1 00:02:40,628 --> 00:02:45,314 - Αγάπη μου... το άκουσες; - Άκου τι; 2 00:02:54,975 --> 00:02:56,734 Βαρβάρα; 3 00:03:04,027 --> 00:03:07,325 Το άκουσες αυτό; θα μπορούσα έχω ορκιστεί ότι άκουσα να ψιθυρίζει. 4 00:03:08,866 --> 00:03:11,285 Διαβάζεις το μυαλό μου, αυτό είναι όλο. 5 00:03:11,577 --> 00:03:14,265 Οι σκέψεις μου ακούγονται σαν ψίθυροι. 6 00:03:14,371 --> 00:03:17,836 Ναι; Τι σκεφτόσουν; 7 00:03:18,460 --> 00:03:20,083 Σε αγαπώ, γιατρέ. 8 00:03:20,420 --> 00:03:24,251 Σίγουρα κάνεις διασκεδαστικό να ξυπνάς πριν ξημερώσει, θα σου το πω. 9 00:04:43,595 --> 00:04:44,838 Ειλικρινής; 10 00:05:02,741 --> 00:05:05,623 - Τελείωσες χθες το βράδυ; - Όχι. 11 00:05:06,871 --> 00:05:09,372 Αγάπη μου, είναι ένα τέταρτο στις 6:00. 12 00:05:09,874 --> 00:05:11,367 Είναι σημαντικό. 13 00:05:12,168 --> 00:05:13,412 Καλά. 14 00:05:16,882 --> 00:05:18,126 Ευχαριστώ. 15 00:05:30,688 --> 00:05:31,932 Καλά. 16 00:05:32,607 --> 00:05:34,278 Αυτό είναι όλο. 17 00:05:36,237 --> 00:05:37,888 Ήλιο για τα μπαλόνια! 18 00:05:37,988 --> 00:05:41,559 Παίρνω ένα τανκ στο Χάρολντς αμέσως αφού σε αφήσω... 19 00:05:41,659 --> 00:05:43,394 σύμφωνα με τις οδηγίες σας. 20 00:05:43,494 --> 00:05:46,163 Το σκέφτηκα αυτό; Δροσερός. 21 00:05:46,331 --> 00:05:49,860 Πρέπει να αρχίσω να το παίρνω αυτό εκχωρώντας στοιχεία εξουσίας. 22 00:05:49,960 --> 00:05:54,217 Λοιπόν, κυρία Magoo, υποθέτω ότι είναι γιατί σε έκαναν κύριο. 23 00:05:54,965 --> 00:05:56,340 Μάλλον ναι. 24 00:05:58,177 --> 00:06:02,257 - Αγάπη μου, μην καπνίζεις. - Έλα! Θα με κάνεις να τρακάρω. 25 00:06:02,723 --> 00:06:06,436 Θα κόψω το κάπνισμα όταν το αποφασίσεις να μείνω έγκυος, εντάξει; 26 00:06:17,282 --> 00:06:18,609 Παιδιά! 27 00:06:24,456 --> 00:06:26,744 - Γεια! - Γεια. 28 00:06:33,340 --> 00:06:35,118 - Να προσέχεις. - Ορίστε, έρχομαι. 29 00:06:35,218 --> 00:06:36,806 Πρόσεχε το βήμα σου. 30 00:06:42,684 --> 00:06:44,142 Είστε εντάξει; 31 00:06:46,272 --> 00:06:47,516 Κόρη! 32 00:06:52,195 --> 00:06:54,097 - Ποιος είναι ο σεφ; - Όλιβερ. 33 00:06:54,197 --> 00:06:56,617 Τέλεια, μου αρέσουν τα καμένα χοτ ντογκ. 34 00:06:57,493 --> 00:06:59,436 Ευχαριστώ. Λοιπόν, πότε έρχεται ο Μπεν σπίτι; 35 00:06:59,536 --> 00:07:03,331 Έξι εβδομάδες, τέσσερις ημέρες και εννιά ώρες. 36 00:07:05,752 --> 00:07:08,697 - Εντάξει, πρόσεχε τις άκρες. Μην το χυθεί. - Το κατάλαβα. 37 00:07:08,797 --> 00:07:10,836 Ας το πάρουμε εδώ. 38 00:07:10,965 --> 00:07:13,702 - Κάλι, πώς είσαι; - Φρανκ. Καλός. Χαίρομαι που σε βλέπω. 39 00:07:13,802 --> 00:07:15,474 Πού είναι το ήλιο μου; 40 00:07:15,679 --> 00:07:19,333 - Πες ότι με αγαπάς, μωρό μου. - Όχι μέχρι να μου πάρεις το ήλιο μου. 41 00:07:19,433 --> 00:07:22,018 Σωστά-ο. Θα τα καταφέρω, αγαπητέ. 42 00:07:24,730 --> 00:07:26,758 -Εσύ πήγαινε εδώ. - Εντάξει. 43 00:07:26,858 --> 00:07:29,739 Εκεί είναι η Τζιλ. έχω αυτές οι αποδείξεις εδώ. 44 00:07:30,487 --> 00:07:33,024 -Πως τα πας; - Πώς στο διάολο είσαι; 45 00:07:34,157 --> 00:07:36,695 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. Τα λέμε αργότερα. 46 00:07:48,382 --> 00:07:50,421 - Βαρβάρα! - Φρανκ! 47 00:07:52,845 --> 00:07:54,204 Καλημέρα Σαμ. 48 00:07:54,304 --> 00:07:57,685 Και πρέπει να είσαι η Σίντι. Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 49 00:07:59,853 --> 00:08:02,224 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά τριγύρω; 50 00:08:03,565 --> 00:08:05,486 Θα λατρέψετε πραγματικά αυτό το μέρος. 51 00:08:22,043 --> 00:08:23,820 - Χάρολντ. - Πρωί, γιατρ. 52 00:08:23,920 --> 00:08:26,292 - Φρανκ. - Γιατρέ, πώς στο διάολο είσαι; 53 00:08:26,632 --> 00:08:28,701 Πηγαίνετε στη σχολική έκθεση; 54 00:08:28,801 --> 00:08:31,996 Πρέπει να πάω στην Κομητεία Μπάτλερ και κάνω τον γύρο μου στο νοσοκομείο. 55 00:08:32,096 --> 00:08:34,374 Πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό μηχανή μυών που έφτιαξα. 56 00:08:34,474 --> 00:08:36,418 Δείξε σε όλους πόσο δυνατός είσαι. 57 00:08:36,518 --> 00:08:37,461 Δεν ξέρω. 58 00:08:37,561 --> 00:08:41,723 Μάλλον πρέπει να κάτσω στη σκιά και σας παρακολουθώ νεαρά παιδιά να το κάνετε. 59 00:08:44,359 --> 00:08:46,400 - Τα λέμε, σκληρό. - Σωστά. 60 00:08:53,870 --> 00:08:55,064 Καλά. Ευχαριστώ, Τζιλ. 61 00:08:55,164 --> 00:08:56,899 Χρειαζόμαστε δαχτυλομπογιές. 62 00:08:56,999 --> 00:08:59,038 Καλά. Θα τα πάρω. 63 00:09:00,628 --> 00:09:02,418 Απλά βάλτε το στο τραπέζι. 64 00:09:16,395 --> 00:09:18,565 Δακτυλομπογιές. Καλά. 65 00:09:27,366 --> 00:09:28,610 Ναι. 66 00:11:11,146 --> 00:11:13,766 Λοιπόν, ένας πολιτικός πιλότος εντοπίζει τον καπνό. 67 00:11:13,982 --> 00:11:17,971 Μετά φτάνω εδώ και βρίσκω δύο δικά μου οι αξιωματικοί λιποθύμησαν σαν μωρά. 68 00:11:18,071 --> 00:11:21,368 Όλα σε εκείνη την πλευρά η λευκή γραμμή είναι έξω κρύα. 69 00:11:21,616 --> 00:11:24,728 Άρα κάποιος αρχίζει να μιλάει για τα χημικά όπλα... 70 00:11:24,828 --> 00:11:28,955 και κάποιος πατάει ένα κουμπί πανικού, και τότε εσείς οι άνθρωποι καλείτε. 71 00:11:29,875 --> 00:11:32,570 - Ορίστε. - Κοίτα, δεν υπάρχει ερευνητικό εργαστήριο. 72 00:11:32,670 --> 00:11:34,780 Δεν υπάρχει χημικό εργοστάσιο. 73 00:11:34,880 --> 00:11:38,827 Δεν υπάρχει χωματερή τοξικών απορριμμάτων. Δεν υπάρχει πυρηνικό εργοστάσιο! 74 00:11:38,927 --> 00:11:41,512 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω. - Εντάξει. 75 00:11:43,557 --> 00:11:47,253 Τίποτα στα ειδησεογραφικά κανάλια ή υπηρεσίες ειδήσεων. Κανείς δεν το έχει πάρει ακόμα. 76 00:11:47,353 --> 00:11:48,597 Καλός. 77 00:11:50,565 --> 00:11:53,944 Απλώς θα πάρω τον εαυτό μου εκεί και ρίξτε μια ματιά-δείτε. 78 00:12:03,704 --> 00:12:04,948 Εκδ. 79 00:12:05,123 --> 00:12:08,109 - Αυτό είναι το φορτηγό του Frank McGowan, σωστά; - Τι έμεινε από αυτό. 80 00:12:08,209 --> 00:12:11,613 - Ευτυχώς που δεν ήσουν στην πόλη σήμερα, γιατρ. - Τι συμβαίνει εδώ; 81 00:12:11,713 --> 00:12:14,866 Κανείς δεν ξέρει τίποτα, ούτε καν αυτός ο ταϊσμένος γιατρός εκεί κάτω. 82 00:12:14,966 --> 00:12:18,928 Έφερε όλο αυτό το τσίρκο μαζί της, και δεν έχουν ιδέα. 83 00:12:32,819 --> 00:12:36,349 Πηγαίνετε εκεί έξω και δείτε τι ο διάολος συνεχίζεται. Να είστε προσεκτικοί. 84 00:12:36,449 --> 00:12:38,976 - Να μείνω εδώ; - Ναι, απλά περιμένουμε. 85 00:12:39,076 --> 00:12:40,664 Εντάξει, καλά. 86 00:13:01,726 --> 00:13:04,643 Τραβήξτε τον πίσω! Βγάλτε τον από εκεί! Πάμε! 87 00:13:07,525 --> 00:13:08,926 Κατέβασέ τον! 88 00:13:09,026 --> 00:13:10,947 - Μείνε πίσω! - Με συγχωρείτε. 89 00:13:11,403 --> 00:13:13,639 Τον χτυπάει σαν σφυρί. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 90 00:13:13,739 --> 00:13:16,560 - Κάποιο είδος χημικού αερίου; - Όχι, δεν μπορεί. 91 00:13:16,660 --> 00:13:19,707 Οι άκρες των προσβεβλημένων περιοχή είναι καλά καθορισμένη. 92 00:13:20,372 --> 00:13:21,440 Ακίνητος. 93 00:13:21,540 --> 00:13:26,542 - Γιατρέ, αυτή είναι η Δρ Σούζαν... - Vurner. Όπως ο Turner, με ένα "V." 94 00:13:27,255 --> 00:13:29,782 Επιδημιολόγος, Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών. 95 00:13:29,882 --> 00:13:31,993 - Άλαν Τσάφι. - MD; 96 00:13:32,093 --> 00:13:35,722 Αναπνέει. Καλός παλμός. Νομίζω ότι μόλις λιποθύμησε. 97 00:13:35,940 --> 00:13:37,791 Επηρεάζεται η Midwich από αυτό; 98 00:13:37,891 --> 00:13:40,335 - Η προαίσθησή μου θα ήταν, ναι. - Η γυναίκα μου είναι στο Midwich. 99 00:13:40,435 --> 00:13:44,214 Προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσουμε τις τελευταίες έξι ώρες. Κανείς δεν σηκώνει ούτε φωνάζει. 100 00:13:44,314 --> 00:13:47,861 Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να με πάρει μερικά δείγματα αίματος και ούρων; 101 00:13:50,238 --> 00:13:52,408 - Ποιο είναι το τηλεφώνημα; - 98. 102 00:13:54,075 --> 00:13:56,198 Θα πας; Εντάξει, εντάξει. 103 00:13:56,871 --> 00:13:59,788 Απλώς πάρτο χαλαρά. Κάποιος να του πάρει μια κουβέρτα. 104 00:14:56,686 --> 00:14:58,358 Τι συνέβη; 105 00:16:02,967 --> 00:16:04,211 Βαρβάρα; 106 00:16:05,721 --> 00:16:07,926 Δόξα τω Θεώ. είσαι καλά; 107 00:16:10,184 --> 00:16:12,104 Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 108 00:16:12,436 --> 00:16:16,184 - Κρυώνω. - Εντάξει, έλα. Πάμε σπίτι. 109 00:17:02,491 --> 00:17:03,735 Όχι. 110 00:17:07,413 --> 00:17:09,085 Ουράνιος Πατέρας... 111 00:17:09,582 --> 00:17:12,547 θρηνούμε αυτές τις ζωές που κόπηκαν απότομα... 112 00:17:13,127 --> 00:17:16,176 χωρίς προειδοποίηση ή προφανή σκοπό. 113 00:17:16,757 --> 00:17:20,220 Ψάχνουμε για έναν λόγο και δεν βρίσκουμε. 114 00:17:21,846 --> 00:17:25,094 Έχουμε συνηθίσει στη δύναμη της επιστήμης... 115 00:17:25,350 --> 00:17:29,691 οπότε όταν χτυπηθήκαμε, στραφήκαμε στην επιστήμη και ρωτήσαμε, "Γιατί;" 116 00:17:30,647 --> 00:17:32,567 Αλλά δεν μπορούσε να απαντήσει. 117 00:17:33,191 --> 00:17:35,896 Τώρα λοιπόν γυρίζουμε τα δικά μας τα μάτια στραμμένα στον Παράδεισο... 118 00:17:36,070 --> 00:17:39,983 και αναζητήστε την παρηγοριά μας στο απέραντο έλεος του Θεού. 119 00:17:41,450 --> 00:17:42,861 Ας προσευχηθούμε. 120 00:17:43,911 --> 00:17:46,793 «Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς… 121 00:17:47,040 --> 00:17:48,650 «...να αγιαστεί το όνομά σου... 122 00:17:48,750 --> 00:17:51,570 «... Έλα η βασιλεία σου, Γίνεται το θέλημά σου... 123 00:17:51,670 --> 00:17:53,958 «...στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 124 00:17:54,173 --> 00:17:57,173 «Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας... 125 00:17:57,302 --> 00:17:59,496 «...και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 126 00:17:59,596 --> 00:18:02,809 «...όπως συγχωρούμε εκείνους που παράβαση εναντίον μας... 127 00:18:02,974 --> 00:18:05,378 «...και μη μας οδηγήσετε σε πειρασμό... 128 00:18:05,478 --> 00:18:07,296 «...αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 129 00:18:07,396 --> 00:18:10,257 «Γιατί δική σου είναι η βασιλεία, και η δύναμη... 130 00:18:10,357 --> 00:18:13,260 «...και η δόξα, εις τους αιώνας των αιώνων. 131 00:18:13,360 --> 00:18:14,604 «Αμήν». 132 00:18:56,492 --> 00:18:58,946 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Charles Fort; 133 00:18:59,453 --> 00:19:03,710 Έγραψε το Βιβλίο των Καταραμένων, για ανεξήγητα πράγματα. 134 00:19:04,208 --> 00:19:07,738 Σαν βατράχια που πέφτουν από τον ουρανό, μπλε χιόνι, κόκκινη βροχή... 135 00:19:07,838 --> 00:19:09,698 Μου προτείνεις να τον διαβάσω; 136 00:19:09,798 --> 00:19:11,718 Όχι. Απλώς... 137 00:19:12,259 --> 00:19:15,009 Μερικές φορές τα μυστήρια δεν λύνονται. 138 00:19:15,471 --> 00:19:18,416 Δηλαδή, τι γίνεται αν κάτι ξαναγίνει αυτό; 139 00:19:18,516 --> 00:19:21,169 Δεν ξέρω. Τι κάνω; Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 140 00:19:21,269 --> 00:19:23,640 Λοιπόν, φυσικά, μπορείτε να με καλέσετε. 141 00:19:23,980 --> 00:19:28,404 Παρεμπιπτόντως, σας προτείνω διάβασε τον Σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ. 142 00:19:28,569 --> 00:19:30,471 Ο Σέρλοκ Χολμς είπε κάποτε: 143 00:19:30,571 --> 00:19:34,975 «Όταν έχεις εξαλείψει το αδύνατο, ό,τι απομένει, όσο απίθανο... 144 00:19:35,075 --> 00:19:36,866 «...πρέπει να είναι η αλήθεια». 145 00:20:00,145 --> 00:20:02,017 δεν είναι δυνατόν. 146 00:20:03,023 --> 00:20:06,237 Έκανες λάθος. Κάντε το ξανά. 147 00:20:07,486 --> 00:20:10,306 Λοιπόν, δεν έχω πρόβλημα κάνε πάλι τις δοκιμές... 148 00:20:10,406 --> 00:20:14,948 Έχω νιώσει έτσι στο παρελθόν το πρωί. Είναι απλώς ένα είδος σφάλματος. 149 00:20:32,055 --> 00:20:33,298 Η Μέλανι; 150 00:20:49,074 --> 00:20:50,745 Τι συμβαίνει; 151 00:20:55,498 --> 00:20:57,833 - Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Όχι. 152 00:20:58,251 --> 00:20:59,578 Δεν μπορείς. 153 00:21:05,467 --> 00:21:06,952 - Ορίστε! - Γεια, παιδιά! 154 00:21:07,052 --> 00:21:09,589 Είμαστε άδειοι! Χρειαζόμαστε κι άλλα εδώ! 155 00:21:09,763 --> 00:21:11,636 Γεια, πώς είσαι; 156 00:21:12,140 --> 00:21:13,542 Χαίρομαι που σε βλέπω. 157 00:21:13,642 --> 00:21:14,886 Γεια σου. 158 00:21:22,193 --> 00:21:24,149 Μπεν, αυτό είναι φανταστικό. 159 00:21:34,415 --> 00:21:36,703 Κάλι, κοίτα ψηλά και χαμογέλα. 160 00:21:44,259 --> 00:21:46,412 Μπεν, μετά από ένα χρόνο στην Ιαπωνία... 161 00:21:46,512 --> 00:21:50,176 νόμιζες ποτέ ότι θα είχες να συνηθίσεις να είσαι μπαμπάς; 162 00:22:08,953 --> 00:22:10,327 Γεια σας, Doc. 163 00:22:13,082 --> 00:22:14,670 Είπα: «Γεια». 164 00:22:16,545 --> 00:22:20,008 - Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; - Ηλικίες. 165 00:22:20,132 --> 00:22:21,376 Ψεύτης. 166 00:22:24,386 --> 00:22:25,975 Μεγάλο αγόρι. 167 00:22:32,103 --> 00:22:34,391 Γιατί με φιλάς έτσι; 168 00:22:35,650 --> 00:22:39,064 Ήθελα να μάθω πρώτα, έτσι χρησιμοποίησα ένα κιτ εγκυμοσύνης στο σπίτι. 169 00:22:39,737 --> 00:22:42,737 Αγάπη μου, ξέρεις ότι είναι αναξιόπιστα. 170 00:22:42,990 --> 00:22:46,406 Και γι' αυτό πήγα να δω Δρ. Cornright για να βεβαιωθώ. 171 00:22:46,537 --> 00:22:48,243 Θα το ανοίξετε; 172 00:22:57,090 --> 00:22:58,464 Άλαν; 173 00:23:08,227 --> 00:23:10,129 Γεια. Έχεις ένα λεπτό; 174 00:23:10,229 --> 00:23:11,473 Σίγουρος. 175 00:23:24,578 --> 00:23:26,534 Όλα είναι θετικά. 176 00:23:27,290 --> 00:23:28,961 Είσαι έγκυος. 177 00:23:34,922 --> 00:23:37,425 Προσπαθούσαμε, ξέρεις. 178 00:23:38,093 --> 00:23:39,634 Ματιά. 179 00:23:40,429 --> 00:23:44,259 Ήθελα να σου πω κάτι πριν το ακούς από κάποιον άλλον. 180 00:23:44,975 --> 00:23:46,753 Υπάρχουν πολλές εγκυμοσύνες. 181 00:23:46,853 --> 00:23:48,773 Θέλω να πω, πολλά. 182 00:23:49,606 --> 00:23:53,269 Πολύ περισσότερο από ό,τι θα έκανε κανονικά αναμένεται. 183 00:23:54,485 --> 00:23:56,324 Τι εννοείς; 184 00:24:00,743 --> 00:24:02,948 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το μωρό μου; 185 00:24:03,245 --> 00:24:07,651 Όχι, δεν σημαίνει κάτι τέτοιο. Είσαι μια φυσιολογική, υγιής νεαρή γυναίκα... 186 00:24:07,751 --> 00:24:10,916 Άλαν, μη μου μιλάς σαν γιατρός. 187 00:24:11,880 --> 00:24:13,207 Καλά. 188 00:24:14,799 --> 00:24:18,830 Όλες οι εγκυμοσύνες φαίνονται να έχουν περάσει από την ημέρα του μπλακ άουτ. 189 00:24:18,930 --> 00:24:20,601 Όχι! 190 00:24:32,736 --> 00:24:34,555 Η Δρ Σούζαν Βούρνερ έχει πετάξει στο... 191 00:24:34,655 --> 00:24:37,786 Όλα αυτά είναι λόγω αυτό το μπλακάουτ, έτσι δεν είναι; 192 00:24:38,576 --> 00:24:42,313 - Απλά βγες και πες κάτι! - Δεν ξέρουν σίγουρα! 193 00:24:42,413 --> 00:24:44,749 Θα παραμορφωθούν όλοι! 194 00:24:47,920 --> 00:24:49,905 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι αλήθεια! 195 00:24:50,005 --> 00:24:53,534 Με συγχωρείτε! Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει λόγος να το πιστεύουμε. 196 00:24:53,634 --> 00:24:56,538 Η Barbara και εγώ είμαστε έγκυος. Ξέρουμε πώς νιώθετε. 197 00:24:56,638 --> 00:24:59,499 Ξέρουμε τι σκέφτεστε, να πω λοιπόν αμέσως... 198 00:24:59,599 --> 00:25:02,335 το ίδιο έχω πει πολλοί από εσάς ξεχωριστά. 199 00:25:02,435 --> 00:25:05,339 Οι τυπικές δοκιμές δεν έχουν αποκάλυψε μια ανωμαλία. 200 00:25:05,439 --> 00:25:08,217 Οπουδήποτε. Ούτε ένα. Εντάξει; 201 00:25:08,317 --> 00:25:11,471 Ας ακούσουμε τον Δρ. Vurner, παρακαλώ. 202 00:25:11,571 --> 00:25:15,449 Ήρθε να μας μιλήσει. Δρ. Susan Vurner, κυρίες και κύριοι. 203 00:25:17,995 --> 00:25:22,501 Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας ότι είμαστε όλοι ανησυχείτε πολύ για την ευημερία σας. 204 00:25:24,543 --> 00:25:28,090 Αλλά τελικά θα έρθει μέχρι τις ατομικές αποφάσεις. 205 00:25:28,548 --> 00:25:32,660 Και καταλαβαίνω ότι αυτές οι αποφάσεις θα είναι ίσως το πιο οικείο... 206 00:25:32,760 --> 00:25:37,351 προσωπικές, δύσκολες αποφάσεις που φτιάχνεις ποτέ στη ζωή σου. 207 00:25:37,683 --> 00:25:42,379 Ωστόσο, επειδή οι εγκυμοσύνες σας έχουν προσέλκυσε έντονο επιστημονικό ενδιαφέρον... 208 00:25:42,479 --> 00:25:46,510 συμπεριλαμβανομένων των Εθνικών Ινστιτούτων της Υγείας και Εθνικού Ιδρύματος Επιστημών... 209 00:25:46,610 --> 00:25:49,906 όσοι αποφασίσετε να κάνεις το παιδί σου... 210 00:25:50,071 --> 00:25:52,599 θα πληρωθούν όλα τα προγεννητικά έξοδα. 211 00:25:52,699 --> 00:25:56,743 Θα λάβετε επίσης 3.000 $ μηνιαία ως επίδομα. 212 00:25:58,998 --> 00:26:04,529 Εάν επιτρέψετε στο παιδί σας να εξεταστεί και δοκιμάζεται σε κάποιο είδος τακτικής βάσης. 213 00:26:04,629 --> 00:26:07,407 Είναι 3.000 $ μια οικογένεια; 214 00:26:07,507 --> 00:26:10,577 Τι κι αν η γυναίκα σου και η δική σου η κόρη και οι δύο έχουν παιδιά; 215 00:26:10,677 --> 00:26:13,345 Τότε θα λάβετε 6.000 $. 216 00:26:13,847 --> 00:26:15,970 6.000 $; 217 00:26:19,437 --> 00:26:24,561 Δεν θέλω να το ερμηνεύσεις αυτό επίδομα ως κάποιου είδους πίεση. 218 00:26:24,901 --> 00:26:26,595 Δεν είναι. Είναι δική σου απόφαση. 219 00:26:26,695 --> 00:26:32,033 Εάν αποφασίσετε να τερματίσετε, φυσικά και έχεις το δικαίωμα να το κάνεις. 220 00:26:32,743 --> 00:26:34,478 Μπορείτε να το κάνετε ιδιωτικά. 221 00:26:34,578 --> 00:26:38,742 Ή αν οικονομικά ανίκανος, ιατρική η ομάδα θα εισαχθεί την επόμενη εβδομάδα. 222 00:26:39,167 --> 00:26:42,048 - Η επιλογή είναι δική σου. - Αυτό σκοτώνει μωρά. 223 00:26:48,678 --> 00:26:50,847 Είσαι καλά; 224 00:26:52,139 --> 00:26:54,261 Ο Μπεν φεύγει. 225 00:26:56,395 --> 00:26:58,398 Δεν θα με πιστέψει. 226 00:27:00,816 --> 00:27:02,653 Τι θα κάνεις; 227 00:27:04,194 --> 00:27:05,949 Δεν μπορώ να το κρατήσω. 228 00:27:06,865 --> 00:27:09,200 Εννοώ, δεν μπορεί να είναι του Μπεν. 229 00:27:10,451 --> 00:27:12,538 Απλώς δεν... 230 00:27:12,745 --> 00:27:15,081 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 231 00:27:17,084 --> 00:27:20,582 Είναι κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει σε όλους μας, Κάλι. 232 00:27:22,756 --> 00:27:24,926 Ξέρεις λένε... 233 00:27:25,594 --> 00:27:28,095 το κορίτσι του Ρόμπερτς είναι παρθένο. 234 00:27:31,016 --> 00:27:32,936 Τι θα κάνεις; 235 00:27:34,144 --> 00:27:35,768 Δεν ξέρω. 236 00:27:38,691 --> 00:27:40,279 Δεν ξέρω. 237 00:28:35,963 --> 00:28:38,298 -Είσαι καλά; - Ναι. 238 00:28:41,176 --> 00:28:43,346 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 239 00:28:45,223 --> 00:28:46,467 Καλά. 240 00:28:49,477 --> 00:28:51,647 Ας επιστρέψουμε για ύπνο. 241 00:29:02,449 --> 00:29:04,370 Τι συμβαίνει γιατρέ; 242 00:29:04,994 --> 00:29:06,582 Τίποτα. 243 00:29:08,206 --> 00:29:11,336 Προφανώς το έχουν αποφασίσει να κρατήσουν τα μωρά τους. 244 00:29:11,501 --> 00:29:12,959 Όλοι αυτοί; 245 00:29:13,295 --> 00:29:14,752 Γιατί; 246 00:29:15,798 --> 00:29:17,920 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 247 00:30:34,008 --> 00:30:36,297 Συνέχισε να πιέζεις! Σπρώξτε! 248 00:30:37,096 --> 00:30:39,373 Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν. Σχεδόν. 249 00:30:39,473 --> 00:30:42,293 Σχεδόν τελειωμένο! Ωραία μαμά. Αυτό είναι καλό. 250 00:30:42,393 --> 00:30:44,764 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. 251 00:30:50,443 --> 00:30:52,234 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 252 00:30:54,364 --> 00:30:56,851 Τα πας υπέροχα! Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 253 00:30:56,951 --> 00:30:58,769 Βαθιά ανάσα και σπρώξιμο! 254 00:30:58,869 --> 00:31:00,825 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 255 00:31:01,038 --> 00:31:03,789 Ελάτε με αυτό. Σπρώξτε λίγο ακόμα. 256 00:31:04,375 --> 00:31:07,696 - Σπρώξτε, Μπάρμπαρα, σπρώξτε. - Λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα. 257 00:31:07,796 --> 00:31:09,966 Σπρώξτε. Σπρώξτε. 258 00:31:15,137 --> 00:31:17,058 Βοηθήστε με! 259 00:31:17,891 --> 00:31:19,644 Έχουμε πρόβλημα! 260 00:31:20,894 --> 00:31:23,146 ΜΕΘ, τώρα! 261 00:31:34,408 --> 00:31:36,531 - Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! - Έλα! 262 00:31:36,745 --> 00:31:38,897 - Ορίστε! - Ωραία, Βαρβάρα! 263 00:31:38,997 --> 00:31:40,524 Και πάμε. 264 00:31:40,624 --> 00:31:42,526 Ομορφιά! Φαίνεται υπέροχο, γλυκιά μου. 265 00:31:42,626 --> 00:31:44,110 Επιτυχία. 266 00:31:44,210 --> 00:31:45,965 Είναι κορίτσι, αγάπη μου. 267 00:31:47,173 --> 00:31:48,547 Είναι μια χαρά. 268 00:31:51,177 --> 00:31:56,052 -Εδώ είμαστε. Σφίξτε αυτό. - Κοίτα, εδώ είναι το μωρό σου. 269 00:32:03,774 --> 00:32:05,267 Είναι όμορφος. 270 00:32:18,916 --> 00:32:20,504 Μπεν. 271 00:32:25,799 --> 00:32:28,660 Έλα, μόνο μια ανάσα. Οξυγόνο. 272 00:32:28,760 --> 00:32:32,092 - Δείτε το BP. - Απλά χαλαρώστε. Έχετε υπεραερισμό. 273 00:32:33,098 --> 00:32:36,680 Σπρώξτε. Γιατρέ, πάρε τον κώλο σου εδώ και βοήθησέ με! 274 00:32:38,020 --> 00:32:40,142 Να την υποτιμάτε! Σπρώξτε! 275 00:32:40,731 --> 00:32:44,811 Εντάξει, ορίστε! Έλα, σπρώξε! Δώσε μου μια μεγάλη ώθηση! 276 00:32:45,237 --> 00:32:48,071 Έλα, πάμε! Ερχομαι! 277 00:32:50,909 --> 00:32:53,197 λυπάμαι. Είναι νεκρό. 278 00:32:58,710 --> 00:33:00,547 Βάλε λίγο υγρό μέσα της. 279 00:33:37,210 --> 00:33:39,488 Πώς τα πάμε; Όλα καλά; 280 00:33:39,588 --> 00:33:41,591 Χάσαμε το μωρό του Ρόμπερτς. 281 00:33:42,674 --> 00:33:46,173 - Θεέ. Πως; - Αναπνευστική ανεπάρκεια. 282 00:33:46,721 --> 00:33:48,760 Ομφαλική ασφυξία. 283 00:34:14,918 --> 00:34:19,115 Πού το πήρες το μωρό; Σε είδα να βγάζεις το μωρό της Μέλανι έξω. 284 00:34:19,215 --> 00:34:23,507 Πήρα το μωρό για αυτοψία. Δεν ήθελα να δουν οι άλλες μητέρες. 285 00:34:55,755 --> 00:34:57,628 Σε βαφτίζω... 286 00:34:57,882 --> 00:35:00,118 στο όνομα του Πατέρα... 287 00:35:00,218 --> 00:35:05,009 και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 288 00:35:08,269 --> 00:35:09,892 σε πήρα. 289 00:35:11,647 --> 00:35:13,105 Ναί. 290 00:35:17,237 --> 00:35:18,695 Ας προσευχηθούμε. 291 00:35:19,489 --> 00:35:24,645 Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστούμε γι' αυτό με το νερό του Αγίου Πνεύματος... 292 00:35:24,745 --> 00:35:28,191 έχετε χαρίσει οι δούλοι σου, η συγχώρεση της αμαρτίας... 293 00:35:28,291 --> 00:35:30,902 και τα έχουν μεγαλώσει σε η νέα ζωή της χάρης. 294 00:35:31,002 --> 00:35:33,905 «Στήριξε τους, Κύριε, στο Άγιο Πνεύμα σου. 295 00:35:34,005 --> 00:35:36,909 «Κάνε τους μια ερώτηση και διορατική καρδιά... 296 00:35:37,009 --> 00:35:39,787 «...το θάρρος να θέλεις και να επιμείνεις... 297 00:35:39,887 --> 00:35:42,456 «...το πνεύμα να ξέρεις και να σε αγαπώ... 298 00:35:42,556 --> 00:35:46,435 «...και το δώρο του θαύματος και χαρά σε όλη σου τη δουλειά. Αμήν». 299 00:35:46,603 --> 00:35:47,977 Αμήν. 300 00:36:05,081 --> 00:36:06,623 Καλό κορίτσι. 301 00:36:07,167 --> 00:36:08,957 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 302 00:36:10,504 --> 00:36:14,449 Σημειώστε πώς η τομή των μαλλιών είναι επίπεδη από τη μια πλευρά και μετά από την άλλη... 303 00:36:14,549 --> 00:36:16,803 - ...σαν κεφαλαίο "D." - Σωστά. 304 00:36:17,929 --> 00:36:21,475 Η υφή είναι... δεν ξέρω. Είναι ασυνήθιστα μαλακό. 305 00:36:23,935 --> 00:36:26,547 Τι σκέφτηκες πότε κοίταξες τα νύχια της; 306 00:36:26,647 --> 00:36:28,852 Πιο στενό από το κανονικό. 307 00:36:29,608 --> 00:36:32,145 Υπάρχουν ακόμα αποτελέσματα από το τεστ DNA; 308 00:36:32,278 --> 00:36:34,263 Κοινά γενετικά χαρακτηριστικά. 309 00:36:34,363 --> 00:36:37,696 Σχεδόν σαν να είναι αδέρφια από τον ίδιο γονέα. 310 00:36:39,494 --> 00:36:42,624 Είναι πολύ νωρίς για έχουν κάτι το οριστικό. 311 00:36:45,918 --> 00:36:47,376 Μωρό. 312 00:36:47,962 --> 00:36:49,834 Τι κάνεις; 313 00:37:04,229 --> 00:37:06,649 Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας. 314 00:37:10,111 --> 00:37:12,233 Πώς μπορείτε να γράψετε το όνομά σας; 315 00:37:15,326 --> 00:37:17,447 Πώς μπορεί η μαμά... 316 00:37:17,953 --> 00:37:20,704 έξυπνο αγοράκι γράφει το όνομά του; 317 00:37:32,302 --> 00:37:34,589 Γλυκιά μου, ήταν πολύ ζεστή η σούπα; 318 00:37:47,736 --> 00:37:49,388 Εντάξει μωρό μου. 319 00:37:49,488 --> 00:37:52,618 Θα πάμε να δούμε τη φίλη μας τη Μάρα. 320 00:38:43,338 --> 00:38:45,378 Βαρβάρα; 321 00:39:01,317 --> 00:39:03,107 Είσαι τρελός; 322 00:39:14,664 --> 00:39:17,369 Αγάπη μου, δεν μπορείς να πεις εγω τι εγινε? 323 00:41:12,210 --> 00:41:13,612 Μην το κάνετε! 324 00:41:13,712 --> 00:41:16,333 Όχι! Θεέ μου, όχι! 325 00:41:26,185 --> 00:41:29,149 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πρόσφατα εξελίξεις στη Midwich. 326 00:41:30,189 --> 00:41:31,777 Ναί. 327 00:41:32,024 --> 00:41:35,679 Τα παιδιά αρχίζουν να αλληλεπιδρούν περισσότερο με τη γενική κοινότητα. 328 00:41:35,779 --> 00:41:37,430 Υπήρξαν θύματα... 329 00:41:37,530 --> 00:41:39,683 Να πω ατυχήματα, αυτοκτονίες... 330 00:41:39,783 --> 00:41:42,477 που μπορεί να σχετίζεται με επαφή με τα παιδιά. 331 00:41:42,577 --> 00:41:45,197 Αλλά όχι άμεση φυσική εμπλέκονταν βία. 332 00:41:45,623 --> 00:41:49,880 Προσπάθησα επίσης ανεπιτυχώς για να επανέλθει ο Δρ Τσάφι στο πρόγραμμα. 333 00:41:50,169 --> 00:41:52,321 Η κόρη του είναι ο αρχηγός, έτσι δεν είναι; 334 00:41:52,421 --> 00:41:54,448 Μάλλον έχει γεμίσει τα χέρια του. 335 00:41:54,548 --> 00:41:57,335 Προσωπικές εκτιμήσεις δεν είναι σημαντικά, έτσι; 336 00:41:58,303 --> 00:42:02,165 Νομίζω ότι η ευκαιρία να σπουδάσω αυτά τα παιδιά πρέπει να έχουν το προηγούμενο... 337 00:42:02,265 --> 00:42:04,387 πάνω από οποιεσδήποτε εκτιμήσεις. 338 00:42:05,979 --> 00:42:07,881 Ας περιορίσουμε την καταδίωξη εδώ. 339 00:42:07,981 --> 00:42:11,009 Είναι πλέον ενδιαφέρον για το εθνικό ασφάλεια συνεχίζουμε... 340 00:42:11,109 --> 00:42:14,192 να παρακολουθεί προσεκτικά τις αναπτυξιακές τους δυνάμεις. 341 00:42:17,157 --> 00:42:19,409 Ζητώ επιδότηση άλλου έτους. 342 00:43:33,532 --> 00:43:35,703 Καλησπερα παιδια. 343 00:43:40,415 --> 00:43:42,039 Γιατί χαμογελάς; 344 00:43:42,167 --> 00:43:45,297 Προσπαθείς να κρυφτείς οι σκέψεις σας από εμάς. 345 00:43:46,923 --> 00:43:48,908 Πόσο βαθιά βλέπεις; 346 00:43:49,008 --> 00:43:51,953 Κάθε τι ενεργό στο μυαλό σου. 347 00:43:52,053 --> 00:43:56,311 Αλλά η διαδικασία που οδηγεί σε τα προφορικά λόγια μας ξεφεύγουν. 348 00:43:56,558 --> 00:44:00,851 Γιατί μιλάς λίγο σκέψεις και όχι οι άλλοι; 349 00:44:02,064 --> 00:44:05,443 Δεν θα ήταν ένας θορυβώδης κόσμος αν είπαμε όλα όσα σκεφτήκαμε; 350 00:44:17,206 --> 00:44:19,162 Εντάξει, θα βάλω μια σταγόνα αυτό στα μάτια σου. δεν θα βλάψει. 351 00:44:57,709 --> 00:44:59,486 λυπάμαι. Ηρεμώ! 352 00:44:59,586 --> 00:45:01,921 Πάω να σου ξεπλύνω το μάτι! 353 00:45:02,464 --> 00:45:05,844 Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου! Είναι εντάξει! 354 00:45:07,303 --> 00:45:09,342 Δεν πειράζει! 355 00:46:20,591 --> 00:46:22,713 Πώς είναι ο γιατρός; 356 00:46:23,761 --> 00:46:25,599 Ουλή κερατοειδούς. 357 00:46:25,764 --> 00:46:27,666 Πιθανότατα μόνιμη τύφλωση. 358 00:46:27,766 --> 00:46:29,585 Πώς συνέβη; 359 00:46:29,685 --> 00:46:31,795 Δεν θυμάται πολλά. 360 00:46:31,895 --> 00:46:34,516 Θα καταχωρηθεί ως ατύχημα. 361 00:46:36,401 --> 00:46:38,357 Ήταν τα παιδιά. 362 00:46:38,778 --> 00:46:40,532 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό. 363 00:46:41,948 --> 00:46:43,683 Αυτό που θέλω να μάθω είναι... 364 00:46:43,783 --> 00:46:46,404 είναι ασφαλείς οι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη; 365 00:46:47,955 --> 00:46:50,919 -Τι θα μας κάνουν; - Άλαν. 366 00:46:51,542 --> 00:46:53,694 - Γεια. - Αυτό πρέπει να σταματήσει. 367 00:46:53,794 --> 00:46:56,406 Δεν ανήκουν σε κανονικές τάξεις. 368 00:46:56,506 --> 00:46:59,672 Γίνεται επικίνδυνο, τα άλλα παιδιά δεν μπορούν να μάθουν. 369 00:47:00,260 --> 00:47:02,663 Σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσατε να τους διδάξετε. 370 00:47:02,763 --> 00:47:05,165 Φαίνονται να σε σέβονται. 371 00:47:05,265 --> 00:47:06,474 Σεβασμός; 372 00:47:06,684 --> 00:47:09,420 Όχι. Δεν ξέρουν καν το νόημα αυτής της λέξης. 373 00:47:09,520 --> 00:47:12,935 Γιατί να ασχοληθώ; Δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά τι κάνουμε. 374 00:47:15,361 --> 00:47:17,530 Σε χρειαζόμαστε. 375 00:47:18,280 --> 00:47:19,890 Τι θα τους διδάξω; 376 00:47:19,990 --> 00:47:23,120 Τι είμαι πιθανώς θα τους διδαξεις? 377 00:47:24,078 --> 00:47:25,750 Ανθρωπότητα. 378 00:47:31,211 --> 00:47:33,380 Ανθρωπότητα. 379 00:47:42,682 --> 00:47:45,385 Γεια σου γλυκιά μου. 380 00:47:56,656 --> 00:47:58,778 Ερχομαι. 381 00:48:27,231 --> 00:48:30,646 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να γίνει συναισθηματικός. 382 00:48:31,110 --> 00:48:34,489 Είμαι αρκετά μεγάλος για να κάνω πράγματα μόνος μου. 383 00:48:51,507 --> 00:48:54,804 Θέλετε να μιλήσουμε για τι έγινε σήμερα στην κλινική; 384 00:48:54,927 --> 00:48:59,269 Γιατί να βιώνω συγκίνηση αυτή τη στιγμή; 385 00:49:01,643 --> 00:49:04,145 Ποια είναι αυτή η λέξη που σκέφτεσαι; 386 00:49:04,480 --> 00:49:07,315 Τι είναι η «ενσυναίσθηση»; 387 00:49:11,571 --> 00:49:15,100 Αν λοιπόν ένιωσα πόνο... 388 00:49:15,200 --> 00:49:19,909 Θα πρέπει να μπορώ να αναγνωρίσω με άλλους που νιώθουν πόνο. 389 00:49:22,708 --> 00:49:24,462 Ναί. 390 00:49:35,723 --> 00:49:37,644 Καληνύχτα. 391 00:50:47,802 --> 00:50:49,474 Τι συμβαίνει; 392 00:50:53,266 --> 00:50:55,056 Θέλεις λίγο; 393 00:50:57,521 --> 00:50:59,643 λυπάμαι. 394 00:51:01,484 --> 00:51:03,689 Απλώς δεν μπορώ να το χακάρω. 395 00:51:46,242 --> 00:51:47,450 «Ο Θεός είπε… 396 00:51:48,202 --> 00:51:51,581 «...Ας κάνουμε τον άνθρωπο κατ' εικόνα μας... 397 00:51:52,373 --> 00:51:54,660 «...μετά την ομοίωση μας». 398 00:51:55,669 --> 00:51:58,822 Αλλά η «εικόνα» όχι μέση εξωτερική εικόνα... 399 00:51:58,922 --> 00:52:03,594 ή κάθε άγαλμα ή φωτογραφία θα ήταν άνθρωπος. 400 00:52:04,511 --> 00:52:07,595 Σημαίνει την εσωτερική εικόνα. 401 00:52:08,349 --> 00:52:11,563 Το πνεύμα, η ψυχή. 402 00:52:14,272 --> 00:52:16,442 Μαζευόμαστε λοιπόν εδώ σήμερα... 403 00:52:16,775 --> 00:52:19,230 για να θυμηθούμε την εσωτερική ομορφιά... 404 00:52:19,862 --> 00:52:22,139 ενός που έχασε την λαβή της. 405 00:52:22,239 --> 00:52:24,076 Η Μέλανι Ρόμπερτς... 406 00:52:24,366 --> 00:52:28,447 έχασε κάπως αυτή την εικόνα του εαυτού της ως πλάσμα... 407 00:52:28,747 --> 00:52:32,410 φτιαγμένο με το γενναιόδωρο πνεύμα του Θεού. 408 00:52:33,585 --> 00:52:36,122 Τι γίνεται όμως με αυτούς που βρίσκονται ανάμεσά μας... 409 00:52:37,006 --> 00:52:40,255 που δεν έχουν ατομικές ψυχές... 410 00:52:41,010 --> 00:52:43,180 ή πνεύματα; 411 00:52:43,429 --> 00:52:46,083 Έχουν ένα μυαλό... 412 00:52:46,183 --> 00:52:48,794 που μοιράζονται μεταξύ τους. 413 00:52:48,894 --> 00:52:51,229 Ένα πνεύμα. 414 00:52:52,522 --> 00:52:55,059 Και έχουν βλέμμα ανθρώπου. 415 00:52:56,319 --> 00:52:59,069 Όχι όμως η φύση της ανθρωπότητας. 416 00:53:04,869 --> 00:53:07,040 Τι κάνεις εδώ; 417 00:53:07,831 --> 00:53:09,871 Ψάχνοντας για το μωρό. 418 00:53:13,712 --> 00:53:16,366 Αυτός που γεννήθηκε μαζί μας. 419 00:53:16,466 --> 00:53:18,920 Αυτός που πέθανε. 420 00:53:20,595 --> 00:53:22,800 Πώς ξέρετε για αυτό; 421 00:53:25,141 --> 00:53:27,063 Το μωρό δεν είναι εδώ. 422 00:53:27,186 --> 00:53:28,879 Την πήραν. 423 00:53:28,979 --> 00:53:30,603 Οπου; 424 00:53:30,981 --> 00:53:32,688 Δεν ξέρω. 425 00:53:37,322 --> 00:53:40,370 Έχετε ανάμνηση από το μωρό; 426 00:53:43,537 --> 00:53:45,743 Αλλά σε ενοχλεί. 427 00:53:48,418 --> 00:53:50,753 Πονάει να χάνεις ένα αγαπημένο σου πρόσωπο. 428 00:53:51,921 --> 00:53:54,506 Ήταν να είναι μαζί μου. 429 00:53:56,510 --> 00:53:58,596 Έπρεπε να είμαστε μαζί. 430 00:54:01,014 --> 00:54:03,635 Πώς το ξέρεις αυτό; 431 00:54:20,244 --> 00:54:22,615 Κι εσύ έχεις χάσει κάποιον. 432 00:55:08,714 --> 00:55:10,717 Νομίζω ότι μπορώ να τους διδάξω. 433 00:55:11,467 --> 00:55:13,506 Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω. 434 00:55:14,428 --> 00:55:17,393 Δεν το είπα ποτέ στον Ντέιβιντ το μωρό του Ρόμπερτς. 435 00:55:20,268 --> 00:55:21,512 Δικαίωμα. 436 00:55:21,812 --> 00:55:25,226 Και μετά είπε, «ήταν μαζί μου»; 437 00:55:25,483 --> 00:55:27,486 Τι σήμαινε αυτό; 438 00:55:28,027 --> 00:55:29,650 Δεν ξέρω. 439 00:55:36,370 --> 00:55:38,480 Είναι ζευγάρια... 440 00:55:38,580 --> 00:55:40,501 σαν σύντροφος; 441 00:56:04,108 --> 00:56:07,821 Τι μπορώ να διδάξω τέτοια έξυπνοι νέοι μαθητές; 442 00:56:09,531 --> 00:56:11,058 Τι γίνεται με την ανθρώπινη φυσιολογία; 443 00:56:11,158 --> 00:56:14,519 Αυτό είναι τουλάχιστον κάτι Ξέρω λίγα για. 444 00:56:14,619 --> 00:56:17,398 Για παράδειγμα, κάνει κανείς εδώ ξέρετε πώς λειτουργεί το μάτι; 445 00:56:17,498 --> 00:56:20,151 Εννοείς πώς βλέπουμε ή... 446 00:56:20,251 --> 00:56:22,172 Λοιπόν, τι άλλο μπορεί να κάνει το μάτι; 447 00:56:22,462 --> 00:56:26,506 -Τα μάτια είναι... - Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής. 448 00:56:26,842 --> 00:56:28,077 Ναί. 449 00:56:28,177 --> 00:56:31,288 Αυτό είναι σωστό. Το βλέπω αυτό έχετε διαβάσει παροιμίες. 450 00:56:31,388 --> 00:56:33,142 Μιλούσα με τον Ρόμπερτ. 451 00:56:34,600 --> 00:56:38,478 Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής. 452 00:56:46,864 --> 00:56:50,991 Εντάξει, αν προτιμάς να μιλήσεις περί φιλοσοφίας αντί για... 453 00:56:51,202 --> 00:56:54,949 - ...φυσιολογία, ας μιλήσουμε για την ψυχή. - Άλαν. 454 00:56:55,122 --> 00:56:56,108 Συγνώμη. 455 00:56:56,208 --> 00:56:59,207 Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου για ένα λεπτό, παρακαλώ; 456 00:56:59,836 --> 00:57:02,338 Ναί. Θα είμαι εκεί. 457 00:57:02,881 --> 00:57:07,175 Όσο λείπω, γιατί δεν παίρνετε ο καθένας σας από έναν τόμο της εγκυκλοπαίδειας... 458 00:57:16,438 --> 00:57:19,771 και προσπάθησε να μάθεις λίγο κάτι για τον πολιτισμό μας. 459 00:57:39,714 --> 00:57:41,634 Ξέρω το παιχνίδι σου. 460 00:57:42,383 --> 00:57:44,619 Ξέρω τι κάνεις. 461 00:57:44,719 --> 00:57:47,423 Από τότε που έφτασες εδώ, Έχω παρακολουθήσει. 462 00:57:48,014 --> 00:57:51,043 Βλέποντας ανθρώπους να φεύγουν από αυτή την πόλη. 463 00:57:51,143 --> 00:57:53,879 Βλέποντας τα πράγματα να πεθαίνουν. 464 00:57:53,979 --> 00:57:56,924 Δεν έχεις δίκιο. Κανένας από εσάς. 465 00:57:57,024 --> 00:58:00,902 Και μια από αυτές τις μέρες, κάποιος πρόκειται να κάνει κάτι για αυτό. 466 00:58:03,531 --> 00:58:06,615 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που είσαι με κοιτάζει, αγόρι. 467 00:58:11,206 --> 00:58:14,586 Πήρα και ένα όπλο, και δεν είμαι ο μόνος. 468 00:58:14,710 --> 00:58:18,865 Μια μέρα κάποιος θα πάει να σηκωθώ σε μια ταράτσα... 469 00:58:18,965 --> 00:58:22,452 και αρχίζω να σε διαλέγω μικρά καθάρματα μακριά. 470 00:58:22,552 --> 00:58:26,217 Ένα προς ένα. 471 00:58:39,780 --> 00:58:41,556 Δεν πρόκειται να κάνετε κάτι; 472 00:58:41,656 --> 00:58:45,285 Δεν θα τσακιστείς σαν όλα τα άλλα μικρά πισσάν; 473 00:58:46,037 --> 00:58:48,787 Λοιπόν, κάνε κάτι, διάολε! 474 01:00:49,172 --> 01:00:51,709 Θα υπάρξουν αλλαγές. 475 01:01:04,855 --> 01:01:06,777 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 476 01:01:07,067 --> 01:01:08,468 Τα παιδιά το έκαναν. 477 01:01:08,568 --> 01:01:10,655 Ξέρω ότι το έκαναν. 478 01:01:10,779 --> 01:01:12,865 Και η κόρη μου συμμετείχε. 479 01:01:13,448 --> 01:01:15,619 Τώρα, ποιοι είναι αυτοί; 480 01:01:15,952 --> 01:01:18,396 Ήταν η κοινοτική τους συνείδηση... 481 01:01:18,496 --> 01:01:20,997 Κάποιο απότομο εξελικτικό άλμα. 482 01:01:21,833 --> 01:01:24,085 Ήταν η κοινοτική τους συνείδηση... 483 01:01:24,210 --> 01:01:26,582 αλλά δεν μπορούσα να εξηγήσω το μπλακ άουτ. 484 01:01:27,131 --> 01:01:29,418 Ή οι μαζικές εγκυμοσύνες. 485 01:01:30,259 --> 01:01:33,258 Το Midwich δεν είναι το μόνο αποικία τέτοιων παιδιών. 486 01:01:35,557 --> 01:01:39,553 Σε έναν δήμο στη βόρεια Αυστραλία, 30 βρέφη γεννήθηκαν σε μια μέρα. 487 01:01:40,645 --> 01:01:42,933 Όλοι πέθαναν μέσα τους δέκα ώρες γέννησης. 488 01:01:43,106 --> 01:01:46,985 Σε μια κοινότητα Inuit κοντά στο Anchorage, γεννήθηκε μια ομάδα 10 παιδιών. 489 01:01:47,486 --> 01:01:51,862 Σε ένα μικρό χωριό έγιναν 20 γεννήσεις κοντά στα τουρκο-ιρανικά σύνορα. 490 01:01:52,491 --> 01:01:54,894 Κάθε τοποθεσία ήταν απομακρυσμένη... 491 01:01:54,994 --> 01:01:58,523 απομονωμένο, και το καθένα είχε ένα blackout το ίδιο με το Midwich. 492 01:01:58,623 --> 01:02:00,817 Και πόσο καιρό έχει ξέρετε για αυτό; 493 01:02:00,917 --> 01:02:03,362 Όπως το βλέπω εγώ, υπάρχουν τρεις πιθανότητες. 494 01:02:03,462 --> 01:02:05,740 Νούμερο ένα: παρθενογένεση. 495 01:02:05,840 --> 01:02:08,923 Η ανάπτυξη του α έμβρυο χωρίς γονιμοποίηση. 496 01:02:09,051 --> 01:02:10,828 ξέρω. Ούτε αυτό αγοράζω. 497 01:02:10,928 --> 01:02:16,043 Δεύτερο: ξέρουμε ότι η CIA διέλυσε δόσεις LSD στους άνδρες χωρίς να το γνωρίζουν... 498 01:02:16,143 --> 01:02:19,505 προκειμένου να μελετηθούν οι επιπτώσεις του ψυχότροπα στη γονιδιακή δομή. 499 01:02:19,605 --> 01:02:21,965 Ίσως η κυβέρνηση σχεδίασε το μπλακ άουτ... 500 01:02:22,065 --> 01:02:25,094 στη συνέχεια έγινε τεχνητή γονιμοποίηση οι γυναίκες σας με σούπερ σπέρμα. 501 01:02:25,194 --> 01:02:28,242 Πρώτα τους έριξαν νοκ άουτ, μετά τους γκρέμισαν. 502 01:02:30,658 --> 01:02:33,327 Και ποια είναι η τρίτη πιθανότητα; 503 01:02:33,453 --> 01:02:36,537 Ξενογένεση. Εμφύτευση. 504 01:02:36,665 --> 01:02:39,713 Η παραγωγή απογόνων σε αντίθεση με αυτή του γονέα. 505 01:02:40,878 --> 01:02:43,048 Ή να πω οικοδεσπότης; 506 01:03:22,132 --> 01:03:24,633 Επιστρέψτε στο έργο. 507 01:03:25,803 --> 01:03:29,415 Όχι μόνο θέμα προστασίας η κόρη σου. Όπως μπορείτε να δείτε, πάει... 508 01:03:29,515 --> 01:03:31,471 πολύ, πολύ πέρα από αυτό. 509 01:03:35,229 --> 01:03:37,507 Πρέπει να το βάλεις αυτό το πίσω μέρος του μυαλού σας. 510 01:03:37,607 --> 01:03:39,426 Μην το σκέφτεστε όταν είστε κοντά τους. 511 01:03:39,526 --> 01:03:42,763 - Μην τους αφήσεις ποτέ να καταλάβουν ότι ξέρεις. - Γιατί δεν μας το είπες; 512 01:03:42,863 --> 01:03:46,077 - Δηλαδή, γιατί δεν μας προειδοποίησες; - Γιατί δεν μπορούσα. 513 01:03:46,659 --> 01:03:48,394 Λοιπόν, δεν μπορούσα. 514 01:03:48,494 --> 01:03:51,189 Αν κάποιος άλλος ήξερε, τα παιδιά θα ήξεραν. 515 01:03:51,289 --> 01:03:54,692 Κοίτα, έχω ξοδέψει χρόνια από τα δικά μου ζωή χτίζοντας έναν τοίχο γύρω από αυτό. 516 01:03:54,792 --> 01:03:58,072 Το κρύβουν, για να μην μπορούν διάβασε τι είχα στο μυαλό μου. 517 01:03:58,172 --> 01:04:02,002 Αλλά καθώς οι δυνάμεις τους δυναμώνουν, συνεχίζουν να κοιτάζουν όλο και πιο βαθιά. 518 01:04:02,176 --> 01:04:05,093 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Σας παρακαλώ απλά... 519 01:04:05,680 --> 01:04:07,968 επιστρέψτε στο έργο. 520 01:04:59,364 --> 01:05:01,391 Έχουμε πάρει την απόφασή μας. 521 01:05:01,491 --> 01:05:04,656 Η συζήτηση δεν θα αλλάξει τα σχέδιά μας. 522 01:05:07,832 --> 01:05:11,211 Θα ζήσουμε στα εγκαταλελειμμένα αχυρώνα έξω από την πόλη. 523 01:05:11,836 --> 01:05:14,123 Θα μας φέρεις προμήθειες. 524 01:05:14,839 --> 01:05:17,211 Δεν μπορείς να μας σταματήσεις, ξέρεις. 525 01:05:17,551 --> 01:05:19,388 Μην προσπαθείς. 526 01:05:25,935 --> 01:05:29,184 Έχετε συζητήσει μας με τον Δρ. Vurner. 527 01:05:29,981 --> 01:05:32,316 Τι σου είπε; 528 01:05:36,613 --> 01:05:38,653 Κάτι κρύβεις. 529 01:06:36,429 --> 01:06:38,302 Δεν σε αφήνω να φύγεις. 530 01:06:41,601 --> 01:06:44,766 - Δεν σου δόθηκε επιλογή. - Έχεις; 531 01:06:49,568 --> 01:06:53,031 Ξέρεις, δεν το έχεις πάντα να κάνεις ό,τι σου λένε. 532 01:06:54,490 --> 01:06:56,447 Το ίδιο είμαστε. 533 01:06:57,369 --> 01:06:58,895 Δεν είσαι. 534 01:06:58,995 --> 01:07:01,497 Είσαι ο Ντέιβιντ. Είσαι διαφορετικός. 535 01:07:34,409 --> 01:07:37,196 Ήρθα να πάρω την Τζούλι. Την έχεις δει; 536 01:07:40,749 --> 01:07:42,752 Είναι στον αχυρώνα; 537 01:07:44,962 --> 01:07:46,374 Πρόστιμο. 538 01:08:10,115 --> 01:08:12,071 είσαι καλά; 539 01:08:12,451 --> 01:08:13,778 λυπάμαι. 540 01:08:14,077 --> 01:08:15,999 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 541 01:08:16,122 --> 01:08:18,908 Η Τζούλι δεν θέλει να έρθει μαζί σου. 542 01:08:19,083 --> 01:08:22,332 Ανάθεμα, δεν με νοιάζει τι θέλει η Τζούλι. Η μητέρα της είναι ξέφρενη. 543 01:08:22,462 --> 01:08:24,548 Τη φέρνω σπίτι. 544 01:09:28,660 --> 01:09:32,123 Κάποιο μεγάλο ατύχημα, Γιατρέ, έξω από τον αχυρώνα. 545 01:09:33,623 --> 01:09:35,711 Άλαν, περίμενε! 546 01:09:36,419 --> 01:09:40,114 Μόλις μου είπαν ότι οι άλλες πόλεις με μπλακ άουτ καταστράφηκαν παιδιά. 547 01:09:40,214 --> 01:09:44,035 - Τι; Όλοι αυτοί; - Όλοι μέσα τους, οι μεγάλοι και τα παιδιά. 548 01:09:44,135 --> 01:09:46,914 Δεν θα μπορούσαν να εκκενώσουν χωρίς τα παιδιά γνωρίζοντας. 549 01:09:47,014 --> 01:09:50,209 - Οι κυβερνήσεις δεν προειδοποίησαν. - Θεέ. Τι γίνεται με τη Midwich; 550 01:09:50,309 --> 01:09:52,544 Μου είπαν να μαζέψω και να βγω έξω. 551 01:09:52,644 --> 01:09:56,523 Φεύγω απόψε. Κάντε το ίδιο. Βγες έξω όσο μπορείς. 552 01:10:07,453 --> 01:10:09,740 Άλλος ένας άνθρωπος είναι νεκρός. 553 01:10:14,418 --> 01:10:17,030 Γιατί μας μισείς τόσο πολύ, Μάρα; 554 01:10:17,130 --> 01:10:21,506 Δεν είναι θέμα μίσους. Είναι βιολογική υποχρέωση. 555 01:10:22,886 --> 01:10:25,623 Σκέφτεσαι τι συνέβη στους άλλους. 556 01:10:25,723 --> 01:10:28,126 Μετά οι πράξεις μας δεν πρέπει να σας εκπλήσσει. 557 01:10:28,226 --> 01:10:31,129 Πρέπει να επιβιώσουμε όχι τι κοστίζει. 558 01:10:31,229 --> 01:10:32,964 Είμαστε οι μόνοι που μείναμε τώρα. 559 01:10:33,064 --> 01:10:35,467 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε καταλήξουμε σε κατανόηση. 560 01:10:35,567 --> 01:10:37,344 Γιατί δεν μπορούμε απλά να ζήσουμε μαζί; 561 01:10:37,444 --> 01:10:40,097 Αν συνυπάρχουμε, θα σας κυριαρχούμε. 562 01:10:40,197 --> 01:10:41,932 Αυτό είναι αναπόφευκτο. 563 01:10:42,032 --> 01:10:44,435 Τελικά θα το κάνετε προσπαθήστε να μας εξαφανίσετε. 564 01:10:44,535 --> 01:10:46,980 Είμαστε όλοι πλάσματα της ζωτικής δύναμης. 565 01:10:47,080 --> 01:10:50,744 Τώρα μας έχει βάλει ο ένας στον άλλον για να δούμε ποιος θα επιζήσει. 566 01:10:51,668 --> 01:10:54,863 - Αυτό είναι ένα σκληρό άθλημα. - Η ζωή είναι σκληρότητα. 567 01:10:54,963 --> 01:10:59,672 Όλοι τρέφουμε ο ένας τον άλλον, εκμεταλλεύονται ο ένας τον άλλον με κάποιο τρόπο για να επιβιώσουν. 568 01:11:01,303 --> 01:11:02,872 Δεν συμφωνώ μαζί σου. 569 01:11:02,972 --> 01:11:06,001 Νομίζω ότι αυτή η προσαρμογή είναι το κλειδί για την επιβίωση. 570 01:11:06,101 --> 01:11:09,421 Συνεργασία και συμβίωση... 571 01:11:09,521 --> 01:11:11,393 και συμπόνια. 572 01:11:12,274 --> 01:11:16,236 Γιατί πιστεύεις τη δική σου επιβίωση εξαρτάται από τα συναισθήματά μας; 573 01:11:16,362 --> 01:11:18,014 Να σε λυπηθούμε; 574 01:11:18,114 --> 01:11:21,851 - Συμπάσχετε με την κατάστασή σας; - Πρέπει να νιώθεις! 575 01:11:21,951 --> 01:11:24,203 Κάτι πρέπει να νιώσεις! 576 01:11:25,413 --> 01:11:27,900 Χωρίς συναισθήματα δεν είσαι τίποτα. 577 01:11:28,000 --> 01:11:31,047 Είσαι απλά δεύτερης διαλογής μιμείται έναν ανώτερο οργανισμό. 578 01:11:31,545 --> 01:11:35,825 Σωστά, ένας ανώτερος οργανισμός. Είμαστε οι ανώτεροί σας με την ικανότητά μας να αγαπάμε. 579 01:11:35,925 --> 01:11:38,870 Χωρίς συμπόνια, είσαι καταδικασμένο είδος. 580 01:11:38,970 --> 01:11:42,682 Το συναίσθημα είναι άσχετο. Δεν είναι η φύση μας. 581 01:11:49,273 --> 01:11:51,509 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είσαι σωστά για αυτό. 582 01:11:51,609 --> 01:11:54,261 Ωστόσο, είστε ενήμεροι των άλλων αποικιών. 583 01:11:54,361 --> 01:11:57,641 Πρέπει λοιπόν να είσαι, με κάποια βασική έννοια... 584 01:11:57,741 --> 01:11:59,494 γνωρίζει ποιος... 585 01:11:59,659 --> 01:12:01,829 τι είμαστε. 586 01:12:03,580 --> 01:12:05,037 Ναί. 587 01:12:05,290 --> 01:12:07,527 Το ερώτημα λοιπόν γίνεται... 588 01:12:07,627 --> 01:12:10,128 πρέπει να σου επιτραπεί να ζήσεις; 589 01:12:16,970 --> 01:12:19,175 Ξαφνικά σκέφτεσαι έναν ωκεανό. 590 01:12:24,061 --> 01:12:27,690 Μπλοκάρεις τις σκέψεις σου μάλλον αποτελεσματικά με αυτή την εικόνα. 591 01:12:30,610 --> 01:12:33,930 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, απλώνω, διασκορπίζω. 592 01:12:34,030 --> 01:12:38,185 Σύντομα θα έχουμε φτάσει σε ένα στάδιο όπου μπορούμε να σχηματίσουμε νέες αποικίες. 593 01:12:38,285 --> 01:12:41,451 Θα κανονίσετε μια μέθοδο να μας απομακρύνει από εδώ. 594 01:12:42,373 --> 01:12:44,459 Κι αν σε αρνηθώ; 595 01:12:44,583 --> 01:12:46,778 Είσαι δέσμιος των αξιών σου... 596 01:12:46,878 --> 01:12:50,008 και δεν θα μπορέσεις να μας εξαπατήσεις. 597 01:12:51,007 --> 01:12:52,631 Το ξέρεις αυτό. 598 01:12:52,884 --> 01:12:54,674 Όχι; 599 01:12:56,013 --> 01:12:57,720 Πατέρας; 600 01:13:00,726 --> 01:13:01,970 Ναί. 601 01:13:02,520 --> 01:13:04,172 Ναι, το ξέρω. 602 01:13:04,272 --> 01:13:05,966 Κάντε τις ρυθμίσεις σας. 603 01:13:06,066 --> 01:13:08,734 Πρέπει να φύγουμε απόψε. 604 01:13:35,181 --> 01:13:37,885 Σκέφτεσαι αυτόν που πέθανε. 605 01:13:38,685 --> 01:13:40,973 Ήταν να γίνει η σύντροφός μου. 606 01:13:42,939 --> 01:13:45,227 Ναι, είναι αλήθεια. 607 01:13:45,776 --> 01:13:48,906 Χωρίς σύντροφο, είσαι μικρότερης σημασίας για εμάς. 608 01:13:49,280 --> 01:13:52,861 Και η ανάπτυξή σας τα συναισθήματα είναι ενοχλητικά. 609 01:13:55,746 --> 01:13:58,710 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε πίσω. 610 01:13:59,374 --> 01:14:02,078 Είναι καιρός να το λύσουμε αυτό. 611 01:14:42,505 --> 01:14:44,425 Κάνε γρήγορα! 612 01:14:44,632 --> 01:14:48,662 «Έφυγε, όλοι όσοι είναι περήφανος και χαμηλώστε τον... 613 01:14:48,762 --> 01:14:51,540 «...και να πατήσετε το πονηροί εκεί που στέκονται!». 614 01:14:51,640 --> 01:14:54,501 - Αυτό είναι το τελευταίο. - Εντάξει, φύγε. 615 01:14:54,601 --> 01:14:57,547 «Δέστε τα πρόσωπά τους στον κόσμο κάτω. 616 01:14:57,647 --> 01:15:00,049 «Τότε θα κάνω κι εγώ σας αναγνωρίζω... 617 01:15:00,149 --> 01:15:04,526 «...αυτό είναι δικό σου δικαίωμα Το χέρι μπορεί να σου δώσει τη νίκη!». 618 01:15:18,086 --> 01:15:20,208 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 619 01:15:20,589 --> 01:15:23,921 Ήθελα να σου μιλήσω. Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 620 01:15:48,244 --> 01:15:50,897 Πρέπει να σταματήσεις! Παρακαλώ σταματήστε! 621 01:15:50,997 --> 01:15:53,498 Πρέπει να σταματήσεις! Σάρα, σε παρακαλώ! 622 01:16:25,536 --> 01:16:28,037 «Έχεις μάτια από σάρκα; 623 01:16:28,831 --> 01:16:31,961 «Βλέπεις όπως βλέπει ο άνθρωπος;» 624 01:19:07,005 --> 01:19:09,699 Κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει δηλωθεί. 625 01:19:09,799 --> 01:19:11,826 Παρακαλούμε επιστρέψτε στα σπίτια σας... 626 01:19:11,926 --> 01:19:15,424 και να παραμείνουν εκεί μέχρι νεωτέρας. 627 01:19:20,561 --> 01:19:23,976 - Έλα εδώ! Πιάσε μου το χέρι, γρήγορα! - Έλα! 628 01:19:25,901 --> 01:19:29,197 Θα συλληφθούν άνθρωποι. 629 01:19:31,781 --> 01:19:34,485 Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 630 01:20:10,616 --> 01:20:11,824 Παρακαλώ να είστε σπίτι. 631 01:20:17,207 --> 01:20:19,109 Τα παιδιά δολοφόνησαν τη Σάρα. 632 01:20:19,209 --> 01:20:22,696 Η Σούζαν επίσης. μόλις βρήκα αυτή στην κλινική. 633 01:20:22,796 --> 01:20:24,906 Η αστυνομία είναι στο χέρι τους δρόμο για τον αχυρώνα. 634 01:20:25,006 --> 01:20:28,221 Κυνηγούν τα παιδιά. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 635 01:20:28,386 --> 01:20:31,080 - Δεν μπορείς να πας. Θα πληγωθείς. - Πρέπει να προσπαθήσουμε! 636 01:20:31,180 --> 01:20:35,521 Όχι. Η κρατική αστυνομία δεν μπορεί να κάνει τίποτα να σταματήσουν τα παιδιά. Θα είναι λουτρό αίματος. 637 01:20:36,186 --> 01:20:38,630 Τώρα, άκουσέ με. Άκουσέ με. 638 01:20:38,730 --> 01:20:40,591 Υπάρχει άλλος τρόπος. 639 01:20:40,691 --> 01:20:42,593 Τώρα, κοίτα, κάτι συνέβη σήμερα. 640 01:20:42,693 --> 01:20:45,513 Μπόρεσα να μπλοκάρω τη Μάρα από το να διαβάζω τις σκέψεις μου. 641 01:20:45,613 --> 01:20:48,992 - Πώς; - Ξαφνικά σκέφτηκα τον ωκεανό. 642 01:20:49,242 --> 01:20:51,936 Ξαφνικά είδα τη θέα μπροστά στο σπίτι μας. 643 01:20:52,036 --> 01:20:55,315 Ξέρεις πώς εγώ και η Μπάρμπαρα κάποτε ονειρευόμασταν τα όνειρά μας εκεί; 644 01:20:55,415 --> 01:20:57,401 Στεκόμασταν στον γκρεμό και... 645 01:20:57,501 --> 01:21:01,447 ακριβώς μπροστά μας ήταν κάτι τέτοιο πολύ πιο ισχυροί από ό,τι θα γίνουμε ποτέ. 646 01:21:01,547 --> 01:21:05,660 Μου ήρθε αυτή η εικόνα. Ήρθε αυτή η εικόνα σε μένα, και δεν μπορούσαν να το δουν. 647 01:21:05,760 --> 01:21:08,890 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω ξανά. Μπορώ να χτίσω έναν τοίχο. 648 01:21:09,222 --> 01:21:12,008 Μπορώ να χτίσω τοίχο και να τους εξαπατήσω. 649 01:21:18,608 --> 01:21:20,729 Τι θα κάνεις; 650 01:21:22,653 --> 01:21:25,238 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 651 01:21:32,706 --> 01:21:34,080 Όχι. 652 01:21:34,625 --> 01:21:36,379 Όχι ο Ντέιβιντ! 653 01:21:36,544 --> 01:21:40,042 Δεν είναι ένας από αυτούς! Όχι! 654 01:22:18,423 --> 01:22:20,492 Πολλαπλοί ύποπτοι. Πιθανό 417. 655 01:22:20,592 --> 01:22:23,758 Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται και επαναλαμβάνουν το 10-4 σας. 656 01:22:24,179 --> 01:22:25,803 41-Α. 657 01:22:27,141 --> 01:22:29,263 41-Α, αντιγράφεις; 658 01:22:30,770 --> 01:22:32,892 Ηχώ, 41-Α. Αντιγράφεις; 659 01:22:33,064 --> 01:22:35,216 Είμαστε στη θέση. Στείλτε τους. 660 01:22:35,316 --> 01:22:38,732 Roger, αυτό είναι 2-A. αντιγράφω. 241 σε εξέλιξη. Υποστηρίζω. 661 01:22:57,091 --> 01:22:58,826 Τι περιμένεις; 662 01:22:58,926 --> 01:23:00,966 Πήρες τις παραγγελίες σου. 663 01:23:35,007 --> 01:23:36,086 Βγαίνω! 664 01:26:31,159 --> 01:26:34,207 - Περισσότερος θάνατος. - Επιβίωση. 665 01:26:42,505 --> 01:26:45,588 Πείτε μας τι ρυθμίσεις έχετε φτιάξει για εμάς. 666 01:26:46,093 --> 01:26:48,298 Λοιπόν, δεν είχα πολύ χρόνο. 667 01:26:50,764 --> 01:26:53,100 Η ώρα είναι 11:22. 668 01:26:53,475 --> 01:26:56,061 Τι αγχώνεσαι; 669 01:26:57,647 --> 01:26:59,769 Οι ρυθμίσεις. 670 01:27:00,442 --> 01:27:02,694 Ναί. Στην πραγματικότητα, εγώ... 671 01:27:02,861 --> 01:27:04,971 Άφησα το σημειωματάριό μου στο αυτοκίνητο. 672 01:27:05,071 --> 01:27:07,141 Αναρωτιέμαι αν κάποιος μπορούσε να βγει και... 673 01:27:07,241 --> 01:27:10,656 πάρε το σημειωματάριό μου από το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου μου. 674 01:27:14,123 --> 01:27:15,415 Όχι. 675 01:27:26,429 --> 01:27:28,930 Δεν μπορώ να δω αυτό που σκέφτεσαι. 676 01:27:29,641 --> 01:27:31,292 Λοιπόν, είμαι... 677 01:27:31,392 --> 01:27:35,130 απλά αναρωτιέμαι ποιος θα βγει και πάρε το σημειωματάριο από το αυτοκίνητό μου. 678 01:27:35,230 --> 01:27:37,021 - Ντέιβιντ. - Όχι. 679 01:27:58,172 --> 01:28:01,006 Είστε με επιτυχία μπλοκάροντας τις σκέψεις σου. 680 01:28:29,540 --> 01:28:31,033 σκέφτεσαι... 681 01:28:31,917 --> 01:28:33,754 ενός τοίχου από τούβλα. 682 01:28:41,678 --> 01:28:43,965 Γιατί κοιτάς συνέχεια το ρολόι; 683 01:28:57,112 --> 01:28:58,570 Ερχομαι. 684 01:28:59,031 --> 01:29:01,532 - Πάμε τώρα. - Μητέρα, όχι. 685 01:29:15,006 --> 01:29:16,879 Πάρε τη θέση σου. 686 01:30:02,225 --> 01:30:04,679 Σταμάτα το! Αφήστε την ήσυχη! 687 01:30:05,186 --> 01:30:06,589 Πάρτε τον! 688 01:30:06,689 --> 01:30:08,645 Πήγαινε τώρα! Πάω! 689 01:32:03,441 --> 01:32:05,065 Μην ανησυχείς. 690 01:32:06,487 --> 01:32:09,902 Θα πάμε κάπου κανείς δεν ξέρει ποιοι είμαστε.