1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:57,766 --> 00:00:59,225 Signore, cosa la porta qui? 3 00:00:59,934 --> 00:01:01,102 Volevo controllare una cosa. 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,605 Ha avuto il permesso del Direttore? 5 00:01:04,189 --> 00:01:07,108 Serve per vedere il Libro di un altro Mietitore? 6 00:01:07,192 --> 00:01:11,821 Sì, perché le leggi sulla privacy sono severe anche qui a Jumadeung. 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,161 Vorrei vedere il mio Libro. 8 00:01:21,414 --> 00:01:23,249 Un momento, per favore. 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,722 Che strano. 10 00:01:38,932 --> 00:01:42,185 Può dare un'occhiata al Libro della sua vita precedente, 11 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 ma quello ancora prima è chiuso. 12 00:01:46,481 --> 00:01:47,565 È chiuso a chiave? 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 Non è comune, 14 00:01:49,609 --> 00:01:51,694 ma l'unica persona che può vederlo 15 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 è il Direttore. 16 00:01:54,072 --> 00:01:56,658 - Come mai? - Perché l'ha chiuso lei stessa. 17 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 Ora vado. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 Un momento. 19 00:02:06,167 --> 00:02:08,002 Ci sono altri Libri chiusi come il mio? 20 00:02:08,586 --> 00:02:09,796 Solo un momento. 21 00:02:10,630 --> 00:02:12,340 Ce n'è un altro. 22 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 Quello della sig.ra Koo Ryeon. 23 00:02:35,405 --> 00:02:38,408 SQUADRA DI SCORTA IMPIEGATA JEON BO-YUN 24 00:02:41,411 --> 00:02:44,831 Sono stata appena assegnata alla squadra. Mi chiamo Jeon Bo-yun. 25 00:02:49,836 --> 00:02:51,337 Ne è passato di tempo. 26 00:02:51,421 --> 00:02:53,089 Ora sei un'impiegata di Jumadeung? 27 00:02:53,756 --> 00:02:55,133 Si ricorda di me, signore? 28 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Quasi non ti riconoscevo. Sei cambiata. 29 00:02:59,470 --> 00:03:02,724 Credevo che non si ricordasse di me, visto che sono morta giovane. 30 00:03:03,308 --> 00:03:05,059 Non sei un'eccezione. 31 00:03:05,810 --> 00:03:07,395 Ricordo tutti quelli che scorto. 32 00:03:08,229 --> 00:03:11,190 Ci hanno detto che le anime si sentirebbero a disagio 33 00:03:11,274 --> 00:03:13,318 ad essere scortate da bambini. 34 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Mi hanno detto di presentarmi come un'adulta. 35 00:03:16,029 --> 00:03:19,282 Crede che questo colore di capelli sia adeguato? 36 00:03:19,949 --> 00:03:21,409 L'importante è che lavori bene. 37 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 È oggi 38 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 il giorno della sua morte? 39 00:03:29,834 --> 00:03:31,920 Sì, è oggi. 40 00:03:35,840 --> 00:03:37,884 Vederti alla fine di una vita così difficile 41 00:03:38,843 --> 00:03:41,888 l'aiuterà a passare in pace, 42 00:03:42,472 --> 00:03:43,723 perciò accompagnala bene. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,892 Grazie per la considerazione, 44 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 sig. Park. 45 00:03:54,192 --> 00:03:55,360 Sig. Park. 46 00:03:56,486 --> 00:03:57,487 Io… 47 00:03:58,738 --> 00:03:59,864 Volevo dirle 48 00:03:59,948 --> 00:04:04,118 che lei è la persona che ammiro di più al mondo. 49 00:04:12,585 --> 00:04:14,087 EPISODIO 13: PRIMAVERA 50 00:04:14,170 --> 00:04:17,006 - Stai andando dalla sig.ra Yoo Bok-hui? - Sì. 51 00:04:17,090 --> 00:04:19,884 È sulla nostra lista da molto tempo, 52 00:04:19,968 --> 00:04:21,886 ma il suo livello è salito di recente. 53 00:04:24,264 --> 00:04:27,517 Voi e la Squadra di Scorta siete destinati a lavorare insieme, pare. 54 00:04:28,017 --> 00:04:28,977 Per questo caso, 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,896 collaborerete con la loro nuova Mietitrice. 56 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 Della Squadra di Scorta? 57 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 È proprio necessario? 58 00:04:35,608 --> 00:04:38,069 Consideralo un caso simile a quello di Lee Young-chun. 59 00:04:38,653 --> 00:04:41,322 Voi salverete il caso a rischio suicidio, 60 00:04:41,406 --> 00:04:45,118 mentre la nuova Mietitrice scorterà l'anima del defunto. 61 00:04:46,369 --> 00:04:48,037 L'anima che verrà scortata 62 00:04:48,121 --> 00:04:50,623 è legata al passato di Choi Jun-woong. 63 00:04:52,500 --> 00:04:54,669 - Cosa? - Lui ancora non lo sa. 64 00:04:56,754 --> 00:04:58,464 Ah, eccola qui. 65 00:05:01,676 --> 00:05:02,635 Salve, signora. 66 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Lei è la sig.ra Koo. 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 - Mi conosci? - Ma certo! 68 00:05:10,476 --> 00:05:12,729 È la Mietitrice più famosa di Jumadeung. 69 00:05:12,812 --> 00:05:15,606 È nota tra i nuovi Mietitori. 70 00:05:15,690 --> 00:05:16,691 Notoria, direi. 71 00:05:17,358 --> 00:05:18,818 Comunque, 72 00:05:18,901 --> 00:05:20,445 - è tutto chiaro. - Bene. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,500 Salutate tutti. 74 00:05:35,001 --> 00:05:38,087 Lei è la nuova Mietitrice della Squadra di Scorta. Lavorerà con noi. 75 00:05:38,171 --> 00:05:40,923 Caspita. Una novellina? 76 00:05:41,007 --> 00:05:43,468 Anch'io ero come te una volta, sai? 77 00:05:47,055 --> 00:05:48,014 Molto piacere. 78 00:05:48,598 --> 00:05:51,142 Ok. Sig.na Jeon, vero? 79 00:05:51,225 --> 00:05:53,227 Lavorare alla Jumadeung è dura, 80 00:05:53,311 --> 00:05:54,812 ma non essere nervosa. Rilassati. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Mettiti comoda. 82 00:05:56,939 --> 00:05:58,357 Ok. Grazie. 83 00:05:58,441 --> 00:06:00,401 Siete tutti gentili nel vostro team. 84 00:06:03,321 --> 00:06:05,281 I tempi duri si dimenticano presto, vedo. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,201 - Mettiamoci al lavoro. - Sì, signora! 86 00:06:09,952 --> 00:06:11,162 Yoo Bok-hui. 87 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 Novantuno anni. 88 00:06:13,206 --> 00:06:16,542 Ha un figlio, una figlia e un marito che non c'è più. 89 00:06:17,960 --> 00:06:19,712 È benestante, direi senza problemi. 90 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 È in buoni rapporti con i nipoti. 91 00:06:22,590 --> 00:06:23,716 Quindi, perché… 92 00:06:26,052 --> 00:06:27,762 Chi scorterai per questo caso? 93 00:06:31,057 --> 00:06:33,976 La sig.ra Lee Jeong-mun vuole vedere Yoo Bok-hui 94 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 prima che muoia. 95 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Chissà come si conoscono. 96 00:06:45,071 --> 00:06:47,490 STATUA DELLA PACE 97 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 MONTAGNA 98 00:07:00,378 --> 00:07:01,295 Sig.ra Yoo Bok-hui? 99 00:07:13,933 --> 00:07:14,809 Non si preoccupi. 100 00:07:14,892 --> 00:07:17,895 I nostri colleghi stanno pulendo la statua. 101 00:07:20,440 --> 00:07:23,651 In molti passano davanti a quella statua. Perché lei… 102 00:07:25,153 --> 00:07:28,364 C'è una mia amica d'infanzia 103 00:07:28,448 --> 00:07:30,783 che cerco da tanto tempo. 104 00:07:31,451 --> 00:07:32,410 Insomma, 105 00:07:33,202 --> 00:07:37,915 cerco Yun-i disperatamente, sperando che non sia troppo tardi. 106 00:07:38,833 --> 00:07:40,084 Ma lei… 107 00:07:40,918 --> 00:07:41,794 Yun-i… 108 00:07:43,838 --> 00:07:47,133 Ho scoperto da poco che fu costretta a diventare una donna di conforto. 109 00:07:49,302 --> 00:07:51,429 Posso chiederle come l'ha scoperto? 110 00:07:53,681 --> 00:07:57,310 Mio nipote studia storia all'università, 111 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 ed è molto interessato al periodo coloniale giapponese. 112 00:08:01,856 --> 00:08:05,318 Per caso ho guardato le foto che aveva stampato 113 00:08:05,401 --> 00:08:08,446 delle donne di conforto dell'esercito imperiale giapponese. 114 00:08:15,161 --> 00:08:18,623 Tra le ragazze nelle foto 115 00:08:19,207 --> 00:08:20,374 c'era la mia amica. 116 00:08:21,417 --> 00:08:23,336 Era impossibile che non la riconoscessi. 117 00:08:23,419 --> 00:08:26,380 Perché indossava la sciarpa che le avevo regalato io. 118 00:08:26,464 --> 00:08:29,967 Non avrei mai immaginato che Yun-i 119 00:08:31,677 --> 00:08:33,679 facesse quella brutta fine. 120 00:08:34,889 --> 00:08:37,016 Perciò, vedere la Statua della Pace 121 00:08:37,600 --> 00:08:39,393 mi ricorda la mia Yun-i, 122 00:08:39,477 --> 00:08:43,064 e mi si spezza il cuore. 123 00:08:43,898 --> 00:08:44,732 Quando piove, 124 00:08:44,815 --> 00:08:47,527 le metto un ombrello per proteggerla dalla pioggia. 125 00:08:47,610 --> 00:08:48,986 Non bagnarti. 126 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 E quando qualcuno la vandalizza, 127 00:08:52,698 --> 00:08:54,242 la pulisco per bene. 128 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 Ho sempre vissuto così. 129 00:09:02,750 --> 00:09:06,462 Correggetemi se sbaglio, 130 00:09:07,129 --> 00:09:11,551 ma voi due sembrate Mietitori dell'aldilà. 131 00:09:15,263 --> 00:09:16,097 È così. 132 00:09:17,515 --> 00:09:18,683 Come fa a saperlo? 133 00:09:21,769 --> 00:09:24,897 I miei sensi si sono evoluti a quest'età, 134 00:09:25,481 --> 00:09:28,317 noto cose che altri non notano. 135 00:09:29,402 --> 00:09:32,196 Per non parlare dell'aura che avete entrambi. 136 00:09:34,198 --> 00:09:37,618 Comunque, non siamo qui per scortarla. 137 00:09:38,369 --> 00:09:41,414 - Come? - Noi aiutiamo la gente 138 00:09:42,415 --> 00:09:43,791 a vivere appieno a loro vita. 139 00:09:44,959 --> 00:09:46,877 Lei sta pensando di togliersi la vita, 140 00:09:48,045 --> 00:09:50,923 quindi sta chiudendo i conti in sospeso. 141 00:09:52,592 --> 00:09:53,759 Come fate a saperlo? 142 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 È perché 143 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 si sente in colpa per Yun-i? 144 00:09:58,222 --> 00:09:59,181 Yun-i… 145 00:09:59,765 --> 00:10:01,350 Yun-i è viva? 146 00:10:02,143 --> 00:10:03,769 - O… - È morta tanto tempo fa. 147 00:10:12,194 --> 00:10:13,529 Guardi qui, 148 00:10:13,613 --> 00:10:14,447 questa donna. 149 00:10:17,450 --> 00:10:20,202 Vorrei che incontrasse la sig.ra Lee Jeong-mun. 150 00:10:22,038 --> 00:10:23,331 Ho vissuto 151 00:10:24,707 --> 00:10:29,170 una vita agiata, non avevo alcun rimpianto. 152 00:10:30,630 --> 00:10:35,134 Finché non ho scoperto che ero stata io a mandare Yun-i in quel posto. 153 00:10:40,139 --> 00:10:42,391 Non ho il diritto di vederla. 154 00:10:43,684 --> 00:10:47,229 Perché ho fatto torto a lei e a Yun-i. 155 00:10:47,313 --> 00:10:49,190 Potrebbe pentirsene ancora di più. 156 00:10:49,899 --> 00:10:51,942 Perché il tempo non aspetta nessuno. 157 00:10:52,860 --> 00:10:56,072 Alla sig.ra Lee Jeong-mun non resta molto da vivere. 158 00:10:57,156 --> 00:10:59,575 Si aggrappa alla vita con grande determinazione 159 00:11:01,118 --> 00:11:04,538 perché vuole incontrare qualcuno che si ricordi di Yun-i. 160 00:11:06,749 --> 00:11:09,585 Perché non la vede, prima di decidere? 161 00:11:27,978 --> 00:11:29,480 Cavolo, è terribile. 162 00:11:30,022 --> 00:11:32,274 Bisogna essere pazzi per vandalizzarla. 163 00:11:32,358 --> 00:11:35,236 Spero solo che non sia stato un coreano. 164 00:11:35,319 --> 00:11:37,571 Sarebbe come essere pugnalati alle spalle. 165 00:11:51,085 --> 00:11:51,961 Hai freddo? 166 00:11:52,461 --> 00:11:54,422 Non avresti dovuto toglierti la giacca. 167 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 Beh… 168 00:11:56,590 --> 00:11:58,175 Sembrava avere freddo. 169 00:12:01,220 --> 00:12:04,557 Come hai iniziato a lavorare nella Squadra di Scorta, sig.na Jeon? 170 00:12:05,307 --> 00:12:06,684 Il sig. Park non ti inquieta? 171 00:12:07,435 --> 00:12:11,897 Incontrai il sig. Park nel periodo coloniale giapponese. 172 00:12:12,815 --> 00:12:14,859 La situazione era drammatica, all'epoca. 173 00:12:14,942 --> 00:12:18,654 Il nostro Paese era debole, fummo schiacciati senza pietà. 174 00:12:18,737 --> 00:12:22,032 Ma anche l'aldilà è diviso per Paese, giusto? 175 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Esatto. 176 00:12:23,242 --> 00:12:25,953 Neanche per la Jumadeung fu facile, all'epoca. 177 00:12:29,874 --> 00:12:31,167 "Vi prego, risparmiatemi." 178 00:12:31,750 --> 00:12:34,336 "Lasciatemi vivere, vi prego." 179 00:12:34,420 --> 00:12:36,088 Hai capito bene. 180 00:12:36,172 --> 00:12:37,631 Se avessero voluto vivere, 181 00:12:37,715 --> 00:12:40,134 sarebbero dovuti nascere nell'impero giapponese! 182 00:12:40,217 --> 00:12:42,720 Esatto. Stupidi Josenjing. 183 00:12:44,096 --> 00:12:46,265 Voglio vedere mia madre e mia sorella. 184 00:12:46,348 --> 00:12:48,517 La prego, mi faccia tornare in patria. 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,060 - Per favore… - Sta' zitto! 186 00:12:52,730 --> 00:12:53,981 Che sta facendo? 187 00:12:54,064 --> 00:12:55,149 È solo un bambino. 188 00:12:55,232 --> 00:12:57,485 Perché dobbiamo andare nell'aldilà giapponese? 189 00:12:57,568 --> 00:12:58,777 Silenzio! 190 00:12:58,861 --> 00:13:02,740 Che Paese o aldilà esistono per i bastardi senza patria? 191 00:13:02,823 --> 00:13:04,116 Piccoli arroganti. 192 00:13:04,700 --> 00:13:05,868 Che assurdità. 193 00:13:05,951 --> 00:13:08,287 Inutili bastardi giapponesi! 194 00:13:08,787 --> 00:13:10,414 Sei solo un parassita Josenjing. 195 00:13:10,498 --> 00:13:12,875 Come osi insultare il Mietitore dell'Impero! 196 00:13:12,958 --> 00:13:15,503 Vuoi soffrire anche in punto di morte, è così? 197 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 Perché dobbiamo seguirvi, 198 00:13:18,255 --> 00:13:20,257 anche dopo la morte? 199 00:13:20,341 --> 00:13:21,300 Va bene. 200 00:13:21,383 --> 00:13:23,969 Se è questo che vuoi, così sia. 201 00:13:24,053 --> 00:13:25,888 Vi farò a pezzi tutti fino all'anima! 202 00:13:25,971 --> 00:13:27,014 Fermo! 203 00:13:29,767 --> 00:13:30,643 Chi va là? 204 00:13:31,685 --> 00:13:32,520 Un momento! 205 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 Non è un defunto. 206 00:13:34,146 --> 00:13:35,606 Che vuoi dire? 207 00:13:36,106 --> 00:13:36,982 Sono il capo della Squadra 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 di Scorta della divisione Joseon, 209 00:13:39,318 --> 00:13:40,194 Park Jung-gil. 210 00:13:40,778 --> 00:13:44,156 Voglio evitare uno scontro inutile, consegnatemeli e basta. 211 00:13:44,240 --> 00:13:47,785 Non dire sciocchezze! Il tuo Paese è morto! 212 00:13:55,793 --> 00:13:57,294 Dillo al tuo capo. 213 00:13:57,378 --> 00:14:00,506 I Mietitori di Joseon prenderanno le loro anime, 214 00:14:01,799 --> 00:14:03,300 e questo non sarà più tollerato. 215 00:14:04,343 --> 00:14:06,011 Togliti di mezzo. 216 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Anime di Joseon, seguitemi. 217 00:14:22,319 --> 00:14:23,988 - Santo cielo! - Grazie. 218 00:14:24,071 --> 00:14:26,490 - Andiamo. - Presto! 219 00:14:26,574 --> 00:14:29,577 È una delle persone che ammiro di più al mondo. 220 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 È per lui che sono diventata una Mietitrice. 221 00:14:32,454 --> 00:14:33,289 Capisco. 222 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Chissà perché uno come lui odia tanto il nostro team. 223 00:14:38,252 --> 00:14:39,211 Non lo so. 224 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Avrà i suoi motivi. 225 00:14:44,425 --> 00:14:46,844 OSPEDALE KANGSEONG, SEUL 226 00:14:54,602 --> 00:14:55,436 Da questa parte. 227 00:15:43,692 --> 00:15:45,486 TROIA JOSENJING 228 00:15:48,739 --> 00:15:49,615 Tu… 229 00:15:51,283 --> 00:15:54,119 sei un'amica d'infanzia di Yun-i, vero? 230 00:15:55,454 --> 00:15:56,413 Grazie. 231 00:15:57,039 --> 00:16:00,542 Mi chiamo Lee Jeong-mun. 232 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 Ti stavo aspettando. 233 00:16:08,842 --> 00:16:13,013 Ricordo che Yun-i mi disse 234 00:16:13,931 --> 00:16:17,893 che aveva una cara amica a casa. 235 00:16:20,020 --> 00:16:23,524 Mandai io Yun-i in quel posto. 236 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 Tu? 237 00:16:30,322 --> 00:16:31,448 Sì. 238 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 Anche se è passato tanto tempo, 239 00:16:39,164 --> 00:16:43,252 pochissime persone vengono a cercarmi 240 00:16:44,336 --> 00:16:46,255 con uno sguardo come il tuo. 241 00:16:48,757 --> 00:16:51,885 Ci dev'essere una storia dietro. 242 00:16:52,886 --> 00:16:55,014 Non cambia il fatto 243 00:16:55,514 --> 00:16:57,933 che le ho fatto un torto. 244 00:16:59,810 --> 00:17:02,938 Qualunque siano le ragioni, sono solo scuse. 245 00:17:05,149 --> 00:17:06,608 No. 246 00:17:07,568 --> 00:17:10,029 Ci sono persone che non trovano neanche scuse 247 00:17:10,112 --> 00:17:14,575 perché temono che ciò getterà luce sui torti che hanno commesso. 248 00:17:16,493 --> 00:17:17,828 Va tutto bene. 249 00:17:18,746 --> 00:17:20,956 Puoi dirmelo. 250 00:17:27,171 --> 00:17:28,130 Diamo un'occhiata? 251 00:17:28,630 --> 00:17:31,133 - Voilà! - Chissà se sarà come la tua. 252 00:17:31,216 --> 00:17:36,930 Yun-i era come una sorella per me. 253 00:17:42,811 --> 00:17:45,606 Tra me e Yun-i c'era un anno 254 00:17:45,689 --> 00:17:48,567 e siamo cresciute insieme sin da piccole. 255 00:17:49,651 --> 00:17:53,781 Io venivo da una famiglia più agiata, e ogni volta che tornavo da scuola, 256 00:17:54,531 --> 00:17:58,702 mi chiedeva sempre cos'avevo imparato quel giorno. 257 00:18:01,455 --> 00:18:03,373 Yun-i era l'unica di noi 258 00:18:04,833 --> 00:18:07,294 che sapeva il giapponese. 259 00:18:08,504 --> 00:18:11,673 Era merito tuo, allora. 260 00:18:12,800 --> 00:18:14,718 Sebbene fosse un periodo tragico, 261 00:18:14,802 --> 00:18:17,513 io e Yun-i eravamo ignare e felici. 262 00:18:19,681 --> 00:18:22,559 Ricordo ancora chiaramente 263 00:18:24,144 --> 00:18:26,647 quanto ridevamo e chiacchieravamo. 264 00:18:27,356 --> 00:18:28,190 - Bene. - Così. 265 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 - Ecco. - Bene. 266 00:18:29,525 --> 00:18:30,359 E 267 00:18:31,068 --> 00:18:32,778 poi si fa così. 268 00:18:32,861 --> 00:18:33,779 Yun-i! 269 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Papà! 270 00:18:35,989 --> 00:18:37,991 - Vedo che c'è anche Bok-hui. - Salve. 271 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Ciao, Bok-hui. 272 00:18:39,034 --> 00:18:40,661 Ho portato delle patate da bollire. 273 00:18:40,744 --> 00:18:41,578 Fantastico! 274 00:18:42,162 --> 00:18:43,288 Ok. 275 00:18:44,331 --> 00:18:45,833 - Sembrano buonissime! - Sì! 276 00:18:45,916 --> 00:18:47,835 - Scotta! - Scotta! 277 00:18:47,918 --> 00:18:49,044 È bollente! 278 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 Assaggia, Yun-i. 279 00:18:51,213 --> 00:18:52,089 - Ok. - Ecco. 280 00:18:52,172 --> 00:18:53,048 Ecco. 281 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 - Com'è? È buona? - Sì. 282 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 - Buona? - Assaggia anche tu, Bok-hui. 283 00:18:57,594 --> 00:18:59,054 Ma… 284 00:18:59,138 --> 00:19:02,432 quei giorni sereni durarono poco. 285 00:19:04,935 --> 00:19:08,522 Il padre di Yun-i si ammalò. 286 00:19:09,106 --> 00:19:11,650 Non poteva più lavorare. 287 00:19:12,484 --> 00:19:17,030 Poi mi capitò di vedere un annuncio sul giornale. 288 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 Pensavo sarebbe stato di grande aiuto per Yun-i. 289 00:19:21,785 --> 00:19:24,246 - È un lavoro in una fabbrica in Giappone. - Davvero? 290 00:19:24,329 --> 00:19:26,665 Offrono un alloggio e pagano bene. 291 00:19:27,332 --> 00:19:29,084 Ho chiesto al sig. Kinosita. 292 00:19:29,168 --> 00:19:30,752 - Dice che è un buon posto. - Sì? 293 00:19:31,753 --> 00:19:32,629 Grazie, Bok-hui. 294 00:19:32,713 --> 00:19:34,464 Figurati, non è niente. 295 00:19:34,548 --> 00:19:37,634 Qui dice: "Alloggio incluso, buon salario". 296 00:19:37,718 --> 00:19:41,430 Come un'idiota, lo suggerii a Yun-i 297 00:19:41,513 --> 00:19:44,308 senza il minimo dubbio. 298 00:19:47,227 --> 00:19:48,979 Tranquilla, da qui continuo sola. 299 00:19:55,402 --> 00:19:56,278 Cosa? 300 00:19:56,361 --> 00:19:58,197 Assicurati di coprirti bene. 301 00:19:58,280 --> 00:20:00,324 Ma questa è la tua preferita. 302 00:20:01,116 --> 00:20:02,910 Voglio che l'abbia tu. 303 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 Quando hai fame, 304 00:20:05,662 --> 00:20:07,706 compra del cibo con i soldi che ti ho dato. 305 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 Non preoccuparti. Prometto che tornerò con tanti soldi. 306 00:20:17,382 --> 00:20:18,300 Mi mancherai. 307 00:20:19,384 --> 00:20:20,219 Anche tu. 308 00:20:23,722 --> 00:20:24,723 Stammi bene, ok? 309 00:20:28,894 --> 00:20:30,312 Il tempo passò 310 00:20:31,647 --> 00:20:33,023 e il Paese fu liberato, 311 00:20:33,732 --> 00:20:36,193 poi ci fu un'altra guerra. 312 00:20:37,778 --> 00:20:40,447 Nonostante tutto, sono arrivata fin qui. 313 00:20:41,740 --> 00:20:45,953 Ho avuto fortuna e ho vissuto una bella vita. 314 00:20:48,288 --> 00:20:49,581 Avevo questa vaga idea 315 00:20:50,207 --> 00:20:54,127 che Yun-i avrebbe potuto vivere bene da qualche parte. 316 00:20:54,711 --> 00:20:58,173 Fa male, è difficile da raccontare. 317 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 Io non sapevo nulla, 318 00:21:00,342 --> 00:21:02,469 mi trascinarono lì dentro. 319 00:21:02,552 --> 00:21:05,973 Mi strapparono i vestiti per soddisfare i loro desideri 320 00:21:06,056 --> 00:21:08,684 e facevano quello che volevano, era insopportabile… 321 00:21:08,767 --> 00:21:12,729 Non posso credere che sia successa una cosa così terribile. 322 00:21:12,813 --> 00:21:17,109 Anch'io ho vissuto in quel periodo. Non ho mai sentito niente del genere. 323 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Nonna. 324 00:21:18,110 --> 00:21:19,194 Sì? 325 00:21:19,278 --> 00:21:20,112 È quanto accaduto. 326 00:21:21,029 --> 00:21:21,863 Cosa? 327 00:21:23,573 --> 00:21:24,449 Ma… 328 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 Anche quando una donna costretta a diventare una donna di conforto 329 00:21:27,494 --> 00:21:29,788 ha trovato il coraggio di raccontare cos'era successo, 330 00:21:29,871 --> 00:21:32,958 ancora non ci credevo. 331 00:21:33,917 --> 00:21:35,210 Ma un giorno, 332 00:21:35,836 --> 00:21:40,757 ho visto cosa aveva raccolto mio nipote per la tesi 333 00:21:42,259 --> 00:21:43,343 e, in una foto, 334 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 ho trovato Yun-i. 335 00:21:53,395 --> 00:21:54,521 CONOSCETE LE DONNE DI CONFORTO? 336 00:21:54,604 --> 00:21:55,939 Da quel giorno, 337 00:21:56,732 --> 00:21:59,901 ho iniziato a cercare altre vittime costrette a diventare donne di conforto. 338 00:22:02,029 --> 00:22:03,822 Santo cielo. 339 00:22:03,905 --> 00:22:06,408 Una volta scoperta la verità, 340 00:22:06,491 --> 00:22:09,494 non riuscivo a respirare per il senso di colpa. 341 00:22:12,581 --> 00:22:16,835 Yun-i ha dovuto subire una brutale umiliazione 342 00:22:18,170 --> 00:22:20,922 e alla fine ha perso la vita. 343 00:22:21,465 --> 00:22:23,258 Tutto per colpa mia. 344 00:22:25,010 --> 00:22:28,972 Perciò sono venuta qui, anche se so che non merito di vederti. 345 00:22:29,598 --> 00:22:32,267 Perché volevo sapere di Yun-i. 346 00:22:37,314 --> 00:22:38,356 Yun-i… 347 00:22:39,566 --> 00:22:42,027 era una ragazza molto allegra. 348 00:22:49,951 --> 00:22:54,289 Non ha mai perso la speranza. 349 00:23:12,349 --> 00:23:13,642 Che bello. 350 00:23:14,893 --> 00:23:19,064 Sorrideva sempre 351 00:23:19,147 --> 00:23:24,653 e diceva che se avessimo tenuto duro, la primavera sarebbe arrivata. 352 00:23:42,587 --> 00:23:44,381 Sono certa che non è un brutto posto. 353 00:23:44,464 --> 00:23:47,384 Tre anni. Devo lavorare solo per tre anni. 354 00:23:49,886 --> 00:23:53,181 Non voglio andare. Fatemi scendere. Voglio tornare a casa! 355 00:23:53,265 --> 00:23:57,477 Non posso più farcela. Voglio vedere mia madre! 356 00:24:10,532 --> 00:24:11,533 Grazie. 357 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 C'è qualcun'altra 358 00:24:22,878 --> 00:24:25,130 che vuole tornare a casa? 359 00:24:30,051 --> 00:24:31,136 Io 360 00:24:31,928 --> 00:24:33,889 e le altre ragazze sul camion 361 00:24:34,514 --> 00:24:41,062 capimmo che non stavamo andando in una fabbrica. 362 00:24:45,066 --> 00:24:46,401 No! 363 00:24:49,613 --> 00:24:51,198 Datevi una mossa! 364 00:24:53,241 --> 00:24:54,075 Entra! 365 00:24:56,328 --> 00:24:57,537 Ehi. 366 00:24:57,621 --> 00:24:58,538 Tu. 367 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 Aspetta qui. 368 00:25:03,919 --> 00:25:07,005 Ci fecero cambiare 369 00:25:07,923 --> 00:25:10,675 e ci portarono in un lungo corridoio 370 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 in cui ci misero nelle stanze, una alla volta. 371 00:26:11,278 --> 00:26:12,112 Che c'è? 372 00:26:16,032 --> 00:26:16,992 È successo qualcosa? 373 00:26:18,201 --> 00:26:19,035 È strano. 374 00:26:20,620 --> 00:26:22,038 Non ho le mestruazioni. 375 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 Tirati su la manica. 376 00:26:36,469 --> 00:26:40,682 In questo momento, dei soldati stanno morendo per il nostro Imperatore. 377 00:26:41,266 --> 00:26:43,393 Non sono obbligato a curare una Josenjing. 378 00:26:43,977 --> 00:26:46,396 Erano tutte preoccupate per lei. 379 00:26:46,479 --> 00:26:48,148 - Spostatevi! - Ma 380 00:26:48,231 --> 00:26:52,861 per noi era difficile anche badare a noi stesse. 381 00:26:54,404 --> 00:26:58,575 Avevo paura di essere picchiata se mi avessero trovata a occuparmi di lei. 382 00:26:59,534 --> 00:27:01,578 La paura ebbe la meglio su di me. 383 00:27:04,331 --> 00:27:05,832 Perché per loro, 384 00:27:06,541 --> 00:27:09,210 non eravamo altro che oggetti usa e getta. 385 00:27:10,211 --> 00:27:12,714 Se non eravamo troppo danneggiate dalla vita in giù, 386 00:27:12,797 --> 00:27:16,009 i soldati continuavano a prenderci, fino all'ultimo respiro. 387 00:27:16,676 --> 00:27:21,598 Eravamo oggetti usa e getta da buttare al vento una volta morte. 388 00:27:26,019 --> 00:27:28,897 Torna nella tua stanza. E se ti prendono? 389 00:27:29,481 --> 00:27:30,732 - Allora, - Va tutto bene. 390 00:27:30,815 --> 00:27:36,696 la prima a prendersi cura di lei fu Yun-i. 391 00:27:39,991 --> 00:27:41,076 Ehi, tu, laggiù! 392 00:27:41,159 --> 00:27:42,660 Che ci fai lì? 393 00:27:46,706 --> 00:27:49,376 Vuoi morire? Come osi farmi questi scherzi? 394 00:27:49,959 --> 00:27:51,669 Aspetta qui in silenzio! 395 00:27:51,753 --> 00:27:55,256 Ho pensato di farlo io per risparmiarle il disturbo. 396 00:27:55,340 --> 00:27:59,803 Se muore, me ne occuperò io. 397 00:28:08,561 --> 00:28:12,816 Anche dopo quella volta, veniva picchiata 398 00:28:12,899 --> 00:28:15,402 quando la beccavano a occuparsi di lei, 399 00:28:15,485 --> 00:28:19,489 ma Yun-i non smise mai di farlo. 400 00:28:23,785 --> 00:28:26,329 Da sola ti stancherai. Ti aiutiamo noi. 401 00:28:27,247 --> 00:28:29,958 E una dopo l'altra, 402 00:28:30,458 --> 00:28:34,421 anche le altre iniziarono ad aiutare. 403 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Non si avvicini. 404 00:28:52,981 --> 00:28:53,857 Ehi. 405 00:28:54,774 --> 00:28:58,069 Sai perché ti sta succedendo questo? 406 00:28:58,153 --> 00:29:00,822 Perché sei una Josenjing. 407 00:29:17,839 --> 00:29:22,343 Persino la notte sognavo di essere presa dai soldati giapponesi, 408 00:29:23,595 --> 00:29:26,556 così persi la voglia di vivere. 409 00:29:27,307 --> 00:29:30,810 Decisi di porre fine alla mia vita. 410 00:29:44,908 --> 00:29:45,950 Jeong-mun. 411 00:29:48,369 --> 00:29:49,245 Jeong-mun. 412 00:29:53,208 --> 00:29:54,125 Jeong-mun! 413 00:29:59,464 --> 00:30:00,673 Ridammelo. 414 00:30:00,757 --> 00:30:01,674 Ridammelo! 415 00:30:05,386 --> 00:30:06,971 Chi ti credi di essere? 416 00:30:07,055 --> 00:30:08,473 Perché ti intrometti? 417 00:30:08,556 --> 00:30:11,518 Come osi? Chi ti credi di essere? 418 00:30:12,811 --> 00:30:15,563 Dico sul serio, voglio farla finita. 419 00:30:27,367 --> 00:30:33,248 Quel piccolo gesto mi confortò più di quanto immaginassi. 420 00:30:36,417 --> 00:30:37,377 Odio tutto questo. 421 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Pensavo che stavolta ce l'avrei fatta. 422 00:30:42,298 --> 00:30:43,675 È tutta colpa tua. 423 00:30:43,758 --> 00:30:44,926 Se non fosse per te… 424 00:30:47,178 --> 00:30:48,179 Scusami, Jeong-mun. 425 00:30:52,225 --> 00:30:54,811 Non mi piaceva che si preoccupasse delle altre ragazze 426 00:30:55,728 --> 00:30:58,314 e cercasse sempre di prendersi cura di loro, 427 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 quando non poteva nemmeno badare a se stessa. 428 00:31:02,861 --> 00:31:05,238 Non mi piaceva che mi avesse impedito di uccidermi. 429 00:31:06,322 --> 00:31:07,365 Non morire. 430 00:31:09,158 --> 00:31:11,244 Anche se viviamo come delle bestie… 431 00:31:13,204 --> 00:31:14,247 In ogni caso, 432 00:31:14,873 --> 00:31:17,000 così come la primavera arriva dopo l'inverno, 433 00:31:18,543 --> 00:31:20,128 se teniamo duro… 434 00:31:21,045 --> 00:31:23,756 - Un giorno… - Non illuderti troppo. 435 00:31:29,804 --> 00:31:31,806 Se ci ammaliamo, 436 00:31:33,933 --> 00:31:35,518 ci ammazzeranno e basta. 437 00:31:50,700 --> 00:31:57,582 Arirang arirang arariyo 438 00:31:58,583 --> 00:32:01,836 Sorrideva, cantava "Arirang". 439 00:32:01,920 --> 00:32:05,465 Anche dopo che un soldato le ruppe il braccio. 440 00:32:06,507 --> 00:32:10,720 Mi chiedevo se fosse impazzita. 441 00:32:17,352 --> 00:32:18,519 Jeong-mun. 442 00:32:23,483 --> 00:32:24,651 Sai cosa sono questi? 443 00:32:26,402 --> 00:32:27,403 Fammi vedere, prima. 444 00:32:28,613 --> 00:32:30,448 Voilà! Sono semi di balsamo. 445 00:32:31,741 --> 00:32:34,661 Mi sono appena ricordata che la mia cara amica Bok-hui 446 00:32:34,744 --> 00:32:37,205 e io ci tingevamo le unghie con questi. 447 00:32:39,540 --> 00:32:41,459 Hai intenzione di piantarli? 448 00:32:41,542 --> 00:32:44,629 Mi piacerebbe, ma mi picchieranno di nuovo se mi prendono, no? 449 00:32:48,508 --> 00:32:50,677 Sei proprio un'idiota. 450 00:32:50,760 --> 00:32:53,429 Quando tornerai a casa, potrai piantarli come vorrai. 451 00:32:53,513 --> 00:32:55,264 Perché quel muso lungo? 452 00:32:57,225 --> 00:32:58,518 Tienili da parte. 453 00:32:58,601 --> 00:33:04,023 - Forse iniziai a sperare come Yun-i. - Ok. 454 00:33:04,774 --> 00:33:10,321 Sognavo un domani che fosse diverso dal presente. 455 00:33:19,330 --> 00:33:20,206 Ehi. 456 00:33:21,457 --> 00:33:22,959 Anche tu sei carina. 457 00:33:24,794 --> 00:33:26,212 Non so, mi è sfuggito qualcosa. 458 00:33:26,295 --> 00:33:27,296 Ci sei andato vicino. 459 00:33:27,380 --> 00:33:29,132 Domani torno. Non è stato abbastanza. 460 00:33:30,174 --> 00:33:32,051 Forse la prossima volta farò un dipinto. 461 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Allora sai piangere. 462 00:33:56,617 --> 00:33:58,036 Basta piangere, e tirati su. 463 00:33:58,703 --> 00:33:59,537 Jeong-mun. 464 00:34:00,121 --> 00:34:00,997 Andiamo. 465 00:34:11,507 --> 00:34:13,217 Lo so bene, l'hanno fatto anche a me. 466 00:34:13,301 --> 00:34:15,219 S'infetterà, se non fai niente. 467 00:34:15,303 --> 00:34:16,679 Te la pulisco io. 468 00:34:27,023 --> 00:34:28,232 Jeong-mun… 469 00:34:32,487 --> 00:34:34,572 - Sopportammo quei giorni difficili. - Ehi. 470 00:34:34,655 --> 00:34:37,492 Dipendevamo l'una dall'altra, 471 00:34:38,534 --> 00:34:42,205 sperando che un domani 472 00:34:42,747 --> 00:34:45,583 qualcuno sarebbe venuto a salvarci. 473 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 È vero? 474 00:34:57,762 --> 00:34:59,013 Sì, l'ho sentito dire. 475 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Lo sai anche tu. 476 00:35:00,848 --> 00:35:02,975 Le cose si stanno facendo serie ultimamente. 477 00:35:04,685 --> 00:35:07,730 I soldati ci uccideranno per distruggere le prove. 478 00:35:07,814 --> 00:35:09,023 Dobbiamo scappare. 479 00:35:09,107 --> 00:35:10,942 Se non lo facciamo ora, moriremo. 480 00:35:28,167 --> 00:35:29,335 Sbrighiamoci. 481 00:35:42,431 --> 00:35:43,307 Da questa parte! 482 00:35:44,308 --> 00:35:45,476 Non fatele scappare! 483 00:35:45,560 --> 00:35:46,769 Sì, signore. 484 00:35:46,853 --> 00:35:47,687 Non sono qui. 485 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 Trovatele! 486 00:35:51,190 --> 00:35:52,942 - Ehi. - Ehi, di qua! 487 00:36:01,325 --> 00:36:02,160 Jeong-mun. 488 00:36:02,785 --> 00:36:04,328 Vi farò guadagnare tempo. 489 00:36:04,412 --> 00:36:05,746 Voi andate avanti, d'accordo? 490 00:36:05,830 --> 00:36:07,623 No, Yun-i. 491 00:36:07,707 --> 00:36:09,709 No, andiamo insieme. 492 00:36:09,792 --> 00:36:10,793 No. 493 00:36:11,919 --> 00:36:13,171 Così ci prenderanno. 494 00:36:13,671 --> 00:36:15,464 Sono l'unica che parla giapponese. 495 00:36:15,548 --> 00:36:17,550 Mentirò e dirò che mi sono persa. 496 00:36:17,633 --> 00:36:18,676 Voi andate pure. 497 00:36:22,346 --> 00:36:23,306 Yun-i… 498 00:36:40,406 --> 00:36:41,240 Mi scusi. 499 00:36:43,034 --> 00:36:44,160 Ehi. 500 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 C'è una ragazza di Joseon qui. 501 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 Mi sono persa. 502 00:36:50,666 --> 00:36:51,751 Non mi uccida. 503 00:36:52,376 --> 00:36:53,211 Ah, sì? 504 00:36:54,670 --> 00:36:55,755 Ehi. 505 00:37:09,727 --> 00:37:10,561 Noi… 506 00:37:12,313 --> 00:37:13,147 Io… 507 00:37:14,482 --> 00:37:17,485 non potevo fare niente. 508 00:37:19,904 --> 00:37:21,489 Jeong-mun, dobbiamo andare. 509 00:37:23,074 --> 00:37:26,452 Qualunque fosse il desiderio di vivere. 510 00:37:27,745 --> 00:37:29,997 Qualunque fosse la paura. 511 00:37:30,581 --> 00:37:33,709 Non potevamo fare altro che scappare. 512 00:37:39,882 --> 00:37:42,927 Potresti aiutarmi ad alzarmi? 513 00:37:43,761 --> 00:37:44,804 Certo. 514 00:37:57,316 --> 00:37:58,442 Ti ringrazio. 515 00:38:09,954 --> 00:38:13,457 Dopo aver camminato così a lungo da consumare le scarpe, 516 00:38:14,041 --> 00:38:16,210 arrivai a casa. 517 00:38:19,130 --> 00:38:20,298 Mamma. 518 00:38:20,965 --> 00:38:22,216 Papà. 519 00:38:22,300 --> 00:38:24,468 Ma non c'era nessuno. 520 00:38:26,178 --> 00:38:30,725 Dopo aver scoperto dove mi avevano trascinata, 521 00:38:31,559 --> 00:38:35,563 i miei genitori si sono ammalati e sono morti. 522 00:38:39,900 --> 00:38:41,777 Ha proprio una bella faccia tosta! 523 00:38:43,070 --> 00:38:45,990 Ma non si vergogna? Cavolo. 524 00:38:46,574 --> 00:38:49,660 Come osa presentarsi qui? 525 00:38:49,744 --> 00:38:52,455 Che faccia tosta! Non posso crederci. 526 00:38:53,247 --> 00:38:56,083 Lo sguardo di disprezzo che ricevevo dalla gente del villaggio… 527 00:38:57,710 --> 00:39:00,171 Le loro parole erano più taglienti di un pugnale. 528 00:39:01,380 --> 00:39:05,259 Faceva più male delle botte dei soldati giapponesi. 529 00:39:07,762 --> 00:39:10,723 Ho vissuto da sola tutta la vita, 530 00:39:11,515 --> 00:39:13,976 temendo che qualcuno venisse a sapere del mio passato. 531 00:39:15,186 --> 00:39:17,021 Ho sepolto i ricordi 532 00:39:17,855 --> 00:39:19,523 e ho vissuto nascosta. 533 00:39:19,607 --> 00:39:22,401 - E da allora sei rimasta da sola. - Sì. 534 00:39:23,527 --> 00:39:25,279 Non posso più mentire. 535 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Sono onesta. 536 00:39:26,447 --> 00:39:28,616 Ero lì come donna di conforto. 537 00:39:28,699 --> 00:39:34,121 All'inizio, mi sono chiesta perché raccontasse al mondo di noi. 538 00:39:34,872 --> 00:39:37,333 Pensavo che sarei stata di nuovo ferita 539 00:39:38,042 --> 00:39:41,045 dalle parole e dagli sguardi della gente. 540 00:39:41,128 --> 00:39:44,006 Chiediamo che il governo giapponese ammetta la verità 541 00:39:44,090 --> 00:39:46,384 e si scusi formalmente! 542 00:39:46,467 --> 00:39:48,135 - Chiedete scusa! - Chiedete scusa! 543 00:39:48,219 --> 00:39:52,473 Ma c'erano sempre più persone 544 00:39:52,556 --> 00:39:55,309 che parlavano per me, per noi. 545 00:39:56,102 --> 00:39:58,771 Così ho deciso 546 00:39:59,522 --> 00:40:02,817 di non vergognarmi più del mio passato, 547 00:40:03,401 --> 00:40:05,194 o di nasconderlo. 548 00:40:06,320 --> 00:40:10,825 - Perché io sono la vittima. - E poi… 549 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 Poi sono scappata. 550 00:40:14,370 --> 00:40:15,496 Quello… 551 00:40:16,497 --> 00:40:18,416 Quello che vogliamo 552 00:40:19,333 --> 00:40:21,752 non è così difficile. 553 00:40:23,045 --> 00:40:26,757 Che ammettano le atrocità commesse 554 00:40:27,716 --> 00:40:30,761 e lo rendano chiaro al mondo. 555 00:40:32,096 --> 00:40:35,474 Che si scusino formalmente per tutto quanto. 556 00:40:37,309 --> 00:40:39,353 Ma dicono ancora cose come: 557 00:40:40,396 --> 00:40:43,023 "Che peccato. Vi porgiamo le nostre condoglianze", 558 00:40:44,233 --> 00:40:47,403 per i danni che ci furono inflitti. 559 00:40:48,237 --> 00:40:51,699 Girano sempre intorno alla questione. 560 00:40:52,908 --> 00:40:56,579 Se dire cose del genere è l'unico modo che hanno per scusarsi, 561 00:40:57,079 --> 00:40:59,790 allora a che servono le "scuse?" 562 00:41:02,376 --> 00:41:05,629 Finché vivrò, 563 00:41:06,714 --> 00:41:10,217 non rinuncerò a parlare a voce alta… 564 00:41:12,636 --> 00:41:15,431 per rivelare la verità. 565 00:41:21,937 --> 00:41:23,105 È l'unica cosa 566 00:41:24,315 --> 00:41:26,984 che posso fare… 567 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 per le ragazze che persero la vita, 568 00:41:34,867 --> 00:41:37,077 come Yun-i. 569 00:41:42,708 --> 00:41:44,293 Sig.ra Yoo. 570 00:41:45,127 --> 00:41:47,338 La Yun-i che conosco 571 00:41:48,047 --> 00:41:50,716 ti darebbe un caldo abbraccio, 572 00:41:51,425 --> 00:41:54,178 se potesse rivederti. 573 00:41:57,097 --> 00:42:02,269 E ti direbbe che non è stata colpa tua. 574 00:42:05,314 --> 00:42:06,398 Sì. 575 00:42:07,107 --> 00:42:08,317 Quindi… 576 00:42:09,401 --> 00:42:11,570 non torturarti più. 577 00:42:24,041 --> 00:42:25,543 Sig.na Jeon, stai bene? 578 00:42:25,626 --> 00:42:27,127 Sembri così triste. 579 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 È giunta la sua ora. 580 00:42:30,256 --> 00:42:32,299 Speravo almeno che se ne andasse in pace. 581 00:42:33,592 --> 00:42:35,010 Anch'io penso alla sig.ra Yoo. 582 00:42:35,636 --> 00:42:37,388 Non so come consolarla. 583 00:42:37,471 --> 00:42:39,515 Può farle incontrare la persona che le manca. 584 00:42:41,559 --> 00:42:42,685 E cioè? 585 00:42:43,352 --> 00:42:44,436 Non puoi. 586 00:42:44,520 --> 00:42:46,564 - Se un vivo incontra un morto… - Lo so. 587 00:42:47,273 --> 00:42:48,566 Viola il codice aziendale. 588 00:42:49,525 --> 00:42:51,443 Ma se non fosse un'anima deceduta, 589 00:42:52,528 --> 00:42:53,696 ma un Mietitore? 590 00:43:00,286 --> 00:43:02,746 OSPEDALE KANGSEONG, SEUL 591 00:43:10,462 --> 00:43:14,675 C'è una persona che ha fatto molta strada per vederti. 592 00:43:16,260 --> 00:43:17,386 Come? 593 00:43:18,053 --> 00:43:18,929 Per vedere me? 594 00:43:24,768 --> 00:43:27,938 È la Mietitrice che accompagnerà la sig.ra Lee Jeong-mun, stasera. 595 00:43:28,022 --> 00:43:31,775 Dice che prima vorrebbe parlare con lei, Sig.ra Yoo. 596 00:43:33,319 --> 00:43:34,612 Bok-hui. 597 00:43:45,372 --> 00:43:46,373 Ne è passato di tempo. 598 00:43:47,958 --> 00:43:49,835 Non può essere… 599 00:43:50,836 --> 00:43:52,004 Sei tu, Yun-i? 600 00:43:52,838 --> 00:43:53,672 Sono io. 601 00:43:54,465 --> 00:43:55,591 Yun-i. 602 00:43:57,343 --> 00:44:00,054 La Yun-i che ti seguiva ovunque. 603 00:44:01,472 --> 00:44:02,931 La figlia del Sig. Jeon. 604 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 Com'è possibile che tu… 605 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 Dillo al tuo capo. 606 00:44:12,900 --> 00:44:15,986 I Mietitori di Joseon prenderanno le loro anime, 607 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 e questo non sarà più tollerato. 608 00:44:19,239 --> 00:44:20,532 Togliti di mezzo. 609 00:44:30,459 --> 00:44:32,503 Anime di Joseon, seguitemi. 610 00:44:33,170 --> 00:44:35,005 - Santo cielo! - Grazie. 611 00:44:35,089 --> 00:44:37,466 - Andiamo. - Presto! 612 00:44:40,719 --> 00:44:41,553 Signore. 613 00:44:42,846 --> 00:44:43,681 Che c'è? 614 00:44:44,264 --> 00:44:47,726 Può una giovane come me diventare Mietitrice? 615 00:44:50,646 --> 00:44:52,272 Perché vorresti farlo? 616 00:44:52,815 --> 00:44:54,775 Potresti reincarnarti e vivere serenamente. 617 00:44:56,276 --> 00:44:59,613 Ma, se mi reincarnerò, dimenticherò le ragazze, vero? 618 00:45:00,823 --> 00:45:01,824 Non voglio farlo. 619 00:45:02,533 --> 00:45:03,992 Voglio ricordarle per sempre 620 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 e accompagnarle negli ultimi istanti della loro vita. 621 00:45:14,461 --> 00:45:16,004 Una ragazzina intelligente come te 622 00:45:16,630 --> 00:45:19,133 potrà diventare una Mietitrice senza problemi. 623 00:45:19,216 --> 00:45:20,050 Ma… 624 00:45:20,676 --> 00:45:23,220 potresti dover aspettare più di quanto pensi. 625 00:45:25,556 --> 00:45:28,434 Capisco. Aspetterò tutto il tempo necessario. 626 00:45:37,151 --> 00:45:39,027 Sapevo che mi avresti riconosciuta. 627 00:45:40,946 --> 00:45:42,990 Non riesco a credere di rivederti. 628 00:45:43,073 --> 00:45:46,910 Mi dispiace tanto. 629 00:45:48,829 --> 00:45:51,582 Mi dispiace, Yun. 630 00:45:52,082 --> 00:45:54,042 Mi dispiace tanto. 631 00:45:55,586 --> 00:45:58,839 So che non riesci a perdonarmi, ma… 632 00:46:01,425 --> 00:46:04,094 Non ti perdonerò. 633 00:46:04,678 --> 00:46:07,473 Perché non c'è niente da perdonare. 634 00:46:09,600 --> 00:46:12,478 Non hai fatto niente di male. 635 00:46:16,940 --> 00:46:20,068 Sono davvero felice che tu abbia una vita serena. 636 00:46:21,862 --> 00:46:25,699 Per favore, continua a vivere una bella vita come hai fatto finora. 637 00:46:30,204 --> 00:46:31,705 Andiamo da Jeong-mun, adesso. 638 00:46:34,750 --> 00:46:35,626 Choi Jun-woong. 639 00:46:36,335 --> 00:46:37,211 Entra anche tu. 640 00:46:38,337 --> 00:46:39,713 Lì dentro capirai. 641 00:46:41,423 --> 00:46:42,424 Ok. 642 00:47:07,699 --> 00:47:10,577 Devi essere il Mietitore che è venuto per me. 643 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Sì. 644 00:47:15,332 --> 00:47:17,834 Come faccio ad andarmene ora? 645 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Ho promesso a Yun-i 646 00:47:21,129 --> 00:47:25,801 e alle ragazze che sono morte prima di me 647 00:47:26,385 --> 00:47:29,012 che avrei visto quei bastardi 648 00:47:29,555 --> 00:47:33,308 chiedere scusa con i miei occhi. 649 00:47:34,268 --> 00:47:35,978 Ma se me ne vado ora, 650 00:47:36,979 --> 00:47:41,149 non riuscirò ad affrontarle nell'aldilà. 651 00:47:41,817 --> 00:47:45,279 Per favore, vi supplico. 652 00:47:45,946 --> 00:47:47,114 Per favore… 653 00:47:48,949 --> 00:47:51,159 Non deve sopportare quel peso da sola. 654 00:47:51,743 --> 00:47:53,620 Il fardello che ha portato… 655 00:47:53,704 --> 00:47:57,791 lo porteremo avanti noi. 656 00:48:02,129 --> 00:48:06,466 Ora che ti vedo, sei identico a lui. 657 00:48:07,968 --> 00:48:09,052 Come? 658 00:48:09,136 --> 00:48:13,682 Non importa quanti anni siano passati, non riuscirò mai a dimenticare. 659 00:48:20,480 --> 00:48:22,399 Ferme! Laggiù! 660 00:48:22,899 --> 00:48:24,067 Non fatele scappare! 661 00:48:26,028 --> 00:48:28,864 Non peggiorare le cose! Ti ho presa, finalmente. 662 00:48:28,947 --> 00:48:30,532 Brutta mocciosa! 663 00:48:31,325 --> 00:48:32,409 Come osi! 664 00:48:32,492 --> 00:48:33,410 Mi dispiace! 665 00:48:37,831 --> 00:48:39,750 Josenjing. 666 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 Chi va là? 667 00:49:11,698 --> 00:49:13,408 Mi dispiace. Saremmo dovuti venire prima. 668 00:49:15,035 --> 00:49:15,869 Andiamo. 669 00:49:18,163 --> 00:49:20,248 Ti porteremo in un posto sicuro. 670 00:49:24,378 --> 00:49:25,212 Grazie 671 00:49:26,171 --> 00:49:27,756 per averci salvato. 672 00:49:29,091 --> 00:49:32,344 Grazie per combattere per il nostro Paese. 673 00:49:37,224 --> 00:49:40,143 Uccidere qualche soldato non porterà l'indipendenza. 674 00:49:41,228 --> 00:49:43,980 Ma è grazie a persone come te, sopravvissute a tutto questo, 675 00:49:48,902 --> 00:49:50,612 che non perdiamo la speranza. 676 00:49:57,869 --> 00:49:59,204 TROIA JOSENJING 677 00:50:04,960 --> 00:50:05,794 Andiamo. 678 00:50:13,802 --> 00:50:16,471 Ci ha viste e ha pianto 679 00:50:17,347 --> 00:50:20,559 proprio come stai piangendo tu ora. 680 00:50:22,394 --> 00:50:24,479 Non lo so, signora. 681 00:50:25,272 --> 00:50:26,314 Non mi ricordo. 682 00:50:27,399 --> 00:50:29,276 Ma… 683 00:50:30,193 --> 00:50:31,903 lo griderò al mondo. 684 00:50:33,447 --> 00:50:35,198 Per non dimenticare e ricordare. 685 00:50:36,658 --> 00:50:40,036 Quindi non si aggrappi più 686 00:50:41,037 --> 00:50:43,957 a quella vita dolorosa. 687 00:50:45,625 --> 00:50:47,419 Ora può lasciarla andare 688 00:50:48,128 --> 00:50:50,630 e riposare in pace. 689 00:50:56,803 --> 00:50:58,221 Signora, lei è Yun-i. 690 00:50:58,305 --> 00:51:00,348 La persona che voleva vedere così tanto. 691 00:51:00,432 --> 00:51:01,308 Cosa? 692 00:51:02,392 --> 00:51:03,560 Che significa, Yun-i? 693 00:51:04,936 --> 00:51:05,937 Un momento… 694 00:51:06,021 --> 00:51:07,439 Quella sciarpa. 695 00:51:15,155 --> 00:51:16,448 Jeong-mun… 696 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 Cosa? 697 00:51:20,076 --> 00:51:22,245 È comprensibile che non mi riconosca. 698 00:51:23,038 --> 00:51:25,916 Avevo sempre la faccia gonfia. 699 00:51:25,999 --> 00:51:29,419 E ho assunto la forma di un'adulta quando sono diventata una Mietitrice. 700 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 Jeong-mun. 701 00:51:36,760 --> 00:51:38,094 Te lo ricordi? 702 00:51:38,178 --> 00:51:40,931 Il giorno in cui incisero questi segni su di me, 703 00:51:42,307 --> 00:51:44,810 quando piangevo da sola. 704 00:51:44,893 --> 00:51:46,436 Allora sai piangere. 705 00:51:47,896 --> 00:51:51,358 Lo so bene, l'hanno fatto anche a me. S'infetterà, se non fai niente. 706 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Te la pulisco io. 707 00:52:00,742 --> 00:52:05,205 L'hai pulita tu, goccia dopo goccia. 708 00:52:06,581 --> 00:52:07,958 Sì. Esatto. 709 00:52:08,041 --> 00:52:09,292 Giusto. 710 00:52:09,376 --> 00:52:11,002 Sei tu, Yun-i. 711 00:52:11,586 --> 00:52:13,547 Sei tu, Yun-i. 712 00:52:18,927 --> 00:52:20,136 Mi dispiace. 713 00:52:20,720 --> 00:52:24,015 Non avrei dovuto lasciarti lì. 714 00:52:26,393 --> 00:52:30,814 Se penso a tutto quello che devi aver passato, io… 715 00:52:31,606 --> 00:52:34,317 Non me ne sono mai pentita, nemmeno una volta. 716 00:52:37,612 --> 00:52:42,367 Dev'essere stata così dura, continuare a lottare. 717 00:52:44,870 --> 00:52:47,247 Molta gente mi ha aiutato. 718 00:52:48,331 --> 00:52:53,128 Non è stato difficile sapendo che tu e le altre 719 00:52:54,004 --> 00:52:56,298 avreste vegliato su di me. 720 00:52:57,966 --> 00:53:00,427 Allora e anche adesso, 721 00:53:01,595 --> 00:53:04,097 stavamo sempre insieme, non è vero? 722 00:53:05,891 --> 00:53:07,142 Giusto. 723 00:53:08,435 --> 00:53:10,228 Stavamo sempre insieme. 724 00:53:12,105 --> 00:53:13,064 Jeong-mun. 725 00:53:13,648 --> 00:53:14,858 Come dice il sig. Choi, 726 00:53:14,941 --> 00:53:17,110 non dovrai più sopportare questo peso da sola. 727 00:53:18,486 --> 00:53:19,654 Lascialo andare. 728 00:53:20,739 --> 00:53:22,991 Ora puoi riposare in pace. 729 00:53:32,375 --> 00:53:35,629 Bok-hui, non piangere. 730 00:53:40,258 --> 00:53:42,761 Ti resta ancora tanto tempo da vivere. 731 00:53:43,345 --> 00:53:45,055 Ci rivedremo con un sorriso. 732 00:53:55,523 --> 00:53:56,524 Jeong-mun. 733 00:53:57,525 --> 00:53:58,443 Andiamo, adesso. 734 00:54:00,612 --> 00:54:02,697 Dove ci attenderà una calda primavera. 735 00:54:04,032 --> 00:54:04,866 Sì. 736 00:54:25,011 --> 00:54:29,224 YOO BOK-HUI, 91 ANNI 30% ENERGIA NEGATIVA 737 00:54:36,731 --> 00:54:38,149 LEE JEONG-MUN, COSTRETTA A DIVENTARE 738 00:54:38,233 --> 00:54:39,609 UNA DONNA DI CONFORTO, È DECEDUTA 739 00:54:39,693 --> 00:54:40,610 RIMANGONO 12 SOPRAVVISSUTE 740 00:54:47,409 --> 00:54:50,036 Grazie per tutto quello che hai fatto. Riposa in pace. 741 00:54:50,120 --> 00:54:53,415 Spero che dimenticherai tutti i ricordi dolorosi e sarai felice, ora. 742 00:54:56,209 --> 00:54:57,419 Stupidi idioti. 743 00:54:57,502 --> 00:54:59,879 Quelle donne di conforto sono andate volontariamente. 744 00:54:59,963 --> 00:55:01,131 Ma che diavolo? 745 00:55:01,214 --> 00:55:04,426 Chiedere delle scuse basandosi solo sulle parole di donne anziane? 746 00:55:04,509 --> 00:55:05,677 Questo è fuori di testa. 747 00:55:07,012 --> 00:55:08,471 Mettono in mostra queste vecchie 748 00:55:08,555 --> 00:55:10,890 e poi cercano di manipolarci con le loro morti. 749 00:55:10,974 --> 00:55:12,559 Che è successo a questo Paese? 750 00:55:12,642 --> 00:55:14,436 Sarà un giorno triste per i politici. 751 00:55:14,519 --> 00:55:16,646 Continuano a morire quando servono ancora. 752 00:55:16,730 --> 00:55:18,189 Umani patetici. 753 00:55:19,107 --> 00:55:21,693 Quegli stolti avranno la loro punizione una volta qui. 754 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Prometto di ricordarlo. 755 00:55:52,223 --> 00:55:53,099 Te lo prometto. 756 00:56:31,513 --> 00:56:34,599 MONUMENTO ALLA PACE NON DIMENTICHEREMO 757 00:56:36,768 --> 00:56:38,603 EPILOGO 758 00:56:39,354 --> 00:56:40,522 Mi dispiace, 759 00:56:41,397 --> 00:56:43,566 ma sono anche grata. 760 00:56:45,235 --> 00:56:47,362 Per non esserti mai arresa 761 00:56:47,445 --> 00:56:49,823 e aver vissuto senza perdere la speranza. 762 00:56:49,906 --> 00:56:53,493 Ma c'è ancora molto da fare nella Terra dei vivi. 763 00:56:54,410 --> 00:56:57,288 Sei preoccupata per le persone che sono ancora lì? 764 00:56:57,872 --> 00:56:59,833 Chi vuole nascondere la verità 765 00:57:00,583 --> 00:57:02,460 vorrà che il mondo dimentichi 766 00:57:02,544 --> 00:57:04,796 e che la verità venga distorta. 767 00:57:05,547 --> 00:57:08,049 Ma va bene. 768 00:57:08,133 --> 00:57:10,760 Finché molte altre persone continueranno a ricordare, 769 00:57:11,344 --> 00:57:13,930 non perderemo mai. 770 00:57:15,056 --> 00:57:16,057 Sì. 771 00:57:16,641 --> 00:57:20,728 Perché la verità è più forte di qualsiasi altra cosa. 772 00:57:22,063 --> 00:57:23,022 Giusto. 773 00:57:24,107 --> 00:57:26,609 Ho dato un permesso speciale a Jeon Bo-yun. 774 00:57:28,069 --> 00:57:30,864 Perché non tornate nella vostra città natale? 775 00:57:41,082 --> 00:57:42,709 - Jeong-mun! - Jeong-mun! 776 00:57:43,710 --> 00:57:44,669 Yun-i. 777 00:57:44,752 --> 00:57:46,504 - Santo cielo! - Sei tu! 778 00:57:46,588 --> 00:57:47,505 Mi sei mancata! 779 00:57:50,467 --> 00:57:52,218 Vedo che avete messo su qualche chilo. 780 00:57:52,302 --> 00:57:53,553 - Andiamo! - Che dici? 781 00:57:53,636 --> 00:57:55,054 Che cattiva! 782 00:57:55,138 --> 00:57:56,389 No, siete tutte bellissime. 783 00:57:57,265 --> 00:57:58,641 È passato tanto tempo. 784 00:57:58,725 --> 00:58:00,768 Dovrei mettere su peso anch'io? 785 00:58:00,852 --> 00:58:01,811 - Andiamo. - Andiamo. 786 00:58:01,895 --> 00:58:02,937 Andiamo! 787 00:58:03,021 --> 00:58:04,105 Attenzione. 788 00:58:05,565 --> 00:58:06,608 Andiamo! 789 00:58:07,567 --> 00:58:09,569 Che bello. 790 00:58:11,070 --> 00:58:12,363 Si mette sulla mano? 791 00:58:14,824 --> 00:58:16,201 Che cos'è? È terribile. 792 00:58:16,284 --> 00:58:17,952 Non preoccuparti, uscirà bene. 793 00:58:18,536 --> 00:58:19,996 È quello che dici sempre. 794 00:58:20,079 --> 00:58:21,080 È difficile. 795 00:58:22,040 --> 00:58:23,041 Sta' ferma. 796 00:58:24,417 --> 00:58:26,461 - È fatta. - Lo apro io. 797 00:58:26,544 --> 00:58:28,296 Ehi, non muoverti. 798 00:58:28,880 --> 00:58:30,131 Va bene, ti aiuto io. 799 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 - Voilà! - Ottimo lavoro, Yun-i. 800 00:58:31,841 --> 00:58:33,801 - Ben fatto. - Cos'è successo qui? 801 00:58:33,885 --> 00:58:34,886 - Guarda. - Il mio è meglio. 802 00:58:34,969 --> 00:58:36,679 - Va bene. - Sì, vero? 803 00:58:36,763 --> 00:58:38,431 Ma abbiamo ancora questa mano. 804 00:59:19,222 --> 00:59:21,766 Vedo che la sig.ra Koo è in difficoltà, 805 00:59:21,849 --> 00:59:23,977 ma non credo che mi dirà mai il perché. 806 00:59:24,060 --> 00:59:26,396 Ora sei pronto a indagare sul dolore di Ryeon. 807 00:59:26,479 --> 00:59:28,565 I barbari sono entrati e razziano i villaggi. 808 00:59:28,648 --> 00:59:30,275 Chiede il vostro aiuto. 809 00:59:30,358 --> 00:59:31,526 Devi vivere. 810 00:59:31,609 --> 00:59:34,362 Potremo tornare a casa, finché saremo vive. 811 00:59:34,946 --> 00:59:37,282 Hai sentito della moglie del primo ufficiale? 812 00:59:37,365 --> 00:59:39,951 Dicono che aspetta un figlio da un barbaro. 813 00:59:40,743 --> 00:59:41,995 Credi che la tua vita 814 00:59:42,078 --> 00:59:43,955 valga più dell'onore di questa famiglia? 815 00:59:44,038 --> 00:59:44,872 Devi decidere. 816 00:59:44,956 --> 00:59:48,167 Se morire con onore o per mano di qualcun altro. 817 00:59:48,251 --> 00:59:50,795 Sottotitoli: Caterina Scarpello