1 00:00:46,797 --> 00:00:47,797 Καλημέρα. 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,799 Θα με πάρεις Ταγματάρχης Bernard 3 00:00:50,009 --> 00:00:51,426 στον αριθμό του στο Whitehall; 4 00:00:52,469 --> 00:00:53,803 Σας ευχαριστώ. 5 00:01:05,816 --> 00:01:06,649 Γειά σου. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,276 Σας ευχαριστώ. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,779 Άλαν... είναι ο Γκόρντον. 8 00:01:12,031 --> 00:01:14,032 Κοίτα, έρχεσαι εδώ κάτω σήμερα, έτσι δεν είναι; 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,618 Μπορείς να πάρεις ένα βιβλίο για μένα και να το φέρεις μαζί σου; 10 00:01:17,995 --> 00:01:18,745 Είναι... 11 00:01:32,718 --> 00:01:33,593 Γκόρντον; 12 00:01:36,263 --> 00:01:38,890 Χειριστής; Χειριστής; 13 00:01:40,392 --> 00:01:41,684 Ανατινάξτε το. 14 00:01:42,644 --> 00:01:43,853 Κόπηκε. 15 00:01:44,396 --> 00:01:45,188 Αυτός ήταν ο κουνιάδος μου. 16 00:01:45,397 --> 00:01:46,272 Θα προσπαθούσατε και να ξαναπεράσω; 17 00:01:46,482 --> 00:01:47,315 Πρέπει να πάω να αλλάξω. 18 00:01:47,524 --> 00:01:48,441 Ναι, κύριε. 19 00:01:50,944 --> 00:01:54,864 Χειριστή, μας κόψανε από τη Μίντουιτς 2-5. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,282 Θα το ξαναπήρες, παρακαλώ; 21 00:01:57,493 --> 00:01:59,619 'Γειά σου; Γειά σου;' 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,746 «Θα αντικαταστήσεις ο δέκτης σας, παρακαλώ;». 23 00:02:03,165 --> 00:02:04,874 'Παρακαλώ αντικαταστήστε τον δέκτη σας.' 24 00:02:05,793 --> 00:02:08,086 'Γειά σου; Γειά σου;' 25 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 «Για περισσότερο από μια ώρα, λες; 26 00:05:03,762 --> 00:05:04,929 Ναι, κύριε. 27 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Ίσως κάτι πήγε στραβά με το τηλέφωνό του. 28 00:05:07,015 --> 00:05:08,057 Χα, αλλά αυτό είναι με προβληματίζει, κύριε. 29 00:05:08,267 --> 00:05:09,433 Βλέπεις, Έχω δοκιμάσει και τον εφημέριο 30 00:05:09,643 --> 00:05:11,018 τα γενικά καταστήματα και το ταχυδρομείο. 31 00:05:11,228 --> 00:05:12,979 Δεν μπορώ να πάρω καμία απάντηση από κάποιο από αυτά. 32 00:05:13,188 --> 00:05:15,523 Λοιπόν, επαρχιακό τηλέφωνο ανταλλαγές είναι αυτό που είναι... 33 00:05:15,732 --> 00:05:18,484 Ναι, το ξέρω, κύριε, αλλά, ε... κοιτάξτε εδώ, κύριε. 34 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Η Midwich είναι εδώ. 35 00:05:21,238 --> 00:05:22,405 Τώρα τρέχει η Τέταρτη Ταξιαρχία 36 00:05:22,614 --> 00:05:25,324 αυτή τους την άσκηση παντού εκεί γύρω. 37 00:05:25,534 --> 00:05:26,617 Λοιπόν, δεν υποθέτω υπάρχει κάτι σε αυτό, κύριε 38 00:05:26,827 --> 00:05:28,411 αλλά αναρωτιόμουν, καθώς κατέβαινα 39 00:05:28,620 --> 00:05:29,578 για το Σαββατοκύριακο πάντως, είτε εγώ 40 00:05:29,788 --> 00:05:30,788 θα μπορούσα να έχω την άδειά σας 41 00:05:30,998 --> 00:05:32,498 να φύγω νωρίτερα από ό,τι είχα σκοπό; 42 00:05:33,292 --> 00:05:35,084 Εντάξει, Άλαν. Δώσε μου ένα δαχτυλίδι αργότερα. 43 00:05:35,294 --> 00:05:37,336 - Θα είμαι εδώ μέχρι τις 5:00. - Ευχαριστώ, κύριε. 44 00:05:37,963 --> 00:05:38,879 Άλαν. 45 00:05:39,756 --> 00:05:41,757 - Ναι, κύριε; - Καλό Σαββατοκύριακο. 46 00:05:41,967 --> 00:05:42,883 Δώστε τα σέβη μου στον Γκόρντον. 47 00:05:43,093 --> 00:05:44,719 θα. Αντίο, κύριε. 48 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 - Γεια σου, Γκόμπι. - Είναι ο ταγματάρχης Μπέρναρντ, κύριε. 49 00:06:08,618 --> 00:06:09,744 Λοιπόν, Γκόμπι, τι έγινε στα τηλέφωνα; 50 00:06:09,953 --> 00:06:11,162 Έχω προσπαθήσει να περάσω όλο το πρωί. 51 00:06:11,371 --> 00:06:12,955 Είναι αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε, κύριε. 52 00:06:13,165 --> 00:06:14,457 Μόλις με έστειλαν να ψάξω για το λεωφορείο 53 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 που δεν εμφανίστηκε. 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 Δεν μπορούμε να περάσουμε είτε τηλεφωνικά. 55 00:06:34,978 --> 00:06:36,437 Εδώ είναι το λεωφορείο σου, Γκόμπι. 56 00:06:37,564 --> 00:06:39,190 Είναι αλήθεια. 57 00:06:40,442 --> 00:06:41,817 Καλύτερα ρίξτε μια ματιά. 58 00:07:19,648 --> 00:07:20,564 Εντάξει, Άλαν, καλύτερα να κρατηθείς 59 00:07:20,774 --> 00:07:22,024 του τοπικού διοικητή. 60 00:07:22,234 --> 00:07:23,943 - Πώς τον λένε; - Γουόρντ Τζόνσον, κύριε. 61 00:07:24,152 --> 00:07:26,821 Ναι. Πες του να με πάρει τηλέφωνο αν θέλει εξουσιοδότηση. 62 00:07:27,030 --> 00:07:28,781 Θα βάλω τα πράγματα σε αυτό το τέλος. 63 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 - Άλαν, - 'Ναι, κύριε.' 64 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Φροντίστε τις εφημερίδες μην πιάνεις 65 00:07:32,160 --> 00:07:33,494 αυτού προς το παρόν. 66 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Αν έχει κάτι εκτός ελέγχου εκεί 67 00:07:34,996 --> 00:07:36,330 δεν θέλουμε πανικό. 68 00:07:36,957 --> 00:07:38,666 Αναφέρετε το συντομότερο καθώς έχεις κανένα αποτέλεσμα. 69 00:07:38,875 --> 00:07:39,792 Σωστά, κύριε. 70 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 Πάρε μου νοτιοανατολική εντολή, παρακαλώ. 71 00:07:45,132 --> 00:07:46,507 Εδώ, λοχία. 72 00:07:53,765 --> 00:07:55,391 'Ρύθμιση του συστήματος ρυμουλκών.' 73 00:07:57,144 --> 00:07:59,353 «Φέρε τους άντρες σου εδώ, λοχίας». 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,106 'Από αυτόν τον τρόπο!' 75 00:08:22,627 --> 00:08:24,753 «Κοίτα, το καναρίνι!» 76 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Δεν χρειάζεται να μπεις αν δεν θέλεις. 77 00:08:31,928 --> 00:08:32,845 Θα φύγω, κύριε. 78 00:08:33,054 --> 00:08:34,555 - Πολύ σίγουρο; - Κύριε. 79 00:08:42,772 --> 00:08:44,064 Κράτα το! 80 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Πρόσεχε τώρα. 81 00:08:55,911 --> 00:08:57,286 'Όταν είσαι έτοιμος, γιατρ.' 82 00:09:07,631 --> 00:09:08,464 Άλαν, τι στο καλό συμβαίνει... 83 00:09:08,673 --> 00:09:10,382 Μόνο ένα λεπτό. Γεια σας γιατρέ. 84 00:09:10,592 --> 00:09:12,426 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Μπορεί να σε χρειαστούμε. 85 00:09:30,737 --> 00:09:31,362 Τι του συμβαίνει; 86 00:09:31,571 --> 00:09:33,030 Αυτό προσπαθούμε να μάθω. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Θα ρίξεις μια ματιά σε αυτόν, γιατρέ; 88 00:09:37,577 --> 00:09:39,411 Λοιπόν, βγάλτε τον αναπνευστήρα. 89 00:09:44,668 --> 00:09:45,960 Ο παλμός είναι φυσιολογικός. 90 00:09:46,628 --> 00:09:48,462 Φαίνεται να αναπνέει κανονικά. 91 00:09:50,674 --> 00:09:52,216 Νομίζω ότι μόλις λιποθύμησε. 92 00:09:53,635 --> 00:09:54,885 Έρχεται τριγύρω. 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Άλαν, καλύτερα να με ενημερώσεις περί τίνος πρόκειται. 94 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Γιατρέ πότε ήσουν τελευταία στο χωριό; 95 00:09:58,890 --> 00:10:01,308 Μαία; Μετά τις 10:00 περίπου. 96 00:10:01,518 --> 00:10:03,352 Είχε μερικούς ασθενείς για να δείτε στο Widmarsh. 97 00:10:03,562 --> 00:10:05,187 Τώρα υπάρχουν οδοφράγματα παντού. 98 00:10:05,397 --> 00:10:07,690 Άλαν, πρέπει να επιστρέψω. Έχω ασθενείς να δω. 99 00:10:07,899 --> 00:10:09,817 Λοιπόν, η προαίσθησή μου είναι όλο αυτό οι ασθενείς σας στο Midwich 100 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όπως αυτός ο άνθρωπος. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,532 Καλώς. Εντάξει, παλιό κεφάλαιο. Χαλαρώστε. 102 00:10:17,534 --> 00:10:18,617 Χαλαρώστε. 103 00:10:19,369 --> 00:10:20,953 Τι μπορεί να είναι; 104 00:10:21,663 --> 00:10:23,122 Να-να σβήσει έναν άνθρωπο σαν φως 105 00:10:23,331 --> 00:10:25,791 διεισδύουν στους αναπνευστήρες μας, να τα κανω ολα αυτα? 106 00:10:27,502 --> 00:10:28,627 Κάποιο είδος αερίου; 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,754 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,673 Οποιοδήποτε αεράκι θα είχε το φούντωσε λίγο. 109 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 Οι άκρες της περιοχής είναι τόσο καλά καθορισμένες 110 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 ως-όπως αυτός ο φράχτης εκεί. 111 00:10:37,929 --> 00:10:39,138 Κρύο. 112 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 - 'Τι είπες;' - Παγωμένο. 113 00:10:43,393 --> 00:10:46,020 Είμαι καλά, κύριε. Μόνο κρύο. 114 00:10:46,229 --> 00:10:47,938 Τα χέρια μου είναι σαν πάγος. 115 00:10:56,239 --> 00:10:58,574 Midwich στο Charlie-Alpha. Midwich στο Charlie-Alpha. 116 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Μπορείτε να δείτε τίποτα; Υπερ. 117 00:11:02,203 --> 00:11:04,622 Όλα φαίνονται εντάξει από εδώ. Υπερ. 118 00:11:04,831 --> 00:11:06,165 Άσε με να του μιλήσω. 119 00:11:08,376 --> 00:11:10,919 Γεια σου, Charlie-Alpha. Μιλάει ο ταγματάρχης Bernard. 120 00:11:11,129 --> 00:11:13,756 Δεν βλέπετε τίποτα ασυνήθιστο καθόλου στο Midwich; 121 00:11:13,965 --> 00:11:14,882 Τίποτα δεν κινείται; 122 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Όχι, κύριε, τίποτα. 123 00:11:17,469 --> 00:11:20,346 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι περίεργο. Τίποτα δεν κινείται εκεί κάτω. 124 00:11:21,097 --> 00:11:24,975 «Μπορώ να δω μερικούς ανθρώπους, αλλά ούτε κι αυτοί κινούνται ». 125 00:11:25,185 --> 00:11:27,561 Λένε ψέματα στο έδαφος. 126 00:11:27,771 --> 00:11:29,355 Σαν να έπεσαν; 127 00:11:29,564 --> 00:11:30,314 «Ναι, κύριε». 128 00:11:31,316 --> 00:11:33,233 Δικαίωμα. Κατέβασέ το σιγά σιγά. 129 00:11:33,443 --> 00:11:35,527 Αλλά σηκώστε το λεπτό νιώθεις οτιδήποτε. 130 00:11:35,862 --> 00:11:37,071 Νιώθετε τίποτα, κύριε; 131 00:11:37,864 --> 00:11:39,156 «Οτιδήποτε ασυνήθιστο». 132 00:11:40,450 --> 00:11:41,325 Ελήφθη ασύρματου. 133 00:11:48,458 --> 00:11:50,209 Ακόμα τίποτα δεν κινείται, κύριε. 134 00:11:50,669 --> 00:11:51,835 Κατεβάζοντάς την. 135 00:11:52,587 --> 00:11:53,420 Προσοχή τώρα. 136 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Εύκολος. 137 00:12:09,771 --> 00:12:10,521 Εύκολος. 138 00:12:56,609 --> 00:12:57,526 Υπάρχει άλλο αεροσκάφος πλησιάζει. 139 00:12:57,736 --> 00:12:59,236 Στείλτε μια γενική προειδοποίηση αμέσως. 140 00:12:59,446 --> 00:13:00,738 Όλα τα αεροσκάφη να αποφεύγουν αυτήν την περιοχή 141 00:13:00,947 --> 00:13:02,406 και να μην πέσει κάτω από τα 5000 πόδια. 142 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 Ναι, κύριε. Μαίγια στη βάση. Μαίγια στη βάση. 143 00:13:05,285 --> 00:13:07,995 Επείγον. Ξαναλέω, έκτακτη ανάγκη. 144 00:13:08,204 --> 00:13:11,582 Προειδοποιήστε όλα τα αεροσκάφη να αποφεύγουν την περιοχή ακτίνα πέντε μιλίων. 145 00:13:11,791 --> 00:13:15,210 Γεωγραφικό πλάτος 51 μοίρες, δέκα λεπτά, 30 δευτερόλεπτα βόρεια. 146 00:13:15,420 --> 00:13:18,881 «Γεωγραφικό μήκος ένας βαθμός, 11 λεπτά, 20 δευτερόλεπτα δυτικά.' 147 00:13:19,090 --> 00:13:21,717 Διατηρήστε το ελάχιστο υψόμετρο των 5000 ποδιών. 148 00:13:21,926 --> 00:13:22,676 Εξω. 149 00:13:40,153 --> 00:13:41,904 Blimey! Ματιά! 150 00:15:24,841 --> 00:15:25,883 Γκόρντον... 151 00:15:28,052 --> 00:15:31,054 Αγαπητέ, λυπάμαι. εγω... Πρέπει να είχα κοιμηθεί. 152 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 Λοιπόν, κοίτα την ώρα. Είναι σχεδόν 3:00. 153 00:15:37,270 --> 00:15:38,896 «Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;» 154 00:15:41,774 --> 00:15:44,651 Καλύτερα να πάω και δείτε για το μεσημεριανό γεύμα. 155 00:15:47,363 --> 00:15:48,822 Α-Ανθέα... 156 00:15:55,955 --> 00:15:57,998 Βρέθηκα να κοιμάμαι στο πάτωμα. 157 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 Τι εξαιρετικό κάτι να κάνουμε. 158 00:16:07,383 --> 00:16:09,801 Είμαι... κρυώνω. 159 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Λοιπόν, οι φωτιές έχουν σβήσει. 160 00:16:14,599 --> 00:16:15,891 Μήπως... 161 00:16:17,894 --> 00:16:19,436 Λιποθυμήσαμε; 162 00:16:19,646 --> 00:16:21,271 «Πρέπει να έχουμε μπλακ άουτ». 163 00:16:22,607 --> 00:16:23,899 Γιατί; 164 00:16:25,360 --> 00:16:29,655 Εγώ... τα χέρια μου είναι... αρκετά μουδιασμένοι. 165 00:16:33,326 --> 00:16:36,954 Γκόρντον... τι έγινε; 166 00:16:37,997 --> 00:16:39,498 Δεν ξέρω. 167 00:16:56,349 --> 00:16:58,058 - Άλαν. -Είσαι καλά. 168 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 - Άργησες. - Δεν μπορούσα να περάσω. 169 00:17:00,937 --> 00:17:01,728 «Δεν μπορούσες να περάσεις;» 170 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 Άλαν, τι εννοούσες, "Είσαι καλά;" 171 00:17:03,731 --> 00:17:04,690 Δηλαδή, πώς το ήξερες; 172 00:17:04,899 --> 00:17:05,941 Λοιπόν, είναι ένα εξαιρετικό πράγμα αλλά φαινόταν 173 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 να έχει μαυρίσει για αρκετές ώρες. 174 00:17:07,527 --> 00:17:08,860 - Το ξέρω. - Πρέπει να ήταν κάτι... 175 00:17:09,070 --> 00:17:10,487 Δεν ήσασταν μόνο εσείς οι δύο. 176 00:17:10,697 --> 00:17:12,072 Όλο το χωριό αποκοιμήθηκε. 177 00:17:12,281 --> 00:17:13,115 Όλο το χωριό; 178 00:17:13,324 --> 00:17:14,616 Όλη η Μίντουιτς κόπηκε 179 00:17:14,826 --> 00:17:17,160 από τον έξω κόσμο για αρκετές ώρες. 180 00:18:00,705 --> 00:18:01,955 Κάτι εγγραφή, γιε μου; 181 00:18:02,165 --> 00:18:03,540 Όχι κύριε. Τίποτα ασυνήθιστο. 182 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 Λοιπόν, συνέχισε το. 183 00:18:07,462 --> 00:18:09,087 Κύριε Zellaby! 184 00:18:09,630 --> 00:18:10,922 - Ναι, δεσποινίς Ογκλ; -Βλέπεις... 185 00:18:11,132 --> 00:18:13,592 Είναι αυτοί οι άνθρωποι από την τηλεφωνική εταιρεία; 186 00:18:13,968 --> 00:18:15,093 «Όχι η τηλεφωνική εταιρεία». 187 00:18:15,303 --> 00:18:16,511 - 'Όχι.' - Αυτό είπα. 188 00:18:16,721 --> 00:18:18,180 Δηλαδή, αν θέλουν να τραβήξουν ένα μαλλί στα μάτια μας 189 00:18:18,389 --> 00:18:19,639 θα έπρεπε να δοκιμάσουν κάτι καλύτερο. 190 00:18:19,849 --> 00:18:21,016 Ναί. Λοιπόν, προσπαθώ να βρω... 191 00:18:21,225 --> 00:18:22,934 Άλλωστε, δεν είμαστε χαζοί, έτσι δεν είναι; 192 00:18:23,519 --> 00:18:25,312 Αυτό που συνέβη δεν είναι φυσικό. 193 00:18:25,897 --> 00:18:27,522 Να σου πω τι θα κάνουμε 194 00:18:27,732 --> 00:18:30,150 θα πατήσω για επίσημη εξήγηση 195 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 ενώ βοηθάς να σταματήσεις οι φήμες κυκλοφορούν. 196 00:18:32,945 --> 00:18:34,196 Καλώς; 197 00:18:38,201 --> 00:18:39,785 Σε πειράζει; 198 00:18:40,495 --> 00:18:42,037 - Δείγματα εδάφους; Φυτική ζωή; - Ναι, κύριε. 199 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Ακόμα και ο φλοιός στα δέντρα, αλλά εγώ... 200 00:18:43,498 --> 00:18:44,331 Μην ξεχνάτε τα έντομα 201 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 χόρτα, νερό, μέταλλα. 202 00:18:46,000 --> 00:18:47,084 Όσο πιο γρήγορα και πιο περίτεχνα 203 00:18:47,293 --> 00:18:48,585 αυτές οι δοκιμές μπορούν να γίνουν, τόσο το καλύτερο. 204 00:18:48,795 --> 00:18:49,753 - Ναι, κύριε; - Είναι πολύ εντάξει. 205 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 Αυτός είναι ο καθηγητής Γκόρντον Ζέλαμπι. 206 00:18:51,422 --> 00:18:53,048 - Ναι, κύριε, σίγουρα. - Άλαν. 207 00:18:54,217 --> 00:18:56,676 Λοιπόν, κανείς δεν φαίνεται να έχει υποστεί οποιοδήποτε κακό. 208 00:18:57,428 --> 00:18:59,721 Λίγα κοψίματα και μώλωπες όπου έπεσαν. 209 00:19:00,098 --> 00:19:01,306 Ευτυχώς, κανείς δεν ήταν στο μπάνιο του. 210 00:19:01,516 --> 00:19:02,849 Μπορεί να είχαν πνιγεί. 211 00:19:03,059 --> 00:19:04,810 Ναι. Γεια σας, κυρία Χάρινγκτον. 212 00:19:05,019 --> 00:19:07,104 Λοιπόν! Νομίζω το λιγότερο μπορούν να κάνουν είναι 213 00:19:07,313 --> 00:19:09,147 μας προσφέρει κάποιου είδους αποζημίωση. 214 00:19:09,357 --> 00:19:10,482 Αλλά νιώθεις καλά; 215 00:19:10,691 --> 00:19:12,317 Όχι, τους ευχαριστώ αν το κάνω. 216 00:19:12,527 --> 00:19:15,028 Και ένα μεγάλο έγκαυμα στα καλύτερά μου ντύσου στο παζάρι. 217 00:19:15,238 --> 00:19:16,446 Αυτό που εννοεί η σύζυγος είναι... 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,407 Λοιπόν... δεν το κάνεις περιμένετε να κοιμηθείτε 219 00:19:19,617 --> 00:19:21,284 πριν το δείπνο, εσύ; 220 00:19:22,829 --> 00:19:24,704 Λοιπόν, έχουμε καθιερωθεί ότι ό,τι κι αν ήταν 221 00:19:24,914 --> 00:19:26,915 ήταν στατικό, άοσμο, αόρατο. 222 00:19:27,125 --> 00:19:29,251 Δεν εγγράφηκε στο ραντάρ, ήταν μη μεταλλικό 223 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 δεν έδειχνε τίποτα στους μετρητές μας Geiger. 224 00:19:31,671 --> 00:19:32,504 Έχετε τις αναφορές εκεί, Γκόρντον. 225 00:19:32,713 --> 00:19:34,172 Δεν υπάρχουν σημάδια κάθε φυσικής 226 00:19:34,382 --> 00:19:36,174 βιολογικό ή ψυχολογικές αλλαγές. 227 00:19:36,384 --> 00:19:38,343 Λοιπόν, αυτό είναι πρακτικά χωρίς νόημα. 228 00:19:38,553 --> 00:19:42,055 Για παράδειγμα, σοβαρή έκθεση σε ακτίνες Χ ή ακτίνες γάμμα 229 00:19:42,265 --> 00:19:44,141 δεν χρειάζεται έχουν άμεσο αποτέλεσμα. 230 00:19:45,226 --> 00:19:47,227 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι τηρούνται υπό παρακολούθηση. 231 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 - Και τον εαυτό σου. - Και το νοικοκυριό μου. 232 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 Θα ήταν λίγο δύσκολο να το θέσω όλοι στο σανατόριο. 233 00:19:52,441 --> 00:19:53,942 Σε κάθε περίπτωση, οι οδηγίες μου είναι να κρατήσω 234 00:19:54,152 --> 00:19:55,652 όλο αυτό το περιστατικό μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 235 00:19:56,112 --> 00:19:57,654 Εθνική ασφάλεια, ε; 236 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Αν σου αρέσει. 237 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Λοιπόν, μέχρι να μάθουμε την αιτία 238 00:20:00,950 --> 00:20:02,659 δεν θα ξέρουμε τι να περιμένουμε. 239 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Αφού είσαι εκεί, Γκόρντον, ας υποθέσουμε ότι παρακολουθείς 240 00:20:04,912 --> 00:20:06,121 στο Midwich για εμάς. 241 00:20:06,831 --> 00:20:08,456 Αν βρεις κάτι, ενημερώστε μας μέσω του Άλαν. 242 00:20:08,666 --> 00:20:10,667 Καμία ανάγκη για κανένα άμεση επαφή μεταξύ μας. 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,086 Περισσότερη ασφάλεια, ε; Πάντα προσεκτικοί. 244 00:20:14,297 --> 00:20:15,755 Μπαίνει κάτω από το δέρμα, ξέρεις. 245 00:20:52,752 --> 00:20:54,294 «Οτιδήποτε άλλο σήμερα, Κυρία Ζέλαμπι;». 246 00:20:54,503 --> 00:20:56,254 Όχι, αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 247 00:20:56,464 --> 00:20:58,298 Θα πρέπει να μπω μια νέα προμήθεια αυτών των τουρσιών 248 00:20:58,507 --> 00:20:59,549 αν συνεχίσεις έτσι. 249 00:20:59,759 --> 00:21:01,551 Ναι, φαίνεται να το παίρνω μέσα από πολλά αυτές τις μέρες. 250 00:21:01,761 --> 00:21:02,719 Δεν το κάνω; 251 00:21:02,929 --> 00:21:05,472 Θα είναι, ε, 17 και έξι. 252 00:21:05,681 --> 00:21:06,806 Να το προσθέσω στον λογαριασμό; 253 00:21:07,016 --> 00:21:08,058 Ναι, ευχαριστώ. 254 00:21:08,267 --> 00:21:10,060 Πώς είναι ο καθηγητής; 255 00:21:10,269 --> 00:21:13,146 Είναι πολύ καλά. Πολύ καλά, μάλιστα. 256 00:21:13,356 --> 00:21:15,190 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 257 00:21:20,446 --> 00:21:23,323 - Δεσποινίς Ογκλ, αγαπητή. - Ναι; 258 00:21:23,532 --> 00:21:25,408 Νομίζω ότι θα υπάρξουν νέα 259 00:21:25,618 --> 00:21:27,118 στο αρχοντικό του Κάιλ. 260 00:21:27,495 --> 00:21:29,621 Νέα; Τι είδους νέα; 261 00:21:33,793 --> 00:21:34,876 Γειά σου. 262 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 είπα γεια. 263 00:21:42,051 --> 00:21:43,218 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 264 00:21:43,427 --> 00:21:45,053 - Ηλικίες. - Ψεύτης. 265 00:21:52,103 --> 00:21:53,728 Μόλις ανακάλυψα ένα συναρπαστικό πράγμα. 266 00:21:53,938 --> 00:21:55,730 Εδώ είναι τα δείγματα φυτών πήραμε εκείνη τη μέρα. 267 00:21:56,107 --> 00:21:56,982 Τώρα αυτό, για παράδειγμα 268 00:21:57,191 --> 00:21:59,067 ένα απολύτως συνηθισμένο pelargonium zonale. 269 00:21:59,277 --> 00:22:00,860 Και βλέπεις τι συμβαίνει; Ακριβώς αυτό που θα περίμενες. 270 00:22:01,070 --> 00:22:02,279 Αν έκανα 50 τοις εκατό γρασίδι... 271 00:22:02,488 --> 00:22:03,905 Γιατί με φίλησες έτσι; 272 00:22:05,700 --> 00:22:08,076 Ερχομαι. Ποιο είναι το μυστικό; 273 00:22:08,286 --> 00:22:09,828 Κάτι τρέχει. 274 00:22:10,037 --> 00:22:11,496 Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 275 00:22:12,915 --> 00:22:15,208 Τώρα, Γκόρντον, Θέλω να καθίσεις. 276 00:22:15,418 --> 00:22:17,669 - Εντάξει. - Μείνετε ήρεμοι. 277 00:22:17,878 --> 00:22:19,587 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 278 00:22:20,464 --> 00:22:21,631 Τώρα... 279 00:22:22,967 --> 00:22:25,260 ...προφανώς τα καταφέραμε 280 00:22:25,469 --> 00:22:27,387 διασχίζοντας ένα Zellaby Gordonias 281 00:22:27,596 --> 00:22:29,431 με ένα Zellaby Antheam. 282 00:22:29,640 --> 00:22:31,558 Ακριβώς ποια θα είναι τα αποτελέσματα 283 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 δεν θα ξέρουμε για λίγο ακόμα. 284 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις. 285 00:22:38,983 --> 00:22:41,151 - Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι; - Όχι. 286 00:22:41,360 --> 00:22:43,528 Ένα ποτό! Όχι, δεν θα ήταν σωστό. 287 00:22:43,738 --> 00:22:46,114 Πόδια ψηλά; Κάτι για να φάω; 288 00:22:46,324 --> 00:22:47,782 - Ναι, παρακαλώ. - Τι; 289 00:22:47,992 --> 00:22:51,745 Τυριά, τουρσιά, και μισή ντουζίνα γαύρους. 290 00:22:51,954 --> 00:22:53,288 Πρόσφατα η αγαπημένη μου δίαιτα. 291 00:22:53,497 --> 00:22:54,748 Δεν το είχες προσέξει; 292 00:22:55,249 --> 00:22:57,250 Η κυρία Plumpton στο κατάστημα έχει. 293 00:22:57,460 --> 00:22:59,461 έχω πάει πολύ απορροφημένος στη δουλειά μου 294 00:22:59,962 --> 00:23:01,713 αλλά θα τα αλλάξουμε όλα. 295 00:23:10,556 --> 00:23:11,890 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 296 00:23:12,516 --> 00:23:14,684 έχεις φτιάξει η ευτυχία μου πλήρης. 297 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 Και πολύ περισσότερο γιατί Είμαι αρκετά μεγάλος για να το εκτιμήσω. 298 00:23:19,940 --> 00:23:22,567 Τώρα λοιπόν, τι ηταν αυτο που ηθελες 299 00:23:22,777 --> 00:23:24,402 Τυρί, τουρσιά 300 00:23:24,612 --> 00:23:27,280 και μισή ντουζίνα... γαύροι. 301 00:23:40,169 --> 00:23:41,961 φοβάμαι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 302 00:23:43,798 --> 00:23:46,049 Μίλι, μακάρι υπήρχε κάτι που μπορούσα να πω 303 00:23:46,258 --> 00:23:48,009 να σε παρηγορήσει γιατί ξέρω κάτι τέτοιο 304 00:23:48,219 --> 00:23:49,386 θα πρέπει να ανεχθείτε από 305 00:23:49,595 --> 00:23:51,513 κάποιοι από τους ανθρώπους στο χωριό πάνω από αυτό. 306 00:23:52,181 --> 00:23:53,848 Αλλά μπορείτε να βασιστείτε σε μένα να κάνω ό,τι μπορώ 307 00:23:54,058 --> 00:23:55,600 για να βοηθήσει εσάς και το παιδί σας. 308 00:23:55,810 --> 00:23:58,353 Αλλά νομίζεις ότι έχω, νομίζεις ότι θα μπορούσα... 309 00:23:58,562 --> 00:24:01,022 Μίλι, σου είπα, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 310 00:24:02,316 --> 00:24:05,568 Τώρα, αν υπάρχει κάποιος που θέλετε να μιλήσω για αυτό... 311 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Αλλά ποτέ δεν... 312 00:24:07,696 --> 00:24:10,198 Είναι αδύνατο! 313 00:24:10,408 --> 00:24:12,242 «Είναι αδύνατο». 314 00:24:16,372 --> 00:24:18,957 «Αυτό είναι κάποιο δώρο, Τζιμ. Ευχαριστώ πολύ.' 315 00:24:19,250 --> 00:24:21,418 «Πού είπες το καταλαβες? Τόκιο;' 316 00:24:21,627 --> 00:24:23,628 Είναι μια πραγματική ομορφιά. 317 00:24:23,838 --> 00:24:26,214 Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες δράσης υπό αυτό το πρίσμα. 318 00:24:26,424 --> 00:24:27,924 Γιανάν, κοίτα με. 319 00:24:28,134 --> 00:24:29,259 Όταν μαθαίνω για να το χρησιμοποιήσετε σωστά 320 00:24:29,468 --> 00:24:31,386 μπορεί να μπω μέσα την επιχείρηση φωτογραφιών. 321 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 Γιανν, στρίψε από εδώ. 322 00:24:34,098 --> 00:24:36,766 Αυτό είναι σωστό. Θέλω να δω πώς... 323 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 Τι συμβαίνει με εσάς; 324 00:24:38,853 --> 00:24:40,478 «Ο Τζιμ επιστρέφει μετά από έναν ολόκληρο χρόνο μακριά" 325 00:24:40,688 --> 00:24:42,355 «και φαίνεσαι σαν πήγαινες σε κηδεία». 326 00:24:55,953 --> 00:24:58,455 Απόπειρα αυτοκτονίας, Τζάνετ Πωλ 327 00:24:58,664 --> 00:25:00,665 του οποίου μόνο ο σύζυγος γύρισε χθες από τη θάλασσα. 328 00:25:01,167 --> 00:25:03,877 Άλλες τρεις γυναίκες στο χωριό τα μισά από το μυαλό τους. 329 00:25:04,086 --> 00:25:06,629 «Milly Hughes, Rose Shepherd και η Μαίρη Μπέρναρντ». 330 00:25:06,839 --> 00:25:08,798 Γι' αυτό σας ρωτάμε να μας πεις, Βικάρε. 331 00:25:09,008 --> 00:25:10,383 Παρακαλώ μην συνεχίσετε. 332 00:25:11,594 --> 00:25:14,053 Δεν το βλέπεις αυτό, τι με ρωτας... 333 00:25:14,889 --> 00:25:15,805 ...δεν είναι σωστό, ηθικά. 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,348 Για όνομα του παραδείσου, Βικάρε. 335 00:25:17,558 --> 00:25:19,142 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 336 00:25:20,436 --> 00:25:22,270 Παντρεύτηκα αργά στη ζωή. 337 00:25:22,480 --> 00:25:24,189 Όταν μου το είπε η γυναίκα μου επρόκειτο να κάνει ένα μωρό 338 00:25:24,398 --> 00:25:26,316 ήταν η πιο ευτυχισμένη μου στιγμή Έχω γνωρίσει ποτέ. 339 00:25:27,067 --> 00:25:28,651 Μη μου μιλάς για ηθική. 340 00:25:28,861 --> 00:25:30,487 Δεν βλέπεις ότι αυτό είναι κάτι 341 00:25:30,696 --> 00:25:32,447 που μας αφορά όλους; 342 00:25:32,656 --> 00:25:33,990 «Ότι αυτή είναι η μοναδική στιγμή» 343 00:25:34,200 --> 00:25:36,159 «Όταν είναι δικό σου καθήκον» 344 00:25:36,368 --> 00:25:37,785 «για να σπάσει η εμπιστοσύνη». 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,580 Πολύ καλά. 346 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 Τέσσερις από αυτούς έχουν πάει να με δουν. 347 00:25:42,708 --> 00:25:44,375 Ένας από αυτούς είναι μόλις 17. 348 00:25:44,960 --> 00:25:46,753 - Έβελιν Χάρινγκτον. - Ναι. 349 00:25:46,962 --> 00:25:49,464 Ήταν τρομερά φοβισμένη, και ειλικρινά είμαι και εγώ. 350 00:25:50,090 --> 00:25:52,342 Τα ξέρω αυτά τα κορίτσια. Τους έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνουν. 351 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 Και όταν μου το λένε αυτό δεν έχουν τρόπο λογιστικής 352 00:25:54,386 --> 00:25:55,512 για την καλή τους κατάσταση... 353 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 ...είμαι αναγκασμένος να τους πιστέψεις. 354 00:25:59,433 --> 00:26:01,559 Αυτό σημαίνει ότι κάθε γυναίκα σε αυτό το χωριό 355 00:26:01,769 --> 00:26:03,186 που είναι ικανή να γεννήσει 356 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 πρόκειται να κάνει μωρό! 357 00:26:04,647 --> 00:26:05,855 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 358 00:26:06,065 --> 00:26:07,607 Αυτό δεν είναι θέμα πεποίθησης 359 00:26:07,816 --> 00:26:09,776 Εφημέριος, είναι γεγονός. 360 00:26:09,985 --> 00:26:11,653 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 361 00:26:12,071 --> 00:26:14,405 Όλα αυτά φαίνονται να είναι μέχρι σήμερα από εκείνη την ημέρα πριν από δύο μήνες 362 00:26:14,615 --> 00:26:16,908 «Όταν η Μίντουιτς κόπηκε από τον υπόλοιπο κόσμο ». 363 00:26:37,429 --> 00:26:38,805 Ποιος είναι ο επόμενος; 364 00:27:21,682 --> 00:27:23,266 Αυτή είναι η Anthea Zellaby's, γιατρός. 365 00:27:26,854 --> 00:27:27,854 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 366 00:27:40,159 --> 00:27:43,119 Είναι από τα πιο τέλεια σχηματισμένα έμβρυα, έχω δει ποτέ. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,706 Ναι, αλλά είναι φυσιολογικό; 368 00:27:48,500 --> 00:27:49,876 Είναι κάτι παραπάνω από φυσιολογικό. 369 00:27:50,919 --> 00:27:55,006 Είναι έμβρυο επτά μηνών μετά από μόλις... πέντε μήνες. 370 00:28:06,894 --> 00:28:08,394 Δεν πειράζει αγάπη μου, Έχω δει τις ακτινογραφίες 371 00:28:08,604 --> 00:28:09,979 και είναι καλό δείγμα. 372 00:28:10,189 --> 00:28:12,940 Ο Δρ Γουίλερς λέει ότι είναι τέλειο, απολύτως φυσιολογικό. 373 00:28:13,150 --> 00:28:15,318 Αυτό πρέπει να μας κάνει πολύ χαρούμενους. 374 00:28:15,527 --> 00:28:17,111 Αλλά θα είναι εντάξει! 375 00:28:17,321 --> 00:28:19,489 Είναι; Αυτό πιστεύεις; 376 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Κουράστηκες αγάπη μου. 377 00:28:24,995 --> 00:28:26,162 Αυτό είναι σωστό. 378 00:28:26,372 --> 00:28:27,413 Είμαι κουρασμένος. 379 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 Και ξέρετε γιατί; 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,251 Γιατί κάθε βράδυ, Είμαι ξύπνιος και ανησυχώ! 381 00:28:32,461 --> 00:28:34,420 Λοιπόν, τώρα δεν το κάνεις πρέπει να ανησυχείτε άλλο. 382 00:28:34,672 --> 00:28:35,672 Δεν το πιστεύεις πραγματικά. 383 00:28:35,881 --> 00:28:36,839 - Εσύ; - Ο Δρ Γουίλερς λέει... 384 00:28:37,049 --> 00:28:38,925 Δεν με νοιάζει τι Λέει ο Δρ Γουίλερς! 385 00:28:39,134 --> 00:28:40,551 Εντάξει, άρα δεν είναι τέρας. 386 00:28:40,761 --> 00:28:41,719 Είναι τέλειο δείγμα. 387 00:28:41,929 --> 00:28:43,554 «Αλλά τι μου λέει αυτό;» 388 00:28:43,764 --> 00:28:45,390 Θα κάνεις μωρό. 389 00:28:46,225 --> 00:28:48,601 Ποιανού το μωρό; Δικό σου; 390 00:28:49,228 --> 00:28:51,771 Μου λέει τι-τι είδους η ζωή μεγαλώνει μέσα μου; 391 00:28:51,980 --> 00:28:54,524 Τι μυαλό έχει, από που προέρχεται; 392 00:28:54,733 --> 00:28:56,150 Μου το λέει αυτό; Που έρχεται... 393 00:28:56,360 --> 00:28:59,612 Σταμάτα το! Πρέπει να το σταματήσεις. 394 00:28:59,822 --> 00:29:02,407 Υ-εμείς-πρέπει να είμαστε λογικό για αυτό. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,118 Μπορεί να μην είμαστε καλύτερα από οποιοδήποτε από τα άλλα 396 00:29:05,327 --> 00:29:07,620 αλλά υπάρχει απολύτως τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε παρά να περιμένουμε! 397 00:29:07,830 --> 00:29:08,663 Γκόρντον; 398 00:29:09,790 --> 00:29:11,082 Ίσως είναι δικό μας, ίσως όχι. 399 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Αν είναι δικό μας, θα ξέρουμε. Αν δεν είναι... 400 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Γκόρντον. 401 00:29:16,630 --> 00:29:17,964 φοβάμαι. 402 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 πολύ φοβάμαι! 403 00:31:31,765 --> 00:31:33,933 Ελπίζω να μην ζήσει κανένας τους. 404 00:31:38,438 --> 00:31:40,481 Τι γελοίος τρόπος συμπεριφοράς. 405 00:31:45,737 --> 00:31:47,655 Είναι τρομερά απασχολημένοι, Κύριε Zellaby, αλλά ο γιατρός είπε 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,490 να σου το πω Η κυρία Zellaby είναι μια χαρά. 407 00:31:49,700 --> 00:31:50,825 - Και το μωρό; - Τέλεια. 408 00:31:51,034 --> 00:31:51,951 Από κάθε άποψη; 409 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 Γκόρντον, πήρες τσιγάρο; 410 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 - Τι λέτε για το μωρό; - Υπέροχο. 411 00:31:56,540 --> 00:31:58,457 Ασυνήθιστα βαρύ, όμως, δέκα λίρες, οκτώ ουγγιές. 412 00:31:59,877 --> 00:32:02,378 Παράξενα μάτια. Καλώς. 413 00:32:02,588 --> 00:32:05,256 Μπορείτε να μπείτε τώρα. Πήρες τσιγάρο; 414 00:32:06,550 --> 00:32:07,800 «Ναι, φυσικά». 415 00:32:10,053 --> 00:32:12,513 «Πόσοι άλλοι υπήρξαν παραδόθηκε μέχρι στιγμής απόψε;». 416 00:32:12,723 --> 00:32:14,223 Η Ανθέα είναι η τρίτη μου. 417 00:32:16,143 --> 00:32:17,852 Τι γίνεται με το βάρος τους; 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Όλα λίγο πάνω από δέκα κιλά. 419 00:32:21,565 --> 00:32:23,858 Έχουν όλοι αυτά τα παράξενα μάτια. 420 00:32:27,779 --> 00:32:30,573 Όλη αυτή η ανησυχία και τώρα... 421 00:32:31,491 --> 00:32:33,743 Γκόρντον. Τον έχεις δει; 422 00:32:35,579 --> 00:32:37,705 Είναι τόσο όμορφο μωρό. 423 00:32:52,471 --> 00:32:53,638 Γκόρντον... 424 00:32:54,556 --> 00:32:56,515 ...Σε αγαπώ πολύ. 425 00:33:01,730 --> 00:33:03,314 Μάλλον ζηλεύει. 426 00:33:06,610 --> 00:33:07,568 «Τώρα κάνε ησυχία, Μπρούνο». 427 00:33:07,778 --> 00:33:09,320 Ξαπλώστε και συμπεριφέρεστε μόνοι σας. 428 00:33:22,167 --> 00:33:23,668 Όμορφος, έτσι δεν είναι; 429 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Ρίξε μια ματιά σε αυτό γιατρέ. Είναι ένα τμήμα μαλλιών. 430 00:33:37,599 --> 00:33:39,850 Ναί. I-είναι επίπεδο από τη μία πλευρά. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,602 Από την άλλη, ένα τόξο. 432 00:33:41,812 --> 00:33:43,562 Κάπως σε σχήμα... 433 00:33:43,772 --> 00:33:45,773 ...στενό κεφαλαίο Δ. 434 00:33:46,274 --> 00:33:48,067 Ανήκει στον γιο μου Ντέιβιντ. 435 00:33:49,111 --> 00:33:51,237 Έχετε δει ποτέ τέτοιος τύπος μαλλιών πριν; 436 00:33:53,490 --> 00:33:55,074 Έχετε προσέξει τα νύχια τους; 437 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Ναί. Είναι πιο στενά από τα δικά μας. 438 00:33:57,661 --> 00:33:59,662 Καλύπτοντας λιγότερο από την άνω επιφάνεια του ψηφίου 439 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 αλλά τόσο επίπεδα όσο τα κανονικά νύχια. 440 00:34:03,125 --> 00:34:04,250 Τι δείχνουν οι αιματολογικές εξετάσεις; 441 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 442 00:34:06,169 --> 00:34:07,378 Το αίμα που κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή 443 00:34:07,587 --> 00:34:09,588 είναι ακόμα αυτό της ομάδας της μητέρας. 444 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 Οπότε προφανώς είναι κανονικά παιδιά 445 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 με αυτές τις εξαιρέσεις... 446 00:34:12,968 --> 00:34:15,428 Παράξενα μάτια, συλλαμβάνοντας, θα έλεγα. 447 00:34:15,637 --> 00:34:17,513 Μια άγνωστη ομάδα μαλλιών 448 00:34:17,723 --> 00:34:19,432 και ασυνήθιστα νύχια. 449 00:34:21,059 --> 00:34:22,351 Όποια κι αν είναι, τη σωματική τους ανάπτυξη 450 00:34:22,561 --> 00:34:24,645 είναι απολύτως εκπληκτικό. 451 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 Στο σημείο του χρόνου, είναι τεσσάρων μηνών 452 00:34:26,857 --> 00:34:29,442 αλλά η ανάπτυξή τους και οι δυνατότητες είναι... 453 00:34:29,651 --> 00:34:31,277 ...αυτό των 18 μηνών. 454 00:34:34,489 --> 00:34:37,450 Όχι, σας παρακαλώ, κυρία Zellaby, δεν θα το έκανες. Όχι, όχι, παρακαλώ! 455 00:34:43,540 --> 00:34:45,833 Δεν θα σταματήσει, κύριε, δεν θα σταματήσει! 456 00:34:51,882 --> 00:34:54,508 Γκόρντον. 457 00:35:00,599 --> 00:35:01,807 Τώρα, τι έγινε; 458 00:35:02,350 --> 00:35:06,395 Εγώ, έδινα στον Ντέιβιντ το... 459 00:35:06,605 --> 00:35:07,855 ...το μπουκάλι του. 460 00:35:08,523 --> 00:35:10,149 Εγώ, πρέπει να το ξέχασα να το δοκιμάσω. 461 00:35:10,358 --> 00:35:12,985 Ήταν, έκανε πολύ ζέστη για αυτόν. 462 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 «Αυτός, το έφτυσε». 463 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 «Απλώς φαίνεται να την κοιτάζει κατάματα». 464 00:35:17,783 --> 00:35:19,617 Πάρε την τσάντα μου από το αυτοκίνητο. 465 00:35:19,826 --> 00:35:22,119 Είναι αυτός κάποιος λόγος να ζεματιστείς; 466 00:35:55,362 --> 00:35:57,321 Αυτό το κουτί είναι προϊόν της ανατολίτικης ευρηματικότητας. 467 00:35:57,531 --> 00:36:00,491 Δεν υπάρχουν... ορατά μέσα του ανοίγματος. 468 00:36:00,700 --> 00:36:03,244 Αλλά αν κάνεις ακριβώς αυτό Σου έχω δείξει, ανοίγει. 469 00:36:03,453 --> 00:36:04,912 Τώρα δείτε αν μπορείτε να το κάνετε. 470 00:36:08,500 --> 00:36:09,834 Μμ-χμμ. 471 00:36:13,046 --> 00:36:14,380 Εκεί κάτω. 472 00:36:16,383 --> 00:36:17,633 - 'Ετσι είναι.' - 'Ετσι είναι;' 473 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 «Μμ-μμ.» 474 00:36:19,553 --> 00:36:21,137 «Και αυτό έρχεται κάτω, και...» 475 00:36:29,771 --> 00:36:32,022 - 'Τώρα το έχεις.' - 'Αυτό είναι.' 476 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Λαμπρός. 477 00:36:37,028 --> 00:36:38,154 Τώρα βλέπεις, δείχνει ότι είχα δίκιο 478 00:36:38,363 --> 00:36:39,947 να παντρευτείς την αδερφή σου. 479 00:36:40,157 --> 00:36:41,699 Η οικογένειά σου έχει μυαλό. 480 00:36:43,493 --> 00:36:44,910 Δείτε αν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 481 00:36:45,120 --> 00:36:47,079 Εντάξει, δες τώρα αυτό. 482 00:36:49,583 --> 00:36:51,458 Και θυμηθείτε ότι είναι μόλις ενός έτους. 483 00:36:54,004 --> 00:36:55,254 Συνέχισε, άνοιξέ το, Ντέιβιντ. 484 00:36:58,216 --> 00:37:00,718 «Ναι, υπάρχει κάτι μέσα». 485 00:37:00,927 --> 00:37:02,511 «Είναι μια σοκολάτα». 486 00:37:20,322 --> 00:37:22,406 Παρουσιάζομαι. Ήρθε η ώρα για το μπάνιο σας. 487 00:37:24,784 --> 00:37:26,660 Αυτό είναι φανταστικό. 488 00:37:27,370 --> 00:37:28,746 Νομίζεις έτσι; 489 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 Ελα μαζί μου. 490 00:37:33,293 --> 00:37:34,418 «Δεν πειράζει, Έβελιν, είναι μόνο» 491 00:37:34,628 --> 00:37:35,961 'ένα κουτί με μια σοκολάτα μέσα.' 492 00:37:36,171 --> 00:37:38,047 Δεν ξέρω, κύριε, ποτέ επιτρέψτε της να έχει σοκολάτες. 493 00:37:38,256 --> 00:37:40,382 Χα, καλά, είναι πολύ ακίνδυνο, πραγματικά. 494 00:37:40,592 --> 00:37:42,009 Μόλις έδωσα μερικά στον Ντέιβιντ. 495 00:38:07,494 --> 00:38:09,286 Αλλά ούτε καν δείξτε της πώς να το κάνει. 496 00:38:09,496 --> 00:38:11,872 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. Δεν χρειάστηκε. 497 00:38:12,832 --> 00:38:14,291 Αν αποδείξεις κάτι σε έναν από αυτούς 498 00:38:14,501 --> 00:38:15,501 όλοι το ξέρουν. 499 00:38:16,294 --> 00:38:17,544 Τώρα προσέξτε. 500 00:38:24,386 --> 00:38:25,386 Αυτό θέλω! 501 00:38:25,595 --> 00:38:27,054 Κιθ! Ζ-δώσε του πίσω! 502 00:38:27,264 --> 00:38:28,180 Αμέσως! 503 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Όχι, Νάνσυ. 504 00:40:10,992 --> 00:40:12,284 Αφήστε τους ήσυχους. 505 00:40:20,043 --> 00:40:22,336 Τεντ Ρόουετ! Μπαίνεις μέσα σε αυτή τη στιγμή! 506 00:40:22,545 --> 00:40:24,713 Σου είπα να παίξεις με αυτά τα παιδιά πριν! 507 00:40:30,678 --> 00:40:33,263 Πού είναι ο Φίλιππος μου; Είστε πάντα όλοι μαζί. 508 00:40:33,473 --> 00:40:34,515 Είναι η σειρά του να σπουδάσει. 509 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Είναι στο σπίτι σου. 510 00:40:36,893 --> 00:40:38,769 Είναι και το σπίτι του. 511 00:40:39,729 --> 00:40:42,064 Ανυπομονείς να φύγουμε, δεν είσαι; 512 00:40:42,440 --> 00:40:44,274 Εσύ, έχεις το ίδιο κάθε εβδομάδα. 513 00:40:44,484 --> 00:40:46,902 Δώδεκα βάζα, 15 σελίνια. 514 00:40:53,493 --> 00:40:56,120 Θα ήθελες να μην ερχόμασταν εδώ πια, κυρία Πλάμπτον. 515 00:40:56,329 --> 00:40:57,913 Εγώ, δεν είπα ποτέ... 516 00:40:58,331 --> 00:40:59,915 Είναι αυτό που σκέφτεσαι. 517 00:41:00,417 --> 00:41:02,251 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμάς. 518 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 Ωστόσο, στο μέλλον, κάποιος άλλος θα έρθει για την παραγγελία μας. 519 00:41:06,714 --> 00:41:09,550 Αντίο, κυρία Πλάμπτον. Καλησπέρα, δεσποινίς Ογκλ. 520 00:41:33,533 --> 00:41:35,242 Είσαι έτοιμος, Γκόρντον; 521 00:41:38,121 --> 00:41:39,413 Λίγο καφέ; 522 00:41:39,747 --> 00:41:40,831 Όχι, ευχαριστώ. 523 00:41:44,961 --> 00:41:46,211 Γκόρντον, μη νομίζεις Η Ανθέα πρέπει 524 00:41:46,629 --> 00:41:48,964 γνωρίζουν για αυτό το συνέδριο, τι συζητιέται; 525 00:41:49,382 --> 00:41:51,967 Δεν υπάρχει λόγος να την ανησυχήσετε μόνο και μόνο επειδή ανησυχείς. 526 00:41:54,846 --> 00:41:57,181 Δεν σου έχω κρυώσει, επιστημονική απόσπαση. 527 00:41:59,100 --> 00:42:02,019 Άνθρωποι, ειδικά παιδιά δεν μετρώνται με το IQ τους. 528 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Τι είναι σημαντικό για αυτούς είναι αν είναι καλοί ή κακοί 529 00:42:05,064 --> 00:42:07,900 και αυτά τα παιδιά είναι κακά σε όλους εκτός από εσάς. 530 00:42:08,109 --> 00:42:09,693 Αλλά είναι παιδιά, Άλαν. 531 00:42:09,903 --> 00:42:12,404 Και παιδιά δεν γεννιούνται με αίσθηση ηθικών αξιών. 532 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Πρέπει να διδαχθούν. 533 00:42:14,324 --> 00:42:15,657 Με τη διάνοιά τους, αυτό πρέπει να είναι απλό. 534 00:42:15,867 --> 00:42:18,660 Διάνοια; Διάνοια; Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει. 535 00:42:18,870 --> 00:42:19,953 Κι αν δεν μπορείτε να τους διδάξετε; 536 00:42:20,163 --> 00:42:20,996 "Κι αν δεν μπορείς να βάλεις" 537 00:42:21,206 --> 00:42:22,581 «φρένο των ηθών τους;» 538 00:42:24,292 --> 00:42:25,417 Πρώτα πρέπει να προσπαθήσουμε. 539 00:42:25,627 --> 00:42:26,919 Είσαι τυφλωμένος από αυτό όραμα της διανόησης. 540 00:42:27,128 --> 00:42:28,629 Βλέπεις τον Ντέιβιντ ως άλλος Αϊνστάιν! 541 00:42:28,838 --> 00:42:29,796 Δυνητικά μεγαλύτερη. 542 00:42:30,006 --> 00:42:31,256 Λύνοντας το αίνιγμα του σύμπαντος. 543 00:42:31,466 --> 00:42:32,966 Ο γιος σου, Ντέιβιντ! 544 00:42:33,760 --> 00:42:36,970 ο γιος της Ανθέας. Δεν έχω αποδείξεις ότι είναι δικός μου. 545 00:42:58,660 --> 00:42:59,993 Πού έφυγε ο πατέρας; 546 00:43:00,203 --> 00:43:01,537 Στο Λονδίνο. 547 00:43:02,080 --> 00:43:03,163 Πρέπει να βιαστείς, Ντέιβιντ. 548 00:43:03,831 --> 00:43:04,665 Γιατί; 549 00:43:07,418 --> 00:43:08,710 Θα αργήσεις. 550 00:43:09,128 --> 00:43:11,505 Όχι, εννοούσα, γιατί πήγε στο Λονδίνο; 551 00:43:11,714 --> 00:43:13,090 Έχει κάποιες δουλειές εκεί. 552 00:43:13,758 --> 00:43:15,217 Τι είδους επιχείρηση; 553 00:43:15,426 --> 00:43:16,718 Ένα συνέδριο. 554 00:43:18,846 --> 00:43:20,889 Δεν σου αρέσω να σε βοηθήσω, Ντέιβιντ; 555 00:43:21,099 --> 00:43:24,226 Ευχαριστώ, αλλά είμαι αρκετά μεγάλος να κάνω πράγματα για τον εαυτό μου. 556 00:43:24,435 --> 00:43:25,852 Ο πατέρας συμφωνεί με αυτό. 557 00:43:28,815 --> 00:43:30,190 Αγάπη μου, το δάχτυλό σου! 558 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 Άσε με να το κάνω αυτό. 559 00:43:34,237 --> 00:43:36,613 Δεν πονάει. Παρακαλώ μην ταράζεστε. 560 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Μπορεί να γίνει σηπτικό. 561 00:43:39,659 --> 00:43:40,576 Εκεί. 562 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 Είπες ότι πρέπει να βιαστώ. 563 00:43:46,124 --> 00:43:47,666 Αντίο, μητέρα. 564 00:43:49,460 --> 00:43:50,752 Αντίο, Ντέιβιντ. 565 00:43:52,046 --> 00:43:54,423 «Και κύριοι, ως Υπουργός Εσωτερικών» 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 «Επέτρεψε αυτή την αποκάλυψη» 567 00:43:56,676 --> 00:43:59,344 Τώρα μπορώ να σας ενημερώσω εκείνο το Midwich 568 00:43:59,554 --> 00:44:01,722 δεν είναι η μόνη αποικία τέτοιων παιδιών. 569 00:44:02,473 --> 00:44:05,058 Εδώ, σε έναν δήμο στη βόρεια Αυστραλία 570 00:44:05,268 --> 00:44:07,561 τριάντα νήπια γεννήθηκαν σε μια μέρα. 571 00:44:07,770 --> 00:44:09,187 Προφανώς κάτι πήγε στραβά. 572 00:44:09,397 --> 00:44:11,523 Όλα τα παιδιά πέθαναν μέσα σε δέκα ώρες από τη γέννηση. 573 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 Σε μια κοινότητα Εσκιμώων, έγιναν δέκα γεννήσεις. 574 00:44:17,113 --> 00:44:18,822 Η κοινότητα δεν πήρε ευγενικά σε αυτό. 575 00:44:19,324 --> 00:44:21,491 Χρυσόμαλλα μωρά που γεννήθηκε από μαυρομάλλες μητέρες 576 00:44:21,701 --> 00:44:23,285 παραβίασε τα ταμπού. 577 00:44:23,745 --> 00:44:24,870 Κανένας δεν επέζησε. 578 00:44:25,538 --> 00:44:28,040 «Στον κομμουνιστικό κόσμο υπήρξαν δύο τάιμ άουτ" 579 00:44:28,249 --> 00:44:29,625 παρόμοια με αυτή στο Midwich. 580 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Ένα στο Ιρκούτσκ, εδώ... 581 00:44:32,670 --> 00:44:34,129 ...στα σύνορα της εξωτερικής Μογγολίας. 582 00:44:34,339 --> 00:44:35,255 Μια ζοφερή υπόθεση. 583 00:44:36,090 --> 00:44:38,258 Οι άνδρες σκότωσαν τα παιδιά και τις μητέρες τους. 584 00:44:39,177 --> 00:44:41,428 Δεύτερον, στα βουνά του βορειοδυτικού. 585 00:44:41,638 --> 00:44:43,013 Όλα τα παιδιά επέζησαν. 586 00:44:43,598 --> 00:44:45,265 Οι αναφορές μας, αν και περιορισμένες 587 00:44:45,475 --> 00:44:46,850 υποδεικνύουν ότι λαμβάνουν εκπαίδευση 588 00:44:47,060 --> 00:44:48,226 στο υψηλότερο επίπεδο. 589 00:44:49,520 --> 00:44:51,647 Όλα αυτά τα τάιμ-άουτ συνέβη την ίδια μέρα 590 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 όπως αυτή στο Midwich. 591 00:44:54,484 --> 00:44:55,734 Αυτό είναι τώρα πριν από τρία χρόνια. 592 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Έχουμε καθιερώσει οτιδήποτε για 593 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 η προέλευση αυτών των παιδιών; 594 00:44:58,988 --> 00:45:00,238 Υπάρχουν πολύ λίγα για να συνεχίσουμε. 595 00:45:00,823 --> 00:45:02,449 Zellaby, πρέπει να έχεις κάποια θεωρία. 596 00:45:02,659 --> 00:45:04,284 Μπορώ να το προτείνω Ο Zellaby μπορεί να είναι κάπως 597 00:45:04,494 --> 00:45:05,661 πολύ στενά εμπλεκόμενος. 598 00:45:05,870 --> 00:45:07,204 Η θέση μου ως αμφίβολου πατέρα 599 00:45:07,413 --> 00:45:09,164 επηρεάζει το επιστημονικό μου απόσπασμα; 600 00:45:09,374 --> 00:45:11,833 - Αυτό πιστεύεις; - Έχω λόγους να το πιστεύω. 601 00:45:12,043 --> 00:45:13,960 Λοιπόν, ας ακούσουμε τι έχουν να πουν οι άλλοι. 602 00:45:15,421 --> 00:45:16,463 Δόκτωρ Καρλάιλ; 603 00:45:17,465 --> 00:45:20,050 μπήκα μέσα το ζήτημα της μετάλλαξης. 604 00:45:20,259 --> 00:45:21,885 Μόλις σε μια μεγάλη πολλές χιλιάδες χρόνια 605 00:45:22,095 --> 00:45:23,679 μπορεί να γίνει ένα απότομο άλμα 606 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 στη ζωική ή στη φυτική ζωή. 607 00:45:26,391 --> 00:45:29,351 Μια νέα παραλλαγή εμφανίζεται ξαφνικά χωρίς προφανή λόγο. 608 00:45:29,560 --> 00:45:31,561 Θα εξηγούσε αυτό γιατί ολόκληρες ομάδες ανθρώπων 609 00:45:31,771 --> 00:45:33,689 αποκόπηκαν για περιόδους πολλών ωρών; 610 00:45:33,898 --> 00:45:35,524 Όχι κύριε. Δεν θα το έκανε. 611 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 Πολύ καλά. Κάποια άλλη γραμμή σκέψης; 612 00:45:38,027 --> 00:45:42,114 Ναί. Υπάρχει η δυνατότητα της μετάδοσης ενέργειας. 613 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Μπορώ να το θέσω έτσι; 614 00:45:45,410 --> 00:45:47,744 Μπορούμε ήδη να σκηνοθετήσουμε ακτίνες ραντάρ 615 00:45:47,954 --> 00:45:50,455 έξω στο διάστημα με τη μέγιστη ακρίβεια. 616 00:45:51,499 --> 00:45:53,834 Ηλεκτρικές ώσεις έχουν αναπηδήσει από το φεγγάρι 617 00:45:54,043 --> 00:45:56,253 και είμαστε συνέχεια λήψη παρορμήσεων 618 00:45:56,462 --> 00:45:58,088 από άλλους πλανήτες και αστέρια 619 00:45:58,297 --> 00:46:00,799 «και παρορμήσεις είναι ενέργεια και ύλη». 620 00:46:01,008 --> 00:46:02,384 Το γνωρίζουμε, Καθηγητής Σμιθ 621 00:46:02,593 --> 00:46:03,969 αλλά που μας πάει αυτό; 622 00:46:04,178 --> 00:46:05,721 «Ο καθηγητής και εγώ σκέψου το ίδιο». 623 00:46:05,930 --> 00:46:08,265 «Τι μπορούμε να κάνουμε οι άλλοι, αλλού στο σύμπαν» 624 00:46:08,474 --> 00:46:09,558 «ίσως να τα καταφέρω καλύτερα». 625 00:46:09,767 --> 00:46:11,017 Ακριβώς. 626 00:46:11,227 --> 00:46:12,436 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 627 00:46:12,645 --> 00:46:13,854 Υπονοείτε ότι αυτά τα παιδιά 628 00:46:14,063 --> 00:46:15,355 μπορεί να είναι αποτέλεσμα παρορμήσεων 629 00:46:15,565 --> 00:46:17,733 κατευθύνεται προς εμάς από κάπου στο σύμπαν; 630 00:46:17,942 --> 00:46:19,192 Λοιπόν, φυσικά, αυτό είναι απλώς μια θεωρία 631 00:46:19,402 --> 00:46:20,944 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να το διαψεύσει. 632 00:46:21,571 --> 00:46:23,196 Μπορεί να είναι περίπτωση μετάλλαξης. 633 00:46:23,406 --> 00:46:25,115 Μπορεί να είναι οι νέοι άνθρωποι του κόσμου. 634 00:46:25,867 --> 00:46:28,827 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι χρόνος να ερευνήσει! Χρόνος... 635 00:46:29,036 --> 00:46:30,620 Μόνο μια στιγμή, Zellaby. 636 00:46:30,830 --> 00:46:32,080 Στρατηγός Λέιτον, μου είπες μερικά 637 00:46:32,290 --> 00:46:34,458 οι εξελίξεις στη Midwich, τι ειναι αυτοι 638 00:46:34,667 --> 00:46:37,294 Μια σειρά από θύματα, κυρίως ανάμεσα στα παιδιά του χωριού 639 00:46:37,503 --> 00:46:40,046 και κάθε περίπτωση μετά από κάποια επαφή με τους άλλους... 640 00:46:40,256 --> 00:46:42,424 Τα παιδιά τσακώνονται σε όλο τον κόσμο. 641 00:46:42,633 --> 00:46:44,342 Αυτά δεν ήταν τσακωμοί με την κανονική έννοια. 642 00:46:44,802 --> 00:46:47,095 Καμία άμεση σωματική βία συμμετείχε 643 00:46:47,305 --> 00:46:49,681 αλλά πριν από δύο εβδομάδες, αγόρι, καλός κολυμβητής 644 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 πνίγηκε στη λίμνη Midwich χωρίς λογικό λόγο. 645 00:46:52,769 --> 00:46:54,519 Τα παιδιά έχουν και ατυχήματα. 646 00:46:54,729 --> 00:46:57,147 Γκόρντον, το έχεις δει μόνος σου. 647 00:46:57,356 --> 00:46:59,691 Η εξαιρετική δύναμη αυτά τα παιδιά έχουν 648 00:46:59,901 --> 00:47:01,151 και τον απαίσιο τρόπο το χρησιμοποιούν. 649 00:47:01,360 --> 00:47:02,986 Εξαιρετική δύναμη, σίγουρα. Ναί. 650 00:47:03,196 --> 00:47:05,489 Αυτό ακριβώς γιατί χρειαζόμαστε χρόνο! Χρόνος... 651 00:47:05,698 --> 00:47:07,324 Κατά την άποψή μας, είναι μόνο θέμα χρόνου 652 00:47:07,533 --> 00:47:09,493 πριν από αυτά τα παιδιά ξεφύγει εντελώς 653 00:47:09,702 --> 00:47:11,286 με μοιραίες συνέπειες. 654 00:47:12,163 --> 00:47:13,330 Και τι προτείνετε; 655 00:47:13,539 --> 00:47:14,956 Να κλείσουν. 656 00:47:15,166 --> 00:47:17,501 - Λες να μπουν φυλακή; - Ωραία, ναι. 657 00:47:17,710 --> 00:47:19,711 Μπορεί και εσύ καταργήστε τους εντελώς. 658 00:47:19,962 --> 00:47:21,713 Αυτό δεν είναι αστυνομικό κράτος, όμως. 659 00:47:21,923 --> 00:47:23,548 Αλλά δεν βλέπεις τι κανεις 660 00:47:23,758 --> 00:47:25,383 Αν τους φυλακίσεις θα στερήσεις 661 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 τον επιστημονικό κόσμο της μεγαλύτερης ευκαιρίας 662 00:47:27,637 --> 00:47:28,553 είχε ποτέ. 663 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 Ευκαιρία για τι; 664 00:47:30,223 --> 00:47:31,348 «Για μελέτη». 665 00:47:31,599 --> 00:47:33,850 Κύριοι, πολύ έχει ειπωθεί εδώ 666 00:47:34,060 --> 00:47:35,352 σχετικά με την εξουσία αυτών των παιδιών 667 00:47:35,561 --> 00:47:37,562 αλλά τίποτα για τη φύση αυτής της δύναμης. 668 00:47:37,772 --> 00:47:40,816 Με αυτό που έχουμε να κάνουμε είναι ένα μαζικό μυαλό 669 00:47:41,025 --> 00:47:42,526 μια εντελώς νέα εξέλιξη 670 00:47:42,735 --> 00:47:45,362 σαν μια, σαν αποικία των μυρμηγκιών και των μελισσών. 671 00:47:46,280 --> 00:47:48,490 Αυτά τα παιδιά όλοι θέλουν να ντύνονται το ίδιο 672 00:47:48,699 --> 00:47:50,158 και τι μαθαίνει κανείς, όλοι μαθαίνουν. 673 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Το έχω αποδείξει αυτό στον Άλαν Μπέρναρντ. 674 00:47:52,912 --> 00:47:55,622 Είναι ένα μυαλό στη 12η δύναμη. 675 00:47:55,832 --> 00:47:56,915 «Τώρα σκέψου τι θα σήμαινε' 676 00:47:57,124 --> 00:47:58,583 «αν μπορούσαμε να το καθοδηγήσουμε». 677 00:47:58,793 --> 00:48:01,586 «Θα μπορούσαμε να κάνουμε άλμα μπροστά στην επιστήμη 100 χρόνια». 678 00:48:01,796 --> 00:48:03,255 Με κίνδυνο να καταστραφούν. 679 00:48:03,464 --> 00:48:05,298 Αυτό που δεν μπορεί να γίνει κατανοητό πρέπει να απομακρυνθεί. 680 00:48:05,508 --> 00:48:08,426 Αυτή είναι η άποψή σου, του ο πανάρχαιος φόβος για το άγνωστο; 681 00:48:08,636 --> 00:48:10,762 Από την άλλη, ο Zellaby, Ο Λέιτον έχει ένα σημείο. 682 00:48:10,972 --> 00:48:12,889 υπάρχει ένας πιθανός κίνδυνος εδώ. 683 00:48:13,099 --> 00:48:14,683 Είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ ως σύμβουλοι 684 00:48:14,934 --> 00:48:17,394 ως επιστήμονες, ως κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες. 685 00:48:17,603 --> 00:48:19,437 Τώρα, ρίξτε μια ματιά στον κόσμο μας. 686 00:48:19,647 --> 00:48:21,314 Το έχουμε κάνει καλά; 687 00:48:21,566 --> 00:48:23,859 «Ποιος να τα πει αυτά τα παιδιά δεν είναι η απάντηση;». 688 00:48:24,068 --> 00:48:26,027 - 'Η απάντηση σε τι;' - Λοιπόν, στους πολέμους. 689 00:48:26,237 --> 00:48:27,946 Στην αρρώστια, στην ανθρώπινη επιθυμία και δυστυχία. 690 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Για όλα μας τα προβλήματα δεν καταφέραμε να ανταπεξέλθουμε. 691 00:48:30,700 --> 00:48:32,117 Αν δεν μας βγάλουν το τέλος στο μεταξύ. 692 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 Δεν μπορούμε να πετάξουμε αυτό το δυναμικό 693 00:48:34,495 --> 00:48:35,662 μόνο λόγω κάποιων περιστατικών. 694 00:48:35,872 --> 00:48:37,122 Ποια είναι η πρότασή σας; 695 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 «Θα συμβιβαστώ με τον Λέιτον». 696 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Αφήστε τους να ζήσουν μαζί κάτω από μια στέγη στο χωριό μας 697 00:48:41,377 --> 00:48:43,086 όπου μπορούν να βρίσκονται τηρούνται υπό παρακολούθηση. 698 00:48:43,296 --> 00:48:45,088 Το τμήμα μου δεν μπορούσε να δεχτεί την ευθύνη... 699 00:48:45,298 --> 00:48:48,216 Προσωπικά θα υποθέσω πλήρη ευθύνη! 700 00:48:48,426 --> 00:48:49,593 Δώσε μου ένα χρόνο. 701 00:48:49,802 --> 00:48:51,469 Κύριε Υπουργέ Εσωτερικών, Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 702 00:48:51,679 --> 00:48:53,430 Αλλά το μόνο που ζητάω είναι ένας χρόνος. 703 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 Τώρα, σίγουρα δεν είναι πολύς χρόνος 704 00:48:55,766 --> 00:48:57,392 όταν διακυβεύονται τόσα πολλά. 705 00:48:57,602 --> 00:48:59,728 «Δώσε μου ένα χρόνο». 706 00:49:05,651 --> 00:49:06,693 Πολύ καλά. 707 00:49:06,903 --> 00:49:08,904 Θα το προτείνω επίσημα ο συμβιβασμός σας. 708 00:49:09,697 --> 00:49:10,947 Ευχαριστώ κύριοι. 709 00:49:19,832 --> 00:49:21,791 Τώρα, μέχρι εκεί θα πάμε σήμερα. 710 00:49:22,460 --> 00:49:25,045 Η επόμενη διάλεξή μας θα ασχοληθεί με τη δομή. 711 00:49:25,254 --> 00:49:26,212 «Και παρεμπιπτόντως, μην ξεχνάς» 712 00:49:26,422 --> 00:49:28,340 «θα ζεις εδώ από αύριο». 713 00:49:28,799 --> 00:49:29,758 Τώρα... 714 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 Γιατί χαμογελάς; Δαβίδ; 715 00:49:37,934 --> 00:49:40,268 Δεν ξέρεις πώς να θέσετε την ερώτησή σας. 716 00:49:42,396 --> 00:49:44,856 Δεν έχω πολύ νόημα προσπαθώ να είσαι λεπτή, υπάρχει; 717 00:49:45,358 --> 00:49:46,858 Η ερώτηση επρόκειτο να βάλω ήταν... 718 00:49:47,860 --> 00:49:49,277 Με την ευκαιρία... 719 00:49:51,530 --> 00:49:54,032 ... πόσο βαθιά βλέπεις στο μυαλό μου; 720 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Όλα αυτά στο μπροστινό μέρος του μυαλού σου. 721 00:49:56,369 --> 00:49:58,119 Οι διαδικασίες σκέψης; 722 00:49:58,454 --> 00:50:01,206 Το σκεπτικό που οδηγεί στα λόγια μου; 723 00:50:01,415 --> 00:50:03,291 Πρέπει ακόμα να το κατακτήσουμε αυτό. 724 00:50:03,501 --> 00:50:04,459 «Θα έρθει». 725 00:50:05,169 --> 00:50:08,213 Λοιπόν, αυτό είναι ειλικρινές. Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 726 00:50:08,422 --> 00:50:10,298 Τουλάχιστον εγώ ακόμα έχουν κάποια ιδιωτικότητα. 727 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Η ερώτηση Θέλω να ρωτήσω είναι αυτό... 728 00:50:14,512 --> 00:50:16,513 Είστε ενήμεροι της ζωής σε άλλο πλανήτη; 729 00:50:25,606 --> 00:50:27,190 Τότε επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 730 00:50:27,733 --> 00:50:30,777 Είναι πιθανό ότι η ζωή υπάρχει αλλού, έτσι δεν είναι; 731 00:50:37,785 --> 00:50:39,411 Δεν φαινόμαστε να φτάσω οπουδήποτε. 732 00:50:40,997 --> 00:50:43,957 Γιατί είσαι τόσο νευρικός όταν ένα αεροσκάφος πετάει από πάνω σου; 733 00:50:44,166 --> 00:50:45,959 Είσαι πολύ παρατηρητικός, πάτερ. 734 00:50:47,169 --> 00:50:48,920 Ναι, αλλά αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. 735 00:50:49,130 --> 00:50:50,130 Καλώς. 736 00:50:50,339 --> 00:50:52,132 Μέχρι πρόσφατα, δεν καταφέραμε 737 00:50:52,341 --> 00:50:55,468 να κάνουμε τον έλεγχό μας φτάνουν μέχρι ψηλά αεροσκάφη. 738 00:50:55,678 --> 00:50:57,387 Τώρα έχεις, αυτό είναι; 739 00:51:00,808 --> 00:51:03,018 τι θα κάνεις με αυτή τη δύναμη; 740 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Πατέρα, ξέρουμε τι προσπαθείς να μάθεις. 741 00:51:07,732 --> 00:51:10,692 Θα ήταν καλύτερα αν δεν το έκανες κάντε αυτές τις ερωτήσεις. 742 00:51:11,360 --> 00:51:13,194 Θέλουμε να μάθουμε από εσάς. 743 00:51:15,197 --> 00:51:17,282 Εντάξει, αυτό θα είναι όλο για σήμερα. 744 00:51:22,538 --> 00:51:24,539 - Ντέιβιντ; - Ναι, πατέρα; 745 00:51:29,211 --> 00:51:30,712 Θα πάω σπίτι μαζί σου. 746 00:51:33,049 --> 00:51:35,133 «Αυτό που εννοούσα ήταν αυτό δεν χρειάζεται να πας, Ντέιβιντ" 747 00:51:35,342 --> 00:51:36,468 «αν δεν θέλεις». 748 00:51:37,303 --> 00:51:38,636 Προτιμώ να πάω. 749 00:51:38,846 --> 00:51:40,221 «Εννοείς ότι, γιατί οι άλλοι κινούνται» 750 00:51:40,431 --> 00:51:41,931 «Μέσα στο σχολείο, νιώθεις ότι πρέπει κι εσύ;». 751 00:51:42,141 --> 00:51:44,059 - 'Αυτή είναι η λογική;' - Ναι. 752 00:51:44,393 --> 00:51:46,352 Η μητέρα σου είναι πολύ στενοχωρημένος γι' αυτό. 753 00:51:47,063 --> 00:51:48,813 Δεν το κάνω πραγματικά ξέρω γιατί πρέπει να είμαι. 754 00:51:49,023 --> 00:51:51,024 Πολλοί γονείς στέλνουν τα παιδιά τους μακριά στο σχολείο 755 00:51:51,233 --> 00:51:53,401 και ο Ντέιβιντ θα είναι μόνο μισό μίλι μακριά. 756 00:51:54,111 --> 00:51:55,070 υποθέτω δεν υπάρχει τίποτα που να 757 00:51:55,279 --> 00:51:56,571 σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 758 00:51:57,656 --> 00:51:58,364 Όχι. 759 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 760 00:52:07,416 --> 00:52:08,500 Σας ευχαριστώ. 761 00:52:32,691 --> 00:52:35,151 λυπάμαι πολύ! Ήταν δικό μου λάθος. 762 00:52:37,238 --> 00:52:38,238 Είσαι καλά; 763 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 «Η κα. Zellaby, Μακάρι να γίνεις πιο συγκεκριμένος" 764 00:53:39,383 --> 00:53:40,383 στη μαρτυρία σου. 765 00:53:41,010 --> 00:53:43,011 Αυτά τα ξέρω είναι δύσκολα 766 00:53:43,429 --> 00:53:45,221 αλλά είναι υποχρέωση μας να καθορίσει 767 00:53:45,431 --> 00:53:47,432 την ευθύνη για τον θάνατο αυτού του ανθρώπου. 768 00:53:48,559 --> 00:53:51,019 Το βρίσκω πολύ δύσκολο να θυμάσαι. 769 00:53:53,564 --> 00:53:54,480 εγω... 770 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 εγω... 771 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 Είπες στον αστυφύλακα Γκόμπι 772 00:53:59,236 --> 00:54:00,904 ακούσατε το τρίξιμο των φρένων του. 773 00:54:01,113 --> 00:54:02,697 Λοιπόν, ναι, έτσι είναι. 774 00:54:04,575 --> 00:54:05,867 Αυτός... 775 00:54:08,037 --> 00:54:09,704 Πήρε... 776 00:54:10,289 --> 00:54:11,706 ...έξω από το αυτοκίνητο. 777 00:54:17,296 --> 00:54:19,631 Τότε τι έκανε, Κυρία Zellaby; 778 00:54:21,425 --> 00:54:22,717 Τότε αυτός... 779 00:54:24,595 --> 00:54:27,096 μπήκε πάλι στο αμάξι... 780 00:54:30,684 --> 00:54:33,019 ...και οδήγησε κατευθείαν για τον τοίχο. 781 00:54:35,397 --> 00:54:36,397 Ευχαριστώ, κυρία Zellaby. 782 00:54:36,607 --> 00:54:38,566 Δεν νομίζω πρέπει να πάμε παραπέρα. 783 00:54:39,610 --> 00:54:42,487 Αλλά φαίνεται να είναι αρκετά προφανές τι έγινε εδώ. 784 00:54:42,696 --> 00:54:45,949 «Έντουαρντ Πωλ, ο αποθανών, το όραμά του σκοτώθηκε» 785 00:54:46,158 --> 00:54:48,993 πλησίασε να χτυπήσει και τραυματισμός ενός παιδιού» 786 00:54:49,203 --> 00:54:51,788 τότε, προφανώς σε νευρικό σοκ» 787 00:54:51,997 --> 00:54:53,331 «χτύπησε τον τοίχο». 788 00:54:54,625 --> 00:54:57,585 «Συνιστώ να φέρεις μέσα ετυμηγορία θανάτου από ατύχημα». 789 00:54:57,795 --> 00:55:00,255 Κυρία Zellaby, ξέρεις ότι τον σκότωσαν! 790 00:55:01,757 --> 00:55:03,591 Ρωτήστε τους! Απλά ρωτήστε τους! 791 00:55:06,470 --> 00:55:07,720 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 792 00:55:08,639 --> 00:55:09,639 James Pawle, κύριε. 793 00:55:09,848 --> 00:55:11,015 Αδελφός του εκλιπόντος. 794 00:55:12,434 --> 00:55:14,352 Τότε θα παραβλέψω αυτό το ξέσπασμα. 795 00:55:19,817 --> 00:55:20,858 Γκόρντον, δεν το βλέπεις τώρα αυτό 796 00:55:21,068 --> 00:55:22,652 Η Midwich ζει στην κορυφή ενός ηφαιστείου; 797 00:55:22,861 --> 00:55:23,987 Συσσωρεύεται μια δύναμη. 798 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Αργά ή γρήγορα είναι βέβαιο ότι θα εκραγεί. 799 00:55:25,823 --> 00:55:27,031 Ακόμα δεν έχουμε αποδείξεις. 800 00:55:27,241 --> 00:55:28,700 Για όνομα του παραδείσου, πόσες περισσότερες αποδείξεις χρειάζεστε; 801 00:55:28,909 --> 00:55:30,785 - Ο θάνατος του Τζέιμς Πωλ... - Άλαν. 802 00:55:30,995 --> 00:55:33,621 Είμαι πολύ πιο ενήμερος η κατάσταση απ' όσο νομίζεις. 803 00:55:41,547 --> 00:55:42,547 - Τζιμ! - Γιατί όχι; 804 00:55:42,756 --> 00:55:43,548 Δείτε τι έκαναν στον αδερφό μου! 805 00:55:43,799 --> 00:55:44,674 Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω. 806 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 Ποιος θα τους σταματήσει αν δεν προσπαθήσω; 807 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Δεν μπορείς να τους σταματήσεις με αυτό πιστέψτε με. 808 00:55:49,430 --> 00:55:50,888 «Δεν είναι άνθρωποι! Πρέπει να καταστραφούν!». 809 00:55:51,098 --> 00:55:53,850 Πήγαινε σπίτι, Τζιμ. Είπα να πάω σπίτι! 810 00:55:54,059 --> 00:55:55,893 Φύγε από εδώ τώρα, πριν έρθουν πιο κοντά. 811 00:56:00,524 --> 00:56:01,816 Εντάξει, κύριε Zellaby. 812 00:58:04,857 --> 00:58:06,983 Εντάξει, εντάξει. Είμαι υπεύθυνος! 813 00:58:07,234 --> 00:58:08,651 Δεν το αρνήθηκα ποτέ! 814 00:58:08,902 --> 00:58:10,987 «Είναι πολύ πιθανό ότι, αλλά για μένα, αυτοί οι δύο άντρες 815 00:58:11,196 --> 00:58:12,613 «Θα ήταν ακόμα ζωντανός, Ι-Ι-Ήμουν λίγο αισιόδοξος...» 816 00:58:12,823 --> 00:58:13,990 Υπάρχει αρκετή ρίγη στο Λονδίνο 817 00:58:14,199 --> 00:58:15,491 μπορεί να είναι μετά το αίμα σου, Γκόρντον. 818 00:58:15,701 --> 00:58:17,034 Νομίζεις ότι με νοιάζει ένα ραπ για αυτό; 819 00:58:17,244 --> 00:58:19,620 Αυτό που με κερδίζει είναι αυτό Δεν κατάφερα να φτάσω στα παιδιά! 820 00:58:19,830 --> 00:58:21,289 Το θέμα όμως είναι, φωνάζουν για δράση. 821 00:58:21,498 --> 00:58:23,166 Τώρα, τα πράγματα έχουν πάει πολύ μακριά. 822 00:58:23,375 --> 00:58:25,126 Το χωριό είναι πολύ κοντά σε πανικό. 823 00:58:25,335 --> 00:58:27,170 Αν μπορούσα να μπω μέσα 824 00:58:27,379 --> 00:58:29,422 τα μυαλά των παιδιών και διάβασε τις σκέψεις τους 825 00:58:29,631 --> 00:58:31,507 όσο ήσυχο προφανώς μπορούν να διαβάσουν το δικό μας. 826 00:58:31,717 --> 00:58:34,594 Αυτό δεν προϋποθέτει έχουν σκέψεις στο μυαλό τους 827 00:58:35,095 --> 00:58:36,471 όπως τους καταλαβαίνουμε; 828 00:58:37,639 --> 00:58:40,725 Άλαν, είναι για σένα. Στρατηγός Λέιτον. 829 00:58:40,934 --> 00:58:41,976 Με συγχωρείτε. 830 00:58:42,769 --> 00:58:43,478 Σας ευχαριστώ. 831 00:58:44,980 --> 00:58:45,980 Ναι, κύριε; 832 00:58:49,401 --> 00:58:50,818 βλέπω. Ναι, κύριε. 833 00:58:53,489 --> 00:58:56,157 Είναι σαν το μυαλό τους περικυκλώθηκαν από... 834 00:58:58,160 --> 00:58:59,410 ...τουβλότοιχος. 835 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 Αν μπορούσα ξεπεράσει το. 836 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 «Ναι, κύριε. Σίγουρα.' 837 00:59:05,042 --> 00:59:07,668 Έχω την άδειά σας, να το μεταδώσω, κύριε; 838 00:59:08,504 --> 00:59:09,837 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο. 839 00:59:17,638 --> 00:59:20,556 Φοβάμαι ότι υπήρξαν σοβαρές εξελίξεις. 840 00:59:20,766 --> 00:59:22,600 Η ομάδα του ρωσικού στρατού στα δυτικά Ουράλια 841 00:59:22,809 --> 00:59:24,060 είναι εξοπλισμένο με νέο τύπο όπλου. 842 00:59:24,269 --> 00:59:26,938 Μπορεί να προβάλλει ένα κέλυφος έως 60 μίλια 843 00:59:27,147 --> 00:59:28,272 ένα ατομικό κέλυφος. 844 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 Και προφανώς, το δοκίμασαν χθες... 845 00:59:32,611 --> 00:59:34,403 ...στο χωριό Ρέμινσκ 846 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 όπου ζουν τα παιδιά τους 847 00:59:36,573 --> 00:59:38,783 και το χωριό Ρέμινσκ δεν υπάρχει πλέον. 848 00:59:41,203 --> 00:59:42,828 Εννοείς όλοι εκεί... 849 00:59:43,038 --> 00:59:45,122 Ολόκληρο το μέρος. Δεν έδωσαν καμία προειδοποίηση. 850 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 Δεν μπορούσαν να εκκενώσουν οι χωρικοί χωρίς 851 00:59:46,875 --> 00:59:48,751 τα παιδιά μαθαίνουν τι επρόκειτο να συμβεί. 852 00:59:49,002 --> 00:59:50,127 Αναπτύχθηκαν πιο γρήγορα από το δικό μας. 853 00:59:50,337 --> 00:59:52,880 Είχαν αρχίσει να, να πάρει τον έλεγχο. 854 00:59:53,674 --> 00:59:55,091 «Μια προσπάθεια να τους μετακινήσω με στρατιώτες 855 00:59:55,300 --> 00:59:58,719 αποδείχθηκε καταστροφικό στα στρατεύματα και στους ενήλικες». 856 00:59:58,929 --> 00:59:59,804 βλέπω. 857 01:00:01,056 --> 01:00:02,974 Λοιπόν, τώρα υποθέτω θα φυσήξουμε τον Midwich 858 01:00:03,183 --> 01:00:04,308 από το πρόσωπο της Γης. 859 01:00:05,102 --> 01:00:06,269 Όχι, όχι, αλλά... 860 01:00:07,271 --> 01:00:09,021 ...αλλά ενόψει των πρόσφατων γεγονότων 861 01:00:09,231 --> 01:00:11,440 νιώθουν τον συμβιβασμό σου έχει αποτύχει. 862 01:00:12,025 --> 01:00:13,484 «Ο Λέιτον νιώθει πρέπει να κινηθείς αμέσως» 863 01:00:13,694 --> 01:00:14,860 «πριν να είναι πολύ αργά». 864 01:00:15,696 --> 01:00:16,654 Να τους καταστρέψουν; 865 01:00:18,031 --> 01:00:19,782 Λοιπόν, είναι, θα συναντηθούν απόψε 866 01:00:19,992 --> 01:00:21,325 να καταλήξει σε μια απόφαση. 867 01:00:23,161 --> 01:00:24,495 Με θέλουν στην πόλη. 868 01:00:45,058 --> 01:00:47,727 Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να σταματήσει! 869 01:00:47,936 --> 01:00:49,061 Ναι. 870 01:00:49,271 --> 01:00:50,688 Πρώτα ο Ed, μετά ο Jim Pawle. 871 01:00:50,897 --> 01:00:51,981 Ναι. 872 01:00:52,190 --> 01:00:53,649 Οι αρχές μην κάνεις τίποτα. 873 01:00:53,859 --> 01:00:55,359 Θα περιμένουμε μέχρι να εξαφανιστούμε όλοι; 874 01:00:57,195 --> 01:00:59,113 Ωραία τότε αυτά που είναι μαζί μου, ακολουθήστε με! 875 01:03:55,207 --> 01:03:56,707 Ντέιβιντ, έλα εδώ. 876 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 Θέλω να σου μιλήσω. 877 01:04:05,926 --> 01:04:07,134 Ένας άντρας είναι νεκρός. 878 01:04:07,344 --> 01:04:09,136 Πρέπει να προστατευτούμε. 879 01:04:09,346 --> 01:04:10,930 Ο νόμος υπάρχει για την προστασία σας. 880 01:04:11,139 --> 01:04:12,932 Δεν μας χρησιμεύει. 881 01:04:13,141 --> 01:04:14,475 Δεν σας χρησιμεύει, έτσι; 882 01:04:15,393 --> 01:04:17,353 Αν νομίζεις ότι θα γίνεις επιτρέπεται να ζείτε σύμφωνα με τους δικούς σας νόμους 883 01:04:17,562 --> 01:04:19,188 νόμους που δεν προσυπογράφουμε... 884 01:04:19,397 --> 01:04:21,190 Σκέφτεσαι τι συνέβη στους άλλους 885 01:04:21,399 --> 01:04:22,817 σε άλλη χώρα. 886 01:04:24,027 --> 01:04:26,487 Ναι, αν το γνωρίζετε, πρέπει να ξέρετε τι να περιμένετε. 887 01:04:26,696 --> 01:04:29,782 - Δεν θα συμβεί σε εμάς. - Μικρή... 888 01:04:29,991 --> 01:04:32,993 Δεν θα συμβεί σε εμάς γιατί πρέπει να επιβιώσουμε 889 01:04:33,411 --> 01:04:34,745 «ανεξάρτητα από το κόστος». 890 01:04:40,919 --> 01:04:43,254 Δεν νομίζω θα πας στο Λονδίνο. 891 01:04:43,964 --> 01:04:46,257 «Είμαστε πλέον οι μόνοι που απομένουν» 892 01:04:46,466 --> 01:04:50,094 και πρέπει να το μάθεις είμαστε αποφασισμένοι να επιβιώσουμε. 893 01:04:50,303 --> 01:04:52,805 Και ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για να μας σταματήσετε. 894 01:04:53,807 --> 01:04:57,184 Πρέπει να διδαχθείς να μας αφήσει ήσυχους. 895 01:04:59,563 --> 01:05:02,815 Αφήστε μας ήσυχους. 896 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 Τώρα είναι εκτός κινδύνου. 897 01:05:25,630 --> 01:05:27,631 Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. Θα έρθω μαζί σας εκεί. 898 01:05:30,343 --> 01:05:32,386 Δεν έχω δει πιο αυστηρό περίπτωση σοκ όπως αυτή. 899 01:05:32,596 --> 01:05:34,346 Είναι ιατρικά αδύνατο. 900 01:05:35,098 --> 01:05:37,182 Για λίγο, ήταν τελείως παράλυτος. 901 01:05:38,602 --> 01:05:41,562 Τώρα οι μαθητές του επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 902 01:05:44,107 --> 01:05:46,525 Ο σφυγμός του είναι λιγότερο γρήγορος. Το χρώμα του επιστρέφει. 903 01:05:49,195 --> 01:05:51,322 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 904 01:05:52,449 --> 01:05:54,116 Είναι ώρα Λονδίνο έστειλε μερικά στρατεύματα. 905 01:05:54,326 --> 01:05:57,995 Μίλησα με τον στρατηγό Λέιτον. Τα στρατεύματα δεν είναι η απάντηση. 906 01:05:59,623 --> 01:06:01,665 Τα παιδιά θα έκαναν μόνο να τους κάνει να πυροβολούν ο ένας τον άλλον. 907 01:06:03,251 --> 01:06:05,294 Απόψε πρέπει να είναι αρκετό για όλους μας, ακόμα και για μένα. 908 01:06:05,503 --> 01:06:07,880 - Ποια είναι λοιπόν η απάντηση; - Δεν ξέρω. 909 01:06:08,089 --> 01:06:09,924 Αλλά δεν πρέπει να πληγωθούν άλλοι άνθρωποι. 910 01:06:11,801 --> 01:06:14,053 «Δεν υπάρχει όριο στη δύναμη αυτών των παιδιών;». 911 01:06:15,096 --> 01:06:17,473 Όχι περισσότερο από υπάρχει ένα όριο στο μυαλό. 912 01:06:22,187 --> 01:06:23,270 'Δαβίδ!' 913 01:06:24,940 --> 01:06:26,231 Τι θέλεις εδώ; θα έπρεπε να έχω... 914 01:06:26,441 --> 01:06:28,484 Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου. 915 01:06:35,200 --> 01:06:38,953 Ντέιβιντ, γιατί το κάνεις αυτά τα τρομερά πράγματα; 916 01:06:39,162 --> 01:06:40,496 Από όπου κι αν είσαι κατάγεσαι 917 01:06:40,705 --> 01:06:43,207 είσαι, είσαι μέρος μας τώρα. 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,584 Δεν μπορούσες να μάθεις να ζήσει μαζί μας 919 01:06:45,794 --> 01:06:47,836 και να μας βοηθήσεις να ζήσουμε μαζί σου; 920 01:06:48,046 --> 01:06:50,047 Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου. 921 01:06:51,591 --> 01:06:54,551 Οι επιπτώσεις φαίνεται να φθείρεται... 922 01:06:54,761 --> 01:06:57,054 Ο Ταγματάρχης Μπέρναρντ θα είναι εντάξει. 923 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Αυτό που κάναμε ήταν μόνο για να τον προειδοποιήσει... 924 01:07:00,809 --> 01:07:02,017 ...και όλοι σας. 925 01:07:03,144 --> 01:07:04,770 - Άσε μας, Ανθέα. - Μα εγώ... 926 01:07:04,980 --> 01:07:06,271 Παρακαλώ. 927 01:07:17,867 --> 01:07:19,618 Δεν μας φοβάστε. 928 01:07:20,370 --> 01:07:23,455 Όχι... αλλά λυπάμαι, Ντέιβιντ. 929 01:07:23,665 --> 01:07:25,499 Λυπάμαι που έκανα λάθος για σένα. 930 01:07:25,709 --> 01:07:27,668 Αν δεν έπαθες από συναισθήματα 931 01:07:27,877 --> 01:07:31,005 από συναισθήματα, θα μπορούσες να είσαι όσο δυνατοί κι αν είμαστε. 932 01:07:31,297 --> 01:07:32,089 Ναί. 933 01:07:33,133 --> 01:07:35,092 Δεν θα φτάσεις ποτέ στο μυαλό μας. 934 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 Ήρθα να πω ήρθε η ώρα να πάμε. 935 01:07:39,097 --> 01:07:40,222 Πήγαινε πού; 936 01:07:40,432 --> 01:07:42,850 Μακριά από εδώ πριν προσπαθήσουν να μας καταστρέψουν. 937 01:07:44,227 --> 01:07:45,310 Τι θα κάνεις; 938 01:07:45,687 --> 01:07:47,396 Απλώστε και διασκορπίστε. 939 01:07:48,023 --> 01:07:49,273 Σύντομα θα έχουμε έφτασε στη σκηνή 940 01:07:49,482 --> 01:07:51,692 όταν μπορούμε να σχηματίσουμε νέες αποικίες. 941 01:07:51,901 --> 01:07:54,778 Στο μεταξύ, έχουμε προσελκύσει υπερβολική προσοχή. 942 01:07:55,113 --> 01:07:56,572 Πρέπει να μας βοηθήσετε να φύγουμε. 943 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Πώς θα κάνατε θέλεις να σε βοηθήσω; 944 01:08:02,078 --> 01:08:04,455 Θα κανονίσετε μια μέθοδο να μας απομακρύνει από εδώ 945 01:08:04,664 --> 01:08:06,582 χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 946 01:08:07,167 --> 01:08:09,793 Θα βρείτε πολλές οικογένειες εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα 947 01:08:10,003 --> 01:08:11,420 αυτό θα μας πάρει μέσα. 948 01:08:12,589 --> 01:08:14,631 Ναι, θα χρειαστεί λίγη οργάνωση. 949 01:08:14,924 --> 01:08:16,425 Θα χρειαστώ λίγες μέρες. 950 01:08:16,634 --> 01:08:19,636 Ναι και να είσαι σίγουρος κανείς δεν το μαθαίνει. 951 01:08:19,846 --> 01:08:22,014 Διαφορετικά, περισσότεροι άνθρωποι θα πληγωθούν. 952 01:08:23,224 --> 01:08:25,059 Θα μας πεις τις ρυθμίσεις που έχετε κάνει 953 01:08:25,268 --> 01:08:27,728 όταν έρθεις να μας δώσεις το μάθημά μας την Παρασκευή. 954 01:08:28,104 --> 01:08:28,729 Ντέιβιντ... 955 01:08:28,938 --> 01:08:31,857 Δεν θα μπορέσεις να μας εξαπατήσεις, το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 956 01:08:33,193 --> 01:08:34,818 - Ναι, το ξέρω. - Πολύ καλά. 957 01:08:35,028 --> 01:08:37,362 Ενημερώστε μας τις ρυθμίσεις σας την Παρασκευή. 958 01:08:42,243 --> 01:08:43,535 Καληνύχτα, πατέρα. 959 01:08:44,704 --> 01:08:45,788 Καληνύχτα, Ντέιβιντ. 960 01:08:57,717 --> 01:08:59,051 Ένας τοίχος από τούβλα... 961 01:09:03,723 --> 01:09:04,556 Είσαι καλά τώρα; 962 01:09:04,766 --> 01:09:05,766 Ναι, το θέαμα είναι ακόμα λίγο ομιχλώδες 963 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 αλλά ξεκαθάρισμα όλη την ώρα. 964 01:09:11,314 --> 01:09:12,481 Απλώς θα πάω να το πω στον Γκόρντον. 965 01:09:17,445 --> 01:09:18,529 Το θυμάστε αυτό; 966 01:09:20,365 --> 01:09:22,032 «Φορούσες ένα σκούρο μπλε φόρεμα». 967 01:09:22,992 --> 01:09:24,660 «Τα μαλλιά σου ήταν πιο μακριά τότε». 968 01:09:25,829 --> 01:09:27,246 Έπιασε το φως του φεγγαριού. 969 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 - Είμαστε έτοιμοι, Γκόρντον. - Καλά. 970 01:09:41,845 --> 01:09:43,804 - Μακάρι να... - Η ώρα είναι 8:15. 971 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 Θα είστε στο Λονδίνο στις 9:30. 972 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 Μακάρι να με αφήσεις μείνε εδώ ή έλα μαζί μας. 973 01:09:48,726 --> 01:09:49,893 Τώρα το ξέρεις δεν είναι δυνατόν. 974 01:09:50,103 --> 01:09:51,186 Έχω πράγματα να κάνω εδώ. 975 01:09:51,396 --> 01:09:53,188 Και ο καημένος ο Άλαν θα πήγαινε στο πλησιέστερο δέντρο 976 01:09:53,398 --> 01:09:54,940 αν τον αφήσεις να οδηγήσει. 977 01:09:55,150 --> 01:09:56,441 Τίποτα σαν να νιώθεις άχρηστος. 978 01:09:56,943 --> 01:09:58,986 Ακόμα πας να δούμε τα παιδιά απόψε; 979 01:09:59,195 --> 01:10:01,822 Ναί. Κάθε Τετάρτη και Παρασκευή. 980 01:10:02,031 --> 01:10:02,990 Μετά τι έγινε; 981 01:10:03,199 --> 01:10:04,658 Ειδικά μετά από αυτό που έγινε. 982 01:10:04,868 --> 01:10:06,785 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να τους περάσει. 983 01:10:07,495 --> 01:10:09,288 Και αν έχω δίκιο, δεν θα έχουμε άλλο πρόβλημα. 984 01:10:09,497 --> 01:10:10,372 Πως; 985 01:10:10,957 --> 01:10:12,166 Θα σου πω αν τα καταφέρω. 986 01:10:12,917 --> 01:10:15,002 Τώρα, έλα. Δεν σε θέλω να είσαι όλο το βράδυ στο δρόμο. 987 01:10:17,463 --> 01:10:20,132 Εδώ, τώρα. Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 988 01:10:20,592 --> 01:10:22,843 Ξέρω ότι... είναι ανόητο εκ μέρους μου 989 01:10:23,052 --> 01:10:25,095 αλλά τους φοβάμαι. 990 01:10:25,305 --> 01:10:27,306 Και φοβάμαι για σένα όποτε είσαι μαζί τους. 991 01:10:28,474 --> 01:10:29,850 Δεν θα μου κάνουν κακό. 992 01:10:30,852 --> 01:10:32,728 Κατά έναν περίεργο τρόπο με εμπιστεύονται. 993 01:10:33,521 --> 01:10:35,772 Γιατί, ακόμα και ο Ντέιβιντ φαίνεται να με αποδέχεται 994 01:10:36,691 --> 01:10:38,650 χωρισμένος από τα συναισθήματά μου, φυσικά. 995 01:10:39,485 --> 01:10:40,402 Καλώς; 996 01:10:42,947 --> 01:10:44,239 Φύγε εσύ. 997 01:10:46,784 --> 01:10:49,369 Άλαν, να την προσέχεις για μένα. 998 01:10:50,496 --> 01:10:52,080 Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι το πρωί. 999 01:10:52,957 --> 01:10:55,375 Ναί. Το πρωί. 1000 01:12:23,464 --> 01:12:24,631 Ένας τοίχος από τούβλα. 1001 01:12:25,758 --> 01:12:27,551 «Τώρα, σκέψου ενός τοίχου από τούβλα». 1002 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 Λυπάμαι, γέροντα. 1003 01:12:37,562 --> 01:12:38,854 Δεν μπορείς να έρθεις. 1004 01:12:40,315 --> 01:12:41,898 Φρόντισε την ερωμένη σου. 1005 01:13:16,976 --> 01:13:18,435 - Άλαν; - Μμ-μμ. 1006 01:13:18,644 --> 01:13:20,354 -Τι εννοούσε; - Τι; 1007 01:13:21,189 --> 01:13:23,565 Γιατί να σε ρωτήσει να με προσέχεις; 1008 01:13:24,817 --> 01:13:27,652 Δεν ξέρω. Απλώς ένας τρόπος του λόγου, υποθέτω. 1009 01:13:44,128 --> 01:13:45,128 Τι συμβαίνει; 1010 01:13:45,922 --> 01:13:48,423 - Άλαν, επιστρέφω. - Γιατί; 1011 01:13:48,841 --> 01:13:50,217 επιστρέφω! 1012 01:13:59,894 --> 01:14:01,061 Καλησπέρα παιδιά. 1013 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Απόψε, θα μιλήσουμε για την ατομική ενέργεια 1014 01:14:04,399 --> 01:14:07,776 και πώς ανακαλύψεις φτιαγμένο πριν από περίπου 100 χρόνια 1015 01:14:07,985 --> 01:14:11,405 «εντελώς αλλαγμένο η αντίληψή μας για τα στοιχεία 1016 01:14:11,614 --> 01:14:13,240 «και η θέση του ατόμου». 1017 01:14:13,449 --> 01:14:14,616 Θα μας το πεις απόψε 1018 01:14:14,826 --> 01:14:16,660 ποιες ρυθμίσεις έφτιαξες για εμάς. 1019 01:14:18,121 --> 01:14:19,371 Η θέση του ατόμου. 1020 01:14:21,082 --> 01:14:22,749 Η ώρα είναι 8:27. 1021 01:14:23,626 --> 01:14:25,252 Γιατί είσαι νευρικός; 1022 01:14:27,672 --> 01:14:29,381 Οι ρυθμίσεις, ναι. 1023 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 Ναι, θα σου πω για αυτούς σε... 1024 01:14:32,176 --> 01:14:33,301 ...σε λίγες στιγμές. 1025 01:14:33,511 --> 01:14:35,929 Αλλά πρώτα απ' όλα, Θέλω να τελειώσω το μάθημά μου. 1026 01:14:36,764 --> 01:14:39,015 Το ερώτημα του 1027 01:14:39,225 --> 01:14:41,184 ατομική ενέργεια. 1028 01:14:41,644 --> 01:14:44,020 Δεν σκέφτεσαι της ατομικής ενέργειας. 1029 01:14:45,731 --> 01:14:48,650 "Σκέφτεσαι..." 1030 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 ...τουβλότοιχος! 1031 01:14:53,156 --> 01:14:56,408 Ένας τοίχος από τούβλα. Ένας τοίχος από τούβλα. 1032 01:14:56,784 --> 01:14:59,286 Πρέπει να σκεφτώ έναν τοίχο από τούβλα. 1033 01:14:59,495 --> 01:15:01,371 Ένας τοίχος από τούβλα. 1034 01:15:02,290 --> 01:15:04,082 Πρέπει να σκεφτώ έναν τοίχο από τούβλα. 1035 01:15:06,502 --> 01:15:07,836 Ένας τοίχος από τούβλα... 1036 01:15:08,963 --> 01:15:10,213 Τοίχο από τούβλα... 1037 01:15:12,049 --> 01:15:15,135 Πρέπει να σκεφτώ έναν τοίχο από τούβλα. 1038 01:15:16,762 --> 01:15:18,513 Είναι σχεδόν 08:00 και μισή. 1039 01:15:19,223 --> 01:15:20,474 Τοίχο από τούβλα... 1040 01:15:22,477 --> 01:15:24,478 Μόνο λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 1041 01:15:25,062 --> 01:15:26,480 Τοίχο από τούβλα... 1042 01:15:26,689 --> 01:15:28,190 Τοίχο από τούβλα... 1043 01:15:28,399 --> 01:15:29,941 Τοίχο από τούβλα... 1044 01:15:35,740 --> 01:15:37,240 Ένας τοίχος από τούβλα...