1
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
DISCURSO INDISTINTO

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
ELA FALA INDISTINTAMENTE

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,720
HOMEM AMERICANO:
Eles estão fazendo isso, eles estão fazendo isso.

4
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
APLAUSOS

5
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE BANDA OTIMAS

6
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
LOCUTOR FALA EM RUSSO

7
00:02:02,760 --> 00:02:05,800
TOCADAS DE MÚSICA COUNTRY E OCIDENTAL

8
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
CLANGES DE METAL

9
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
GRITANDO

10
00:02:57,480 --> 00:02:59,040
MULHER GRITA

11
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
PROTESTORES GRITAM

12
00:03:36,880 --> 00:03:39,480
GRITOS DISTANTES, CLANGING DE METAL

13
00:03:47,680 --> 00:03:49,200
ASSOBIANDO

14
00:03:58,640 --> 00:04:00,280
GRITANDO CONTINUA

15
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
guinchos de cabra

16
00:04:05,440 --> 00:04:07,600
GRITOS

17
00:04:19,920 --> 00:04:21,880
CONVERSA INDISTINTA

18
00:04:31,760 --> 00:04:33,680
CAMELO GRUNHA

19
00:04:43,360 --> 00:04:45,200
Grunhidos

20
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
GRUNHO VIOLENTO

21
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
EM RUSSO:

22
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
INSTRUÇÕES DE TREM EM RUSSO

23
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
CONVERSA INDISTINTA

24
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
OS PROTESTORES GRITAM

25
00:08:03,600 --> 00:08:06,040
GRITANDO

26
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
MULTIDÃO RUGE

27
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
FOGO RÁPIDO DE METRALHADORA

28
00:09:08,120 --> 00:09:09,800
FOGO

29
00:09:27,840 --> 00:09:30,360
GRITANDO

30
00:10:00,840 --> 00:10:02,800
FOGO RÁPIDO

31
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
QUEBRA DE VIDRO

32
00:11:12,960 --> 00:11:14,400
HOMEM GRITA

33
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
FOGO

34
00:11:53,840 --> 00:11:55,560
Posso ver a luva, por favor?

35
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
Eu gostaria de dar uma olhada nisso.

36
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
Exemplo. É incrível, não é?

37
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
E isso é
o selo da Cidade Espacial?

38
00:12:03,520 --> 00:12:08,400
Não a Cidade Espacial. Apenas,
o selo da estação espacial.

39
00:12:08,400 --> 00:12:10,760
Ah, isso é da Mir?
Da Mir. Maravilhoso.

40
00:12:12,440 --> 00:12:16,560
Agora, presumo que isso seja algo que você
gostaria de colocar em leilão?

41
00:12:16,560 --> 00:12:18,680
Ótimo. Se você quiser.

42
00:12:21,600 --> 00:12:26,200
Eles podem parecer pobres, mas o mais recente
estimativa é que em mãos privadas,

43
00:12:26,200 --> 00:12:31,280
dinheiro, há cerca de US$ 8 a 10 bilhões
circulando por aí.

44
00:12:31,280 --> 00:12:33,920
Obviamente não é realizado
pela maioria das pessoas

45
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
mas por uma minoria, mas mesmo assim

46
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
existe
uma minoria muito rica aqui.

47
00:12:38,240 --> 00:12:40,840
MÚSICA DE SAXOFONE SUAVE

48
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
APLAUSOS

49
00:15:28,080 --> 00:15:30,240
TOCAÇÕES DE BANDA

50
00:15:47,120 --> 00:15:49,360
APLAUSOS

51
00:16:11,680 --> 00:16:17,080
TRADUÇÃO: O cavalo que nosso
profundamente respeitado presidente deu

52
00:16:17,080 --> 00:16:20,680
para o Sr. Major vem de uma longa
linha de cavalos excepcionais

53
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
com pedigree que remonta a 1880.

54
00:16:59,400 --> 00:17:02,040
MARTELO DISTANTE

55
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
zumbido baixo

56
00:18:45,680 --> 00:18:49,040
MENINAS CONVERSAM EM RUSSO

57
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
CONVERSA DE RÁDIO

58
00:20:33,720 --> 00:20:36,400
BUZINAS DE CARRO

59
00:20:50,160 --> 00:20:54,800
MULHERES GRITAM E SOB

60
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
A GRITAÇÃO CONTINUA

61
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
RESPOSTAS DE MULHER EM RUSSO

62
00:23:13,800 --> 00:23:16,800
MULHER EM VOZ: Nós vamos
casar em 19 de março,

63
00:23:16,800 --> 00:23:19,640
isso é muito em breve, e então
temos que nos mudar para cá.

64
00:24:24,320 --> 00:24:26,120
SOBRE O TANNOY:

65
00:24:28,960 --> 00:24:30,560
HOMEM:

66
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
SOBRE O TANNOY:

67
00:24:46,920 --> 00:24:51,720
HOMENS FALAM EM RUSSO

68
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
ELE FALA EM RUSSO

69
00:25:36,760 --> 00:25:38,040
TODOS REPETIR

70
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
Já estive na cadeia, na prisão...

71
00:25:59,320 --> 00:26:01,600
Deus quer respirar
em sua vida hoje.

72
00:26:01,600 --> 00:26:04,760
MULHER TRADUZ PARA RUSSO

73
00:26:04,760 --> 00:26:07,440
Para que você veja as coisas
de uma nova maneira.

74
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
Deus quer salvá-lo hoje.

75
00:26:14,360 --> 00:26:18,240
Você provavelmente não vai
saia daqui agora mesmo,

76
00:26:18,240 --> 00:26:21,680
mas se você quisesse
aceite Jesus em seu coração,

77
00:26:33,840 --> 00:26:36,160
Tem mais.

78
00:26:36,160 --> 00:26:39,560
Porque depois que eu morrer, Jesus...

79
00:26:41,440 --> 00:26:44,280
..vai me levar ao Paraíso.

80
00:26:44,280 --> 00:26:46,840
Você vai ser aquele...

81
00:26:52,400 --> 00:26:54,280
..e vai para o inferno?

82
00:29:38,400 --> 00:29:41,880
Aplausos e Aplausos

83
00:29:54,440 --> 00:29:58,960
KHOMUS E MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO

84
00:30:38,320 --> 00:30:44,560
ELE FALA EM RUSSO

85
00:30:44,560 --> 00:30:47,960
APLAUSOS

86
00:30:49,160 --> 00:30:51,240
HOMEM:

87
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
YELTSIN:

88
00:31:04,040 --> 00:31:06,800
YELTSIN:

89
00:31:16,760 --> 00:31:18,560
YELTSIN CONTINUA

90
00:31:25,760 --> 00:31:27,720
SIRENES

91
00:31:45,880 --> 00:31:49,800
INTRODUÇÃO EM RUSSO

92
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
APLAUSOS

93
00:31:51,640 --> 00:31:55,280
Muito obrigado. Obrigado.

94
00:31:56,800 --> 00:32:01,360
Eu vim aqui como amigo e
defensor das mudanças democráticas

95
00:32:01,360 --> 00:32:02,960
acontecendo neste país.

96
00:32:02,960 --> 00:32:09,320
Espero que juntos
podemos fazer uma diferença positiva

97
00:32:09,320 --> 00:32:11,440
numa parceria genuína e igualitária.

98
00:32:11,440 --> 00:32:15,520
TOCAÇÕES DE BANDA MILITAR

99
00:34:20,120 --> 00:34:22,880
MÚSICA ETÉREA

100
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
ELE FALA EM RUSSO

101
00:34:56,760 --> 00:35:00,160
CLIQUE NAS CÂMERAS

102
00:36:11,720 --> 00:36:15,280
A placa de propaganda,
se estivesse em perfeitas condições,

103
00:36:15,280 --> 00:36:17,280
teria valido cerca de £ 1.000.

104
00:36:17,280 --> 00:36:19,760
eu posso ver
tem um pequeno chip, então...

105
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
MULHER TRADUZ PARA RUSSO

106
00:36:21,480 --> 00:36:23,920
..vai reduzir
consideravelmente o seu valor.

107
00:36:23,920 --> 00:36:26,800
Que nós valorizamos
entre £ 3.000 e £ 5.000.

108
00:36:26,800 --> 00:36:30,840
MULHERES TRADUZEM PARA O RUSSO

109
00:36:34,040 --> 00:36:38,640
Agora, aqui,
este relógio extraordinário...

110
00:36:38,640 --> 00:36:40,800
Bem, o que é extraordinário é

111
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
este é um relógio inglês
de aproximadamente 1790.

112
00:36:43,800 --> 00:36:47,400
Nós valorizamos isso
entre £ 1.000 e £ 1.500.

113
00:36:47,400 --> 00:36:50,440
Bem, a estimativa baixa é
realmente em torno de £ 12.000

114
00:36:50,440 --> 00:36:52,280
apenas nesses poucos itens.

115
00:36:52,280 --> 00:36:54,080
12.000? £ 12.000.

116
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
HOMEM FALA EM RUSSO

117
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
Então este é o número aproximado?

118
00:36:58,520 --> 00:37:02,760
Este é o valor aproximado?
É uma estimativa baixa.

119
00:37:02,760 --> 00:37:07,120
De uma forma ou de outra, dá certo
entre 12.000 e 18.000.

120
00:37:10,480 --> 00:37:12,200
PESSOAS ALEGRE

121
00:38:13,960 --> 00:38:16,600
TOCA GUITARRA, AS PESSOAS CANTAM

122
00:39:01,160 --> 00:39:03,920
Eles não nos querem aqui.
Eles estão dizendo isso, você sabe,

123
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
"Vocês não deveriam estar aqui,
este não é o seu... seu povo."

124
00:39:06,920 --> 00:39:09,360
Esse é um cara que acabou de me contar.
Ele estava...

125
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
"Você não deveria estar aqui,
o que você está fazendo aqui?

126
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
"Este não é o seu povo."

127
00:39:14,240 --> 00:39:17,320
Este é o meu povo, é isso.

128
00:39:17,320 --> 00:39:20,960
Quero dizer, talvez Deus
fazê-los entender de alguma forma.

129
00:39:20,960 --> 00:39:23,080
Eu não sei, mas...

130
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
ELE CONTINUA FALANDO

131
00:41:58,920 --> 00:42:01,400
HOMEM CHEIRA E EXPIRA

132
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
BUZZ DE MOSCAS, CHIRP DE GRILOS

133
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
Eu fiz uma história em São Petersburgo.

134
00:43:01,480 --> 00:43:05,160
Hospital Infantil Número 1
em São Petersburgo.

135
00:43:05,160 --> 00:43:07,880
MULHER TRADUZ PARA RUSSO

136
00:43:07,880 --> 00:43:09,160
Nenhum remédio.

137
00:43:13,960 --> 00:43:18,720
Vimos dois bebês morrerem porque
eles não tinham antibióticos.

138
00:43:22,320 --> 00:43:23,680
Sem bandagens...

139
00:43:23,680 --> 00:43:26,560
TRADUTOR: Bem, você pode
nos dar antibióticos?

140
00:43:26,560 --> 00:43:28,120
Você é o país rico.

141
00:43:28,120 --> 00:43:29,400
Sem bandagens...

142
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Ele fala sobre sua própria mãe?

143
00:43:59,120 --> 00:44:00,600
Sua própria mãe? Isso é suficiente?

144
00:44:17,040 --> 00:44:19,240
GRITANDO

145
00:44:38,280 --> 00:44:41,120
MULHER GRITA

146
00:44:41,120 --> 00:44:42,760
Chifres

147
00:47:04,080 --> 00:47:09,800
HOMENS FAZEM RUÍDOS DE PERsuasão

148
00:47:36,600 --> 00:47:40,240
UIVOS DO VENTO

149
00:48:10,840 --> 00:48:14,120
RESPINGOS DE ÁGUA

150
00:48:23,680 --> 00:48:26,040
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO CLÁSSICA

151
00:49:37,280 --> 00:49:41,920
MÚSICA DE DANÇA TOCA EM ESTÉREO

152
00:50:16,440 --> 00:50:20,400
HOMEM GRITA

153
00:51:23,520 --> 00:51:26,560
HOMEM FALA EM RUSSO

154
00:53:51,960 --> 00:53:54,040
Allahu Akbar!

155
00:53:54,040 --> 00:53:56,120
TODOS: Allahu Akbar!

156
00:53:56,120 --> 00:53:58,680
Allahu Akbar! Allahu Akbar!

157
00:54:00,240 --> 00:54:02,680
FOGO DE METRALHADORA

158
00:55:29,160 --> 00:55:31,840
HOMEM FAZ RUÍDOS DE PERsuasão

159
00:55:52,920 --> 00:55:55,800
HOMENS GRITAM

160
00:56:04,600 --> 00:56:09,920
EXPLOSÕES ABAFADAS