1
00:01:14,449 --> 00:01:19,288
هل أنت عصبي قليلا؟
2
00:01:26,670 --> 00:01:30,799
حتى سجين مخضرم مثلك.
3
00:01:32,551 --> 00:01:33,927
إفطار؟
4
00:01:35,721 --> 00:01:37,889
بعد أن قضى مدة العقوبة،
5
00:01:38,015 --> 00:01:42,728
لسبب ما،
لا أستطيع أن آكل قبل إطلاق سراحي.
6
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
لا تقلق.
7
00:01:44,980 --> 00:01:49,109
يمكنك قريبا أن تأكل ما تريد.
8
00:01:54,948 --> 00:01:58,910
لم يفت الأوان بعد للبدء من جديد.
9
00:02:09,713 --> 00:02:11,673
- اخرج.
- نعم يا سيدي.
10
00:02:23,226 --> 00:02:24,478
انتباه.
11
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
اليسار، الوجه.
12
00:02:31,818 --> 00:02:33,195
يتابع.
13
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
تحية.
14
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
إنه صدئ.
15
00:03:08,230 --> 00:03:09,523
تبدو باهظة الثمن.
16
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
حوالي 300000 ين في ذلك الوقت.
17
00:03:15,237 --> 00:03:20,909
نحن لا نرسل ساعتك
للحصول على الخدمة خلال فترة العقوبة الخاصة بك.
18
00:03:23,495 --> 00:03:25,330
يمكنك التخلص منه.
19
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
أرسلت الأشياء الخاصة بك إلى طوكيو؟
20
00:03:34,798 --> 00:03:36,091
نعم.
21
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
كل شيء واضح.
22
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
شكرًا لك.
23
00:03:52,607 --> 00:03:56,111
ميكامي، أنت أخيرا الخروج.
24
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
شكرا لك يا سيدي!
25
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
"ملفات السجناء"
26
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
"الجريمة: القتل"
27
00:04:04,244 --> 00:04:09,082
اعتقل عام 2004.
عاد الآن إلى المجتمع بعد 13 عامًا.
28
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
نعم يا سيدي.
29
00:04:10,876 --> 00:04:16,047
أتمنى أن تبتعد عن مثل هذه الأماكن
من الآن فصاعدا.
30
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
نعم يا سيدي.
31
00:04:20,594 --> 00:04:25,140
كيف تشعر حيال
الجريمة التي ارتكبتها؟
32
00:04:27,267 --> 00:04:30,145
الندم تجاه الضحية؟
33
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
نعم. أنا نادم على ذلك.
34
00:04:32,939 --> 00:04:35,817
الحصول على حبس لهذا السفاح.
35
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
لذلك تشعر بالندم.
36
00:04:39,196 --> 00:04:42,491
وما زلت أعتقد أنه كان حكمًا غير عادل.
37
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
لقد هاجمنا بالسيف.
38
00:04:45,786 --> 00:04:48,747
لقد كانت حرب عصابات، أليس كذلك؟
39
00:04:48,872 --> 00:04:53,668
لقد كنت ذئبًا وحيدًا
ولم يكن ينتمي إلى أي عائلة حينها!
40
00:04:53,835 --> 00:04:56,004
على أية حال...
41
00:04:56,880 --> 00:05:00,634
أتمنى أن تكون آسفًا بشأن ذلك
أخذ حياة الرجل.
42
00:05:03,094 --> 00:05:06,932
لا فائدة من مناقشة هذا معك
43
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
احصل على التغيير.
44
00:05:10,644 --> 00:05:12,979
نعم يا سيدي!
إزالة ملابسي!
45
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
ارفعوا أيديكم.
46
00:05:28,495 --> 00:05:29,621
الجانب الآخر.
47
00:05:29,913 --> 00:05:32,374
"سجن أساهيكاوا"
48
00:05:45,220 --> 00:05:47,138
لا تعود مرة أخرى.
49
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
أنا لن.
50
00:05:49,099 --> 00:05:51,893
ولا حتى لو سألت.
51
00:05:52,519 --> 00:05:55,730
لن نفعل ذلك.
نحن سعداء للتخلص منك.
52
00:06:13,331 --> 00:06:14,875
شكرا لك على كل شيء.
53
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
يعتني.
54
00:06:19,379 --> 00:06:20,755
لا تفقد أعصابك.
55
00:06:21,423 --> 00:06:24,050
اذهب مباشرة إلى المنزل، هل تسمع؟
56
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
مع السلامة.
57
00:06:51,786 --> 00:06:53,204
تبا لك.
58
00:07:16,394 --> 00:07:19,981
لا مزيد من الياكوزا.
لا مزيد من حياة الجريمة.
59
00:07:22,233 --> 00:07:26,613
هذه المرة سأذهب مباشرة
مرة واحدة وإلى الأبد.
60
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
لديك حزمة.
61
00:08:10,365 --> 00:08:13,368
"ملفات السجناء"
62
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
ملفات النزلاء؟
63
00:08:16,705 --> 00:08:20,542
<ط> أنه يحتوي على جميع أنواع المعلومات
عن السجين.
64
00:08:20,709 --> 00:08:24,671
الخلفية، والتاريخ الإجرامي،
السلوك في السجن.
65
00:08:24,963 --> 00:08:28,216
كل شيء عن كل سجين.
66
00:08:30,343 --> 00:08:34,889
ماساو ميكامي,
10 إدانات و6 حبس.
67
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
أدين بالقتل.
68
00:08:39,227 --> 00:08:42,564
غير مسموح للنزلاء
لرؤيتهم.
69
00:08:42,689 --> 00:08:46,818
لكنه أصبح عنيفًا مع الحراس
مرارا وتكرارا.
70
00:08:46,943 --> 00:08:53,825
تذرع بحقوق المدعى عليه
في التجارب لنسخ المحتويات.
71
00:08:54,993 --> 00:08:58,997
أرسلهم إلينا
كسجل متعمق عن حياته.
72
00:08:59,122 --> 00:09:03,084
<ط> يريد منا أن نجد والدته
في برنامج البحث عن الأشخاص.
73
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
لا تأخذه على محمل الجد.
74
00:09:06,963 --> 00:09:09,382
إنه ليس مادة تلفزيونية.
75
00:09:09,507 --> 00:09:12,177
لهذا السبب سيكون جيدًا جدًا.
76
00:09:12,302 --> 00:09:18,892
رجل مثله يصلح طرقه
ويلتقي بوالدته بالدموع.
77
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
لكن...
78
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
لقد قتل شخصًا ما، أليس كذلك؟
79
00:09:25,732 --> 00:09:26,775
نعم.
80
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
إنه قاتل.
81
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
السيدة يوشيزاوا.
82
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
ترى...انسحبت...
83
00:09:42,457 --> 00:09:46,252
<ط> شركة الإنتاج
لكتابة رواية.
84
00:09:46,544 --> 00:09:49,380
لديك الكثير من المواهب.
85
00:09:50,965 --> 00:09:54,761
ولكن كيف تدعم نفسك؟
86
00:09:59,099 --> 00:10:02,644
إنه مجرم محترف.
87
00:10:02,852 --> 00:10:06,815
مشاهدته عن قرب
قد يعطيك أفكارًا جديدة.
88
00:10:07,732 --> 00:10:12,445
لديك معلومات الاتصال
المحامي كفيله.
89
00:10:26,543 --> 00:10:28,336
- ميكامي!
- نعم!
90
00:10:48,606 --> 00:10:53,278
بعد مرضي منذ 3 سنوات.
بعنا المنزل.
91
00:10:54,362 --> 00:10:59,951
هذا المكان صغير، لكن مرحب بك
للبقاء حتى تجد شقة.
92
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
السيد ميكامي.
93
00:11:01,870 --> 00:11:04,205
المضي قدما وأكل اللحوم.
94
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
ألا تحب سوكيياكي؟
95
00:11:07,375 --> 00:11:11,838
أنا أحبه.
شكرا لك على الطبخ بالنسبة لي.
96
00:11:12,547 --> 00:11:18,136
لم يتناول وجبة ساخنة منذ 13 عامًا.
هذا سابق لأوانه.
97
00:11:18,261 --> 00:11:22,223
عليه أن يخفف من حدة الأمور.
أنت , لا؟
98
00:11:22,849 --> 00:11:27,896
لكن اللحوم هي مصدر الطاقة.
كل شخص قوي يأكل اللحم.
99
00:11:28,271 --> 00:11:31,566
لا تصدق كل شيء
ترى على شاشة التلفزيون.
100
00:11:31,858 --> 00:11:34,068
سمعت ذلك على الراديو.
101
00:11:35,778 --> 00:11:39,908
لقد اعتذرت لطفلي حديث الولادة.
102
00:11:41,117 --> 00:11:47,373
تضع النساء أطفالهن
للتبني من خلال الوكالات عبر الإنترنت.
103
00:11:47,498 --> 00:11:50,251
كان لديه عائلة خاصة به.
104
00:11:50,543 --> 00:11:54,255
<ط> وكانت مسيرتي المهنية
النزول من الأرض.
105
00:11:54,881 --> 00:11:58,551
أردت أن يكبر طفلي
في بيئة محبة.
106
00:12:03,932 --> 00:12:06,392
ما رأيك؟
107
00:12:09,270 --> 00:12:14,108
هؤلاء النساء
باعوا وتركوا أطفالهم.
108
00:12:14,484 --> 00:12:18,571
بدلاً من تدمير حياتهما،
109
00:12:18,696 --> 00:12:21,783
تمنوا الأفضل
لأطفالهم.
110
00:12:22,700 --> 00:12:26,246
ومع ذلك...لا ينبغي أن يكونوا كذلك
أعطيت بعيدا مثل الحيوانات الأليفة.
111
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
هناك نساء من
الحمل بدون...
112
00:12:30,208 --> 00:12:32,418
بالنسبة للسيد ميكامي...
113
00:12:34,462 --> 00:12:36,381
انها شخصية.
114
00:12:41,135 --> 00:12:44,055
أنا متأكد من أن والدتي جاءت لتأخذني.
115
00:12:44,847 --> 00:12:47,600
لكنني سأهرب من المنشأة.
116
00:12:48,101 --> 00:12:49,143
أرى...
117
00:12:50,228 --> 00:12:55,566
أنا متأكد من أنه لم يمر يوم واحد
عندما لم تفكر والدتك فيك.
118
00:12:59,445 --> 00:13:01,489
- ميكامي.
- نعم؟
119
00:13:02,115 --> 00:13:07,495
إنها نوعاً ما مثل هوايتي
لرعاية المدانين السابقين.
120
00:13:07,662 --> 00:13:09,747
أنت لا تدين لي بأي شيء.
121
00:13:09,872 --> 00:13:13,793
الشيء المهم بالنسبة لك هو
122
00:13:13,918 --> 00:13:18,506
لتستعيد حبك وثقتك
في أشخاص آخرين.
123
00:13:19,132 --> 00:13:21,342
سأفعل كل ما بوسعي.
124
00:13:21,676 --> 00:13:25,930
لا تتردد في طلب المساعدة
كلما كنت في حاجة إليها.
125
00:13:26,931 --> 00:13:28,016
خدمة أخرى؟
126
00:13:28,141 --> 00:13:30,852
هل تريد الشعرية بدلا من ذلك؟
127
00:13:30,977 --> 00:13:32,687
سيدتي أنا بخير...
128
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
ما الأمر؟
129
00:13:39,902 --> 00:13:41,279
ما هو الخطأ؟
130
00:13:45,116 --> 00:13:47,827
ما هذا؟
ما هو الخطأ؟
131
00:13:52,040 --> 00:13:55,209
<ط> ولادة النزيل
والخلفية العائلية.
132
00:13:56,127 --> 00:14:02,633
ولد خارج إطار الزواج في فوكوكا.
لا توجد سجلات أخرى عن مكان ولادته.
133
00:14:04,886 --> 00:14:08,473
كانت والدته غيشا في فوكوكا.
134
00:14:10,641 --> 00:14:14,228
حملت من عشيقها...
135
00:14:15,313 --> 00:14:20,651
الذي لم يعترف بأبوته أبدًا،
ومن ثم فإن الابن ليس لديه سجل عائلي.
136
00:14:23,821 --> 00:14:28,409
لقد فقد الاتصال بوالدته
عندما كان عمره حوالي 4...
137
00:14:30,661 --> 00:14:35,083
<ط>أثناء الرعاية
من دار للأيتام.
138
00:14:38,628 --> 00:14:42,215
بدأ بالهرب
عندما كان عمره حوالي 11 عامًا،
139
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
وقدمت
إلى العالم السفلي.
140
00:14:46,344 --> 00:14:50,765
<ط>بدأ العمل ل
عائلة إجرامية في غرب اليابان،
141
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
مساعدتها
شركات القمار والقروض.
142
00:14:57,980 --> 00:15:00,358
يونيو 1974.
143
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
تم إرساله إلى الأحداث.
144
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
كان عمره 14 عامًا
145
00:15:05,822 --> 00:15:10,618
تم تدريبه في
الأعمال الخشبية واللحام والخياطة.
146
00:15:15,415 --> 00:15:17,210
"طلب الحصول على مخصصات الرعاية الاجتماعية"
147
00:15:17,250 --> 00:15:20,046
"طلب الحصول على مخصصات الرعاية الاجتماعية"
"أُطلق سراحه من السجن في 20 فبراير/شباط".
148
00:15:20,086 --> 00:15:20,711
"أُطلق سراحه من السجن في 20 فبراير/شباط".
149
00:15:20,837 --> 00:15:24,924
"أنا أعاني من مرض
وليس لديهم أي دعم من الأسرة."
150
00:15:25,967 --> 00:15:29,595
ماذا فعلت من قبل
عقوبة السجن الخاصة بك؟
151
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
أعضاء المنظمات المناهضة للمجتمع
ليسوا مؤهلين للحصول على المزايا.
152
00:15:40,189 --> 00:15:41,189
غير اجتماعي؟
153
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
العصابات والياكوزا.
هل أنت واحد منهم؟
154
00:15:45,528 --> 00:15:46,988
أنا ذئب وحيد...
155
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
سوف نخرج نظيفين
156
00:15:49,907 --> 00:15:55,913
وكان عضوا في ياكوزا
منذ أكثر من 20 عامًا.
157
00:15:56,122 --> 00:15:59,834
إذا لم نساعد الرجال مثله،
158
00:16:00,001 --> 00:16:06,424
ربما يمكننا أيضًا توجيههم مرة أخرى
إلى عالم الجريمة المنظمة.
159
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
أنت تعرف ذلك.
160
00:16:13,514 --> 00:16:15,850
سنحاول ونرى.
161
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
إنه يعاملني مثل القمامة.
162
00:16:22,315 --> 00:16:25,651
إنها وظيفته أن يكون مشبوهًا.
163
00:16:28,946 --> 00:16:32,033
لا أستطيع أن أصدق
يجب أن أعيش على الرفاهية.
164
00:16:32,783 --> 00:16:36,662
لا تلوم نفسك حول هذا الموضوع.
165
00:16:36,913 --> 00:16:39,373
هذا حقك كمواطن.
166
00:16:39,832 --> 00:16:43,377
على الأقل لم أضطر إلى ذلك
أشعر بالصغر في السجن.
167
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
لا تقل ذلك.
168
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
هل أنت بخير؟!
169
00:16:50,593 --> 00:16:51,719
لا تنهض.
170
00:17:02,522 --> 00:17:05,858
ضغط الدم 230/138.
171
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
أنا مندهش أنك تمكنت من ذلك
ادخل هنا بنفسك
172
00:17:12,073 --> 00:17:17,245
تظهر هذه الأرقام مخاطر عالية
من النوبات القلبية والسكتات الدماغية.
173
00:17:22,792 --> 00:17:23,918
دكتور...
174
00:17:25,378 --> 00:17:30,383
هل أنا غير صحي للغاية بحيث لا أستطيع العيش في المجتمع؟
175
00:17:32,134 --> 00:17:35,388
ليست هناك حاجة للتشاؤم.
176
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
احصل على بعض الراحة
وسنحاول إدارة حالتك.
177
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
السيد ميكامي.
178
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
أنا تسونودا، المخرج.
179
00:18:17,179 --> 00:18:18,764
"ملفات السجناء"
180
00:18:26,480 --> 00:18:30,276
لقد أدينت لأول مرة
عندما كان عمري 16 سنة.
181
00:18:31,861 --> 00:18:33,904
هذا؟
182
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
نعم.
183
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
لقد أحدثنا فسادا
وهرب من الأحداث.
184
00:18:42,246 --> 00:18:48,336
"لقد أصبح الأولاد عنيفين،
وأصيب العديد من الحراس".
185
00:18:48,669 --> 00:18:52,089
التالي كان عمري 19 عامًا.
حارس شخصي للزعيم الكبير.
186
00:18:52,548 --> 00:18:56,177
لقد تم قطعي
وانتهى الأمر بالحصول على 44 غرزة.
187
00:18:56,636 --> 00:18:58,512
هنا. يرى؟
188
00:19:13,819 --> 00:19:17,448
هل فكرت في الحياة بعد السجن؟
189
00:19:18,699 --> 00:19:21,202
هذا كل ما فكرت فيه.
190
00:19:22,161 --> 00:19:26,499
ولكن كلما فكرت أكثر،
كلما زاد حيرة من أمري.
191
00:19:26,957 --> 00:19:30,503
الحياة خلف القضبان
هو نفسه كل يوم.
192
00:19:31,087 --> 00:19:36,467
لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية عيش الناس في الخارج،
أو ماذا يمكنني أن أفعل.
193
00:19:38,803 --> 00:19:41,639
لقد أصبح ذهني فارغًا.
194
00:19:50,731 --> 00:19:52,233
أين يذهب هذا؟
195
00:19:52,441 --> 00:19:54,360
- بجانب الحائط.
- تمام.
196
00:19:57,822 --> 00:19:59,407
أهلاً بك.
197
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
سيدتي.
198
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
ماكينة الخياطة.
199
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
- الصبي، كان ثقيلا.
- شكرًا لك.
200
00:20:59,884 --> 00:21:00,968
من أجلك.
201
00:21:01,218 --> 00:21:03,053
هل انتهى؟
202
00:21:03,179 --> 00:21:05,264
إنه جميل.
203
00:21:05,389 --> 00:21:07,808
الوحيد في العالم.
204
00:21:08,768 --> 00:21:09,935
جميل جدًا.
205
00:21:12,229 --> 00:21:16,108
أريد وظيفة
صنع معدات حماية الكندو.
206
00:21:16,275 --> 00:21:18,486
كيندو كما هو الحال في فنون الدفاع عن النفس؟
207
00:21:18,652 --> 00:21:19,652
نعم.
208
00:21:20,112 --> 00:21:24,909
في مصنع السجن، قمت بالخياطة يدويًا
العناصر الراقية من جلد الغزلان.
209
00:21:26,076 --> 00:21:28,746
يمكنني العمل هنا مع كل هذه المساحة.
210
00:21:28,871 --> 00:21:30,414
هنا؟
211
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
حيث لن أدخل في معارك.
212
00:21:35,461 --> 00:21:37,129
لا أقصد التفاخر،
213
00:21:37,296 --> 00:21:41,634
لكن العائلة الإمبراطورية
يستخدم الأقنعة التي صنعتها.
214
00:21:41,884 --> 00:21:46,013
هل يوجد مثل هذا العمل في أيامنا هذه؟
215
00:21:46,639 --> 00:21:48,307
لا أعرف...
216
00:21:48,599 --> 00:21:50,976
أنت موهوب جدا.
217
00:22:22,383 --> 00:22:25,886
صلصة الصويا... هناك.
218
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
- يتمسك.
- نعم؟
219
00:22:43,112 --> 00:22:45,531
- أي علب؟
- نعم.
220
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
عليك أن تفصل بينهما.
221
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
تمام.
222
00:22:50,077 --> 00:22:51,412
شكرًا لك.
223
00:23:23,360 --> 00:23:24,445
مرحبًا.
224
00:23:49,470 --> 00:23:50,804
شكرًا.
225
00:23:51,764 --> 00:23:55,643
لقد كنت مشغولاً بالانتقال إلى
شقتي الجديدة.
226
00:23:56,352 --> 00:23:59,438
قلت لك أن تحصل على بعض الراحة.
227
00:23:59,897 --> 00:24:04,318
نمط الحياة غير الصحي سوف يضعك
مرة أخرى في المستشفى.
228
00:24:04,443 --> 00:24:06,904
لكن العمل على ماكينة الخياطة...
229
00:24:07,029 --> 00:24:12,660
إنها مسؤوليتك وليست مسؤوليتي
لمتابعة نصيحتي الطبية.
230
00:25:11,593 --> 00:25:13,053
آندي، خطوة جيدة.
231
00:25:15,347 --> 00:25:17,641
مرحبًا. مرحبًا!
232
00:25:22,980 --> 00:25:24,732
هل ستبقيه منخفضا؟
233
00:25:25,149 --> 00:25:27,568
هل تعرف ما هو الوقت؟
234
00:25:29,236 --> 00:25:31,572
هذه لك، أليس كذلك؟
235
00:25:32,031 --> 00:25:36,910
انها ليست منفصلة حتى.
فكر في جيرانك.
236
00:25:37,411 --> 00:25:40,039
سنخرجه في الصباح.
237
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
يو، يو، يو...
238
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
ماذا تريد بحق الجحيم؟
239
00:25:48,714 --> 00:25:50,382
هل تعيش في الطابق العلوي؟
240
00:25:50,674 --> 00:25:54,386
هؤلاء الرجال يعملون بجد طوال اليوم.
241
00:25:54,511 --> 00:25:57,681
ليس هناك أي ضرر في القيام بذلك بالنسبة لهم.
242
00:26:00,976 --> 00:26:05,272
إذا كنت مشغولاً إلى هذه الدرجة،
يجب أن تحصل على بعض النوم.
243
00:26:08,776 --> 00:26:11,612
- آسف.
- سنقوم بتنظيفه.
244
00:26:11,862 --> 00:26:13,238
نحن آسفون بنسبة 100%.
245
00:26:13,363 --> 00:26:15,282
لا تعتذر أيها الأحمق
246
00:26:17,534 --> 00:26:22,873
يحصل على العيش من الضرائب الخاصة بك
للجلوس على مؤخرته.
247
00:26:24,249 --> 00:26:27,753
المالك يقبل المستأجرين
من جميع مناحي الحياة.
248
00:26:34,760 --> 00:26:35,928
أنت.
249
00:26:37,012 --> 00:26:41,975
اخرج للخارج وكرر الأمر
ما قلته لي للتو.
250
00:26:42,893 --> 00:26:44,394
أنا أتحدث إليك!
251
00:26:44,937 --> 00:26:48,482
أيها الرجل الغوريلا، أحضر مؤخرتك إلى هنا.
252
00:26:49,274 --> 00:26:52,277
دعونا لا نزعج أصدقائك.
253
00:27:09,878 --> 00:27:11,839
سوف أتخطى الشكليات.
254
00:27:12,005 --> 00:27:16,301
أنا ماساو ميكامي، المعروف أيضًا باسم
المشاجرة كوبي.
255
00:27:17,136 --> 00:27:21,849
في السجن، التقيت ببعض الرؤساء
من هذه المنطقة من اليابان.
256
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
في أي جهة تعمل؟
257
00:27:26,353 --> 00:27:27,980
هل هو ياكوزا؟
258
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
من أي عائلة أنت؟
259
00:27:33,068 --> 00:27:38,490
أعطني استراحة.
وأخيراً تركت العائلة..
260
00:27:38,615 --> 00:27:41,869
لا أستطيع سماعك.
قل ذلك بصوت عال وواضح!
261
00:27:42,578 --> 00:27:47,708
لا أستطبع.
دعونا نبقي العائلة خارج هذا.
262
00:27:48,083 --> 00:27:49,543
لن يعجبهم...
263
00:27:49,710 --> 00:27:52,713
فقط أخبرني من أي عائلة أنت!
264
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
كل ما يتطلبه الأمر هو مكالمة هاتفية واحدة!
265
00:27:58,260 --> 00:28:03,307
يساعد! أنا مهدد
من قبل رجل العصابات!
266
00:28:03,432 --> 00:28:07,978
إنه يحاول ابتزاز الأموال
من مواطن بريء!
267
00:28:08,103 --> 00:28:12,232
أنت مليء بالقرف!
لقد تركت تلك الحياة ورائي!
268
00:28:16,653 --> 00:28:18,155
اسكت!
269
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
نحن نحاول النوم!
270
00:28:22,534 --> 00:28:26,205
أنا لا أريد أموالك اللعينة!
271
00:28:28,207 --> 00:28:31,752
لقد ماتت أعمال الياكوزا!
أنت معتوه!
272
00:28:44,181 --> 00:28:45,557
يبقيه إلى أسفل!
273
00:28:46,808 --> 00:28:49,102
إنهم يخيفونني.
274
00:29:15,462 --> 00:29:16,715
أنا أفهم ولكن...
275
00:29:16,755 --> 00:29:18,315
"صناع معدات كندو"
أفهم ذلك، ولكن...
276
00:29:20,217 --> 00:29:24,888
يستغرق الحرفي شهرًا
لعمل طبق صدر.
277
00:29:25,013 --> 00:29:27,933
مقابل 150,000 ين للقطعة
278
00:29:28,350 --> 00:29:31,228
لن يقوم بدفع الفواتير.
279
00:29:32,354 --> 00:29:36,149
<ط> بالمناسبة،
أين تم تدريبك؟
280
00:29:38,735 --> 00:29:41,321
كنت أعمل في أحد المصانع...
281
00:29:41,446 --> 00:29:42,823
أيهما؟
282
00:29:43,949 --> 00:29:45,909
في ساسيبو...
283
00:29:46,743 --> 00:29:49,121
تقصد السجن؟
284
00:30:50,098 --> 00:30:53,894
هذه مجرد زيارة منزلية روتينية.
285
00:31:02,903 --> 00:31:05,197
أنت تحافظ على مكانك مرتبًا.
286
00:31:06,490 --> 00:31:11,078
كان لدي سنوات من الممارسة
أن تكون نظيفة ومرتبة.
287
00:31:13,830 --> 00:31:15,832
الرجاء مساعدة نفسك يا سيدي.
288
00:31:16,625 --> 00:31:21,213
لا أستطيع قبول الأشياء التي كانت
تم شراؤها مع مزايا الرعاية الاجتماعية.
289
00:31:26,009 --> 00:31:27,928
دائما هاتف عام؟
290
00:31:28,261 --> 00:31:29,262
نعم.
291
00:31:29,388 --> 00:31:31,390
لا يوجد هاتف محمول؟
292
00:31:33,725 --> 00:31:35,268
هل مسموح لي؟
293
00:31:36,144 --> 00:31:39,731
الهواتف العامة غير مريحة
للبحث عن عمل.
294
00:31:40,107 --> 00:31:41,942
هل أنت لائق بما فيه الكفاية للعمل؟
295
00:31:45,821 --> 00:31:47,280
لا أقصد أن أستعجلك.
296
00:31:47,531 --> 00:31:53,078
بمجرد حصولك على دخل،
ستحصل على فوائد أقل بكثير.
297
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
أريد أن أعمل لدعم نفسي.
ليس من أجل إنفاق المال الإضافي!
298
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
آسف.
299
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
لا... أنا آسف.
300
00:32:08,552 --> 00:32:12,472
لعدم احترام
جهودك في العثور على عمل.
301
00:32:15,016 --> 00:32:18,478
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.
302
00:32:24,734 --> 00:32:29,239
شخص أسميه "سيدي"
يعتذر لي...
303
00:32:30,407 --> 00:32:34,744
ليس عليك أن تناديني "سيدي".
تمام؟
304
00:32:37,956 --> 00:32:41,501
يمكنك استخدام الفوائد
كما تراه مناسبا.
305
00:32:42,461 --> 00:32:45,172
إذا حصلت على هاتف محمول،
أعطني رقمك.
306
00:32:47,716 --> 00:32:53,263
البقاء على اتصال مع أشخاص آخرين،
ولا تعزل نفسك عن المجتمع.
307
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
حسنًا.
308
00:33:04,774 --> 00:33:08,361
السقالات، نجوم
أعمال البناء.
309
00:33:08,528 --> 00:33:11,281
220,000 إلى 550,000 ين شهريًا.
310
00:33:12,449 --> 00:33:16,536
<ط> مصمم الويب. تصميم موقع المفوضية الأوروبية.
311
00:33:16,912 --> 00:33:18,163
ما هذا؟
312
00:33:19,706 --> 00:33:23,293
سائق حافلة رياض الأطفال.
مرحباً بالأشخاص في الخمسينيات من العمر.
313
00:33:24,419 --> 00:33:27,881
سائق شاحنة نقل خفيف.
أي خبرة مقبولة.
314
00:33:29,508 --> 00:33:34,471
مطلوب، سائقين.
نحن نوظف العديد من كبار السن.
315
00:33:37,182 --> 00:33:41,311
<ط> سائق شاحنة التسليم. دخل مرتفع
برخصة قيادة عادية.
316
00:33:43,688 --> 00:33:46,358
وظيفة القيادة جيدة.
يمكنك البقاء جالسا.
317
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
والعمل وحده.
318
00:33:50,445 --> 00:33:52,197
لديك رخصة؟
319
00:33:54,449 --> 00:33:57,327
كنت أقود الواردات.
320
00:33:58,703 --> 00:34:02,916
لقد انتهت صلاحيتها عندما كنت في السجن.
لا بد لي من الحصول على إعادة إصدارها.
321
00:34:06,127 --> 00:34:11,258
كيف كنت تكسب عيشك من قبل
عندما خرجت؟
322
00:34:12,300 --> 00:34:15,011
لقد أجريت اتصالات في الداخل.
323
00:34:15,136 --> 00:34:18,765
ذهبت في بعض الأحيان للعمل
لهؤلاء الزعماء.
324
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
لماذا؟
325
00:34:24,104 --> 00:34:25,730
لأن...
326
00:34:26,273 --> 00:34:27,691
كان الأمر سهلا.
327
00:34:28,775 --> 00:34:32,862
ولا يطرحون أسئلة،
أو تنظر إليّ.
328
00:34:34,114 --> 00:34:37,617
خطير جسديا
ولكن مريحة عقليا.
329
00:34:41,246 --> 00:34:42,747
أي شعور بالذنب؟
330
00:34:46,668 --> 00:34:47,919
ماذا كان ذلك؟
331
00:34:53,133 --> 00:34:56,720
يجب أن تستلزم تلك الوظائف
أعمال إجرامية.
332
00:34:58,597 --> 00:34:59,973
مثل ماذا؟
333
00:35:01,474 --> 00:35:02,976
بيع المخدرات.
334
00:35:04,394 --> 00:35:08,481
حمل الأسلحة،
توجيه التهديدات وإغراق الناس.
335
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
تشاهد عددًا كبيرًا جدًا من الأفلام.
336
00:35:14,279 --> 00:35:16,239
لكنه غير قانوني، بشكل أو بآخر.
337
00:35:17,198 --> 00:35:19,159
لا يوجد شعور بالذنب؟
338
00:35:19,367 --> 00:35:23,246
<ط> لا. لقد شعرت بالارتياح كوني مفيدًا.
339
00:35:23,496 --> 00:35:27,250
تم قبولي،
ومعاملة حسنة.
340
00:35:30,879 --> 00:35:35,091
أليس من الجميل أن تكون مع الناس
من يقدرك؟
341
00:35:46,269 --> 00:35:48,688
رائع.
342
00:35:51,816 --> 00:35:54,653
يمكن أن يكون العرض بأكمله.
343
00:36:10,669 --> 00:36:16,883
يمكننا فقط إعادة إصدار الترخيص الخاص بك
خلال 3 سنوات من انتهاء صلاحيتها.
344
00:36:17,342 --> 00:36:22,722
عليك أن تأخذ اختبار الكفاءة
والاختبارات الكتابية والعملية..
345
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
انتظر. قف.
346
00:36:25,642 --> 00:36:30,021
لماذا علي أن أبدأ من جديد؟
لم أخالف أي قانون مروري..
347
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
عليك أن تبدأ من جديد.
348
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
انتهت صلاحيتها منذ أكثر من 10 سنوات.
349
00:36:36,361 --> 00:36:40,240
ينظر. لدي أسبابي.
350
00:36:41,199 --> 00:36:44,703
كان بإمكانك تجديده
من السجن.
351
00:36:44,828 --> 00:36:46,579
نرسل الإخطارات.
352
00:36:47,247 --> 00:36:50,583
كنت باستمرار
في الحبس الانفرادي.
353
00:36:50,709 --> 00:36:53,211
هذا خطأك.
354
00:36:53,753 --> 00:36:55,714
ماذا بحق الجحيم؟!
355
00:36:57,757 --> 00:36:59,676
رفع صوتك؟
356
00:37:11,146 --> 00:37:12,355
سيدتي...
357
00:37:12,897 --> 00:37:15,442
لا بد لي من كسب لقمة العيش.
358
00:37:16,067 --> 00:37:18,737
الرجاء مساعدتي.
359
00:37:20,071 --> 00:37:21,448
بالطبع.
360
00:37:24,743 --> 00:37:28,288
ماذا لو وجدت بطاقة رخصة قيادتي؟
361
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
زوجتي ينبغي أن يكون ذلك.
362
00:37:32,876 --> 00:37:36,129
- أنت لا تعيش مع عائلتك؟
- لا.
363
00:37:37,589 --> 00:37:38,965
نحن لسنا عائلة.
364
00:37:39,591 --> 00:37:40,925
نحن مطلقون.
365
00:37:42,677 --> 00:37:43,887
لكن...
366
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
لم تكن لترميها بعيداً..
367
00:37:49,976 --> 00:37:54,773
لا فرق.
انها لا تزال منتهية الصلاحية.
368
00:37:56,441 --> 00:38:00,278
اجتياز الاختبار دفعة واحدة
أمر صعب للغاية.
369
00:38:02,113 --> 00:38:03,156
انتظر.
370
00:38:03,948 --> 00:38:04,991
هنا.
371
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
قائمة مدارس تعليم القيادة.
372
00:38:20,131 --> 00:38:25,136
ما زلت على قيد الحياة، لأنه
وخاطر بحياته لوقف المهاجم.
373
00:38:26,679 --> 00:38:29,641
إذا لم يفعل، سأكون ميتا.
374
00:38:30,892 --> 00:38:34,604
لماذا لا تحل
الوضع سلميا ؟
375
00:38:37,106 --> 00:38:39,692
حاول زوجي.
376
00:38:41,277 --> 00:38:44,948
لكني كنت متوتراً
وأثار الهجوم.
377
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
ووجه الرجل سيفا علينا.
378
00:38:49,661 --> 00:38:54,499
زوجي قال له توقف
وأمسك السيف.
379
00:38:55,458 --> 00:38:58,711
لقد تم طرحه
وكاد أن يقتل.
380
00:39:02,340 --> 00:39:04,384
لم يكن هناك وقت للحديث.
381
00:39:04,801 --> 00:39:07,303
سوف يواجه الشاهد الأمام.
382
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
حسنًا إذن.
383
00:39:10,181 --> 00:39:13,226
هل كانت هناك عداوة سابقة بين...
384
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
كان ذلك قبل 13 عامًا.
385
00:39:18,773 --> 00:39:25,488
داهم أحد أفراد العصابة حانة مضيفة
التي يملكها ميكامي وزوجته كوميكو.
386
00:39:31,202 --> 00:39:34,874
عندما اتصل ميكامي بسيارة إسعاف،
وكان الضحية لا يزال على قيد الحياة.
387
00:39:35,014 --> 00:39:38,124
"اعتقال صاحبة الحانة المضيفة"
388
00:39:38,293 --> 00:39:40,693
لم يكن يقصد قتله
389
00:39:41,421 --> 00:39:44,257
ولم أتوقع جملة ثقيلة.
390
00:39:47,218 --> 00:39:51,431
لقد تزوجت زوجتك
قبل أقل من شهر فقط.
391
00:39:52,223 --> 00:39:58,688
بعد 10 سنوات معًا،
لقد وافقت على إنجاب طفل.
392
00:39:59,856 --> 00:40:04,235
كنت على وشك أن يكون
عائلة حقيقية خاصة بك.
393
00:40:04,360 --> 00:40:08,907
لكن الضحية اقتحمت
وتحرش بزوجتك.
394
00:40:09,032 --> 00:40:12,619
لقد تحرش بها أكثر من ذلك.
هذا القرف.
395
00:40:16,706 --> 00:40:20,209
أردت فقط أن يغادر.
396
00:40:20,335 --> 00:40:21,628
أرى.
397
00:40:21,878 --> 00:40:25,798
لهذا السبب طعنته 11 مرة؟
398
00:40:26,883 --> 00:40:28,885
في جميع أنحاء جسده.
399
00:40:29,427 --> 00:40:32,305
بما في ذلك بطنه وصدره.
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟
400
00:40:32,639 --> 00:40:38,311
كما قلت، كنت محمومة.
لا أتذكر أي شيء.
401
00:40:38,436 --> 00:40:43,900
هل ينجو الإنسان من الطعن؟
11 مرة بسيف 27 بوصة؟
402
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
- ربما لا، ولكن...
- كان عليك ذلك.
403
00:40:46,861 --> 00:40:49,989
بالطبع.
كان إما هو أو أنا.
404
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
كنت تعلم أنه يمكن أن يموت.
405
00:40:51,616 --> 00:40:52,784
نعم!
406
00:40:52,909 --> 00:40:53,993
ماساو! لا!
407
00:40:54,118 --> 00:40:55,662
سيبقى الشاهد هادئا.
408
00:40:55,787 --> 00:40:56,829
شرفك.
409
00:40:56,996 --> 00:41:02,460
وواصل المتهم طعن الضحية،
مع العلم أنه يمكن أن يموت.
410
00:41:02,585 --> 00:41:05,088
كان هناك إهمال متعمد.
411
00:41:05,380 --> 00:41:09,342
يجب أن يُتهم بالقتل،
ليس القتل غير العمد.
412
00:41:09,509 --> 00:41:11,135
لا! ماساو!
413
00:41:11,260 --> 00:41:13,930
- لم تكن تعرف!
- إزالة لها!
414
00:41:14,055 --> 00:41:19,143
القاضي، هذا ليس صحيحا!
لم يكن يقصد قتله!
415
00:41:19,268 --> 00:41:20,812
اتركني!
416
00:41:20,937 --> 00:41:22,105
ماساو!
417
00:42:23,958 --> 00:42:28,671
"السيدة كوميكو نيشيو"
418
00:42:45,938 --> 00:42:47,190
أنا أعيش هناك.
419
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
أيمكنني مساعدتك؟
420
00:42:55,990 --> 00:42:57,200
أوه...
421
00:42:59,660 --> 00:43:00,912
أنا م--
422
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
صديق والدك.
423
00:43:15,093 --> 00:43:16,302
أين والدتك؟
424
00:43:17,637 --> 00:43:19,138
لا يزال في العمل.
425
00:43:19,722 --> 00:43:21,432
هل هذا صحيح؟
426
00:43:22,058 --> 00:43:23,309
أرى.
427
00:43:33,528 --> 00:43:34,528
يا.
428
00:43:35,696 --> 00:43:37,907
كم عمرك؟
429
00:43:39,033 --> 00:43:40,743
تسعة.
430
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
اعذرني.
431
00:44:58,112 --> 00:45:00,573
أنت لم تدفع ثمن كل شيء.
432
00:45:07,455 --> 00:45:09,373
هل رأيتني؟
433
00:45:10,625 --> 00:45:12,376
شخص آخر فعل.
434
00:45:14,337 --> 00:45:16,005
أحضرهم إلى هنا.
435
00:45:16,714 --> 00:45:19,550
أريد أن أسأل ماذا رأوا.
436
00:45:19,759 --> 00:45:23,930
لا، لا أريدك أن تمسك
ضغينة ضدهم.
437
00:45:30,811 --> 00:45:33,022
ماذا سأفعل؟
438
00:45:34,565 --> 00:45:36,776
أنا أعرف عنك.
439
00:45:38,236 --> 00:45:39,946
ماذا عني؟
440
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
أنا رئيس جمعية الحي.
441
00:45:56,003 --> 00:46:01,300
إذا لم تجد أي شيء
من متجرك...
442
00:46:04,762 --> 00:46:06,472
ماذا ستفعل؟
443
00:46:10,184 --> 00:46:12,770
""الكتاب المدرسي لرخصة القيادة""
444
00:46:14,730 --> 00:46:16,148
توقف!
445
00:46:16,399 --> 00:46:18,401
ننسى أن هذا حدث.
446
00:46:18,567 --> 00:46:22,113
أنا آسف.
لقد كان خطأي.
447
00:46:22,238 --> 00:46:23,739
بحق الجحيم...؟!
448
00:46:24,490 --> 00:46:25,658
أنا آسف.
449
00:46:43,718 --> 00:46:45,136
لا تقلق بشأن هذا
450
00:46:46,345 --> 00:46:48,681
أنا سعيد لأننا حصلنا على تطهيرها.
451
00:46:48,806 --> 00:46:51,600
لا أستطيع أن أعتذر لك بما فيه الكفاية.
452
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
انسى الأمر.
453
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
لا مشكلة.
يجب أن أذهب الآن.
454
00:46:57,857 --> 00:47:00,151
- مع السلامة.
- انتظر...
455
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
معذرة!
456
00:47:07,491 --> 00:47:09,869
انتظر! قف!
457
00:47:09,994 --> 00:47:12,288
لقد نسيت هذا!
458
00:47:12,830 --> 00:47:14,874
الأشياء الخاصة بك. هنا.
459
00:47:15,541 --> 00:47:17,376
شكرًا لك.
460
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
عربون اعتذاري.
461
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
- لا...
- من فضلك خذها.
462
00:47:22,757 --> 00:47:24,216
سأرافقك إلى المنزل.
463
00:47:28,471 --> 00:47:29,555
أنا آسف.
464
00:47:34,268 --> 00:47:38,647
هل اتصلت بك الشرطة؟
عني؟
465
00:47:38,939 --> 00:47:42,526
من الواضح أنك لست شخصًا عاديًا.
466
00:47:42,943 --> 00:47:46,655
اعتدت أن أكون أ
الأحداث الجانحين الصغيرة.
467
00:47:48,157 --> 00:47:50,326
الوقت الصغير جيد.
468
00:47:50,534 --> 00:47:55,581
لهجتك تذكرني بوالدي
الذي كان صارما معي حقا.
469
00:47:55,748 --> 00:47:56,999
آسف لقد قطعت.
470
00:47:58,292 --> 00:48:00,044
من أين هو؟
471
00:48:00,336 --> 00:48:03,255
مدينة ريفية في كيوشو
دعا أساكورا.
472
00:48:04,799 --> 00:48:08,219
حقًا؟ هذه هي المدينة القادمة.
473
00:48:08,719 --> 00:48:10,262
أنا من تشيكوشينو.
474
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
ماذا؟
475
00:48:11,514 --> 00:48:13,516
- نعم؟
- نعم.
476
00:48:14,642 --> 00:48:16,060
أرى.
477
00:48:17,478 --> 00:48:18,229
كيف حال والدك؟
478
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
توفي.
479
00:48:23,401 --> 00:48:24,443
ادخل.
480
00:48:25,361 --> 00:48:27,029
- شكرا لك.
- بالتأكيد.
481
00:48:32,618 --> 00:48:34,453
لم يكن لديك ل.
482
00:48:34,787 --> 00:48:36,205
لا تذكرها.
483
00:48:40,084 --> 00:48:43,629
هل تحاول الحصول على
رخصة قيادة؟
484
00:48:43,796 --> 00:48:44,547
هاه؟
485
00:48:44,672 --> 00:48:47,633
رأيت الكتاب المدرسي.
486
00:48:48,426 --> 00:48:53,222
انتهت صلاحية الترخيص الخاص بي
بينما كنت محبوسا.
487
00:48:53,347 --> 00:48:55,141
شكرًا لك.
488
00:48:56,142 --> 00:49:01,063
يمكنني أن أقدمك لصديق
الذي يدير شركة البريد السريع.
489
00:49:01,397 --> 00:49:02,773
- سوف تفعل؟
- نعم.
490
00:49:02,898 --> 00:49:06,318
لقد كنت سائقاً لمضيفات النادي
491
00:49:06,527 --> 00:49:09,905
ما زلت أعرف كيفية القيادة.
سأجتاز الاختبار.
492
00:49:10,030 --> 00:49:13,409
نعم؟ أتمنى أن تفعل.
حظ سعيد.
493
00:49:13,534 --> 00:49:14,660
- شكرًا.
- نعم.
494
00:49:14,785 --> 00:49:19,665
ويمكنك الاتصال بي
إذا كان العميل يسبب لك أي مشكلة.
495
00:49:20,040 --> 00:49:23,169
الشرطة تبقى بعيدة عن الشؤون المدنية.
496
00:49:23,502 --> 00:49:24,837
مثل حارس شخصي؟
497
00:49:26,130 --> 00:49:28,507
أستطيع التعامل مع الرجال بأصابع لزجة.
498
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
مثله.
499
00:49:31,218 --> 00:49:33,846
كافٍ. فهمتها.
500
00:49:34,972 --> 00:49:36,348
لقد أوضحت وجهة نظرك.
501
00:49:39,393 --> 00:49:44,315
"مقاعد الأطفال مطلوبة بموجب القانون،
502
00:49:44,440 --> 00:49:49,361
"إلا في أوقات الطوارئ
عند نقل الطفل
503
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
"للحصول على الرعاية الطبية."
504
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
خطأ شنيع.
505
00:49:55,659 --> 00:49:58,537
أُووبس. هذا صحيح.
506
00:49:58,704 --> 00:50:00,206
حقيقي.
507
00:50:02,082 --> 00:50:05,211
كان هذا سؤالا صعبا.
508
00:50:07,922 --> 00:50:10,132
دعونا نعبر الشارع.
509
00:50:11,842 --> 00:50:13,636
سوف نستخدم تلك السيارة.
510
00:50:13,761 --> 00:50:14,887
نعم يا سيدي.
511
00:50:20,434 --> 00:50:22,311
السيد يوشيدا، المقعد الخلفي.
512
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
"اختبار القيادة"
513
00:50:27,066 --> 00:50:30,986
رقم 8! ماساو ميكامي!
جاهز للاختبار!
514
00:50:31,111 --> 00:50:33,322
الحق...اصعد إلى السيارة.
515
00:50:40,204 --> 00:50:42,540
يتمسك. حزام الأمان.
516
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
أوه نعم.
517
00:50:46,961 --> 00:50:48,087
آسف.
518
00:50:48,879 --> 00:50:50,548
دعنا نذهب.
519
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
ها أنا ذا.
520
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
تغيير العتاد.
521
00:50:57,513 --> 00:50:59,181
ها أنا ذا.
522
00:51:01,308 --> 00:51:03,894
خذ يمينًا عند الزاوية التالية.
523
00:51:05,396 --> 00:51:07,898
لا، لا، لا...
524
00:51:08,023 --> 00:51:09,275
بهذه الطريقة.
525
00:51:11,527 --> 00:51:14,113
ابقَ هادئًا.
أنت بخير.
526
00:51:16,657 --> 00:51:19,201
توجه إلى المنحدر.
527
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
المنحدر!
528
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
توقف هنا على المنحدر.
529
00:51:27,167 --> 00:51:28,460
بداية شاقة.
530
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
بداية شاقة.
531
00:51:41,390 --> 00:51:43,809
- آسف.
- كن هادئا.
532
00:51:46,645 --> 00:51:49,106
ابطئ. مهلا...
533
00:51:51,233 --> 00:51:53,944
مهلا... السيد ميكامي!
534
00:51:54,403 --> 00:51:55,403
ميكامي!
535
00:51:57,323 --> 00:51:58,907
قف!
536
00:51:59,033 --> 00:52:00,242
لقد انتهينا.
537
00:52:00,701 --> 00:52:04,913
اللون الأصفر يعني التوقف.
لماذا واصلتم؟
538
00:52:05,039 --> 00:52:07,416
- مرة أخرى.
- حان دوره.
539
00:52:07,625 --> 00:52:09,668
النزول من السيارة!
540
00:52:10,044 --> 00:52:14,006
يُرجى الحذر من عمليات الاحتيال في التحويلات المصرفية.
541
00:52:14,673 --> 00:52:19,011
يتظاهر الفنانون المحتالون بذلك
طفلك أو حفيدك
542
00:52:19,136 --> 00:52:26,101
قد يتصل بك ليطلب منك ذلك
بعض النقود الطارئة...
543
00:52:27,019 --> 00:52:30,314
"مطلوب: مساعدة رجال، وأجور جيدة"
544
00:52:56,006 --> 00:53:00,844
تقصد... ممارسة الجنس معهم؟
545
00:53:03,138 --> 00:53:06,684
كم يدفع؟
546
00:53:16,944 --> 00:53:19,071
رسوم التسجيل؟
547
00:53:19,196 --> 00:53:22,199
200,000 ين للدورة أ.
100000 للدورة ب.
548
00:53:22,324 --> 00:53:28,580
ستكون خدمتك محل تقدير كبير
سيداتنا الرائعات والأنيقات.
549
00:53:28,747 --> 00:53:33,252
هذه هي معلومات الحساب.
هل أنت مستعد لتدوينها؟
550
00:53:33,419 --> 00:53:37,715
بنك طوكيو شينكاي،
فرع كويو-تشو...
551
00:53:37,965 --> 00:53:38,965
القرف.
552
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
آسف.
553
00:53:47,224 --> 00:53:50,102
لديك نقطة ضعف بالنسبة للنساء.
554
00:53:50,352 --> 00:53:53,897
ليس للنساء.
لدي نقطة ضعف تجاه النقود.
555
00:53:54,898 --> 00:53:58,610
انا بحاجة الى المال
لتلقي دروس القيادة.
556
00:53:59,361 --> 00:54:02,448
المشاجرة الذي نجا من العالم السفلي
557
00:54:02,573 --> 00:54:06,785
عاجز مثل طفل في المجتمع الحقيقي.
558
00:54:06,910 --> 00:54:10,581
تريد الذهاب مباشرة،
ولكن لا يمكن العثور على وسيلة.
559
00:54:10,748 --> 00:54:12,624
جلبته على نفسي؟
560
00:54:12,791 --> 00:54:16,420
حسنًا... هذه إحدى طرق التعبير عن الأمر.
561
00:54:16,545 --> 00:54:21,258
اسمع يا تسونودا.
وهذا يتعلق بالمجتمع ككل.
562
00:54:22,509 --> 00:54:26,805
المدانون السابقون منبوذون من قبل المجتمع
وغالبا ما تكون
563
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
أجبر على العودة إلى حياة الجريمة.
564
00:54:31,101 --> 00:54:35,397
الجمهور يحتاج إلى التنوير
عن الواقع.
565
00:54:37,149 --> 00:54:42,905
برنامج عنك الوقوع في الفخاخ
والتغلب على العقبات
566
00:54:43,030 --> 00:54:46,950
سوف يحرك المشاهدين
وتسليط الضوء عليهم.
567
00:54:48,118 --> 00:54:53,457
لماذا يجب أن أقع في الفخاخ
لتسليط الضوء على مشاهديك؟
568
00:54:53,582 --> 00:54:55,459
إنها شخصية من الكلام.
569
00:54:55,584 --> 00:54:59,922
قد يكون البرنامج كذلك
دفع ثمن دروس القيادة الخاصة بك.
570
00:55:00,047 --> 00:55:01,047
انتظر.
571
00:55:01,507 --> 00:55:04,343
أردت منك أن تجد أمي.
572
00:55:04,468 --> 00:55:09,681
المجتمع اليوم قاسٍ للغاية
للأشخاص الذين يخرجون عن الطريق.
573
00:55:10,307 --> 00:55:14,353
خطأ واحد،
وأنت محكوم عليك بالأساس.
574
00:55:15,646 --> 00:55:21,026
ولكن حتى أولئك منا
من يبقى على الطريق ليس سعيدًا.
575
00:55:21,401 --> 00:55:23,487
لذلك نحن لا نرحم.
576
00:55:26,073 --> 00:55:30,118
نحن جميعا نشعر بنفس الطريقة التي تشعر بها.
577
00:55:31,703 --> 00:55:36,834
لكننا نبقي أفواهنا مغلقة
خوفا من النبذ.
578
00:55:39,294 --> 00:55:41,547
قد يكون السجن
579
00:55:41,713 --> 00:55:47,052
المكان الوحيد الذي لن يطردك
بغض النظر عن مدى سوء تصرفك.
580
00:55:47,970 --> 00:55:52,850
إذا كان البرنامج إذاعة وطنية،
581
00:55:53,141 --> 00:55:56,395
ربما يصل إلى والدتك
582
00:56:01,233 --> 00:56:03,735
هذه المرأة لديها الكرات.
583
00:56:03,861 --> 00:56:07,906
الناس في مجال التلفزيون
يتحدثون بسلاسة.
584
00:56:08,073 --> 00:56:10,325
لا تدعها تخدعك.
585
00:56:10,784 --> 00:56:11,910
مشروب آخر؟
586
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
إنها هدية لطفلي.
كنت قلقة.
587
00:56:25,465 --> 00:56:29,261
لا يمكنك أن تخيب ظنه،
هل تستطيع؟
588
00:56:29,428 --> 00:56:31,263
تبين لنا ما هو في الداخل.
589
00:56:31,430 --> 00:56:33,223
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
590
00:56:33,348 --> 00:56:36,935
لقد جعلتنا نفوت قطارنا.
591
00:56:37,185 --> 00:56:39,938
ما هي مشكلتك يا رجل؟
592
00:56:40,272 --> 00:56:44,192
هذا يكفي.
أنت تصنع مشهدًا.
593
00:56:44,401 --> 00:56:46,778
اهتم بشؤونك الخاصة.
594
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
دعنا نذهب يا سيد.
انتهى.
595
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
مهلا... مهلا!
596
00:56:51,241 --> 00:56:52,951
ماذا تريد؟
597
00:56:54,870 --> 00:56:57,789
عجل. احصل على الكاميرا الخاصة بك!
598
00:56:59,041 --> 00:57:03,545
دعنا نذهب إلى مكان هادئ.
بعيدًا عن طريق الناس.
599
00:57:03,795 --> 00:57:06,465
لقد حصلت عليه.
600
00:57:30,489 --> 00:57:33,075
من أي عائلة أنت؟
601
00:57:33,992 --> 00:57:36,119
ابن العاهرة!
602
00:58:15,075 --> 00:58:16,368
يا.
603
00:58:25,002 --> 00:58:26,128
لا!
604
00:58:28,922 --> 00:58:30,340
أيها الوغد!
605
00:58:41,059 --> 00:58:42,561
تسونودا!
606
00:58:46,064 --> 00:58:47,524
تسونودا!
607
00:59:04,583 --> 00:59:05,834
قف!
608
00:59:33,153 --> 00:59:34,362
آسف.
609
00:59:40,077 --> 00:59:41,286
هل أنت بخير؟
610
00:59:47,042 --> 00:59:49,127
أنت...
611
00:59:50,921 --> 00:59:52,631
هم خاسر.
612
00:59:55,342 --> 00:59:58,428
هل تهرب بالكاميرا الخاصة بك؟
613
01:00:03,517 --> 01:00:08,480
إذا كنت لن تسجل ذلك،
اذهب واوقفه.
614
01:00:08,939 --> 01:00:12,234
إذا لم يكن كذلك، أبلغ المشاهدين!
615
01:00:13,068 --> 01:00:14,778
أنت تلعب بأمان.
616
01:00:15,695 --> 01:00:19,116
الرجال مثلك
ليست مساعدة للعالم!
617
01:00:34,506 --> 01:00:38,969
أيها المتسكعون اللعينة.
أنت مليء بالقرف.
618
01:00:39,094 --> 01:00:43,140
سوف ركلة مؤخرتك!
أيها اللعين الغبي!
619
01:01:36,484 --> 01:01:37,569
السيد ميكامي.
620
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
كيف حالك؟
اختبار القيادة الخاص بك؟
621
01:01:42,365 --> 01:01:45,994
لقد فشلت.
لم يكن الأمر بهذه السهولة.
622
01:01:47,329 --> 01:01:48,496
لكن...
623
01:01:48,705 --> 01:01:49,831
ولكن ماذا؟
624
01:01:50,081 --> 01:01:54,169
سأكون على شاشة التلفزيون.
625
01:01:54,920 --> 01:01:56,254
تلفزيون؟
626
01:01:57,088 --> 01:02:01,426
أعتقد أن رجلاً مثلي
يمكن أن يسلط الضوء
627
01:02:01,843 --> 01:02:03,929
على المشاهدين.
628
01:02:08,141 --> 01:02:09,601
لا تخبر أحدا.
629
01:02:12,312 --> 01:02:13,605
أين الناتو؟
630
01:02:15,607 --> 01:02:17,859
تعال الى هنا...
631
01:02:22,864 --> 01:02:28,536
لا تأخذ هذا الخطأ، ولكن أعتقد
إنهم يستغلونك.
632
01:02:28,995 --> 01:02:30,455
ميزة لي؟
633
01:02:30,914 --> 01:02:34,459
برنامج تلفزيوني واحد لا يمكنه تغيير العالم.
634
01:02:34,584 --> 01:02:38,046
ماذا كان اسمه، مرة أخرى؟
635
01:02:38,296 --> 01:02:39,547
تسونودا.
636
01:02:40,006 --> 01:02:46,429
أشك في أنه يفكر بجدية
ما هو جيد بالنسبة لك.
637
01:02:46,680 --> 01:02:48,431
ماذا صنع؟
638
01:02:50,433 --> 01:02:53,478
هل النجاح هو كل ما يهم؟
639
01:02:54,187 --> 01:02:58,942
يعاملني بشكل جيد
حتى مع ندباتي والوشم.
640
01:02:59,317 --> 01:03:03,905
لكن هذا المحامي كذلك
من هو الراعي الخاص بك.
641
01:03:04,030 --> 01:03:08,159
أنت تحصل على فوائد الرعاية الاجتماعية.
ليست هناك حاجة للاندفاع.
642
01:03:08,743 --> 01:03:12,163
أنت لا تعيش على صدقات الناس.
643
01:03:12,664 --> 01:03:16,001
نعم، أنا أحصل على إعانات الرعاية الاجتماعية.
644
01:03:17,335 --> 01:03:21,172
لكني أحاول العيش بدونها.
645
01:03:21,798 --> 01:03:24,843
لهذا السبب أنا أتحدث معك.
646
01:03:25,427 --> 01:03:26,803
عامل قضيتك؟
647
01:03:28,513 --> 01:03:31,641
أنا أبخل بالطعام
لتلقي دروس القيادة.
648
01:03:32,058 --> 01:03:33,518
انزل عن ظهري!
649
01:03:33,685 --> 01:03:37,939
يجب أن يكون هناك مساعدات مالية ل
التدريب والدروس.
650
01:03:38,398 --> 01:03:41,651
تمتع بصحة جيدة وابحث عن وظيفة مشروعة.
651
01:03:44,946 --> 01:03:48,533
لم أقل أبدًا أنني أريد وظيفة مشروعة.
652
01:03:50,160 --> 01:03:56,041
أنا مجرد وضع منخفض في الوقت الراهن.
ذات يوم، سأبهر العالم.
653
01:03:56,291 --> 01:03:59,210
أنت لست جاداً، أليس كذلك؟
654
01:03:59,627 --> 01:04:04,341
أعطني النقود، وسأكون بيدقًا
للياكوزا في هذه الثانية.
655
01:04:04,466 --> 01:04:07,719
حتى قتل شخص ما؟
بكم؟
656
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
50 مليون.
لا...30 مليون.
657
01:04:10,513 --> 01:04:14,142
إنهم لا يدفعون الكثير، أليس كذلك؟
658
01:04:14,267 --> 01:04:16,853
كن واقعيًا.
عش حياة صادقة.
659
01:04:16,978 --> 01:04:19,731
من السهل عليك أن تقول ذلك.
660
01:04:19,898 --> 01:04:22,650
ليس لديك ما يدعو للقلق.
661
01:04:22,776 --> 01:04:25,070
- لا...
- اصمت!
662
01:04:25,862 --> 01:04:29,407
نحن لسنا هنا لمساعدة الأغنياء
663
01:04:29,532 --> 01:04:33,411
استمتع بحياتهم السلمية الغبية!
664
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
اليوم...
665
01:04:42,962 --> 01:04:45,173
أنت في مزاج سيئ.
666
01:04:49,761 --> 01:04:52,889
دعونا نجتمع ونتحدث مرة أخرى.
667
01:04:53,056 --> 01:04:54,391
انسى ذلك.
668
01:04:56,643 --> 01:04:58,937
أنا أكره المنافقين.
669
01:05:17,497 --> 01:05:20,041
لقد انتهينا.
670
01:05:41,729 --> 01:05:43,064
"المبادئ التوجيهية"
671
01:05:43,189 --> 01:05:47,986
"المساعدة المالية للتدريب
ضرورية للتوظيف".
672
01:05:49,195 --> 01:05:54,826
"للمهارات العملية،
التعليم الثانوي، الخ."
673
01:05:56,035 --> 01:05:58,663
"الدعم نقدا".
674
01:05:58,955 --> 01:06:04,919
مكتوب هنا "الدعم نقدا".
هل هذا صحيح؟
675
01:06:05,086 --> 01:06:09,007
لا تتقدم على نفسك.
676
01:06:09,883 --> 01:06:14,179
لن تتمكن من اجتياز اختبار القيادة
في حالتك الآن.
677
01:06:14,345 --> 01:06:18,516
ولهذا السبب أنا أسأل عن هذا
قانون المساعدة العامة...
678
01:06:18,683 --> 01:06:21,102
أوه!
679
01:06:21,227 --> 01:06:25,648
اسأل المسؤول عن الحالة لديك.
وهذا ما يريده.
680
01:06:25,773 --> 01:06:30,778
إنه عيد ميلاد حفيدي.
هل يمكنك العودة في يوم آخر؟
681
01:06:30,904 --> 01:06:32,363
عذرًا.
682
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
هل انتهيت؟
683
01:06:41,164 --> 01:06:45,293
هذا المكتب لن يوافق
300.000 ين لدروس القيادة.
684
01:06:45,418 --> 01:06:48,505
هناك طرق أقل تكلفة
لاكتساب مهارة.
685
01:06:48,630 --> 01:06:50,507
قلت أنك سوف تساعدني.
686
01:06:50,632 --> 01:06:53,176
قلت سأفعل ما بوسعي.
687
01:06:53,301 --> 01:06:55,887
قد يكون مركز التوظيف...
688
01:06:56,012 --> 01:06:57,680
السيد إيجوتشي، لديك مكالمة.
689
01:06:57,805 --> 01:06:59,057
سأتصل مرة أخرى!
690
01:06:59,682 --> 01:07:01,226
- انظر هنا.
- نعم؟
691
01:07:02,435 --> 01:07:06,814
إذا لم تكن راضيًا عن
قرار مكتب الرعاية الاجتماعية،
692
01:07:06,940 --> 01:07:10,318
يمكنك الاستئناف أمام المحافظ.
693
01:07:12,820 --> 01:07:15,323
استمع لي بعناية.
694
01:07:16,991 --> 01:07:21,037
أنا لم أناقش قضيتك
مع رئيسي حتى الآن.
695
01:07:21,496 --> 01:07:25,708
من فضلك لا تبدأ بالشكوى
ووضعني على الفور.
696
01:07:25,833 --> 01:07:27,043
أنا لا أحاول أن.
697
01:07:27,168 --> 01:07:28,670
- السيد إيجوتشي!
- نعم!
698
01:07:28,920 --> 01:07:31,339
التوقف عن أنانية ونفاد الصبر.
699
01:07:33,466 --> 01:07:34,592
- أي خط؟
- واحد.
700
01:07:34,759 --> 01:07:35,759
شكرًا.
701
01:07:42,392 --> 01:07:47,272
لا يمكنك الحصول على تقدم
عندما يكون المشروع في انتظار الموافقة.
702
01:07:48,189 --> 01:07:51,609
يقال ذلك ...
قد لا يحدث أبدا.
703
01:07:52,569 --> 01:07:54,873
لا تتراجع عن كلمتك.
704
01:07:54,913 --> 01:07:57,313
"تشريح العنف"
"الإهمال وعقل الطفل"
705
01:07:57,374 --> 01:08:03,246
- لقد تحدثت معي في هذا.
- أعرف ذلك، لكن ظهورك على التلفاز أمر خطير للغاية.
706
01:08:04,289 --> 01:08:08,585
لا يمكننا البحث عن والدتك أيضًا.
707
01:08:09,502 --> 01:08:10,712
ماذا حدث؟
708
01:08:11,629 --> 01:08:14,257
هل رفضك هذا النطاق العريض؟
709
01:08:18,970 --> 01:08:21,222
بالطبع فعلت.
710
01:08:21,472 --> 01:08:24,934
لقد فاتتها مشهد القتل الحي
بسببي.
711
01:08:25,059 --> 01:08:26,436
جريمة قتل؟
712
01:08:26,561 --> 01:08:31,774
بعد أن تناولنا العشاء في تلك الليلة.
آمل أنهم لم يمتوا.
713
01:08:32,317 --> 01:08:34,402
أنت تبالغ في رد فعلك.
714
01:08:36,362 --> 01:08:37,739
هل أنا؟
715
01:08:39,157 --> 01:08:42,160
أنت لا تفكر أبدا في العواقب.
716
01:08:44,787 --> 01:08:47,248
لم تتعلم الدرس بعد.
717
01:08:47,373 --> 01:08:48,625
ماذا تقصد؟
718
01:08:48,750 --> 01:08:52,754
مازلت تضرب الناس
لتحصل على ما تريد.
719
01:08:53,671 --> 01:08:57,425
ليس صحيحا.
لن أعود إلى السجن.
720
01:08:57,800 --> 01:09:02,180
<ط> حقا؟ لم أراك قط
تبدو حية جدًا.
721
01:09:05,183 --> 01:09:08,353
لماذا تلجأ للعنف؟
722
01:09:09,312 --> 01:09:11,522
الهروب هو أيضا الحل.
723
01:09:12,190 --> 01:09:15,693
للأشخاص المهتمين فقط
في مكاسبهم الشخصية.
724
01:09:16,152 --> 01:09:22,825
فهل يتجاهل رجل شريف
مواطن بريء يتعرض للإعدام؟
725
01:09:23,701 --> 01:09:29,207
<ط> قل ما تريد. إذا لم تتغير،
فلن تتمكن أبدًا من البقاء في المجتمع.
726
01:09:29,499 --> 01:09:33,503
أفضل أن أموت على أن أكون
غبي أحمق مثلك!
727
01:09:34,128 --> 01:09:37,048
<ط> اللعب لطيف
فقط عندما يناسبك!
728
01:09:37,173 --> 01:09:39,342
- اللعنة عليك!
- قل لي شيئا.
729
01:09:39,467 --> 01:09:41,678
سيد ميكامي، أخبرني.
730
01:09:42,512 --> 01:09:44,722
لماذا أنت هكذا؟
731
01:09:44,931 --> 01:09:45,973
هاه؟!
732
01:09:46,224 --> 01:09:47,725
أمي!
733
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
هل هو بسبب طفولتك؟
734
01:09:51,270 --> 01:09:52,980
أمي!
735
01:09:53,815 --> 01:09:55,066
ماذا؟
736
01:09:55,566 --> 01:09:58,319
غالبًا ما يكبر الأطفال الذين يتعرضون للإساءة
737
01:09:58,444 --> 01:10:01,906
أن يكونوا بالغين لا يستطيعون ذلك
السيطرة على غضبهم.
738
01:10:03,324 --> 01:10:08,830
لكن الطفل يظل يحب أمه،
مهما كانت معاملتها له.
739
01:10:09,580 --> 01:10:14,752
أنت تختلق الأعذار لأمك،
وقل أنها لم تتخلى عنك.
740
01:10:14,919 --> 01:10:16,671
هل هذا ما تعتقده؟
741
01:10:16,796 --> 01:10:19,590
من الواضح أن والدتك...
742
01:10:38,568 --> 01:10:40,862
الحمد لله لقد وجدتك.
743
01:12:45,278 --> 01:12:46,404
نعم؟
744
01:12:47,822 --> 01:12:51,075
هل هذا أكيماسا شيموينابا؟
745
01:12:52,827 --> 01:12:54,495
من هذا؟
746
01:12:55,705 --> 01:12:58,040
ماساو ميكامي.
747
01:12:59,375 --> 01:13:02,545
تقصد ماساو الشجاع؟
748
01:13:03,254 --> 01:13:04,422
آكي؟
749
01:13:04,589 --> 01:13:08,342
<ط> نعم، هذا أنا! أخوك!
750
01:13:08,634 --> 01:13:09,760
<ط>- مهلا!
- مهلا!
751
01:13:12,179 --> 01:13:15,600
تهانينا على إطلاق سراحك.
جملة طويلة، إيه؟
752
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
يسعدني أن أسمع منك.
753
01:13:19,395 --> 01:13:23,065
<ط> أين أنت؟
سأرسل شخصًا ليأخذك.
754
01:13:24,066 --> 01:13:26,611
أنا في طوكيو.
755
01:13:27,612 --> 01:13:32,533
استقل قطارًا أو طائرة
واحصل على مؤخرتك هنا.
756
01:13:32,825 --> 01:13:35,202
سوف تكون في أيدٍ أمينة.
757
01:14:24,585 --> 01:14:26,003
العم ميكامي.
758
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
هل أنت جائع؟
759
01:14:30,800 --> 01:14:33,803
أكلت بينتو على متن الطائرة.
760
01:14:34,595 --> 01:14:37,974
الرئيس ليس في المنزل بعد.
761
01:14:38,140 --> 01:14:40,685
لماذا لا تنعش أولاً؟
762
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
هل أنت بخير؟
763
01:15:03,416 --> 01:15:05,292
إنه ضغط دمي.
764
01:15:05,835 --> 01:15:08,337
أنا بحاجة إلى أن يبرد.
765
01:15:09,630 --> 01:15:12,216
- لا تمرين شاق؟
- لا.
766
01:15:13,759 --> 01:15:15,302
أخشى لا.
767
01:15:18,222 --> 01:15:20,641
سأعتني بك.
768
01:15:21,350 --> 01:15:23,644
مثل ممرضة.
769
01:15:24,145 --> 01:15:26,731
سوف تكون آمنة وسعيدة.
770
01:15:28,190 --> 01:15:29,525
نفس عميق.
771
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
يجب أن تكون متعبا.
772
01:15:43,414 --> 01:15:44,832
هذا يكفي.
773
01:15:47,376 --> 01:15:49,712
لا يزال هناك وقت.
774
01:16:00,431 --> 01:16:02,349
يمكننا الدردشة.
775
01:16:05,811 --> 01:16:07,271
سيد...
776
01:16:07,980 --> 01:16:09,732
من أين أنت؟
777
01:16:10,941 --> 01:16:12,610
طوكيو.
778
01:16:14,070 --> 01:16:17,406
ولكن لقد كنت في الجوار.
779
01:16:20,451 --> 01:16:22,203
أنا من مياجي.
780
01:16:23,204 --> 01:16:25,623
- هل كنت هناك؟
- نعم.
781
01:16:26,791 --> 01:16:30,628
الشتاء بارد للغاية.
782
01:16:31,212 --> 01:16:33,130
نعم.
783
01:16:36,300 --> 01:16:38,052
الزلزال الكبير.
784
01:16:38,803 --> 01:16:42,306
هل كنت تقوم بهذه المهمة بالفعل؟
785
01:16:43,849 --> 01:16:45,267
ليس بعد.
786
01:16:46,227 --> 01:16:48,604
لقد بدأت في طوكيو.
787
01:16:50,147 --> 01:16:52,149
كان ذلك قبل 7 سنوات.
788
01:16:56,195 --> 01:16:59,824
لا يزال لديك جسد جميل.
789
01:17:02,785 --> 01:17:05,246
لا أطفال، أراهن.
790
01:17:08,040 --> 01:17:12,837
لا أعرف ما إذا كان
أن تشعر بالاطراء أم لا.
791
01:17:14,505 --> 01:17:15,840
لديك طفل؟
792
01:17:16,841 --> 01:17:18,300
صبي.
793
01:17:21,387 --> 01:17:24,807
سنعود معًا خلال 6 أشهر.
794
01:17:26,058 --> 01:17:28,352
هذه المرة، لن أتركه يذهب.
795
01:17:33,983 --> 01:17:36,193
أنت أمي.
796
01:17:46,412 --> 01:17:49,665
هل تريد أن تلعب دور الطبيب الآن؟
797
01:17:50,166 --> 01:17:51,542
لا...
798
01:17:53,085 --> 01:17:56,380
لا أستطيع بعد الآن.
799
01:18:00,467 --> 01:18:02,011
أنت لطيف.
800
01:18:17,359 --> 01:18:24,575
الرقم الذي اتصلت به
حاليا ليس في الخدمة.
801
01:18:57,107 --> 01:19:02,947
<ط> ضربة نظيفة إلى الحقل الأيسر
في الجزء العلوي من التاسع مع 2 الرافضة!
802
01:19:03,322 --> 01:19:07,201
مدرسة كوكورا الثانوية جاهزة
لتعادل النتيجة.
803
01:19:16,001 --> 01:19:19,713
مرحبًا بعودتك.
عظيم أن نراكم مرة أخرى.
804
01:19:19,880 --> 01:19:22,216
لقد كنت سعيدا جدا لأنك اتصلت.
805
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
من فضلك تناول الطعام.
806
01:19:25,010 --> 01:19:27,137
أنا أقدر هذا.
807
01:19:27,304 --> 01:19:32,226
لاستقبال كلب ضال مثلي.
808
01:19:32,351 --> 01:19:35,145
لا تكن غبيا.
نحن إخوة.
809
01:19:35,646 --> 01:19:36,981
قطعاً.
810
01:19:37,564 --> 01:19:41,151
دعنا نذهب لنستلقي.
811
01:19:41,318 --> 01:19:44,780
في كيوتو، كان لدينا نفس الفتيات.
812
01:19:45,656 --> 01:19:47,783
تاكاهاشي! أين أنت؟!
813
01:19:47,908 --> 01:19:51,787
انسى ذلك.
لقد استمتعت بنفسي أمس.
814
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
نعم يا رئيس.
815
01:19:59,336 --> 01:20:01,672
"شركة شيموينابا للإنشاءات"
816
01:20:03,257 --> 01:20:05,175
- أنت.
- نعم؟
817
01:20:05,342 --> 01:20:08,178
هل يمكنك قيادة ذلك؟
818
01:20:08,429 --> 01:20:09,680
نعم.
819
01:20:10,472 --> 01:20:12,933
آكي، لدي معروف.
820
01:20:13,058 --> 01:20:16,312
هل يمكنني قيادة تلك الشاحنة لاحقاً؟
821
01:20:21,275 --> 01:20:22,526
لماذا؟
822
01:20:23,402 --> 01:20:24,862
أنا في طريقي.
823
01:20:25,404 --> 01:20:27,364
اجلس جيدًا.
824
01:20:32,953 --> 01:20:35,789
ماساو، لا بد لي من الذهاب.
825
01:20:35,956 --> 01:20:39,001
وقالت انها سوف تحصل على أي شيء تحتاجه.
826
01:20:40,085 --> 01:20:41,879
- يا!
- نعم!
827
01:20:42,046 --> 01:20:43,047
الآن.
828
01:20:43,172 --> 01:20:46,342
دعني أذهب معك.
أستطيع المساعدة.
829
01:20:46,467 --> 01:20:49,386
لا، ابق هنا واسترخي.
830
01:20:49,511 --> 01:20:50,554
رئيس.
831
01:20:56,852 --> 01:20:59,313
- ها نحن.
- احرص.
832
01:21:00,481 --> 01:21:01,732
دعنا نذهب!
833
01:21:01,857 --> 01:21:03,067
يعتني.
834
01:21:30,010 --> 01:21:31,010
أخت.
835
01:21:31,887 --> 01:21:35,015
أين يذهب في حالته؟
836
01:21:35,224 --> 01:21:37,559
إنه أخف وزناً الآن، أليس كذلك؟
837
01:21:38,352 --> 01:21:41,105
بعد أن فقد ساقه بسبب مرض السكري.
838
01:21:44,441 --> 01:21:47,611
هذه مجرد مياه ينابيع صحية.
839
01:21:49,196 --> 01:21:53,784
لم يكن يريدك
للشفقة عليه.
840
01:21:54,868 --> 01:21:57,871
ساي، يمكنك الذهاب الآن!
841
01:22:06,630 --> 01:22:08,132
لأقول لك الحقيقة...
842
01:22:09,925 --> 01:22:15,139
أحد شبابنا
سرق المال منا.
843
01:22:16,723 --> 01:22:19,268
حتى أنه اتصل بالشرطة..
844
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
على رجالنا الذين لاحقوه.
845
01:22:28,735 --> 01:22:31,447
أنا لا ألومه.
846
01:22:32,573 --> 01:22:35,117
الياكوزا عمل فاشل.
847
01:22:36,994 --> 01:22:39,121
البنوك ترفضك
848
01:22:40,330 --> 01:22:42,749
أطفالك لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة.
849
01:22:44,918 --> 01:22:48,839
الناس يغادرون طريقة الحياة هذه.
850
01:22:51,800 --> 01:22:53,427
شكرًا!
851
01:22:54,511 --> 01:22:57,181
لا تذهب للعب القمار الآن!
852
01:22:57,723 --> 01:22:58,765
نعم سيدتي.
853
01:23:11,612 --> 01:23:13,822
في أعماقي...
854
01:23:14,364 --> 01:23:17,826
ربما يريد الجميع
خارج هذا العمل.
855
01:23:21,997 --> 01:23:23,499
لكن...
856
01:23:24,583 --> 01:23:27,336
من الصعب الاندماج في المجتمع.
857
01:23:29,254 --> 01:23:33,509
يتم معاملتك كأنك منبوذ،
وقبل أن تعرفه..
858
01:23:35,177 --> 01:23:38,514
تعود إلى طرقك القديمة.
859
01:23:40,766 --> 01:23:42,392
هل أنت...
860
01:23:43,685 --> 01:23:45,312
العودة؟
861
01:23:53,946 --> 01:23:58,659
سمعت أن الدواء ينفد منك.
862
01:23:58,909 --> 01:24:00,202
هل تصمد؟
863
01:24:00,619 --> 01:24:01,828
نعم.
864
01:24:02,329 --> 01:24:05,582
باستثناء أن جسدي يشعر بالثقل قليلاً.
865
01:24:10,879 --> 01:24:13,549
هل تريد القليل من الالتقاط؟
866
01:24:31,316 --> 01:24:33,735
أنا أمزح.
867
01:24:34,528 --> 01:24:36,780
توقفنا عن التعامل مع الميثامفيتامين.
868
01:24:38,407 --> 01:24:44,580
في هذه الأيام، أنا فقط أنزل
على أدوية ارتفاع ضغط الدم.
869
01:25:18,530 --> 01:25:21,450
<ط>السيد. ميكامي؟ أين أنت؟
870
01:25:23,577 --> 01:25:25,829
ليس من شأنك.
871
01:25:27,080 --> 01:25:29,249
العودة مع أصدقائك القدامى؟
872
01:25:30,125 --> 01:25:33,503
لا ينبغي أن تكون كذلك.
هل المحامي يعلم؟
873
01:25:33,629 --> 01:25:35,464
اللعنة قبالة!
874
01:25:36,965 --> 01:25:40,093
فقط إذا واشتني، أيها الدبوس.
875
01:25:40,218 --> 01:25:41,803
أصبحت لهجتك أكثر ثقلًا الآن.
876
01:25:42,262 --> 01:25:43,597
أنت في كيوشو؟
877
01:25:44,973 --> 01:25:46,141
لا تغلق الخط!
878
01:25:46,266 --> 01:25:47,934
الأمر يتعلق بأمك!
879
01:25:50,103 --> 01:25:52,689
سمعت من دار الأيتام.
880
01:25:54,441 --> 01:25:56,985
إنهم يبحثون في ملفاتهم.
881
01:26:17,339 --> 01:26:19,800
توقف. لا تذهب.
882
01:26:20,550 --> 01:26:22,177
أين آكي؟!
883
01:26:22,302 --> 01:26:24,054
إنه في المنزل.
884
01:26:26,598 --> 01:26:28,475
لا!
885
01:26:29,226 --> 01:26:31,853
سنواجه مصيرنا.
886
01:26:31,978 --> 01:26:35,023
ولكن لا يزال لديك هذه الفرصة.
887
01:26:36,274 --> 01:26:38,652
عليك أن تتحلى بالصبر هنا.
888
01:26:39,069 --> 01:26:41,571
صبورا مع القليل من المكافآت.
889
01:26:41,738 --> 01:26:42,739
لكن على الأقل...
890
01:26:43,240 --> 01:26:45,659
يمكنك العيش تحت السماء المفتوحة.
891
01:26:46,910 --> 01:26:48,078
السيد ميكامي.
892
01:26:49,162 --> 01:26:51,206
لا تفسد هذه الفرصة.
893
01:27:58,398 --> 01:27:59,733
الكاميرا الخاصة بك؟
894
01:28:01,193 --> 01:28:02,611
الكاميرا؟
895
01:28:03,236 --> 01:28:05,322
لا مزيد من الكاميرا.
896
01:28:34,059 --> 01:28:37,354
لقد مشيت دائما أمي
إلى هذا الجسر.
897
01:28:42,651 --> 01:28:47,614
وقفت هنا حتى
لم أتمكن من رؤية مئزرها الأبيض.
898
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
"منزل أطفال الأكاتسوكي"
899
01:29:18,478 --> 01:29:22,691
ماذا ستقول لأمك
إذا وجدنا لها؟
900
01:29:24,484 --> 01:29:26,069
ماذا سأقول؟
901
01:29:30,866 --> 01:29:33,410
سأسألها عن ولادتي
902
01:29:35,370 --> 01:29:37,706
كيف كان تسليمي.
903
01:29:39,833 --> 01:29:41,501
هل سألت والدتك؟
904
01:29:42,335 --> 01:29:44,212
لا أستطيع أن أتذكر.
905
01:29:44,504 --> 01:29:46,673
ربما. ربما لا.
906
01:29:48,216 --> 01:29:53,388
اسألها. إنه شيء
فقط والدتك ستعرف.
907
01:30:27,088 --> 01:30:28,131
مخرج.
908
01:30:28,256 --> 01:30:29,382
نعم؟
909
01:30:46,483 --> 01:30:47,609
ادخل.
910
01:30:53,740 --> 01:30:57,827
وكانت الحكومة تمتلك الأوراق
من تلك الأيام.
911
01:30:58,078 --> 01:31:02,666
لكنهم كانوا كذلك
تم التخلص منها وحرقها منذ 10 سنوات.
912
01:31:02,958 --> 01:31:07,629
الكهنة في الهيكل
لقد وافتهم المنية أيضا.
913
01:31:07,879 --> 01:31:10,256
لقد ولت السجلات.
914
01:31:11,758 --> 01:31:15,845
لكن السيدة تامورا هنا
915
01:31:15,971 --> 01:31:21,017
تستخدم للتطوع في هذه المنشأة
مرة أخرى في اليوم.
916
01:31:25,689 --> 01:31:27,440
هل تتذكرها؟
917
01:31:28,400 --> 01:31:30,860
لا... أنا آسف.
918
01:31:35,407 --> 01:31:36,992
ماذا عنك؟
919
01:31:38,243 --> 01:31:40,161
أنا آسف.
920
01:31:40,453 --> 01:31:45,709
لقد جئت إلى هنا فقط من وقت لآخر
لطهي وجبات الطعام.
921
01:31:47,877 --> 01:31:51,631
فعلت امرأة في ساحة بيضاء
تأتي لابنها؟
922
01:31:52,590 --> 01:31:56,386
بعد أن هرب في ذلك الوقت.
كان...
923
01:31:56,678 --> 01:32:00,640
في وقت ما بعد عام 1974.
جيشا في هاكاتا.
924
01:32:01,349 --> 01:32:02,976
لا أعرف.
925
01:32:04,477 --> 01:32:09,899
ماذا تتذكر؟
أي شيء يتعلق بالأطفال.
926
01:32:11,401 --> 01:32:13,069
دعونا نرى...
927
01:32:13,486 --> 01:32:17,907
كنت أعزف على الأرغن.
928
01:32:19,701 --> 01:32:22,203
في الأحداث،
929
01:32:22,328 --> 01:32:26,916
اعتاد الأطفال على الغناء
أغنية المدرسة.
930
01:32:28,793 --> 01:32:32,547
سيطلبون مني الحضور،
وكنا نغني معًا.
931
01:32:32,672 --> 01:32:38,845
تحت سماء تسوكوشي الزرقاء
932
01:32:39,554 --> 01:32:43,433
رائحة زهور البرقوق على التل
933
01:32:44,684 --> 01:32:50,273
مع مستقبل مشرق أمامنا
934
01:32:50,440 --> 01:32:54,569
آه، مدرستنا Meigetsu-en
935
01:32:54,694 --> 01:32:58,948
بيتنا
936
01:33:12,003 --> 01:33:13,588
جيد!
937
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
اذهب يا كازوكي!
938
01:33:35,443 --> 01:33:37,320
- أطلق النار!
- منعه!
939
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
أوسوكي!
940
01:33:46,788 --> 01:33:47,956
أوسوكي!
941
01:33:51,793 --> 01:33:53,419
نعم!
942
01:33:54,671 --> 01:33:56,089
عليك اللعنة!
943
01:33:56,673 --> 01:33:58,133
أوسوكي!
944
01:33:59,759 --> 01:34:01,302
أحسنت!
945
01:34:01,511 --> 01:34:04,305
أحسنت! نعم!
946
01:34:05,723 --> 01:34:07,183
لقطة جميلة.
947
01:34:08,268 --> 01:34:09,686
ًكان كبيرا.
948
01:34:20,655 --> 01:34:21,823
أنت بخير؟
949
01:34:23,616 --> 01:34:25,660
لماذا تبكي؟
950
01:35:12,207 --> 01:35:13,917
هل يجب أن أغسل ظهرك؟
951
01:35:15,627 --> 01:35:16,753
نعم.
952
01:35:42,278 --> 01:35:43,363
السيد ميكامي.
953
01:35:47,116 --> 01:35:49,285
سأكتب عنك.
954
01:35:52,872 --> 01:35:54,749
عن كيف ولدت.
955
01:35:56,751 --> 01:35:58,461
كيف عشت.
956
01:36:01,714 --> 01:36:03,800
بصمتك في هذا العالم.
957
01:36:06,886 --> 01:36:08,221
لذا...
958
01:36:12,517 --> 01:36:14,811
لا تعود إلى طرقك القديمة.
959
01:36:20,024 --> 01:36:21,609
لو سمحت.
960
01:36:30,952 --> 01:36:31,995
تمام؟
961
01:36:47,051 --> 01:36:48,511
سوف أشطف الصابون.
962
01:37:09,532 --> 01:37:10,867
مرحبًا.
963
01:37:14,537 --> 01:37:18,875
ذهبت لرؤية صديق قديم
الذي مرض.
964
01:37:19,667 --> 01:37:20,877
أنا آسف.
965
01:37:21,502 --> 01:37:25,715
لم أتمكن من إقناع رئيسي
حول دروس القيادة الخاصة بك.
966
01:37:26,174 --> 01:37:28,634
لا مشكلة يا سيدي.
967
01:37:28,760 --> 01:37:31,387
لقد كان الكثير لنطلبه.
968
01:37:32,180 --> 01:37:33,348
السيد ميكامي.
969
01:37:34,307 --> 01:37:37,685
هل يمكننا مناقشة فكرة أخرى؟
970
01:37:39,645 --> 01:37:42,023
تاريخ عملك.
971
01:37:42,148 --> 01:37:43,399
تاريخ العمل...
972
01:37:47,487 --> 01:37:50,823
لقد عملت للعائلات
منذ مراهقتي...
973
01:37:50,948 --> 01:37:55,828
أنت معتاد على القواعد الصارمة
والقيام بمهام بسيطة.
974
01:37:57,663 --> 01:37:59,916
الوظائف التي تتطلب الانضباط الذاتي.
975
01:38:00,458 --> 01:38:01,501
نعم.
976
01:38:03,961 --> 01:38:10,218
<ط> دعونا نجد صاحب العمل
هذا سوف يأخذك كما أنت.
977
01:38:13,054 --> 01:38:18,351
هناك أشياء يمكنك القيام بها
بدون شهادة.
978
01:38:18,893 --> 01:38:23,272
ثم اجعلها مشدودة.
فهو يجعل الباقي أسهل.
979
01:38:25,108 --> 01:38:28,778
اصنع زاوية وادخلها.
980
01:38:33,783 --> 01:38:34,784
مثل هذا؟
981
01:38:34,951 --> 01:38:37,537
نعم. أنت جيد في هذا.
982
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
أنا مندهش.
983
01:38:45,461 --> 01:38:47,797
نفس مستوى الميثامفيتامين!
984
01:38:54,804 --> 01:38:56,305
أين كنت؟
985
01:38:57,723 --> 01:38:59,142
خارج المدينة؟
986
01:39:00,393 --> 01:39:02,478
لقد وجدت وظيفة.
987
01:39:03,980 --> 01:39:05,314
كسائق؟
988
01:39:05,815 --> 01:39:08,067
متدربة في دار رعاية المسنين.
989
01:39:09,444 --> 01:39:11,404
دوام جزئي فقط، ولكن...
990
01:39:12,196 --> 01:39:16,325
هذا عظيم.
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
991
01:39:16,993 --> 01:39:21,497
خطوة واحدة في كل مرة.
لا يزال بإمكانك الذهاب إلى مدرسة لتعليم القيادة.
992
01:39:21,873 --> 01:39:23,291
نعم.
993
01:39:23,416 --> 01:39:25,168
"مغلق"
994
01:39:25,543 --> 01:39:26,794
آسف.
995
01:39:32,633 --> 01:39:36,012
للدفعة الأولى على القرض الخاص بك.
996
01:39:37,305 --> 01:39:41,517
أنا آسف لأنني رفعت آمالك
عن وظيفة.
997
01:39:41,684 --> 01:39:46,314
بمجرد حصولك على الترخيص الخاص بك،
يمكنك قيادة كبار السن.
998
01:39:49,233 --> 01:39:50,860
أنا لا أعطيها لك.
999
01:39:51,360 --> 01:39:54,614
ابقَ مع وظيفتك
ودفع لي مرة أخرى.
1000
01:40:00,077 --> 01:40:01,162
أنا سوف.
1001
01:40:03,164 --> 01:40:07,502
<ط> فقط تأكد من ذلك
اعتني بصحتك.
1002
01:40:07,877 --> 01:40:10,463
<ط>- بالطبع.
- لكن...
1003
01:40:11,297 --> 01:40:15,551
لن توافق البنوك على القرض
لمتلقي الرعاية الاجتماعية.
1004
01:40:18,095 --> 01:40:21,057
سأقرضك بقية المال.
1005
01:40:21,516 --> 01:40:26,395
ولكن قم بتسوية الدفعة الكاملة
إلى مدرسة القيادة.
1006
01:40:26,604 --> 01:40:31,150
مع عدم وجود أموال لتجنيبها،
يمكنك البقاء بعيدًا عن المشاكل.
1007
01:40:33,736 --> 01:40:36,405
تعال واحصل عليه غدًا.
1008
01:40:37,532 --> 01:40:39,325
شكرا لك يا سيدي.
حقًا.
1009
01:40:39,450 --> 01:40:41,035
مرحبًا بك.
1010
01:41:11,691 --> 01:41:16,404
"تهانينا على وظيفتك الجديدة"
انظر إلى النجوم
1011
01:41:16,988 --> 01:41:22,076
في سماء الليل
1012
01:41:22,618 --> 01:41:27,623
تمامًا مثلنا
1013
01:41:28,040 --> 01:41:33,296
النجوم المجهولة
1014
01:41:33,462 --> 01:41:39,427
إنهم يتمنون
1015
01:41:40,219 --> 01:41:46,142
مقابل مبلغ صغير ولكنه ثمين
1016
01:41:46,434 --> 01:41:52,732
السعادة
1017
01:41:54,859 --> 01:41:56,819
شكرا لاهتمامكم.
1018
01:41:56,944 --> 01:41:58,988
مبروك يا ميكامي.
1019
01:41:59,113 --> 01:42:00,406
- شكرًا لك.
- مبروك.
1020
01:42:00,781 --> 01:42:02,116
شكرًا لك.
1021
01:42:08,581 --> 01:42:12,168
هذا ليس الهدف.
إنها البداية فقط.
1022
01:42:12,293 --> 01:42:14,920
أنت رجل طيب.
1023
01:42:15,046 --> 01:42:17,423
أعتقد أنه مثالي بالنسبة لك.
1024
01:42:17,548 --> 01:42:20,343
لكنها ليست مهمة سهلة.
1025
01:42:20,509 --> 01:42:23,596
مرهقة للغاية. يمين؟
1026
01:42:23,721 --> 01:42:29,602
قد يكون من المفيد أن تكون سريع الغضب
الياكوزا، ولكن ليس في العالم الحقيقي.
1027
01:42:29,935 --> 01:42:34,023
كيف يجب أن أضعها؟
إنه صادق مع مبادئه.
1028
01:42:34,190 --> 01:42:36,359
انه لا يتنازل.
1029
01:42:37,276 --> 01:42:40,863
في السجن،
هناك أشخاص يمنعونك.
1030
01:42:40,988 --> 01:42:44,200
لكن هنا،
لا أحد يبالي،
1031
01:42:44,367 --> 01:42:48,704
وقبل أن تعرفه،
أنت منبوذ.
1032
01:42:48,871 --> 01:42:50,164
هذا صحيح.
1033
01:42:50,289 --> 01:42:54,543
نحن نذهب جنبا إلى جنب مع
ما تقدمه لنا الحياة.
1034
01:42:55,086 --> 01:42:57,046
لا تدع الناس يزعجونك.
1035
01:42:57,588 --> 01:42:59,465
لا تستمع.
دعها تنزلق.
1036
01:42:59,590 --> 01:43:01,384
دعها تنزلق.
1037
01:43:01,592 --> 01:43:03,969
- نفس عميق.
- نفس عميق.
1038
01:43:04,178 --> 01:43:08,808
لا تتورط
إلا إذا كان ذلك ضروريا للغاية أو
1039
01:43:08,933 --> 01:43:10,726
لا يمكنك الدفاع عن نفسك.
1040
01:43:10,851 --> 01:43:14,730
نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية
لخوض كل معركة.
1041
01:43:14,855 --> 01:43:18,067
الهروب لا يعني الهزيمة
1042
01:43:18,526 --> 01:43:22,071
في بعض الأحيان يكون من الشجاعة القيام به.
1043
01:43:22,196 --> 01:43:27,493
الهروب يمكن أن يقودك
إلى فرص جديدة.
1044
01:43:27,618 --> 01:43:29,412
- السيد ميكامي.
- مفهوم.
1045
01:43:30,579 --> 01:43:32,331
أنا أفهم الآن.
1046
01:43:32,998 --> 01:43:36,335
عليك أن تبحث عن نفسك.
1047
01:43:36,669 --> 01:43:40,089
قبل أن تفقد أعصابك،
فكر فينا.
1048
01:43:40,423 --> 01:43:41,674
- تمام؟
- نعم.
1049
01:43:44,510 --> 01:43:49,181
لن أفعل أي شيء
لخذلك.
1050
01:43:49,849 --> 01:43:52,685
أعدك أن أكون صبورا.
1051
01:43:57,231 --> 01:43:59,191
- دعونا نأكل.
- شكرًا لك.
1052
01:43:59,400 --> 01:44:00,693
يأكل.
1053
01:44:00,818 --> 01:44:02,111
نعم.
1054
01:44:08,826 --> 01:44:10,786
ميكامي، تعال هنا.
1055
01:44:11,162 --> 01:44:12,162
ما هذا؟
1056
01:44:12,204 --> 01:44:14,540
- تعال فقط.
- ماذا يحدث هنا؟
1057
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
اذهب إلى الطابق السفلي.
1058
01:44:19,253 --> 01:44:20,880
مستعد؟
1059
01:44:24,884 --> 01:44:26,302
جميل.
1060
01:44:30,973 --> 01:44:32,433
- احرص.
- نعم.
1061
01:44:34,727 --> 01:44:35,811
ها أنت ذا.
1062
01:44:35,978 --> 01:44:37,480
أنت بخير.
1063
01:44:39,064 --> 01:44:41,150
يمكنه حتى أن يلوح لنا.
1064
01:44:41,317 --> 01:44:42,985
- أنظر إليه.
- عظيم.
1065
01:44:47,573 --> 01:44:49,241
احرص.
1066
01:44:50,868 --> 01:44:53,329
- صباح الخير.
- صباح الخير.
1067
01:44:57,041 --> 01:44:58,959
- صباح الخير.
- صباح الخير.
1068
01:45:13,849 --> 01:45:15,184
نعم؟
1069
01:45:15,518 --> 01:45:18,854
هل أيقظتك؟
إنه تسونودا.
1070
01:45:20,815 --> 01:45:25,986
هل هو بخير إذا أنا
التمسك بملفات السجناء؟
1071
01:45:27,696 --> 01:45:29,031
لا تخبرني...
1072
01:45:29,198 --> 01:45:32,660
مازلت في جلسة Hangout
مع هذا المحتال السابق؟
1073
01:45:33,953 --> 01:45:36,705
حصل على وظيفة.
1074
01:45:38,541 --> 01:45:43,838
<ط> كمساعد في دار لرعاية المسنين
مقابل 990 ينًا للساعة.
1075
01:45:45,005 --> 01:45:48,717
<ط> أوه، نعم؟ واو.
1076
01:45:49,176 --> 01:45:51,887
لم تحدث أي جريمة منذ ذلك الحين؟
1077
01:45:52,054 --> 01:45:53,681
ليس بعد الآن.
1078
01:45:54,223 --> 01:45:55,558
سيكون بخير.
1079
01:45:59,061 --> 01:46:02,064
<ط> وأنت؟
هل ستكون بخير؟
1080
01:46:02,773 --> 01:46:07,403
ما هو هناك للكتابة
عن رجل عادي؟
1081
01:46:08,404 --> 01:46:11,824
وقال انه سوف يكون رجل عادي.
1082
01:46:12,741 --> 01:46:14,410
لكنني سأكتب على أي حال.
1083
01:46:14,994 --> 01:46:17,162
أستطيع أن أكتب عنه.
1084
01:46:27,673 --> 01:46:29,592
- هل أنت بخير؟
- نعم.
1085
01:46:31,093 --> 01:46:34,847
ضع إبهامك هنا وادفع.
1086
01:46:36,181 --> 01:46:39,018
الجذور موجودة في الخارج.
1087
01:46:39,143 --> 01:46:41,562
نتف تلك هنا.
1088
01:46:41,687 --> 01:46:43,188
- أرى.
- انتظر.
1089
01:46:44,690 --> 01:46:46,775
أوه... انظر.
1090
01:46:48,485 --> 01:46:49,695
ما هذا؟
1091
01:46:50,779 --> 01:46:52,281
يرقة.
1092
01:46:54,116 --> 01:46:56,118
- لطيف.
- نعم.
1093
01:47:02,082 --> 01:47:04,710
لديك مخاط. شم.
1094
01:47:06,503 --> 01:47:08,380
ها أنت ذا.
1095
01:47:22,144 --> 01:47:24,480
نعم. ممتاز.
1096
01:49:44,912 --> 01:49:47,372
غرز مستقيمة وحتى.
1097
01:49:47,998 --> 01:49:49,792
- ينظر.
- أنت على حق.
1098
01:49:50,626 --> 01:49:51,752
مدهش.
1099
01:49:51,877 --> 01:49:53,295
أنا معجب.
1100
01:49:53,754 --> 01:49:55,547
ينبغي أن يعلمنا.
1101
01:50:06,016 --> 01:50:07,392
مرحبًا.
1102
01:50:07,518 --> 01:50:09,645
- أهلاً.
- كيف حالك؟
1103
01:50:10,395 --> 01:50:14,608
هاتوري، ما الأمر مع آبي؟
1104
01:50:14,942 --> 01:50:15,942
هاه؟
1105
01:50:16,193 --> 01:50:20,489
الإعصار قادم،
لكنه لا يزال بالخارج.
1106
01:50:20,656 --> 01:50:22,616
دعه يبقى هناك.
1107
01:50:22,908 --> 01:50:24,785
انه عديم الفائدة.
1108
01:50:25,869 --> 01:50:27,621
ترى...
1109
01:50:27,746 --> 01:50:32,501
تم ترحيل هاتوري
عندما كان يستحم السيد تاكاهاشي.
1110
01:50:32,709 --> 01:50:35,170
وطلب من آبي أن يراقبه،
1111
01:50:35,420 --> 01:50:38,507
لكنه جلس هناك
ولعبت لعبة.
1112
01:50:39,800 --> 01:50:41,260
والسيد تاكاهاشي؟
1113
01:50:41,385 --> 01:50:44,304
مربوطة في المصعد ومهملة.
1114
01:50:45,097 --> 01:50:48,600
لقد كاد أن يغرق في حوض الاستحمام.
1115
01:50:48,809 --> 01:50:51,103
لقد ضربت آبي بهاتفه المحمول.
1116
01:50:52,688 --> 01:50:56,525
أنا خائف بشدة
ليكون حوله.
1117
01:50:56,692 --> 01:50:59,027
يجب أن يُطرد.
1118
01:51:01,738 --> 01:51:03,866
لديه إعاقة خفيفة.
1119
01:51:04,158 --> 01:51:05,701
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تقول.
1120
01:51:06,326 --> 01:51:08,203
لقد قضى بعض الوقت في السجن.
1121
01:51:08,495 --> 01:51:12,166
لدينا الكثير من السلبيات السابقة
والأشخاص الذين يعانون من انخفاض معدل الذكاء.
1122
01:51:12,666 --> 01:51:15,711
الحكومة تدفع لنا
لتوظيفهم.
1123
01:51:15,836 --> 01:51:18,797
لا أخلاق. بطيئو التعلم.
1124
01:51:18,922 --> 01:51:20,883
عبء على الموظفين.
1125
01:51:21,341 --> 01:51:24,136
لماذا تم القبض عليه؟
1126
01:51:24,261 --> 01:51:26,722
سرقة دراجة نارية.
1127
01:51:26,847 --> 01:51:29,474
يركب دراجات نارية؟
1128
01:51:29,600 --> 01:51:31,894
سمعت أنه كان ياكوزا.
1129
01:51:32,477 --> 01:51:36,398
مستحيل.
ماذا يمكنه أن يفعل؟
1130
01:51:36,565 --> 01:51:39,484
أعمال بسيطة للمتخلفين .
1131
01:51:39,610 --> 01:51:41,153
مثل البيدق؟
1132
01:51:41,528 --> 01:51:44,531
لماذا يرتدي القفازات دائما؟
1133
01:51:44,656 --> 01:51:46,575
لإخفاء الخنصر المفقود؟
1134
01:51:46,700 --> 01:51:49,912
طقوس قطع أصابع الياكوزا؟
1135
01:51:50,078 --> 01:51:52,206
له؟ مستحيل.
1136
01:51:52,331 --> 01:51:53,707
"لا يضر."
1137
01:51:54,499 --> 01:51:55,751
"لا يضر."
1138
01:52:00,881 --> 01:52:03,175
أنت مقرف.
1139
01:52:14,144 --> 01:52:15,520
أوقفه.
1140
01:52:15,646 --> 01:52:18,440
لدي انطباع جيد عنه.
1141
01:52:18,607 --> 01:52:20,734
ألا تعتقد ذلك يا سيد ميكامي؟
1142
01:52:37,209 --> 01:52:38,585
قطعاً.
1143
01:52:39,294 --> 01:52:41,380
يرى؟
1144
01:52:41,505 --> 01:52:43,131
يوافق السيد ميكامي.
1145
01:52:43,298 --> 01:52:44,800
لم يفعل ذلك.
1146
01:52:44,967 --> 01:52:47,261
أوه... السيد أوياما؟
1147
01:52:47,594 --> 01:52:50,472
سيد أوياما، هل كل شيء على ما يرام؟
1148
01:52:50,639 --> 01:52:53,141
- هل فقدت؟
- غرفتك بهذه الطريقة.
1149
01:52:53,308 --> 01:52:55,936
هل قام بتغيير الغرف مؤخرًا؟
1150
01:52:56,144 --> 01:53:00,315
الشهر الماضي.
لكنه فقد مرتين بالفعل.
1151
01:53:01,149 --> 01:53:02,901
هل تأتي عائلته لزيارته؟
1152
01:53:03,026 --> 01:53:04,569
أعتقد ذلك.
1153
01:53:24,965 --> 01:53:26,133
السيد ميكامي.
1154
01:53:35,976 --> 01:53:38,186
هل تريد بعض زهور الكون؟
1155
01:53:45,986 --> 01:53:49,031
لقد قمت بقصهم قبل أن تضرب العاصفة.
1156
01:54:40,582 --> 01:54:41,583
نعم؟
1157
01:54:43,210 --> 01:54:46,338
إنها كوميكو.
هل تعرف من؟
1158
01:54:48,090 --> 01:54:49,341
بالطبع.
1159
01:54:50,717 --> 01:54:52,177
يا لها من مفاجأة.
1160
01:54:53,470 --> 01:54:56,264
هل أخبرتك ابنتك؟
1161
01:54:57,766 --> 01:55:01,228
شابة مشرقة.
انها تأخذ بعدك.
1162
01:55:05,857 --> 01:55:08,610
هل وجدت وظيفة؟
1163
01:55:09,694 --> 01:55:12,948
<ط> نعم. لقد بدأت للتو.
1164
01:55:14,324 --> 01:55:17,911
هل لا توجد مشكلة مع زملائك في العمل؟
1165
01:55:19,704 --> 01:55:20,789
لا.
1166
01:55:21,289 --> 01:55:23,792
هذا كل ما ورائي.
1167
01:55:24,584 --> 01:55:26,128
لا تقلق.
1168
01:55:27,671 --> 01:55:32,092
يجب أن يكون العالم مكانًا صعبًا
لرجل مثلك.
1169
01:55:32,676 --> 01:55:33,927
نعم.
1170
01:55:34,553 --> 01:55:35,804
لكن...
1171
01:55:36,638 --> 01:55:38,723
يجب أن أستمر في العيش.
1172
01:55:41,893 --> 01:55:45,272
لا يزال لدي صورك القديمة.
1173
01:55:46,815 --> 01:55:49,109
دعونا نذهب في موعد غرامي.
1174
01:55:51,319 --> 01:55:53,113
مع امرأة متزوجة؟
1175
01:55:54,156 --> 01:55:55,991
سأحضر ابنتي.
1176
01:55:56,158 --> 01:55:59,161
لماذا لا تشتري لنا الغداء؟
1177
01:56:01,288 --> 01:56:05,750
فقط إذا كنت سوف تجلب
تلك الفتاة الجميلة لك.
1178
01:56:06,460 --> 01:56:07,752
أعتقدت ذلك.
1179
01:56:10,338 --> 01:56:11,506
إنها تمطر.
1180
01:56:13,216 --> 01:56:15,093
العاصفة قادمة.
1181
01:56:15,677 --> 01:56:19,264
لقد بدأت أشعر بالدوار.
1182
01:56:22,058 --> 01:56:23,685
أنت لم تتغير.
1183
01:56:27,439 --> 01:56:34,112
فترة سجن ماساو ميكامي
انتهى في 19 فبراير 2017.
1184
01:56:37,949 --> 01:56:43,538
أُطلق سراحه في اليوم التالي،
بعد أن قضى عقوبته البالغة 13 عامًا.
1185
01:56:47,751 --> 01:56:52,547
بعد قضاء مدة عقوبتهم،
المدانون أحرار تمامًا.
1186
01:56:54,132 --> 01:56:56,718
ولكن حوالي نصفهم...
1187
01:56:57,511 --> 01:57:03,558
يتم إعادتهم إلى السجن بسبب
جريمة أخرى خلال 5 سنوات.
1188
01:57:06,228 --> 01:57:09,189
منذ أن كان في سجن الأحداث
1189
01:57:09,523 --> 01:57:13,401
كان لدى ميكامي 10 إدانات،
وخدم 6 منهم.
1190
01:57:15,612 --> 01:57:21,076
لقد أمضى 28 عامًا من حياته
خلف القضبان.
1191
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
ملفات نزيله في سجن أساهيكاوا
1192
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
يزيد طولها عن المتر عند تكديسها.
1193
01:57:45,725 --> 01:57:50,021
وتعهد بالبقاء خارج السجن...
1194
01:57:53,608 --> 01:57:58,280
والذهاب مباشرة
مرة واحدة وإلى الأبد.
1195
01:59:36,503 --> 01:59:37,796
السيد ميكامي؟
1196
01:59:41,591 --> 01:59:44,302
ابق بالخارج.
سيتم إرساله لتشريح الجثة.
1197
01:59:48,765 --> 01:59:50,183
لا يمكنك الذهاب...
1198
01:59:55,397 --> 01:59:57,732
أنا بخير...أنا بخير...
1199
01:59:58,650 --> 02:00:00,318
السيد ميكامي!
1200
02:00:01,194 --> 02:00:02,904
السيد ميكامي!
1201
02:00:05,073 --> 02:00:06,700
لماذا؟!
1202
02:00:08,660 --> 02:00:12,163
السيد ميكامي!
السيد ميكامي!
1203
02:00:12,288 --> 02:00:13,998
دعنا نذهب للخارج.
1204
02:00:14,416 --> 02:00:16,167
اجمع نفسك معًا.
1205
02:00:23,508 --> 02:00:25,260
ماذا سأفعل؟
1206
02:00:27,887 --> 02:00:29,764
ماذا سأفعل؟
1207
02:00:32,267 --> 02:00:33,852
السيد ميكامي...
1208
02:00:34,394 --> 02:00:35,729
السيد ميكامي...
1209
02:02:23,461 --> 02:02:29,384
تحت السماء المفتوحة
1210
02:02:33,471 --> 02:02:37,392
ياكوشو كوجي،
1211
02:02:38,101 --> 02:02:41,062
ناكانو تايغا،
1212
02:02:41,729 --> 02:02:44,691
<ط> روكاكو سيجي،
كيتامورا يوكيا،
1213
02:02:45,358 --> 02:02:48,319
<ط>هاكوريو،
كيمورا ميدوريكو،
1214
02:02:48,987 --> 02:02:51,739
ناغاساوا ماسامي،
1215
02:02:52,407 --> 02:02:55,159
ياسودا نارومي،
1216
02:02:55,827 --> 02:02:58,580
كاجي ميكو،
1217
02:02:59,247 --> 02:03:02,000
هاشيزومي إيساو.
1218
02:03:41,998 --> 02:03:45,960
المنتجون التنفيذيون الرئيسيون: كاواشيرو كازومي،
أوشيودا هاجيمي، يودا توم.
1219
02:03:46,127 --> 02:03:50,131
المنتجون التنفيذيون الرئيسيون: تسونودا ناوتوشي،
سوزوكي تاكايوكي، تسوتسومي تينشين.
1220
02:03:51,174 --> 02:03:54,135
<ط> المنتجون التنفيذيون:
حمادة كينجي، أوداكي ساتومي.
1221
02:03:55,178 --> 02:03:58,139
استنادًا إلى رواية "ميبونتشو"،
كتبها ساكي ريوزو.
1222
02:03:59,182 --> 02:04:03,144
المنتجون: نيشيكاوا أساكو،
إيتو تايتشي، كيتاهارا إيجي.
1223
02:04:04,187 --> 02:04:07,148
مدير التصوير:
كاساماتسو نوريميتشي.
1224
02:04:08,191 --> 02:04:11,152
الإضاءة بواسطة SOH كينجيرو.
1225
02:04:12,195 --> 02:04:15,156
الصوت بواسطة شيراتوري ميتسوجو.
1226
02:04:16,199 --> 02:04:19,160
مصمم الإنتاج: MITSUMATSU Keiko.
1227
02:04:20,203 --> 02:04:24,165
المحررون: مياجيما ريوجي، كيكوتشي تومومي.
1228
02:04:25,208 --> 02:04:28,169
مصمم الأزياء: أوجاوا كوميكو.
1229
02:04:29,212 --> 02:04:32,173
فنان الشعر والمكياج: ساكاي موتسوكي.
1230
02:04:33,216 --> 02:04:36,177
التمثيل بواسطة تاباتا توشي.
1231
02:04:37,220 --> 02:04:40,181
منتج الخط: أوكي تايسوكي.
1232
02:04:41,224 --> 02:04:44,185
مساعد منتج: إيكينو كانا.
1233
02:04:47,271 --> 02:04:50,274
موسيقى هاياشي ماساكي.
1234
02:05:52,962 --> 02:05:55,923
تشرف على التطوير BUN-BUKU.
1235
02:06:01,220 --> 02:06:03,598
إنتاج AOI Pro.
1236
02:06:04,599 --> 02:06:11,230
تأليف وإخراج نيشيكاوا ميوا.