1
00:02:49,041 --> 00:02:51,041
کارتو تموم کردی
جلسات مشاوره؟

2
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
بله. ما سه جلسه انجام دادیم.

3
00:02:53,791 --> 00:02:56,000
آیا می توانید حکم را تصویب کنید، لطفا؟

4
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
آیا می توانیم سه جلسه دیگر داشته باشیم؟

5
00:03:03,958 --> 00:03:06,750
اگر امیدوار هستید، می توانیم امتحان کنیم.

6
00:03:07,000 --> 00:03:07,916
چرا؟

7
00:03:08,333 --> 00:03:11,625
ما بیشتر با هم زندگی نکردیم
بیش از یک سال از ازدواج چهار ساله ما.

8
00:03:12,458 --> 00:03:14,500
آیا می توانیم یک شش ماهه داشته باشیم
دوره خنک شدن؟

9
00:03:14,583 --> 00:03:15,666
لازم نیست.

10
00:03:17,541 --> 00:03:20,250
چگونه کمک خواهد کرد،
وقتی سه سال نیست؟

11
00:03:21,333 --> 00:03:24,000
خانم من برای تحصیل به خارج از کشور می روم.

12
00:03:25,125 --> 00:03:27,916
نام او بی جهت ظاهر خواهد شد
روی پاسپورت من

13
00:03:28,208 --> 00:03:31,875
فقط دادگاه می تواند تصمیم بگیرد که چه مدت
روند را طی خواهد کرد.

14
00:03:32,833 --> 00:03:35,291
به نظر شما چهار سال زیاد نیست؟
زمان کافی؟

15
00:03:57,583 --> 00:03:58,583
شیلاجا خانم!

16
00:04:00,958 --> 00:04:01,833
شیلاجا خانم!

17
00:04:04,083 --> 00:04:05,000
بیا

18
00:04:10,541 --> 00:04:11,416
همه بیایید

19
00:04:12,000 --> 00:04:13,625
-آقای بنده لطفا بیا
-بله

20
00:04:18,500 --> 00:04:20,250
کاش بمونی خانوم

21
00:04:20,916 --> 00:04:23,083
تصور شخص دیگری سخت است
در جای شما

22
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
متشکرم.

23
00:04:25,708 --> 00:04:27,833
برای من هم سخت است.
دلم برای همتون تنگ میشه

24
00:04:28,583 --> 00:04:30,125
در صورت دلتنگی می توانید به ما سر بزنید.

25
00:04:30,875 --> 00:04:34,541
اما اگر دادگاه خانواده را از دست دادید،
همیشه درام های خانوادگی در تلویزیون وجود دارد.

26
00:04:36,875 --> 00:04:37,791
خواهش میکنم خانم

27
00:04:46,875 --> 00:04:47,791
یک سلفی

28
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
آیا می توانم کمی نمک بخورم؟

29
00:05:47,541 --> 00:05:48,416
متاسفم

30
00:06:04,500 --> 00:06:06,083
میتونی پایین بیای من پارک می کنم.

31
00:06:25,166 --> 00:06:27,416
کلوسکار، چه اتفاقی افتاد
به خانه قدیمی خود در Girgaon؟

32
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
قرار بود دوباره توسعه پیدا کند، درست است؟

33
00:06:32,541 --> 00:06:34,041
زمان می برد

34
00:06:35,416 --> 00:06:36,291
چرا؟

35
00:06:37,125 --> 00:06:39,041
همه مالکان توافق کرده اند
تخلیه کردن

36
00:06:39,916 --> 00:06:41,458
اما آقای آوچت…

37
00:06:43,291 --> 00:06:44,750
می خواهد آنجا بمیرد

38
00:06:45,875 --> 00:06:47,791
او می گوید که از نظر عاطفی وابسته است.

39
00:06:48,875 --> 00:06:51,458
کفپوش احساسی،
سقف احساسی

40
00:06:52,125 --> 00:06:55,208
به امید وزن خاطراتش
باعث فروریختن ساختمان نمی شود

41
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
بقیه منتظر نوشیدنی هستند.

42
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
وقتی برای اولین بار در مورد رژیم غذایی شنیدم.

43
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
ترسناک بود.

44
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
شما می توانید تنها دو وعده غذایی در روز داشته باشید.

45
00:07:08,750 --> 00:07:11,750
و او می خواهد در مورد چیزی چرت بزند
تمام وقت

46
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
و میدونی…

47
00:07:15,541 --> 00:07:17,833
ما داریم زهر میخوریم زهر!

48
00:07:19,250 --> 00:07:20,125
چای!

49
00:07:20,208 --> 00:07:23,958
ما پنج بار در روز چای می نوشیم
برای سالها

50
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
دیگر نه.

51
00:07:26,000 --> 00:07:29,875
من چیزی به او نمی دهم
تا قبل از ساعت 11:00 صبح غذا بخورید.

52
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
این چیه؟ چای میخوری؟

53
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
اینجا، کوکتل!

54
00:07:38,333 --> 00:07:40,375
چای با باکاروادی خوب می شود.

55
00:07:40,458 --> 00:07:43,083
اما همه چیز خوب پیش می رود
با کوکتل!

56
00:07:44,208 --> 00:07:45,208
-من یکی دارم.
-همین!

57
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
دیپانکار صبر کن من تو را می خواهم
برای شنیدن چیزی

58
00:07:55,458 --> 00:07:58,625
ای محبوب بیا پیش من

59
00:07:58,791 --> 00:08:00,791
ای معشوق!

60
00:08:02,041 --> 00:08:04,958
ای محبوب بیا پیش من

61
00:08:05,208 --> 00:08:07,208
ای معشوق!

62
00:08:09,083 --> 00:08:13,833
در ساحل یامونا روستای من است

63
00:08:13,916 --> 00:08:16,833
گایاتری! اون تو هستی؟

64
00:08:18,916 --> 00:08:21,083
فوق العاده! از چه زمانی
آیا در حال یادگیری بوده اید؟

65
00:08:21,375 --> 00:08:24,666
من به شما گفتم. کلاس های آخر هفته دارم
با یک گورو در مهیم.

66
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
همه چیز را فراموش می کنی

67
00:08:27,708 --> 00:08:30,625
ای محبوب بیا پیش من

68
00:08:31,041 --> 00:08:32,541
ای معشوق!

69
00:08:32,833 --> 00:08:34,791
ببخشید منظورم این نبود

70
00:08:34,875 --> 00:08:35,750
مهم نیست.

71
00:08:36,958 --> 00:08:40,333
از نوشیدنی خود لذت ببرید.
من همه شما را یک دور دیگر می آورم.

72
00:08:40,458 --> 00:08:41,750
کمی بعد.

73
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
من کمی یخ می آورم.

74
00:09:04,375 --> 00:09:05,291
شایلو…

75
00:09:06,625 --> 00:09:12,666
راهی که شما با آن برخورد کرده اید
همه اینها قابل توجه است

76
00:09:13,916 --> 00:09:15,416
من به شما بسیار افتخار می کنم.

77
00:09:17,083 --> 00:09:20,291
نمی دانم به من رسیدگی می کند یا نه
یا من در حال رسیدگی به آن هستم.

78
00:09:21,916 --> 00:09:24,791
تا الان خیلی فداکارانه زندگی کردی

79
00:09:26,041 --> 00:09:28,541
حالا خودخواه باش و مراقب خودت باش.

80
00:09:54,000 --> 00:09:54,875
شیلاجا؟

81
00:09:56,583 --> 00:09:57,708
کجا بودی؟

82
00:09:59,291 --> 00:10:00,916
من دوبار از محل شما آمدم

83
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
من مقداری راگی پاپدام درست کردم.

84
00:10:05,958 --> 00:10:07,125
دوتا بسته برات بفرستم؟

85
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
نه اجازه بدهید چهار تا بفرستم.

86
00:10:15,000 --> 00:10:15,875
خیر

87
00:10:16,708 --> 00:10:18,416
فعلاً دو بسته می فرستم.
باشه؟

88
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
وارما رو یادت هست…

89
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
خانم دشپنده، شما هستید؟

90
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
-حالت چطوره؟
-و تو؟

91
00:10:32,541 --> 00:10:33,708
من خوبم

92
00:10:34,666 --> 00:10:35,583
خوب

93
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
گوش کن

94
00:11:02,000 --> 00:11:05,416
میشه یه هفته مرخصی بگیری
از کار؟

95
00:11:06,958 --> 00:11:07,833
یک هفته؟

96
00:11:08,875 --> 00:11:09,750
چرا؟

97
00:11:11,208 --> 00:11:12,541
من می خواهم به Vengurla بروم.

98
00:11:14,375 --> 00:11:15,250
ونگورلا؟

99
00:11:16,375 --> 00:11:17,791
این شهر در کونکان است.

100
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
نه، این یک شهر است.

101
00:11:21,916 --> 00:11:23,875
نمی دانم شهر است یا نه
یا یک شهر

102
00:11:28,083 --> 00:11:28,958
اما چرا؟

103
00:11:37,083 --> 00:11:37,958
چه چیزی وجود دارد؟

104
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
من آنجا درس خواندم
از کلاس پنجم تا هشتم

105
00:11:46,208 --> 00:11:49,500
فکر کردم مدرسه رفتی
در ناگپور و پونا

106
00:11:51,416 --> 00:11:56,000
بله. پدر هم حدودا کار می کرد
چهار سال در Vengurla.

107
00:12:00,583 --> 00:12:02,791
چرا میخوای بری اونجا
ناگهان؟

108
00:12:05,791 --> 00:12:07,791
من خودم نمی فهممش

109
00:12:11,458 --> 00:12:15,291
دلم می خواست برگردم
برای مدتی به Vengurla.

110
00:12:16,500 --> 00:12:18,166
باشه ما می رویم.

111
00:12:19,583 --> 00:12:21,208
حالا میتونیم بریم؟

112
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
کی میدونه بعدا چی میشه؟

113
00:12:31,833 --> 00:12:37,416
آقای بهارات در حال عبور با علائم فیض
واقعا نمی گذرد

114
00:12:37,875 --> 00:12:39,583
این فقط تبلیغ است.

115
00:12:41,000 --> 00:12:43,333
بابا لطفا! الان شروع نکن

116
00:12:43,583 --> 00:12:46,125
من به تازگی یک سخنرانی 15 دقیقه ای را شنیدم
از نیمه بهترت

117
00:12:47,958 --> 00:12:50,083
پسر، اگر سر کلاس گوش می دادی،

118
00:12:50,166 --> 00:12:52,583
شما نیازی به شنیدن نخواهید داشت
سخنرانی مادرت باشه؟

119
00:12:54,708 --> 00:12:55,583
او چطور است؟

120
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
جراتشو ندارم
مستقیما از او بپرسید

121
00:13:01,750 --> 00:13:02,625
او خوب است.

122
00:13:03,250 --> 00:13:06,333
گاهی اوقات او غایب به نظر می رسد.

123
00:13:08,375 --> 00:13:09,458
مهم نیست، خواهیم دید.

124
00:13:10,958 --> 00:13:13,666
حداقل همدیگر را داریم.
این به اندازه کافی خوب است.

125
00:13:18,708 --> 00:13:20,708
داشت از رفتن به جایی صحبت می کرد.

126
00:13:22,083 --> 00:13:22,958
ببینیم

127
00:13:23,083 --> 00:13:26,125
نذار تنها بره لطفا

128
00:13:26,791 --> 00:13:27,750
نه، من با او می روم.

129
00:13:30,375 --> 00:13:31,625
-خداحافظ بابا
-خداحافظ

130
00:13:33,125 --> 00:13:36,500
بیا، مینا، فوق العاده زیرک.
پسر بزرگ، دختر تنبل، همه در آبی.

131
00:13:36,583 --> 00:13:40,000
بیا، مینا، فوق العاده زیرک.
پسر بزرگ، دختر تنبل، همه در آبی.

132
00:13:40,083 --> 00:13:40,958
مجسمه!

133
00:13:42,458 --> 00:13:45,250
ببین انجلی برادرت
خسیس است

134
00:13:46,333 --> 00:13:49,500
ببین، راکش، تمام خانواده ات
خسیس هستند

135
00:13:50,958 --> 00:13:54,541
ببین انجلی کار تو ساختن
کانچان تکالیفش را انجام دهد.

136
00:13:55,000 --> 00:13:58,583
ببین، راکش، این وظیفه توست که بگیری
چانچال برای کلاس شنا.

137
00:13:58,708 --> 00:14:01,083
-من نمیبرمش
-او را مجبور نمی کنم تکالیفش را انجام دهد.

138
00:14:01,250 --> 00:14:03,458
من با شما صحبت نمی کنم!

139
00:14:11,916 --> 00:14:13,583
نام شما چیست؟

140
00:14:13,916 --> 00:14:16,791
اسم من چانچال است
و او کانچان است.

141
00:14:19,458 --> 00:14:22,458
من مثل مامانم، اون مثل بابا.

142
00:14:23,291 --> 00:14:26,708
همه در مدرسه با ما تماس می گیرند
"کان چال."

143
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
کان چال نام دوست داشتنی است.

144
00:14:35,458 --> 00:14:37,208
-ممنون
-خوش اومدی

145
00:14:51,583 --> 00:14:52,458
متشکرم.

146
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
او چانچال است. دختر دیگر
کانچان است.

147
00:15:41,916 --> 00:15:44,500
آب گرم از ساعت 6:00 تا 8:00 صبح وجود دارد.

148
00:15:45,041 --> 00:15:47,000
اگر به چیزی نیاز دارید،
به من زنگ بزن

149
00:15:47,083 --> 00:15:48,625
-بهت خبر میدم
-باشه من میرم

150
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
آیا این ماهی استخوان های زیادی دارد؟

151
00:16:24,958 --> 00:16:26,125
این یک ماهی بیناست.

152
00:16:27,083 --> 00:16:29,166
فقط یکی داره
استخوان بزرگ من آن را بیرون می آورم.

153
00:16:30,250 --> 00:16:31,208
بیننده…

154
00:16:32,166 --> 00:16:36,291
شب خاکستری فرود آمد

155
00:16:36,375 --> 00:16:37,583
یک دقیقه

156
00:16:43,791 --> 00:16:49,666
شب خاکستری فرود آمد

157
00:16:50,375 --> 00:16:55,958
مثل گرفتن سایه های کم رنگ
یک نفس عمیق

158
00:16:57,333 --> 00:16:58,208
چطور بود؟

159
00:16:58,583 --> 00:17:01,875
-بخور و بگو.
-نه! منظورم آواز خواندنم بود

160
00:17:04,750 --> 00:17:05,875
ماهی خوشمزه است.

161
00:17:08,500 --> 00:17:09,458
خیلی خوبه

162
00:17:35,791 --> 00:17:37,708
-مدرسه ای نزدیک هست؟
-به راست بپیچید

163
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
باشه

164
00:18:23,958 --> 00:18:26,666
پرادیپ کامات 1990

165
00:18:31,583 --> 00:18:32,458
ببخشید

166
00:18:36,541 --> 00:18:38,125
چند وقته اینجا کار میکنی؟

167
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
از ساعت 8 صبح

168
00:18:40,166 --> 00:18:41,625
منظورم چند سال بود؟

169
00:18:42,291 --> 00:18:43,708
شش تا هفت سال چرا؟

170
00:18:45,166 --> 00:18:47,458
من سال ها پیش اینجا درس می خواندم.

171
00:18:48,375 --> 00:18:49,750
بنابراین، فکر کردم…

172
00:18:51,250 --> 00:18:53,458
-مدرسه کی شروع میشه؟
-روز دوشنبه

173
00:18:54,416 --> 00:18:57,416
-آیا دفتر باز است؟
-بسته است. امروز تعطیله

174
00:18:59,291 --> 00:19:01,125
آیا پرادیپ کامات را می شناسید؟

175
00:20:19,208 --> 00:20:20,083
شیلاجا؟

176
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
شایلو!

177
00:20:27,458 --> 00:20:28,416
چطوری؟

178
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
-شایلو
-گاوری؟

179
00:20:33,250 --> 00:20:34,125
بله.

180
00:20:34,541 --> 00:20:35,583
این گوری است.

181
00:20:36,291 --> 00:20:39,375
من چندین سال است که شما را تماشا می کنم.
داشتم فکر میکردم تو بودی؟

182
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
بعد فکر کردم که باید فریاد بزنم.

183
00:20:41,541 --> 00:20:44,333
پس اگر اشتباه کنم چه؟
من همیشه بی شرم بودم!

184
00:20:46,041 --> 00:20:48,666
-نامسته برادر.
-نامسته. من دیپانکار هستم.

185
00:20:48,750 --> 00:20:49,625
Namaste.

186
00:20:49,875 --> 00:20:51,708
چطوری؟ چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

187
00:20:52,125 --> 00:20:56,458
-خونه پرشورام تو این کوچه نیست؟
-بله! اینجا خانه اوست.

188
00:20:58,833 --> 00:21:00,041
و مال من هم الان

189
00:21:02,708 --> 00:21:03,583
بله.

190
00:21:04,541 --> 00:21:06,625
بیا بیا برادر

191
00:21:08,333 --> 00:21:09,208
شایلو!

192
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
اینجا

193
00:21:18,958 --> 00:21:20,500
این عکس مدرسه شماست؟

194
00:21:21,833 --> 00:21:22,708
بله.

195
00:21:24,208 --> 00:21:26,458
-اینو ندارم
-واقعا؟

196
00:21:29,625 --> 00:21:31,833
نمی توان کسی را در این عکس متمایز کرد.

197
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
دو ردیف جلو محو شده اند.

198
00:21:41,000 --> 00:21:42,125
این پرشورام است؟

199
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
-کجا؟
-این یکی

200
00:21:46,708 --> 00:21:47,625
بله.

201
00:21:48,916 --> 00:21:50,500
وای هنوز یادت هست

202
00:21:53,208 --> 00:21:54,125
و در کنار او؟

203
00:21:55,416 --> 00:21:56,291
پرادیپ است.

204
00:21:57,750 --> 00:21:59,916
-پرادیپ کامات؟
-بله

205
00:22:03,500 --> 00:22:07,416
در کنار مدرسه قدیمی خود توقف کردیم.
نام پرادیپ کامات به میان آمد.

206
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
اوه!

207
00:22:11,250 --> 00:22:14,666
پس تو و پرشورام
در مدرسه ملاقات کردید؟

208
00:22:15,125 --> 00:22:16,000
بله.

209
00:22:17,083 --> 00:22:18,916
اما ما هرگز با هم صحبت نکردیم
آن زمان

210
00:22:20,250 --> 00:22:23,125
ما کارشناسی خود را انجام دادیم. در
دانشکده دولتی

211
00:22:23,458 --> 00:22:25,666
خیلی دور است… 25 کیلومتر.

212
00:22:26,250 --> 00:22:28,208
بنابراین او به من سوار می شود
روی دوچرخه اش

213
00:22:29,291 --> 00:22:30,166
سپس؟

214
00:22:30,958 --> 00:22:31,875
سپس؟

215
00:22:33,416 --> 00:22:35,041
من هنوز دارم تاوانش را می پردازم
از بنزین

216
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
-هر بچه ای؟
-بله یک پسر و یک دختر.

217
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
آنها به دیدن مادربزرگ خود رفته اند.
امروز تعطیله

218
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
آنها به همان مدرسه می روند
رفتیم به

219
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
-لطفا مقداری داشته باشید.
-حتما

220
00:22:52,625 --> 00:22:54,083
و تو شما کجا زندگی می کنید؟

221
00:22:55,750 --> 00:22:58,375
من... ما در بمبئی زندگی می کنیم.

222
00:23:01,500 --> 00:23:04,916
چه چیزی شما را به Konkan می آورد
بعد از اینهمه سال؟ هر کاری؟

223
00:23:05,333 --> 00:23:07,416
نه، ما در تعطیلات هستیم.

224
00:23:08,500 --> 00:23:09,375
چه خوب!

225
00:23:13,541 --> 00:23:15,041
پرادیپ کامات این روزها کجاست؟

226
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
از کی استفاده کردی
نام کامل او؟

227
00:23:25,791 --> 00:23:27,958
او همینجاست در کودال.

228
00:23:30,625 --> 00:23:32,208
هیچ کس نمی تواند Konkan را ترک کند.

229
00:23:32,958 --> 00:23:33,833
من انجام دادم.

230
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
برگشتی، درسته؟

231
00:24:16,708 --> 00:24:19,916
طرح سپرده SANKALP

232
00:24:22,875 --> 00:24:26,083
رمز شماره 59.

233
00:24:30,708 --> 00:24:31,958
-یک دقیقه
-بله؟

234
00:24:32,083 --> 00:24:34,083
-پرادیپ کامات.
-مدیر بانک؟

235
00:24:34,541 --> 00:24:37,250
به او بگویید Shailaja Patankar
دوست دارم او را ببینم

236
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
او... باشه، بهش میگم.

237
00:24:45,333 --> 00:24:48,291
آقا یکی اومده شما رو ببینه

238
00:24:48,625 --> 00:24:49,916
خوش آمدید گرم

239
00:24:51,000 --> 00:24:52,958
مدیر شعبه

240
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
چه مدت آنجا کار کردی؟

241
00:25:15,666 --> 00:25:19,375
من در بانک کار کرده ام
به مدت 12 سال

242
00:25:23,791 --> 00:25:25,083
و تو…
چه کار می کنی؟

243
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
من کارمند تامین اجتماعی هستم

244
00:25:29,041 --> 00:25:30,208
بیمه عمر میفروشم

245
00:25:31,666 --> 00:25:34,541
طرح های بهداشتی و مزایای خانواده.

246
00:25:35,958 --> 00:25:36,833
خوبه

247
00:25:36,916 --> 00:25:38,875
من دیوانه کار نیستم

248
00:25:40,875 --> 00:25:41,750
چرا؟

249
00:25:43,750 --> 00:25:45,125
من مردم را می ترسانم و دروغ می گویم.

250
00:25:45,750 --> 00:25:48,083
یه چیزی بهشون میگم
ممکن است بد اتفاق بیفتد

251
00:25:48,166 --> 00:25:50,000
پس بیمه نامه می گیرند.

252
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
اما این درست است قربان.

253
00:25:54,333 --> 00:25:55,625
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

254
00:26:04,208 --> 00:26:07,541
شیلاجا به من گفت که هستی
دوستان دوران کودکی

255
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
وقتی بچه هستی،
همه با هم دوست هستند

256
00:26:16,458 --> 00:26:18,666
کمی داشته باش
-فورا او را شناختی؟

257
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
-بله یعنی…
-البته که نکرد!

258
00:26:27,375 --> 00:26:30,583
من اسمم را به منشی دادم.
من نمی خواستم او را مبهوت کنم.

259
00:26:34,958 --> 00:26:38,625
چرا هر دو حرف نمیزنید؟
چند تا تماس دارم

260
00:26:40,333 --> 00:26:43,708
من… چند دروغ خواهم پخت.

261
00:27:02,666 --> 00:27:04,250
آقا لبخند قشنگی داره

262
00:27:05,083 --> 00:27:05,958
آقا؟

263
00:27:07,333 --> 00:27:08,708
برادر؟ اسمش را چه بگذارم؟

264
00:27:09,458 --> 00:27:10,333
او را دیپانکار صدا کنید.

265
00:27:16,875 --> 00:27:18,416
و شما؟

266
00:27:18,666 --> 00:27:21,416
آیا شما کار می کنید؟ یا آنجاست
کار کافی در خانه؟

267
00:27:23,041 --> 00:27:25,125
من در یک دفتر کار می کنم.

268
00:27:26,041 --> 00:27:29,666
دادگاه خانواده، بخش طلاق.

269
00:27:30,291 --> 00:27:35,375
اوه، پس شما تصمیم می گیرید که چه کسی با هم بماند
و چه کسی نمی کند؟

270
00:27:38,458 --> 00:27:39,875
مردم خودشان تصمیم می گیرند.

271
00:27:41,666 --> 00:27:46,416
گاهی چهار تا پنج سال تصمیم می گیرند
قبل از اینکه به شرکای خود بگویند

272
00:27:47,000 --> 00:27:49,458
بنابراین، شما به آنها فرصت می دهید
صحبت کردن

273
00:27:54,166 --> 00:27:55,250
و من به امور اداری رسیدگی می کنم.

274
00:28:02,875 --> 00:28:06,208
-چای بیشتری میل داری؟
-چرا با من اینقدر رسمی؟

275
00:28:06,875 --> 00:28:08,416
تو هرگز من را خطاب نکردی
بنابراین به طور رسمی در مدرسه

276
00:28:13,333 --> 00:28:14,416
مدرسه!

277
00:28:16,750 --> 00:28:18,625
انگار یک عمر دیگر است.

278
00:28:26,500 --> 00:28:27,708
برگردیم اونجا؟

279
00:28:29,291 --> 00:28:30,250
بیا

280
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
بیا

281
00:28:58,083 --> 00:29:00,333
-این کلاس کلاس هفتم بود؟
-هشتم

282
00:29:01,708 --> 00:29:05,541
اون پسر شمیم ​​رو یادته؟
یک بار پشت سرش خوابش برد.

283
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
در کلاس حبس شد.

284
00:29:07,666 --> 00:29:10,833
-اون کلاس هفتم بود.
-تمام شب در قفل بود؟

285
00:29:11,208 --> 00:29:13,000
قبل از شب او را پیدا کردند.

286
00:29:15,541 --> 00:29:17,250
این اتاق خیلی فشرده است!

287
00:29:18,208 --> 00:29:19,291
آن موقع چطور توانستیم؟

288
00:29:20,833 --> 00:29:22,750
این درست است.

289
00:29:23,833 --> 00:29:27,625
فضاهای دوران کودکی بسیار کوچکتر به نظر می رسند
وقتی بزرگ شدی

290
00:29:29,375 --> 00:29:32,958
وقتی بچه هستی قلب بزرگی داری.
به همین دلیل همه چیز بزرگ به نظر می رسد.

291
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
این کلاس هشتم بود.

292
00:30:13,416 --> 00:30:16,791
کاتا تو هم باید بخوری
سالم است.

293
00:30:17,083 --> 00:30:19,208
دیروز گفتی شیر
سالم بود

294
00:30:20,666 --> 00:30:23,125
آنها هر دو هستند. برو بخور

295
00:30:23,708 --> 00:30:25,166
وقتی در حال غذا خوردن هستید صحبت نکنید.

296
00:30:25,625 --> 00:30:27,041
بذار با خیال راحت بخورم

297
00:30:32,166 --> 00:30:34,875
من فقط می پرسم. لازم نیست،

298
00:30:35,500 --> 00:30:37,791
اما چه کسی بعد از شام بستنی می خواهد؟

299
00:30:41,500 --> 00:30:42,416
ریضی؟

300
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
-چیپس شکلات هست.
-نه

301
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
چیست؟

302
00:30:53,291 --> 00:30:54,791
حتما دعوا کرده
با آکشی

303
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
-آکشی کیه؟
-یک دوست

304
00:31:01,291 --> 00:31:02,333
او یک روز کاهش یافت.

305
00:31:04,125 --> 00:31:07,208
خوب، چطور است؟
دستور العمل یوتیوب

306
00:31:08,458 --> 00:31:09,333
باشه

307
00:31:19,000 --> 00:31:19,875
خوب است.

308
00:31:20,833 --> 00:31:21,833
یک "لایک" از من.

309
00:31:22,083 --> 00:31:23,000
من چطور؟

310
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
من قبلا مشترک شما شدم

311
00:31:59,583 --> 00:32:01,875
من یک بار در مورد یک دوست با شما صحبت کردم.

312
00:32:03,750 --> 00:32:05,083
شیلاجا پاتانکار. یادت هست؟

313
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
چطور تونستم فراموش کنم!

314
00:32:10,375 --> 00:32:13,291
یادم می آید. "دوست" دوران کودکی شما.

315
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
او امروز به بانک آمد.

316
00:32:19,916 --> 00:32:20,791
معنی؟

317
00:32:21,750 --> 00:32:22,750
آیا شما اتفاقی به دست انداز
به او؟

318
00:32:24,291 --> 00:32:25,250
خیر

319
00:32:28,583 --> 00:32:29,500
او به دیدن من آمد.

320
00:32:30,708 --> 00:32:31,625
با شوهرش

321
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
-غیرمنتظره؟
-بله

322
00:32:40,500 --> 00:32:41,583
من هم تعجب کردم.

323
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
بیست و هشت سال بعد.

324
00:32:45,666 --> 00:32:47,791
اونا چند روزه اینجان

325
00:32:49,666 --> 00:32:53,958
شیلاجا از من می خواهد که با آنها بروم
به محله های قدیمی ما

326
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
چه احساسی در مورد آن دارید؟

327
00:33:07,250 --> 00:33:08,541
من مطمئن نیستم.

328
00:33:17,250 --> 00:33:18,291
باید بری

329
00:33:22,541 --> 00:33:24,250
اما همه چیز را به من بگویید.

330
00:33:26,083 --> 00:33:27,541
تو هم باید به من رشوه بدهی

331
00:36:10,333 --> 00:36:15,500
وقتی عمه پرواتی درگذشت،
خانواده او به بمبئی نقل مکان کردند.

332
00:36:17,833 --> 00:36:18,750
آیا آنها را در آنجا ملاقات کردید؟

333
00:36:21,541 --> 00:36:22,916
شهر بسیار بزرگی است.

334
00:36:24,291 --> 00:36:25,208
بیا

335
00:36:35,833 --> 00:36:38,291
-مامانت خونه؟
-نه مادربزرگم هست.

336
00:36:38,375 --> 00:36:39,250
بهش زنگ بزن

337
00:36:54,541 --> 00:36:56,416
-نامسته، خاله.
-نامسته.

338
00:36:56,583 --> 00:36:58,500
شما خانه زیبایی دارید.
می توانیم به اطراف نگاه کنیم؟

339
00:36:59,458 --> 00:37:01,791
بله، چرا که نه؟ بیا داخل

340
00:37:02,416 --> 00:37:03,291
بیا

341
00:37:18,666 --> 00:37:21,791
-میشه خونه رو بهش نشون بدی؟
-بیا بهت نشون میدم

342
00:37:33,375 --> 00:37:38,250
این اتاق خواب من است. من اینجا میخوابم
گاهی اینجا کاروم بازی می کنیم.

343
00:37:44,791 --> 00:37:49,708
این اتاق تلویزیون است.
ما اینجا کریکت تماشا می کنیم و بازی می کنیم.

344
00:38:25,291 --> 00:38:26,166
در اینجا شما بروید.

345
00:38:36,041 --> 00:38:40,833
وقتی تقریباً هم سن او بودم،
من قبلاً در این خانه زندگی می کردم.

346
00:38:41,333 --> 00:38:47,708
تا زمانی که دوست دارید بمانید.
با آن به عنوان خانه خود رفتار کنید.

347
00:38:49,375 --> 00:38:54,583
آنجا... قبلاً یک اتاق اینجا بود.

348
00:38:54,958 --> 00:38:57,041
بله، اینجا یک اتاق بزرگ بود.

349
00:38:57,416 --> 00:39:01,000
ما یک دیوار ساختیم و آن را ساختیم
به دو اتاق کوچک

350
00:39:01,666 --> 00:39:03,208
درخت گواوا چطور؟
اونجا بود

351
00:39:03,875 --> 00:39:08,916
درخت میوه نداشت، پس آن را قطع کردیم
و خاک را سیمان کردند.

352
00:39:11,541 --> 00:39:14,166
بیا، چیزهای بیشتری برای دیدن وجود دارد.

353
00:39:20,541 --> 00:39:22,500
مراقب باشید. اینجا سنگ های زیادی وجود دارد.

354
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
پر از درخت است

355
00:39:42,625 --> 00:39:43,583
خاله بیا

356
00:39:50,916 --> 00:39:53,291
بیا چه اشکالی دارد؟

357
00:39:58,916 --> 00:39:59,791
چیست؟

358
00:40:00,583 --> 00:40:05,875
خاله الان خسته است.
یه وقت دیگه سر میزنیم باشه؟

359
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
دیپانکار آقا بیا بریم.
روپلی ما را برای ناهار دعوت کرده است.

360
00:40:14,625 --> 00:40:17,291
روپالی؟ آیا او یکی دیگر از دوستان دوران کودکی است؟

361
00:40:18,333 --> 00:40:21,708
بله دوست قدیمی
و دختر معلم انگلیسی ما.

362
00:40:31,041 --> 00:40:35,458
میدونی چرا عکس
"عکس" نامیده می شود؟

363
00:40:37,958 --> 00:40:41,791
عکس یعنی نور،
گراف به معنای ترسیم است.

364
00:40:42,791 --> 00:40:45,208
پس عکس یعنی
ترسیم نور

365
00:40:46,916 --> 00:40:47,791
وای شایلو!

366
00:40:49,208 --> 00:40:55,458
دیپانکار همسرت نیست
همانطور که او بی گناه به نظر می رسد

367
00:40:56,708 --> 00:40:58,541
او یک شرور واقعی بود.

368
00:40:58,833 --> 00:41:02,500
او موگامبو بود و او داگای او،
شریک جرم او

369
00:41:07,166 --> 00:41:09,583
پدر روپلی عاشق دو چیز در زندگی بود.

370
00:41:10,375 --> 00:41:11,666
دوربین و شیرینی.

371
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
او کاملاً وسواس داشت
با آنها

372
00:41:16,458 --> 00:41:21,250
وقتی 50 ساله بود، یکی از چشمانش
به دوربین گم شد…

373
00:41:22,625 --> 00:41:24,125
و دیگری به دیابت.

374
00:41:24,708 --> 00:41:27,500
مسخره اش می کردم و می گفتم:

375
00:41:27,958 --> 00:41:31,458
«هر روز صبح در شربت حمام کنید
و با دوربینت ازدواج کن."

376
00:41:36,083 --> 00:41:42,208
حالا او رفته است، اما حداقل
ما عکس هایی را داریم که او گرفته است.

377
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
او در بسیاری از آنها نیست…

378
00:41:48,333 --> 00:41:51,875
هر چند حضورش
در هر عکس وجود دارد

379
00:42:00,416 --> 00:42:02,666
و این احمق

380
00:42:04,375 --> 00:42:07,416
او نمی خواهد ازدواج کند.
او می گوید: "چه اتفاقی می افتد؟"

381
00:42:08,541 --> 00:42:10,041
چه خواهد شد!

382
00:42:10,958 --> 00:42:13,500
من نیازی به شوهر و بچه ندارم
برای مراقبت از من

383
00:42:14,875 --> 00:42:16,000
من یک زن قوی هستم.

384
00:42:16,583 --> 00:42:17,500
مامان!

385
00:42:18,791 --> 00:42:20,083
یادت نره من دخترت هستم

386
00:42:20,916 --> 00:42:23,875
بارها به شما گفته ام
من هم به کسی نیاز ندارم

387
00:42:28,166 --> 00:42:29,041
به این یکی نگاه کن

388
00:42:34,750 --> 00:42:36,541
این نیست…

389
00:42:36,916 --> 00:42:40,000
روپالی، جادوگر پیر دریا هنوز زنده است؟

390
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
او قبلاً در یک کلبه زندگی می کرد
در ساحل دریا

391
00:42:45,666 --> 00:42:47,500
-آیا او واقعا وجود داشت؟
-پس؟

392
00:42:48,166 --> 00:42:51,375
یا کسی او را اختراع کرد
فقط برای ترساندن ما؟

393
00:42:51,500 --> 00:42:52,916
البته او واقعی بود.

394
00:42:54,208 --> 00:42:57,166
او اغلب می رفت و او را می دید.
درسته شایلو؟

395
00:42:57,500 --> 00:43:03,000
صورتت را می پوشانی و می روی
و ساعت ها باهاش حرف بزن یادت هست؟

396
00:43:04,166 --> 00:43:05,041
او وجود داشت.

397
00:43:07,041 --> 00:43:09,916
بیست و پنج سال گذشت.
احتمالا الان مرده

398
00:43:11,791 --> 00:43:13,083
او باید مرده باشد

399
00:43:14,208 --> 00:43:18,166
اگر او نکرده است،
او باید قدیمی باشد

400
00:44:04,291 --> 00:44:08,125
منظره ای از سر و صدا برای تحمل فردا.

401
00:44:12,208 --> 00:44:16,041
سنگ امید برای هل دادن سربالایی با آه.

402
00:44:20,916 --> 00:44:24,458
فردا فقط خواهد آمد
وقتی امروز بازی می شود

403
00:44:30,541 --> 00:44:33,875
اکنون که ما هستیم
در مسیر، پس گوش کن

404
00:44:35,333 --> 00:44:39,291
تا زمانی که به آن شهر خواهیم رفت
این زندگی ما را خواهد برد

405
00:44:42,125 --> 00:44:46,250
فردا فقط خواهد آمد
وقتی امروز بازی می شود

406
00:44:50,583 --> 00:44:54,541
اگر می خواهید هزار مروارید جمع کنید.

407
00:44:55,791 --> 00:45:00,000
در آن روز آخر، دست خالی خواهی رفت

408
00:45:01,416 --> 00:45:05,791
فردا فقط خواهد آمد
وقتی امروز بازی می شود

409
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
مبدا

410
00:45:17,958 --> 00:45:21,791
فکر کردم سرت شلوغه
با کار اداری

411
00:45:22,916 --> 00:45:26,166
نه، بعد از گذشت چند سال دلم می‌خواست بنویسم.

412
00:45:33,958 --> 00:45:36,333
"Udgam" به چه معناست؟

413
00:45:40,041 --> 00:45:43,166
به معنای مبدأ است.

414
00:45:44,708 --> 00:45:46,791
آغاز. اولین دانه.

415
00:45:48,708 --> 00:45:50,875
سنگی را به برکه بینداز

416
00:45:50,958 --> 00:45:54,583
"منشا" نقطه ای است که در آن
یک اثر موج دار شروع می شود.

417
00:45:58,291 --> 00:46:00,708
درست مانند گانگوتری که منشا آن است
از رود گنگ

418
00:46:01,791 --> 00:46:05,083
یا منشا شعر شماست
دیدار دوباره با شیلاجا؟

419
00:46:10,041 --> 00:46:11,458
نمی دانم اما…

420
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
ما بعد از سالها ملاقات کردیم

421
00:46:17,000 --> 00:46:19,625
بعد دیدن کورانکار خانم روپلی.

422
00:46:21,875 --> 00:46:23,708
خیلی به گذشته برگشتم.

423
00:46:29,083 --> 00:46:33,333
"فردا فقط زمانی خواهد آمد که
امروز بازی می شود."

424
00:46:36,041 --> 00:46:37,083
بسیار زیبا.

425
00:46:40,541 --> 00:46:45,500
چیزی شیلاجا را آورده است
بازگشت به آغاز خود

426
00:46:48,208 --> 00:46:50,583
دارم سعی میکنم بفهمم
چه چیزی او را برگرداند

427
00:46:56,375 --> 00:46:57,958
عجب! شاعر بزرگ من!

428
00:46:59,541 --> 00:47:02,083
زندگی زناشویی ما 17 سال پیش شروع شد،

429
00:47:02,166 --> 00:47:04,541
و تو ننوشته ای
یک کلمه در مورد من

430
00:47:05,458 --> 00:47:08,916
اما شما بعد از دیدن یک شعر کامل نوشتید
عزیز دوران کودکی شما

431
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
عجب!

432
00:47:20,708 --> 00:47:21,583
چیکار میکنی؟

433
00:47:23,000 --> 00:47:26,041
من عکس ها را منتقل می کنم
به لپ تاپ

434
00:47:26,250 --> 00:47:27,541
حافظه گوشی پر است.

435
00:47:28,500 --> 00:47:30,041
در لپ تاپ هم فضای خالی وجود ندارد.

436
00:47:32,166 --> 00:47:34,125
آن را در Cloud ذخیره کنید.

437
00:47:34,875 --> 00:47:38,958
-ابر؟ منظورت گوگله؟
-بله…

438
00:47:39,625 --> 00:47:40,791
اگر از آنجا ناپدید شود چه؟

439
00:47:42,791 --> 00:47:43,791
این نمی شود.

440
00:47:45,750 --> 00:47:48,041
اگر رمز عبور را فراموش کنم چه؟
آن وقت می تواند ناپدید شود.

441
00:47:55,416 --> 00:47:56,333
شیلاجا.

442
00:47:59,250 --> 00:48:02,625
چرا هیچ وقت به من نگفتی
در مورد گذشته شما؟

443
00:48:04,291 --> 00:48:05,166
چرا؟

444
00:48:08,166 --> 00:48:09,416
درباره کنکان

445
00:48:09,583 --> 00:48:10,500
پرادیپ؟

446
00:48:11,416 --> 00:48:12,333
موگامبو؟

447
00:48:16,625 --> 00:48:19,166
جلوی تو را نگرفتم
به قصد این اتفاق افتاده است.

448
00:48:22,666 --> 00:48:27,625
من اینجا هستم تا دنبال شیلاجا بگردم
که برای اولین بار است که می بینید

449
00:48:32,333 --> 00:48:34,541
او اینجاست اما از من فرار می کند.

450
00:48:40,208 --> 00:48:43,500
اگر اول او را پیدا کردی،
او را با دقت نگه دارید

451
00:48:46,541 --> 00:48:49,208
دو نوع سرمایه گذاری وجود دارد.

452
00:48:49,458 --> 00:48:50,708
یکی کوتاه مدت و دیگری بلند مدت.

453
00:48:51,458 --> 00:48:54,041
کوتاه مدت توجه به ذهن است.

454
00:48:54,125 --> 00:48:58,875
بلند مدت توجه به قلب است.

455
00:48:59,458 --> 00:49:03,333
حساب های پس انداز به شما نمی دهد
چنین بازگشت هایی

456
00:49:04,583 --> 00:49:07,416
من همه چیز را برای شما ایمیل می کنم.
همه را با دقت بخوانید.

457
00:49:07,500 --> 00:49:09,583
خودت خواهید دید
و سپس…

458
00:49:11,541 --> 00:49:12,416
مطمئنی؟

459
00:49:15,083 --> 00:49:16,833
من به شما می پیوندم.

460
00:49:17,958 --> 00:49:20,833
بله. متاسفم، متاسفم. بله؟

461
00:49:28,666 --> 00:49:32,166
دست خود را بالا بیاورید و دوباره پایین بیاورید.

462
00:49:32,250 --> 00:49:33,833
-و از طرف دیگه…
-صحیح

463
00:49:33,916 --> 00:49:36,291
-حالت چطوره؟
-من خوبم

464
00:49:36,583 --> 00:49:38,875
تو هم همینطوری

465
00:49:41,166 --> 00:49:42,125
منجیری!

466
00:49:42,791 --> 00:49:46,500
این شیلاجا است.
او قبلاً اینجا رقص یاد می گرفت.

467
00:49:48,583 --> 00:49:50,625
چرا به شیلاجا سلام نمی کنی؟

468
00:49:51,333 --> 00:49:53,125
این بخشی از معلم دانش آموز است
سنت

469
00:49:54,708 --> 00:49:56,625
بیا آماده شو

470
00:49:56,708 --> 00:49:59,875
رقص Hamir-Kalyani Tillana
برای شیلاجا

471
00:49:59,958 --> 00:50:01,583
نه، نه، مهم نیست.

472
00:50:02,125 --> 00:50:04,291
ببینم چقدر یادت هست

473
00:50:05,958 --> 00:50:06,833
بیا

474
00:50:07,541 --> 00:50:09,708
آثاروا بیا اینجا

475
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
ایشا

476
00:50:12,125 --> 00:50:13,000
اینجا بایست

477
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
بیا

478
00:53:36,750 --> 00:53:39,458
آیا پسر شما بهارات نام دارد؟
بعد از بهارات ناتیام؟

479
00:53:39,541 --> 00:53:40,708
یا «بهارات» به معنای هند است؟

480
00:53:42,166 --> 00:53:44,250
قرار بود بعد از بهارات ناتیام باشد.

481
00:53:45,541 --> 00:53:46,416
اما؟

482
00:53:46,541 --> 00:53:51,416
به جای هر هنر نمایشی،
او اکنون به یک موسسه تعلق دارد.

483
00:53:52,083 --> 00:53:52,958
IIT؟

484
00:53:53,833 --> 00:53:58,583
دیپانکار بسیار مشتاق بهارات بود
در IIT مهندسی می خواند.

485
00:54:00,250 --> 00:54:03,833
من هنوز نمی دانم چرا
این یک معامله بزرگ است.

486
00:54:11,666 --> 00:54:13,333
منم میخواستم برم IIT.

487
00:54:14,458 --> 00:54:16,291
اما شما رئیس مدرسه بودید، درست است؟

488
00:54:19,750 --> 00:54:20,625
سپس؟

489
00:54:25,375 --> 00:54:26,250
سپس…

490
00:54:33,083 --> 00:54:35,125
بعد یک روز پدرم به خانه آمد
مست مرده

491
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
او با مادرم دعوا کرد و او را زد.

492
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
او به من ضربه زد.

493
00:54:44,416 --> 00:54:46,666
شاید هم اینطوری رفتار کرده
یک بار جلوی من؟

494
00:54:51,208 --> 00:54:52,083
بعدی…

495
00:54:53,041 --> 00:54:56,666
صبح روز بعد، او رفت
خانه و دیگر برنگشت

496
00:55:00,583 --> 00:55:02,166
ما هرگز نفهمیدیم چرا

497
00:55:04,416 --> 00:55:06,083
او هرگز از مشکلات خود صحبت نکرد.

498
00:55:06,916 --> 00:55:08,750
هیچ کس در دفتر او چیزی نمی دانست.

499
00:55:10,958 --> 00:55:11,875
همه جا دنبالش گشتیم.

500
00:55:15,041 --> 00:55:17,833
اگر او را پیدا کرده بودیم،
من او را سرزنش می کردم.

501
00:55:22,083 --> 00:55:23,041
خیلی عصبانی بودم

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,416
هنوز عصبانی هستی؟

503
00:55:33,958 --> 00:55:34,833
خیر

504
00:55:38,833 --> 00:55:39,791
اکنون…

505
00:55:41,458 --> 00:55:42,541
دلم براش میسوزه

506
00:55:46,125 --> 00:55:49,750
همه ما چند بار داشته ایم
فکر کردی فقط فرار کنی؟

507
00:55:50,333 --> 00:55:51,500
پشت سر گذاشتن همه چیز

508
00:55:54,916 --> 00:55:56,708
ندانستن دنبال چه هستید

509
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
ما نمی دویم

510
00:56:05,416 --> 00:56:06,708
اما او انجام داد.

511
00:56:14,625 --> 00:56:15,500
آیا می دانید؟

512
00:56:16,333 --> 00:56:19,291
هر روز و برای چندین سال،

513
00:56:19,500 --> 00:56:23,375
سعی کردم این امید را از بین ببرم.

514
00:56:24,833 --> 00:56:26,833
گاهی فکر می‌کردم که آن را رها کرده‌ام.

515
00:56:28,333 --> 00:56:30,041
دوست داشتم دوباره پدرم را ببینم.

516
00:56:32,291 --> 00:56:35,375
فقط یک بار از او بپرسم چرا رفته است.

517
00:56:39,791 --> 00:56:42,625
من این فکر یواشکی رو داشتم

518
00:56:43,458 --> 00:56:47,291
که اگر من او را ملاقات کردم،
او را به خانه می آوردم.

519
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
بعد از خودم خجالت میکشم

520
00:56:52,833 --> 00:56:56,958
و من آن را پاک می کنم
فکر یواشکی

521
00:56:59,666 --> 00:57:00,916
باشه نمیارمش خونه

522
00:57:06,708 --> 00:57:07,791
اما حداقل من او را می بینم.

523
00:57:48,291 --> 00:57:49,875
این معبد بزرگ است.

524
00:57:50,500 --> 00:57:53,500
می گفتی فضاهای کودکی
کوچکتر به نظر برسند

525
00:57:57,916 --> 00:58:01,500
دوشنبه ها همیشه شلوغ است.
حتی در مورد شیوراتری هم نپرس.

526
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
مردم از راه دور می آیند.

527
00:58:03,291 --> 00:58:06,166
صدای شعار دادن مردم
"Har Har Mahadev" همه جا طنین انداز است.

528
00:58:06,708 --> 00:58:08,083
-اینجا
-حتما

529
00:58:09,500 --> 00:58:10,791
همه چیز برای شماست. آن را بگیرید.

530
00:58:11,208 --> 00:58:12,083
و برای شیلاجا؟

531
00:58:13,125 --> 00:58:15,250
برای او هیچ چیز مقدسی وجود ندارد
در مورد یک پیشنهاد

532
00:58:15,333 --> 00:58:16,500
او یک آتئیست کامل است!

533
00:58:21,416 --> 00:58:24,750
بالاخره من چیزی در مورد او می دانم
که شما این کار را نمی کنید.

534
00:58:32,791 --> 00:58:34,500
خیلی چیزها هست که من نمی دانم.

535
00:58:36,416 --> 00:58:41,083
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
به پدر و مادرش من هیچی بلد نیستم

536
00:58:45,083 --> 00:58:47,833
پدرش شش ماه فوت کرد
بعد از اینکه ازدواج کردیم

537
00:58:49,083 --> 00:58:50,750
مادرش دو ماه بعد از دنیا رفت.

538
00:58:53,083 --> 00:58:54,000
سرطان.

539
00:58:56,958 --> 00:58:58,250
سپس پسر ما بهارات به دنیا آمد.

540
00:59:00,666 --> 00:59:02,083
شیلاجا باید از او مراقبت می کرد.

541
00:59:04,583 --> 00:59:07,208
او یک خواهر داشت که در کودکی…
-میدونم

542
00:59:16,958 --> 00:59:18,958
آیا شما دو نفر در کودکی به اینجا آمدید؟

543
00:59:21,958 --> 00:59:25,500
شاید. واقعا یادم نیست

544
00:59:34,791 --> 00:59:37,791
پرادپ آقا، ممنون
برای تمام وقت شما

545
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
شیلاجا واقعا به این نیاز داشت.

546
00:59:56,583 --> 00:59:59,375
شما نمی توانید برگ هایی با این همه رنگ پیدا کنید
در بمبئی

547
01:00:01,208 --> 01:00:04,875
همه چیز در یک شهر بزرگ
یکسان به نظر می رسد

548
01:00:09,541 --> 01:00:13,500
آیا پرادیپ داستان را برای شما تعریف کرد؟
در مورد مادرش؟ یا پرسیدی؟

549
01:00:17,166 --> 01:00:18,833
چیز عجیبی گفت.

550
01:00:19,791 --> 01:00:20,666
چی؟

551
01:00:22,000 --> 01:00:24,333
گفت یه اتفاقی براش افتاده
وقتی جوان بود

552
01:00:25,041 --> 01:00:28,333
از آن زمان، او هرگز نتوانست به مردان اعتماد کند.

553
01:00:30,375 --> 01:00:33,750
و به همین ترتیب بیشتر دوستی های او
با دخترا بودند

554
01:00:35,333 --> 01:00:37,125
و حالا با همسرش

555
01:00:39,250 --> 01:00:42,541
اما او گفت من مرد هستم
قابل اعتماد شدن

556
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
چطور؟

557
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
چون شیلاجا به من اعتماد دارد.

558
01:00:51,666 --> 01:00:52,583
پرادیپ دیوانه است.

559
01:02:24,458 --> 01:02:28,208
ماه به دریا گفت
"بیهوده است هول دادن شما.

560
01:02:29,458 --> 01:02:33,833
تو هرگز به دیدن من نمی آیی،
شکست در آرزوی شما."

561
01:02:35,250 --> 01:02:40,125
دریا گفت: ای ماه عزیزم
قلبم برای دیدنت به زودی متورم می شود

562
01:02:40,750 --> 01:02:44,333
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ هر سی روز
چهره خود را به سی روش تغییر می دهید."

563
01:02:48,458 --> 01:02:49,333
فوق العاده!

564
01:02:53,958 --> 01:02:54,875
ادامه بده

565
01:02:56,583 --> 01:02:57,708
همین.

566
01:03:01,125 --> 01:03:03,500
شای-- من آن را چندین سال پیش نوشتم. باشه؟

567
01:03:06,875 --> 01:03:09,833
اگر این شعر را جایی خواندم،
میدونم مال توست

568
01:03:12,125 --> 01:03:14,083
بی گناهی شما از راه می رسد.

569
01:03:14,875 --> 01:03:15,750
درسته؟

570
01:03:16,208 --> 01:03:18,083
کلمات را از دهانم درآوردی!

571
01:03:19,041 --> 01:03:23,333
او فکر می کند این یک شعر معمولی است
اما مورد علاقه من است

572
01:03:27,125 --> 01:03:28,583
چند شعر سروده اید؟

573
01:03:31,916 --> 01:03:34,333
-خب…
-نشونت میدم یک دقیقه

574
01:03:38,583 --> 01:03:39,458
اینجا ببینید.

575
01:03:49,750 --> 01:03:50,625
چای یا قهوه؟

576
01:03:50,708 --> 01:03:51,666
-قهوه
-چای

577
01:03:54,333 --> 01:03:55,250
چای خوبه

578
01:03:56,166 --> 01:03:58,041
ولی تو قهوه میخواستی

579
01:03:58,125 --> 01:04:01,041
-او باید هر دو را بسازد.
-او می تواند این کار را انجام دهد.

580
01:04:01,208 --> 01:04:03,833
او فقط می خواهد شما را تحت تاثیر قرار دهد.

581
01:04:04,250 --> 01:04:06,666
وگرنه هرگز وارد نمی شود
آشپزخانه

582
01:04:07,041 --> 01:04:08,416
بذار یه کاری کنه

583
01:04:37,583 --> 01:04:39,291
این باید برای شما خیلی عجیب به نظر برسد، درست است؟

584
01:04:40,208 --> 01:04:42,541
وقتی برای ملاقات با پرادیپ حاضر شدم
بعد از سالها

585
01:04:43,583 --> 01:04:44,625
صادق باشم؟

586
01:04:46,708 --> 01:04:50,166
احساس عجیبی داشت، اما نوع بسیار خوبی بود
از عجیب و غریب

587
01:04:51,708 --> 01:04:56,083
من به رنگ آمیزی فکر کردم
موهای من در هفته گذشته

588
01:04:56,916 --> 01:05:00,000
هر روز یه بهانه جدید داشتم که نکنم.

589
01:05:00,625 --> 01:05:03,791
روزی که تصمیم گرفتم،
هیچ بهانه ای پیدا نمی کنم

590
01:05:06,125 --> 01:05:10,833
وقتی میبینمت متوجه میشم چقدر
حتما میخواستی بیای اینجا

591
01:05:11,750 --> 01:05:12,958
و تو آمدی،

592
01:05:13,750 --> 01:05:17,750
تمام بهانه هایت را پس بگذار
در بمبئی

593
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
این چیزی است که به نظر من بسیار دوست داشتنی است.

594
01:05:24,416 --> 01:05:25,833
-پس…
-ساریکا!

595
01:05:26,333 --> 01:05:27,208
بله.

596
01:05:28,916 --> 01:05:29,791
آیا ما؟

597
01:05:37,458 --> 01:05:40,125
او یک رمان هم منتشر می کند.

598
01:05:43,166 --> 01:05:44,208
کی منتشر میشه؟

599
01:05:44,666 --> 01:05:49,000
با ویرایشگر است.
او آن را تکه تکه می کند و پس می فرستد.

600
01:06:02,583 --> 01:06:09,000
ابرهای بارانی در چشمان
کم نکن کم نکن

601
01:06:13,833 --> 01:06:19,708
ابرهای بارانی در چشمان
کم نکن کم نکن

602
01:06:25,083 --> 01:06:31,958
فصل بارانی

603
01:06:32,416 --> 01:06:39,041
هرگز سرزمین براج را ترک نمی کند

604
01:06:39,708 --> 01:06:42,833
باران همچنان می بارد

605
01:06:43,416 --> 01:06:48,916
ابرهای بارانی در چشمان
کم نکن کم نکن

606
01:06:54,750 --> 01:07:00,666
درد جدایی سنگین است
قطرات باران که می بارد

607
01:07:16,375 --> 01:07:23,041
احساس طاقت فرسا است

608
01:07:23,541 --> 01:07:26,541
باعث میشه دستام بالا بیاد

609
01:07:34,291 --> 01:07:40,208
و دلم از اشتیاق متورم می شود

610
01:07:41,250 --> 01:07:47,833
ابرهای بارانی در چشم ها کم نمی شوند

611
01:07:52,250 --> 01:07:58,416
ابرهای بارانی در چشم ها کم نمی شوند

612
01:08:03,208 --> 01:08:08,541
همه فصول در براج به یکی تبدیل شده است

613
01:08:14,000 --> 01:08:19,416
همه فصل ها برگشته
به یکی در براج

614
01:08:24,750 --> 01:08:31,041
همه رو وارونه کردن

615
01:08:31,916 --> 01:08:35,375
با رفتنت

616
01:08:35,458 --> 01:08:39,250
Surdas تمام شرم را کنار گذاشته است

617
01:08:49,583 --> 01:08:55,583
ابرهای بارانی در چشمان
کم نکن کم نکن

618
01:09:12,875 --> 01:09:13,750
چیست؟

619
01:09:21,375 --> 01:09:26,833
عدد 19 در هندی به نظر می رسد
دو نفر از هم ناراحتند

620
01:09:36,333 --> 01:09:38,458
تا حالا اینقدر از من راضی بودی؟

621
01:09:49,500 --> 01:09:50,833
منظورت چیه؟

622
01:09:52,416 --> 01:09:53,833
معنی آن چیست.

623
01:10:07,125 --> 01:10:09,291
از خوشحالی من ناراحتت میکنه؟

624
01:10:10,625 --> 01:10:14,125
نه. شما می توانید خوشحال باشید، و هستید.

625
01:10:16,333 --> 01:10:17,875
شاید از من راضی نبودی

626
01:10:21,333 --> 01:10:24,833
-حتما تقصیر من است.
-چی میگی؟

627
01:10:26,708 --> 01:10:29,458
به خانه کودکی ام برمی گردم
قرار بود من را خوشحال کند

628
01:10:31,041 --> 01:10:33,583
این بدان معنا نیست که من هرگز نبودم
با تو خوشحالم

629
01:10:34,625 --> 01:10:36,333
چرا نمی توانم آن زمان ها را به یاد بیاورم؟

630
01:10:37,166 --> 01:10:39,125
چون به هم عادت کرده ایم

631
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
هیچ کس زندگی روزمره خود را به یاد نمی آورد.

632
01:10:46,708 --> 01:10:49,000
با گذشت زمان فراموش می کنیم.

633
01:10:51,250 --> 01:10:52,333
ما تغییر می کنیم.

634
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
چه چیزی تغییر کرده است؟

635
01:10:54,666 --> 01:10:56,375
منم دقیقا همینطورم

636
01:11:01,000 --> 01:11:02,750
نه دیپانکار نیستی

637
01:11:05,958 --> 01:11:09,291
نه تو مثل هم هستی، نه من.
رابطه ما هم اینطور نیست.

638
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
هیچ چیز تعجب آور در مورد آن وجود ندارد.
اتفاق می افتد.

639
01:11:22,666 --> 01:11:26,041
پرسیدی آخرین بار کی بودیم
با هم خوشحال

640
01:11:27,708 --> 01:11:29,083
از شما می پرسم…

641
01:11:30,708 --> 01:11:33,583
دیپانکار آخرین بار کی با هم غمگین بودیم؟

642
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
شاید خیلی وقت ها.

643
01:11:46,416 --> 01:11:49,791
حالا به من نگو که یادت رفته
چون زوال عقل دارید

644
01:13:50,166 --> 01:13:51,541
من را بشناسید؟

645
01:13:52,791 --> 01:13:54,125
من قبلا می آمدم اینجا
وقتی بچه بودم

646
01:13:56,666 --> 01:13:58,083
تو هنوز اینجا میای

647
01:13:59,708 --> 01:14:00,708
ای دروغگو!

648
01:14:02,958 --> 01:14:04,583
چرا بیرون ایستاده بودی
برای مدت طولانی؟

649
01:14:07,333 --> 01:14:09,250
این کیفی که حمل می کنی چیست؟

650
01:14:17,458 --> 01:14:19,750
با حلقه چیکار کردی
بهت دادم؟

651
01:14:27,750 --> 01:14:30,000
سه نفر از دریا برخاستند.

652
01:14:33,083 --> 01:14:34,333
گفتند می آیی؟

653
01:14:37,166 --> 01:14:38,208
گفتم: «نه.

654
01:14:41,000 --> 01:14:42,791
من با استادم خواهم رفت.»

655
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
آنها شروع به زندگی در این کلبه کردند.

656
01:14:50,375 --> 01:14:51,916
من را بیرون انداختند.

657
01:14:53,666 --> 01:14:58,791
خورشید، ماه، دریا، ابرها…
همه جنگیدند

658
01:15:00,375 --> 01:15:03,083
"من ارباب شما هستم.
نه، من ارباب شما هستم.»

659
01:15:05,208 --> 01:15:07,458
یک روز دریا با من عصبانی شد.

660
01:15:11,208 --> 01:15:13,250
با اخم برگشتم بهش.

661
01:15:15,083 --> 01:15:18,500
عقب نشینی نکرد،
پس حلقه تو را به آن پرت کردم

662
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
فروکش کرد.

663
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
عقب نشینی کرد.

664
01:15:33,125 --> 01:15:34,791
تو کیفت چی آوردی؟

665
01:15:37,375 --> 01:15:38,291
به من بگو

666
01:15:40,083 --> 01:15:41,250
حتما چیزی آورده ای

667
01:15:44,041 --> 01:15:47,083
آن روز من و خواهرم ونو بودیم
پرش نزدیک چاه

668
01:15:50,625 --> 01:15:54,208
گفت: بیا طناب کشی کنیم.

669
01:15:58,375 --> 01:16:00,291
او می دانست که برنده خواهد شد.

670
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
اولش فقط به من خندید.

671
01:16:08,208 --> 01:16:09,666
"شما همه استخوان هستید."

672
01:16:12,583 --> 01:16:17,166
اسمش را گذاشتم "بادمجان"
و او حتی بلندتر خندید.

673
01:16:22,791 --> 01:16:24,250
بعد دندان هایش را روی هم فشار داد…

674
01:16:26,291 --> 01:16:28,416
و طناب را پیچید
دور دستش

675
01:16:30,500 --> 01:16:31,875
طناب را محکم کشید.

676
01:16:45,583 --> 01:16:47,750
طناب از دستانم لیز خورد.

677
01:16:52,625 --> 01:16:54,416
به سمتش دویدم.

678
01:16:58,000 --> 01:16:59,916
پاهایش را در چاه دیدم.

679
01:17:06,125 --> 01:17:10,250
سپس سر او ظاهر شد،

680
01:17:12,083 --> 01:17:14,875
و او گریه کرد: "شایلو!"

681
01:17:18,458 --> 01:17:22,541
به طرف پدرم دویدم و گفتم: ونو.
بعد من ترکیدم زیر گریه.

682
01:17:32,875 --> 01:17:36,000
همه گفتند من دیگر تو را پیدا نمی کنم.

683
01:17:37,625 --> 01:17:40,375
-این که باید…
-تا الان مرده

684
01:17:43,291 --> 01:17:45,791
تو منو فراموش نکردی
برای همین زندگی می کنم.

685
01:17:50,000 --> 01:17:50,958
دوباره برگرد.

686
01:18:57,375 --> 01:19:00,041
NIGOJKAR
اقامت در خانه

687
01:19:25,916 --> 01:19:27,416
ساریکا و ریضی نیامدند؟

688
01:19:28,458 --> 01:19:29,666
نه آقا

689
01:19:30,750 --> 01:19:33,000
همسرم علاقه ای به نمایشگاه ندارد.

690
01:19:33,708 --> 01:19:35,750
رضی ترجیح می دهد وقت بگذراند
با دوستانش

691
01:19:37,250 --> 01:19:39,666
او می گوید: «فقط بچه ها بیرون می روند
با پدر و مادرشان."

692
01:19:44,166 --> 01:19:46,500
قطار شما فردا ساعت چند است؟

693
01:19:46,916 --> 01:19:48,291
دو بعد از ظهر

694
01:19:53,708 --> 01:19:55,083
آیا تا به حال به بمبئی سفر کرده اید؟

695
01:19:56,750 --> 01:19:58,500
نه واقعا.

696
01:19:58,583 --> 01:20:03,458
بانک مرا به آنجا فرستاد
برای آموزش چند سال پیش

697
01:20:05,125 --> 01:20:06,125
کجا ماندم؟

698
01:20:09,041 --> 01:20:10,666
پارل؟ پارل؟

699
01:20:12,625 --> 01:20:13,583
هر دو وجود دارند!

700
01:20:14,166 --> 01:20:18,125
اگر بوی بیسکویت به مشام می رسد، پارله است.
اگر بوی دریا را حس کردید، پارل است.

701
01:20:19,416 --> 01:20:20,291
درسته

702
01:20:22,625 --> 01:20:24,000
ما در دادار زندگی می کنیم.

703
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
اگر دوباره سر بزنید،
بیا خونه

704
01:20:28,083 --> 01:20:28,958
بله.

705
01:20:37,291 --> 01:20:39,375
آقا میتونم یه چیزی بپرسم؟

706
01:20:44,625 --> 01:20:46,000
شیلاجا خوبه؟

707
01:20:47,875 --> 01:20:51,166
چند ماه پیش به ما گفتند
او یک بیماری عصبی دارد.

708
01:20:51,250 --> 01:20:52,333
زوال عقل

709
01:20:53,375 --> 01:20:56,750
دکترها خاطره او را گفتند
به آرامی بدتر خواهد شد.

710
01:20:59,333 --> 01:21:01,250
او قبلاً شروع به فراموش کردن چیزها کرده است.

711
01:21:01,416 --> 01:21:04,375
نام ها، چهره ها، دوران کودکی او.

712
01:21:06,291 --> 01:21:09,375
گاهی تقلا می کند
حتی خودش را بشناسد

713
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
به همین دلیل می خواست…

714
01:21:14,583 --> 01:21:16,041
-"منشا."
-چی؟

715
01:21:18,375 --> 01:21:20,250
برای بازگشت به آغاز خود

716
01:21:33,708 --> 01:21:34,583
حالا کدام سواری؟

717
01:21:37,000 --> 01:21:37,875
آیا ما؟

718
01:21:38,375 --> 01:21:40,500
شانسی نیست! من نمی توانم آن را مدیریت کنم!

719
01:21:42,041 --> 01:21:42,916
کاتا؟

720
01:21:44,208 --> 01:21:46,125
من هم نمی توانم آن را مدیریت کنم.

721
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
برو جلو! من اینجا هستم.

722
01:22:01,000 --> 01:22:02,958
-کاتا، یه بستنی بخوریم؟
-بله!

723
01:22:45,833 --> 01:22:46,875
می ترسی؟

724
01:22:50,750 --> 01:22:52,125
وقتی شروع میشه من هستم

725
01:22:54,541 --> 01:22:55,750
سالها از نشستنم می گذرد
روی چرخ و فلک

726
01:23:07,375 --> 01:23:09,416
-دو عدد بستنی
-کلا خطا.

727
01:23:14,041 --> 01:23:15,250
می ترسی؟

728
01:23:16,875 --> 01:23:19,666
-بله! آیا شما؟
-نه

729
01:23:21,583 --> 01:23:22,583
گاهی باید ترسید

730
01:23:24,083 --> 01:23:24,958
گاهی اوقات.

731
01:23:25,916 --> 01:23:27,000
چه چیزی شما را می ترساند؟

732
01:23:27,541 --> 01:23:31,000
وقتی به مدرسه می روم،
یادت باشه روز نقاشیه

733
01:23:31,166 --> 01:23:33,083
و مداد رنگی ام را فراموش کرده ام.

734
01:23:33,875 --> 01:23:34,833
بنابراین، چه کار می کنید؟

735
01:23:35,500 --> 01:23:37,375
به معلم می گویم که فراموش کردم.

736
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
آیا او با آن مشکلی ندارد؟

737
01:23:39,583 --> 01:23:41,916
بله. او هم چیزهایی را فراموش می کند.

738
01:23:44,208 --> 01:23:45,458
شربت قرمز اضافه نکنید.

739
01:24:10,875 --> 01:24:13,958
اگر چرخ در هوا متوقف شد،
من نمی خواستم دوباره شروع شود.

740
01:24:15,708 --> 01:24:17,416
حتی امروز هم نمی خواهم.

741
01:24:29,291 --> 01:24:33,333
وقتی هفته پیش در بمبئی بودم،
خیلی عجله داشتم که به اینجا برسم.

742
01:24:34,125 --> 01:24:36,333
حالا وقتی اینجا هستم، دلم برای بمبئی تنگ شده است.

743
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
امروز،

744
01:24:40,541 --> 01:24:41,666
پس از گذشت زمان،

745
01:24:43,000 --> 01:24:44,041
در این لحظه،

746
01:24:44,166 --> 01:24:46,375
نیازی به عجله کردن احساس نمی کنم.

747
01:24:49,458 --> 01:24:50,708
اینجا جایی است که می خواستم باشم.

748
01:24:52,666 --> 01:24:53,541
و من اینجا هستم.

749
01:24:57,125 --> 01:24:59,125
چرا زودتر برنگشتی شیلاجا؟

750
01:25:06,875 --> 01:25:07,833
من نمی دانم.

751
01:25:11,541 --> 01:25:15,041
بعد از رفتنم وقت پیدا نکردم
برای برگشتن

752
01:25:19,541 --> 01:25:22,416
تمام زندگی ما سپری شده است
در یک دوراهی

753
01:25:23,250 --> 01:25:25,708
آیا ما شلوغ را انتخاب می کنیم
یا زندگی آرام؟

754
01:25:30,583 --> 01:25:33,250
اخیرا زندگی به من گفت

755
01:25:34,791 --> 01:25:35,750
"آهسته تر."

756
01:25:39,250 --> 01:25:40,125
بنابراین من انجام دادم.

757
01:25:47,583 --> 01:25:51,083
آخرین باری که به این نمایشگاه آمدیم،
چطور بود؟

758
01:25:52,291 --> 01:25:53,250
یادت هست؟

759
01:25:55,375 --> 01:25:56,791
اصلا یادم نمیاد

760
01:25:59,458 --> 01:26:01,791
اصلا یادم نیست چیه
من شبیه

761
01:26:06,208 --> 01:26:07,083
به من بگو

762
01:26:09,083 --> 01:26:09,958
ما همه آنجا بودیم.

763
01:26:11,833 --> 01:26:16,791
گئوری، پارسورام، محیط، آشوینی.

764
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
تو، من، ونو

765
01:26:25,166 --> 01:26:28,708
تو لباس آبی روشن پوشیده بودی.

766
01:26:31,291 --> 01:26:34,541
دوستت هم اونجا بود
من اصلا دوستش نداشتم

767
01:26:36,833 --> 01:26:38,458
-جیوتی؟
-دیپیکا!

768
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
دیپیکا.

769
01:26:41,416 --> 01:26:42,833
دیپیکا باله کار.

770
01:26:47,541 --> 01:26:50,708
شنیدم که به تو گفت
پرادیپ برایت گل آورده است.

771
01:26:53,708 --> 01:26:57,041
خجالت کشیدی و گفتی: «چرا
فقط برای من؟ آنها برای همه هستند."

772
01:26:59,333 --> 01:27:01,166
ناراحت شدی و با من حرف نزدی.

773
01:27:03,958 --> 01:27:07,458
تو نمی خواستی بر چرخ و فلک سوار شوی
برای اینکه با من تنها نباشی

774
01:27:15,166 --> 01:27:16,208
این تمام چیزی است که به یاد دارم.

775
01:27:19,625 --> 01:27:20,958
بعد از آن هرگز صحبت نکردیم.

776
01:27:24,500 --> 01:27:28,250
سپس حادثه ونو اتفاق افتاد
و ما از Vengurla خارج شدیم.

777
01:27:30,500 --> 01:27:31,583
نیمه خواب.

778
01:27:39,458 --> 01:27:40,333
پرادیپ.

779
01:27:45,166 --> 01:27:46,250
متاسفم

780
01:27:52,916 --> 01:27:56,000
باید ازت عذرخواهی میکردم
28 سال پیش

781
01:28:01,125 --> 01:28:06,583
اما من واقعاً نمی دانستم که اینطور است
آخرین روزی که ملاقات کردیم

782
01:28:10,083 --> 01:28:12,958
و من نمی دانستم که آیا هرگز
دوباره ببینمت

783
01:28:18,625 --> 01:28:20,875
پس ممنون که برگشتی، شیلاجا.

784
01:28:26,333 --> 01:28:27,458
و بخاطر یاد من

785
01:28:31,958 --> 01:28:34,250
شاید نتوانم به یاد بیاورم
برای مدت طولانی

786
01:28:35,333 --> 01:28:36,916
نگران نباشید. من تو را به یاد خواهم آورد.

787
01:29:25,541 --> 01:29:26,750
به این نگاه کن

788
01:29:27,625 --> 01:29:31,041
اگر راه بروی دنبالت می آید.

789
01:29:45,416 --> 01:29:46,333
رشوه؟

790
01:29:47,583 --> 01:29:50,625
-نه شیلاجا این را برای شما فرستاده است.
-واقعا؟

791
01:29:56,083 --> 01:29:57,166
دوست داشتنی است.

792
01:30:20,000 --> 01:30:20,875
رشوه.

793
01:30:36,708 --> 01:30:40,083
من دارم از استرس میمیرم و تو
کسی که سرش را ماساژ می دهد!

794
01:30:40,166 --> 01:30:43,000
عجب سرنوشتی، پسرم.
این همه کارما است.

795
01:30:44,208 --> 01:30:45,958
بیا و ما را ببین، من می دهم
شما یک ماساژ سر

796
01:30:46,083 --> 01:30:46,958
ای کاش

797
01:30:48,208 --> 01:30:49,541
پس چطور پیش می رود؟

798
01:30:49,625 --> 01:30:52,625
-همه چی خوبه!
-خیلی با بمبئی فرق داره.

799
01:30:54,375 --> 01:30:55,291
کی به خانه برگشتی؟

800
01:30:55,708 --> 01:30:56,583
فردا

801
01:30:59,458 --> 01:31:00,333
کی میای؟

802
01:31:01,291 --> 01:31:06,708
من باید هفته آینده مدارکم را ارسال کنم، مامان.
من تا دیوالی برمی گردم.

803
01:31:08,458 --> 01:31:09,333
بهارات.

804
01:31:10,541 --> 01:31:14,333
مواظب خودت باش
ما خوب هستیم خداحافظ

805
01:31:14,625 --> 01:31:16,083
-خداحافظ مامان
-خداحافظ فرزندم

806
01:31:28,208 --> 01:31:30,041
اگر بهارات را فراموش کنم چه؟