1
00:01:00,422 --> 00:01:00,539
ч

2
00:01:00,540 --> 00:01:00,656
хт

3
00:01:00,657 --> 00:01:00,774
хтт

4
00:01:00,775 --> 00:01:00,892
http

5
00:01:00,893 --> 00:01:01,009
http:

6
00:01:01,010 --> 00:01:01,127
http:/

7
00:01:01,128 --> 00:01:01,245
http://

8
00:01:01,246 --> 00:01:01,362
http://ч

9
00:01:01,363 --> 00:01:01,480
http://привет

10
00:01:01,481 --> 00:01:01,597
http://hiq

11
00:01:01,598 --> 00:01:01,715
http://hiqv

12
00:01:01,716 --> 00:01:01,833
http://hiqve

13
00:01:01,834 --> 00:01:01,950
http://hiqve.

14
00:01:01,951 --> 00:01:02,068
http://hiqve.c

15
00:01:02,069 --> 00:01:02,186
http://hiqve.co

16
00:01:02,187 --> 00:01:02,303
http://hiqve.com

17
00:01:02,304 --> 00:01:02,421
http://hiqve.com/

18
00:01:02,422 --> 00:01:05,422
http://hiqve.com/

19
00:01:10,446 --> 00:01:12,615
Кто хочет быть королем?

20
00:01:21,374 --> 00:01:22,834
А ты, Сигурд?

21
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Ты хочешь быть королем?

22
00:01:39,225 --> 00:01:41,519
ты хочешь
быть королем, Уббе?

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,731
Убей меня, и ты станешь королем.

24
00:01:46,733 --> 00:01:48,443
Король Уббе!

25
00:01:51,362 --> 00:01:53,239
(Приглушенные вздохи)
Чего вы ждете?

26
00:01:55,074 --> 00:01:56,993
Вы боитесь?
Будь мужчиной!

27
00:02:08,838 --> 00:02:09,881
(СМЕЕТСЯ)

28
00:03:26,791 --> 00:03:28,459
(НЕВЯТНОЕ ШОРПАНИЕ)

29
00:03:55,737 --> 00:03:57,363
Почему ты вернулся?

30
00:04:03,745 --> 00:04:06,581
Казалось бы
у тебя есть еще один сын.

31
00:04:06,914 --> 00:04:08,583
Его зовут Магнус.

32
00:04:08,666 --> 00:04:10,752
(СМЕЕТСЯ)
Его мать — королева Квентрит.

33
00:04:10,835 --> 00:04:13,421
и он живет в Кинге
Вилла Экберта в Уэссексе.

34
00:04:13,504 --> 00:04:14,589
О, кто тебе это сказал?

35
00:04:14,672 --> 00:04:16,716
Воин, который был
бои в Уэссексе.

36
00:04:16,799 --> 00:04:20,053
И он был тем, кто сказал
вы о поселении.

37
00:04:22,722 --> 00:04:24,182
Я вернулся...

38
00:04:29,937 --> 00:04:31,022
(Вздыхает)

39
00:04:36,110 --> 00:04:40,281
я вернулся
потому что я хотел увидеть

40
00:04:40,365 --> 00:04:42,367
что стало с моими сыновьями.

41
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
(тихо посмеивается)

42
00:04:46,329 --> 00:04:47,497
И?

43
00:04:50,208 --> 00:04:51,959
И я еду в Англию.

44
00:04:52,043 --> 00:04:54,796
И я думал, что вы все
возможно, захочет присоединиться ко мне.

45
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

46
00:04:56,714 --> 00:04:59,384
Что ты скажешь,
Хвицерк? Уббе?

47
00:05:00,218 --> 00:05:01,219
Нет.

48
00:05:01,594 --> 00:05:02,678
Сигурд?

49
00:05:08,351 --> 00:05:11,813
Я вижу в твоих глазах это
твой ответ тоже нет, Бьорн.

50
00:05:11,896 --> 00:05:13,439
Вот почему.

51
00:05:14,607 --> 00:05:17,276
Это часть карты
Римской империи.

52
00:05:18,236 --> 00:05:19,695
Я нашел его в Париже.

53
00:05:20,738 --> 00:05:23,908
На этой карте есть
Средиземное море.

54
00:05:24,534 --> 00:05:28,079
И вокруг этого моря
много замечательных людей

55
00:05:28,162 --> 00:05:30,498
и места и города.

56
00:05:30,581 --> 00:05:32,041
Я хочу туда!

57
00:05:43,261 --> 00:05:44,679
Итак,

58
00:05:46,264 --> 00:05:48,599
как далеко ты продвинулся
с твоими планами?

59
00:05:49,725 --> 00:05:51,811
Флоки строит лодки.

60
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
Хвицерк согласился приехать
со мной, а также с королем Харальдом

61
00:05:54,522 --> 00:05:55,815
и его брат.

62
00:05:56,816 --> 00:05:58,151
А что насчет вас двоих?

63
00:05:58,526 --> 00:06:00,653
Почему ты не идешь
с твоим братом?

64
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
Каттегат изменился
с тех пор как ты ушел.

65
00:06:04,574 --> 00:06:07,160
Это крупная торговля
центр в регионе.

66
00:06:07,243 --> 00:06:10,204
И многие другие короли
мы знаем, что относимся к этому с завистью.

67
00:06:10,288 --> 00:06:12,498
Мы хотим остаться
и защити нашу мать.

68
00:06:14,834 --> 00:06:17,837
Вы правы
думать о семье.

69
00:06:36,939 --> 00:06:38,274
Итак...
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

70
00:06:39,317 --> 00:06:41,819
Отец хочет поехать в Англию.

71
00:06:42,361 --> 00:06:44,447
Почему ты не
хочешь пойти с ним?

72
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Уббе?

73
00:06:50,786 --> 00:06:53,498
Вы знаете, почему.
Теперь заткнись.

74
00:06:54,332 --> 00:06:56,626
Это то же самое?
для тебя, Сигурд?

75
00:06:58,211 --> 00:07:00,588
(ЗАИКАЕТСЯ) Или ты
боишься морской болезни?

76
00:07:00,671 --> 00:07:03,007
я не боюсь
что угодно, брат.

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Даже я?

78
00:07:13,643 --> 00:07:15,645
Хотели бы вы
еще немного эля, Ивар?

79
00:07:15,811 --> 00:07:17,605
М-м-м. Конечно.

80
00:07:29,116 --> 00:07:30,660
Это неправильно
обращаться с ней таким образом.

81
00:07:31,369 --> 00:07:34,121
ИВАР: Почему ты такой вежливый?
Она просто рабыня.

82
00:07:34,205 --> 00:07:36,582
Вы все просто хотите
чтобы иметь ее.

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,960
Ты тоже, Уббе.

84
00:07:40,378 --> 00:07:41,504
Ивар.

85
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
Мать.

86
00:07:57,895 --> 00:07:59,647
(ЖЕНЩИНЫ ХРЮТ)

87
00:08:04,402 --> 00:08:06,612
(ОБА ХРЮТ)

88
00:08:10,533 --> 00:08:11,534
(СТОНЫ)

89
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Вот насколько сильно
тебе нужно быть.

90
00:08:26,549 --> 00:08:29,302
(ОБА ХРЮТ)

91
00:08:31,887 --> 00:08:33,097
(Посмеиваясь)
(СТОНЫ)

92
00:08:42,732 --> 00:08:43,941
(Вздрагивает)

93
00:08:44,025 --> 00:08:45,985
(СТОНЫ)
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

94
00:08:50,948 --> 00:08:52,867
Я хочу, чтобы ты был готов.

95
00:08:58,581 --> 00:09:00,624
Я готов.

96
00:09:02,793 --> 00:09:06,464
Вы не будете готовы, пока не
вселить в меня некоторое сомнение.

97
00:09:07,798 --> 00:09:10,509
Почему ты не скажешь мне?
что нам нужно сделать?

98
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Потому что я не готов.

99
00:09:22,813 --> 00:09:24,815
БЬОРН:
Мой отец вернулся.

100
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
ПРОВИДИТЕЛЬ: Итак, я вижу.

101
00:09:30,029 --> 00:09:32,323
Возможно, ему следует
не вернулись.

102
00:09:35,159 --> 00:09:36,994
У него не было выбора.

103
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
Что это значит?

104
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
Что с нами будет?

105
00:09:48,130 --> 00:09:49,298
Скажи мне.

106
00:09:50,633 --> 00:09:52,802
Вы действительно хотите знать?

107
00:09:54,220 --> 00:09:55,846
(ШЕПОТ) Я не боюсь.

108
00:09:58,641 --> 00:10:01,852
Возвращение твоего отца
приносит беду, беспорядок,

109
00:10:01,936 --> 00:10:05,481
хаос, трагедия и смерть.

110
00:10:05,564 --> 00:10:10,528
При всей своей славе боги
будет наполнен отчаянием.

111
00:10:14,073 --> 00:10:15,783
Кто умрет?

112
00:10:15,866 --> 00:10:18,869
Уходи, Бьёрн Айронсайд.

113
00:10:20,704 --> 00:10:23,124
Тогда скажи мне это.

114
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
Какое бедствие постигнет нас?

115
00:10:27,086 --> 00:10:29,296
Ни одной беды,

116
00:10:29,380 --> 00:10:32,174
но бедствия
слишком много, чтобы сосчитать.

117
00:10:33,008 --> 00:10:35,136
Теперь, когда твой отец
вернулся,

118
00:10:35,719 --> 00:10:38,264
ты рад его видеть,
Я уверен.

119
00:10:39,557 --> 00:10:44,228
Но, по правде говоря,
ты должен проклинать этот день.

120
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

121
00:11:05,249 --> 00:11:07,418
Как твой
отец возьми это?

122
00:11:10,463 --> 00:11:12,256
Он был разочарован.

123
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Он чувствует потребность отомстить
что произошло в Англии

124
00:11:17,887 --> 00:11:20,139
это самое важное
вещь в жизни.

125
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
В жизни каждого.

126
00:11:22,475 --> 00:11:23,934
Не так ли?

127
00:11:25,561 --> 00:11:28,147
Все было всегда
то, что он хотел.

128
00:11:29,773 --> 00:11:32,109
Все было
всегда за него.

129
00:11:34,278 --> 00:11:36,113
Те дни прошли.

130
00:11:40,117 --> 00:11:42,077
(ПТИЦЫ ТРЕЛИ)

131
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
(ВОРЧЕТ)
(ГАЗПС)

132
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Рагнар!

133
00:11:56,759 --> 00:11:58,219
Привет, Хельга.

134
00:12:00,387 --> 00:12:03,140
Ты выглядишь как
ты видел привидение.

135
00:12:03,224 --> 00:12:05,142
Ты призрак?

136
00:12:05,226 --> 00:12:06,310
Возможно, так оно и есть.

137
00:12:07,311 --> 00:12:08,687
Где он?

138
00:12:14,860 --> 00:12:17,112
(СВИНЬИ ХРАЮТ)
(ТЁМКА)

139
00:12:21,909 --> 00:12:24,370
(УББЕ И МАРГРЕТ СТОНУТ)

140
00:12:35,297 --> 00:12:36,549
(СТОНЫ)

141
00:12:46,100 --> 00:12:47,893
Как тебя зовут?

142
00:12:47,977 --> 00:12:49,353
(ХИХИКАЕТ)

143
00:12:50,980 --> 00:12:52,147
Маргрет.

144
00:12:52,231 --> 00:12:53,524
Я Уббе.

145
00:12:54,358 --> 00:12:55,818
Я знаю, кто ты.

146
00:13:00,823 --> 00:13:02,199
(ФЛОКИ СМЕЕТСЯ)

147
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
Ты сделал это снова,
мой друг.

148
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
Это самый изящный,

149
00:13:08,247 --> 00:13:12,418
самая быстрая лодка
вы когда-либо строили.

150
00:13:12,501 --> 00:13:13,877
Я думаю, что это так.

151
00:13:13,961 --> 00:13:17,006
Я многому научился за эти годы.
Я видел, что работает,

152
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
и что не работает.

153
00:13:19,925 --> 00:13:23,387
И я заставил свой разум
рассмотреть идеальную лодку.

154
00:13:25,097 --> 00:13:30,102
И теперь ты отдаешь свой
идеальная лодка для моего сына Бьорна.

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,186
М-м-м.

156
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
Это уместно...

157
00:13:42,323 --> 00:13:44,116
Досадным образом. М-м-м.

158
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
(ТЁМКА)

159
00:13:59,256 --> 00:14:01,508
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТСЯ И СТОНЕТ)

160
00:14:34,583 --> 00:14:36,460
(ПТИЦЫ ТРЕЛИ)

161
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
Ты идешь с Бьёрном?

162
00:14:44,635 --> 00:14:46,303
Тебя здесь не было, Рагнар.

163
00:14:47,471 --> 00:14:49,139
Я дал ему обещание.

164
00:14:59,149 --> 00:15:01,402
Ты знаешь, я должен идти
обратно в Англию.

165
00:15:03,237 --> 00:15:05,322
Надо было вернуться
очень давно.

166
00:15:12,037 --> 00:15:14,665
Я знал так же хорошо, как и ты, что
случилось с поселением.

167
00:15:15,666 --> 00:15:18,127
Я мог бы рассказать всем.

168
00:15:18,210 --> 00:15:20,212
я мог бы сказать
матери и отцы,

169
00:15:20,295 --> 00:15:24,007
дяди и тети, что было
случилось с их близкими.

170
00:15:25,676 --> 00:15:27,636
Но я этого не сделал.

171
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Я решил не делать этого.

172
00:15:31,181 --> 00:15:32,266
Почему?

173
00:15:35,352 --> 00:15:36,937
ХЕЛЬГА: Это потому что
Флоки любит тебя.

174
00:15:41,400 --> 00:15:44,319
Он любит тебя
и он всегда так делал.

175
00:15:53,996 --> 00:15:56,540
УББЕ: Для мальчика без ног,
ты очень тяжелый.

176
00:15:56,832 --> 00:15:58,292
(СМЕХ)

177
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
СИГУРД: Хвицерк.

178
00:16:39,041 --> 00:16:40,584
Хм? (СМЕЕТСЯ)

179
00:16:41,251 --> 00:16:43,253
(ХРЮКА)
(ЗВОН МЕЧЕЙ)

180
00:16:47,216 --> 00:16:49,635
(Хрюканье ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

181
00:17:13,534 --> 00:17:14,535
(ХВИЦЕРК СМЕЕТСЯ)

182
00:17:24,962 --> 00:17:27,047
(ОБА ХРЮТ)

183
00:17:44,857 --> 00:17:46,149
(ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ)

184
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
(тихо стонет)

185
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
(ВОРЧЕТ)

186
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
(ВОРЧЕТ)

187
00:18:13,635 --> 00:18:16,013
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

188
00:18:28,901 --> 00:18:30,360
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЯЗЬ)

189
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
(ДЕРЕВЯННЫЕ СТЁКИ)

190
00:18:39,328 --> 00:18:40,537
(Вздыхает)

191
00:18:41,622 --> 00:18:43,790
Почему ты меня не разбудил?

192
00:18:43,874 --> 00:18:46,126
Не было необходимости
чтобы разбудить тебя.

193
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
(ЗЕВАЯ) Неужели я
пропустить завтрак?

194
00:18:49,212 --> 00:18:50,255
Да.

195
00:18:52,382 --> 00:18:53,884
Это достаточная причина.

196
00:19:00,223 --> 00:19:02,601
(КРИЧАТЬ)

197
00:19:05,812 --> 00:19:07,064
(ОБА СМЕЮТСЯ)

198
00:19:11,276 --> 00:19:13,111
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

199
00:19:22,287 --> 00:19:23,288
(ВЕТКА щелкает)

200
00:19:50,607 --> 00:19:51,775
(МАРГРЕТА СТОНЕТ)

201
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
(ЗАДЫХАЕТСЯ И ПОЦЕЛУЕТСЯ)

202
00:19:57,864 --> 00:19:59,241
(ПЛЕСК)

203
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
УББЕ: Ах!
СИГУРД: Ах! Ого!

204
00:20:05,288 --> 00:20:06,915
(СМЕЕТСЯ)

205
00:20:17,509 --> 00:20:18,552
ИВАР: Эта девушка?

206
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
ХВИЦЕРК: Кто?

207
00:20:20,178 --> 00:20:22,764
Эта служанка. Ты знаешь
о ком я говорю.

208
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
(СМЕЕТСЯ) Возможно.

209
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Я не могу вспомнить ее имя.

210
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
Это Маргрет.

211
00:20:28,854 --> 00:20:30,188
Вы уверены?

212
00:20:30,689 --> 00:20:32,441
Она у всех вас была.

213
00:20:35,360 --> 00:20:38,739
Итак, я хочу
у нее тоже есть.

214
00:20:38,822 --> 00:20:41,658
Это легко.
Она рабыня.

215
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
Мы просто привезем ее
к твоей кровати.

216
00:20:43,618 --> 00:20:46,037
Она служанка,
она не скотина.

217
00:20:46,121 --> 00:20:47,914
(ХВИЦЕРК И
СИГУРД СНИКЕРИНГ)

218
00:20:47,998 --> 00:20:49,207
Она человек.

219
00:20:49,291 --> 00:20:50,751
Теперь это для нашего брата.

220
00:20:50,834 --> 00:20:52,335
Да, но мы должны спросить ее.

221
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
Что ты у нее спросишь?

222
00:20:56,298 --> 00:21:00,302
Не против пойти спать с нашим
искалеченный брат, ради шутки?

223
00:21:03,597 --> 00:21:05,599
Вы когда-нибудь были
с женщиной?

224
00:21:08,560 --> 00:21:10,145
я спрошу ее

225
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
и посмотреть, как она себя чувствует.

226
00:21:13,148 --> 00:21:14,858
Я знаю, что она будет чувствовать.

227
00:21:15,776 --> 00:21:16,818
УББЕ: Нет, это не так.

228
00:21:18,195 --> 00:21:22,866
Ты сын Рагнара
Лодброк, как и мы.

229
00:21:26,703 --> 00:21:29,956
ЛОТБРОК: У меня такое ощущение,
если ты не пойдешь со мной,

230
00:21:30,874 --> 00:21:33,126
я никогда не буду
увидимся снова.

231
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Я бы не был слишком уверен
об этом, Рагнар.

232
00:21:39,216 --> 00:21:40,801
И ведь,

233
00:21:40,884 --> 00:21:42,469
какова бы ни была судьба
припасли для нас,

234
00:21:42,552 --> 00:21:44,805
мы обязательно встретимся
снова в Валгалле.

235
00:21:44,888 --> 00:21:46,223
(БЛЕСК ВОДЫ)

236
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
Представьте себе радость
мы будем иметь.

237
00:21:49,976 --> 00:21:52,562
И все старые друзья
мы встретимся снова,

238
00:21:52,646 --> 00:21:54,815
и снова сразиться
в истинном общении.

239
00:21:54,898 --> 00:21:58,652
Торстейн, Арне,
и все остальные.

240
00:21:59,569 --> 00:22:01,738
И ты и я,
мы сядем среди богов,

241
00:22:01,822 --> 00:22:05,575
и ужинать с ними, и напиваться
вместе с ними и рассказать наши истории.

242
00:22:08,119 --> 00:22:10,163
Поговори со мной, Рагнар.

243
00:22:11,248 --> 00:22:12,833
(ВДОХ) Я не знаю.

244
00:22:12,916 --> 00:22:14,960
Чего ты не знаешь?

245
00:22:18,755 --> 00:22:21,007
Если я увижу тебя
в Валгалле.

246
00:22:24,886 --> 00:22:27,472
Ты так не говоришь, Рагнар.

247
00:22:27,556 --> 00:22:30,475
Если кто-то заслуживает уйти
в Валгаллу, это ты.

248
00:22:37,607 --> 00:22:39,150
Присмотри за моей семьей.

249
00:22:47,993 --> 00:22:49,619
И позаботься о Хельге.

250
00:22:51,079 --> 00:22:52,706
Ты не заслуживаешь ее.

251
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
(СМЕЕТСЯ)

252
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
Я люблю тебя.

253
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

254
00:23:17,147 --> 00:23:19,024
(ФЛОКИ РЫДАЕТ)

255
00:23:25,947 --> 00:23:28,283
ФЛОКИ: Я тоже тебя люблю,
Рагнар Лодброк!

256
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
Я тоже тебя люблю, Рагнар.

257
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
(квакание лягушек)

258
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
(ВОРЧЕТ)

259
00:24:04,819 --> 00:24:06,112
(СКРИП ДВЕРИ)

260
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

261
00:24:16,164 --> 00:24:17,207
(ГАЗПС)

262
00:24:32,389 --> 00:24:33,765
Да.

263
00:24:38,103 --> 00:24:39,479
Сигурд.

264
00:24:44,317 --> 00:24:45,318
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

265
00:24:53,785 --> 00:24:55,620
Не бойтесь.

266
00:25:03,420 --> 00:25:04,421
Хм.

267
00:25:38,329 --> 00:25:39,998
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

268
00:26:13,406 --> 00:26:14,574
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

269
00:26:17,869 --> 00:26:19,829
Вы, должно быть, король Рагнар.

270
00:26:24,959 --> 00:26:28,213
Это очень большая привилегия
встретиться с тобой, король Рагнар.

271
00:26:28,671 --> 00:26:31,049
Я уверен, что это не так
развлекать тебя слышать

272
00:26:31,132 --> 00:26:35,804
что моя кормилица рассказала мне много
рассказы о ваших путешествиях на запад,

273
00:26:35,887 --> 00:26:38,515
и твоей храбрости
и находчивость...

274
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
И твоя слава.

275
00:26:43,186 --> 00:26:47,357
Я думаю, моя кормилица была
немного влюблен в тебя.

276
00:26:51,861 --> 00:26:53,863
Когда я смогу с ней встретиться? Хм?

277
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
(СМЕЕТСЯ)

278
00:26:56,699 --> 00:26:58,451
(ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ)

279
00:27:01,830 --> 00:27:03,081
Как тебя зовут?

280
00:27:03,164 --> 00:27:04,499
Астрид.

281
00:27:05,667 --> 00:27:07,460
Но не волнуйся обо мне.

282
00:27:08,837 --> 00:27:11,172
О, я не
беспокоюсь о тебе.

283
00:27:13,216 --> 00:27:15,385
я достаточно взрослый
быть твоим отцом.

284
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
Какая смешная вещь
сказать.

285
00:27:20,056 --> 00:27:21,975
ЛАГЕРТА: Это было
давно, Рагнар.

286
00:27:24,394 --> 00:27:25,395
(ЧИЧЕЕТ СОВА)

287
00:27:31,150 --> 00:27:32,485
Можно мне тоже выпить?

288
00:27:34,821 --> 00:27:36,030
Пожалуйста.

289
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Хм...

290
00:27:43,830 --> 00:27:45,248
(СОВА ПРОДОЛЖАЕТ ЩЕБИТЬ)

291
00:27:53,798 --> 00:27:55,925
Почему ты уехал из Каттегата?

292
00:27:56,801 --> 00:28:00,930
мне больше не было интересно
больше не правит.

293
00:28:01,806 --> 00:28:05,018
Ты все еще был королем.
У тебя был долг.

294
00:28:06,978 --> 00:28:09,272
Это было не только для тебя.

295
00:28:10,481 --> 00:28:12,317
Я думаю, тебе пора уйти.

296
00:28:16,696 --> 00:28:17,697
(СТОНЫ)

297
00:28:25,997 --> 00:28:27,040
Ты и эта девушка...

298
00:28:27,123 --> 00:28:30,001
Почему ты здесь,
Рагнар Лодброк,

299
00:28:30,084 --> 00:28:31,753
бывший муж?

300
00:28:33,504 --> 00:28:35,798
(ЗАДЫХАЕТ ОТ БОЛИ)

301
00:28:36,633 --> 00:28:39,093
(РЫДАНИЕ)

302
00:28:50,813 --> 00:28:52,148
(ГЛУБОКИЙ РАЗОЧАРОВАННЫЙ ВЗДОХ)

303
00:28:53,775 --> 00:28:55,234
(Хныкая)

304
00:28:55,318 --> 00:28:56,319
(ВОРЧЕТ)

305
00:29:00,782 --> 00:29:03,910
Я должен убить тебя.

306
00:29:03,993 --> 00:29:06,037
Это не моя вина.

307
00:29:06,120 --> 00:29:07,789
Это не моя вина!

308
00:29:07,872 --> 00:29:08,915
(УДУШАЕТСЯ)

309
00:29:11,334 --> 00:29:12,794
Я должен убить тебя

310
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
так что ты не можешь
скажи моим братьям

311
00:29:15,254 --> 00:29:18,341
что я не могу
удовлетворить женщину.

312
00:29:20,635 --> 00:29:23,888
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ) Я буду
никогда не позорь тебя! Я клянусь!

313
00:29:23,972 --> 00:29:26,766
Я всегда скажу им
твоей мужественности!

314
00:29:27,642 --> 00:29:30,144
Я буду винить себя!

315
00:29:30,853 --> 00:29:31,980
(УДУШАЕТСЯ)

316
00:29:32,063 --> 00:29:33,564
Пожалуйста!

317
00:29:35,066 --> 00:29:36,693
(РЫДАНИЕ) Не убивайте меня!

318
00:29:38,236 --> 00:29:41,906
(ШЕПОТ)
Мне нравится убивать.

319
00:29:43,366 --> 00:29:44,701
Ты просто раб.

320
00:29:44,784 --> 00:29:47,620
Никто не будет винить меня
за убийство раба.

321
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
(СМЕЕТСЯ)

322
00:29:50,832 --> 00:29:52,917
Это верно.
Это верно.

323
00:29:53,001 --> 00:29:55,461
Никто.
(СМЕЕТСЯ)

324
00:29:55,545 --> 00:29:57,338
Только боги.

325
00:30:00,466 --> 00:30:01,884
Боги?

326
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
Что это значит
для них имеет значение?

327
00:30:09,308 --> 00:30:11,102
Они знают правду.

328
00:30:12,729 --> 00:30:17,567
И они будут смеяться над тобой
за то, что ты такой трус.

329
00:30:19,569 --> 00:30:21,696
Значит, твой укол не работает.

330
00:30:24,741 --> 00:30:27,869
Это делает тебя
меньше мужчины?

331
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
Нет, это не так.

332
00:30:38,129 --> 00:30:42,133
Много мужчин
можно заняться сексом.

333
00:30:43,509 --> 00:30:48,514
Много мужчин
может иметь детей.

334
00:30:50,266 --> 00:30:53,269
Это легко.

335
00:30:54,896 --> 00:30:59,400
Быть сыном
Рагнар Лодброк,

336
00:31:00,943 --> 00:31:04,113
и обрести величие...

337
00:31:05,865 --> 00:31:07,825
Это сложно.

338
00:31:09,285 --> 00:31:10,536
(РЫДАНИЕ)

339
00:31:10,620 --> 00:31:12,789
Я искренне в это верю.

340
00:31:13,790 --> 00:31:15,750
Я искренне в это верю.

341
00:31:15,833 --> 00:31:17,627
(ПЛАЧ)

342
00:31:21,839 --> 00:31:24,258
Я возвращаюсь в Уэссекс.

343
00:31:26,135 --> 00:31:28,721
Я здесь, чтобы увидеть
если ты хочешь прийти.

344
00:31:32,058 --> 00:31:34,811
Средства к существованию
нашего народа,

345
00:31:34,894 --> 00:31:37,772
их будущее,
и их счастье,

346
00:31:37,855 --> 00:31:39,899
были все связаны
в успехе

347
00:31:39,982 --> 00:31:41,776
нашего первого поселения.

348
00:31:41,859 --> 00:31:45,154
И ты не смог сказать
мне о его разрушении.

349
00:31:45,238 --> 00:31:46,489
Я сожалею

350
00:31:48,991 --> 00:31:51,494
что случилось
с поселением,

351
00:31:53,371 --> 00:31:54,831
и я сожалею

352
00:31:56,582 --> 00:31:58,835
что произошло между нами.

353
00:32:01,212 --> 00:32:03,172
я сделал

354
00:32:05,007 --> 00:32:06,509
много плохих вариантов.

355
00:32:07,176 --> 00:32:09,971
Мы все одобрили
ваших идей.

356
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
Но они не сработали.

357
00:32:19,313 --> 00:32:23,442
Рагнар Лодброк
не удалось.

358
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
Что сказал наш сын?

359
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
У него другие планы.

360
00:32:32,702 --> 00:32:33,703
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

361
00:32:34,704 --> 00:32:36,789
Теперь он сам себе человек.

362
00:32:37,832 --> 00:32:39,709
Мне пора идти спать.

363
00:32:41,586 --> 00:32:42,920
Я устал.

364
00:32:43,462 --> 00:32:45,381
Это был долгий путь.

365
00:32:46,632 --> 00:32:48,301
Не в седле,

366
00:32:50,219 --> 00:32:52,054
но в уме.
(СМЕЕТСЯ)

367
00:32:52,138 --> 00:32:55,016
Все наши путешествия
находятся в уме.

368
00:32:55,641 --> 00:32:57,185
На мой взгляд... (УДАРЫ)

369
00:32:59,937 --> 00:33:02,231
Мне бы хотелось никогда не покидать ферму.

370
00:33:05,943 --> 00:33:09,405
Прости меня за
все мои недостатки,

371
00:33:09,488 --> 00:33:11,240
все мои недостатки.

372
00:33:16,579 --> 00:33:20,666
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

373
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Никаких сожалений.

374
00:33:31,802 --> 00:33:33,262
Никаких сожалений.

375
00:33:35,598 --> 00:33:36,599
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

376
00:33:45,399 --> 00:33:49,403
И все же, каждое сожаление.

377
00:34:16,264 --> 00:34:17,265
(Вздыхает)

378
00:34:19,767 --> 00:34:22,436
Я люблю Рагнара Лодброка.

379
00:34:23,229 --> 00:34:25,481
я так поражена им

380
00:34:26,691 --> 00:34:29,151
и я такой
завидую тебе.

381
00:34:31,612 --> 00:34:34,282
Ты любишь его больше?
чем ты меня любишь?

382
00:34:36,492 --> 00:34:38,369
Конечно, нет.

383
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
В конце концов,

384
00:34:43,499 --> 00:34:45,418
ты не Лагерта?

385
00:36:04,372 --> 00:36:06,999
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
И КРИЧАТЬ)

386
00:36:14,423 --> 00:36:16,926
Итак, наш отец
возвращаясь из Хедебю.

387
00:36:17,635 --> 00:36:20,346
Что мы собираемся делать
сказать ему? Хм?

388
00:36:20,429 --> 00:36:24,225
Как я уже сказал вам, я предан
пойти с Бьёрном.

389
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
Я не могу пойти с отцом.

390
00:36:25,559 --> 00:36:26,769
Сигурд?

391
00:36:28,270 --> 00:36:31,232
Я не знаю, как ты можешь меня спрашивать
это с невозмутимым выражением лица, Уббе.

392
00:36:31,315 --> 00:36:32,316
(СМЕЕТСЯ)

393
00:36:34,193 --> 00:36:37,071
Ты знаешь это
Я не пойду с отцом.

394
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
Мы обсудили
это много раз.

395
00:36:40,866 --> 00:36:43,994
Наш отец потерпел поражение.
Он проиграл.

396
00:36:44,787 --> 00:36:48,707
Вся магия его прошлых рейдов
и успехи тоже были потеряны.

397
00:36:49,708 --> 00:36:53,003
Его больше никто не любит.
В него никто не верит,

398
00:36:53,087 --> 00:36:55,881
особенно боги.

399
00:36:55,965 --> 00:36:57,633
Вы думаете, это правда?

400
00:36:57,716 --> 00:37:00,803
Да, конечно, это правда.

401
00:37:04,640 --> 00:37:06,225
А вы?

402
00:37:06,767 --> 00:37:08,102
Мне?
УББЕ: Да.

403
00:37:08,727 --> 00:37:11,147
Вы ведете себя так, как будто вы преданы делу
пойти с Бьёрном,

404
00:37:11,730 --> 00:37:14,066
когда, собственно,
ты можешь передумать

405
00:37:14,150 --> 00:37:15,442
и отправиться в набег с отцом.

406
00:37:15,526 --> 00:37:17,111
Так почему бы и нет, а?

407
00:37:17,194 --> 00:37:19,905
Вы все ублюдки.

408
00:37:21,115 --> 00:37:23,617
Никто из вас
заслуживает нашего отца.

409
00:37:29,999 --> 00:37:32,126
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

410
00:37:58,027 --> 00:38:01,322
Ты уверен, что ты этого не сделал?
хочешь пойти с ним?

411
00:38:05,367 --> 00:38:09,413
Я никогда не могу быть полностью уверен в
мои чувства к Рагнару.

412
00:38:10,956 --> 00:38:15,211
Что мне следует
или не следует делать.

413
00:38:17,171 --> 00:38:21,175
Я думаю, что многие женщины
чувствую то же самое, что и я.

414
00:38:25,429 --> 00:38:27,223
Не желая...

415
00:38:30,643 --> 00:38:32,394
Желая.

416
00:38:35,481 --> 00:38:38,150
(ПТИЦЬЯ ТРЕТЬЯ)

417
00:38:45,616 --> 00:38:47,660
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

418
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
(ПРОДОЛЖАЕТ Ржать)

419
00:39:04,468 --> 00:39:06,095
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

420
00:39:06,178 --> 00:39:08,681
(РАЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

421
00:39:14,436 --> 00:39:16,397
(СВЕТ ВЕТРА)

422
00:39:43,757 --> 00:39:45,134
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

423
00:39:48,262 --> 00:39:51,015
(ЛОТБРОК ЗАДЫКАЕТСЯ)

424
00:39:57,271 --> 00:39:58,480
(ХРЮКА)

425
00:40:05,029 --> 00:40:06,697
(КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ)

426
00:40:08,324 --> 00:40:09,325
(ВОРЧЕТ)

427
00:40:10,367 --> 00:40:11,702
(КАШЕЛЬ)

428
00:40:14,830 --> 00:40:17,333
(Вздыхая и стоная)

429
00:40:24,256 --> 00:40:25,507
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

430
00:40:27,009 --> 00:40:28,510
(Вздыхая)

431
00:40:34,016 --> 00:40:35,017
(Вздыхает)

432
00:40:40,647 --> 00:40:42,399
(Вздыхает)

433
00:40:45,402 --> 00:40:47,905
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

434
00:40:52,451 --> 00:40:54,828
(ИВАР ПОЛЗЕТ)

435
00:41:20,396 --> 00:41:21,939
ИВАР: Итак, вы вернулись.

436
00:41:26,443 --> 00:41:27,444
Хм?

437
00:41:30,197 --> 00:41:31,198
(СТОНЫ)

438
00:41:36,412 --> 00:41:37,413
(Вздыхает)

439
00:41:38,914 --> 00:41:40,582
Ты знаешь это...

440
00:41:41,250 --> 00:41:44,586
Мать никогда никому не позволяла сидеть на
твой трон с тех пор, как ты ушел.

441
00:41:45,587 --> 00:41:47,965
Она всегда надеялась

442
00:41:48,048 --> 00:41:50,426
что однажды
ты бы вернулся.

443
00:41:52,678 --> 00:41:54,847
Почему ты не
поговорить с мамой?

444
00:41:55,264 --> 00:41:56,265
(Вздыхает)

445
00:41:58,809 --> 00:42:00,060
Я буду.

446
00:42:06,733 --> 00:42:11,405
Я бы подождал всех
идти спать

447
00:42:12,322 --> 00:42:16,910
а затем, как краб в
лунный свет, я бы выполз сюда

448
00:42:16,994 --> 00:42:19,079
и сядь на свой трон.

449
00:42:22,916 --> 00:42:26,920
И просто подумайте.

450
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
О чем?

451
00:42:31,800 --> 00:42:33,927
О том, как ты меня бросил.

452
00:42:36,930 --> 00:42:39,099
И мое сердце
наполнился бы гневом.

453
00:42:40,684 --> 00:42:42,478
(Посмеиваясь)

454
00:42:42,561 --> 00:42:44,771
Я бы попробовал захотеть
мои глупые ноги на работу

455
00:42:44,855 --> 00:42:47,566
чтобы я мог выйти
и найти тебя

456
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
и скажу тебе, сколько

457
00:42:50,736 --> 00:42:52,488
Я нуждался в тебе.

458
00:42:54,281 --> 00:42:56,158
Как сильно я тебя ненавидел.

459
00:43:05,083 --> 00:43:06,335
Ну,

460
00:43:07,920 --> 00:43:12,007
возможно, я объясню свои действия
когда мы доберемся до Англии.

461
00:43:14,968 --> 00:43:16,595
Когда мы доберемся до Англии?

462
00:43:18,013 --> 00:43:19,181
Вот что я сказал.

463
00:43:19,264 --> 00:43:21,141
Какая польза от калеки
в таком путешествии?

464
00:43:21,225 --> 00:43:22,226
О, тогда не приходи.

465
00:43:22,309 --> 00:43:23,602
Не говори мне
что делать!

466
00:43:23,685 --> 00:43:25,312
Тогда приходи.
Нет!

467
00:43:27,356 --> 00:43:30,526
Нет, если ты не спросишь меня.
как ты просил моих братьев.

468
00:43:34,947 --> 00:43:36,198
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)

469
00:43:39,868 --> 00:43:42,329
Ивар...
Конечно, я приду.

470
00:43:42,353 --> 00:43:44,353
http://hiqve.com/