1 00:03:04,460 --> 00:03:05,460 Byla jsi něco, mami. 2 00:03:06,240 --> 00:03:09,740 Maestro, gratuluji. Děkuju. já šel příští rok do Carnegie Hall. 3 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 Byl jsi úžasný. 4 00:03:12,240 --> 00:03:14,120 Nemůžu vám říct, jak moc jsem si to užil. 5 00:03:14,560 --> 00:03:15,680 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 6 00:03:21,520 --> 00:03:22,520 To je dost. 7 00:03:27,720 --> 00:03:29,600 Můžu dostat fotku, maestro? 8 00:03:29,880 --> 00:03:31,440 Byl to úžasný recitál, děkuji. 9 00:03:32,700 --> 00:03:33,960 Tady, všichni, prosím. 10 00:03:35,760 --> 00:03:36,760 Podívejte se tímto směrem. 11 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Děkuju. 12 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 Ahoj. 13 00:03:41,060 --> 00:03:42,060 Roberte? 14 00:03:43,020 --> 00:03:44,020 Promiňte. 15 00:03:44,880 --> 00:03:45,880 Promiňte. 16 00:03:49,860 --> 00:03:51,760 Můžu mít chvilku s tebou o samotě? 17 00:04:04,940 --> 00:04:08,060 Podívej, Roberte, není to tak, že nejsem radost z vašeho úspěchu. 18 00:04:09,260 --> 00:04:11,460 Jen se bojím, že se to bude rýsovat nás od sebe. 19 00:04:14,600 --> 00:04:16,300 Víš, Susanno, tvoje matka byla správně. 20 00:04:17,140 --> 00:04:21,579 Jste velmi spořádaný člověk. chcete vše naplánovat. 21 00:04:22,079 --> 00:04:24,080 Proč? Protože myslím na svou budoucnost? 22 00:04:25,840 --> 00:04:28,980 Skutečnost, kvůli které jedete do Londýna kdo ví jak dlouho, a ty jsi jen 23 00:04:28,980 --> 00:04:30,120 teď mi o tom vyprávěj. 24 00:04:31,260 --> 00:04:33,360 A co myslíš tou naší budoucností, hmm? 25 00:04:33,920 --> 00:04:34,920 Mít manžela. 26 00:04:36,060 --> 00:04:39,300 Děti. Říkáš to, jako by to bylo ostuda. 27 00:04:39,760 --> 00:04:43,600 No, může být, pokud je to jediný cíl vztahu. 28 00:04:47,140 --> 00:04:53,660 To je absurdní, Roberte, ale... Ale najednou cítím 29 00:04:53,660 --> 00:04:58,400 neklidný. Mám pocit, jako bych mluvil s a cizinec. 30 00:05:12,560 --> 00:05:15,760 Vidíte, opakují Roberta Domeniciho koncert. Bylo to fantastické. 31 00:05:21,480 --> 00:05:24,360 Tati, měl jsem o tebe strach. 32 00:05:24,700 --> 00:05:26,420 Celý den jsem o tobě neslyšel. 33 00:05:27,060 --> 00:05:28,920 Proč jsi nepřišel na koncert? 34 00:05:29,680 --> 00:05:34,520 Těsně před koncertem jsme zjistili že byla spáchána vražda. 35 00:05:35,980 --> 00:05:38,460 Vražda? Obětí byla žena. 36 00:05:38,840 --> 00:05:41,580 Je to hrozný zločin. 37 00:05:42,730 --> 00:05:44,950 Prosím, tati, nenič si večer. 38 00:05:58,830 --> 00:06:01,410 Vždy používáte stejný parfém, že? 39 00:06:02,090 --> 00:06:03,230 Tobě to sluší. 40 00:06:11,240 --> 00:06:15,360 Ten malý přípitek, byl pro mě nebo pro moje hudba? 41 00:06:16,500 --> 00:06:17,500 Bylo to pro tebe. 42 00:06:18,000 --> 00:06:19,380 Myslel jsem, že mě nenávidíš. 43 00:06:21,520 --> 00:06:23,060 Nemyslel jsem si, že to byla služba. 44 00:06:24,520 --> 00:06:26,080 Možná to byl druh obrany. 45 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 Obrana? 46 00:06:28,680 --> 00:06:30,280 Moc dobře víš, co tím myslím. 47 00:06:32,860 --> 00:06:34,720 Je tak snadné se do tebe zamilovat. 48 00:06:35,280 --> 00:06:36,700 Každá dívka ve městě ano. 49 00:06:41,640 --> 00:06:42,640 Co se tedy změnilo? 50 00:06:43,940 --> 00:06:46,080 Hudba na mě silně zapůsobila. 51 00:06:46,520 --> 00:06:48,160 A možná i šampaňské. 52 00:06:48,900 --> 00:06:49,900 Možná. 53 00:06:50,260 --> 00:06:53,680 Pokud efekt přetrvá, možná bych jen začněte za tím jít. 54 00:06:55,720 --> 00:06:58,580 Jednoho z těchto večerů půjdeš zavolej a pozvi mě na večeři. 55 00:06:59,100 --> 00:07:00,100 to vím. 56 00:07:01,300 --> 00:07:02,560 Čím si jsi tak jistý? 57 00:07:03,740 --> 00:07:06,500 Oh, je to napsané. 58 00:07:08,040 --> 00:07:09,900 Neříkej mi, že do toho nevidíš její budoucnost. 59 00:07:14,700 --> 00:07:16,260 Někdy ano. 60 00:07:20,100 --> 00:07:21,140 já 61 00:07:21,140 --> 00:07:32,340 dát 62 00:07:32,340 --> 00:07:33,340 nahoru. 63 00:07:54,510 --> 00:07:55,790 Dnes se prostě nemůžu soustředit. 64 00:08:04,670 --> 00:08:07,070 Podle pitvy byla smrt okamžitý. 65 00:08:07,690 --> 00:08:12,190 Čepel prořízla krční žílu a jako pokud jde o otisky prstů, oni 66 00:08:12,190 --> 00:08:13,190 našel mnoho. 67 00:08:13,270 --> 00:08:14,710 I na zbrani? 68 00:08:14,930 --> 00:08:15,970 Ne, žádný tam není. 69 00:08:16,750 --> 00:08:17,810 Věděl jsem to. 70 00:08:18,290 --> 00:08:22,170 Obávám se, že když je vše řečeno a hotovo, pane... Vše, co zbývá, je 71 00:08:22,170 --> 00:08:24,230 účet staré paní na prvním patro. 72 00:08:24,550 --> 00:08:27,950 Ale ten 30letý muž, kterého popsala který v tu chvíli budovu opouštěl 73 00:08:27,950 --> 00:08:30,070 zločinu může být jen o kdokoli. 74 00:08:30,550 --> 00:08:31,550 já vím. 75 00:08:32,169 --> 00:08:33,830 Ale to je vše, co musíme pokračovat. 76 00:09:07,260 --> 00:09:08,300 Dovolte mi vidět bílého muže. 77 00:09:14,320 --> 00:09:16,800 Ano, to teď vypadá dobře. Nechte takový obojek. Dobrý. 78 00:09:31,280 --> 00:09:32,280 To je v pořádku. 79 00:09:33,520 --> 00:09:34,520 To je pro dnešek vše. 80 00:10:25,130 --> 00:10:26,190 Ty už nejdeš. 81 00:10:27,790 --> 00:10:30,150 Oba jsme dostali, co jsme chtěli, že? 82 00:10:30,810 --> 00:10:31,810 jako co? 83 00:10:32,650 --> 00:10:35,150 Chtěl jsi dokázat, že to umíš mě pryč od Roberta. 84 00:10:36,430 --> 00:10:38,530 A že bych se bez něj obešla. 85 00:10:38,990 --> 00:10:39,990 To je vše. 86 00:10:40,070 --> 00:10:41,070 To není pravda. 87 00:10:41,830 --> 00:10:43,570 Alespoň pokud jde o mě. 88 00:10:45,810 --> 00:10:47,810 Pokud jde o mě, je. 89 00:10:51,110 --> 00:10:52,290 Jdeš k němu? 90 00:10:55,340 --> 00:10:58,400 Myslíš, že je fér si hrát s mým takové pocity? Ubližuješ mi. 91 00:11:03,840 --> 00:11:05,500 Nechtěl jsem. 92 00:11:07,700 --> 00:11:10,660 Neuvědomil jsem si, jak se cítíš. 93 00:11:12,220 --> 00:11:13,220 Zapomeň na to. 94 00:11:13,880 --> 00:11:14,880 Pokračuj. 95 00:11:15,720 --> 00:11:16,720 Vypadni odtud. 96 00:11:19,160 --> 00:11:21,980 Davide, omlouvám se. 97 00:11:26,060 --> 00:11:27,620 Chceš, abych tě odvezl na nádraží? 98 00:11:30,740 --> 00:11:31,740 Ne, děkuji. 99 00:11:51,240 --> 00:11:52,540 Ne, slibuji ti. 100 00:11:52,780 --> 00:11:54,040 Už žádná ultimáta. 101 00:11:54,410 --> 00:11:55,530 Už žádné řeči o manželství. 102 00:11:56,330 --> 00:11:57,930 Pouze pokud a kdy chcete. 103 00:12:01,310 --> 00:12:03,210 Chci být jen blízko tebe, Roberte. 104 00:12:04,670 --> 00:12:05,670 kde jsi? 105 00:12:06,730 --> 00:12:07,730 Přicházím. 106 00:12:08,830 --> 00:12:09,830 miluji tě. 107 00:12:44,680 --> 00:12:45,680 Hmm. 108 00:13:33,230 --> 00:13:34,230 Dobře, dostaň ji odsud. 109 00:13:43,310 --> 00:13:44,310 Ne, nejsou žádní svědci. 110 00:13:44,750 --> 00:13:45,990 Jo, je tady inspektor Dowdy. 111 00:13:46,590 --> 00:13:48,810 Vyslýcháme každého, ale máme zatím vytáhl prázdno. 112 00:13:49,630 --> 00:13:51,310 Odnášejí tělo do márnice právě teď. 113 00:13:52,130 --> 00:13:55,110 Dobře. Hned se vám ozve dokončil nám všechno o 114 00:13:55,110 --> 00:13:56,110 tělo. 115 00:14:30,320 --> 00:14:35,220 jakási předtucha někoho blázniví lidé a 116 00:14:35,220 --> 00:14:39,100 kdy 117 00:14:39,100 --> 00:14:45,900 Mám ji, myslel jsem 118 00:14:45,900 --> 00:14:49,780 její oči byly stále otevřené, ale já 119 00:14:49,780 --> 00:14:53,440 věděla, že je 120 00:15:01,710 --> 00:15:06,350 Ještě horší je, že bychom byli takhle hloupí hádka. 121 00:15:07,170 --> 00:15:13,330 A konečně, dnes večer si konečně uvědomujeme co jsme měli na mysli. 122 00:15:17,270 --> 00:15:18,810 Inspektore, musíte ho zastavit. 123 00:15:19,410 --> 00:15:20,570 Najděte tohoto vraha. 124 00:15:20,810 --> 00:15:21,810 Zastavte ho. 125 00:15:22,790 --> 00:15:24,450 Než zabiješ někoho jiného. 126 00:15:25,970 --> 00:15:27,790 Byl jsi zamilovaný do Susanny? 127 00:15:29,370 --> 00:15:30,370 Možná. 128 00:15:31,020 --> 00:15:31,959 No a co? 129 00:15:31,960 --> 00:15:36,440 Přesto jsi s ní šel do postele, s vědomím, že to byla dívka tvé nejlepší kamarádky. 130 00:15:37,720 --> 00:15:41,260 Vezmi si co chceš a do háje ostatní. 131 00:15:41,580 --> 00:15:45,200 Poslouchej, do postele jsou potřeba dva společně. 132 00:15:46,420 --> 00:15:47,820 Susanna přišla ke mně. 133 00:15:48,400 --> 00:15:52,420 Rozhodně jsem ji neznásilnil uprostřed ulice. Dobře, vše 134 00:15:52,420 --> 00:15:53,420 v pořádku. 135 00:15:53,980 --> 00:15:55,260 Beru to všechno zpět. 136 00:15:57,100 --> 00:15:58,400 Jste dokonalý gentleman. 137 00:15:59,850 --> 00:16:00,850 A teď můžeš jít. 138 00:16:02,930 --> 00:16:04,910 Davide, kolik ti je? 139 00:16:05,310 --> 00:16:06,310 Dvacet čtyři. 140 00:16:07,290 --> 00:16:11,030 Neznal jste náhodou Dr. Carolu? Pesenti? 141 00:16:11,930 --> 00:16:16,370 Nechcete náhodou vědět, jestli já mít alibi na noc, kdy byla 142 00:16:16,370 --> 00:16:17,370 zabil? 143 00:16:18,630 --> 00:16:19,950 Dobře, vy? 144 00:16:20,810 --> 00:16:22,890 Ne, nechci. 145 00:16:23,930 --> 00:16:25,570 Ale vrah určitě ano. 146 00:17:29,040 --> 00:17:30,040 Mohu vstoupit? 147 00:17:45,440 --> 00:17:46,440 Teď už to chápu. 148 00:17:48,700 --> 00:17:49,980 Volám ti několik dní. 149 00:17:52,180 --> 00:17:54,880 Jen jsem nechtěl vidět ani s ním mluvit kdokoli. 150 00:17:56,100 --> 00:17:58,120 Nemůžu vystát všechny ty lidi s... 151 00:17:58,660 --> 00:18:00,440 Soucit vepsaný do jejich tváří. 152 00:18:01,780 --> 00:18:03,420 Nějak tak musím vypadat. 153 00:18:06,140 --> 00:18:08,880 Je to jen smutek ostatních lidí vám nepomůže. 154 00:18:09,700 --> 00:18:13,700 Nedovolí vám to upravit nebo se o to pokusit zapomenout. 155 00:18:15,540 --> 00:18:16,540 řídíte se? 156 00:18:20,740 --> 00:18:21,740 řídím se. 157 00:18:25,540 --> 00:18:27,500 Byl jsi hodně zamilovaný do Susanny? 158 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 nevzpomínám si. 159 00:18:32,560 --> 00:18:37,260 Protože pokaždé, když na ni teď myslím, já jen... vidím ji tam ležet, 160 00:18:37,320 --> 00:18:38,320 mrtvý. 161 00:18:38,600 --> 00:18:43,080 Mrtvý. To je nejjasnější, nejostřejší obraz, který o ní teď mám. 162 00:18:44,140 --> 00:18:45,320 Ty sám sebe mučíš. 163 00:18:48,340 --> 00:18:49,600 Přišel jsem ti pomoci. 164 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 jsem naživu. 165 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Žádné výkyvy, samozřejmě. 166 00:19:08,520 --> 00:19:13,080 Ale právě jsi řekl pravdu věc ve špatnou chvíli. 167 00:19:14,520 --> 00:19:18,300 Dal bych cokoli za to, abych to slyšel slova někdy jindy. 168 00:19:19,880 --> 00:19:23,000 Miluji vás, pane Harry. 169 00:19:49,680 --> 00:19:50,680 Ahoj, tati. 170 00:19:51,240 --> 00:19:52,240 co je nového? 171 00:19:55,100 --> 00:19:56,160 Neobtěžuj se odpovídat. 172 00:19:56,620 --> 00:19:58,160 Tvůj obličej vypráví celý příběh. 173 00:20:00,600 --> 00:20:02,180 Posaďte se. Dovolte mi, abych vám něco přinesl. 174 00:20:03,680 --> 00:20:07,180 Když se nad tím zamyslím, nesnědl jsem všechno den. 175 00:20:07,840 --> 00:20:12,360 Víš, tati, na co jsem myslel o všech těch dobách, kdy byla máma 176 00:20:12,360 --> 00:20:15,800 s vámi, protože jste nepracovali v a banka a mají pravidelnou otevírací dobu? 177 00:20:16,520 --> 00:20:18,760 No, teď vím, že jsi měl pravdu. 178 00:20:19,660 --> 00:20:21,040 Tohle je práce pro vás. 179 00:20:24,720 --> 00:20:25,720 Ahoj? 180 00:20:26,120 --> 00:20:27,140 Je to jako tatínek. 181 00:20:28,400 --> 00:20:29,660 Co? Tatínek. 182 00:20:32,180 --> 00:20:33,180 Táta? 183 00:20:37,400 --> 00:20:40,240 Ahoj. Opravdu si myslíš, že dostaneš já? 184 00:20:41,440 --> 00:20:44,980 Už je to měsíc a ty jsi pořád kde jsi začínal. 185 00:20:48,880 --> 00:20:50,260 Ano, děkuji. 186 00:20:51,160 --> 00:20:54,920 Dobrý. No, řeknu vám to něco, co se vám nebude líbit. 187 00:20:55,560 --> 00:20:57,300 Nikdy mě nedostaneš. 188 00:20:57,780 --> 00:21:00,920 Takže můžu zabíjet, jak často chci. 189 00:21:01,300 --> 00:21:04,200 Jo, přivedu tě k šílenství. 190 00:21:06,600 --> 00:21:11,980 Oh, oh, mimochodem, to je vaše dcera hraje na flétnu. 191 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 co řekl? 192 00:21:29,400 --> 00:21:30,440 Je to prostě cvok. 193 00:21:31,100 --> 00:21:32,100 Šílený. 194 00:21:32,460 --> 00:21:34,800 Nedávalo to žádný smysl. Dostáváme hodně z nich. 195 00:21:36,520 --> 00:21:43,300 Bylo to správné dílo vybrat, ale někdy je to... Je to hrozná práce. 196 00:22:03,240 --> 00:22:05,160 Jsi moc šikovná a jistá sebe. 197 00:22:05,520 --> 00:22:09,820 Ale když narazíte na protivníka kdo se nenechá vtáhnout do tvé pasti, 198 00:22:10,040 --> 00:22:12,280 pro vás může být hotovo. 199 00:22:17,920 --> 00:22:20,380 Prohrát se soupeřem je privilegium jako ty. 200 00:23:34,440 --> 00:23:35,440 co tady děláš? 201 00:23:36,940 --> 00:23:41,260 Promiň, jsem... jsem trochu opilý. 202 00:23:43,360 --> 00:23:46,300 Jezdím tu hodiny. 203 00:23:47,460 --> 00:23:51,580 Ani sám nevím, jak jsem skončil tady. 204 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 Směšný. 205 00:24:02,040 --> 00:24:03,920 Dělám přesně to, co... 206 00:24:04,280 --> 00:24:05,280 Nechtěl dělat. 207 00:24:11,180 --> 00:24:13,040 Jen mi ukaž, kde to máš whisky. 208 00:24:13,700 --> 00:24:14,700 Pomoz si sám. 209 00:24:16,660 --> 00:24:17,800 Najdeš to. 210 00:24:30,940 --> 00:24:32,880 Necháš to schované, takže... 211 00:24:33,130 --> 00:24:35,010 Ostatní nežádoucí hosté nemohou pomoci oni sami. 212 00:24:36,730 --> 00:24:37,730 Ne. 213 00:24:38,190 --> 00:24:40,030 Je to jen pěkný kus nábytku. 214 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 Bratr? 215 00:26:20,180 --> 00:26:21,180 Bratr? 216 00:26:28,180 --> 00:26:28,620 Děkuji 217 00:26:28,620 --> 00:26:36,160 vy 218 00:26:36,160 --> 00:26:37,160 za všechno. 219 00:26:37,680 --> 00:26:38,780 Pro vaši jemnost. 220 00:26:39,940 --> 00:26:43,300 Musím na chvíli pryč, ale budeš se mnou. 221 00:26:43,920 --> 00:26:44,920 V mém srdci. 222 00:27:07,480 --> 00:27:09,380 Roberte! To je ale překvapení! 223 00:27:10,200 --> 00:27:12,860 Sotva jsem tomu mohl uvěřit, když Manny řekl, že jsi dorazil. 224 00:27:13,610 --> 00:27:14,610 Vypadáš dost dobře. 225 00:27:14,910 --> 00:27:16,410 Možná trochu tenký. 226 00:27:16,910 --> 00:27:20,190 Právě procházíte, nebo jste přemýšlíš zůstat pár dní? 227 00:27:20,450 --> 00:27:25,150 Oh, myslel jsem, že chvíli zůstanu. Oh, jsem potěšen, Roberte. 228 00:27:27,070 --> 00:27:28,870 Úžasné, úžasné, můj chlapče. 229 00:28:24,910 --> 00:28:27,270 Aha, a tyhle taky. 230 00:28:28,190 --> 00:28:33,790 Ne přesně to, co jsem doufal, že najdu, ale je to lepší než nic. 231 00:28:35,990 --> 00:28:37,110 co říkáš? 232 00:28:37,750 --> 00:28:41,750 Jestli vím, co jsi hledal... Proč by někdo chtěl zabít doktora? 233 00:28:43,170 --> 00:28:44,170 Hmm? 234 00:28:46,630 --> 00:28:49,250 Možná proto, že něco má schovat se. 235 00:29:02,040 --> 00:29:06,000 Roberte, jsi tu už dva měsíce a vy jste se toho nedotkli 236 00:29:07,140 --> 00:29:08,640 Nechceš nikoho vidět. 237 00:29:10,640 --> 00:29:16,180 Chápu, co musí Susannina smrt pro tebe zlý, ale nemůžeš se vzdát 238 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 živobytí. 239 00:29:18,120 --> 00:29:19,980 Ztrácíš své chlapství. 240 00:29:20,600 --> 00:29:22,380 Vypadáš jako zralý muž. 241 00:29:23,540 --> 00:29:25,700 Taky se cítím starší, víš. 242 00:29:28,500 --> 00:29:30,380 Co mohu udělat, abych ti pomohl, drahoušku? 243 00:29:31,640 --> 00:29:32,640 Nic, matko. 244 00:29:33,960 --> 00:29:35,440 Ono to přejde, uvidíš. 245 00:29:40,580 --> 00:29:43,680 Já... zítra odjíždím. 246 00:30:34,190 --> 00:30:35,190 já vím. 247 00:30:35,770 --> 00:30:37,250 Těžké, když to začíná jít. 248 00:30:38,010 --> 00:30:39,390 Ale zvykneš si. 249 00:30:39,870 --> 00:30:42,470 Když jsem začínal, byl jsem mladší než ty ztrácím vlasy. 250 00:30:42,770 --> 00:30:45,890 A ve 40 bylo moje mládí pryč. 251 00:31:23,850 --> 00:31:24,850 Ukaž mi jeho graf. 252 00:31:51,500 --> 00:31:53,580 Oh, to jsi ty. Nečekal jsem tě. 253 00:31:54,940 --> 00:31:55,940 Pojďte dál. 254 00:32:05,160 --> 00:32:06,160 Pojďte dál. 255 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Posaďte se. 256 00:32:14,240 --> 00:32:15,380 Za chvíli jsem zpátky. 257 00:32:33,100 --> 00:32:35,940 Nebudu vám lhát. každopádně je to pravda, kterou chceš. 258 00:32:37,260 --> 00:32:38,420 Je to tak, jak jsme se obávali, Roberte. 259 00:32:38,900 --> 00:32:40,540 Bohužel o tom není pochyb to. 260 00:32:47,480 --> 00:32:49,180 Máš velkou smůlu, Roberte. 261 00:32:51,060 --> 00:32:52,700 Váš je velmi vzácný případ. 262 00:32:54,760 --> 00:32:59,080 Toto je onemocnění, které se obvykle vyskytuje v dětství nebo v mírnější formě v 263 00:32:59,080 --> 00:32:59,919 středního věku. 264 00:32:59,920 --> 00:33:03,160 Každopádně za pár týdnů jdu na lékařský sjezd v Paříži. budu 265 00:33:03,160 --> 00:33:04,160 prodiskutujte tam svůj případ. 266 00:33:05,960 --> 00:33:09,980 Nicméně k vám musím být upřímný. já nemysli si, že je velká naděje. 267 00:33:15,840 --> 00:33:16,320 The 268 00:33:16,320 --> 00:33:24,620 nástup 269 00:33:24,620 --> 00:33:26,920 onemocnění mohlo začít v dětství. 270 00:33:28,080 --> 00:33:31,700 Ale z nějakého důvodu to zůstalo latentní, aby propukla až v dospělosti. 271 00:33:32,240 --> 00:33:33,240 Je to škoda. 272 00:33:33,780 --> 00:33:36,880 Vzácné onemocnění s velmi dlouhou inkubační doba. 273 00:33:37,420 --> 00:33:43,680 A teď, když je aktivní, jako většina nemoci, které náhle propuknou, it 274 00:33:43,680 --> 00:33:44,680 velmi rychlý průběh. 275 00:33:44,900 --> 00:33:49,360 Měl bych vás varovat, že tato nemoc může napadají mozkové buňky a mění je 276 00:33:49,360 --> 00:33:50,940 psychiky a způsobuje problémy s chováním. 277 00:33:51,340 --> 00:33:54,620 Na světě je jen pár případů, ale jeden kousek odtud. 278 00:33:55,240 --> 00:33:57,600 Měli byste zvážit vstup na kliniku pro pozorování. 279 00:33:59,000 --> 00:34:00,560 Aby se mohli dívat, jak umírám? 280 00:35:17,840 --> 00:35:19,640 Ano, to jsem já. Oh, Roberte. 281 00:35:20,180 --> 00:35:22,060 Jen jsem na tebe myslel. 282 00:35:23,460 --> 00:35:24,560 To opravdu není náhoda. 283 00:35:25,180 --> 00:35:26,960 Myslím na tebe pořád. 284 00:35:27,620 --> 00:35:29,880 No, to je úžasné. 285 00:35:34,460 --> 00:35:35,520 Jak se máte? 286 00:35:36,040 --> 00:35:40,260 Musím vám říct něco, co dělá praskla jsem štěstím. 287 00:35:45,640 --> 00:35:47,220 Čekám dítě, Roberte. 288 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 ty jsi? 289 00:35:53,840 --> 00:35:56,740 Ano. Vaše dítě, Roberte. 290 00:36:02,440 --> 00:36:03,460 moje dítě. 291 00:36:10,240 --> 00:36:13,720 To, uh... To je dobrá zpráva. 292 00:37:02,440 --> 00:37:03,440 Děkuju. 293 00:37:43,930 --> 00:37:44,930 Andrea, 294 00:37:46,070 --> 00:37:48,530 můžete se zastavit a navštívit ráno. V pořádku. Dobrou noc. 295 00:37:49,010 --> 00:37:50,310 Dobrou noc, Elaine. Na shledanou zítra. 296 00:37:55,470 --> 00:37:56,470 Dobrou noc, madame. 297 00:37:56,850 --> 00:37:57,850 Dobrou noc, poručíku. 298 00:39:38,990 --> 00:39:44,610 To je Dr. Vanny z našeho patologického laboratoř. Zkoumá ji, jestli nemá nějaké stopy 299 00:39:44,610 --> 00:39:45,610 vrah. 300 00:39:46,470 --> 00:39:51,830 Vlasy nebo nit pod nehty. Ale musí se to udělat 301 00:39:51,830 --> 00:39:52,830 teď? Ano. 302 00:39:54,050 --> 00:39:59,230 Byl bych velmi vděčný, kdyby byly indicie, pokud jsou nějaké, 303 00:39:59,350 --> 00:40:02,830 nejsou ztraceny. Promiňte. 304 00:40:05,670 --> 00:40:07,950 Vážím si toho. No, budeme vědět víc později. Dobré ráno, inspektore. 305 00:40:08,230 --> 00:40:10,090 Můžu se zeptat, o čem to mluvíš? 306 00:40:10,450 --> 00:40:14,010 Ptal jsem se doktora, jestli nějaký existuje riziko pro dítě. 307 00:40:15,150 --> 00:40:16,910 Dítě? Děkuju. 308 00:40:19,530 --> 00:40:21,050 Víte, kdo je otec? 309 00:40:22,170 --> 00:40:26,250 Měl bych nechat Elaine, aby ti to řekla, ale nikdy se tím netajila. 310 00:40:27,170 --> 00:40:28,210 Je tak šťastná. 311 00:40:29,370 --> 00:40:31,110 Otec je Robert Domenici. 312 00:40:33,750 --> 00:40:34,850 Robert Domenici? 313 00:40:37,040 --> 00:40:38,040 Pianista. 314 00:40:39,940 --> 00:40:42,840 Některé ženy Roberta Domeniciho ano měl docela smůlu. 315 00:40:44,400 --> 00:40:46,160 Kdysi jsem znal jiného. 316 00:40:46,900 --> 00:40:48,260 A byla zabita. 317 00:40:50,860 --> 00:40:52,220 Velký talent. 318 00:40:53,920 --> 00:40:54,920 Génius. 319 00:40:56,160 --> 00:40:58,060 Všechny ženy do něj zamilované. 320 00:41:00,100 --> 00:41:03,120 Jednou jsi mě oklamal, Roberte Domenici. 321 00:41:03,920 --> 00:41:05,420 Byl jsi tak přesvědčivý. 322 00:41:07,020 --> 00:41:08,420 Ale tentokrát tě dostanu. 323 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Marky mluví. 324 00:41:41,040 --> 00:41:42,040 Byl to Barney. 325 00:41:42,380 --> 00:41:45,420 Pod ním našli úlomky kůže Francouzské dívčí nehty. 326 00:41:46,080 --> 00:41:47,540 Dnes večer nejde spát. 327 00:41:48,580 --> 00:41:50,940 Chci ty testy jako první věc ráno. 328 00:41:51,160 --> 00:41:52,720 Pokračuj. na co čekáš? 329 00:41:55,220 --> 00:41:58,120 Velitelství, tady Markey v autě 21. Dovolte mi mluvit s Barneym. Nad. 330 00:42:21,710 --> 00:42:25,050 Vynutit zámek. Jste si jistý, pane? my může mít spoustu problémů. 331 00:42:25,310 --> 00:42:28,990 Když zatknete vraha, jako je on, oni nebude ti dělat žádné potíže. 332 00:42:30,190 --> 00:42:32,550 Ale... Dobře. 333 00:42:32,910 --> 00:42:37,310 A když to není on? Samozřejmě, že je ten. Všechny důkazy ukazují na jeho 334 00:42:37,310 --> 00:42:38,310 směr. 335 00:42:43,330 --> 00:42:44,930 Myslím, že už tady nebydlí. 336 00:42:45,930 --> 00:42:48,590 Ať žije kdekoli, najdu ho. 337 00:42:49,610 --> 00:42:54,150 Zavolejte policejní auto. Chci tento dům pod dohledem 24 hodin denně. ano, 338 00:43:45,040 --> 00:43:48,760 Jste dnes velmi spokojeni, že? já myslím, že k tomu mám důvod. 339 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 jak se má? 340 00:43:51,220 --> 00:43:52,220 Lepší, než jsem si myslel. 341 00:43:52,920 --> 00:43:53,920 Je to silná žena. 342 00:43:54,220 --> 00:43:55,380 Můžete jít dovnitř, pokud chcete. 343 00:43:56,320 --> 00:43:57,660 Jeden z vašich mužů je s ní. 344 00:43:58,200 --> 00:43:59,200 Jeden z mých mužů? 345 00:43:59,440 --> 00:44:00,720 Ano, dělá si identikit. 346 00:44:07,500 --> 00:44:08,500 Ahoj. 347 00:44:14,860 --> 00:44:15,860 kdo je to? 348 00:44:16,620 --> 00:44:18,040 Je to skica vraha. 349 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 To si děláš srandu. 350 00:44:23,680 --> 00:44:26,460 Byla tma a já se zděsil. 351 00:44:27,160 --> 00:44:29,380 Celé to trvalo jen pár sekund. 352 00:44:31,080 --> 00:44:32,120 To je vše, co si pamatuji. 353 00:44:32,680 --> 00:44:36,540 Ale vrahovi je 30 let. My víme to určitě. 354 00:44:37,180 --> 00:44:39,020 Ne ten, kdo se mě pokusil zabít. 355 00:44:40,460 --> 00:44:42,060 Byl to starší muž. 356 00:44:43,050 --> 00:44:46,990 Tvář se mu zachmuřila a on ne hodně vlasů. 357 00:44:48,610 --> 00:44:50,490 Dobře, Elaine. 358 00:44:52,370 --> 00:44:53,710 Neunavujte se. 359 00:44:55,350 --> 00:44:57,350 O tom si povíme někdy jindy. 360 00:45:07,330 --> 00:45:11,010 Není těžké to pochopit. Ona viděl Robertovu tvář. 361 00:45:12,940 --> 00:45:19,480 podvědomě to odmítl a nahradil někoho jiného. Psycholog 362 00:45:19,480 --> 00:45:23,460 umět vysvětlit. Vanny, vaše zpráva měl být před dvěma hodinami. 363 00:45:23,760 --> 00:45:26,000 Trvalo mi to déle, protože tam je něco zvláštního. 364 00:45:26,700 --> 00:45:28,620 Vrah není tak mladý, jak jsme si mysleli. 365 00:45:28,820 --> 00:45:29,940 Je mu asi 50. 366 00:45:31,240 --> 00:45:32,920 Nemůže být. To je nesmysl. 367 00:45:33,400 --> 00:45:34,940 Kontrolovali jsme to třikrát. 368 00:45:35,260 --> 00:45:37,680 Pak jste se třikrát mýlili. 369 00:45:37,960 --> 00:45:38,960 Dej mi to. 370 00:45:42,860 --> 00:45:45,600 Ne teď, ne tady. Jen pár otázek, Inspektor. 371 00:45:47,600 --> 00:45:52,880 Mohu ujistit členy veřejnosti že pokračujeme v našich dotazech 372 00:45:52,880 --> 00:45:56,660 rázně. Vrah je paranoik. 373 00:45:57,540 --> 00:46:03,000 Nedávno jsme obdrželi informaci což nám zúžilo pole hledání. 374 00:46:03,240 --> 00:46:06,120 Mužovi je kolem padesátky. 375 00:46:06,600 --> 00:46:12,440 To není hypotéza. Je založen na výsledky naší biochemické laboratoře. 376 00:46:12,810 --> 00:46:16,450 Ještě jedna otázka. Uvedl jste druhý den, kdy byl pokus o vraždu 377 00:46:16,450 --> 00:46:20,150 Elaine Martel, známá Francouzka módní návrhář, který působí v našem městě, 378 00:46:20,250 --> 00:46:23,430 byl bezpochyby dílem téhož muže kdo zabil ostatní ženy. 379 00:46:23,730 --> 00:46:28,310 Existuje její identita? Udělala dívka dobře se na něj podívat? 380 00:46:28,950 --> 00:46:30,090 Ano, její účet souhlasí. 381 00:46:30,930 --> 00:46:32,350 Máme pro vás telefonát, pane. 382 00:46:35,470 --> 00:46:36,830 Promiňte. Děkuji, pane. 383 00:46:46,640 --> 00:46:48,260 Vypadáš dobře v televizi. 384 00:46:51,220 --> 00:46:54,560 Víš, máš nervy. 385 00:46:55,740 --> 00:47:00,480 Měsíce jezdíte celých 30 let - staří ve městě blázni. 386 00:47:01,480 --> 00:47:05,460 Teď je najednou vrahovi 50 let. 387 00:47:07,540 --> 00:47:11,760 Dobře, příště si to promyslete mluvit. 388 00:47:14,700 --> 00:47:17,480 začneš vypadat jako ten blázen jsou. 389 00:48:32,680 --> 00:48:34,200 S vraždou Dr. Pesentiho. 390 00:48:34,540 --> 00:48:37,080 Už jsme se ptali všech doktorů pacientů. 391 00:48:37,520 --> 00:48:39,540 Kromě amerického nebo anglického lékaře. 392 00:48:40,040 --> 00:48:42,180 Měla se sejít na lékařské fakultě konvence. 393 00:48:44,460 --> 00:48:46,940 Harris. Robert Hutchinson Guilford. 394 00:48:47,160 --> 00:48:49,500 Požádal jsem o to tajemníka sjezdu informace. 395 00:48:49,820 --> 00:48:51,860 Možná by nám mohli říct, proč byli měl potkat. 396 00:48:53,080 --> 00:48:54,080 Dobrý. 397 00:48:54,360 --> 00:48:58,900 Moc nám to nepomůže, ale... Dobře, stejně. 398 00:49:58,800 --> 00:50:01,140 Bál jsem se, že tě tam nenajdu tam. 399 00:50:01,820 --> 00:50:03,940 Jen moji přátelé mi říkají jménem. 400 00:50:05,200 --> 00:50:06,260 jsi přítel? 401 00:50:19,440 --> 00:50:23,400 Jsi první žena, ke které jsem kdy šel postel s. 402 00:50:27,920 --> 00:50:29,040 Bylo mi kolem dvaceti. 403 00:50:34,340 --> 00:50:36,400 Ukaž, jestli si pamatuju, kdo jsi jsou. 404 00:50:40,680 --> 00:50:42,440 Bylo ti dvacet, co? 405 00:50:43,780 --> 00:50:45,040 A kolik mi bylo let? 406 00:50:47,480 --> 00:50:48,480 Devatenáct. 407 00:50:55,180 --> 00:50:56,440 Pomoz mi, ano? 408 00:50:59,400 --> 00:51:00,920 Samozřejmě si tě pamatuju. 409 00:51:01,620 --> 00:51:03,020 Dobře vypadáš i teď. 410 00:51:03,920 --> 00:51:06,560 Když vám bylo dvacet, byl jste knockout. 411 00:51:09,860 --> 00:51:13,200 Tolik lidí si to myslí, já začínám abych tomu sám věřil. 412 00:51:15,440 --> 00:51:16,440 Dívky. 413 00:51:21,740 --> 00:51:23,340 Dokonce i nejlepší kamarádky mé matky. 414 00:51:24,180 --> 00:51:26,200 Ale ty jsi raději přišel ke mně první. 415 00:51:27,720 --> 00:51:28,720 Dobrý. 416 00:51:29,900 --> 00:51:31,840 Chtěl bych, abys mě políbil. 417 00:51:51,420 --> 00:51:53,480 Chceš, abych se k tobě choval jako k dítěti. 418 00:51:55,320 --> 00:51:57,620 Dokonce chceš, abych tě políbil ústa. 419 00:52:02,069 --> 00:52:04,070 Nelíbí se mi tvoje... 420 00:52:43,630 --> 00:52:45,910 Ve jménu Otce a Syna a Ducha Svatého. 421 00:52:46,150 --> 00:52:47,610 Amen. Amen. 422 00:52:50,110 --> 00:52:52,110 O co máte prosit Pána odpuštění? 423 00:52:53,970 --> 00:52:58,470 Otče, zabil jsem. 424 00:52:59,850 --> 00:53:00,850 Zabil jsi? 425 00:53:06,370 --> 00:53:07,610 A zabiju znovu. 426 00:53:09,430 --> 00:53:12,090 Poslouchej mě. Poslouchej mě. Musíte poslouchej mě. 427 00:53:15,920 --> 00:53:17,020 Juliano, to jsem já. 428 00:53:19,240 --> 00:53:20,700 Ty mě nepoznáváš? 429 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 To je Robert. 430 00:53:29,180 --> 00:53:30,480 Robert Domenici. 431 00:53:32,040 --> 00:53:33,200 Vy jste Robert? 432 00:53:35,200 --> 00:53:36,800 Robert Domenici? 433 00:53:39,040 --> 00:53:40,720 Ne, nemůžeš být. 434 00:53:48,110 --> 00:53:49,370 že ti připadám o tolik starší. 435 00:53:50,250 --> 00:53:55,390 Mně to prostě připadalo jako včera že jsme trávili večery 436 00:53:55,390 --> 00:53:56,390 společně. 437 00:53:56,950 --> 00:54:01,450 Mluvím o hudbě a ženách. 438 00:54:02,910 --> 00:54:06,290 Ty... jsi Bůh. 439 00:54:09,350 --> 00:54:11,630 Pěkná hra, kterou se mnou vaši bohové hrají. Podívej u mě. 440 00:54:12,650 --> 00:54:15,090 Zahrává si s mým zoufalstvím. 441 00:54:16,200 --> 00:54:19,520 Tvůj Bůh mě nechal shnít venku a uvnitř. 442 00:54:21,080 --> 00:54:22,500 Můj mozek. 443 00:54:22,740 --> 00:54:24,440 Můj mozek hnije. 444 00:54:26,320 --> 00:54:33,180 Nemůžu se zastavit... Nikdo nemůže 445 00:54:33,180 --> 00:54:34,180 zastav mě. Nic. 446 00:54:35,180 --> 00:54:38,000 Nic než čas. 447 00:54:39,660 --> 00:54:40,660 Čas. 448 00:54:46,730 --> 00:54:47,850 Každý den vypadá jako měsíc. 449 00:54:48,730 --> 00:54:51,530 Každý měsíc, deset let. 450 00:54:54,530 --> 00:55:00,130 Čas běží, ale já jsem 451 00:55:00,130 --> 00:55:02,330 není připraven. 452 00:55:02,670 --> 00:55:04,770 Bůh tě neopustí. 453 00:55:05,450 --> 00:55:06,790 Je milosrdný. 454 00:55:09,050 --> 00:55:11,430 Tomu říkáš milosrdenství? 455 00:55:16,170 --> 00:55:17,170 Pomozte mi. 456 00:55:19,030 --> 00:55:20,990 Můžete mě alespoň osvobodit. 457 00:55:22,830 --> 00:55:23,970 Ne jako kněz. 458 00:55:27,010 --> 00:55:28,010 Jako přítel. 459 00:55:52,109 --> 00:55:53,790 Phileme, začíná být netrpělivý. 460 00:55:56,430 --> 00:55:57,550 Musíme se zaměstnat. 461 00:55:57,970 --> 00:55:59,510 Je tam spousta věcí ke koupi. 462 00:56:00,810 --> 00:56:03,790 Zbývají jen dva měsíce a on bude být náročný. 463 00:56:05,490 --> 00:56:06,590 Ví to otec? 464 00:56:07,510 --> 00:56:08,530 Že je náročný? 465 00:56:08,750 --> 00:56:10,550 Ne, zbývají jen dva měsíce. 466 00:56:26,540 --> 00:56:27,540 jak se jmenuješ? 467 00:56:29,060 --> 00:56:35,360 Oh, ne, ty nemluvíš, že ne? 468 00:56:36,000 --> 00:56:38,400 Alespoň doufám, že ne. 469 00:56:39,520 --> 00:56:41,780 Ne, ne, samozřejmě, že ne. 470 00:56:42,720 --> 00:56:44,880 Ty jsi pes, že? Ano. 471 00:56:46,080 --> 00:56:49,260 Oh, to by opravdu bylo, kdybys začal mluvit. 472 00:56:51,640 --> 00:56:55,120 Co se všemi těmi blázny kolem v těchto dnech. 473 00:57:21,390 --> 00:57:22,390 někomu patří? 474 00:57:23,950 --> 00:57:25,130 Ano, samozřejmě, že ano. 475 00:57:26,190 --> 00:57:29,670 Vsadím se, že jsi byl roztomilý jako štěně. 476 00:57:32,170 --> 00:57:33,930 Ale víš, co se ti stalo? 477 00:57:34,750 --> 00:57:36,550 Zestárli jste. 478 00:57:37,970 --> 00:57:39,850 Pak vás váš pán vyhodil. 479 00:57:41,850 --> 00:57:42,850 Jo. 480 00:57:44,310 --> 00:57:47,750 Oh, vsadím se, že už jsi mu odpustil za to, ne? Jo. 481 00:58:00,460 --> 00:58:01,560 Mladí i staří. 482 00:58:02,700 --> 00:58:07,260 Mladí lidé, protože mají všechno život před nimi a starými lidmi 483 00:58:07,260 --> 00:58:10,080 protože si žili své a oni držet se toho. 484 00:58:10,840 --> 00:58:12,240 Všechny je zabiju. 485 00:58:19,780 --> 00:58:20,780 Ahoj? 486 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 Jen chvilku. 487 00:58:25,600 --> 00:58:28,060 Uh, inspektore, chtěl jste na telefonu. 488 00:58:50,860 --> 00:58:52,160 Už je to dávno. 489 00:58:54,780 --> 00:58:57,960 Tak pojď. Pojď, řekni mi to pravda. 490 00:58:58,700 --> 00:59:00,260 Vsadím se, že ti chybím. 491 00:59:01,000 --> 00:59:06,320 Víš to... Víš to všichni si na tebe stěžovali 492 00:59:06,320 --> 00:59:08,260 výkon, ne? 493 00:59:09,600 --> 00:59:11,300 A to mě mrzí. 494 00:59:19,760 --> 00:59:21,360 Je mi z toho velmi smutno. 495 00:59:23,260 --> 00:59:29,160 Takže... Tak jsem se rozhodl vám dát přestávka. 496 00:59:30,100 --> 00:59:32,520 Ano, chci vám pomoci. 497 00:59:33,480 --> 00:59:38,940 Ale tentokrát... Tentokrát musíte chyť mě. 498 00:59:58,640 --> 00:59:59,640 Děkuju. 499 01:00:33,290 --> 01:00:34,670 Jdu se podívat. v čem? 500 01:00:35,530 --> 01:00:36,530 U všeho. 501 01:00:38,310 --> 01:00:39,350 Zůstaň tady. 502 01:00:47,550 --> 01:00:48,550 Všichni jsou připraveni. 503 01:00:49,170 --> 01:00:50,170 Dobrý. 504 01:00:50,910 --> 01:00:53,070 Řekněte jim, aby se nehýbali, dokud neuslyší signál. 505 01:00:53,710 --> 01:00:54,710 Tohle je Markey. 506 01:00:58,550 --> 01:01:01,630 Podle mě se u nás baví výdaj. 507 01:01:03,180 --> 01:01:04,360 Nevím, co si mám myslet. 508 01:01:06,840 --> 01:01:11,820 Jdi a... Jdi a podívej se, jak se věci mají. 509 01:01:12,040 --> 01:01:14,760 Ale zavolejme jen minutu. já vím. Jděte a zkontrolujte. 510 01:01:23,480 --> 01:01:25,280 Dnes jsi nevzal svého psa. 511 01:01:26,980 --> 01:01:27,980 Ne. 512 01:01:29,800 --> 01:01:30,800 Máte rádi psy? 513 01:01:31,260 --> 01:01:32,260 Ano. 514 01:01:34,800 --> 01:01:36,080 No, přinesu ho zítra. 515 01:01:41,500 --> 01:01:42,500 oh, 516 01:01:43,900 --> 01:01:44,920 všechno je tady v klidu. 517 01:01:45,200 --> 01:01:47,160 Jo, řekni mu, ať si nedělá starosti. 518 01:01:48,080 --> 01:01:49,600 Inspektor chce mít jistotu. 519 01:01:49,900 --> 01:01:51,000 Mám připravenou zbraň. 520 01:01:51,240 --> 01:01:53,120 Jo, má pravdu. Je to tvoje první operace. 521 01:01:55,460 --> 01:01:56,540 Jdi se porozhlédnout. 522 01:02:22,310 --> 01:02:23,730 Tady se nic neděje. Jsi sám? 523 01:02:23,950 --> 01:02:25,790 Jo. DeAngelis se rozhlédl kolem sebe. 524 01:02:26,050 --> 01:02:27,130 Je na dohled? Ne. 525 01:02:28,090 --> 01:02:29,290 Uvidíme se zítra, jo? 526 01:02:30,170 --> 01:02:31,170 Nezapomeňte na svého psa. 527 01:02:58,570 --> 01:02:59,570 Promiňte. 528 01:02:59,710 --> 01:03:01,350 Máte čas, prosím? 529 01:03:02,530 --> 01:03:04,210 Ano, je pět hodin. 530 01:03:06,110 --> 01:03:09,790 Pak je čas na... Na co? 531 01:03:10,230 --> 01:03:11,230 Za tohle. 532 01:03:12,390 --> 01:03:15,050 Ne, ne, ne, nekřič. 533 01:03:16,070 --> 01:03:18,410 Ani ho nehledejte. Je pryč. 534 01:03:20,770 --> 01:03:24,790 Teď zavolej mé kamarádce Gabby. 535 01:03:27,110 --> 01:03:28,130 Zavolám mu. 536 01:03:28,450 --> 01:03:31,710 Auto 21, tady Corsi. Pojďte dál. 537 01:03:33,650 --> 01:03:34,650 Auto 21. 538 01:03:34,910 --> 01:03:38,110 Mikey, nech mě mluvit s inspektorem. 539 01:03:38,910 --> 01:03:40,570 Rychlý. Inspektor. 540 01:03:42,730 --> 01:03:43,730 To je Corsi. 541 01:03:46,510 --> 01:03:47,510 Dottie. 542 01:03:58,920 --> 01:04:00,380 Ach ano, ahoj, to je ono. 543 01:04:01,040 --> 01:04:02,300 To jsem zase já. 544 01:04:03,520 --> 01:04:06,680 No, jste připraveni? 545 01:04:07,740 --> 01:04:10,860 Tohle je tvůj velký zlom. 546 01:04:11,200 --> 01:04:12,200 Jít! 547 01:04:42,480 --> 01:04:43,480 Nastupte do auta. 548 01:04:45,060 --> 01:04:46,060 Pojď. 549 01:04:53,940 --> 01:04:54,940 Co? 550 01:05:03,860 --> 01:05:04,940 Pojď, vezmi ho do auta. 551 01:05:19,310 --> 01:05:23,270 Jdi chytit svého vraha a nech nás zákon - samotní žijící občané. 552 01:05:24,670 --> 01:05:27,570 Jsme tu už přes hodinu. to je pobouření. 553 01:05:41,230 --> 01:05:43,890 Jsou tady všichni? Ano, musí existovat asi deset. 554 01:05:56,970 --> 01:05:58,310 Ti dva staříci, nechte je jít. 555 01:05:59,670 --> 01:06:01,730 Děti se také dostanou dovnitř způsobem. 556 01:06:02,050 --> 01:06:02,808 V pořádku. 557 01:06:02,810 --> 01:06:03,810 Vy. 558 01:06:04,530 --> 01:06:05,530 Vy. 559 01:06:05,910 --> 01:06:06,910 Vy. 560 01:06:07,570 --> 01:06:08,570 Ty a ty. 561 01:06:08,850 --> 01:06:09,850 Můžete všichni odejít. 562 01:06:10,090 --> 01:06:11,090 Pojď za mnou. 563 01:06:25,090 --> 01:06:26,090 Dobře. 564 01:06:26,600 --> 01:06:27,600 Tudy, prosím. 565 01:06:27,660 --> 01:06:28,660 Pojď. 566 01:06:32,980 --> 01:06:35,140 Elaine, Bůh ví, že to nechci toto. 567 01:06:36,040 --> 01:06:37,040 Buďte prosím silní. 568 01:06:38,880 --> 01:06:39,880 Kdo je to? 569 01:06:41,580 --> 01:06:42,580 Nevím. 570 01:06:48,500 --> 01:06:49,720 Podívejte se znovu. 571 01:06:50,460 --> 01:06:51,460 Kdo je to? 572 01:06:54,140 --> 01:06:55,420 Opravdu, já ne... 573 01:06:58,410 --> 01:07:04,050 Hélène, vím, že se tě hodně ptám, ale musíš mi pomoct. Jeden z těchto mužů 574 01:07:04,050 --> 01:07:05,050 je vrah. 575 01:07:05,270 --> 01:07:09,950 Žena, kterou zabil, byla jen malá mladší než ty. 576 01:07:10,390 --> 01:07:11,830 Chtěl žít. 577 01:07:15,770 --> 01:07:18,110 Pane, jste hledaný na telefonu. 578 01:07:18,850 --> 01:07:20,910 kdo to je? Je to velmi naléhavé. 579 01:07:24,090 --> 01:07:27,430 No, dámy nechtějí zatknout vy. 580 01:07:31,690 --> 01:07:34,110 Přestanu mučit ubohou Elaine. 581 01:07:34,470 --> 01:07:38,830 Oh, ano, a mluvíme o Elaine. 582 01:07:39,750 --> 01:07:45,170 Varuji vás, nikdy nenechám věci napůl hotovo. 583 01:07:46,270 --> 01:07:47,470 Pokračuj. 584 01:07:48,270 --> 01:07:50,850 Aspoň uděláš svou dceru šťastný. 585 01:07:52,110 --> 01:07:58,350 Tak se vyspěte a znovu si promluvíme zítra. 586 01:08:02,220 --> 01:08:03,720 Jak se má Gloria, co? 587 01:08:04,400 --> 01:08:06,280 Neviděl jsem ji věky. 588 01:08:07,480 --> 01:08:10,120 Co to děláš, tati, hm? 589 01:08:11,180 --> 01:08:14,420 Ujišťujete se, že tento hovor je zaznamenané? 590 01:08:15,440 --> 01:08:22,240 Poslouchejte, jestli opravdu chcete vědět kde Jsem, řeknu vám to. 591 01:08:23,960 --> 01:08:26,660 Jsem tady dole v kavárně. 592 01:08:27,680 --> 01:08:33,649 Tak proč ne... Pojď dolů a dáme si spolu kávu. 593 01:08:34,550 --> 01:08:35,550 Tam. 594 01:08:35,990 --> 01:08:38,590 Tady, vidíš mě teď? Přijdete k okno. 595 01:08:40,050 --> 01:08:41,050 Ó. 596 01:08:41,910 --> 01:08:43,670 Oh, líbí se mi ta košile. 597 01:08:44,350 --> 01:08:45,350 Ach ano. 598 01:08:46,529 --> 01:08:48,910 Ano, modrá ti sluší, Dane. 599 01:09:04,620 --> 01:09:06,080 Byl to muž, který telefonoval. 600 01:09:06,439 --> 01:09:07,840 Vyšel ven. Nevím. 601 01:09:08,420 --> 01:09:09,859 Kde jsi, bastarde? 602 01:09:11,000 --> 01:09:12,000 Pojď ven. 603 01:09:12,420 --> 01:09:14,000 Pojď ven, ty bastarde. 604 01:09:15,399 --> 01:09:16,740 Ty drsný bastarde. 605 01:09:17,260 --> 01:09:18,439 Vím, že jsi tady. 606 01:09:18,859 --> 01:09:20,840 Ty zasranej bastarde. 607 01:09:21,279 --> 01:09:24,600 Vyjít. Pojď ven. zabiju tě. já zabít tě. 608 01:09:24,920 --> 01:09:25,920 kde jsi? 609 01:09:26,020 --> 01:09:27,740 Ty vraždící bastarde. 610 01:09:28,140 --> 01:09:29,140 Inspektor. 611 01:09:34,160 --> 01:09:35,500 Jak se od nás dostal? 612 01:09:36,020 --> 01:09:37,160 Všechny jsme je zaokrouhlili. 613 01:09:39,399 --> 01:09:40,399 Nevím. 614 01:09:41,000 --> 01:09:42,600 Řekl, že by mě přivedl k šílenství. 615 01:09:44,859 --> 01:09:45,939 A on to dělá. 616 01:09:57,560 --> 01:09:59,000 Ah, tady jsi. 617 01:09:59,640 --> 01:10:01,820 Najednou byl pohřeb zmizel. 618 01:10:02,920 --> 01:10:03,920 Ano, já vím. 619 01:10:04,400 --> 01:10:08,280 Když přišel čas kondolovat, Prostě jsem nemohl čelit matce. 620 01:10:10,240 --> 01:10:12,040 Nevím, jestli mi rozumíš. 621 01:10:12,460 --> 01:10:13,520 Samozřejmě, že ano, pane. 622 01:10:18,740 --> 01:10:20,720 Tyhle si vezmu sám. 623 01:10:22,020 --> 01:10:26,780 Nechal jsem si poslat knihy práva místo. 624 01:10:28,560 --> 01:10:29,740 Není to jejich hodnota. 625 01:10:31,430 --> 01:10:33,850 Jen je mám od té doby univerzitě. 626 01:10:34,670 --> 01:10:36,310 Nikdo tě nenutí odejít, víš. 627 01:10:36,690 --> 01:10:37,690 Ne, já vím. 628 01:10:38,450 --> 01:10:40,010 Jdu z vlastní vůle. 629 01:10:41,330 --> 01:10:42,930 Je to věc dobrého vkusu. 630 01:10:50,750 --> 01:10:52,810 Je to poprvé, co si balím vlastní tašky. 631 01:10:54,050 --> 01:10:56,570 Nesmysl. Cestoval jsi se mnou a tisíckrát. 632 01:10:57,030 --> 01:10:59,750 Vlastně jsem nám vždycky balil kufry. 633 01:11:00,660 --> 01:11:02,860 Nedonutíš mě plakat, děvče moje. 634 01:11:03,060 --> 01:11:04,980 já vím. Jsi tvrdý. 635 01:11:06,680 --> 01:11:09,080 Vím, že by se někdo zasmál, kdyby to slyšel říkáš to. 636 01:11:10,800 --> 01:11:11,940 Jak já ho nenávidím, tati. 637 01:11:13,120 --> 01:11:14,120 Za tohle taky. 638 01:11:15,420 --> 01:11:17,220 Protože tě musím opustit a jít do Řím. 639 01:11:17,780 --> 01:11:22,880 Možná by ti neublížil, ale alespoň tímto způsobem nemusím 640 01:11:22,880 --> 01:11:23,880 starosti. 641 01:11:26,900 --> 01:11:29,480 Tati, proč nejdeš se mnou? budu chybíš mi. 642 01:11:29,880 --> 01:11:30,880 Ne, nemůžu. 643 01:11:31,560 --> 01:11:35,240 Mám tu spoustu věcí na práci. Ale Brzy přijdu, Glorie. 644 01:11:36,200 --> 01:11:37,380 Slibuji ti. 645 01:11:45,960 --> 01:11:48,220 Neobtěžuj se vypadnout. Byl jsem prostě míjení. 646 01:11:48,560 --> 01:11:51,200 Vzal jsem Glorii na vlak. 647 01:11:51,560 --> 01:11:52,760 Takže teď jsi úplně sám. 648 01:11:53,340 --> 01:11:55,040 Ano, ale jen na chvíli. 649 01:11:55,690 --> 01:11:59,590 Sám brzy pojedu do Říma. já myslím, že mě tam přenesou. 650 01:12:00,750 --> 01:12:03,610 V Římě je místo pro každého. 651 01:12:04,650 --> 01:12:10,590 Oh, nemyslíš, že by ses měl raději přestěhovat trochu dále? Tak to neuděláš 652 01:12:10,590 --> 01:12:14,010 být tak jasný a získáte lepší výhled jejího domu. 653 01:12:15,090 --> 01:12:18,310 Ano, ano, máte pravdu, pane. promiň za vražení. 654 01:12:34,320 --> 01:12:35,320 Prostě to nemůže překonat. 655 01:12:35,700 --> 01:12:36,700 Chudák. 656 01:13:13,770 --> 01:13:14,770 To se neděje. 657 01:14:09,660 --> 01:14:10,660 Tady to máš. 658 01:14:19,950 --> 01:14:20,950 Měl bys mě vidět. 659 01:14:23,530 --> 01:14:27,070 Měl jsem útok. 660 01:14:30,330 --> 01:14:33,530 Myslel jsem, že umřu. 661 01:14:36,590 --> 01:14:37,770 Tohle je konec. 662 01:14:41,030 --> 01:14:43,250 Víš, máš štěstí. 663 01:14:43,530 --> 01:14:44,530 Ano, jsi. 664 01:14:44,870 --> 01:14:48,950 Máš štěstí, protože se neznáš muset zemřít. 665 01:14:50,830 --> 01:14:51,830 Muž? 666 01:14:52,930 --> 01:14:55,350 Well, when does he ever think about smrt? 667 01:14:58,870 --> 01:15:02,590 Only when he's old and afraid. 668 01:15:07,010 --> 01:15:11,410 Well, I haven't thought about it either všechny ty roky. 669 01:15:14,790 --> 01:15:16,170 Všechny ty roky. 670 01:15:18,990 --> 01:15:20,310 Všechny ty roky? 671 01:15:20,690 --> 01:15:24,150 Je mi... je mi 35 let! 672 01:15:39,170 --> 01:15:41,590 Ahoj? Ahoj? 673 01:15:42,770 --> 01:15:44,810 To jsem já, Robert. 674 01:15:45,090 --> 01:15:46,730 Roberte, miláčku! 675 01:15:47,050 --> 01:15:48,130 To nemůže být! 676 01:15:48,490 --> 01:15:49,490 Je to jako kouzlo. 677 01:15:49,730 --> 01:15:52,050 We're showing you concerts on TV right teď. 678 01:15:52,670 --> 01:15:54,370 Oh, oh, jsou dobré. 679 01:15:54,770 --> 01:15:57,010 Yes, like having you here with me. 680 01:15:57,370 --> 01:15:59,170 But what's wrong with your voice, dear? 681 01:15:59,410 --> 01:16:03,810 Oh, nic, nic. Právě jsem dostal a bit of a cold, that's all. 682 01:16:04,550 --> 01:16:07,830 Oh, before I forget, Andrei's coming to dostat mě. 683 01:16:08,290 --> 01:16:09,910 We're going away for a few days. 684 01:16:10,890 --> 01:16:12,010 Tobě to nevadí, že? 685 01:16:12,830 --> 01:16:14,570 Ano, Ellen, vadí mi to. 686 01:16:15,430 --> 01:16:16,790 Nemůžeš jít. 687 01:16:20,520 --> 01:16:21,620 Protože se vracím domů. 688 01:16:22,420 --> 01:16:26,560 Zítra. I thought I should tell you about it before writing the official 689 01:16:26,560 --> 01:16:28,180 nahlásit. Děkuju. 690 01:16:28,640 --> 01:16:31,860 I'm not just doing you a favor. Tady je something strange that I can't 691 01:16:31,860 --> 01:16:32,860 pochopit. Co? 692 01:16:35,060 --> 01:16:38,860 You may as well stop torturing poor Alain. 693 01:16:39,580 --> 01:16:45,500 Oh, talking of Alain, I warn you, I nikdy neopouštěj. 694 01:16:49,070 --> 01:16:51,690 Do you recognize the voice? Je to? hlas vraha? 695 01:16:52,030 --> 01:16:53,030 Ano. 696 01:16:53,610 --> 01:16:56,630 Jste si jistý, že je to stejná osoba? vždy telefonoval? 697 01:16:57,930 --> 01:17:01,250 Ano, myslím. Je to hlas a velmi starý muž. 698 01:17:01,950 --> 01:17:03,450 Ne, nemá to chybu. 699 01:17:03,830 --> 01:17:07,510 Zopakovali jsme test nevím jak mnohokrát a výsledek je vždy stejný 700 01:17:07,510 --> 01:17:09,310 stejné. jak to může být? 701 01:17:10,210 --> 01:17:13,070 Svědek říká, že muži je 30 let. 702 01:17:13,390 --> 01:17:15,050 Pak histologický test. 703 01:17:15,879 --> 01:17:19,260 Úlomky kůže pod nehty jedné z obětí. 704 01:17:19,820 --> 01:17:21,240 Řekni, že je mu 50. 705 01:17:23,240 --> 01:17:28,800 Teď mi říkají, že hlas je hlas a velmi starý muž, vše v průběhu a 706 01:17:28,800 --> 01:17:31,300 rok. Existuje pouze jedna hypotéza. 707 01:17:31,880 --> 01:17:33,380 Velmi vzácné onemocnění. 708 01:17:34,260 --> 01:17:38,520 Říká se tomu progerie, neboli předčasná senilita. 709 01:17:38,900 --> 01:17:39,900 Pokračuj. 710 01:17:40,360 --> 01:17:42,280 Ve skutečnosti o tom vím velmi málo. 711 01:17:42,940 --> 01:17:43,940 To, ehm... 712 01:17:44,810 --> 01:17:49,270 útočí na děti obvykle, ale je to tak velmi, velmi vzácné. 713 01:17:50,550 --> 01:17:54,830 Někdy postihuje dospělé, ale v a méně viditelná forma. 714 01:17:55,630 --> 01:18:00,350 Před lety jsem potkal muže, který to měl. On bylo mu 40 a vypadal na 70. 715 01:18:00,710 --> 01:18:07,490 To znamená, že nejen vypadal na 70, ale i jeho Tělo bylo ve skutečnosti 70 let staré. 716 01:18:09,070 --> 01:18:10,690 Vidět? Tady to je. 717 01:18:13,450 --> 01:18:14,450 Progeria. 718 01:18:14,960 --> 01:18:17,220 Pro Hutchinsona a Guilforda syndrom. 719 01:18:18,000 --> 01:18:20,880 Jsou to dva vědci, kteří jsou první identifikoval to. 720 01:18:23,800 --> 01:18:26,480 Musel jsem těch jmen přečíst sto časy. 721 01:18:26,920 --> 01:18:28,960 V deníku doktora Pezzentiho. 722 01:18:30,220 --> 01:18:35,120 Robert Hutchinson Guilford, Paříž Lékařská úmluva. 723 01:18:36,440 --> 01:18:41,600 Byli jsme přesvědčeni, že je to vědec se chystal zúčastnit 724 01:18:41,600 --> 01:18:42,600 kongresu. 725 01:18:42,910 --> 01:18:46,170 Pak nám bylo řečeno, že nebude tam a nedali jsme tomu jiný 726 01:18:46,170 --> 01:18:49,070 myslel. Ale Hutchinsonovo křestní jméno bylo ne Robert. 727 01:18:49,370 --> 01:18:50,370 já vím. 728 01:18:53,690 --> 01:18:59,690 Robert bylo jméno v deníku pacienta, který nemoc prodělal. 729 01:19:02,790 --> 01:19:03,950 Robert Domenici. 730 01:19:47,349 --> 01:19:50,570 Roberte! Mohu... Můžu vstoupit? 731 01:19:53,250 --> 01:19:54,730 Robert mě poslal. 732 01:19:56,870 --> 01:20:01,370 Vím, že ti zavolal, aby to řekl byl by tu dnes večer. 733 01:20:02,510 --> 01:20:03,510 je to tak. 734 01:20:04,610 --> 01:20:06,270 Řekl, že dnes přijede. 735 01:20:07,120 --> 01:20:08,380 Robert dorazil. 736 01:20:10,760 --> 01:20:16,660 Ale přišel jsem sem, protože musím něco ti říct. 737 01:20:26,840 --> 01:20:28,040 děje se něco? 738 01:20:34,350 --> 01:20:38,170 Myslím, že tě to udrží a Robert už od sebe. 739 01:20:39,070 --> 01:20:40,130 Má zase zpoždění? 740 01:20:53,390 --> 01:20:54,490 Promiň, moje kachno. 741 01:20:55,630 --> 01:20:56,770 Oh, prosím posaďte se. 742 01:20:59,010 --> 01:21:00,430 A já ti připravím něco k pití. 743 01:22:17,580 --> 01:22:19,240 Jak jsi věděl, kde je whisky? 744 01:22:20,740 --> 01:22:23,280 Robert přede mnou nemá žádná tajemství. 745 01:22:24,300 --> 01:22:27,520 To vidím. 746 01:22:30,960 --> 01:22:31,960 kdo jsi? 747 01:22:33,640 --> 01:22:35,640 Teď jsi to vzal, že? 748 01:22:39,440 --> 01:22:43,760 Bylo to na večírku u kamaráda. Jak se jmenovala? 749 01:22:45,520 --> 01:22:52,420 Před méně než dvěma lety, než jste to věděli že jsi do toho spadl 750 01:22:52,420 --> 01:22:53,420 láska s ním. 751 01:22:54,380 --> 01:22:56,360 Už tehdy jsem do něj byla zamilovaná. 752 01:22:59,940 --> 01:23:06,800 A to, jak se usmívá, řekl bych do které byl zamilovaný 753 01:23:06,800 --> 01:23:07,800 ty taky. 754 01:23:08,880 --> 01:23:11,380 Jsme skoro stejní, chlapče, říká Robert. 755 01:23:12,580 --> 01:23:14,560 Dokonce i tvé oči mi ho připomínají. 756 01:23:18,160 --> 01:23:23,620 Tvoje oči mají neobyčejné kouzlo lesknout se. 757 01:23:25,240 --> 01:23:26,640 To je to, co vidíte. 758 01:23:28,260 --> 01:23:29,260 Řekni mi to. 759 01:23:30,440 --> 01:23:31,440 Řekni mi to. 760 01:23:32,300 --> 01:23:35,060 To se moje oči tak změnily? 761 01:23:36,860 --> 01:23:38,620 o čem to mluvíš? 762 01:23:40,500 --> 01:23:45,020 To jsem já, Alane. To je... To je Robert. 763 01:23:45,320 --> 01:23:46,340 Oh, ne. 764 01:23:47,980 --> 01:23:49,240 Nejsi Robert. 765 01:23:49,980 --> 01:23:51,340 Jsi starý muž. 766 01:23:51,620 --> 01:23:58,000 Vím, že je to těžké pochopit, ale já mít absurdní nemoc 767 01:23:58,000 --> 01:24:04,560 že během několika měsíců došlo zpustošil mě, má 768 01:24:04,560 --> 01:24:07,080 zredukoval mě na tohle. 769 01:24:10,260 --> 01:24:11,400 Nemoc? 770 01:24:12,100 --> 01:24:16,260 Oh, rád bych tě ušetřil, ale Hélène... 771 01:24:18,640 --> 01:24:23,000 Musím něco udělat. 772 01:24:27,600 --> 01:24:28,680 Dítě. 773 01:24:31,980 --> 01:24:33,360 Moje dítě? 774 01:24:35,420 --> 01:24:36,520 Naše dítě. 775 01:24:39,960 --> 01:24:42,500 Nemůžu dopustit, aby se to narodilo. 776 01:24:44,100 --> 01:24:45,660 Nerozumíš? 777 01:24:46,330 --> 01:24:48,110 Má stejnou krev jako já. 778 01:24:49,570 --> 01:24:54,730 Podívej se na mě. Mohlo by se to v něco změnit jako já. 779 01:24:56,170 --> 01:24:57,930 To nemůžeš myslet vážně. 780 01:25:00,430 --> 01:25:01,430 Vy. 781 01:25:03,190 --> 01:25:05,470 Moje dítě. 782 01:25:08,430 --> 01:25:09,930 Tohle je noční můra. 783 01:25:13,790 --> 01:25:15,690 Řekni mi, že tohle je... 784 01:25:15,960 --> 01:25:17,000 Noční můra Roberte. 785 01:25:17,420 --> 01:25:18,780 Oh, Roberte. 786 01:25:19,880 --> 01:25:21,620 Rád bych počkal. 787 01:25:23,440 --> 01:25:29,300 Rád bych počkal, ale ani a měsíc je na mě moc dlouhý. 788 01:25:31,160 --> 01:25:32,520 Nemůžu. 789 01:25:32,940 --> 01:25:35,440 Už se nemůžu dočkat. 790 01:25:36,420 --> 01:25:40,100 I měsíc je příliš dlouhá doba. 791 01:25:45,800 --> 01:25:46,800 umírám. 792 01:25:48,400 --> 01:25:55,040 Čekal bych, až bude naše dítě narozený. 793 01:25:55,320 --> 01:26:01,480 A pak bych tě k tomu přesvědčil dej mi to. 794 01:26:01,980 --> 01:26:04,020 A bude. 795 01:26:06,680 --> 01:26:13,300 Ale... nemám čas. 796 01:26:24,620 --> 01:26:25,620 Miláčku, musím. 797 01:26:26,060 --> 01:26:27,300 Omlouvám se, já... 798 01:26:27,300 --> 01:26:36,600 já jsem 799 01:26:36,600 --> 01:26:38,820 musím to udělat. 800 01:27:09,970 --> 01:27:11,470 Paule, jsi v pořádku? 801 01:27:11,870 --> 01:27:13,430 Ublížil ti? 802 01:29:29,610 --> 01:29:31,450 Nic. Konečně. 803 01:29:38,210 --> 01:29:44,630 Udělal jsem... Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych dostal abys mě zastavil. 804 01:29:46,690 --> 01:29:48,830 jak tomu rozumíš? 805 01:29:49,630 --> 01:29:53,070 Každopádně je konec. 806 01:29:56,710 --> 01:29:58,510 Říkají, že... 807 01:29:59,020 --> 01:30:03,480 Smrt je nejkrutější boží vtip. 808 01:30:05,460 --> 01:30:08,940 Ale ne pro mě.