,948 --> 00:36:02,282
-Vad har vi? Vi har...
- Upptagen signal.
426
00:36:02,283 --> 00:36:04,200
– Det är en av de snabba.
-Vad är det här? Ketchup, senap...
427
00:36:04,201 --> 00:36:07,412
-Tror du att alla kretsar är nere?
-Tabasco, barbecuesås.
428
00:36:07,413 --> 00:36:10,206
Du vet, det här är riktigt bra, Robbie.
Vinägrett. Jag sa packa mat.
429
00:36:10,207 --> 00:36:13,376
-Vad i helvete är det här?
-Det var allt som fanns i ditt kök.
430
00:36:13,377 --> 00:36:17,005
Okej. Det är okej.
431
00:36:17,006 --> 00:36:22,006
Okej. Okej.
432
00:36:22,553 --> 00:36:25,722
Mat. Bröd.
433
00:36:25,723 --> 00:36:29,434
Okej. Vi ska ha...
434
00:36:29,435 --> 00:36:33,938
Låt oss ta några smörgåsar.
435
00:36:33,939 --> 00:36:36,232
Vill du se mig handla?
436
00:36:36,233 --> 00:36:38,151
Vill du se mig handla? Här går vi.
437
00:36:38,152 --> 00:36:40,862
Det finns två för dig.
Det finns två för Robbie.
438
00:36:40,863 --> 00:36:45,863
Det finns två för mig, en för huset.
439
00:36:46,243 --> 00:36:47,744
Okej.
440
00:36:47,745 --> 00:36:50,663
Kanske efter att vi ätit något,
Jag går ner och visar er...
441
00:36:50,664 --> 00:36:53,583
Lär dig hur man spelar poker?
En liten femkorts stud?
442
00:36:53,584 --> 00:36:57,504
- Kanske lite blackjack.
-Jag är allergisk mot jordnötssmör.
443
00:36:57,505 --> 00:36:59,297
Sedan när?
444
00:36:59,298 --> 00:37:04,298
Födelse.
445
00:37:04,303 --> 00:37:06,137
Okej, här.
446
00:37:06,138 --> 00:37:08,264
Du kan äta brödet. Okej?
447
00:37:08,265 --> 00:37:11,267
Jag är inte hungrig.
448
00:37:11,268 --> 00:37:13,103
Okej, tja,
449
00:37:13,104 --> 00:37:15,522
Robbie och jag ska äta
smörgåsar med jordnötssmör.
450
00:37:15,523 --> 00:37:18,691
- Vill du ha gelé på den här smörgåsen?
-Jag är inte hungrig heller.
451
00:37:18,692 --> 00:37:22,070
Är du inte hungrig heller? Okej.
452
00:37:22,071 --> 00:37:27,071
Okej, det är bra.
453
00:37:33,249 --> 00:37:35,542
Alla bara slappna av, okej?
454
00:37:35,543 --> 00:37:39,129
För vi är här nu.
Vi är säkra och vi kommer att stanna.
455
00:37:39,130 --> 00:37:41,423
Och på morgonen,
din mamma och Tim kommer att vara här.
456
00:37:41,424 --> 00:37:43,133
Och allt kommer att bli bra.
457
00:37:43,134 --> 00:37:46,052
Okej?
458
00:37:46,053 --> 00:37:51,053
Okej.
459
00:37:51,475 --> 00:37:54,060
Om allt är bra, varför gör vi det
måste sova i källaren?
460
00:37:54,061 --> 00:37:57,480
-Vi har helt bra sängar.
-Hej, det är som en slummerfest.
461
00:37:57,481 --> 00:37:59,065
Vad är du rädd
kommer hända oss?
462
00:37:59,066 --> 00:38:00,733
Fin källare.
463
00:38:00,734 --> 00:38:05,734
Jag vill sova i min säng.
Jag har problem med ryggen.
464
00:38:05,739 --> 00:38:07,449
Okej. Tja...
465
00:38:07,450 --> 00:38:10,160
Du vet på väderkanalen
när det är en tornado,
466
00:38:10,161 --> 00:38:12,871
och de säger åt dig att gå ner
till källaren för säkerhets skull? Det är så.
467
00:38:12,872 --> 00:38:14,998
- Kommer det att bli tornados?
-Okej, Rachel.
468
00:38:14,999 --> 00:38:17,709
Hej, inget mer snack, okej?
469
00:38:17,710 --> 00:38:19,752
-Kan du vara lite snällare mot mig?
- Inget mer snack.
470
00:38:19,753 --> 00:38:24,753
Gud.
471
00:38:25,926 --> 00:38:27,093
-Vill du stanna här?
-Ja.
472
00:38:27,094 --> 00:38:28,761
-Bra.
-God natt. Älskar dig.
473
00:38:28,762 --> 00:38:33,762
Älskar dig, Rash.
474
00:39:44,964 --> 00:39:48,258
Är blixten tillbaka?
475
00:39:48,259 --> 00:39:53,259
Nej, det här är något annat.
476
00:40:10,114 --> 00:40:12,782
- Vad är det för ljud?
-Det har jag aldrig hört förut!
477
00:40:12,783 --> 00:40:16,244
Är det dem? Är det dem?
478
00:40:16,245 --> 00:40:17,537
Vi måste gå.
479
00:40:17,538 --> 00:40:19,497
Vart går vi?
Robbie, det här är ditt hus.
480
00:40:19,498 --> 00:40:24,498
Vart går vi?
481
00:40:32,094 --> 00:40:37,094
Nej, nej, vänta!
482
00:40:52,740 --> 00:40:57,740
Lever vi fortfarande?
483
00:42:47,896 --> 00:42:52,896
Här nere.
484
00:42:53,902 --> 00:42:57,071
Var du på det här planet?
485
00:42:57,072 --> 00:43:02,072
Är du... Är du passagerare?
486
00:43:06,248 --> 00:43:11,248
Hur mår du?
Vill du hjälpa mig att öppna det här?
487
00:43:11,670 --> 00:43:13,629
Är du passagerare?
488
00:43:13,630 --> 00:43:15,506
Han är döv.
489
00:43:15,507 --> 00:43:19,302
Skalet gick av precis bredvid honom.
Kameran på hans axel räddade hans liv.
490
00:43:19,303 --> 00:43:20,845
Hör du det, Max?
491
00:43:20,846 --> 00:43:24,307
Din dumma kamera
räddade ditt dumma liv.
492
00:43:24,308 --> 00:43:26,642
Var var du?
493
00:43:26,643 --> 00:43:29,437
Där ute i Pine Barrens.
494
00:43:29,438 --> 00:43:31,481
Vi var fästa vid
en enhet för nationalgardet.
495
00:43:31,482 --> 00:43:33,149
Den 83:e mekaniserade.
496
00:43:33,150 --> 00:43:35,526
De gick vidare med en av dessa saker
runt midnatt.
497
00:43:35,527 --> 00:43:37,320
De har någon form av sköld
runt dem.
498
00:43:37,321 --> 00:43:40,156
Du kan inte se det, men allt
vi skjuter mot dem detonerar för tidigt,
499
00:43:40,157 --> 00:43:43,493
innan vi kan komma tillräckligt nära
att orsaka någon skada.
500
00:43:43,494 --> 00:43:47,955
När de flashar den där saken,
allt lyser upp som Hiroshima.
501
00:43:47,956 --> 00:43:51,250
Finns det mer än en?
502
00:43:51,251 --> 00:43:54,378
Du måste skämta med mig, eller hur?
503
00:43:54,379 --> 00:43:56,672
Vi matade New York,
men New York blev mörkt.
504
00:43:56,673 --> 00:43:59,217
Så vi lappade över till DC,
de gick ner.
505
00:43:59,218 --> 00:44:02,136
LA, Chicago, upplänkad till London.
506
00:44:02,137 --> 00:44:05,473
Ringde till och med medlemsförbunden
att försöka få dem att fånga fodret,
507
00:44:05,474 --> 00:44:08,392
men ingen svarar.
Det är likadant överallt.
508
00:44:08,393 --> 00:44:13,393
När stativen börjar röra sig,
inga fler nyheter kommer ut från det området.
509
00:44:23,367 --> 00:44:26,202
Herregud.
510
00:44:26,203 --> 00:44:30,998
Du har inte sett någonting än.
511
00:44:30,999 --> 00:44:34,377
Jag såg den stormen.
Jag var mitt i en av dem.
512
00:44:34,378 --> 00:44:36,170
Tja, du såg det inte så här.
513
00:44:36,171 --> 00:44:38,714
De där maskinerna kommer upp
från under marken, eller hur?
514
00:44:38,715 --> 00:44:41,801
Så det betyder att de måste ha varit det
begravd här för länge sedan.
515
00:44:41,802 --> 00:44:46,097
Så vem kör de jävla sakerna?
Titta på blixten.
516
00:44:46,098 --> 00:44:49,225
Titta på det.
517
00:44:49,226 --> 00:44:50,768
Titta på blixten.
518
00:44:50,769 --> 00:44:55,769
Fortsätt titta på blixten.
519
00:44:56,733 --> 00:44:58,901
Vad är det?
520
00:44:58,902 --> 00:45:03,239
Det är dem.
De kommer ner i kapslar,
521
00:45:03,240 --> 00:45:08,240
rider blixten ner i marken,
in i maskinerna, eller hur?
522
00:45:09,162 --> 00:45:11,247
Hör du det?
523
00:45:11,248 --> 00:45:16,248
Vi kommer för helvete härifrån.
524
00:45:17,087 --> 00:45:20,423
Gå in, gå in, gå in, gå in.
525
00:45:20,424 --> 00:45:25,424
Hej, var du på det planet?
526
00:45:25,554 --> 00:45:30,554
Det är för dåligt.
Det skulle ha varit en riktigt bra historia.
527
00:45:30,601 --> 00:45:32,935
Titta på mig. Titta på mig.
528
00:45:32,936 --> 00:45:35,271
Du håller bara ögonen på mig,
förstå?
529
00:45:35,272 --> 00:45:37,940
-Okej.
- Titta inte ner. Titta inte omkring mig.
530
00:45:37,941 --> 00:45:41,152
Jag tar dig till bilen.
Du kommer att vilja se dig omkring.
531
00:45:41,153 --> 00:45:42,945
Men du kommer inte att göra det.
532
00:45:42,946 --> 00:45:44,780
-Är du?
-Inga.
533
00:45:44,781 --> 00:45:48,367
Du gör det bra. Du gör det bra.
Håll ögonen på mig.
534
00:45:48,368 --> 00:45:49,744
Jag åker direkt till Boston.
535
00:45:49,745 --> 00:45:52,163
- Vi ska se din morgon.
-Jag tänker inte titta, pappa.
536
00:45:52,164 --> 00:45:54,332
Det är en tjej. Det är min tjej. Lyssna nu.
537
00:45:54,333 --> 00:45:56,250
-Jag vill att du blundar, okej?
-Okej.
538
00:45:56,251 --> 00:45:58,794
Har de stängt? Där går du.
539
00:45:58,795 --> 00:46:03,795
-Håll dem stängda åt mig.
-Okej.
540
00:46:06,428 --> 00:46:09,680
Robbie, gå in.
541
00:46:09,681 --> 00:46:11,557
-Robbie, gå in!
-Varför skriker du?
542
00:46:11,558 --> 00:46:15,645
Det är okej.
543
00:46:15,646 --> 00:46:20,646
Gå in.
544
00:46:37,626 --> 00:46:40,211
-Varför fan är vi inte på vägbanan?
-För att jag inte vill ha alla
545
00:46:40,212 --> 00:46:42,838
för att se att vi har en fungerande bil.
Vi stannar längs Hudson
546
00:46:42,839 --> 00:46:46,258
tills vi hittar en öppen bro eller färja,
då ska vi korsa Hudson.
547
00:46:46,259 --> 00:46:50,596
Vi tar bakvägarna över
Connecticut, hela vägen till Boston.
548
00:46:50,597 --> 00:46:53,599
-Var är alla?
-Jag vet inte, springer, gömmer mig.
549
00:46:53,600 --> 00:46:55,893
– Gömde sig i deras källare.
-Om vi hade några bollar skulle vi åka tillbaka dit
550
00:46:55,894 --> 00:46:59,647
-och hitta en av dessa saker och döda den.
-Rätt. Ja, bra.
551
00:46:59,648 --> 00:47:01,816
Varför låter du mig inte bara
ta de stora besluten, okej?
552
00:47:01,817 --> 00:47:03,484
Vilket skulle vara när? Aldrig, Ray?
553
00:47:03,485 --> 00:47:05,027
-Det handlar aldrig om din hastighet.
- Sluta, Robbie.
554
00:47:05,028 --> 00:47:07,154
Nog med "Ray"-skiten. Okej?
555
00:47:07,155 --> 00:47:08,656
-
det är "pappa", "sir"...
-Bråka inte!
556
00:47:08,657 --> 00:47:10,866
...eller om du vill, "Mr Ferrier."
557
00:47:10,867 --> 00:47:14,704
Det låter lite konstigt för mig,
men du bestämmer.
558
00:47:14,705 --> 00:47:19,705
-Pappa?
-Ja, Rachel.
559
00:47:19,835 --> 00:47:22,962
Jag måste gå på toaletten.
560
00:47:22,963 --> 00:47:27,963
Verkligen?
561
00:47:31,054 --> 00:47:33,472
-Jag måste gå.
-Inte så snabbt, inte så snabbt, okej?
562
00:47:33,473 --> 00:47:35,516
Det är två saker
vi måste se upp med.
563
00:47:35,517 --> 00:47:38,185
Och det andra är människor
vem kanske vill ha vår bil.
564
00:47:38,186 --> 00:47:43,186
-Det finns ingen i närheten.
-Ja. Jag måste gå.
565
00:47:48,613 --> 00:47:51,532
Okej. Rachel?
Rachel, det är bra där.
566
00:47:51,533 --> 00:47:53,909
Jag går inte framför er.
567
00:47:53,910 --> 00:47:56,412
Okej,
gå sedan dit jag kan se dig.
568
00:47:56,413 --> 00:47:57,997
Är du galen?
569
00:47:57,998 --> 00:48:00,082
-Titta inte!
- Nåväl
, jag tänker inte titta.
570
00:48:00,083 --> 00:48:04,336
-Håll bara inom synhåll!
-Det ser ut!
571
00:48:04,337 --> 00:48:07,298
Okej, lyssna, varje gång
ni lyssnar inte på mig,
572
00:48:07,299 --> 00:48:12,094
Jag säger till din mamma, okej?
Jag gör en lista.
573
00:48:12,095 --> 00:48:17,095
Att göra en lista.
574
00:48:56,098 --> 00:49:01,098
-Jag sa åt dig att stanna där jag kunde se dig.
-Ledsen. Jag är ledsen.
575
00:49:14,324 --> 00:49:15,991
Stopp! Gå inte!
576
00:49:15,992 --> 00:49:18,327
Vänta! Stopp! Låt mig fortsätta!
577
00:49:18,328 --> 00:49:20,746
Låt mig fortsätta! Ge mig en hand!
578
00:49:20,747 --> 00:49:22,456
Vänta! Stopp!
579
00:49:22,457 --> 00:49:24,333
-Stopp! Ge mig en hand!
-Hej, se upp, grabben,
580
00:49:24,334 --> 00:49:25,459
du kommer att bli överkörd!
581
00:49:25,460 --> 00:49:28,504
-Ge mig en hand! Du har plats!
-Robbie!
582
00:49:28,505 --> 00:49:31,590
-Robbie, vill du gå åt det hållet?
-Stopp! Stopp! Vänta!
583
00:49:31,591 --> 00:49:34,468
Det finns inget som lever
åt det hållet, Robbie.
584
00:49:34,469 --> 00:49:36,929
Vad bryr du dig om?
Du brydde dig aldrig om förut.
585
00:49:36,930 --> 00:49:39,265
-Du brydde dig aldrig om det!
-Okej, hård-ass,
586
00:49:39,266 --> 00:49:41,642
vad är din plan va?
Du är ansvarig nu!
587
00:49:41,643 --> 00:49:43,227
Berätta för mig vad vi gör.
Vad gör vi?
588
00:49:43,228 --> 00:49:45,688
Vi kommer ikapp dessa soldater!
Häng med den som inte är död,
589
00:49:45,689 --> 00:49:47,231
och vi kommer tillbaka till dem.
590
00:49:47,232 --> 00:49:50,776
Vi kommer tillbaka till dem.
Det är vad vi gör.
591
00:49:50,777 --> 00:49:55,197
Låt oss nu prova en som inte involverar
din 10-åriga syster går med i armén.
592
00:49:55,198 --> 00:49:57,533
-Har du något sånt?
-Varför berättar du inte bara sanningen?
593
00:49:57,534 --> 00:49:59,785
-Vill du prova något sånt?
-Du har ingen aning om vilken väg du ska gå.
594
00:49:59,786 --> 00:50:02,413
-Har du något sånt?
-Du vill bli helt klok!
595
00:50:02,414 --> 00:50:05,207
Du valde bara Boston
för du hoppades att mamma var där.
596
00:50:05,208 --> 00:50:07,710
Och om hon är där,
du kan dumpa oss på henne.
597
00:50:07,711 --> 00:50:11,463
Du kan dumpa oss på henne, och sedan
du behöver bara bry dig om dig själv,
598
00:50:11,464 --> 00:50:16,010
vilket är precis som du gillar det.
599
00:50:16,011 --> 00:50:19,889
Robbie! Vart försöker du gå?
600
00:50:19,890 --> 00:50:23,309
Vad försöker du göra?
601
00:50:23,310 --> 00:50:28,310
Vem ska ta hand om mig om du går?
602
00:50:44,414 --> 00:50:47,750
Detta är ett test av
larmsystemet för nödsituationer.
603
00:50:47,751 --> 00:50:50,544
om detta hade varit en verklig nödsituation,
officiella meddelanden
604
00:50:50,545 --> 00:50:54,632
från federala, statliga eller lokala myndigheter
skulle ha följt varningstonen.
605
00:50:54,633 --> 00:50:59,220
Detta avslutar testet
av Emergency Alert...
606
00:50:59,221 --> 00:51:03,015
Jag blundar.
Varför kör du inte en stund?
607
00:51:03,016 --> 00:51:06,185
Jag har ingen licens.
608
00:51:06,186 --> 00:51:11,186
Sedan när har det stoppat dig?
609
00:51:39,177 --> 00:51:42,930
Stråle.
610
00:51:42,931 --> 00:51:47,931
Ray! Pappa!
611
00:51:48,895 --> 00:51:50,521
Du tror att du kunde...
612
00:51:50,522 --> 00:51:53,983
Du tror att du kunde...
Tror du att du kan...
613
00:51:53,984 --> 00:51:55,567
Sluta inte.
614
00:51:55,568 --> 00:51:57,820
Ta inte av foten. Okej?
615
00:51:57,821 --> 00:52:00,990
Jag förstår, men håll foten på dig.
Okej, jag fattar. Jag fick det.
616
00:52:00,991 --> 00:52:03,951
-Vart är alla på väg?
-Jag vet inte, Rach.
617
00:52:03,952 --> 00:52:06,161
Men det gör vi väl?
618
00:52:06,162 --> 00:52:11,162
Ja, det gör vi.
619
00:52:19,843 --> 00:52:23,679
Varför gjorde han det?
620
00:52:23,680 --> 00:52:25,848
-Varför gör han det?
-Han vill ha skjuts, Rach.
621
00:52:25,849 --> 00:52:29,184
- Alla vill bara ha skjuts.
-Kan vi ge honom en?
622
00:52:29,185 --> 00:52:32,896
Luta dig tillbaka och ta på dig säkerhetsbältet.
Robbie, ta på dig säkerhetsbältet.
623
00:52:32,897 --> 00:52:37,897
Ta på dig säkerhetsbältet, Rachel.
624
00:52:38,028 --> 00:52:40,112
-Vara försiktig.
-Hur fixade du det här?
625
00:52:40,113 --> 00:52:45,113
-Hur fixade du bilen?
-Behaga!
626
00:52:45,535 --> 00:52:47,536
Jag är ledsen, jag kan inte. Jag kan inte.
627
00:52:47,537 --> 00:52:49,496
Snälla, gå bort från bilen.
628
00:52:49,497 --> 00:52:51,457
Hej! Stanna bilen.
629
00:52:51,458 --> 00:52:55,085
-Stanna bilen!
-Stig av bilen!
630
00:52:55,086 --> 00:52:57,421
Du kan bära 20 personer dit!
631
00:52:57,422 --> 00:52:59,882
-Stanna bilen!
-Stig av bilen!
632
00:52:59,883 --> 00:53:04,883
Stanna bilen!
633
00:53:05,513 --> 00:53:07,222
Hålla fast.
634
00:53:07,223 --> 00:53:08,891
-Vänta, vänta.
-Titta ut. Titta ut.
635
00:53:08,892 --> 00:53:13,892
Titta ut! Hålla fast!
636
00:53:19,361 --> 00:53:24,361
Är du okej?
637
00:53:30,580 --> 00:53:31,830
Stopp!
638
00:53:31,831 --> 00:53:34,041
-Stråle!
-Robbie!
639
00:53:34,042 --> 00:53:35,667
Nej, vänta! Vänta!
640
00:53:35,668 --> 00:53:38,754
Inga! Nej, vänta bara! Okej! Vänta! Stopp!
641
00:53:38,755 --> 00:53:40,839
-Bara sluta!
-Pappa!
642
00:53:40,840 --> 00:53:43,008
Rachel!
643
00:53:43,009 --> 00:53:46,095
Gå därifrån!
644
00:53:46,096 --> 00:53:51,096
Robbie!
645
00:53:55,105 --> 00:53:57,314
Pappa!
646
00:53:57,315 --> 00:54:02,315
-Stråle!
-Sätt dig in i bilen!
647
00:54:04,781 --> 00:54:07,658
-Hjälp!
-Rache
! Gå ut ur bilen!
648
00:54:07,659 --> 00:54:09,868
Rachel, gå... Gå ut ur bilen.
649
00:54:09,869 --> 00:54:14,869
-Få ut!
-Pappa!
650
00:54:19,754 --> 00:54:21,964
-Ta det lugnt!
-Stig av bilen! Gå av bilen!
651
00:54:21,965 --> 00:54:26,965
Få av! Gå av bilen. Flytta! Flytta!
652
00:54:27,137 --> 00:54:28,220
Var är min son?
653
00:54:28,221 --> 00:54:29,304
Det behöver du inte.
Lägg ner pistolen.
654
00:54:29,305 --> 00:54:31,849
-Var är min son? Robbie!
-Coo
ner, man.
655
00:54:31,850 --> 00:54:33,225
- Lägg ner pistolen, man.
-Robbie!
656
00:54:33,226 --> 00:54:38,226
Lägg ner den.
657
00:54:39,858 --> 00:54:43,318
Pappa!
658
00:54:43,319 --> 00:54:45,237
Okej, lyssna nu.
659
00:54:45,238 --> 00:54:48,365
- Lägg ner pistolen. Jag tar bilen.
-Min dotter är i bilen.
660
00:54:48,366 --> 00:54:50,576
- Lägg ner pistolen. Jag tar bilen.
-Behaga. Allt jag vill...
661
00:54:50,577 --> 00:54:53,328
-Lägg ner den jävla pistolen!
-Allt jag vill ha är min dotter.
662
00:54:53,329 --> 00:54:55,956
- Jag tar bilen.
-Snälla, jag vill bara ha min dotter.
663
00:54:55,957 --> 00:54:58,000
Snälla, låt mig...
Låt mig bara ta min dotter. Kan jag...
664
00:54:58,001 --> 00:54:59,626
-Allt jag vill ha är min dotter.
-Ja, ja, ja.
665
00:54:59,627 --> 00:55:00,961
- Varsågod, man. Ta henne.
-Ta min dotter?
666
00:55:00,962 --> 00:55:02,004
Ta henne. Ja. Ja.
667
00:55:02,005 --> 00:55:07,005
Robbie.
668
00:55:13,057 --> 00:55:18,057
Ta mig med dig.
669
00:56:16,454 --> 00:56:18,580
Har du sett den här tjejen?
Det här är min dotter.
670
00:56:18,581 --> 00:56:23,581
Han behöver sin medicin.
671
00:56:32,262 --> 00:56:34,263
Vi har det värst,
det var vad jag hörde.
672
00:56:34,264 --> 00:56:37,432
USA, mest.
Sydamerika och Asien, några.
673
00:56:37,433 --> 00:56:39,226
Det händer ingenting i Europa.
674
00:56:39,227 --> 00:56:42,020
Europa fick det värst av det,
det är vad alla säger.
675
00:56:42,021 --> 00:56:44,606
- Har helt utplånat en del av det.
-Jag bryr mig inte ett skit om vem det är.
676
00:56:44,607 --> 00:56:47,150
Jag kom nära en av dessa saker
i Stanfordville.
677
00:56:47,151 --> 00:56:49,111
Om de är överallt är vi döda.
678
00:56:49,112 --> 00:56:52,072
- Det verkar som om strömmen fortfarande är på.
-Ja.
679
00:56:52,073 --> 00:56:54,283
Ja, strömmen är fortfarande på.
680
00:56:54,284 --> 00:56:57,286
För inget dåligt har kommit upp
från marken.
681
00:56:57,287 --> 00:57:01,123
-Hålla fast. Vänta, gå tillbaka.
- Se upp där, dam.
682
00:57:01,124 --> 00:57:06,124
Jag sa, gå tillbaka.
683
00:57:39,579 --> 00:57:43,957
Om du inte är O-positiv
och Rh-negativ, tack så mycket,
684
00:57:43,958 --> 00:57:47,044
men det har vi redan
mer blod än vi kan använda.
685
00:57:47,045 --> 00:57:50,631
Återigen, om du är O-positiv,
686
00:57:50,632 --> 00:57:54,259
Rh-negativ, identifiera er.
687
00:57:54,260 --> 00:57:56,470
Om du inte är det, tack så mycket.
688
00:57:56,471 --> 00:57:59,598
Vi har redan mer blod
än vi kan använda för transfusionerna.
689
00:57:59,599 --> 00:58:01,767
Låt oss gå, gott folk.
690
00:58:01,768 --> 00:58:04,770
Hitåt. Hitåt. Håll den i rörelse.
691
00:58:04,771 --> 00:58:09,066
Håll den i rörelse. Hitåt.
Låt oss gå, gott folk. Håll den i rörelse.
692
00:58:09,067 --> 00:58:13,403
Snälla gå vidare lugnt.
Båten kan göra mer än en tur.
693
00:58:13,404 --> 00:58:17,783
Snälla gå vidare lugnt.
Ta dig tid. Ha inte bråttom.
694
00:58:17,784 --> 00:58:20,160
Stråle! Stråle! Stråle!
695
00:58:20,161 --> 00:58:22,704
-Sheryl?
-Ja. Hej.
696
00:58:22,705 --> 00:58:24,498
Herregud, är det här din...
697
00:58:24,499 --> 00:58:25,916
-Är det här dina barn?
-Det här är Rachel.
698
00:58:25,917 --> 00:58:28,710
Hej, jag heter Sheryl. Hur mår du?
Det här är min dotter, Nora.
699
00:58:28,711 --> 00:58:31,213
-Nora. Jag har hört talas om dig, Nora.
-Hej.
700
00:58:31,214 --> 00:58:36,214
-Det här är min son, Robbie.
-Precis som pappa.
701
00:58:49,023 --> 00:58:52,275
- Det är kul att se dig också.
-Träd är roliga.
702
00:58:52,276 --> 00:58:57,276
Vi ska flytta ut några bilar
sättet att göra lite mer utrymme.
703
00:58:57,824 --> 00:58:59,908
Du måste ge oss
några minuter.
704
00:58:59,909 --> 00:59:03,453
Men oroa dig inte,
det kommer att finnas gott om plats för alla.
705
00:59:03,454 --> 00:59:08,454
-Vi har sjuka människor här. Låt oss fortsätta.
-Låt oss fortsätta, för guds skull.
706
00:59:40,283 --> 00:59:44,244
Kasta av. Få upp rampen.
707
00:59:44,245 --> 00:59:47,456
Kasta av nu. Få upp rampen.
708
00:59:47,457 --> 00:59:48,790
Kasta av.
709
00:59:48,791 --> 00:59:53,791
Inga fler människor. Inga fler människor.
Vi tar rampen upp.
710
01:00:17,487 --> 01:00:20,989
Håll dig nära. Håll dig nära.
711
01:00:20,990 --> 01:00:23,825
Alla, sluta. Alla, sluta.
712
01:00:23,826 --> 01:00:27,245
-Vänta, vänta, vänta. Bara...
- Backa upp. Backa upp.
713
01:00:27,246 --> 01:00:28,497
-Det finns plats.
- Stanna bara tillbaka.
714
01:00:28,498 --> 01:00:30,165
Det finns inget mer utrymme.
Det finns inget mer utrymme.
715
01:00:30,166 --> 01:00:31,833
Lyssna bara på mig. Vi är tre.
716
01:00:31,834 --> 01:00:34,711
-Fem. Vi är bara fem.
-Det finns inget mer utrymme.
717
01:00:34,712 --> 01:00:36,171
Okej man, pressa mig bara inte.
718
01:00:36,172 --> 01:00:38,507
-Sir, det finns inget mer utrymme.
-Det finns gott om plats.
719
01:00:38,508 --> 01:00:41,051
-Det finns plats för hundratals till.
-Sir...
720
01:00:41,052 --> 01:00:42,260
-Alla, vänta.
-Hålla fast.
721
01:00:42,261 --> 01:00:43,720
-Stanna bara hos mig.
-Okej.
722
01:00:43,721 --> 01:00:45,138
Ta min jacka.
723
01:00:45,139 --> 01:00:46,807
Alla, backa upp.
724
01:00:46,808 --> 01:00:48,016
Backa upp.
725
01:00:48,017 --> 01:00:49,684
Jag har dig, Ferrier.
726
01:00:49,685 --> 01:00:51,520
- Åh, Jesus.
- Är du okej?
727
01:00:51,521 --> 01:00:52,646
-Ja.
-Kom igen. Komma.
728
01:00:52,647 --> 01:00:55,524
-Okej. Jesus. Åh, herregud.
-Kom igen. Kom igen.
729
01:00:55,525 --> 01:01:00,525
Se upp.
730
01:01:04,450 --> 01:01:06,201
Kom igen.
731
01:01:06,202 --> 01:01:08,578
-Flytta. Flytta. Flytta.
-Stråle.
732
01:01:08,579 --> 01:01:11,456
Stråle!
733
01:01:11,457 --> 01:01:15,168
-Kom igen. Kom igen. Kom igen.
- Flytta den! Gå härifrån!
734
01:01:15,169 --> 01:01:17,420
Gå. Jag kan följa med honom.
735
01:01:17,421 --> 01:01:19,005
Sheryl?
736
01:01:19,006 --> 01:01:21,341
- Håll dig tillbaka.
-Gå med dem. Gå.
737
01:01:21,342 --> 01:01:22,509
- Ray.
-Sheryl?
738
01:01:22,510 --> 01:01:24,344
-Alla...
-Shery
?
739
01:01:24,345 --> 01:01:27,222
-Det finns plats på båten.
- Släpp oss igenom, för helvete.
740
01:01:27,223 --> 01:01:29,391
-Det finns fortfarande plats på båten.
-Hon är ett barn.
741
01:01:29,392 --> 01:01:31,184
-Robbie.
- Det finns plats på...
742
01:01:31,185 --> 01:01:33,478
Det finns fortfarande plats på båten.
Det finns plats på båten.
743
01:01:33,479 --> 01:01:38,479
DÄR UPP!
744
01:01:39,569 --> 01:01:41,444
-Robbie.
-Stanna bara hos mig.
745
01:01:41,445 --> 01:01:46,445
Stanna med mig, Robbie.
746
01:01:47,201 --> 01:01:52,201
Robbie!
747
01:02:13,519 --> 01:02:16,104
-Robbie. Robbie.
-Robbie.
748
01:02:16,105 --> 01:02:21,105
Robbie!
749
01:02:21,777 --> 01:02:24,112
-Robbie.
-Kom igen.
750
01:02:24,113 --> 01:02:26,615
Här. Ta tag i min hand.
751
01:02:26,616 --> 01:02:28,575
Här. Hålla fast.
752
01:02:28,576 --> 01:02:30,952
Jag har dig. Hålla fast.
753
01:02:30,953 --> 01:02:32,871
Ta min hand.
754
01:02:32,872 --> 01:02:35,123
Ta det. Ta min hand.
755
01:02:35,124 --> 01:02:40,124
Här!
756
01:02:56,979 --> 01:03:01,979
Åh, herregud.
757
01:03:18,334 --> 01:03:23,334
Robbie!
758
01:04:03,671 --> 01:04:08,671
Simma. Simma så här.
759
01:04:12,722 --> 01:04:17,722
- Robbie!
-Robbie!
760
01:04:59,101 --> 01:05:04,101
-Hjälp mig. Hjälp mig med henne.
- Här, Rach.
761
01:05:05,066 --> 01:05:07,942
Sluta inte. Sluta inte.
762
01:05:07,943 --> 01:05:12,943
Sluta inte.
763
01:05:26,587 --> 01:05:31,587
Åh, herregud.
764
01:06:31,402 --> 01:06:36,402
Robbie, sakta ner.
765
01:06:43,372 --> 01:06:48,372
Robbie, sakta ner.
766
01:06:58,971 --> 01:07:03,933
-Robbie.
-Vi måste hålla ihop, Robbie.
767
01:07:03,934 --> 01:07:05,602
Robbie?
768
01:07:05,603 --> 01:07:07,187
Stanna tillsammans.
769
01:07:07,188 --> 01:07:12,108
Robbie!
770
01:07:12,109 --> 01:07:17,109
Kom tillbaka hit!
771
01:07:18,782 --> 01:07:20,450
Robbie!
772
01:07:20,451 --> 01:07:25,451
Nej, Robbie! Komma tillbaka!
773
01:07:31,420 --> 01:07:33,129
Robbie.
774
01:07:33,130 --> 01:07:35,173
Rör dig inte. Rör dig inte.
775
01:07:35,174 --> 01:07:38,176
Stanna nu för guds skull här.
Jag kommer genast tillbaka.
776
01:07:38,177 --> 01:07:40,094
-Robbie!
-Stoppa de människorna.
777
01:07:40,095 --> 01:07:43,223
-Vänd dig om. Vänd dig om.
-Robbie.
778
01:07:43,224 --> 01:07:44,599
Robbie.
779
01:07:44,600 --> 01:07:46,184
Robbie.
780
01:07:46,185 --> 01:07:47,393
Vad tusan?
781
01:07:47,394 --> 01:07:52,394
Varför gör du det här?
782
01:07:52,900 --> 01:07:57,900
Dra sig tillbaka.
Femhundra meter till klockan min 10.
783
01:07:58,364 --> 01:08:00,573
Jekyll, ingen effekt på målet. Ingen effekt.
784
01:08:00,574 --> 01:08:02,116
Uppfattat. Ingen effekt.
785
01:08:02,117 --> 01:08:04,911
Vårt uppdrag, löjtnant,
är att fördröja deras framsteg
786
01:08:04,912 --> 01:08:09,912
tills dessa flyktingar kommer i säkerhet.
Fortsätt nu att skjuta.
787
01:08:09,959 --> 01:08:14,959
Du måste lyssna. Vänd dig om!
Jag vill att du lyssnar på mig.
788
01:08:15,798 --> 01:08:17,131
Lyssna på mig.
789
01:08:17,132 --> 01:08:18,675
Gå tillbaka nerför backen.
790
01:08:18,676 --> 01:08:23,676
Alla ni, vänd bara om.
791
01:08:33,148 --> 01:08:35,650
-Gör inte det här. Jag vet att du vill slåss.
-Jag vill vara här.
792
01:08:35,651 --> 01:08:37,568
-Jag måste se det här.
-Jag vet att det verkar som att du måste,
793
01:08:37,569 --> 01:08:40,738
-men det gör du inte. Det gör du inte.
- Snälla, släpp mig.
794
01:08:40,739 --> 01:08:43,241
Okej. Vänta, vänta, vänta.
795
01:08:43,242 --> 01:08:45,326
Vad gör du här helt själv?
796
01:08:45,327 --> 01:08:46,911
Titta, älskling,
du måste följa med oss, snälla.
797
01:08:46,912 --> 01:08:48,997
Nej. Min pappa hämtar min bror.
Jag måste stanna här.
798
01:08:48,998 --> 01:08:50,290
-Du kan inte stanna här.
-Vi måste gå.
799
01:08:50,291 --> 01:08:52,000
- Jag ska inte lämna henne ensam.
-Lämna.
800
01:08:52,001 --> 01:08:54,419
Jag låter dig inte göra det här.
Du kan hata mig.
801
01:08:54,420 --> 01:08:56,379
-Du kan hata mig. Men jag älskar dig.
- Släpp mig. Behaga.
802
01:08:56,380 --> 01:08:58,214
- Släpp mig. Pappa.
-Jag låter dig inte göra det här.
803
01:08:58,215 --> 01:09:00,925
Jag kan inte. Nej. Snälla. Snälla dra mig inte.
804
01:09:00,926 --> 01:09:03,511
Det kommer att bli okej. Du behöver
att följa med oss. Det är inte säkert...
805
01:09:03,512 --> 01:09:05,722
Snälla, låt mig stanna här. Behaga.
Jag kan inte följa med dig.
806
01:09:05,723 --> 01:09:07,348
- Min pappa är där.
-Snälla, kom.
807
01:09:07,349 --> 01:09:09,350
- Snälla, min pappa är där.
-Vill du bara lyssna på mig?
808
01:09:09,351 --> 01:09:12,228
Jag måste vara här. Jag vill se det här.
809
01:09:12,229 --> 01:09:14,814
Vänta. Vänta. Stanna bara för Rachel.
Stanna för din syster.
810
01:09:14,815 --> 01:09:19,815
Snälla, släpp mig.
Du måste släppa mig.
811
01:09:21,697 --> 01:09:23,114
Okej. Okej. Okej.
Du följer med oss.
812
01:09:23,115 --> 01:09:24,365
-Vi måste gå! Nu!
-Pappa.
813
01:09:24,366 --> 01:09:26,367
-Vi går nu.
-Nej, nej, du förstår inte.
814
01:09:26,368 --> 01:09:31,368
Pappa!
815
01:09:31,749 --> 01:09:34,208
Pappa!
816
01:09:34,209 --> 01:09:39,209
Pappa!
817
01:09:41,383 --> 01:09:46,220
Låt mig gå! Pappa!
818
01:09:46,221 --> 01:09:51,221
Guide på. Guide på. Svart sex.
Attack. Attack. Attack.
819
01:09:52,019 --> 01:09:53,811
Stopp.
820
01:09:53,812 --> 01:09:57,065
- Det är min pappa.
-Jag är hennes pappa. Jag är hennes pappa.
821
01:09:57,066 --> 01:09:58,900
-Vi är så ledsna.
-Vi trodde att hon var ensam.
822
01:09:58,901 --> 01:10:03,901
-Hon stod vid trädet...
-Hon mår bra. Låt oss gå! Låt oss gå!
823
01:10:05,908 --> 01:10:10,908
Robbie.
824
01:10:17,419 --> 01:10:22,419
Robbie!
825
01:10:37,856 --> 01:10:39,482
Här borta.
826
01:10:39,483 --> 01:10:44,483
Här borta!
827
01:10:44,571 --> 01:10:49,571
Skynda.
828
01:11:05,884 --> 01:11:07,885
Är du okej?
829
01:11:07,886 --> 01:11:11,514
Hej.
830
01:11:11,515 --> 01:11:16,515
Hur är det med dig, va?
831
01:11:27,156 --> 01:11:30,533
Där går du.
832
01:11:30,534 --> 01:11:34,495
Är det bekvämt?
833
01:11:34,496 --> 01:11:37,165
Jag behöver att du blundar
nu, okej?
834
01:11:37,166 --> 01:11:41,377
Du behöver lite sömn.
835
01:11:41,378 --> 01:11:42,962
Pappa?
836
01:11:42,963 --> 01:11:45,882
Han ska träffa oss.
837
01:11:45,883 --> 01:11:48,176
Hej. Robbie ska träffa oss, Rach.
838
01:11:48,177 --> 01:11:50,720
I Boston, hos din mormor.
839
01:11:50,721 --> 01:11:53,973
Vad tycker du
Gör mamma rätt den här minuten?
840
01:11:53,974 --> 01:11:56,809
Mamma?
841
01:11:56,810 --> 01:11:59,312
Boston. Hon väntar.
842
01:11:59,313 --> 01:12:02,899
Och jag vet att hon inte sover,
för hon är så orolig för dig.
843
01:12:02,900 --> 01:12:07,900
Och hon är i mormors kök,
och hon är...
844
01:12:08,030 --> 01:12:11,115
Hon gör det där hemska teet hon gör.
845
01:12:11,116 --> 01:12:13,659
Och de är alla bara...
846
01:12:13,660 --> 01:12:18,660
De räknar alla bara minuterna
tills de ser dig igen.
847
01:12:19,208 --> 01:12:22,793
Vad är det här? Vad är det här?
848
01:12:22,794 --> 01:12:25,546
-Jag vann.
-Vann du?
849
01:12:25,547 --> 01:12:28,007
Skritt, trav och galopp.
850
01:12:28,008 --> 01:12:33,008
Tredje plats.
851
01:12:38,227 --> 01:12:43,227
Sjung för mig vaggvisa och godnatt.
852
01:12:45,067 --> 01:12:48,069
Jag känner inte den där.
853
01:12:48,070 --> 01:12:53,070
Sjung mig Hushabye Mountain.
854
01:12:53,700 --> 01:12:58,700
Jag är ledsen, Rach. jag gör inte...
Jag känner inte den där heller.
855
01:13:18,267 --> 01:13:22,311
Jag skryter inte, älskling
Så lägg mig inte ner
856
01:13:22,312 --> 01:13:25,648
För att jag kom snabbast
Uppsättning hjul i stan
857
01:13:25,649 --> 01:13:30,444
Något kommer upp för mig
De försöker inte ens
858
01:13:30,445 --> 01:13:34,240
för om jag hade en uppsättning vingar
Man, du vet att hon kunde flyga
859
01:13:34,241 --> 01:13:37,743
Hon är min lilla deuce coupe
860
01:13:37,744 --> 01:13:41,289
Du vet inte vad jag fick
861
01:13:41,290 --> 01:13:46,210
Bara min lilla deuce coupe
862
01:13:46,211 --> 01:13:51,211
Du vet inte vad jag fick
863
01:13:56,722 --> 01:13:58,556
Persikasnaps.
864
01:13:58,557 --> 01:14:03,557
Äckligt, jag vet det.
Hittade ett helt fall av den här skiten.
865
01:14:09,318 --> 01:14:14,318
Tack.
866
01:14:16,158 --> 01:14:18,367
Jag är ledsen för din son.
867
01:14:18,368 --> 01:14:20,036
Vi skildes åt. Han är...
868
01:14:20,037 --> 01:14:25,037
Han ska träffa oss i Boston.
869
01:14:30,005 --> 01:14:33,424
Har du...
870
01:14:33,425 --> 01:14:37,678
Har du förlorat någon?
871
01:14:37,679 --> 01:14:42,308
Alla av dem.
872
01:14:42,309 --> 01:14:45,811
Harlan Ogilvy.
873
01:14:45,812 --> 01:14:47,271
Ray Ferrier.
874
01:14:47,272 --> 01:14:50,316
Jag fick vatten.
875
01:14:50,317 --> 01:14:53,361
Mat som räcker i veckor.
876
01:14:53,362 --> 01:14:56,280
Du får gärna stanna. Ni båda två.
877
01:14:56,281 --> 01:14:59,033
Jag är ledsen.
878
01:14:59,034 --> 01:15:02,828
Jag ska sova lite.
879
01:15:02,829 --> 01:15:07,829
De där maskinerna,
de där stativen de fick,
880
01:15:09,878 --> 01:15:12,838
de begravde dem.
881
01:15:12,839 --> 01:15:16,050
Precis under våra fötter.
882
01:15:16,051 --> 01:15:18,427
Sedan tidigare där...
883
01:15:18,428 --> 01:15:21,305
Det var till och med folk här.
884
01:15:21,306 --> 01:15:26,185
De har planerat det här
i en miljon år.
885
01:15:26,186 --> 01:15:29,313
-Vi är slagen till skiten.
-Behaga.
886
01:15:29,314 --> 01:15:34,314
-Min dotter...
-Tänk på det.
887
01:15:34,695 --> 01:15:38,280
De besegrade den största makten
i världen om ett par dagar.
888
01:15:38,281 --> 01:15:40,574
Gick rakt över oss.
889
01:15:40,575 --> 01:15:44,954
Och dessa är bara de första.
De kommer att fortsätta komma.
890
01:15:44,955 --> 01:15:46,205
Det här är inget krig
891
01:15:46,206 --> 01:15:49,917
mer än det finns
ett krig mellan män och larver.
892
01:15:49,918 --> 01:15:54,918
Detta är en utrotning.
893
01:16:02,597 --> 01:16:06,100
Är du rädd?
894
01:16:06,101 --> 01:16:10,563
Självklart är jag det.
895
01:16:10,564 --> 01:16:14,066
Jag har varit runt döden massor.
896
01:16:14,067 --> 01:16:15,860
Jag kör ambulans i stan...
897
01:16:15,861 --> 01:16:18,571
Körde ambulans i stan.
898
01:16:18,572 --> 01:16:23,572
Det är över nu, va?
899
01:16:24,035 --> 01:16:27,288
Vet du människorna som gör det, Ray?
900
01:16:27,289 --> 01:16:32,289
De som inte är flatline
innan sjukhuset?
901
01:16:33,128 --> 01:16:36,714
Det är de som håller ögonen öppna.
902
01:16:36,715 --> 01:16:40,134
Som fortsätter att titta på dig. Fortsätt tänka.
903
01:16:40,135 --> 01:16:44,013
Det är de som överlever.
904
01:16:44,014 --> 01:16:48,350
Vi kan inte tappa huvudet, Ray.
905
01:16:48,351 --> 01:16:50,352
Spring.
906
01:16:50,353 --> 01:16:53,981
det är vad'
döda dig.
907
01:16:53,982 --> 01:16:58,982
Och jag är helt sugen på att leva.
908
01:17:02,157 --> 01:17:07,036
Död för att leva...
909
01:17:07,037 --> 01:17:12,037
Tack för att du tog in oss.
910
01:17:16,379 --> 01:17:21,379
Kommer inte att utrotas.
911
01:17:34,314 --> 01:17:38,859
Det är okej. Kom igen.
Jag vill visa dig något.
912
01:17:38,860 --> 01:17:41,862
Vi ska slåss mot dem, Ray.
De måste ha en svaghet.
913
01:17:41,863 --> 01:17:46,863
Komma. Ta en titt.
914
01:17:51,540 --> 01:17:54,959
På något sätt dödade de några av dessa
saker i Osaka. Det var vad jag hörde.
915
01:17:54,960 --> 01:17:57,795
Du berättar för mig japanerna
kan vi ta reda på det, men vi kan inte?
916
01:17:57,796 --> 01:17:59,380
Vi kan göra det här, Ray.
917
01:17:59,381 --> 01:18:01,340
Vi kan göra det. Vi kan få dem.
918
01:18:01,341 --> 01:18:03,717
Vi kan lista ut det.
919
01:18:03,718 --> 01:18:08,718
Stanna där.
920
01:18:24,990 --> 01:18:26,907
Jag har en dotter.
921
01:18:26,908 --> 01:18:28,409
Varför tog du oss hit?
922
01:18:28,410 --> 01:18:31,328
För att slåss mot dem tillsammans, Ray.
923
01:18:31,329 --> 01:18:36,292
Nu är det vi som kommer upp
från underjorden.
924
01:18:36,293 --> 01:18:38,460
När tiden är mogen,
925
01:18:38,461 --> 01:18:41,755
överraska dem,
hur de tog oss.
926
01:18:41,756 --> 01:18:45,175
Överraska dem.
927
01:18:45,176 --> 01:18:46,719
Vi är precis under deras fötter, Ray.
928
01:18:46,720 --> 01:18:51,720
Just här. Under deras fötter.
929
01:19:38,146 --> 01:19:40,856
Saknar du din mamma?
930
01:19:40,857 --> 01:19:43,692
Jag hade en liten flicka.
931
01:19:43,693 --> 01:19:46,320
Nästan din ålder.
932
01:19:46,321 --> 01:19:50,824
Du vet, om något händer
till din pappa, jag ska ta hand om dig.
933
01:19:50,825 --> 01:19:55,825
Rachel.
934
01:20:00,335 --> 01:20:04,838
Du har inget att säga till henne.
Förstår du?
935
01:20:04,839 --> 01:20:06,674
Om du vill prata med någon,
936
01:20:06,675 --> 01:20:08,425
om du vill ställa en fråga,
frågar du mig.
937
01:20:08,426 --> 01:20:11,011
Exakt vad är din plan, Ray?
938
01:20:11,012 --> 01:20:14,014
Jag vet vad jag ska göra.
Hur är det med dig?
939
01:20:14,015 --> 01:20:17,518
Ska du sitta här?
Vänta på att de ska komma och hämta dig?
940
01:20:17,519 --> 01:20:21,021
Är det din plan?
941
01:20:21,022 --> 01:20:23,565
Kanske vill du åka fast.
942
01:20:23,566 --> 01:20:27,194
Ett par dagar gömd i en källare
för mycket för dig, jag slår vad om.
943
01:20:27,195 --> 01:20:32,195
Du kommer förmodligen att lämna in dig själv direkt.
944
01:20:33,034 --> 01:20:35,744
Lyssna.
945
01:20:35,745 --> 01:20:38,664
– Det tog stopp.
- Du kanske klarar dig.
946
01:20:38,665 --> 01:20:41,625
Du kanske har tur,
och de kommer att utbilda dig som sitt husdjur.
947
01:20:41,626 --> 01:20:44,753
Du vet, mata dig,
lära dig hur man gör tricks.
948
01:20:44,754 --> 01:20:49,754
Kommer du att hålla käften och lyssna?
949
01:22:50,547 --> 01:22:55,547
Nej.
950
01:27:15,937 --> 01:27:20,937
Ge mig det.
951
01:28:51,240 --> 01:28:54,242
du och jag,
952
01:28:54,243 --> 01:28:59,243
Jag tror inte att vi är på samma sida.
953
01:29:33,824 --> 01:29:36,618
Stråle. Ray-
954
01:29:36,619 --> 01:29:39,454
Ray. Stråle. Stråle!
955
01:29:39,455 --> 01:29:41,248
Stråle!
956
01:29:41,249 --> 01:29:46,249
Håll rösten nere. Tyst!
957
01:30:25,585 --> 01:30:30,585
Inte mitt blod. Inte mitt blod.
958
01:30:31,257 --> 01:30:34,134
Inte mitt blod.
959
01:30:34,135 --> 01:30:36,553
Inte min...
960
01:30:36,554 --> 01:30:39,139
Inte
961
01:30:39,140 --> 01:30:42,684
M!"
962
01:30:42,685 --> 01:30:45,312
Inte mitt blod.
963
01:30:45,313 --> 01:30:46,813
Inte mitt blod.
964
01:30:46,814 --> 01:30:48,523
Inte mitt blod.
965
01:30:48,524 --> 01:30:50,483
Inte mitt blod.
966
01:30:50,484 --> 01:30:52,068
Inte mitt blod.
967
01:30:52,069 --> 01:30:53,820
-Inte mitt blod.
-Sluta.
968
01:30:53,821 --> 01:30:54,946
-Sluta.
-Inte mitt blod.
969
01:30:54,947 --> 01:30:56,740
-Sluta.
-Inte mitt blod.
970
01:30:56,741 --> 01:30:58,450
Du måste vara tyst.
971
01:30:58,451 --> 01:31:00,660
-Vill du att de ska höra dig?
-De dricker oss.
972
01:31:00,661 --> 01:31:02,662
- Snälla, de hör dig.
-De dricker oss.
973
01:31:02,663 --> 01:31:05,832
Sedan sprejar de oss, som gödsel.
974
01:31:05,833 --> 01:31:07,167
Du måste vara tyst.
975
01:31:07,168 --> 01:31:10,086
-Drick oss och...
-De kommer tillbaka hit.
976
01:31:10,087 --> 01:31:13,340
Sedan spottar de ut oss överallt
det jävla röda ogräset.
977
01:31:13,341 --> 01:31:15,300
Förstår du
vad ska jag göra?
978
01:31:15,301 --> 01:31:17,344
Jag kan inte låta min dotter dö
på grund av dig.
979
01:31:17,345 --> 01:31:19,471
Den här tunneln kommer att ta oss till staden.
980
01:31:19,472 --> 01:31:21,222
Vi kommer att ha våra egna tunnlar där.
Färdiggjorda.
981
01:31:21,223 --> 01:31:22,766
-Sluta.
-Tunnelbana. Ser du vad jag säger?
982
01:31:22,767 --> 01:31:24,351
-Vi kan gömma en hel armé där nere.
-Sluta.
983
01:31:24,352 --> 01:31:26,186
Vi går under jorden.
Smygattacker på natten.
984
01:31:26,187 --> 01:31:29,689
Stopp. Stopp. Du sluta!
985
01:31:29,690 --> 01:31:33,026
Vi är motståndet, Ray.
De kan inte ockupera det här landet.
986
01:31:33,027 --> 01:31:34,569
Yrken misslyckas alltid.
987
01:31:34,570 --> 01:31:36,821
Historien har lärt oss det
tusen gånger.
988
01:31:36,822 --> 01:31:39,115
Det här är vårt land.
989
01:31:39,116 --> 01:31:42,661
Vi äter det, vi andas det,
bara vi kan leva på det.
990
01:31:42,662 --> 01:31:46,206
De kan inte överleva här, Ray.
De var inte byggda för det.
991
01:31:46,207 --> 01:31:49,417
-De kommer att döda dig, bror, inte jag!
-Vad gör du?
992
01:31:49,418 --> 01:31:51,419
-Inte mitt blod!
-Vad gör du, pappa?
993
01:31:51,420 --> 01:31:54,714
Vad du än hör, ta inte bort det här.
994
01:31:54,715 --> 01:31:56,466
- Pappa?
-Rac:h?
995
01:31:56,467 --> 01:31:59,010
-Pappa?
-Vad var det för låt?
996
01:31:59,011 --> 01:32:02,722
-Den vaggvisan som jag inte kände till?
-Inte mitt blod!
997
01:32:02,723 --> 01:32:04,891
-Hushabye Mountain?
-Ja, sjung den.
998
01:32:04,892 --> 01:32:07,727
- De kan ta dig!
- Snälla, Rach, sjung den.
999
01:32:07,728 --> 01:32:09,229
De kan ta dig!
1000
01:32:09,230 --> 01:32:10,814
En mild bris
1001
01:32:10,815 --> 01:32:13,525
-Din dotter! Inte jag!
- Sluta inte.
1002
01:32:13,526 --> 01:32:15,527
På berget Hushabye
1003
01:32:15,528 --> 01:32:17,070
-De kommer att döda dig!
-Det är min tjej.
1004
01:32:17,071 --> 01:32:22,071
Bläser sakta över Lullaby Bay
1005
01:32:22,702 --> 01:32:24,035
Glöm det! Tunnel!
1006
01:32:24,036 --> 01:32:27,664
Det fyller seglen
1007
01:32:27,665 --> 01:32:32,001
Av båtar som väntar
1008
01:32:32,002 --> 01:32:37,002
Väntar på att få segla bort dina bekymmer
1009
01:32:38,634 --> 01:32:42,887
Så blunda
1010
01:32:42,888 --> 01:32:46,599
På berget Hushabye
1011
01:32:46,600 --> 01:32:51,600
Vina adjö till dagens bekymmer
1012
01:32:52,148 --> 01:32:57,148
Och titta på din båt
Från Hushabye Mountain
1013
01:32:57,862 --> 01:33:02,862
Segla långt bort
Från Lullaby Bay
1014
01:34:56,021 --> 01:34:58,064
Rachel?
1015
01:34:58,065 --> 01:35:00,400
Rachel?
1016
01:35:00,401 --> 01:35:04,112
Herregud, nej.
1017
01:35:04,113 --> 01:35:07,532
Rachel? Rachel?
1018
01:35:07,533 --> 01:35:12,533
Rachel? Rachel?
1019
01:35:20,337 --> 01:35:23,089
Rachel? Gör lite ljud, älskling.
1020
01:35:23,090 --> 01:35:25,925
Rachel?
1021
01:35:25,926 --> 01:35:30,926
Rachel?
1022
01:35:32,182 --> 01:35:37,182
Rachel? Prata bara med mig, älskling. Kom igen.
1023
01:35:38,689 --> 01:35:43,401
Rachel?
1024
01:35:43,402 --> 01:35:48,402
Rachel?
1025
01:35:59,168 --> 01:36:01,294
Rachel!
1026
01:36:01,295 --> 01:36:06,295
Rachel!
1027
01:37:09,905 --> 01:37:14,905
Nej, nej, nej! Inga!
1028
01:37:44,314 --> 01:37:49,314
Hej!
1029
01:38:25,272 --> 01:38:29,484
Hjälp!
1030
01:38:29,485 --> 01:38:34,485
Vad händer?
1031
01:38:34,823 --> 01:38:39,823
Rachel!
1032
01:39:07,815 --> 01:39:09,816
Rachel.
1033
01:39:09,817 --> 01:39:13,444
Rachel. Rachel.
1034
01:39:13,445 --> 01:39:16,614
Rachel.
1035
01:39:16,615 --> 01:39:19,408
Rachel.
1036
01:39:19,409 --> 01:39:22,120
Rachel.
1037
01:39:22,121 --> 01:39:27,121
Pappa.
1038
01:39:50,482 --> 01:39:53,484
Inga! Inga!
1039
01:39:53,485 --> 01:39:58,485
- Dra mig! Dra mig!
-Inga!
1040
01:40:02,578 --> 01:40:05,371
Dra! Dra!
1041
01:40:05,372 --> 01:40:10,372
- Dra mig.
-Kom igen, dra!
1042
01:40:11,128 --> 01:40:13,629
-Pappa!
-En, två, tre...
1043
01:40:13,630 --> 01:40:15,423
-Vi har honom!
-Vi har dig.
1044
01:40:15,424 --> 01:40:20,424
Fortsätt dra!
1045
01:40:24,516 --> 01:40:29,516
Alla ner!
1046
01:41:19,404 --> 01:41:23,866
Fortsätt med det, gott folk.
1047
01:41:23,867 --> 01:41:26,619
Fortsätt, sir. Fortsätt röra dig.
1048
01:41:26,620 --> 01:41:30,957
- Åh, gud.
-Jag vet inte vad som händer.
1049
01:41:30,958 --> 01:41:35,044
Håll mormors hand.
1050
01:41:35,045 --> 01:41:40,045
Låt oss gå, gott folk. Fortsätt gå framåt.
1051
01:41:48,600 --> 01:41:52,853
Lägg ner det.
1052
01:41:52,854 --> 01:41:57,854
Precis så här, frun.
Precis så här. Tack.
1053
01:42:03,907 --> 01:42:08,907
Till vänster, där, fru,
precis till vänster om dig. Tack.
1054
01:42:08,996 --> 01:42:13,996
Vad hände med den?
1055
01:42:15,002 --> 01:42:19,046
Den håller på att dö.
1056
01:42:19,047 --> 01:42:24,047
Fortsätt gå framåt.
1057
01:42:31,476 --> 01:42:33,102
Fortsätt röra dig. Det är okej.
1058
01:42:33,103 --> 01:42:34,770
Du kan gå vidare. Gå med.
1059
01:42:34,771 --> 01:42:35,938
-Vad hände här?
-Jag vet inte.
1060
01:42:35,939 --> 01:42:38,024
Det händer något med dem.
Snälla, fortsätt i rörelse.
1061
01:42:38,025 --> 01:42:40,067
-Låt oss gå, flytta ut.
-Låt oss gå, människor.
1062
01:42:40,068 --> 01:42:43,321
- Det händer något med dem.
-Gå. Fortsätt bara i rörelse, sir.
1063
01:42:43,322 --> 01:42:44,447
Låt oss gå, sir. Låt oss gå.
1064
01:42:44,448 --> 01:42:45,990
Sluta inte. Fortsätt röra dig. Fortsätt röra dig.
1065
01:42:45,991 --> 01:42:47,408
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Vad har hänt här?
1066
01:42:47,409 --> 01:42:50,036
-Har ni tagit ner den?
-Nej, sir, det betedde sig oregelbundet,
1067
01:42:50,037 --> 01:42:52,830
gick i cirklar, sedan gick det ner
på egen hand för ungefär en timme sedan.
1068
01:42:52,831 --> 01:42:56,042
Nu, snälla, låt oss gå. Låt oss gå.
Fortsätt röra dig. Kom igen. Sluta inte.
1069
01:42:56,043 --> 01:42:59,628
Sluta inte! Låt oss gå! Tack!
1070
01:42:59,629 --> 01:43:01,714
Hur är den död helt av sig själv?
1071
01:43:01,715 --> 01:43:04,425
- Rachel, jag är inte säker.
- Kommer igenom.
1072
01:43:04,426 --> 01:43:09,426
Kommer igenom. Gör ett hål.
Kommer igenom.
1073
01:43:27,574 --> 01:43:29,533
Lugna.
Lugna ner dig och gå in i tunneln.
1074
01:43:29,534 --> 01:43:31,202
Lugna ner dig och gå in i tunneln.
Lugna.
1075
01:43:31,203 --> 01:43:36,203
Lugna ner dig och gå in i tunneln.
1076
01:43:44,925 --> 01:43:48,177
Alla, lugna er.
Gå in i tunneln.
1077
01:43:48,178 --> 01:43:53,178
Alla, på andra sidan
av spåren!
1078
01:43:54,601 --> 01:43:55,976
Titta på fåglarna!
1079
01:43:55,977 --> 01:43:57,603
Jag kan inte höra dig!
1080
01:43:57,604 --> 01:44:02,604
Titta på de jävla fåglarna!
1081
01:44:03,443 --> 01:44:05,736
-Ingen sköld!
-Jag hör inte!
1082
01:44:05,737 --> 01:44:10,737
Ingen sköld!
1083
01:44:11,576 --> 01:44:14,036
Spjutet är nyckeln!
1084
01:44:14,037 --> 01:44:16,997
Ladda Gustav!
Det kommer att bli en tuff kill!
1085
01:44:16,998 --> 01:44:20,376
Låt oss gå)!
1086
01:44:20,377 --> 01:44:21,627
Det är säkrare här inne.
1087
01:44:21,628 --> 01:44:23,671
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
1088
01:44:23,672 --> 01:44:28,672
Ta fram spjutet!
1089
01:44:34,099 --> 01:44:39,099
Rensa! Gå bakifrån! Rensa!
1090
01:44:45,485 --> 01:44:48,154
- Meddela mig när du spårar!
-Spårning!
1091
01:44:48,155 --> 01:44:49,780
-Har du ett lås?
-Jag har ett lås!
1092
01:44:49,781 --> 01:44:54,781
Avfyra spjutet!
1093
01:44:58,206 --> 01:45:03,206
-Jag har ett lås!
-Skjut av spjutet!
1094
01:45:03,753 --> 01:45:08,753
Brand!
1095
01:45:19,811 --> 01:45:22,771
Det är okej.
1096
01:45:22,772 --> 01:45:24,857
Jag älskar dig.
1097
01:45:24,858 --> 01:45:28,694
- Det är okej. Du kommer att bli okej.
-Låt oss gå!
1098
01:45:28,695 --> 01:45:31,197
Håll de civila därifrån.
1099
01:45:31,198 --> 01:45:36,198
Tillbaka. Håll dig tillbaka!
Kom igen, gott folk, backa upp!
1100
01:45:39,873 --> 01:45:43,375
Kom igen, killar, gå på linjen.
Gå upp dit nu.
1101
01:45:43,376 --> 01:45:48,376
- Håll dig tillbaka. Stanna här, va?
- Håll ut där.
1102
01:45:52,552 --> 01:45:57,552
- Det öppnar.
-Den öppnar. Håll dem tillbaka.
1103
01:46:34,636 --> 01:46:36,303
Rensa!
1104
01:46:36,304 --> 01:46:41,304
Nej, håll dem tillbaka. Håll dem tillbaka.
Kom igen, håll dig tillbaka.
1105
01:47:15,302 --> 01:47:20,302
Mamma!
1106
01:47:44,039 --> 01:47:49,039
Tack.
1107
01:48:09,356 --> 01:48:14,356
-Robbie?
-Robbie?
1108
01:48:17,614 --> 01:48:20,157
Hej pappa.
1109
01:48:20,158 --> 01:48:22,576
Hej pappa.
1110
01:48:22,577 --> 01:48:27,577
Hej pappa.
1111
01:48:58,613 --> 01:49:01,073
Från det ögonblick som inkräktarna anlände,
1112
01:49:01,074 --> 01:49:04,743
andas luften, åt och drack,
1113
01:49:04,744 --> 01:49:07,454
de var dömda.
1114
01:49:07,455 --> 01:49:10,749
De gjordes ogjort, förstördes,
1115
01:49:10,750 --> 01:49:14,336
efter alla människors vapen
och enheter hade misslyckats,
1116
01:49:14,337 --> 01:49:19,337
av de minsta varelser som Gud
i sin visdom som lagts på denna jord.
1117
01:49:20,343 --> 01:49:24,221
Med siffran på en miljard dödsfall,
mannen hade förtjänat sin immunitet,
1118
01:49:24,222 --> 01:49:29,222
hans rätt att överleva bland
denna planets oändliga organismer.
1119
01:49:29,894 --> 01:49:33,939
Och den rätten är vår
mot alla utmaningar,
1120
01:49:33,940 --> 01:49:38,940
ty varken människor lever eller dör förgäves.