1 00:00:17,800 --> 00:00:22,040 Tady je! Pro Pána! Musíme pro to jít! 2 00:00:22,080 --> 00:00:25,000 Bereme to! Chápeme to! 3 00:00:25,040 --> 00:00:31,490 řádek! řádek! řádek! Přímo ! Spěchat! 4 00:00:31,520 --> 00:00:36,240 jdi rovně! Bereme to! Bereme to! Chápeme to! 5 00:00:36,280 --> 00:00:42,560 Pozor, vychází z vody! Pane, musíme ho vzít lodí! 6 00:00:42,600 --> 00:00:49,210 Pěkný záběr! Výborně, Toni! Viděl jsi? Dostal jeden velký jako dům! 7 00:00:49,240 --> 00:00:55,240 - Hej, hej, jdi zepředu! - Za 1a! For1a lkn tobě taky! 8 00:00:55,280 --> 00:00:58,680 - Co to děláš? - Pojď sem! 9 00:00:58,720 --> 00:01:01,000 Pomozte mi. 10 00:01:03,520 --> 00:01:08,680 Don Vito! jsi šťastný? Sehnali jsme mi další. 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,120 A jsou dva! 12 00:01:11,160 --> 00:01:16,450 Chytili jsme i tuto chobotnici! padavka! 13 00:01:16,480 --> 00:01:18,720 (VERŠE O HNUSU) Je to tvůj přítel! 14 00:01:18,760 --> 00:01:23,040 Dej to svému bratrovi, ty ubožáku! Dříve nebo později vám to ukážu! 15 00:01:23,080 --> 00:01:27,760 Můj bratr je 'muž'! Pojďme políbit Ie ruce, Done Vito. Pojďme to dnes večer oslavit! 16 00:01:27,800 --> 00:01:30,770 Příliš se mnou vtipkuje! Pořád mě nezná! 17 00:01:30,800 --> 00:01:34,320 (smích) Znají tě, oni tě znají, nech to být. 18 00:01:34,360 --> 00:01:36,400 (v sicilštině) Berou to vždy za prdel. 19 00:01:36,440 --> 00:01:42,160 Na druhou stranu mu to nevadí. Neopalujte se! Pojď, jdeme. 20 00:01:42,200 --> 00:01:45,090 Antonio, máš rád 'purpi'? 21 00:01:45,120 --> 00:01:50,840 - Mám rád jen ženy. - Máte pravdu. Oh víš... 22 00:02:00,040 --> 00:02:02,080 Don Vito, takže nic nevidím. 23 00:02:02,120 --> 00:02:05,720 Nemusíte vidět nic, jen moře. 24 00:02:05,760 --> 00:02:08,800 A pak je tu radar, ne? Proč jsme to koupili? 25 00:02:16,040 --> 00:02:19,930 Prosím, myslete na sladkou vodu, že je konec. Počkejte, počkejte. 26 00:02:19,960 --> 00:02:23,320 - (Muž) Done Vito, můj respekt. - Zdravím vás. 27 00:02:23,360 --> 00:02:27,360 Nezapomeňte, udělejte se krásnou, parní. Musíš být krásná. 28 00:02:27,400 --> 00:02:30,920 - Dobré ráno. - (Vito) Dobré ráno. - Dobré ráno. 29 00:02:30,960 --> 00:02:37,040 Zdravím tě, Calo. Zakryj se, zakryj se, protože tě pálí slunce. 30 00:02:37,080 --> 00:02:40,720 - 'Kdo má chleba a kdo nemá zuby.' - Don Vito má zuby. 31 00:02:40,760 --> 00:02:45,640 - Don Vito. - Kde to chytil? - Pracoval v továrně Mila11o. 32 00:02:45,680 --> 00:02:48,920 Docela skok od sekretářky k milence. 33 00:02:48,960 --> 00:02:54,250 Cettino, přikryj se. Slunce dopadá na jemné partie. 34 00:02:57,320 --> 00:03:01,840 - 'Mi'', Done Ciccio... Nedívej se. - Kdo je? - Nedívej se. 35 00:03:01,880 --> 00:03:04,770 byl jsem ohromen... Celý tento soukromý prostor... 36 00:03:04,800 --> 00:03:07,960 - Které je? Jinx? - Horší je, že je nemocný. 37 00:03:08,000 --> 00:03:10,920 - Je to nakažlivé? - Kdo ví? Je mu špatně v hlavě. 38 00:03:10,960 --> 00:03:15,520 Také nasadil pouzdro na rohy, v případě, že se zkazí. 39 00:03:15,560 --> 00:03:21,120 Cettina, přikryj se, můžete dostat úpal. 40 00:03:21,160 --> 00:03:24,000 V srpnu je vždy slunečno. 41 00:04:35,280 --> 00:04:40,080 (NESLUCHOVÝ DIALOG) 42 00:05:13,520 --> 00:05:16,120 Ahoj tati. 43 00:05:18,400 --> 00:05:22,320 Roberte! Můj synu! 44 00:05:23,560 --> 00:05:26,370 Nepoznal jsem tě! jak ses oblékal? 45 00:05:26,400 --> 00:05:28,640 Představil sis mě v buřince a pruhované calloni? 46 00:05:28,680 --> 00:05:32,360 Tady jsme stále provinční. Kdy si ostříháš vlasy? 47 00:05:32,400 --> 00:05:35,840 - A kdy to necháš vyrůst? - To je známka mužnosti. 48 00:05:35,880 --> 00:05:40,160 - Oh, počkej... - Kdo je? - Tohle je Ted. 49 00:05:40,200 --> 00:05:43,320 Okouzlený. Rád tě poznávám. 50 00:05:43,360 --> 00:05:47,160 - Tati... - Jeho otec, ano. - Pat. - Ach, radost. 51 00:05:47,200 --> 00:05:49,240 (v angličtině) Dobrý den. 52 00:05:49,280 --> 00:05:51,280 - Co řekl? - Pozdravil tě. 53 00:05:51,320 --> 00:05:54,050 Pojďme ho odvézt na pláž, táboří tam. 54 00:05:54,080 --> 00:05:56,810 Ne, přijdou k nám domů, jsou to vaši přátelé! 55 00:05:56,840 --> 00:06:01,160 - Ne, víš, jsou tady dnes, zítra Jsem pryč... - Jak si přeješ. 56 00:06:01,200 --> 00:06:04,240 Poslouchej, 'picciottiddu', přineste tento kufr, prosím. 57 00:06:04,280 --> 00:06:08,760 -Tati, je to holka... - Ragaua... to? - Ano. 58 00:06:08,800 --> 00:06:13,200 (smích) Takže děláš to se dvěma ženami... 59 00:06:13,240 --> 00:06:16,240 Tati, Ted je kluk a Patè a ragaua. 60 00:06:16,280 --> 00:06:20,360 - Ne... - Ano. - Samozřejmě tento Londýn... 61 00:06:20,400 --> 00:06:23,920 Dobře, přines to. 62 00:06:23,960 --> 00:06:28,560 Samozřejmě je to působivé, kdo to rozlišuje? 63 00:06:28,600 --> 00:06:32,280 (Vito) Musíš být opatrný v naší zemi tento chlap. 64 00:06:51,560 --> 00:06:55,240 (Vito) Tady... sbohem. 65 00:06:56,560 --> 00:06:59,480 - (Vito) "Sbohem". - 'Na shledanou', tati. - (Vito) Gratuluji. 66 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 (v angličtině) Gralie z pasáže. 67 00:07:01,600 --> 00:07:04,720 - (Vito) Sbohem. - Jdi, tati. 68 00:07:04,760 --> 00:07:07,840 - "Ahoj, Bobe." - (Vito) "À bientòt." 69 00:07:11,360 --> 00:07:14,280 (v angličtině) No, jsme tady. 70 00:07:20,240 --> 00:07:24,480 - Je 'otec' 'Bob' v Anglii? - Ne, 'Bob' znamená 'Roberto'. 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,320 - Líbí se mi. Od teď Říkám ti Bobe. - Je kratší. 72 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 (Vito) Viděl jsi svou matku? 73 00:07:30,480 --> 00:07:33,400 Ano, přestal jsem trochu v Římě na rozloučenou. 74 00:07:33,440 --> 00:07:36,280 jak se máš je v pořádku? Co dělá, znovu se ožení? 75 00:07:36,320 --> 00:07:39,240 Ne, myslím, že manželství dost s tebou. 76 00:07:39,280 --> 00:07:41,850 - Říká, že jsi blbost. - Aha... 77 00:07:41,880 --> 00:07:46,010 - Není tomu tak? -Když to říká... To je výhoda rozvodu. 78 00:07:46,040 --> 00:07:50,440 Všechno krásné, šťastné, šťastné, zdarma... Ty a já jsme svobodní. 79 00:07:50,480 --> 00:07:54,160 S tou výhodou, že se dnes znovu vdávám, zítra se znovu vdává. 80 00:07:54,200 --> 00:07:56,320 Máma na to nemyslí. 81 00:07:56,360 --> 00:08:00,960 Místo toho by o tom měl přemýšlet. Já bych nic nenamítal, anti. 82 00:08:01,000 --> 00:08:05,600 Pamatujete si na Dona Ciccia? Paroháč byl a paroháč zůstal. 83 00:08:05,640 --> 00:08:09,160 Kdyby měl jinou mentalitu, teď by to bylo jiné. 84 00:08:09,200 --> 00:08:12,200 Mohl se rozvést, mohl by ses znovu oženit... 85 00:08:12,240 --> 00:08:16,450 Mohlo by to mít jiné rohy, ale nic. Co říkají v Anglii? 86 00:08:16,480 --> 00:08:23,640 - O Donu Cicciovi? - Ne, ohledně rozvodu. Pokud bude referendum, jak budete hlasovat? 87 00:08:23,680 --> 00:08:27,040 -Na rozvod. - Jaký milý syn! 88 00:08:27,080 --> 00:08:31,000 - Kdo jsou? -Ach, Don Bartolo. -Done Vito! - Právník! 89 00:08:31,040 --> 00:08:34,680 - Jsem právník a lékárník. - Teď si vzpomínám. 90 00:08:34,720 --> 00:08:39,640 Mám pro tebe překvapení. připrav se, protože je to jen velké překvapení. 91 00:08:39,680 --> 00:08:44,360 - Očekávám od tebe všechno. - Uvidíš že to tentokrát nečekáte. 92 00:08:46,560 --> 00:08:49,000 -Done Vito! -Done Vito! 93 00:08:51,240 --> 00:08:53,560 (společně) Don Vito! Don Vito! 94 00:08:53,600 --> 00:08:58,440 co se děje? Jdi, jdi... Ahoj... Nový generál... 95 00:09:00,600 --> 00:09:02,960 - Nedívej se, je tu paroháč Don Ciccio. - Proč? 96 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 Nedívej se! Vezmi si zavazadla, ty! Jdeme domů! 97 00:09:07,040 --> 00:09:11,560 - Jsme stále u těchto věcí? - Raději se nedívej, nikdy nevíš. 98 00:09:14,880 --> 00:09:20,040 (Vito) Tady to je. To není překvapení nejkrásnější na světě? 99 00:09:20,080 --> 00:09:24,440 Roberte! Robertuuo! 100 00:09:24,480 --> 00:09:29,240 - Bob pro přátele! - To není pes! Ale jak ses oblékal? 101 00:09:29,280 --> 00:09:34,320 Probuď se, osvícený... No tak, trocha fantazie. 102 00:09:34,360 --> 00:09:40,640 Chtěl jsi ho vidět v pruhovaných kalhotách, buřinka a deštník? 103 00:09:40,680 --> 00:09:46,640 Roberto, tady Cettina. Cettina, tady Roberto. 104 00:09:50,680 --> 00:09:53,680 Takže mu nic neřekneš? 105 00:09:53,720 --> 00:09:57,690 Pojď, dej mu pusu. Ty taky, forla. 106 00:09:57,720 --> 00:10:01,560 - Neříkám, abyste jí zavolal 'mami mami? 107 00:10:04,640 --> 00:10:10,200 jsme manželé. víš, Neměl jsem odvahu ti to říct. 108 00:10:10,240 --> 00:10:14,000 Pak jsem si řekl: "Roberto mě pochopí a odpustí." 109 00:10:14,040 --> 00:10:17,600 - (Vito) Cettine, nic mu neřekneš? - Vítej zpět, Roberte. 110 00:10:17,640 --> 00:10:21,240 - Děkuji. - (Vito) Cettina, jmenuje se Cettina. - Gralie, Cettina. 111 00:10:21,280 --> 00:10:27,160 Nestůj takhle, jako dvě tresky! Pojď, dej si pusu. 112 00:10:27,200 --> 00:10:29,930 Jak jsi krásný, Roberto! 113 00:10:29,960 --> 00:10:33,320 Odešel jsi, když jsi byl dítě, vrátíš se jako muž! 114 00:10:33,360 --> 00:10:35,600 S nadsázkou, už tři roky chybí doma. 115 00:10:35,640 --> 00:10:39,320 Ty jsi taky v pohodě. Vždy stejné, čas pro tebe nikdy neplyne. 116 00:10:39,360 --> 00:10:43,600 Místo toho s Boží pomocí stárneme, můj syn. Jen já to chápu. 117 00:10:43,640 --> 00:10:48,880 Místo chatování ho projděte ve svém pokoji a opláchl se. 118 00:10:48,920 --> 00:10:53,800 - Pojď. - Mezitím vás připravím něco k pití. - Děkuji. 119 00:10:53,840 --> 00:10:56,200 Pospěšte si, brzy budeme jíst. 120 00:10:58,480 --> 00:11:01,760 Možná zůstanu prezidentem, ale ty zvládáš všechno. 121 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Nechte mě alespoň popadnout dech. 122 00:11:04,040 --> 00:11:08,440 Máš pravdu, ani jsi nedorazil a už vám říkám o podnikání. 123 00:11:08,480 --> 00:11:12,200 máme čas. v tuto chvíli musíme oslavit tvůj návrat. 124 00:11:12,240 --> 00:11:15,680 Pak se svolením Cettiny musíme do klubu. 125 00:11:15,720 --> 00:11:19,240 Chci, aby tě všichni mí přátelé viděli, jak jste vy, v angličtině. 126 00:11:19,280 --> 00:11:25,120 - Osvětleno! Osvětlené! Je hluchá. - Cítím to, cítím to. - Šampaňské. 127 00:11:25,160 --> 00:11:27,480 Tady to je, francouzská gáza. 128 00:11:27,520 --> 00:11:29,880 - Osvětleno, sek... - "Představ si mě." 129 00:11:29,920 --> 00:11:34,360 - Co jsi pochopil? Kbelík! Posadí se ke stolu. - Ach, kbelík. 130 00:11:34,400 --> 00:11:36,480 "Promiň." 131 00:11:36,520 --> 00:11:42,280 - Brýle, pojďte! - Vezmi sklenici taky, Illuminato. 132 00:11:42,320 --> 00:11:46,290 Hurá! Konečně! 133 00:11:46,320 --> 00:11:50,210 - Pojďme si připít na Robertův návrat! - Při Robertově návratu! 134 00:11:50,240 --> 00:11:53,640 Děkuju. Gratuluji. 135 00:11:56,440 --> 00:11:59,760 - Vy dva. - Děkuji. - Děkuji. 136 00:11:59,800 --> 00:12:04,010 - A ty si nepřipíjíš? - Ať žijí novomanželé. 137 00:12:05,080 --> 00:12:10,240 - Možná, ale zdá se mi ga11osa. - Je menopauza. 138 00:12:10,280 --> 00:12:14,000 -Takže, Cettina, odcházíme. - Kde? 139 00:12:14,040 --> 00:12:17,840 - V klubu, nevzpomínáš si? Přátelé na nás čekají. - Oh, ano. 140 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 - Ahoj. - Ahoj. 141 00:12:28,960 --> 00:12:34,120 Víte, proč to Illuminata dělá? Ne Došlo k ní, že jsem se znovu oženil. 142 00:12:34,160 --> 00:12:38,640 - Jdi na to. - Bude to slyšet Autorizovaná, je s námi 30 let. 143 00:12:38,680 --> 00:12:43,160 - Podle mého názoru doufala, že si tě vezme. - Směješ se, ale může to být pravda. 144 00:12:43,200 --> 00:12:45,720 Pro mě důležitá věc že se ti líbila Cettina. 145 00:12:45,760 --> 00:12:50,360 - Jasně, tati. - Všechno ostatní se nepočítá, můj synu. 146 00:12:50,400 --> 00:12:56,320 "Liverpool, Cambridge, Eton, Láska"... 147 00:12:56,360 --> 00:13:00,000 U Slllllki to bylo taky! Jak daleko se dostal! 148 00:13:00,040 --> 00:13:03,880 A myslet si, že ode mě neodešel ani jít čůrat. 149 00:13:03,920 --> 00:13:09,760 - Přijdou pozdě? - Dobře. Samozřejmě, že je setkání se všemi přáteli. 150 00:13:09,800 --> 00:13:15,600 Nyní, když nastoupil tento cizí vzduch, všechny dívky v zemi to budou chtít. 151 00:13:15,640 --> 00:13:18,680 Může to být také tím, že ženy odtud už je nemají rádi. 152 00:13:18,720 --> 00:13:23,600 Budou se jim líbit... Kdyby vzal otci VÌIÌO... 153 00:13:23,640 --> 00:13:27,960 - Osvícený, nemluv o tom takhle mistr. - Jak si přeješ, 'picciridda'. 154 00:13:28,000 --> 00:13:31,640 A neříkej mi 'picciridda'. Víš, že Don Vito nechce. 155 00:13:31,680 --> 00:13:34,680 Ano, pane, ne jako tady... 156 00:13:34,720 --> 00:13:38,440 Se vší úctou k přítomným, uvízli jsme v době kamenné. 157 00:13:38,480 --> 00:13:42,080 Ne každý může být moderní jako ty, milý Vito. 158 00:13:42,120 --> 00:13:46,200 A to nemůžeme mít všichni tvůj bujný. 159 00:13:46,240 --> 00:13:51,280 -Podívej, kdo to mluví... - Přesně, vaše... mužnost. 160 00:13:51,320 --> 00:13:54,480 - Uesuberanla a maskulinita nemají s tím nic společného. - Jako? 161 00:13:54,520 --> 00:13:58,840 Můj je dědičný jev která se dědí z otce na syna. 162 00:13:58,880 --> 00:14:02,850 - (Muž) No tak... - (Vito) Mluvím o bujnosti ducha! 163 00:14:02,880 --> 00:14:06,000 - Co to dělá? - Mluvte o dědictví. -Tak počkáme. 164 00:14:06,040 --> 00:14:08,960 Je to protiváha pokrytectví, tabu, předsudky... 165 00:14:09,000 --> 00:14:12,160 ... našich retrográdní mentalita. 166 00:14:12,480 --> 00:14:18,280 Ale při vší své bujnosti ducha, nebojíš se opít? 167 00:14:18,320 --> 00:14:24,040 Mech! Opakuji, že jen pro případ od Roberta, „Šaty dělají mnicha“. 168 00:14:24,080 --> 00:14:30,120 - Nedělej to! - Udělej to! - Nedělá to! - Má, ty kreténko! To ano! 169 00:14:30,160 --> 00:14:33,920 Protože v tomhle jsou Robertovy šaty případ představuje prohlášení... 170 00:14:33,960 --> 00:14:37,930 - Z války. -Svobodu, hlupáku! 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,440 A také o sexuální svobodě, vy, kteří... 172 00:14:40,480 --> 00:14:45,320 Promiň, Vito, nedat právo na jedno nebo druhé... 173 00:14:45,360 --> 00:14:48,330 ...ale si za tím stojí svoboda je tady... 174 00:14:48,360 --> 00:14:50,800 ...každý si může myslet jak chce. 175 00:14:50,840 --> 00:14:53,280 Ano, ale musí myslet mozkem... 176 00:14:53,320 --> 00:14:57,040 ...ne s instinktem, synonymem pro živočišnosti, nikoli civilizace a pokroku. 177 00:14:57,080 --> 00:15:00,360 - (Muž) Ale jdi, Done Vito... - Teď vám to ukážu. 178 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 Roberte, pojď sem... 179 00:15:03,040 --> 00:15:08,520 ...řekni těm troglodytům jak se ti žije v londýně v Anglii. 180 00:15:08,560 --> 00:15:16,440 No, je tu kino, televize, fotbal... klub... 181 00:15:16,480 --> 00:15:20,640 - Co? - (společně) 'U kruh'! 182 00:15:20,680 --> 00:15:24,810 A anglické ženy vůle! 183 00:15:24,840 --> 00:15:27,280 - Chcete se naučit italsky? - Ital? 184 00:15:27,320 --> 00:15:29,440 - Vyzval vás lékárník. - Oh, kulečník... 185 00:15:29,480 --> 00:15:34,080 Dá se to přivítat tomuto synovi Bione? Don Vito! 186 00:15:34,120 --> 00:15:37,800 - (Vito) Zdravím tě, zkurvysynu. - Uh, ne, co? 187 00:15:37,840 --> 00:15:43,290 - Kde je lékárník? Jsem připraven. - Za mě můžeme začít. 188 00:15:43,320 --> 00:15:47,400 (LÉKÁRNÍK SE směje) Čemu je k smíchu? 189 00:15:47,440 --> 00:15:51,490 - Myslíš, že vyhraješ? - Pojď, dám gól. - Dobře. 190 00:15:51,520 --> 00:15:53,760 Takže, Roberto, chtěl jsem ti říct... 191 00:15:53,800 --> 00:15:58,880 - V Londýně ta sexuální svoboda opravdu existuje? - V jakém smyslu? 192 00:15:58,920 --> 00:16:03,200 - "V jakém smyslu"! - Ale jak, 'V jakém smyslu'? 193 00:16:03,240 --> 00:16:08,450 Je pravda, že tam samice útočí muži, pokud vědí, že jsou Italové? 194 00:16:08,480 --> 00:16:11,000 - Pomozte si. - Nikdy mě nenapadli. 195 00:16:11,040 --> 00:16:15,440 co to děláš? Chcete dát limonádu k Robertovi? Máte průjem? 196 00:16:15,480 --> 00:16:22,040 Kromě limonády! Whisky je potřeba! 'Na skalách', řekl jsem ti! 197 00:16:22,080 --> 00:16:25,240 - Věci? Disk? - Potřebuje uvnitř led. 198 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 A mluv sicilsky! 'Cu ice'! 199 00:16:27,920 --> 00:16:32,200 - (společně) Takže, Roberto, tzn ženy v Londýně... - Oh, 'picciotti'! 200 00:16:40,680 --> 00:16:43,960 - Pořád nespíš? - Nespím. 201 00:16:44,000 --> 00:16:50,280 Chcete na ně počkat? Ano... to bude úsvit. 202 00:16:50,320 --> 00:16:55,450 Heh, kluci... "Zábava venku a domácí večírky." 203 00:16:55,480 --> 00:16:59,880 - Co to říkáš, Illuminato? - Cettino, chceš radu? 204 00:16:59,920 --> 00:17:05,560 Na jeho místě bych šel spát krásné klidné jako každou noc. 205 00:17:05,600 --> 00:17:09,200 Ano, ano, teď ležím. 206 00:17:12,920 --> 00:17:16,890 - Jdi taky spát. - Ano, ano. 207 00:17:16,920 --> 00:17:21,840 Pokud něco potřebujete, zavolej mi, dobře? Dobrou noc. 208 00:17:21,880 --> 00:17:24,080 Dobrou noc. 209 00:17:31,280 --> 00:17:35,520 18 až 24 pro lékárníka! Nápoje jdou Donu Vitovi! 210 00:17:35,560 --> 00:17:40,600 - Tohle je prdel. - Řekni raději že nevíš, jak prohrát, Done Vito. 211 00:17:40,640 --> 00:17:44,610 - Díky bohu, že nejsem zaostřený. - Lékárník ví, jak hrát! 212 00:17:44,640 --> 00:17:46,880 -Tati... - Ty nevíš, jak skórovat. 213 00:17:46,920 --> 00:17:50,120 chodím ven s přáteli, pak jdu domů. 214 00:17:50,160 --> 00:17:54,000 Buďte opatrní, když vstoupíte, protože O to víc to kouše. Ještě tě nezná. 215 00:17:54,040 --> 00:17:56,480 Nebojte se. Dobrou noc. 216 00:17:56,520 --> 00:18:00,360 - Myslíš, že cucám kulečník? - Pojď a napij se tam. 217 00:18:00,400 --> 00:18:04,000 - Když chceš, lev Můžu ti to dát taky. - Pojď. 218 00:18:04,040 --> 00:18:09,800 - Don Vito, bunda... - Bundu, bundu! 219 00:18:09,840 --> 00:18:11,840 Naštval se. 220 00:18:11,880 --> 00:18:17,880 - Nevím, jestli souhlasíš... - Ano, ano, ale musím si o tom promluvit s Robertem. 221 00:18:17,920 --> 00:18:22,640 Nevím, jestli jsem udělal dobře nebo špatně, ale Zvykl jsem si, že vždy myslí sám za sebe. 222 00:18:22,680 --> 00:18:26,600 Správně, správně, ale to neznamená to musí být Robert... 223 00:18:26,640 --> 00:18:28,760 ...vybrat si ragauu koho si má vzít. 224 00:18:28,800 --> 00:18:32,850 - Ale být... - Mysli, Naše rodiny se konečně spojily. 225 00:18:32,880 --> 00:18:38,090 Naše dvě jedináčci jsou od té doby příbuzní nerozlučné pouto manželství. 226 00:18:38,120 --> 00:18:40,800 Nerozlučný... Teď je tu rozvod. 227 00:18:40,840 --> 00:18:46,800 Ano, samozřejmě, teď je rozvod. Taky jsem pro rozvod. 228 00:18:46,840 --> 00:18:49,650 Ale ne pro mou dceru, dona Vita. 229 00:18:49,680 --> 00:18:54,000 Pokud se Lucia vdá, musí být navždy. 230 00:18:54,040 --> 00:18:57,400 Jasně... Ne, myslím... 231 00:18:57,440 --> 00:19:00,280 Máme toho tady hodně očitý svědek... 232 00:19:00,320 --> 00:19:04,530 -Ach, právník... - Byl tady celou dobu. 233 00:19:04,560 --> 00:19:08,610 Tak to se nevyplácí... tohle platí... 234 00:19:08,640 --> 00:19:11,680 Říkám, že bys měl pěkný výlet do Londýna. 235 00:19:11,720 --> 00:19:14,610 Ne že bychom všichni měli peníze. 236 00:19:14,640 --> 00:19:18,080 - Uh, tady je náš reverend! - Čeká na nás u brány! 237 00:19:18,120 --> 00:19:22,170 Mír a dobro všem. Pojď, pojď. 238 00:19:22,200 --> 00:19:24,720 nahoru nejdu na tom místě pokušení. 239 00:19:24,760 --> 00:19:27,280 - Líbám ruce. - "Vrať se, Satane." 240 00:19:27,320 --> 00:19:32,000 - Líbám toho druhého. - Nelíbej se! Jak vidíte, neztrácel jsem čas. 241 00:19:32,040 --> 00:19:37,250 Bohužel jsou postiženy i procesí nárůstu životních nákladů. 242 00:19:37,280 --> 00:19:42,570 Jako správný křesťan si říkám, jestli to stojí za to stojí za to opakovat tyto pohanské obřady. 243 00:19:42,600 --> 00:19:45,440 Právo. Pokud to stále děláte, stojí to za to. 244 00:19:45,480 --> 00:19:50,640 Už žádný pohan mít manželka a přítel, manželka a přítel! 245 00:19:50,680 --> 00:19:55,520 Nejde o to, že existuje někdo, kdo odmítá zaplatit náklady na procesí? 246 00:19:55,560 --> 00:19:59,960 rozhodně neodmítám, i když podle zaměstnavatelského práva... 247 00:20:00,000 --> 00:20:03,400 ... musím nést socha San Gideon. 248 00:20:03,440 --> 00:20:05,680 Tentokrát správně můžete na to zapomenout. 249 00:20:05,720 --> 00:20:07,800 Proč? Podej mi pero. 250 00:20:07,840 --> 00:20:11,400 Protože svatý Gedeon a ctihodní Burbaua to nikdy nedovolí. 251 00:20:11,440 --> 00:20:13,720 Ateista! Exkomunikován! Konkubína! 252 00:20:13,760 --> 00:20:19,000 To znamená, že v San Gedeone e neříkejte nic panu Burbauovi. 253 00:20:19,040 --> 00:20:23,120 A pak jsem dobrý rodinný muž, dobrý manžel a dobrý bývalý manžel. 254 00:20:23,160 --> 00:20:25,200 Pro mě jsi konkubína a to je vše! 255 00:20:25,240 --> 00:20:28,760 Bez peněz! 50, 50, 50, 50 a 50! 256 00:20:28,800 --> 00:20:31,880 -Já 200. - Nikdy! - Získejte je! 257 00:20:31,920 --> 00:20:36,050 Víš, co řekl Vespasianus? 'Pecunia non olet', nedává 11a. 258 00:20:37,120 --> 00:20:39,960 Zkrátka mi je dáte těchto 50 000 lir? 259 00:20:40,000 --> 00:20:45,240 - Jak chceš. - Tady jsou moje. - Zkontroluji to zítra. - Vždycky zkoušíš. 260 00:20:45,680 --> 00:20:50,520 - Souhlas. Dobrou noc všem. - Ahoj. - Dobrou noc. 261 00:20:51,760 --> 00:20:54,800 - Uvidíme se. - Ahoj. 262 00:20:57,280 --> 00:21:01,250 slyšeli jste V Londýně ženy jestli to zvládnou s ostatními samicemi. 263 00:21:01,280 --> 00:21:05,040 Stejně jako najdete 'masculi' které se dělají s jinými „masculi“. 264 00:21:05,080 --> 00:21:07,480 To je ten fenomén zrání pokroku. 265 00:21:07,520 --> 00:21:10,330 To je ten fenomén zrání zadku! 266 00:21:10,360 --> 00:21:14,640 A pak, dokud se neprokáže opak, samice kteří mají sex s jinými ženami... 267 00:21:14,680 --> 00:21:16,680 ...vždy se jim říká 'ženy'. 268 00:21:16,720 --> 00:21:20,770 Zatímco samci, kteří jdou se samci v mé zemi se jim říká „purpi“. 269 00:21:20,800 --> 00:21:24,080 S tím rozdílem, že pokud se tak stane žena, vždy zůstane pod tebou. 270 00:21:24,120 --> 00:21:28,010 - Místo toho, pokud se stane "účel"... - Možná to na vás zůstane. 271 00:21:28,040 --> 00:21:30,880 Nesměj se, ty jsi malý. Jdi domů, pojď. 272 00:21:30,920 --> 00:21:35,360 Pojď, uvidíme, jestli najdeme nějaká děvka. 273 00:21:35,400 --> 00:21:37,680 Ale podívej se na sebe, ti idioti... 274 00:21:51,800 --> 00:21:55,120 Roberte? Roberte, poslouchej... 275 00:22:01,040 --> 00:22:06,440 Tak jaké to bylo dnes večer? Už jsi zase viděl všechny své přátele, že? 276 00:22:06,480 --> 00:22:09,320 Budete velmi šťastní. (SOUHLASNĚ PŘIkývnutím) 277 00:22:09,360 --> 00:22:15,600 Podívej... co je s tebou? 278 00:22:15,640 --> 00:22:19,690 Zlobíš se na mě ? Pro tvoji mámu? 279 00:22:19,720 --> 00:22:22,080 Ne, ne, jaká matka! 280 00:22:22,120 --> 00:22:25,010 - Co je potom s tebou? - Ale do prdele. 281 00:22:36,760 --> 00:22:39,330 (v angličtině) - Bobe, konečně! - Proč? 282 00:22:39,360 --> 00:22:42,800 (v angličtině) - Jste v Itálii a zapomeňte na dochvilnost. - Promiňte. 283 00:22:42,840 --> 00:22:47,440 (v angličtině) - Byli jste zaneprázdněni? - Víceméně. - OK, žádný problém. 284 00:22:47,480 --> 00:22:50,840 (v angličtině) - Chcete vystoupit? - Dobře, pojďme. 285 00:22:50,880 --> 00:22:54,000 (v angličtině) Je ideální noc na plavání. 286 00:22:56,720 --> 00:23:01,000 - Roberte! - Ahoj. - Kam jdeš? - Pojďme na pláž. 287 00:23:01,040 --> 00:23:04,840 - Oh, běž... - "Ahoj." - Ahoj. 288 00:23:06,920 --> 00:23:10,080 To mi přijde jako kluk. hmm... 289 00:23:11,960 --> 00:23:14,640 (VITO HUMANS) 290 00:23:14,680 --> 00:23:18,570 s troubou La Casella. 291 00:23:21,880 --> 00:23:25,360 - Celý je synem svého otce! - Co říkáš? 292 00:23:25,400 --> 00:23:28,600 Celý syn jeho otce! 293 00:23:30,480 --> 00:23:36,040 Říkám, že Roberto také dnes večer nebude spát ve své posteli. 294 00:23:36,600 --> 00:23:38,880 Angličanka si pro něj přišla. 295 00:23:38,920 --> 00:23:41,810 Pochopil jsem to hned že mezi nimi bylo něco něžného. 296 00:23:41,840 --> 00:23:44,730 Co můžete dělat? Všechno syn jeho otce. 297 00:23:44,760 --> 00:23:48,040 Možná ani on nemůže spát kdyby předtím... má lásko... 298 00:23:48,080 --> 00:23:52,600 - Ne, ne... - Co to je? - Necítím se dobře. 299 00:23:52,640 --> 00:23:55,760 - A co cítíš? - Co já vím? Jedna věc tady... 300 00:23:55,800 --> 00:23:59,640 - Kde? - Jako nevolnost. 301 00:23:59,680 --> 00:24:03,760 nevolnost? má lásko, tak ty jsi máma a já jsem táta! 302 00:24:03,800 --> 00:24:07,120 - Podívejme se, poslouchej... - Ne, co jsi pochopil? 303 00:24:07,160 --> 00:24:10,440 budu něco jíst to mě bolelo. 304 00:24:10,480 --> 00:24:12,800 Chceš, abych tě vzal trochu jedlé sody? 305 00:24:12,840 --> 00:24:15,960 Ne, chci si jen odpočinout, jsem unavený. 306 00:24:16,000 --> 00:24:22,560 A jde to dobře... Stačí jedna noc abstinence není to tak, že by mi to mohlo ublížit. 307 00:24:22,600 --> 00:24:27,920 Pak už stačí jen jeden z rodiny... Dej mi pusu. 308 00:24:27,960 --> 00:24:30,930 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 309 00:24:31,920 --> 00:24:34,680 (Smích) 310 00:24:34,720 --> 00:24:36,920 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 311 00:24:40,840 --> 00:24:45,560 Ach, Cettina... Víš, dělají mě přinést, sochu svatého Gedeona. 312 00:24:45,600 --> 00:24:53,600 (TED HRA NA Flétnu) 313 00:25:30,560 --> 00:25:38,560 (TED HRA NA Flétnu) 314 00:26:00,280 --> 00:26:02,320 (Roberto, anglicky) Co tady děláš? 315 00:26:02,360 --> 00:26:05,250 (Ted, anglicky) Včera jste se bavili, teď mě vezmi na projížďku. 316 00:26:05,280 --> 00:26:07,400 (v angličtině) - (Roberto) Nemůžu. - Proč? 317 00:26:07,440 --> 00:26:12,360 (v angličtině) Musím jít do společnosti můj otec. Nelíbí se mi to, ale musím jít. 318 00:26:12,400 --> 00:26:16,560 (v angličtině) - Nemůžeme to udělat vrátit se v čase? - Nevěřím. 319 00:26:16,600 --> 00:26:20,650 (v angličtině) - (Roberto) Dnes večer Jdu na pláž, ano? - Dobře. AHOJ. 320 00:26:27,080 --> 00:26:31,920 Roberte! Můj synu, co to děláš? Začali jste vařit? 321 00:26:31,960 --> 00:26:34,400 Proč? co je divného? 322 00:26:34,440 --> 00:26:38,200 bojíš se? To jsou ženské věci! 323 00:26:38,240 --> 00:26:41,000 Myslíš na kávu, to je ono Nikdy jsem se nenaučil, jak to udělat správně. 324 00:26:41,040 --> 00:26:47,000 - Vaří v Anglii muži? - Ženy také. Vařte ty, kteří mají hlad. 325 00:26:47,800 --> 00:26:52,280 Tady s námi, díky bohu, muži ne neumějí ani vejce naměkko. 326 00:26:52,320 --> 00:26:56,290 - Protože příliš hanobíme muže. Dobré ráno, Roberte. - Dobré ráno. 327 00:26:56,320 --> 00:27:01,360 - Ovlivňuje mě, co s tím mohu dělat? - Ale vůně je dobrá. 328 00:27:01,400 --> 00:27:06,200 - Chceš nějaké? - Ne, děkuji. Ráno mám jen kafe. 329 00:27:08,120 --> 00:27:13,000 - Kde jsi byl? - Vykoupat se. Rád se v noci koupu. 330 00:27:14,800 --> 00:27:18,520 Dobrý chlapec! Je příjemné jíst brzy ráno, jo? 331 00:27:18,560 --> 00:27:20,560 Roberto, půjdeš se mnou do továrny? 332 00:27:20,600 --> 00:27:26,800 - Ano, skončím a přijdu. Počkej na mě. chceš mě? - Nepotřebuji. 333 00:27:26,840 --> 00:27:32,320 Nepotřebuji super sílu, Nechodím v noci s holkama... 334 00:27:32,360 --> 00:27:37,760 'Gnacchete'! Viděl jsem tě, víš? Viděl jsem tě! 335 00:27:37,800 --> 00:27:40,560 Měsíční koupel, že? 336 00:27:40,600 --> 00:27:44,120 Možná nahá a pak, dolů do písku s Angličankou! 337 00:27:44,160 --> 00:27:48,400 - Romantický, 'malý kluk'! - Zvládne to, netrpí artritidou. 338 00:27:48,440 --> 00:27:52,720 Ach ano? Ani ty ne, co si oblékáš ve vaně oblečená. 339 00:27:52,760 --> 00:27:55,120 Opravdu tam jste koupat se celý nahý? 340 00:27:55,160 --> 00:27:58,000 co je divného? V noci tě nikdo nevidí. 341 00:27:58,040 --> 00:28:03,120 Slyšeli jste, co se stalo tento můj syn v Anglii? 342 00:28:03,160 --> 00:28:06,400 Cítím to, cítím to... taky to cítím že jste dva špinaví chlapi. 343 00:28:06,440 --> 00:28:08,960 - Dělá to, protože se stydí. - Ale on ne... 344 00:28:09,000 --> 00:28:14,160 - Stydíš se? - Neodpovídej mu. - Mluv nahlas. Proč pořád mumláš? 345 00:28:14,200 --> 00:28:16,240 V tomto domě už nemůžeme mluvit! 346 00:28:16,280 --> 00:28:20,280 Nech to být, mléko. Přineste a sklenka vína, která rozproudí krev! 347 00:28:20,320 --> 00:28:22,840 - Ale co když chce mléko? - Víno, sklenka vína! 348 00:28:22,880 --> 00:28:27,040 - Ráno mu dává víno! - Nechce mléko! Víno, víno! 349 00:28:28,920 --> 00:28:31,160 Dobré ráno. 350 00:28:34,600 --> 00:28:37,410 - Líbám ti ruce, Done Vito. - Ahoj. 351 00:28:37,440 --> 00:28:43,040 Teď tady musíme vše přiblížit, takže továrně dáváme větší ventilaci. 352 00:28:43,760 --> 00:28:45,760 - Ahoj. - Zdraví pro vás. 353 00:28:45,800 --> 00:28:47,960 - Co máš na hlavě tak bílého? - Trochu sněhu z Etny. 354 00:28:48,000 --> 00:28:52,130 Další... 'S pecí La Casella život je vždy krásný.“ 355 00:28:52,160 --> 00:28:57,530 - Dobré ráno. - Zdravím vás. musíme předložte náklad, pospěšme si. 356 00:28:57,560 --> 00:29:01,960 - Kde je správce? - Hned přijde. - Zdravím vás. 357 00:29:02,000 --> 00:29:05,560 - Tohle je nové oddělení, viďte? - A co to je? 358 00:29:05,600 --> 00:29:09,400 To... Máš oči dívat se, jo? 359 00:29:09,440 --> 00:29:13,570 To je ta nejkrásnější žena, která tady je. Škoda, že chce být modelkou. 360 00:29:13,600 --> 00:29:19,400 - Ne, mluvil jsem o autě. -Aha, ten nový. - Kdo, Rosalio? 361 00:29:19,440 --> 00:29:22,680 Pojď, ukážu ti to jak to funguje. 362 00:29:22,720 --> 00:29:27,440 - Dobré ráno, veliteli. - Rosalie, pojď sem. 363 00:29:27,480 --> 00:29:30,130 -Mistře Roberto. - Ano. 364 00:29:30,160 --> 00:29:36,770 Pro vaše aspirace je to ideální. Přichází z Londýna, města modelů. 365 00:29:36,800 --> 00:29:40,120 Naučil jsem se věci... 366 00:29:40,160 --> 00:29:45,370 - Později, později. Proč ne? viz net? - Ale... já... 367 00:29:45,400 --> 00:29:50,690 - Která síť? - Síť, se kterou loví se velmi zvláštní ryby. 368 00:29:50,720 --> 00:29:54,120 - Cože? - Pojď, ukaž mu to. - (Muž) Done Vito, kdykoli budeš chtít. 369 00:29:54,160 --> 00:29:58,240 - Už jdu, už jdu. Pojď, pokračuj. - Ale, tati... - Běž! 370 00:29:58,280 --> 00:30:00,850 Pojďte dál. 371 00:30:02,760 --> 00:30:06,890 Musíš si dávat pozor, protože s tím DPH... 372 00:30:06,920 --> 00:30:12,050 - Tati! - Ano, jdu. Můžete je také vložit do krabice. - Ano. 373 00:30:12,560 --> 00:30:16,450 - Ano? - Tati! Ty jsi ale ve školce opravdu zůstal! 374 00:30:16,480 --> 00:30:19,000 Jak ve školce? 375 00:30:20,280 --> 00:30:23,760 - Takže ? - Neměl je rád. 376 00:30:23,800 --> 00:30:26,960 - Ukázal jsi mu je? - Ano! 377 00:30:27,920 --> 00:30:32,130 Je to zvláštní... Zdá se mi, že... 378 00:30:47,200 --> 00:30:55,200 (TELEFONNÍ TRILLS) 379 00:31:05,160 --> 00:31:10,290 připraven ? jako ? Ano. Ne, Bob tu není. 380 00:31:10,320 --> 00:31:13,760 (Cettina) Pat a Ted? V pořádku. 381 00:31:22,280 --> 00:31:26,170 - Ale tady jsi! - Ne, jsem tam. 382 00:31:26,200 --> 00:31:31,040 Volali vaši angličtí přátelé. Řekl jsem, že nejsi doma. 383 00:31:31,080 --> 00:31:33,970 - A táta? - Zůstal v továrně. 384 00:31:34,000 --> 00:31:41,200 Ach... Co piješ? whisky? V tuto dobu? Začněte brzy! 385 00:31:41,240 --> 00:31:44,240 Dělejte si po svém, prosím. 386 00:31:44,280 --> 00:31:48,600 Proč se ke mně tak chováš? co jsem ti udělal ? 387 00:31:48,640 --> 00:31:51,530 Nic. Opravdu je potřeba o čem to mluvíme? 388 00:31:51,560 --> 00:31:55,280 Raději ano. Pojďme mluvit o. 389 00:31:56,480 --> 00:31:59,760 - Roberte! -A zakryj se... 390 00:32:05,760 --> 00:32:10,200 - (jemně) Blondýnka a s pěkným zadkem. - Drž hubu, kolem prochází žena. 391 00:32:11,000 --> 00:32:15,520 - Ahoj! - Ahoj. - Zdravím tě, Roberte! 392 00:32:15,560 --> 00:32:17,640 kdo je ? Brigitte Bardot? 393 00:32:17,680 --> 00:32:20,520 (Bartolo) Lucia, kromě kina Eros... 394 00:32:20,560 --> 00:32:25,560 'přinese spor Fontanarossy jako věno a dům v Corso Garibaldi. 395 00:32:25,600 --> 00:32:30,240 - (Bartolo) Don Vito. - Už jsem se mnou mluvil k Robertovi, ale právě se vrátil... 396 00:32:30,280 --> 00:32:32,440 Můžeme udělat slečnu Lucii... 397 00:32:32,480 --> 00:32:36,160 Co to má dělat svou dceru znám. 398 00:32:36,200 --> 00:32:38,720 - Naprosto souhlasím. -Tak pojďme na to. 399 00:32:38,760 --> 00:32:41,440 Takže pokud souhlasíte, ne… 400 00:32:43,560 --> 00:32:47,200 - Moje žena! Přesný. - Signora Cettina je tady! 401 00:32:47,240 --> 00:32:49,520 A co jsem řekl? 402 00:32:50,480 --> 00:32:52,520 Opatrně! 403 00:32:54,280 --> 00:32:58,760 Proč běží? kam jdeš? 404 00:32:58,800 --> 00:33:01,610 - To je děs, můj advokáte! - Děkuji... 405 00:33:01,640 --> 00:33:03,960 - Má lásko, ahoj. - Oh, tady je Pilù! 406 00:33:04,000 --> 00:33:07,970 - Co to dělá? - Proč, kouše? - Chceš umřít? Samozřejmě že kouše. 407 00:33:08,000 --> 00:33:10,650 Když tam nejsem, prosím, nedotýkejte se psa. 408 00:33:10,680 --> 00:33:13,650 - Od té doby, co je tady... - Ahoj, Cettina. 409 00:33:13,680 --> 00:33:17,520 - Řekni Robertovi, že na něj čekám v továrně. v pořádku ? - Ano. 410 00:33:17,560 --> 00:33:20,370 - Dokud se znovu nepotkáme. Sbohem má lásko. - Ahoj. 411 00:33:20,400 --> 00:33:23,760 - Madam, uvidíme se ve čtvrtek. - Ach ano. 412 00:33:24,320 --> 00:33:28,880 (LUCIA se směje) 413 00:33:28,920 --> 00:33:31,600 Roberte, dost! 414 00:33:31,640 --> 00:33:35,200 (LUCY se směje) 415 00:33:35,240 --> 00:33:38,080 (Lucia) Roberte! Roberte, dost! 416 00:33:38,120 --> 00:33:42,040 (LUCY se směje) 417 00:33:42,080 --> 00:33:45,320 (Lucia) Ach, Roberto, dost! 418 00:33:45,360 --> 00:33:48,280 (LUCY se směje) 419 00:33:48,320 --> 00:33:51,400 (LUCIA KŘIČÍ) 420 00:33:51,440 --> 00:33:53,880 Volání ženy pro muže. 421 00:33:53,920 --> 00:33:58,080 Poradce, vaše sestra bude žena. 422 00:33:58,120 --> 00:34:02,840 (LUCY se směje) 423 00:34:02,880 --> 00:34:06,320 - Nunliatino, posluž právníkovi. - Ano, paní. 424 00:34:06,360 --> 00:34:09,680 (Lucia) Roberto, pomalu! 425 00:34:11,800 --> 00:34:16,880 - Vyděsil jsi mě, Bobe. - Ach ano? Myslel jsem, že se ti to líbí. 426 00:34:16,920 --> 00:34:22,160 Ano, líbilo se mi to, ano... Líbilo se mi to. 427 00:34:27,000 --> 00:34:31,160 Neříkám to proto, abych se chlubil svou dcerou, ale tento likér vyrobila ona. 428 00:34:31,200 --> 00:34:35,480 - Udělala to? - Jeho rukama! A také tamarindový sirup. 429 00:34:35,520 --> 00:34:39,490 - rajčatový sirup ne už jsi to někdy ochutnal? - Ne. - Vynikající! 430 00:34:39,520 --> 00:34:44,560 Ctihodný Burbaua, kmotr Lucie, vždy přichází na svátek San Gedeone... 431 00:34:44,600 --> 00:34:46,800 ...a odnese to plná láhev plná! 432 00:34:46,840 --> 00:34:50,280 - Z rajčatového sirupu? - Ne, tamarinde. 433 00:34:50,320 --> 00:34:55,040 Ach, tamarind. Eh, ano, protože Mr je úžasný degustátor. 434 00:34:55,080 --> 00:34:58,520 Done Vito, prosím! paní Cettina, slyšet komplimenty! 435 00:34:58,560 --> 00:35:02,400 - No tak, Nunliatino, posluž. - Ne, děkuji. Pak se mi zatočí hlava. 436 00:35:02,440 --> 00:35:07,760 - Co pro nás může udělat jedna kapka? - Netrvejte na tom, advokáte, jste abstinent. 437 00:35:07,800 --> 00:35:12,440 Pokud jim to nevadí, Chtěl bych se projít. 438 00:35:12,480 --> 00:35:17,560 - Vezmu tě! - Neobtěžuj se, děkuji. - Jdi, drahá. 439 00:35:17,600 --> 00:35:22,680 To je moje láska! Podívej jak krásné. Je to měkké, dotkněte se toho. 440 00:35:22,720 --> 00:35:26,240 -Pěkné vlasy... - Dotkněte se toho! 441 00:35:26,280 --> 00:35:31,120 - Ilon, vezmeš mě za to anglická dáma? - Která anglická dáma? 442 00:35:31,160 --> 00:35:36,530 - Ten, kdo se zamiloval do campieru. - Lady Chatterleyová? - Ano! 443 00:35:40,720 --> 00:35:44,080 - Ano, nádhera! Pojďme si připít! - (Don Vito) Další? 444 00:35:44,120 --> 00:35:48,680 - Done Vito, prosím, sklenici. - Ještě nějaké mám. - Prosím. 445 00:35:48,720 --> 00:35:52,480 To bych pak váženým nepřál Burbaua už nemá ani kapku. 446 00:35:52,520 --> 00:35:56,600 - Je, je! Více než 20 lahví. - (Manželka) Smíchejte mě. 447 00:35:56,640 --> 00:36:02,800 - Milý Done Vito, dovolte mi, abych se vás zeptal. Tohle je lék. - Je to cítit. 448 00:36:02,840 --> 00:36:05,200 Přípitek! 449 00:36:07,400 --> 00:36:10,560 - Našim dětem! - Všechno nejlepší a synové! 450 00:36:10,600 --> 00:36:13,000 Jeden stačí k pokračování rodové linie. 451 00:36:13,040 --> 00:36:17,090 Stát se babičkou... cítím se starý. 452 00:36:21,120 --> 00:36:24,120 - Musím jít zítra do mého venkovského domu. - Ach ano? 453 00:36:24,160 --> 00:36:28,320 Když přijdeš, ukážu ti, jak je to krásné tamní venkov. 454 00:36:28,360 --> 00:36:33,890 - Můžeme být sami. - Udělej se krásným pak uvidíme, co se dá dělat. 455 00:36:33,920 --> 00:36:37,440 Nedělejte si ze mě legraci! A nedostávat určitých nápadů. 456 00:36:37,480 --> 00:36:40,600 - Ruším? - Ne, ukázal jsem mu zajíčky. 457 00:36:40,640 --> 00:36:43,530 Ach, králíci, jak zajímavé... 458 00:36:45,320 --> 00:36:49,160 - Hledal jsi mě? - Ne, vzal jsem trochu vzduchu. Pěkné tady. líbí se ti to 459 00:36:49,200 --> 00:36:54,240 - (Lucia) Bobe, Cettina, pojďte vzít sirup. - Pojďme. 460 00:36:56,480 --> 00:37:00,560 - Don Vito, matko... - Slečno! - Ahoj. 461 00:37:00,600 --> 00:37:05,680 - Sirup. - Ne, mami. - Vezmi. - Víš, že se mi to nelíbí. 462 00:37:07,080 --> 00:37:10,840 Ale je to 'Iavandino'! 463 00:37:12,240 --> 00:37:16,240 (Don Vito) Ah, tady jsou. Roberte! 464 00:37:16,280 --> 00:37:20,040 Pane Bartolo, paní... 465 00:37:20,080 --> 00:37:24,960 Zítra bych si rád udělal výlet do přírody s vaší dcerou, pokud vám to nevadí. 466 00:37:25,000 --> 00:37:30,480 - Dobře. - Prosím. Tobě, madam. Tobě, krásko. 467 00:37:30,520 --> 00:37:32,840 Mnoho milostí. 468 00:37:37,120 --> 00:37:43,400 slyšeli jste Bere ji na výlet. Skákal jako létající ryba. 469 00:37:43,440 --> 00:37:49,800 Věděl jsem to... Je to limit, hanba nás Sicilanů. 470 00:37:49,840 --> 00:37:54,050 Pojďme procestovat svět, pojďme sem, pojďme tam, buďme vtipní... 471 00:37:54,080 --> 00:37:58,400 (smích) Ale jakmile to slyšíme vůně domácího chleba... 472 00:37:58,440 --> 00:38:01,720 Myslíš si, že Lucia je ragaua vhodné pro Roberta? 473 00:38:01,760 --> 00:38:06,560 - Pokud je to určeno, znamená to který je vhodný. - Zapomeňte na osud. 474 00:38:06,600 --> 00:38:11,520 Po cestování po světě si myslíte, že to jde spokojit se s vesnickou dívkou? 475 00:38:11,560 --> 00:38:15,200 Za to, jak se choval, Myslím, že ano. 476 00:38:15,240 --> 00:38:18,320 A pak jsi viděl jak ji přiměl křičet? 477 00:38:18,360 --> 00:38:21,170 - Pojď, taky tě donutím křičet. - Ne, dnes večer ne. 478 00:38:21,200 --> 00:38:23,880 - Jak, ne dnes večer? - Prosím, bolí mě hlava. 479 00:38:23,920 --> 00:38:29,880 Ale stejně tě jednoho večera bolí hlava, jednu noc máš zuby, druhou je ti špatně. 480 00:38:29,920 --> 00:38:33,970 Víte, co začíná ublížit mi! 481 00:38:34,000 --> 00:38:38,600 - Vito... - Ano... - Taky se omlouvám. 482 00:38:38,640 --> 00:38:41,400 Dobrou noc, běž. 483 00:38:43,440 --> 00:38:45,640 Dobrou noc. 484 00:38:49,560 --> 00:38:53,880 - (Vito) Myslíte, že to může odolat? Má lásko! - (Cettina) Co to děláš? 485 00:38:53,920 --> 00:38:57,280 - (Vito) Všechno z tebe strhnu! - (Cettina) Bojíš se? 486 00:38:57,320 --> 00:39:01,960 - Možná vám díky tomu ustoupí hlava. - Chci... - Zkuste spolupracovat... 487 00:39:04,640 --> 00:39:08,800 - A kde? - Au... 488 00:39:11,680 --> 00:39:17,880 - Co jsi si udělal? - Nic, jen noha. Au... pomalu... 489 00:39:17,920 --> 00:39:22,280 - Co s tebou teď udělám? - Vím, co mi děláš. 490 00:39:22,320 --> 00:39:26,040 - Můžu ti udělat studený obklad? - Ne, udělej mi Vegetalulumina. 491 00:39:26,080 --> 00:39:31,560 - Ano. Počkejte chvíli. - Uvnitř malé skříně! 492 00:39:32,400 --> 00:39:37,440 - (Cettina) Chceš zůstat v tomto? pozice? - (Vito) Ano, je to lepší. 493 00:39:37,480 --> 00:39:43,640 - (Cettina) Takže se ti to líbí? - (Vito) Ano. Stiskněte více. Více dolů. 494 00:39:43,680 --> 00:39:48,200 -Jemně... - Ublížil jsem ti? "Ano trochu." 495 00:39:48,240 --> 00:39:52,130 - (Vito) Nahoru... Dolů, teď dolů. - (Cettina) Takhle? - (Vito) Dolů a nahoru. 496 00:39:55,360 --> 00:39:58,120 Osvětlené! Káva! 497 00:39:58,160 --> 00:40:02,960 Ano, je to připraveno. 498 00:40:03,000 --> 00:40:07,320 - Kolik je hodin? - Una e mena. - Kde je Robert? - V obývacím pokoji. 499 00:40:07,360 --> 00:40:12,000 - Don Serino je dole. - Řekni mu, ať počká. 500 00:40:12,040 --> 00:40:16,960 Nevstupujte na dvůr, je tam pes volný. Je schopen ho sežrat zaživa. 501 00:40:17,000 --> 00:40:21,520 Roberte? Roberte? Ale kde? 502 00:40:24,120 --> 00:40:27,600 - Děláte gymnastiku? - (Robert) Ano. 503 00:40:27,640 --> 00:40:31,080 Dobře, tak se posilujete. Jdeš se mnou do továrny? 504 00:40:31,120 --> 00:40:34,320 - Ne, dnes ne. - Dobře. 505 00:40:34,360 --> 00:40:37,840 Včera jsem rád s Lucií jsi vycházel dobře. 506 00:40:37,880 --> 00:40:41,360 Vypadá to, že se vám to líbilo jak jsi ji donutil křičet. 507 00:40:41,400 --> 00:40:44,800 Přišel jsem teprve včera abych tě potěšil... 508 00:40:44,840 --> 00:40:48,520 ...ale chci, aby mi to bylo jasné Lucii je to jedno. 509 00:40:48,560 --> 00:40:54,200 Přesně tak, máš pravdu. Možná došlo k nedorozumění. 510 00:40:56,200 --> 00:41:00,880 Dělají, dělají... ale musíš se rozhodnout. 511 00:41:00,920 --> 00:41:05,880 - Ale ty, tati? - Jsem Souhlasím s tebou Roberte. 512 00:41:05,920 --> 00:41:09,360 Musíte mít vzduch, spalio, svobodu. 513 00:41:09,400 --> 00:41:12,050 Odejdi, můj synu, dělej si co chceš. 514 00:41:12,080 --> 00:41:17,370 Nechcete zůstat v zemi? Pokračujte, postarám se o vaši továrnu. 515 00:41:17,400 --> 00:41:19,480 Ano, ale těm, které mu řekneš? 516 00:41:19,520 --> 00:41:24,520 Nebojte se, postarám se o dona Bartola a tomu právníkovi dohazovačovi. 517 00:41:24,560 --> 00:41:28,000 Říkám mu, ať si to vezme do zadku. (ROHNY) 518 00:41:28,040 --> 00:41:31,800 Přijdu, přijdu! "Camurria" lVengol 519 00:41:34,000 --> 00:41:41,160 Dobře, jdu. A pamatujte si, že jste jediný pán mého domu. Rozuměl? 520 00:41:44,080 --> 00:41:47,970 (CE1TINA SE směje) 521 00:41:49,880 --> 00:41:54,520 (CE1TINA SE směje) 522 00:41:54,560 --> 00:41:58,000 Proč mě taky nerozesměješ? 523 00:41:58,040 --> 00:42:02,800 Cestoval jsi, byl jsi v Anglii, a pak si vezmeš Lucii? 524 00:42:02,840 --> 00:42:04,880 (CE1TINA SE směje) 525 00:42:04,920 --> 00:42:08,560 - Jestli si ji vezmu. - Víš, jak to skončí? 526 00:42:08,600 --> 00:42:13,280 Radím vám, abyste byli opatrní. To donutí tě tam jít a pak se nechá svést. 527 00:42:13,320 --> 00:42:18,690 Jakmile ji otěhotníš, Chci vidět, jak se stáhneš. 528 00:42:18,720 --> 00:42:23,800 (v sicilštině) Ach, ano? Pak jsem to dal za něj. 529 00:42:27,560 --> 00:42:32,720 To stačí! Nemůžeš se mnou takhle mluvit! Nemusíte si to dovolit! 530 00:42:32,760 --> 00:42:35,680 Jak jsi citlivý... 531 00:42:42,280 --> 00:42:46,360 Čekal jsem dlouho abych tě připravil, Bobo. 532 00:42:48,480 --> 00:42:53,720 Od první chvíle jsem pochopil, že tě mám protože jsi pro mě byla to pravé kuře. 533 00:43:22,360 --> 00:43:25,680 Tohle čekání mě ničí! 534 00:43:31,720 --> 00:43:35,000 (AUTO SE PŘIBLÍŽÍ) 535 00:43:37,600 --> 00:43:40,170 A zde g 536 00:43:40,200 --> 00:43:47,840 (TED HRA NA Flétnu) 537 00:43:51,840 --> 00:43:55,160 (v angličtině) Vedo se la ragaua chce jít s námi. 538 00:43:55,200 --> 00:43:58,320 (TED HRA NA Flétnu) 539 00:43:58,360 --> 00:44:00,440 (v angličtině) Máte cigaretu? 540 00:44:11,800 --> 00:44:16,200 Lucy? Lucy... 541 00:44:18,520 --> 00:44:22,650 - (Roberto) Cítíš se špatně? - Oh, Roberto, to jsi ty... 542 00:44:22,680 --> 00:44:27,120 Usnul jsem při čekání na tebe. 543 00:44:27,160 --> 00:44:31,720 - Vypadáš dobře. - No, ano. 544 00:44:33,400 --> 00:44:39,880 - Ale jak jste spolu vycházeli? - Nechtěl jsem ti připadat moc sicilský. 545 00:44:39,920 --> 00:44:44,560 Co to říkáš... Víš, že ty jsi opravdu blázen? 546 00:44:44,600 --> 00:44:48,680 Lucia, slíbil jsem, ale možná je lepší, že si to nenechá. 547 00:44:48,720 --> 00:44:51,320 - Je to pro tebe lepší, víš? - Roberte... 548 00:44:51,360 --> 00:44:54,680 - Dnes je krásný den, pojďme na pláž... - Roberto! 549 00:44:54,720 --> 00:44:57,200 Zkontrolujte se, Lucy, podívej, můžu ti ublížit. 550 00:44:57,240 --> 00:45:01,640 Vím, jaká by měla být žena... Byl jsem v Římě, já! 551 00:45:01,680 --> 00:45:05,760 Chci pro tebe být dívkou, manželka, milenka, svině! 552 00:45:05,800 --> 00:45:08,720 já nemůžu! Nemůžu si tě vzít. 553 00:45:08,760 --> 00:45:11,410 - A proč? - Nemůžu si tě vzít. 554 00:45:11,440 --> 00:45:14,880 - Už jste vdaná? - Ne, ne, ne. 555 00:45:14,920 --> 00:45:19,200 - Takže mě nemáš rád? - Ne, Lucia, ani to ne. 556 00:45:19,240 --> 00:45:23,210 Jde mi jen o to, že se nechci vdávat bez ženy. 557 00:45:23,240 --> 00:45:25,280 A co si chceš vzít? 'Muž'? 558 00:45:25,320 --> 00:45:29,160 Zapomeň na to. Dole jsou přátelé. 559 00:45:29,200 --> 00:45:33,560 Všichni jedeme k moři, pojďme koupel a bavíme se jako paui. 560 00:45:33,600 --> 00:45:35,840 (Pláč) Ne, nepřijdu! 561 00:45:35,880 --> 00:45:41,250 Lucia, no tak, nedělej to. Zlato, nebuď svině. 562 00:45:41,280 --> 00:45:43,480 Jdi pryč! Nedotýkej se mě! 563 00:45:43,520 --> 00:45:48,760 Dobře, jestli nechceš přijít... Jste svobodní, dělejte, jak chcete. 564 00:45:48,800 --> 00:45:53,880 Ale promiň, promiň, proč ahoj. 565 00:45:53,920 --> 00:45:57,200 (LUCIA KŘIČÍ) 566 00:45:57,240 --> 00:46:05,240 (TED HRA NA Flétnu) 567 00:46:14,680 --> 00:46:17,040 (v angličtině) - (Pat) Hej, Bobe! - (Roberto) Pojďme. 568 00:46:17,080 --> 00:46:21,520 (Pat, anglicky) Naštípal jsem dřevo po dobu jedné hodiny. Komu mám poslat vyúčtování? 569 00:46:21,560 --> 00:46:26,080 (v angličtině) Kde je ragaua? co se stalo? nerozumím tomu. 570 00:46:26,120 --> 00:46:30,400 (Roberto, anglicky) Vysvětlím vám to později. Teď pojďme. 571 00:46:30,440 --> 00:46:35,480 (TED HRA NA Flétnu) 572 00:46:43,680 --> 00:46:46,680 Proto mě nemá rád! 573 00:46:46,720 --> 00:46:50,720 Má rád 'masculi'! 574 00:46:50,760 --> 00:46:53,840 E. 'Purlio'! Ty čuráku! 575 00:46:54,520 --> 00:47:02,520 (LUCIA KŘIČÍ) 576 00:47:03,760 --> 00:47:07,970 - Přemýšlej o tom. - Jeden ji kousl tarantule? - Dceři není dobře. 577 00:47:08,000 --> 00:47:10,040 (LUCIA KŘIČÍ) 578 00:47:10,080 --> 00:47:13,560 Co křičíš, nestydatý! Měl jsi křičet jako první! 579 00:47:13,600 --> 00:47:15,760 Není to tak, jak si myslíš. 580 00:47:15,800 --> 00:47:18,840 Nechám ji udělat gynekologickou prohlídku! Ničema! 581 00:47:18,880 --> 00:47:22,850 Mám svědky! „Pane Bartolo, mohu vzít vaši dceru na venkov?“ 582 00:47:22,880 --> 00:47:25,080 Říká tomu 'venkov'! Ale tady platí, kdo poruší! 583 00:47:25,120 --> 00:47:27,440 - Roberto nic nezlomil! - Ach ano?! 584 00:47:27,480 --> 00:47:30,840 - Nemůže to prasknout, Roberto! - O čem to mluvíš? 585 00:47:30,880 --> 00:47:34,480 Není to „mužské“! Je to holka! 586 00:47:34,520 --> 00:47:37,960 - Roberte? Syn od Dona Vita La Caselly? - Ano, ano! 587 00:47:38,000 --> 00:47:41,440 - Ale pak je to 'účel'? - Drž hubu, nenech se slyšet. 588 00:47:41,480 --> 00:47:46,880 Každý to musí vědět! Syn od Dona Vita La Casella je 'účel'! 589 00:47:46,920 --> 00:47:52,450 Syn dona Vita je 'účel'! Řekněte to všem v zemi! 590 00:47:52,480 --> 00:47:56,200 Mamma mia, zvěsti se šíří! 591 00:47:56,240 --> 00:48:00,840 - Promiňte, co znamená 'účel'? - Znamená to 'bohatý'. - Aha... 592 00:48:00,880 --> 00:48:03,360 (NEZŘETELNÉ HLUČENÍ) 593 00:48:03,400 --> 00:48:06,680 - (Muž) Dobré ráno, Done Vito. - Ahoj. 594 00:48:06,720 --> 00:48:09,450 Víš, co dnes řekl Don Vito dělníkům? 595 00:48:09,480 --> 00:48:13,840 "Zítra v průvodu nedělej nic jiného než." před svátkem, všechny dcery Marie...“ 596 00:48:13,880 --> 00:48:16,720 '..a po večírku sráči'. 597 00:48:16,760 --> 00:48:21,890 Jestli jsou to dcery kurev, jen děvky mohou být. 598 00:48:21,920 --> 00:48:27,210 - Je to dědictví. -Proč ona, Done Vito, ty věříš v dědictví, že? 599 00:48:27,240 --> 00:48:33,930 - Jistě. Proč? - Jinak teď lékárník by tu byl s námi, ne? 600 00:48:33,960 --> 00:48:37,280 Přesně tak, proč tu není s námi? 601 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 - Tak co budeme dělat? - Proč? není to tady... Ano, jdeme, jdeme. 602 00:48:41,000 --> 00:48:45,400 - Protože se bojí dědictví. - Hraješ si se mnou a ty s nimi. 603 00:48:45,440 --> 00:48:47,760 (směje se) Jdeme. 604 00:48:47,800 --> 00:48:52,880 Tato řeč moc mě to nerozesmálo. 605 00:48:52,920 --> 00:48:55,760 Ve skutečnosti je málo čemu se smát, Done Vito. 606 00:48:55,800 --> 00:48:58,960 Život je takový, jaký je. Není k smíchu. 607 00:48:59,000 --> 00:49:01,570 Protože existuje dědictví... 608 00:49:13,600 --> 00:49:16,410 (úlek zděšení) 609 00:49:16,440 --> 00:49:20,360 - Bál ses? -Vito... 610 00:49:20,400 --> 00:49:24,000 Copak nevíš, že dnes je průvod? Jsem připraven, že? 611 00:49:24,040 --> 00:49:27,800 Ano, já vím, ale udělal jsi mě vyděsit. Promiňte, co? 612 00:49:27,840 --> 00:49:30,080 Promiň, neudělal jsem to schválně. 613 00:49:30,120 --> 00:49:33,680 - Co to děláš? Neoblékáš se? Nepůjdeš se mnou? - Ne. 614 00:49:33,720 --> 00:49:37,360 - Samozřejmě? - Počkám na tebe v kostele. Nemám rád všechen ten zmatek. 615 00:49:37,400 --> 00:49:39,920 Dobře, uvidíme se v kostele. 616 00:49:39,960 --> 00:49:44,600 Ale sledujte to po průvodu musíme posvětit patrona sv. 617 00:49:44,640 --> 00:49:48,720 - Teď na to vypadáš mladý muž. - Bezva! 618 00:49:56,440 --> 00:49:58,520 Co je, Illuminato? 619 00:49:58,560 --> 00:50:06,560 (ZVUK PÁSMA A EXPLOZE BUDOV) 620 00:50:09,680 --> 00:50:12,200 (Muž) Jsme hrdí a poctěni. 621 00:50:12,240 --> 00:50:17,160 Paní Burbauová, chci vám poděkovat ve jménu mém a tohoto města... 622 00:50:17,200 --> 00:50:22,490 „za jeho účast na večírku našeho patrona svatého Gedeona. 623 00:50:22,520 --> 00:50:26,880 (ZVUK PÁSMA) 624 00:50:26,920 --> 00:50:31,320 - Reverende. - Pokračujte v průvodu. 625 00:50:31,360 --> 00:50:33,720 Pokračujte v průvodu! 626 00:50:33,760 --> 00:50:38,760 - A petardy? - Pojď, jdeme! Petardy jsou již hotové! 627 00:50:38,800 --> 00:50:41,920 Dobře, pojďme dál. 628 00:50:41,960 --> 00:50:46,090 (ZVUK PÁSMA) 629 00:50:46,120 --> 00:50:48,850 Ať žije San Gideon. 630 00:50:48,880 --> 00:50:56,880 (ZVUK PÁSMA) 631 00:52:21,240 --> 00:52:23,480 (v angličtině se smíchem) Neuvěřitelné! 632 00:52:23,520 --> 00:52:31,520 (ZVUK PÁSMA) 633 00:52:50,920 --> 00:52:55,000 Řekl jsem ti to, když jsem mu to ukázal stehna v továrně utekla. 634 00:52:55,040 --> 00:52:58,520 - Takže je to pravda? - Co je to 'účel'? Samozřejmě! 635 00:52:59,480 --> 00:53:03,920 A myslet si, že s jeho otcem musím vždy choďte připevněni ke stěnám. 636 00:53:03,960 --> 00:53:06,360 (tiše) Syn Dona Vita je 'účel'. 637 00:53:07,560 --> 00:53:12,850 - Syn Dona Vita je 'účel'. - Syn Dona Vita je 'účel'. 638 00:53:12,880 --> 00:53:16,360 (v angličtině) - Děkuji, bylo toho hodně Zajímavé. - Prosím. AHOJ. 639 00:53:18,560 --> 00:53:20,840 Syn dona Vita je 'účel'. 640 00:53:22,240 --> 00:53:24,840 Syn dona Vita je 'účel'. 641 00:53:24,880 --> 00:53:27,560 Syn dona Vita je 'účel'. 642 00:53:27,600 --> 00:53:30,330 Syn dona Vita je 'účel'. 643 00:54:05,720 --> 00:54:07,920 Cettina... 644 00:54:09,040 --> 00:54:11,960 Cettina, co se děje? 645 00:54:18,280 --> 00:54:24,080 - Víš, co to o tobě vypovídá lidé v zemi? - Představuji si to. 646 00:54:24,120 --> 00:54:28,720 - A ty? - Já? Nic. 647 00:54:30,600 --> 00:54:35,600 -Ale musíš vysvětlit, musíte si to ujasnit! - Proč? 648 00:54:35,640 --> 00:54:40,930 Nestaráte se o lidi ale jestli to tvůj otec zjistí... 649 00:54:42,640 --> 00:54:47,480 Vito tě miluje! A v jedné věci to ani není pravda. 650 00:54:47,520 --> 00:54:51,440 Eh, ne, tady se mýlíš. Je to pravda. 651 00:54:52,600 --> 00:54:56,320 Nedělej ten obličej, prosím... 652 00:54:56,360 --> 00:54:59,640 Samozřejmě zde, kde se vyrábí zase průvody... 653 00:54:59,680 --> 00:55:03,480 „Některé věci nemůžeš pochopit. 654 00:55:06,080 --> 00:55:09,160 Ale táta mě neposlal v Anglii... 655 00:55:09,200 --> 00:55:13,040 „abych měl moderní vzdělání, proč jsi se stal jiným? 656 00:55:13,080 --> 00:55:15,240 No, teď jsem jiný. 657 00:55:15,280 --> 00:55:21,400 Víte, že v Londýně jsou muži, kteří berou si v kostele jiné muže? 658 00:55:21,440 --> 00:55:27,520 A nikoho to nezajímá. Jak jim tady místo toho říkáme? 659 00:55:27,560 --> 00:55:34,640 "Pederasti", "fenykl", 'fags', 'bohatý', 'purpi'... 660 00:55:34,680 --> 00:55:40,360 - Jsem 'účel'. - Není to pravda. 661 00:55:43,160 --> 00:55:48,000 Vím, proč se mnou tak mluvíš. Pochopil jsem to hned. 662 00:55:48,040 --> 00:55:54,240 - Ale co? - Nejsi moderní... Jsi zbabělec! 663 00:55:55,520 --> 00:56:02,080 - Ne, Cettina... - Ano, jsi zbabělec, protože se bojíš toho, co slyšíš! 664 00:56:02,120 --> 00:56:04,960 A já ti rozumím. 665 00:56:05,000 --> 00:56:08,920 Také se bojím, protože tě miluji. 666 00:56:09,880 --> 00:56:16,160 Nebude to hezké, nebude to správné, ale je to tak, stalo se! 667 00:56:18,720 --> 00:56:21,160 To jsou věci, které se stávají. 668 00:56:23,360 --> 00:56:28,000 Ty mě taky miluješ, Vím to z toho, jak se mnou mluvíš. 669 00:56:28,040 --> 00:56:31,440 Všechny ty nadávky, ty urážky... 670 00:56:31,480 --> 00:56:35,760 Řekl jsi to na obranu, řekl jsi, aby ses skryl. 671 00:56:40,200 --> 00:56:44,680 - To není pravda... nemůžeme... - Nemůžeme s tím nic dělat. 672 00:57:06,480 --> 00:57:14,480 (ZVUK PÁSMA) 673 00:57:17,560 --> 00:57:19,880 - Viděl jsi ho u pultu? - Je to nehorázné. 674 00:57:19,920 --> 00:57:23,080 otec 'účelu' přineste sochu svatého Gedeona! 675 00:57:23,120 --> 00:57:27,330 - Říká se, že syn Dona Vita je 'účel'. - A co je na tom špatného? 676 00:57:27,360 --> 00:57:31,250 - Co znamená 'účel'? - Zůstaňte naladěni! 677 00:57:31,280 --> 00:57:34,170 (Vito) Co mají reptat? 678 00:57:34,200 --> 00:57:39,570 - Podívej, co říkají? - To syn Dona Vita La Caselly je „účel“. 679 00:57:39,600 --> 00:57:44,890 - Sakra, Done Vito! - Mizero! Zkurvysyn! Můj syn 'purpo'! 680 00:57:44,920 --> 00:57:48,400 - Co je s ním? - Chová se jako zuřivý pauo! 681 00:57:48,440 --> 00:57:51,960 Buďte opatrní! Vodopády St. Gideon! 682 00:57:54,960 --> 00:57:58,320 - (Vito) Sundej tu věc ze mě! - Ničí můj průvod! 683 00:57:58,360 --> 00:58:02,080 (rozmazané dialogy) 684 00:58:02,120 --> 00:58:04,960 (Vito) Prokletí! Je to čím dál těsnější! 685 00:58:05,000 --> 00:58:07,920 nasadit kapuci, Kdo tě vidí po celé zemi! 686 00:58:07,960 --> 00:58:10,400 Je to naše chyba pokud je vaše dítě „účelové“? 687 00:58:21,560 --> 00:58:26,930 A ať je to propylium i moře svým dětem. 688 00:58:26,960 --> 00:58:30,800 - Děti musí být respektovány! - Jaká ostuda, jaká ostuda! 689 00:58:30,840 --> 00:58:34,320 A ať je to plodné a přátelské. 690 00:58:34,360 --> 00:58:37,560 - Přítel je nepřítel. - Jak nechutné! - Jaká škoda! 691 00:58:37,600 --> 00:58:41,200 Promiňte, pane. Povolení, omlouvám se. 692 00:58:41,240 --> 00:58:45,960 - Svatý Gideone, ctěný ochránce naší země... - Odcházím! 693 00:58:46,000 --> 00:58:50,320 (VHODNÉ VÝKRKY) (Kněz) Svatý Gedeon... 694 00:58:50,360 --> 00:58:54,840 Musíte na to myslet! (KŘIČKY NEZŘETELNÉ) 695 00:58:54,880 --> 00:58:57,880 (kněz) Zpátky domů! Zpět! 696 00:58:57,920 --> 00:59:00,360 (ZVUK PÁSMA) 697 00:59:00,400 --> 00:59:03,160 já ti to ukážu jestli je můj syn 'účel'! 698 00:59:03,200 --> 00:59:06,040 (ZVUK PÁSMA) 699 00:59:06,080 --> 00:59:09,680 (Vito) Zločinci! Nečestná země! 700 00:59:12,400 --> 00:59:14,680 'slečna'? 'slečna'? 701 00:59:14,720 --> 00:59:17,320 (Pat, anglicky) Ahoj, tati! 702 00:59:20,040 --> 00:59:23,880 (v angličtině) Ahoj, tati! jak to jde? 703 00:59:23,920 --> 00:59:28,680 Podívej... musím ti říct... 'Prosím', jedno slovo. 704 00:59:30,080 --> 00:59:32,650 Ale podívej, jaká ženská peuo. 705 00:59:32,680 --> 00:59:35,680 (v angličtině) Co se děje? Je průvod u konce? 706 00:59:35,720 --> 00:59:40,120 Ničemu jsem nerozuměl. Podívej, o to tady jde. 707 00:59:40,160 --> 00:59:47,320 Musíš mi dát ... Ty... To je tragédie. 708 00:59:47,360 --> 00:59:50,010 (v angličtině) Nerozumím. Mluvíš pomalu. 709 00:59:50,040 --> 00:59:53,360 Ne, myslím... Roberte... 710 00:59:53,440 --> 00:59:58,320 - Oh, Bobe. - Mami, to je 'účel'... 711 00:59:58,360 --> 01:00:02,600 (v angličtině) Nebojte se, jsme jen přátelé, nehodláme se brát. 712 01:00:02,640 --> 01:00:04,680 Počkej, pomalu... 713 01:00:04,720 --> 01:00:08,400 (v angličtině) Odkazuje na Boba a mě tu noc na pláži... 714 01:00:08,440 --> 01:00:12,650 - Nikdo mi nemůže vysvětlit, co říká tato ostuda? - Bobe... "Myslím"... 715 01:00:12,680 --> 01:00:17,360 Počkej, synu nemá žádné "minne", můj synu... 716 01:00:17,680 --> 01:00:20,490 - "Roberto je cool." - Drž hubu! Chceš být zticha?! 717 01:00:20,520 --> 01:00:22,560 (v angličtině) Je blázen? 718 01:00:22,600 --> 01:00:25,520 Nejsem blázen. Teď pojď se mnou. 719 01:00:25,560 --> 01:00:27,760 (v angličtině) Nechte to být moje oblečení! 720 01:00:27,800 --> 01:00:33,010 - Jsi 'příliš silný'. - Kecy budeš to ty! Ubohý! A do prdele! 721 01:00:33,040 --> 01:00:36,930 - Do prdele! - 722 01:00:41,960 --> 01:00:44,560 (NE ZVUKOVÝ DIALOG) 723 01:00:49,720 --> 01:00:51,760 (HLUK Splachovací toalety) 724 01:00:51,800 --> 01:00:53,880 Dobré ráno, Done Vito! 725 01:01:04,520 --> 01:01:07,840 (PILU štěká) 726 01:01:07,880 --> 01:01:10,450 (Výkřiky BOLESTI) 727 01:01:10,480 --> 01:01:16,640 Nechte mě! (PILU štěká) 728 01:01:16,680 --> 01:01:22,960 To jsem já! Vito Box! Otec 'účelu'... Disgralied. 729 01:01:42,840 --> 01:01:45,730 Ale pak to není „účel“. 730 01:01:46,440 --> 01:01:48,720 běda vám... 731 01:01:51,160 --> 01:01:54,000 nechutný... 732 01:01:56,440 --> 01:01:58,880 Hrubý. 733 01:02:01,840 --> 01:02:04,880 Ke mně... v mé posteli... 734 01:02:12,840 --> 01:02:17,320 nechutné... Ale proč? 735 01:02:22,640 --> 01:02:25,000 Proč? 736 01:03:00,560 --> 01:03:04,690 - Pojď, střílej! - Smrt del 'purpo' je s cibulí! 737 01:03:04,720 --> 01:03:11,280 (směje se) Ubohí... Zkurvy synové! 738 01:03:14,520 --> 01:03:17,800 Můj syn není 'účel'. 739 01:03:39,800 --> 01:03:43,440 Ano, ale musím to zabít. 740 01:03:57,280 --> 01:04:01,490 Zabíjení ze cti, e]: .7 Ale nerozesměj nás! 741 01:04:01,520 --> 01:04:05,320 Zabil svou dceru „purpu“! Je to zločin z ohavných důvodů! 742 01:04:05,360 --> 01:04:08,010 Musíme ji camlanovat na maximální trest! 743 01:04:08,040 --> 01:04:13,840 Ne! Nechte tu pušku být! Co chceš dělat?! 744 01:04:13,880 --> 01:04:18,120 Nekřič, ty pitomče. co to dělám? Nic ! Šel jsem na lov! 745 01:04:18,160 --> 01:04:22,960 - O čem?! Oh! 'Řekni 'purpi'! 746 01:04:23,000 --> 01:04:26,840 - S puškou? - S puškou! llon jsem mistr? S puškou! 747 01:04:26,880 --> 01:04:30,960 - Protože střílím na 'purpi'! - Vítu! 748 01:04:46,520 --> 01:04:49,280 Vito... 749 01:04:52,600 --> 01:04:55,640 Blahoslavená svatá Agáto, Zázračná svatá Agáta... 750 01:04:58,440 --> 01:05:01,560 jsem celý horký, Jdu se vykoupat. 751 01:05:03,040 --> 01:05:07,560 Psst... Drž hubu, neříkej ani slovo. Drž hubu. 752 01:05:22,440 --> 01:05:26,960 Rozuměl jsi... Uvedli vše na pravou míru. 753 01:05:28,760 --> 01:05:33,890 Viděl jsi? Jako bych nebyl bystrý, jako bys byl hlupák. 754 01:06:01,320 --> 01:06:03,970 Pojď se mnou, pojďme. 755 01:06:05,280 --> 01:06:09,600 - Don Vito. - Zdravíme vás. - Don Vito. - Říkáme ahoj, říkáme ahoj. 756 01:06:10,520 --> 01:06:12,680 Pojď, pojď dál. 757 01:06:23,120 --> 01:06:26,360 Samozřejmě pozdravili velmi chladně. 758 01:06:26,400 --> 01:06:29,050 Mimochodem, hoří v zadku. 759 01:06:29,840 --> 01:06:33,040 (Roberto) Tati... Vím, co mi chceš říct. 760 01:06:33,080 --> 01:06:35,840 - (Vito) Ty nic nevíš! - (Roberto) Nech mě mluvit! 761 01:06:35,880 --> 01:06:40,600 Musíte zůstat na místě! Tohle je špinavá země. 762 01:06:40,640 --> 01:06:44,080 - Co to má společného s námi? - Musí to udělat, musí to udělat. 763 01:06:44,120 --> 01:06:47,920 Tady si každý vykládá věci vždy po svém. Rozuměl jsi? 764 01:06:47,960 --> 01:06:53,720 - Takže ? - Jsi můj syn a La Casellas jsou chovná zvířata! 765 01:06:53,760 --> 01:06:59,440 - O to nejde. -A tohle, jen tohle! chceš mě učit? 766 01:06:59,480 --> 01:07:03,720 Teď běž pro tu dívku Angličtina a vezmeme to do vesnice! 767 01:07:03,760 --> 01:07:08,320 - Každý musí vidět, že je jedna ženská! - Nemožné, už je to pryč. 768 01:07:08,360 --> 01:07:11,170 jak to dopadlo? A kam šli? 769 01:07:11,200 --> 01:07:16,840 Čemu věří? přijíždějí, odcházejí! Myslí si, že jsou doma? 770 01:07:16,880 --> 01:07:19,280 -Poslouchej, tati... - Tati, roh! 771 01:07:28,560 --> 01:07:32,720 - Je to kněz, je to jeho povinnost. - Dobré ráno, Done Vito. 772 01:07:32,760 --> 01:07:36,680 Musí mi pomoci i když jsem konkubína. 773 01:07:36,720 --> 01:07:40,440 Dokonce i konkubíny mají své problémy... 774 01:07:40,480 --> 01:07:43,130 'tak říká drahým věrným... 775 01:07:43,160 --> 01:07:49,280 Drazí věrní, lfi/E tti synové a dcery, Ivo důležitá komunikace. 776 01:07:49,320 --> 01:07:53,680 Dcera dona Vity, Roberta, není to „purpa“. 777 01:07:53,720 --> 01:07:56,640 Ale/buďte o tom přesvědčeni', pojď se přesvědčit'... 778 01:07:56,680 --> 01:08:00,730 'ta Roberta La Casella je to „manu/a“ a patent“. 779 01:08:00,760 --> 01:08:04,080 ...byl překvapen ve flagrantním objetí... 780 01:08:04,120 --> 01:08:07,040 - Což znamená .7 - Co to děláš? -Alr... 781 01:08:07,080 --> 01:08:10,200 's jeho otcem conca/fine! 782 01:08:12,680 --> 01:08:15,960 Proto podle vašeho názoru Měl bych vystoupit na kazatelnu a říct:... 783 01:08:16,000 --> 01:08:19,970 ...'Drazí věrní, synu od Dona Vita La Casella není ...' 784 01:08:20,000 --> 01:08:22,890 - Jsi pauo, má drahá! -Done Alfonso! 785 01:08:22,920 --> 01:08:27,720 Tato země se odvážila naznačují mužnost La Caselly. 786 01:08:27,760 --> 01:08:30,520 A ty, abys dokázal opak, chceš šmejdit... 787 01:08:30,560 --> 01:08:33,920 - Už jsme zablácení! - Před Bohem! 788 01:08:33,960 --> 01:08:37,080 - Přede mnou! - Ale co říká! - Tak to můžu zařídit! 789 01:08:37,120 --> 01:08:39,850 Nemůžeš mít nic jsi prostě pauo! 790 01:08:39,880 --> 01:08:43,160 Don Alfonso, zdůvodnil... 791 01:08:43,200 --> 01:08:47,280 ...když to říkáš, nejen lidé on tomu věří, ale já se tomu vyhýbam. 792 01:08:47,320 --> 01:08:50,360 Jako všichni paroháčci, Možná budu poslední, kdo to bude vědět. 793 01:08:50,400 --> 01:08:53,760 Ale když to mám říct, Musím onemocnět! 794 01:08:53,800 --> 01:08:57,520 A pak by se lidé zamysleli stejně jako Robert... 795 01:08:57,560 --> 01:08:59,560 Mluv pomalu! 796 01:08:59,600 --> 01:09:05,600 Řekl jsi mi to ve zpovědi tajemství, které není jen vaše. 797 01:09:05,640 --> 01:09:08,760 - Můj, můj! - Nejen vaše, ale i ostatních! 798 01:09:08,800 --> 01:09:10,960 - Sakra! - Drž hubu! 799 01:09:11,000 --> 01:09:14,760 - Můj, můj! - devátý, jsou i další. 800 01:09:14,800 --> 01:09:20,400 A zpovědní tajemství mi brání mluvit i při mučení. 801 01:09:20,440 --> 01:09:23,330 - Dobře, zbavím vás tajemství. - Nemůžeš, jedině papež! 802 01:09:23,360 --> 01:09:27,000 - Dobře, napíšeme papeži. - Bravo, napišme papeži. 803 01:09:27,040 --> 01:09:30,880 Píšeme... 'Svatost, Don Vito La Casella je paroháč...“ 804 01:09:30,920 --> 01:09:33,120 - Podívej, pojď sem. - (Vito) Co mám dělat? 805 01:09:33,160 --> 01:09:37,480 Jestli je pravda, že se všechno stalo kvůli tomu mladému Angličanovi... 806 01:09:37,520 --> 01:09:42,920 To je samice! A to to vypadá, že holka je kluk! 807 01:09:42,960 --> 01:09:47,040 - Dobře... - Prokletý ten... A přestaň! 808 01:09:47,080 --> 01:09:51,960 Tato žena, která vypadá jako samec musí přijít do vesnice a přede všemi... 809 01:09:52,000 --> 01:09:54,890 Stahuje si kalhoty takže je vidět, že je to žena! 810 01:09:54,920 --> 01:09:58,560 - Ne, ne, jde do města... - Nelze provést. - Proč? 811 01:09:58,600 --> 01:10:02,000 - Protože odešla. - Začalo? Jdi Jdi. 812 01:10:02,040 --> 01:10:07,360 - Jestli je pryč, počkejme, až se vrátí. - Už se nevrátí, sakra! 813 01:10:07,400 --> 01:10:15,400 (ZVUK ORGÁNŮ) 814 01:10:25,160 --> 01:10:29,160 - Osvětlené... - Co se děje? - Pojď sem. 815 01:10:31,680 --> 01:10:35,760 Roberte. pamatuješ si, kdy byl dítě? 816 01:10:35,800 --> 01:10:39,000 Kdy jsi to všechno vypral? 817 01:10:39,040 --> 01:10:46,440 Ten ubohý fotograf chtěl vyfotografujte ho na břiše. rozumíš? 818 01:10:46,480 --> 01:10:52,600 Možná se bál, styděl se prezentovat to tak... nepřiměřené. 819 01:10:52,640 --> 01:10:55,960 - Pamatuješ? - Samozřejmě! Vždy jsem to prala. 820 01:10:56,000 --> 01:10:58,480 Můj syn je kluk! Samec! 821 01:11:02,280 --> 01:11:07,680 - Osvětlené? - Co? - Posaďte se. 822 01:11:08,600 --> 01:11:12,840 Řekni mi jednu věc, Illuminato: Kolik let jste v tomto domě? 823 01:11:12,880 --> 01:11:17,760 - Téměř třicet let. - Třicet let. Raua věrný! 824 01:11:22,040 --> 01:11:27,330 Zvednu ti plat. co? jsi šťastný? 825 01:11:27,360 --> 01:11:34,130 Znáte tu fámu, kterou zveřejnili kolem Roberta? 826 01:11:34,160 --> 01:11:37,200 Byl to ten papoušek lékárníkovy dcery. 827 01:11:37,240 --> 01:11:41,040 Roberto ji znechutil a ona se pomstila. 828 01:11:41,080 --> 01:11:44,280 Pak víte co musíš udělat? 829 01:11:44,320 --> 01:11:47,440 Jste rodina, pamatujte si to. 830 01:11:47,480 --> 01:11:53,160 Nyní musíte popřít fámy. Hlavně že máš důkaz. 831 01:11:53,200 --> 01:11:58,960 - Jaké důkazy? - Důkazy, Illuminato! Víte, o jakých testech mluvím! 832 01:11:59,000 --> 01:12:03,520 Nyní vy... dejte všem vědět. Budou vám věřit. 833 01:12:03,560 --> 01:12:08,360 Říkáš, že Robertova aféra... je to tak, tak a tak. 834 01:12:08,400 --> 01:12:11,000 nerozumím vám. 835 01:12:11,040 --> 01:12:15,760 Illuminato, musíte mluvit! Musíte všem říct, co víte! 836 01:12:15,800 --> 01:12:20,320 - Nic jsem neviděl ani neslyšel! - Mafie! To jste vy! 837 01:12:20,360 --> 01:12:23,120 Chováme zmiji doma! Protože jsi zmije! 838 01:12:23,160 --> 01:12:26,960 - Musím vařit. - Místo toho nic nevařte! 839 01:12:29,960 --> 01:12:34,480 - Nejez! - Nejíst? - Máme tu smutek, rozumíš tomu?! 840 01:12:36,360 --> 01:12:42,760 Promiňte, Done Ciccio, ale co máte? dát všem vědět, že jsi paroháč? 841 01:12:53,600 --> 01:12:59,680 Stejně jako tvůj syn aby všichni věděli že... 842 01:12:59,720 --> 01:13:05,440 Víš, tohle bylo pomlouvání zlých jazyků země. 843 01:13:05,480 --> 01:13:09,960 -Totéž pro mě, zlé jazyky země. - Ach ano? 844 01:13:10,000 --> 01:13:14,880 "Je tam paroháč Don Ciccio..." 'Nedívej se...' 845 01:13:14,920 --> 01:13:22,040 "Co je to všechno rezervované spalio..." "Která je?" jinx?' "Horší, horší." 846 01:13:22,080 --> 01:13:28,690 'nemocný... nakažlivý...' "Nikdy nevíš, je mu špatně v hlavě." 847 01:13:28,720 --> 01:13:34,680 - Předem? - 'Cornuta11o... Ano, je dokonce přiložil pouzdro k rohům.“ 848 01:13:36,160 --> 01:13:41,560 Ale podívejte se na tyhle paroháče kdo tyhle věci říká... 849 01:13:41,600 --> 01:13:44,600 Zde je návod, jak to věděli. 850 01:13:46,160 --> 01:13:48,480 - Děkuji. - Prosím. 851 01:13:48,520 --> 01:13:53,200 To je táta. pamatuji si to, staromódní muž. 852 01:13:53,240 --> 01:13:56,320 Ne, to je moje paní. 853 01:13:59,120 --> 01:14:01,520 Ach, ano, a... 854 01:14:01,560 --> 01:14:07,120 co jsem měl dělat? Zobrazit nemít rohy je těžké. 855 01:14:07,160 --> 01:14:12,450 Je to obtížnější dokázat, že je máš? 856 01:14:12,480 --> 01:14:19,440 Don Ciccio, ale ty vlastně... máš rohy nebo ne? 857 01:14:20,720 --> 01:14:25,040 Když to říkají všichni, jako bys je měl. 858 01:14:25,080 --> 01:14:28,320 _ Říkám tedy v úterý. "Co?" 859 01:14:29,440 --> 01:14:31,840 Nic. 860 01:14:45,360 --> 01:14:48,640 Vito je divný... 861 01:14:51,160 --> 01:14:54,960 Jako by věděl. Cítím se ztracený. 862 01:14:56,560 --> 01:15:00,960 Musíme mu to říct. Musíme s ním mluvit. 863 01:15:02,840 --> 01:15:05,960 Takže už to nevydržím. 864 01:15:06,000 --> 01:15:10,210 Snažil jsem se to udělat. Neslyší nás. 865 01:15:17,280 --> 01:15:21,800 - Všechno je to moje vina. - Ne, stalo se... to je ono. 866 01:15:24,840 --> 01:15:30,880 - A USA? A my, Roberte? - A my nic nemáme, Cettino. 867 01:15:30,920 --> 01:15:36,240 Musí to projít. Už na to nemusíme myslet. 868 01:15:53,280 --> 01:15:56,040 Nekřič, já jsem Roberto La Casella, syn Dona Vita. 869 01:15:56,080 --> 01:15:58,600 Pokud neuděláš, co ti říkám miluji tě. 870 01:15:58,640 --> 01:16:03,850 -Done Vito! Dobrý večer. - Ubohý, děvko. 871 01:16:03,880 --> 01:16:05,880 Nikdy jsem nikomu neřekl ne. 872 01:16:05,920 --> 01:16:10,130 -Dobrý večer, říká, ubohý... - Don Vito? 873 01:16:37,440 --> 01:16:40,880 Jak je dnes v noci horko, Vito... 874 01:16:46,720 --> 01:16:50,610 Skutečný? Copak to neslyšíš? 875 01:16:54,200 --> 01:16:58,560 Ale Vito, to jsou pro regulovat menstruační cyklus! 876 01:16:58,600 --> 01:17:02,840 To pro mě znamená budou sakra regulovat. 877 01:17:02,880 --> 01:17:06,120 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 878 01:17:19,920 --> 01:17:23,680 - (Muž 1) Don Vito. - (Muž 2) Don Vito. 879 01:17:23,720 --> 01:17:26,920 (Vito) Viděl jsi můj syn Robert 880 01:17:27,720 --> 01:17:31,440 - Viděl jsi Roberta? - Viděl jsi Roberta? 881 01:17:31,480 --> 01:17:35,690 - A kdo vidí víc? - Už se z něj stal lesní pták. 882 01:17:35,720 --> 01:17:41,090 No ptáčku... (GIGGLES) 883 01:17:42,480 --> 01:17:48,440 Viděl jsi Boba? Ne, možná to viděl. 884 01:17:48,480 --> 01:17:50,800 udělej si ostudu. 885 01:17:51,160 --> 01:17:54,880 -Done Vito! Don Vito! - Co chceš? 886 01:17:54,920 --> 01:17:57,400 - Můžu ti podat ruku? - A proč? 887 01:17:57,440 --> 01:18:00,720 Protože jako otec máte odvahu řešit situace. 888 01:18:00,760 --> 01:18:03,680 Chápu, že tě viděli mluvit s tím mladým Angličanem... 889 01:18:03,720 --> 01:18:05,880 ...a co jsi mu dal silniční list: bravo! 890 01:18:05,920 --> 01:18:11,320 Mladý muž? Myslíš to raga11a', protože to je ragaua. 891 01:18:11,360 --> 01:18:14,960 Ano, samozřejmě, můžu veřejně přiznat. 892 01:18:15,000 --> 01:18:17,920 Prostřednictvím indiliaria, protože se snažíte... 893 01:18:17,960 --> 01:18:22,960 O vašich poděkování a o tomhle špinavá země je mi fuk! 894 01:18:23,000 --> 01:18:26,320 v pořádku ? Říkám: do prdele! Rozuměl?! 895 01:18:26,360 --> 01:18:31,080 - To říká? - Říká, že mu to nevadí. (směje se) 896 01:18:31,560 --> 01:18:37,280 Je to... že někdy člověk věří... 897 01:18:37,320 --> 01:18:43,120 ...to nějakou dobu půjde do zahraničí, cestování... 898 01:18:43,160 --> 01:18:45,760 Jeden věří, že se stane druhým. 899 01:18:47,320 --> 01:18:52,960 Ale pak si uvědomíte což není pravda... a... 900 01:18:54,920 --> 01:19:00,600 Přivedl jsi mě sem abys mi udělal toto krásné zjevení? 901 01:19:01,520 --> 01:19:06,810 Ne, Roberto, vím, kde mě chceš nést s touto řečí. 902 01:19:06,840 --> 01:19:12,050 Pravdou je, že my nemáme si co říct. Nic. 903 01:19:14,520 --> 01:19:18,760 - Ale já jsem tvůj syn, že? - devátý, otec a syn spolu nesmí mluvit. Nikdy. 904 01:19:18,800 --> 01:19:23,840 - To říkáš ty! Dorazilo čas nám říct... - Co? 905 01:19:25,680 --> 01:19:28,920 Tady je jen jedna věc Je to důležité, rozumíš? 906 01:19:28,960 --> 01:19:33,440 Zavři pusu těm bastardům této špinavé země! 907 01:19:33,480 --> 01:19:37,800 Protože ty a já, víš, tady máme kořeny! Zde! 908 01:19:39,120 --> 01:19:42,880 Místo toho se je musíme pokusit odříznout, mluvit směle. 909 01:19:42,920 --> 01:19:45,360 Nemůžeme! Nemusíme mluvit! 910 01:19:45,400 --> 01:19:50,640 - Tati, z loajality ti musím říct... - Ne! - Odcházím. 911 01:19:51,560 --> 01:19:56,040 - Jít pryč? - Ano, odcházím. 912 01:19:58,640 --> 01:20:05,170 Vyrazit? A jak zůstanu v této zemi kanalizace? 913 01:20:06,240 --> 01:20:10,400 Vidíš, že nemůžeš začni takhle, poslouchej... 914 01:20:16,640 --> 01:20:23,410 ...aniž bych jim to oznámil vše, co lidé potřebují vědět. 915 01:20:23,440 --> 01:20:28,600 -Tati, miluji... - To miluješ?! Co miluješ, imbecile? 916 01:20:28,640 --> 01:20:31,720 Jsi mladý a musíš zůstat jen litto, rozumíš? 917 01:20:31,760 --> 01:20:36,360 Takže ti nemůžu nic vysvětlit? Nemůžu ti nic říct? 918 01:20:36,400 --> 01:20:41,160 A co mám dělat, co? řekni mi to! Co mám sakra dělat? 919 01:20:42,200 --> 01:20:47,440 Protože víš, že já Vždycky jsem si tě vážil, ale... 920 01:20:50,360 --> 01:20:55,280 - Kdy odcházíš? - Hned. Zítra. 921 01:20:58,400 --> 01:21:01,560 Roberte? Rob... 922 01:21:46,000 --> 01:21:51,640 - Vito... - 'Picciridda'... Co děláš, nespíš? 923 01:21:54,200 --> 01:21:58,640 Spi... spát, spát. 924 01:21:59,640 --> 01:22:04,400 Zdá se mi, že jsme prohráli spát oba, ne? 925 01:22:04,440 --> 01:22:10,800 'Picciridda'... Vždycky se zlobím když ti tak Illuminata říká. 926 01:22:10,840 --> 01:22:13,880 Ale dělá to, aby mě dráždila. 927 01:22:16,440 --> 01:22:20,840 - Co se děje, Vito? - Já? Nic. co mám? Nic. 928 01:22:20,880 --> 01:22:26,520 Ty spíš... Ten unavený, bledý obličej... 929 01:22:26,560 --> 01:22:29,560 vypadáš nemocně, jsou noci, kdy nespíte. 930 01:22:29,600 --> 01:22:34,240 nemám nic. Víte, ženské trápení. 931 01:22:34,280 --> 01:22:38,330 A za tohle na co se musíš podívat, víš? 932 01:22:40,440 --> 01:22:45,650 Musíte se udržet, musíte být krásná, mladá, atraktivní. 933 01:22:46,400 --> 01:22:48,880 Rozuměl? 934 01:22:49,920 --> 01:22:52,280 Vito... 935 01:23:00,000 --> 01:23:02,730 Nepůjdeš spát? 936 01:23:04,000 --> 01:23:10,160 Ano, jistě, udělám to, udělám to. Teď jdu. 937 01:23:16,320 --> 01:23:20,640 Necítíte se dobře! Řekni mi pravdu! 938 01:23:20,680 --> 01:23:25,440 Za prvé, první, pravda neexistuje. 939 01:23:25,480 --> 01:23:31,040 - Mluvíš sám se sebou? - Posaďte se. 940 01:23:31,080 --> 01:23:37,480 Nemluvím sám se sebou Mluvím se se mnou... a se sebou. 941 01:23:39,480 --> 01:23:41,920 Dobré ráno. 942 01:23:41,960 --> 01:23:48,960 Ah, dnes ji nebuď, „picciridda“. 943 01:23:49,000 --> 01:23:52,680 Proč tolik 'picciridda' už není v jeho posteli. 944 01:23:52,720 --> 01:23:57,720 - Více už není? - Včerejší noc byla divná. 945 01:23:57,760 --> 01:24:02,600 Řekl, že chce zemřít. To je pravda, řekl. 946 01:24:04,080 --> 01:24:07,970 A kdyby měl zemřít... 947 01:24:08,000 --> 01:24:12,520 ...rád bych šel zemřít v soutěskách Cantara. 948 01:24:12,560 --> 01:24:16,720 - A ty nic neděláš? - Dělám, dělám... 949 01:24:21,200 --> 01:24:23,440 dělám. 950 01:24:27,600 --> 01:24:29,720 co máš teď v plánu? 951 01:24:29,760 --> 01:24:34,320 Udělej mi šálek kávy a držet hubu. Psst! 952 01:24:35,200 --> 01:24:38,800 A uvařte si šálek kávy také pro Signoru Cettinu. 953 01:24:38,840 --> 01:24:43,800 - Cettina? - Ano. - Proboha... 954 01:24:45,200 --> 01:24:50,160 - Ale pak Robert... - Viděl jsi, jak to běželo? 955 01:24:51,920 --> 01:24:59,120 Byl zoufalý. Řekl, že chce jít do soutěsek Cantara. 956 01:25:07,000 --> 01:25:12,720 Bylo to jednodušší... než jsem si dokázal představit. 957 01:25:13,320 --> 01:25:17,370 - Panebože, všechno jsem pochopil! - Co chceš? Vstát. 958 01:25:17,400 --> 01:25:21,240 - Don Vito, nedělej pauie! - A vypadni! 959 01:25:21,800 --> 01:25:26,480 Jestli se chceš opravdu bavit, pojďte všichni do soutěsek Cantara. 960 01:25:26,520 --> 01:25:28,760 - Pojďme. - U krku? 961 01:25:29,520 --> 01:25:31,600 - Nicholasi? - (Nicola) Ano, Done Vito? 962 01:25:31,640 --> 01:25:36,120 - Je pozván do soutěsek Acantara. Je tam představení. - (Nicholas) Hm... 963 01:25:37,200 --> 01:25:42,240 Jste zváni i do soutěsek dellllcantara, je tu show. 964 01:25:43,760 --> 01:25:48,840 (Vito) Právník Fisichella! Právníku, pojďte na slovo! 965 01:25:50,320 --> 01:25:54,450 Pokud mohu mít tu čest, jste zváni do soutěsek cantara. 966 01:25:54,480 --> 01:25:58,240 - U krku? - Ano pane, čekám na tebe. - Gralie, jdu. 967 01:25:58,280 --> 01:26:03,040 - Co je, Done Vito? - Lékárník! Lucy! 968 01:26:04,080 --> 01:26:08,880 Všichni jste zváni do soutěsek dell'AIcantara za skvělou show. 969 01:26:08,920 --> 01:26:13,480 - Opera dei pupi. - Opera? - Ano, loutky. 970 01:26:13,880 --> 01:26:18,400 - Starosta Calò! - (Calò) Co je? - Radní! 971 01:26:18,440 --> 01:26:22,920 Nechte sezení na pokoji, jste všichni pozván do soutěsek Acantara. 972 01:26:22,960 --> 01:26:28,640 Přijít! Je tu párty pro všechny, madam obecní zastupitelstvo! Je tu místo pro každého! 973 01:26:29,720 --> 01:26:36,250 Země smradů, paroháčů a zločinců. Pojďme všichni do soutěsek Acantara! 974 01:26:36,280 --> 01:26:38,360 Přijít! 975 01:26:38,400 --> 01:26:42,610 Madam !AIIe soutěsky dellllcantara ! Ty taky! Každý! 976 01:26:42,640 --> 01:26:45,240 Budeme se bavit, vy chraptiví parchanti! 977 01:26:45,280 --> 01:26:48,960 jdeme! Co tam stojíš? na co koukáš? 978 01:26:49,000 --> 01:26:53,640 - Mumifikovaná zvířata, pojďte v soutěskách dellllcantara! - Přestaň! 979 01:26:53,680 --> 01:26:59,280 Zastavte ho, nebo se stane katastrofa! Požehnaný Pane, stane se neštěstí. 980 01:26:59,320 --> 01:27:02,480 Čestní a nečestní této země! jdeme! 981 01:27:02,520 --> 01:27:05,880 Zastavte ho! Pane, přestaň! 982 01:27:31,040 --> 01:27:33,720 Cettina! 983 01:27:41,600 --> 01:27:43,920 Roberte! 984 01:27:44,880 --> 01:27:48,440 - Roberte! - Cettina! 985 01:27:53,160 --> 01:27:57,210 - Roberte! - Cettina! Cettina! 986 01:28:00,720 --> 01:28:04,320 - Cettina! - Roberte! 987 01:28:28,280 --> 01:28:35,080 (Vito) Pospěš si, raua smradů! Hromada kanibalů! Pospěšte si! 988 01:28:35,120 --> 01:28:40,720 - (rozsvíceno) Zastavte ho! - Utíkej, nic neplatíš! 989 01:28:40,760 --> 01:28:44,890 - Zastavte ho! - (Vito) Odvahu, forla! 990 01:28:45,520 --> 01:28:50,760 Hora šmejdů, forla! Hanba společnosti! 991 01:28:50,800 --> 01:28:54,800 No tak, troglodyti! 'Nechte se!'! 992 01:28:54,840 --> 01:28:57,120 Sledujte ! Forla! 993 01:28:57,160 --> 01:28:59,520 Pojď, jdi! Tady ! 994 01:29:00,040 --> 01:29:02,880 (Vito) Podívejte se tam! Sledujte ! 995 01:29:04,320 --> 01:29:07,480 Podívej, můj synu Roberto! 996 01:29:07,520 --> 01:29:13,050 Roberte, můj synu! Můj syn je 'muž'! 997 01:29:16,960 --> 01:29:19,800 Chcete důkaz? Tady jsou důkazy! 998 01:29:19,840 --> 01:29:23,730 Lékárníku, řekněte to! Lucy, řekni mi, že můj syn je 'muž'! 999 01:29:23,760 --> 01:29:28,720 'Mužský'! 'Mužský'! 'Mužský'! 1000 01:29:28,760 --> 01:29:34,130 Právník! Zakřič to taky, Právník Fisichella! 1001 01:29:34,160 --> 01:29:38,290 Prosím, Done Vito, ne! (STŘEL) 1002 01:29:38,320 --> 01:29:44,320 Všichni jděte pryč! (KŘIČKY NEZŘETELNÉ) 1003 01:29:44,840 --> 01:29:51,000 Můj syn Roberto je 'muž'! Křičte, že je 'mužský'! 1004 01:29:55,320 --> 01:30:02,120 A pak jsem se rozhodl, že kdyby tam byl někdo kdo musel se obětovat, to jsem byl já. 1005 01:30:02,160 --> 01:30:08,400 - A teď, i když jsou daleko, s vědomím, jak jsou šťastní... - To tě těší. 1006 01:30:09,680 --> 01:30:13,890 No, prosím, opravdu... Každopádně... 1007 01:30:16,480 --> 01:30:21,690 Drahý Done Ciccio, čas plyne, léto skončilo... 1008 01:30:21,720 --> 01:30:24,530 Jsou ti, kteří umírají, ti, kteří opouštějí ... 1009 01:30:24,560 --> 01:30:28,240 Myslím, že v této zemi bude nás málo... 1010 01:30:28,280 --> 01:30:33,920 ...nějaký starý muž, nějaká stará žena, nějaká děvka... 1011 01:30:33,960 --> 01:30:37,560 - A paroháče. - Už. 1012 01:30:37,600 --> 01:30:44,800 víš co? Pokud tam bude referendum, hlasování proti rozvodu. 1013 01:30:44,840 --> 01:30:48,730 Cettina tedy nikdy nebyla manželkou a nejsem paroháč. 1014 01:30:48,760 --> 01:30:52,280 - Správně. - Takže čest bude jen vaše. 1015 01:30:52,320 --> 01:30:54,890 děkuji ti. 1016 01:30:56,560 --> 01:31:01,800 co se děje? co? Jak krásné je moře.