1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:50,967 --> 00:00:54,012 28 APRILE 2022 GIORNO LIBERO 3 00:01:06,274 --> 00:01:08,443 - Che c'è? - Cavolo. Mi hai spaventato. 4 00:01:10,278 --> 00:01:12,322 Che vuoi dire? Stavo… 5 00:01:13,156 --> 00:01:14,908 Ero solo di passaggio. 6 00:01:16,034 --> 00:01:17,160 E sono entrato. 7 00:01:17,243 --> 00:01:18,912 Che c'è? È successo qualcosa? 8 00:01:19,454 --> 00:01:21,289 No. Vattene. 9 00:01:22,123 --> 00:01:24,709 Allora beviamo insieme. 10 00:01:24,793 --> 00:01:27,629 Non c'è bisogno di far sapere al mondo che non hai amici. 11 00:01:27,712 --> 00:01:29,130 Noi non siamo amici. 12 00:01:29,214 --> 00:01:30,423 Non sono dell'umore. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,092 Non fare così. Beviamo qualcosa insieme. 14 00:01:33,843 --> 00:01:35,011 Cosa credi che siamo? 15 00:01:35,929 --> 00:01:39,015 Beh, colleghi? Tu sei il capo e io l'impiegato? 16 00:01:39,098 --> 00:01:41,351 Allora lo sai. È quello il limite. 17 00:01:41,434 --> 00:01:42,727 Quindi non oltrepassarlo. 18 00:01:43,520 --> 00:01:44,354 È seccante. 19 00:01:44,437 --> 00:01:45,522 "Seccante"… 20 00:01:45,605 --> 00:01:47,023 Sei troppo dura. 21 00:01:47,106 --> 00:01:49,400 Mi preoccupo per te, ecco tutto. 22 00:01:49,484 --> 00:01:51,986 Fa un freddo cane e sei qui a bere con nient'altro che… 23 00:01:52,070 --> 00:01:53,613 Smetti di infastidirmi e sparisci. 24 00:01:56,533 --> 00:01:57,784 Va bene. Me ne vado. 25 00:01:58,535 --> 00:02:00,370 Me ne vado. 26 00:02:00,453 --> 00:02:03,206 Ero solo preoccupato, tutto qui. 27 00:02:03,289 --> 00:02:04,833 Non c'era bisogno di ferirmi. 28 00:02:26,771 --> 00:02:28,231 Ha bevuto parecchio. 29 00:02:39,534 --> 00:02:40,368 Io… 30 00:02:43,037 --> 00:02:44,455 non voglio… 31 00:02:46,875 --> 00:02:47,750 che arrivi domani. 32 00:02:54,007 --> 00:02:57,594 Credo che l'aldilà sia troppo duro con la gente che si è tolta la vita. 33 00:02:57,677 --> 00:02:58,887 La prima punizione. 34 00:02:58,970 --> 00:03:00,680 Il filo del destino che si spezza. 35 00:03:00,763 --> 00:03:02,098 Sai una cosa? 36 00:03:06,853 --> 00:03:09,105 A meno che non rompano loro stessi quel filo, 37 00:03:09,188 --> 00:03:12,775 rincontreranno quella persona, non importa quante volte rinascano. 38 00:03:12,859 --> 00:03:14,444 Per "spezzare loro stessi il filo" 39 00:03:16,112 --> 00:03:17,405 intendi suicidarsi? 40 00:03:31,920 --> 00:03:34,839 EPISODIO 14: ANEMONE 41 00:03:37,717 --> 00:03:39,218 Vai da qualche parte? 42 00:03:39,928 --> 00:03:40,762 Sono libera. 43 00:03:41,471 --> 00:03:42,889 Che cosa farai? 44 00:03:43,514 --> 00:03:44,724 Vado a trovare un amico. 45 00:03:45,225 --> 00:03:47,060 Ma non hai amici. Non sono morti tutti? 46 00:03:47,143 --> 00:03:48,353 Ce li ho, invece. 47 00:03:48,436 --> 00:03:50,897 Sii sincera con me. Che hai intenzione di fare? 48 00:03:50,980 --> 00:03:52,941 Te l'ho detto, vado a trovare un amico. 49 00:04:10,166 --> 00:04:12,543 KOO RYEON 50 00:04:14,837 --> 00:04:15,755 ENERGIA NEGATIVA 51 00:04:15,838 --> 00:04:16,673 KOO RYEON TEAM MANAGER GR 52 00:04:19,926 --> 00:04:21,719 100% ENERGIA NEGATIVA 53 00:04:35,900 --> 00:04:36,776 Cosa… 54 00:04:37,402 --> 00:04:38,945 Ma dai! 55 00:04:39,028 --> 00:04:41,447 Perché sei così sorpreso? Stavi pensando a me? 56 00:04:42,031 --> 00:04:43,116 No. 57 00:04:43,199 --> 00:04:44,075 Ma… 58 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 Perché sei vestito così? Dove vai? 59 00:04:47,161 --> 00:04:49,998 Vado al centro commerciale. È iniziata la nuova stagione. 60 00:04:51,499 --> 00:04:53,001 Vedrai tua madre lì? 61 00:04:54,669 --> 00:04:55,795 Sì. 62 00:04:56,587 --> 00:04:59,799 Ma è successo qualcosa? Cos'è quella faccia? 63 00:05:01,342 --> 00:05:04,095 Ho controllato l'energia negativa della sig.ra Koo 64 00:05:05,179 --> 00:05:06,347 ed era al 100 percento. 65 00:05:10,143 --> 00:05:11,644 Dev'essere il suo giorno libero. 66 00:05:13,187 --> 00:05:16,024 - Come? - I Mietitori ne hanno solo uno all'anno. 67 00:05:17,275 --> 00:05:18,484 Il giorno che sono morti. 68 00:05:20,069 --> 00:05:21,821 È ovvio che fosse di cattivo umore. 69 00:05:22,322 --> 00:05:24,907 Dopotutto, quanti hanno una morte felice? 70 00:05:56,397 --> 00:05:58,107 Non potete, mia signora. 71 00:05:58,191 --> 00:05:59,400 Mia signora. 72 00:06:04,155 --> 00:06:05,281 Mia signora! 73 00:06:11,454 --> 00:06:12,789 Sembri fare una bella vita. 74 00:06:43,945 --> 00:06:45,113 Lo sa, vero? 75 00:06:45,988 --> 00:06:47,907 Se me lo chiedi così all'improvviso, 76 00:06:47,990 --> 00:06:49,742 come faccio a sapere di che parli? 77 00:06:50,409 --> 00:06:53,329 Vedo che la sig.ra Koo è in difficoltà, 78 00:06:55,248 --> 00:06:57,166 ma non credo che mi dirà mai il perché. 79 00:06:57,750 --> 00:07:00,128 Non è facile farsi carico del dolore altrui. 80 00:07:01,129 --> 00:07:03,047 Soprattutto se è una persona a te vicina. 81 00:07:03,840 --> 00:07:07,218 Ryeon lo sa, forse è per questo che non ne vuole parlare. 82 00:07:07,844 --> 00:07:09,595 Si è uccisa, vero? 83 00:07:12,265 --> 00:07:13,099 Sì. 84 00:07:14,225 --> 00:07:16,561 Ha a che fare con il sig. Park? 85 00:07:16,644 --> 00:07:19,105 Tu. Perché eri lì? 86 00:07:19,814 --> 00:07:22,400 Anzi. Perché io ero lì? 87 00:07:23,526 --> 00:07:24,902 Dove? 88 00:07:25,611 --> 00:07:26,529 Nei miei incubi. 89 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 Prima ha messo la sig.ra Koo nella Squadra di Scorta, 90 00:07:30,700 --> 00:07:32,743 poi a capo del Team di Gestione Rischi. 91 00:07:40,168 --> 00:07:41,419 Perché l'ha fatto? 92 00:07:42,920 --> 00:07:43,796 Qual è il motivo? 93 00:07:46,299 --> 00:07:47,925 Tu non sei cambiato affatto. 94 00:07:48,009 --> 00:07:49,427 Non sono cambiato affatto? 95 00:07:49,510 --> 00:07:50,511 Signora! 96 00:07:52,638 --> 00:07:54,348 Cos'è Ryeon per te, esattamente? 97 00:07:55,558 --> 00:07:57,685 - Come? - Rispondimi. 98 00:08:00,771 --> 00:08:02,148 All'inizio, era solo fredda. 99 00:08:02,231 --> 00:08:03,149 Sei impazzito? 100 00:08:03,232 --> 00:08:05,359 Perché vuoi tuffarti nel fiume Han? 101 00:08:05,443 --> 00:08:09,071 Non dire niente e fai finta di non essere qui. 102 00:08:09,155 --> 00:08:10,615 Era difficile avvicinarsi a lei. 103 00:08:11,574 --> 00:08:12,408 E ora? 104 00:08:13,451 --> 00:08:14,410 Ora… 105 00:08:20,458 --> 00:08:21,375 Woo-jin! 106 00:08:23,753 --> 00:08:24,754 Signora! 107 00:08:24,837 --> 00:08:26,339 Signora! 108 00:08:26,422 --> 00:08:29,550 Grazie mille. 109 00:08:29,634 --> 00:08:30,843 La ammiro. 110 00:08:31,886 --> 00:08:33,596 Vorrei essere come lei, a volte. 111 00:08:34,347 --> 00:08:35,890 Voglio aiutarla. 112 00:08:38,226 --> 00:08:40,269 Farò del mio meglio. 113 00:08:44,398 --> 00:08:46,984 Ora sei pronto a indagare sul dolore di Ryeon. 114 00:08:57,870 --> 00:09:00,998 Mi auguro sinceramente che riesca a sopportarlo. 115 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 CIRCA 400 ANNI FA 116 00:09:17,598 --> 00:09:20,810 Te l'ho detto, non ce n'è bisogno. Puoi andare. 117 00:09:20,893 --> 00:09:22,353 No, mia signora. 118 00:09:22,436 --> 00:09:26,107 Vostro padre mi ha detto di starvi accanto e tenervi d'occhio. 119 00:09:26,190 --> 00:09:29,902 Qualunque cosa ti preoccupi, non succederà. 120 00:09:29,986 --> 00:09:30,903 Sta' tranquilla. 121 00:09:30,987 --> 00:09:33,197 Vi prego. Non ci casco di nuovo. 122 00:09:33,281 --> 00:09:36,200 Mi fiderei più di un cane o di un maiale, che di voi. 123 00:09:36,284 --> 00:09:37,660 - Cosa? - Cosa? 124 00:09:38,411 --> 00:09:39,745 Mi dispiace, mia signora. 125 00:09:41,289 --> 00:09:42,415 Non fa niente. 126 00:09:42,498 --> 00:09:45,876 Non ti ho dato abbastanza motivi per fidarti di me. 127 00:09:46,544 --> 00:09:48,212 È colpa mia. 128 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Mia signora. 129 00:10:07,064 --> 00:10:08,190 Cavolo, mia signora. 130 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Mi sono riappisolata. 131 00:10:14,655 --> 00:10:15,781 Non di nuovo! 132 00:10:33,716 --> 00:10:35,092 Oggi sarai tu la mia preda. 133 00:11:20,805 --> 00:11:22,306 Vuoi morire, per caso? 134 00:11:23,641 --> 00:11:24,725 Mi dispiace, signore! 135 00:11:27,645 --> 00:11:31,107 Mi dispiace, signorino. Mio figlio ha commesso una grave atrocità. 136 00:11:31,190 --> 00:11:32,316 Risparmiateci la vita! 137 00:11:33,567 --> 00:11:35,945 I miserabili come voi non dovrebbero essere qui. 138 00:11:36,821 --> 00:11:39,865 - Vi consegnerò entrambi… - Sei troppo duro. 139 00:11:42,451 --> 00:11:43,702 Metti via la spada. 140 00:11:43,786 --> 00:11:46,872 Sguainare la spada contro di loro quando non sono nemmeno armati. 141 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Non sei migliore di una bestia. 142 00:11:48,499 --> 00:11:50,042 Cos'hai detto? 143 00:11:50,126 --> 00:11:51,585 Mia signora… 144 00:11:54,380 --> 00:11:59,176 Suppongo non abbia molto senso arrestare questi vermi schifosi. 145 00:12:00,428 --> 00:12:03,472 Se vi becco di nuovo, vi stacco la testa. 146 00:12:10,104 --> 00:12:11,313 Grazie, mia signora. 147 00:12:11,397 --> 00:12:12,898 - Salve, signore. - Buongiorno. 148 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 - Ciao, mamma! - Fa' attenzione. 149 00:12:14,650 --> 00:12:15,734 - Buongiorno. - Ciao. 150 00:12:15,818 --> 00:12:17,319 - Santo cielo. - Salve. 151 00:12:17,403 --> 00:12:19,363 - Ciao! - Ciao! 152 00:12:19,447 --> 00:12:22,074 - Ehi, ma ciao! - Ciao! 153 00:12:22,825 --> 00:12:25,119 - Ehi! - Salve. 154 00:12:25,202 --> 00:12:26,370 Buongiorno. 155 00:12:26,454 --> 00:12:29,331 - Ehi! - Come stai? 156 00:12:29,415 --> 00:12:30,791 - Buona giornata. - Sì. 157 00:12:43,971 --> 00:12:45,181 Non toccateli. 158 00:12:47,808 --> 00:12:49,477 Sembreranno fiori qualunque, 159 00:12:49,560 --> 00:12:52,354 ma queste sono radici di una pianta molto velenosa. 160 00:12:53,105 --> 00:12:54,857 Può uccidere un cavallo o una mucca. 161 00:12:55,733 --> 00:12:56,817 Davvero? 162 00:12:59,862 --> 00:13:02,740 Mia signora, è più buono finché è caldo. 163 00:13:03,324 --> 00:13:04,700 Prego, buon appetito. 164 00:13:06,202 --> 00:13:07,995 Non so se potrei. 165 00:13:08,078 --> 00:13:10,414 Oggi non ho preso neanche un coniglio. 166 00:13:10,498 --> 00:13:12,708 Santo cielo, non ce n'è più bisogno. 167 00:13:12,791 --> 00:13:14,668 Ci avete già ripagati per la medicina. 168 00:13:14,752 --> 00:13:17,379 - Non serve che continuiate a venire. - Che stai dicendo? 169 00:13:17,463 --> 00:13:19,381 Ho ancora tanto da fare per ripagarvi. 170 00:13:20,049 --> 00:13:23,677 Quando quel serpente mi ha morso durante la caccia, stavo per morire. 171 00:13:24,553 --> 00:13:26,680 Tu mi hai portato qui. 172 00:13:27,473 --> 00:13:29,934 E grazie a te, oggi sono ancora viva e vegeta. 173 00:13:31,060 --> 00:13:33,062 È una cosa che non ha prezzo. 174 00:13:33,771 --> 00:13:35,773 Non finirò mai di ripagarvi. 175 00:13:35,856 --> 00:13:37,566 Ci avete dato più che abbastanza. 176 00:13:38,150 --> 00:13:39,777 Non ci guardate dall'alto in basso 177 00:13:39,860 --> 00:13:42,530 e ci trattate con rispetto, questo basta e avanza. 178 00:13:42,613 --> 00:13:45,491 Temo solo che vi farete del male, mia signora. 179 00:13:45,574 --> 00:13:46,659 Non preoccuparti. 180 00:13:48,369 --> 00:13:50,371 E grazie per il cibo. 181 00:14:00,464 --> 00:14:03,509 Sguainare la spada contro di loro quando non sono nemmeno armati. 182 00:14:03,592 --> 00:14:05,010 Non sei migliore di una bestia. 183 00:14:27,783 --> 00:14:28,909 Cos'è successo? 184 00:14:29,743 --> 00:14:31,203 La mia gamba… 185 00:14:38,794 --> 00:14:39,712 Ti farà male. 186 00:15:17,750 --> 00:15:18,834 Che stai facendo? 187 00:15:18,918 --> 00:15:20,294 - Cosa? - Tu… 188 00:15:20,961 --> 00:15:22,296 Nonno! 189 00:15:28,510 --> 00:15:29,762 State bene, signore? 190 00:15:30,846 --> 00:15:32,097 Se arrivavate più tardi, 191 00:15:32,890 --> 00:15:34,266 non sareste sopravvissuto. 192 00:15:36,352 --> 00:15:37,978 Sappiatelo, è tutto merito di Lady Ryeon. 193 00:15:38,562 --> 00:15:40,814 Ci ha detto lei di salvarvi a qualunque costo. 194 00:15:41,774 --> 00:15:45,861 Ha detto che tutte le vite sono preziose. 195 00:15:55,120 --> 00:15:57,373 Tra qualche giorno vi riprenderete. 196 00:15:59,541 --> 00:16:00,542 Grazie. 197 00:16:03,170 --> 00:16:05,923 Credo sia lei che merita la vostra gratitudine. 198 00:16:16,141 --> 00:16:18,394 Guardate, ho catturato un fagiano! 199 00:16:42,960 --> 00:16:43,877 Ci rivediamo. 200 00:16:50,050 --> 00:16:51,260 Volevo ringraziarti. 201 00:16:51,343 --> 00:16:54,263 Ti ho salvato solo per mantenere la mia parola. 202 00:16:54,346 --> 00:16:57,141 La legge non può esistere senza le persone. 203 00:16:57,224 --> 00:16:58,767 Siamo tutti uguali. 204 00:16:59,476 --> 00:17:00,310 Sì. 205 00:17:00,894 --> 00:17:02,104 Anch'io sono una persona. 206 00:17:06,191 --> 00:17:07,151 Come stai? 207 00:17:07,234 --> 00:17:10,571 Grazie a te, sto meglio. Abbastanza per cacciare. 208 00:17:11,488 --> 00:17:14,825 Ecco perché oggi non c'erano fagiani nel bosco. 209 00:17:15,492 --> 00:17:18,912 Voi due avete intenzione di farci esplodere lo stomaco? 210 00:17:18,996 --> 00:17:22,124 Se avessi avuto quello in mente, avrei catturato un cinghiale. 211 00:17:22,207 --> 00:17:23,751 Sicura che sia sufficiente? 212 00:17:24,418 --> 00:17:26,545 La prossima volta porterò una tigre. 213 00:17:26,628 --> 00:17:27,838 Santo cielo. 214 00:17:27,921 --> 00:17:31,341 Ci servono le tigri sulle montagne per proteggerci. 215 00:17:31,425 --> 00:17:32,968 Che vuoi dire? 216 00:17:33,052 --> 00:17:36,472 Ho sentito che i barbari del nord 217 00:17:36,555 --> 00:17:39,349 hanno attraversato l'Amnok e stanno saccheggiando i villaggi. 218 00:17:39,433 --> 00:17:40,893 Se scoppiasse una guerra, 219 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 i plebei come noi sarebbero i primi a morire, no? 220 00:17:52,988 --> 00:17:54,865 Ho sentito anche mio padre parlarne. 221 00:17:55,699 --> 00:17:58,118 Diceva che le richieste esorbitanti dei Tardi Jin 222 00:17:58,202 --> 00:17:59,578 causano disordine a Corte. 223 00:17:59,661 --> 00:18:00,537 Santo cielo. 224 00:18:00,621 --> 00:18:03,832 E abbiamo una difesa nazionale così debole… 225 00:18:03,916 --> 00:18:05,292 È perché questo Paese 226 00:18:05,375 --> 00:18:08,087 dà valore solo alle autorità civili e non all'esercito. 227 00:18:09,505 --> 00:18:10,756 È una vergogna. 228 00:18:11,673 --> 00:18:12,925 Beh, ora dovrei andare. 229 00:18:15,302 --> 00:18:20,724 Mia signora, io sono Jung-gil, il primogenito di Park Won-sik. 230 00:18:21,433 --> 00:18:24,895 Posso avere l'onore di conoscere il tuo nome? 231 00:18:26,271 --> 00:18:27,106 Mi chiamo 232 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 Koo Ryeon. 233 00:18:44,039 --> 00:18:46,834 Abbiamo una difesa nazionale così debole… 234 00:18:48,627 --> 00:18:50,254 È perché questo Paese 235 00:18:50,337 --> 00:18:53,132 dà valore solo alle autorità civili e non all'esercito. 236 00:19:13,694 --> 00:19:15,445 Che vuoi dire, sto per sposarmi? 237 00:19:15,529 --> 00:19:16,822 Ma così, all'improvviso… 238 00:19:17,406 --> 00:19:18,740 Hai l'età per sposarti. 239 00:19:20,200 --> 00:19:24,121 Il matrimonio è stato accordato ancor prima che tu nascessi. 240 00:19:24,204 --> 00:19:25,247 Padre! 241 00:19:25,330 --> 00:19:28,584 È un bel ragazzo con grandi doti accademiche, 242 00:19:28,667 --> 00:19:30,836 e non gli manca nulla come marito. 243 00:19:30,919 --> 00:19:34,882 Non voglio sposare un uomo di cui non conosco la faccia o il nome. 244 00:19:35,465 --> 00:19:37,593 Come osi parlare così! Sei una donna! 245 00:19:39,136 --> 00:19:44,183 È colpa della mancanza di amore materno e della mia eccessiva indulgenza? 246 00:19:44,266 --> 00:19:45,142 No, padre. 247 00:19:45,225 --> 00:19:48,729 Allora non avrei dovuto insegnarti a leggere e a scrivere? 248 00:19:48,812 --> 00:19:51,023 È per questo che sei diventata così arrogante? 249 00:19:51,106 --> 00:19:52,107 No. 250 00:19:52,191 --> 00:19:55,903 Allora la colpa è mia per averti lasciato fare come volevi, 251 00:19:55,986 --> 00:19:58,155 vedendo la tua volontà e l'impegno negli studi, 252 00:19:58,238 --> 00:19:59,323 nonostante donna. 253 00:20:00,157 --> 00:20:00,991 Non è così! 254 00:20:01,074 --> 00:20:02,451 Allora cos'è? 255 00:20:03,452 --> 00:20:04,786 Confucio disse: 256 00:20:05,454 --> 00:20:06,955 "Colui che dice ciò che vuole 257 00:20:07,039 --> 00:20:10,125 e ciò che non vuole è una brava persona". 258 00:20:10,959 --> 00:20:14,129 Padre, io vorrei essere una brava persona. 259 00:20:15,422 --> 00:20:16,465 Che stai dicendo? 260 00:20:16,548 --> 00:20:19,051 Che i tuoi ammonimenti non funzioneranno. 261 00:20:20,010 --> 00:20:22,262 Non voglio sposare l'uomo che hai scelto per me. 262 00:20:22,346 --> 00:20:23,513 Santo cielo! 263 00:20:23,597 --> 00:20:25,766 Perché non puoi mai fare come ti dico? 264 00:20:26,600 --> 00:20:27,976 Meglio che vada, padre. 265 00:20:34,524 --> 00:20:35,484 Mia signora! 266 00:20:36,568 --> 00:20:38,403 Non potete, mia signora! 267 00:20:43,533 --> 00:20:46,161 Non posso accettare questo matrimonio. 268 00:20:46,245 --> 00:20:49,081 E cosa pensate di fare, una volta in casa sua? 269 00:20:49,164 --> 00:20:52,251 Devo dirgli che il mio cuore gli appartiene. 270 00:20:54,086 --> 00:20:57,589 Mia signora, se vostro padre lo scopre, sarete nei guai. 271 00:20:57,673 --> 00:21:00,384 Per questo dovresti tenere la bocca chiusa. 272 00:21:09,559 --> 00:21:10,435 Va bene. 273 00:21:11,228 --> 00:21:13,438 Tu aspetta qui e guarda lo spettacolo. 274 00:21:13,522 --> 00:21:14,606 Come? 275 00:21:15,232 --> 00:21:16,984 Posso farlo davvero? 276 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 Mi hai sempre detto di voler entrare in una compagnia teatrale. 277 00:21:25,117 --> 00:21:27,244 - Mi sento in colpa… - Va tutto bene. 278 00:21:46,471 --> 00:21:47,889 Aprite la porta. 279 00:21:48,890 --> 00:21:50,017 Aprite la porta! 280 00:22:39,524 --> 00:22:41,193 Che bel colore. 281 00:23:03,131 --> 00:23:04,508 Che stai facendo? 282 00:23:04,591 --> 00:23:09,471 Mi chiedevo come staresti con il rosso intorno agli occhi. 283 00:23:10,597 --> 00:23:12,015 Per favore, toglilo. 284 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 Il rosso ti sta molto bene. 285 00:23:25,112 --> 00:23:28,031 Perché mi guardi così? 286 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 Ti amo. 287 00:23:51,012 --> 00:23:52,556 Quanto devo aspettare? 288 00:23:53,265 --> 00:23:55,058 La tigre usa tutta la sua energia 289 00:23:55,142 --> 00:23:57,060 anche per cacciare un semplice coniglio. 290 00:23:57,686 --> 00:24:01,189 Che tu stia cacciando un fagiano o un cervo, 291 00:24:01,857 --> 00:24:03,275 non devi mai vacillare. 292 00:24:06,570 --> 00:24:11,074 Ho deciso di partecipare all'esame per diventare un ufficiale militare. 293 00:24:12,617 --> 00:24:15,537 Combatterò per la gente comune, che sarà la prima a soffrire 294 00:24:16,121 --> 00:24:20,125 in caso di difficoltà o guerra. 295 00:24:36,975 --> 00:24:42,105 POSSA L'UNIONE DI QUESTE DUE FAMIGLIE DIVENTARE FONTE DI FELICITÀ 296 00:25:21,436 --> 00:25:22,520 Mia signora! 297 00:25:55,428 --> 00:25:58,807 Accogli la mercante e i suoi ninnoli con la stessa gioia di sempre. 298 00:25:58,890 --> 00:26:01,142 Si dice che vedere significhi volere. 299 00:26:01,768 --> 00:26:04,020 Dunque bisogna diffidare dei desideri materiali. 300 00:26:05,730 --> 00:26:09,234 Quanto sono sciocca a desiderare un ornamento come questo. 301 00:26:13,989 --> 00:26:16,032 Scegli quella che ti piace di più. 302 00:26:19,160 --> 00:26:19,995 Moglie mia. 303 00:26:25,792 --> 00:26:26,793 Questo. 304 00:26:27,627 --> 00:26:29,754 Questo. E anche questo. 305 00:26:30,505 --> 00:26:31,965 Mi piace anche questo. 306 00:26:32,549 --> 00:26:34,092 Potresti sceglierne solo uno? 307 00:26:35,802 --> 00:26:39,431 Allora scegli quello che mi sta meglio. 308 00:26:41,016 --> 00:26:42,976 Tu sei incantevole in tutto. 309 00:26:43,893 --> 00:26:45,729 - Li prenderò tutti. - Aspetta. 310 00:26:46,438 --> 00:26:47,480 Mi piace questo. 311 00:26:51,901 --> 00:26:53,862 È anche il mio preferito. 312 00:26:54,612 --> 00:26:55,447 Che succede? 313 00:26:57,073 --> 00:27:00,493 - Perché ci sono dei soldati qui? - Che succede? 314 00:27:03,204 --> 00:27:04,039 Cosa c'è? 315 00:27:04,122 --> 00:27:06,124 Un comunicato urgente del commissario Lee Chun-ho. 316 00:27:06,207 --> 00:27:08,293 I barbari sono entrati e razziano i villaggi. 317 00:27:08,376 --> 00:27:09,502 Chiede il vostro aiuto. 318 00:27:11,880 --> 00:27:13,631 Non è lontano da qui, vero? 319 00:27:13,715 --> 00:27:14,716 Notizie da Hanyang? 320 00:27:14,799 --> 00:27:16,676 L'ordine è di andare subito ad aiutarlo. 321 00:27:24,142 --> 00:27:25,935 La situazione sembra piuttosto grave. 322 00:27:26,019 --> 00:27:29,981 Il Paese viene prima del proprio benessere. 323 00:27:30,065 --> 00:27:31,566 Non preoccuparti per me, vai. 324 00:27:32,984 --> 00:27:34,194 Signore. 325 00:27:34,277 --> 00:27:35,111 Un momento. 326 00:27:39,616 --> 00:27:40,658 Allora… 327 00:27:41,576 --> 00:27:42,702 vado. 328 00:28:04,015 --> 00:28:06,267 Signora, avete saputo? 329 00:28:06,851 --> 00:28:08,853 Si dice che l'esercito Qing attaccherà. 330 00:28:08,937 --> 00:28:12,399 Nurhaci dei Tardi Jin è morto e Hong Taiji è asceso al trono. 331 00:28:12,482 --> 00:28:15,193 So che ha cambiato il nome del loro Paese in "Qing". 332 00:28:15,276 --> 00:28:16,277 È un uomo pericoloso. 333 00:28:17,821 --> 00:28:20,448 Non dovremmo andarcene anche noi? 334 00:28:21,491 --> 00:28:24,994 Pare che metà della gente qui sia già partita. 335 00:28:25,745 --> 00:28:27,247 Se il Paese sta crollando, 336 00:28:27,789 --> 00:28:29,791 ci sarà davvero un posto sicuro dove andare? 337 00:28:30,500 --> 00:28:33,086 Non sarebbe sicuro essere a Hanyang, dove si trova il Re? 338 00:28:33,169 --> 00:28:34,879 Se tu vuoi andare, puoi farlo. 339 00:28:36,047 --> 00:28:38,216 Come potrei andarmene senza di voi, signora? 340 00:28:38,299 --> 00:28:39,384 Perché no? 341 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 Dicevi che te ne saresti andata 342 00:28:41,136 --> 00:28:43,805 se ti fossi innamorata del capo di una compagnia teatrale. 343 00:28:43,888 --> 00:28:44,764 Oh, cielo. 344 00:28:45,306 --> 00:28:47,183 Era una battuta che facevo da giovane. 345 00:28:47,767 --> 00:28:49,394 Volete ancora prendermi in giro? 346 00:28:50,645 --> 00:28:54,315 Come osi fare battute, quando il Paese è in pericolo? 347 00:28:57,444 --> 00:28:59,779 Vado al mercato, signora. 348 00:29:00,280 --> 00:29:02,615 Il riso e l'orzo si trovano raramente, oggigiorno. 349 00:29:03,366 --> 00:29:06,453 Spero che ci sia qualcosa, oggi. 350 00:29:11,666 --> 00:29:14,252 Non pensavo che sarebbe stato così doloroso 351 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 mandare mio figlio in battaglia. 352 00:29:18,131 --> 00:29:19,340 Starà bene. 353 00:29:19,841 --> 00:29:21,134 Non preoccupatevi. 354 00:29:21,217 --> 00:29:22,343 Senza di te, 355 00:29:23,094 --> 00:29:24,721 non sarebbe diventato un militare. 356 00:29:25,597 --> 00:29:26,848 Perdonatemi, madre, 357 00:29:27,557 --> 00:29:30,268 ma l'idea non è stata mia. 358 00:29:30,351 --> 00:29:32,353 Se fosse diventato un funzionario, 359 00:29:32,437 --> 00:29:34,522 avrebbe avuto una brillante carriera. 360 00:29:34,606 --> 00:29:36,191 Non sarebbe partito per la guerra. 361 00:29:36,274 --> 00:29:40,361 Ha preso quella decisione perché ama questo Paese più di chiunque altro. 362 00:29:40,945 --> 00:29:43,072 E sono orgogliosa di lui. 363 00:29:43,990 --> 00:29:47,118 Non conoscerai mai il mio dolore, neanche tra un milione di anni, 364 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 perché tu non hai figli. 365 00:29:50,205 --> 00:29:53,124 Che c'è? Pensi che mi sbagli? 366 00:30:04,552 --> 00:30:05,678 Madre, scappiamo. 367 00:30:10,141 --> 00:30:11,434 Cosa credete di fare? 368 00:30:16,689 --> 00:30:18,274 Non opponete resistenza! 369 00:30:28,827 --> 00:30:30,119 Sgualdrina impudente! 370 00:31:21,421 --> 00:31:22,338 Madre! 371 00:31:22,422 --> 00:31:23,715 Rintanatevi nei sotterranei. 372 00:31:23,798 --> 00:31:26,009 E tu? Dove andrai? 373 00:31:26,092 --> 00:31:28,261 - Gop-dan non è tornata. - È solo una serva! 374 00:31:28,344 --> 00:31:31,222 Sono cresciuta con lei, è come la mia famiglia per me. 375 00:31:31,306 --> 00:31:32,473 Dovete sbrigarvi. 376 00:31:33,224 --> 00:31:34,183 Va bene. 377 00:31:47,071 --> 00:31:47,989 Gop-dan… 378 00:32:48,591 --> 00:32:50,385 Eccoti, nascosta come un ratto! 379 00:33:27,255 --> 00:33:28,965 Gop-dan! 380 00:33:31,926 --> 00:33:34,762 Mia signora, non sareste dovuta venire. 381 00:33:35,805 --> 00:33:36,681 Andiamo. 382 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Ho paura. 383 00:33:38,766 --> 00:33:40,059 Morirai, se resti qui! 384 00:33:46,733 --> 00:33:47,608 Andiamo. 385 00:33:58,786 --> 00:33:59,829 Mia signora! 386 00:34:00,455 --> 00:34:01,622 È troppo pericoloso. 387 00:34:01,706 --> 00:34:02,999 Devo salvarla. 388 00:34:03,082 --> 00:34:04,500 Tu sta' qui e nasconditi. 389 00:34:05,668 --> 00:34:06,753 Mia signora… 390 00:34:30,526 --> 00:34:31,402 Stai bene? 391 00:35:45,726 --> 00:35:47,979 - Che c'è? - La ferita sembra essersi infettata. 392 00:35:57,655 --> 00:36:00,199 - Mettilo sul cavallo. - E tu? 393 00:36:00,283 --> 00:36:02,160 Io starò bene, mettilo sul cavallo. 394 00:36:26,517 --> 00:36:28,519 Signore. Siete tornato! 395 00:36:30,104 --> 00:36:32,190 - Signore, siete tornato. - Jung-gil! 396 00:36:33,649 --> 00:36:34,734 Jung-gil! 397 00:36:35,318 --> 00:36:36,444 Jung-gil! 398 00:36:36,527 --> 00:36:38,946 Jung-gil, sei qui. Sei tornato. 399 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 Per fortuna stai bene, madre. 400 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 Sei ferito? 401 00:36:48,372 --> 00:36:50,958 - No, sto bene. - Bene. 402 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 Ma… 403 00:36:54,462 --> 00:36:55,713 lei dov'è? 404 00:36:59,342 --> 00:37:00,176 Dov'è Ryeon? 405 00:37:03,054 --> 00:37:04,180 Credo sia stata presa 406 00:37:04,889 --> 00:37:06,057 dai barbari. 407 00:37:09,602 --> 00:37:10,519 Jung-gil. 408 00:37:11,437 --> 00:37:12,313 Jung-gil! 409 00:37:42,593 --> 00:37:44,095 State in guardia! 410 00:38:43,821 --> 00:38:44,822 Non piangere. 411 00:38:46,157 --> 00:38:48,367 Torneremo a casa vive. 412 00:39:13,517 --> 00:39:15,895 Signora, state bene? 413 00:39:16,771 --> 00:39:17,646 E tu? 414 00:39:18,439 --> 00:39:19,648 È tutta colpa mia. 415 00:39:20,274 --> 00:39:23,611 Avrei dovuto uccidermi allora. 416 00:39:26,989 --> 00:39:28,366 Devi vivere. 417 00:39:28,449 --> 00:39:31,327 Potremo tornare a casa, finché saremo vive. 418 00:39:33,162 --> 00:39:34,205 Sì, signora. 419 00:39:46,092 --> 00:39:47,051 Gop-dan. 420 00:39:49,220 --> 00:39:51,222 Forse c'è un modo per tornare a casa. 421 00:40:15,371 --> 00:40:18,958 Hai visto altre donne venire rapite? 422 00:40:19,542 --> 00:40:20,709 Non sono solo una o due. 423 00:40:20,793 --> 00:40:24,171 Si dice siano centinaia, anzi, migliaia di donne. 424 00:40:31,637 --> 00:40:33,514 Sembreranno fiori qualunque, 425 00:40:33,597 --> 00:40:35,975 ma queste sono radici di una pianta molto velenosa. 426 00:40:36,976 --> 00:40:38,936 Può uccidere anche un cavallo o una mucca. 427 00:41:32,990 --> 00:41:35,367 Ma che gli prende? 428 00:41:41,624 --> 00:41:44,668 Il cibo è stato avvelenato. 429 00:41:48,923 --> 00:41:50,007 Andiamo. 430 00:41:55,221 --> 00:41:57,056 In piedi! Presto! 431 00:42:02,061 --> 00:42:03,020 Da quella parte! 432 00:43:00,286 --> 00:43:01,745 Da questa parte. 433 00:43:03,038 --> 00:43:05,165 Venite tutte da questa parte! 434 00:43:42,620 --> 00:43:43,579 Siamo arrivate. 435 00:43:45,331 --> 00:43:46,540 Siamo a Joseon ormai. 436 00:43:47,458 --> 00:43:48,959 Dovete resistere ancora un po'. 437 00:43:49,043 --> 00:43:50,169 Sì. 438 00:43:51,503 --> 00:43:52,379 Andiamo. 439 00:44:14,443 --> 00:44:15,277 Siamo salve! 440 00:44:18,072 --> 00:44:19,073 Siamo arrivate. 441 00:44:24,411 --> 00:44:25,746 Ferme lì. 442 00:44:25,829 --> 00:44:27,206 Siamo cittadine di Joseon! 443 00:44:29,291 --> 00:44:30,459 Tornate indietro. 444 00:44:30,542 --> 00:44:32,878 Potreste essere delle spie inviate dai barbari. 445 00:44:32,961 --> 00:44:34,213 Non posso farvi entrare. 446 00:44:34,296 --> 00:44:35,130 - No. - Cosa? 447 00:44:35,214 --> 00:44:37,800 - Che volete dire? - Sono gli ordini del comandante. 448 00:44:37,883 --> 00:44:41,387 Chiunque attraversi il confine non è più cittadino di Joseon. 449 00:44:41,929 --> 00:44:43,639 - Cosa? - Come… 450 00:44:43,722 --> 00:44:48,727 State dicendo che il Paese in cui siamo tornate, 451 00:44:49,353 --> 00:44:51,063 dopo aver rischiato la morte, 452 00:44:52,022 --> 00:44:53,649 ci sta abbandonando? 453 00:44:59,696 --> 00:45:01,323 Fai un altro passo, 454 00:45:02,032 --> 00:45:03,075 e ti farò a pezzi. 455 00:45:07,621 --> 00:45:08,455 Fatelo pure. 456 00:45:15,254 --> 00:45:16,213 Chi va là? 457 00:45:28,684 --> 00:45:31,103 Se torci un solo capello a queste donne, 458 00:45:31,687 --> 00:45:33,147 ti taglio la gola. 459 00:45:38,861 --> 00:45:40,112 Te ne pentirai. 460 00:45:55,377 --> 00:45:56,545 Sei in ritardo. 461 00:45:57,171 --> 00:45:59,047 Grazie di essere ancora viva. 462 00:46:00,507 --> 00:46:01,800 Scusa il ritardo. 463 00:46:31,205 --> 00:46:32,289 Un altro incubo? 464 00:46:34,124 --> 00:46:35,792 È già passato un anno. 465 00:46:36,418 --> 00:46:37,711 Puoi voltare pagina adesso. 466 00:46:40,130 --> 00:46:43,425 Domani andiamo dal medico e ci facciamo prescrivere qualcosa. 467 00:46:56,355 --> 00:46:57,856 Grazie, signore. 468 00:47:07,783 --> 00:47:10,285 - Santo cielo. - È quella donna. 469 00:47:10,369 --> 00:47:11,954 - È lei. - Oh, cielo. 470 00:47:12,037 --> 00:47:13,956 - Che orrore! - Guardala. 471 00:47:14,039 --> 00:47:17,084 - Santo cielo. - Non credo ai miei occhi. 472 00:47:17,167 --> 00:47:19,378 - In che mondo viviamo? - Che faccia tosta! 473 00:47:31,014 --> 00:47:32,683 Come osano chiamare questo ruscello 474 00:47:33,308 --> 00:47:35,143 "Hoijeolgang?" 475 00:47:35,227 --> 00:47:37,729 Che significa? "Hoijeolgang?" 476 00:47:37,813 --> 00:47:39,982 "Fiume dove si riacquista la propria virtù." 477 00:47:41,400 --> 00:47:43,110 Il governo lo ha designato così. 478 00:47:43,193 --> 00:47:45,153 Dicono che assolve i peccati 479 00:47:45,237 --> 00:47:46,989 di chi si lava qui. 480 00:47:47,072 --> 00:47:49,324 Che peccati abbiamo commesso? 481 00:47:50,450 --> 00:47:52,244 Il peccato di tornare vive 482 00:47:53,495 --> 00:47:55,163 dopo essere state prese dai barbari. 483 00:47:56,707 --> 00:47:57,791 Ci stanno accusando 484 00:47:57,874 --> 00:48:00,377 di prostituirci per tornare vive qui? 485 00:48:00,961 --> 00:48:01,795 Sì. 486 00:48:03,005 --> 00:48:04,298 Non posso crederci. 487 00:48:04,381 --> 00:48:07,593 Se l'avessi saputo, non sarei mai tornata! 488 00:48:10,053 --> 00:48:11,930 Sono solo pettegolezzi. 489 00:48:12,639 --> 00:48:13,724 Col passare del tempo 490 00:48:14,766 --> 00:48:16,310 verranno dimenticati. 491 00:48:26,486 --> 00:48:27,613 Hai saputo la notizia? 492 00:48:28,196 --> 00:48:30,115 Il Gran Signore di Sinpung, Jang Seon-hong, 493 00:48:30,699 --> 00:48:34,119 ha chiesto al Re il permesso di divorziare da sua moglie. 494 00:48:34,202 --> 00:48:35,704 E perché? 495 00:48:35,787 --> 00:48:37,080 È una signora di ritorno, 496 00:48:37,164 --> 00:48:40,375 tornata a casa dopo essere stata catturata dai barbari. 497 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 Una donna macchiata dai barbari 498 00:48:45,255 --> 00:48:49,843 non può portare avanti la famiglia e preparare i riti ancestrali. 499 00:48:51,386 --> 00:48:54,681 - Presto cercherò una nuova moglie per te. - Madre! 500 00:48:54,765 --> 00:48:56,892 Il nostro Paese non ha saputo proteggerle. 501 00:48:56,975 --> 00:48:58,310 Hanno subito quest'oltraggio 502 00:48:58,393 --> 00:49:00,103 perché non abbiamo protetto il Paese. 503 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Come puoi incolpare le donne? 504 00:49:02,230 --> 00:49:04,524 Alcune si sono uccise per proteggere la loro virtù. 505 00:49:04,608 --> 00:49:06,234 La virtù di chi? 506 00:49:07,444 --> 00:49:08,528 Non parlare… 507 00:49:09,112 --> 00:49:10,697 mai più di queste cose. 508 00:49:14,034 --> 00:49:15,077 E le voci che girano? 509 00:49:15,911 --> 00:49:17,245 Come pensi di gestirle? 510 00:49:18,246 --> 00:49:20,999 Sai cosa dicono di tua moglie? 511 00:49:31,259 --> 00:49:33,553 Hai sentito della moglie del primo ufficiale? 512 00:49:33,637 --> 00:49:35,555 Non esce molto, ultimamente. 513 00:49:36,598 --> 00:49:39,142 Dicono che aspetta un figlio da un barbaro. 514 00:49:39,226 --> 00:49:40,060 Davvero? 515 00:49:40,143 --> 00:49:40,977 Sì! 516 00:49:41,061 --> 00:49:41,937 Santo cielo. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,898 Quelle tranquille sono le più pericolose. 518 00:49:45,399 --> 00:49:47,901 L'hanno vista andare dal medico qualche giorno fa. 519 00:49:48,610 --> 00:49:50,153 Pare sia andata per abortire. 520 00:49:50,237 --> 00:49:51,613 L'ho sentito anch'io! 521 00:49:51,697 --> 00:49:53,031 Allora dev'essere vero! 522 00:49:53,115 --> 00:49:54,491 Dev'essere così, santo cielo. 523 00:49:57,911 --> 00:49:59,454 Chi te l'ha detto? 524 00:50:00,622 --> 00:50:02,999 Abbiate pietà di me, signore. 525 00:50:04,668 --> 00:50:05,544 Chiudi la bocca. 526 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 Signora! 527 00:50:10,924 --> 00:50:12,759 Signora, è urgente! 528 00:50:13,427 --> 00:50:14,511 Che succede? 529 00:50:18,849 --> 00:50:19,683 - Oh, cielo! - No! 530 00:50:22,144 --> 00:50:24,479 Dimmi esattamente dove e chi te l'ha detto. 531 00:50:24,563 --> 00:50:27,941 - Mi dispiace, signore! Abbiate pietà! - Non lo sappiamo! 532 00:50:28,024 --> 00:50:31,695 Ne parlavano tutti, noi ci siamo solo uniti a loro. 533 00:50:31,778 --> 00:50:33,029 Vi prego, abbiate pietà! 534 00:50:37,659 --> 00:50:39,745 Mi dispiace, signore. Mi dispiace! 535 00:50:39,828 --> 00:50:41,663 Non lo faremo mai più! 536 00:50:41,747 --> 00:50:43,707 Lo dicevano tutti, non volevamo… 537 00:50:43,790 --> 00:50:46,126 Fermo! Che significa tutto questo? 538 00:50:47,127 --> 00:50:48,712 - Signora. - Signora! 539 00:50:48,795 --> 00:50:50,172 Per favore, aiutateci! 540 00:50:50,255 --> 00:50:51,798 Aiutateci, vi prego! 541 00:50:51,882 --> 00:50:55,469 Non sappiamo chi abbia messo in giro queste voci! 542 00:50:58,638 --> 00:50:59,598 Sì. 543 00:50:59,681 --> 00:51:02,476 Dove non c'è fumo, non c'è fuoco. 544 00:51:04,394 --> 00:51:06,521 - Potete andare. - Come? 545 00:51:06,605 --> 00:51:08,857 - Madre. - Sicuramente si dirà di peggio. 546 00:51:08,940 --> 00:51:09,858 Lasciali andare. 547 00:51:11,943 --> 00:51:15,697 Cosa pensi di queste voci? 548 00:51:15,781 --> 00:51:17,324 Che stai dicendo, madre? 549 00:51:19,534 --> 00:51:20,702 Potete andare. 550 00:51:21,787 --> 00:51:23,497 Grazie, signora! 551 00:51:31,588 --> 00:51:32,798 Che stai facendo? 552 00:51:32,881 --> 00:51:35,592 Quei tipi di uomini devono essere puniti. 553 00:51:35,675 --> 00:51:36,593 Metti via la spada. 554 00:51:58,240 --> 00:52:01,785 Non mi ha mai risposto male finora. 555 00:52:01,868 --> 00:52:05,539 Dev'esserci un motivo se mio figlio è cambiato così tanto. 556 00:52:21,054 --> 00:52:22,639 Credi che la tua vita 557 00:52:23,974 --> 00:52:25,976 valga più dell'onore di questa famiglia? 558 00:52:28,478 --> 00:52:29,396 Madre. 559 00:52:30,981 --> 00:52:32,107 Devi decidere. 560 00:52:33,024 --> 00:52:34,526 Se morire con onore 561 00:52:35,026 --> 00:52:37,779 o per mano di qualcun altro. 562 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 È proprio senza vergogna. 563 00:52:46,121 --> 00:52:47,914 - Santo cielo. - Santo cielo. 564 00:52:49,291 --> 00:52:50,584 Mi dispiace per suo marito. 565 00:52:50,667 --> 00:52:52,669 Come fa a vivere con tale vergogna? 566 00:52:52,752 --> 00:52:55,797 - Santo cielo. - Cavolo. 567 00:52:55,881 --> 00:52:59,217 Che faccia tosta, quella donna, che se ne va in giro a testa alta! 568 00:52:59,301 --> 00:53:01,011 Che sfacciataggine! 569 00:53:01,094 --> 00:53:02,387 Come osate! 570 00:53:03,096 --> 00:53:04,180 Andiamo. 571 00:53:04,264 --> 00:53:06,474 Non m'importa di me, ma non devono insultare voi. 572 00:53:07,017 --> 00:53:08,143 Forza, andiamo. 573 00:53:10,687 --> 00:53:13,481 Come osa venire al mercato? Porterà sfortuna a tutti. 574 00:53:13,565 --> 00:53:15,483 Prendi questo, sgualdrina! 575 00:53:15,567 --> 00:53:17,777 Ma cosa credi di fare? 576 00:53:18,695 --> 00:53:20,447 Oh, no. 577 00:53:20,530 --> 00:53:23,241 Signora. Santo cielo… 578 00:53:26,536 --> 00:53:28,872 Cos'abbiamo fatto di male? 579 00:53:28,955 --> 00:53:31,791 Guardami negli occhi e ripetilo. 580 00:53:31,875 --> 00:53:34,502 Questa sporca signora di ritorno ha dell'orgoglio. 581 00:53:36,338 --> 00:53:38,965 Dovreste accoglierci a braccia aperte. 582 00:53:39,049 --> 00:53:40,967 Invece additate donne che hanno difeso 583 00:53:41,051 --> 00:53:43,595 l'onore degli uomini che non hanno protetto il Paese. 584 00:53:43,678 --> 00:53:44,930 Vergogna! 585 00:53:45,680 --> 00:53:46,806 Sta' zitta! 586 00:53:46,890 --> 00:53:48,767 Signora! 587 00:53:48,850 --> 00:53:50,894 Non hai il diritto di alzare la voce! 588 00:53:52,312 --> 00:53:55,273 - Accidenti! - Tu! 589 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 Perché date la colpa a noi? 590 00:54:09,371 --> 00:54:10,372 Signora… 591 00:54:10,455 --> 00:54:12,832 - Cavolo! - Andatevene! 592 00:54:12,916 --> 00:54:16,544 - Dannate signore di ritorno! - Via! 593 00:54:16,628 --> 00:54:18,797 Restate così, mia signora. 594 00:54:18,880 --> 00:54:20,090 Ci penserò io… 595 00:54:21,466 --> 00:54:23,343 a proteggervi. 596 00:55:02,257 --> 00:55:03,341 Gop-dan… 597 00:55:11,599 --> 00:55:12,559 Gop-dan. 598 00:55:14,019 --> 00:55:15,145 Gop-dan! 599 00:55:16,980 --> 00:55:18,189 Gop-dan! 600 00:55:22,360 --> 00:55:23,445 Gop-dan! 601 00:55:31,077 --> 00:55:32,370 Gop-dan! 602 00:55:49,054 --> 00:55:50,096 Ryeon! 603 00:55:50,180 --> 00:55:51,139 Ti prego. 604 00:55:51,222 --> 00:55:53,016 Preferisco morire anch'io. 605 00:55:54,267 --> 00:55:56,770 Sono solo dicerie. Passeranno! 606 00:55:57,353 --> 00:55:58,229 Quelle dicerie 607 00:55:59,230 --> 00:56:01,441 continuano a diffondersi. 608 00:56:02,442 --> 00:56:04,069 Per quanto sia falso, 609 00:56:04,652 --> 00:56:07,030 la gente ne parla tutti i giorni. 610 00:56:07,655 --> 00:56:09,157 Non riesco a dormire. 611 00:56:10,325 --> 00:56:11,534 Non riesco a mangiare. 612 00:56:12,619 --> 00:56:14,704 Non posso fare niente. 613 00:56:14,788 --> 00:56:16,664 Come puoi pensare solo a te stessa? 614 00:56:17,832 --> 00:56:18,750 E io? 615 00:56:22,212 --> 00:56:24,380 Non t'importa di me? 616 00:56:30,095 --> 00:56:32,555 Non farei che ostacolare la tua carriera. 617 00:56:32,639 --> 00:56:34,516 Non voglio realizzare il mio sogno 618 00:56:35,391 --> 00:56:37,227 con il tuo sacrificio. 619 00:56:39,104 --> 00:56:42,273 Non fare mai più niente di così avventato. 620 00:56:47,320 --> 00:56:49,239 Me ne occuperò io, a ogni costo. 621 00:56:52,951 --> 00:56:56,079 Quindi vai a trovarla di notte da allora? 622 00:56:56,162 --> 00:56:57,163 Esatto! 623 00:56:57,247 --> 00:57:00,125 Ha una pelle chiarissima, per essere una nobildonna. 624 00:57:00,667 --> 00:57:02,085 È il paradiso in terra. 625 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Avevo intenzione di smettere dopo un paio di volte, ma… 626 00:57:05,505 --> 00:57:08,675 - Ma? - È proprio una piccola assatanata. 627 00:57:08,758 --> 00:57:10,385 È così ansiosa di avermi 628 00:57:10,468 --> 00:57:12,053 che non mi fa chiudere occhio! 629 00:57:12,804 --> 00:57:15,223 Si è innamorata di te, eh? 630 00:57:15,306 --> 00:57:17,183 Senza dubbio, se scavalca le mura 631 00:57:17,267 --> 00:57:19,477 a insaputa della suocera e del primo ufficiale. 632 00:57:22,730 --> 00:57:23,815 Chi va là? 633 00:57:26,901 --> 00:57:28,695 Signore. 634 00:57:29,279 --> 00:57:31,739 Vi prego, non uccidetemi. 635 00:57:33,199 --> 00:57:34,117 È troppo tardi. 636 00:57:43,293 --> 00:57:46,045 Farò fuori chiunque osi pronunciare tali insulti, 637 00:57:46,129 --> 00:57:48,423 non importa quanti bastardi siano. 638 00:58:01,853 --> 00:58:03,855 Ti hanno insegnato così a brandire la spada? 639 00:58:06,608 --> 00:58:07,567 Ryeon. 640 00:58:07,650 --> 00:58:09,152 Mettila via. 641 00:58:14,365 --> 00:58:15,200 No. 642 00:58:15,283 --> 00:58:17,869 Hai lavorato per proteggere queste persone. 643 00:58:17,952 --> 00:58:20,580 Eppure è proprio dalle bocche di queste persone 644 00:58:20,663 --> 00:58:23,541 che questa diceria continua a diffondersi come la peste. 645 00:58:24,834 --> 00:58:28,129 Ogni giorno germoglia un'altra voce come un'erbaccia che mette radici. 646 00:58:29,380 --> 00:58:30,632 Non ho altra scelta 647 00:58:31,799 --> 00:58:33,927 se non quella di abbatterli. 648 00:58:37,639 --> 00:58:39,974 Continuerò a brandire la spada 649 00:58:41,476 --> 00:58:43,228 finché non rimarrà più nulla. 650 00:58:47,690 --> 00:58:49,359 - Lo sto facendo per te. - No. 651 00:58:49,442 --> 00:58:52,028 Mi sono sporcato le mani del loro sangue per proteggerti. 652 00:58:52,111 --> 00:58:56,241 Avresti dovuto uccidere me con quella spada. 653 00:58:58,535 --> 00:59:00,954 Avresti dovuto ascoltare tua madre. 654 00:59:03,790 --> 00:59:04,624 Smettila. 655 00:59:04,707 --> 00:59:06,751 Non avresti dovuto fermarmi allora. 656 00:59:06,834 --> 00:59:07,752 Smettila, ho detto. 657 00:59:07,835 --> 00:59:08,795 Sarebbe stato meglio… 658 00:59:10,630 --> 00:59:12,423 se non fossi mai tornata. 659 00:59:12,507 --> 00:59:13,341 Basta! 660 00:59:21,015 --> 00:59:23,434 Mi consideri una bestia perché li ho uccisi? 661 00:59:25,395 --> 00:59:27,063 Perché mi guardi così? 662 00:59:27,146 --> 00:59:29,190 Sai per chi l'ho fatto. 663 00:59:29,274 --> 00:59:30,984 Non dire che l'hai fatto per me. 664 00:59:32,860 --> 00:59:34,070 Sarebbe stato meglio 665 00:59:35,405 --> 00:59:36,948 se non fossi mai tornata. 666 00:59:38,866 --> 00:59:40,410 Almeno, così, 667 00:59:41,995 --> 00:59:43,871 il nostro destino sarebbe stato migliore. 668 01:00:07,228 --> 01:00:12,734 Non ho fatto nulla di cui vergognarmi. 669 01:00:12,817 --> 01:00:18,114 Ma come posso vivere, vedendoti perdere te stesso 670 01:00:18,197 --> 01:00:23,369 e sapendo che è solo colpa mia? 671 01:00:35,632 --> 01:00:38,259 Temo sia la fine di ciò che il destino ci riservava 672 01:00:39,218 --> 01:00:41,304 in questa Terra dei vivi. 673 01:01:02,533 --> 01:01:03,660 Mi dispiace. 674 01:01:26,933 --> 01:01:28,184 Sbarazzatevi del corpo, 675 01:01:29,018 --> 01:01:30,269 nessuno deve sapere. 676 01:01:30,353 --> 01:01:31,479 - Sì, signora. - Sì. 677 01:01:33,523 --> 01:01:34,691 Fermatevi. 678 01:01:34,774 --> 01:01:36,109 Fermi! 679 01:02:36,043 --> 01:02:37,295 Non andartene, Ryeon. 680 01:02:38,546 --> 01:02:39,964 Mi dispiace tanto. 681 01:02:41,924 --> 01:02:42,800 Ryeon. 682 01:02:43,468 --> 01:02:44,677 Ryeon! 683 01:02:47,972 --> 01:02:49,891 Non puoi andartene così. 684 01:03:22,340 --> 01:03:27,345 Sottotitoli: Caterina Scarpello