1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:07,043 --> 00:01:09,292
Stai molto bene, Shane, oggi.

2
00:01:09,361 --> 00:01:12,229
Non è fantastico?
E' esattamente l'accordo che volevamo.

3
00:01:12,264 --> 00:01:14,429
Sexy e con tenuta.

4
00:01:14,464 --> 00:01:16,649
Come se tu volessi scoparmi, ma non puoi scoparmi.

5
00:01:16,650 --> 00:01:18,988
Domani sarà fantastico!
Infatti, NO!

6
00:01:19,000 --> 00:01:20,643
Scusa, cosa c'è domani sera?

7
00:01:20,678 --> 00:01:23,323
Sciocco! Stiamo sponsorizzando la première di "Roll the Dice"!

8
00:01:24,050 --> 00:01:27,548
Beh, non so se riesco a trovare una baby sitter in tempo

9
00:01:27,587 --> 00:01:30,060
Domani notte ci sarai tu, ovunque:

10
00:01:30,094 --> 00:01:31,550
manifesti, cartelloni pubblicitari,

11
00:01:31,556 --> 00:01:34,060
sacchetti regalo, sottobicchieri, bidoni della spazzatura, portachiavi, borsette.

12
00:01:34,102 --> 00:01:37,250
E tu, faresti meglio ad essere lì, con un aspetto molto Shane.

13
00:01:37,289 --> 00:01:40,440
È la festa più grande dell'anno e tu sei la nostra nuova It girl!

14
00:01:40,485 --> 00:01:42,403
Non vuoi semplicemente morire?!

15
00:02:48,106 --> 00:02:49,212
Sì?

16
00:02:49,477 --> 00:02:51,693
Cosa farò?
Riguardo a cosa?

17
00:02:51,737 --> 00:02:53,782
Riguardo Phillys, continua a chiamarmi!

18
00:02:53,818 --> 00:02:55,532
E pensa che io sia l'amore della sua vita.

19
00:02:55,567 --> 00:02:57,372
Cosa ti aspettavi, amico?
Sei stato il suo primo amore.

20
00:02:57,406 --> 00:03:00,141
Lo so, ma Shane è sposata e ha figli!

21
00:03:00,187 --> 00:03:02,821
E, sai, è una donna totalmente realizzata

22
00:03:02,877 --> 00:03:04,380
con questa grande carriera,

23
00:03:04,387 --> 00:03:06,332
e tutto questo altro, sai,

24
00:03:06,567 --> 00:03:09,170
vita!
E ora Bette è arrabbiata con me.

25
00:03:09,205 --> 00:03:12,781
Ascolta, Alice, ti amo da morire, angelo, ma devo occuparmi delle mie cose adesso.

26
00:03:12,806 --> 00:03:13,692
Che cosa?

27
00:03:13,726 --> 00:03:15,922
Quella cazzo di cosa al lavoro.
Sii specifico.

28
00:03:16,006 --> 00:03:19,520
C'è questa dannata festa di Hollywood del cazzo a cui devo andare.

29
00:03:19,558 --> 00:03:20,930
Ooh, che film?

30
00:03:20,978 --> 00:03:22,830
Uh... Cos'è, "Lancia i dadi"?

31
00:03:22,868 --> 00:03:24,282
Fai parte della comune "Lancia i dadi"?

32
00:03:24,286 --> 00:03:26,680
È così emozionante!
No, non è davvero un grosso problema.

33
00:03:26,715 --> 00:03:29,203
Dio mio! Per favore, posso essere il tuo accompagnatore, per favore?

34
00:03:29,248 --> 00:03:31,163
E penso che dovresti invitare tutti.

35
00:03:31,206 --> 00:03:33,072
No, no. Voglio dire, voglio dire,

36
00:03:33,107 --> 00:03:34,902
sì, puoi essere il mio accompagnatore,

37
00:03:34,905 --> 00:03:36,502
ma no, non voglio che inviti tutti gli altri.

38
00:03:36,505 --> 00:03:37,702
Non fare lo yenta.

39
00:03:37,735 --> 00:03:41,200
Va bene, Shane, penso davvero che dovremmo essere tutti lì
per sostenere la tua biancheria intima.

40
00:03:41,237 --> 00:03:43,032
Oh merda. Aspettare.
E' l'altra mia linea.

41
00:03:44,427 --> 00:03:45,533
Ciao?
Alice,

44
00:03:50,707 --> 00:03:52,471
Cosa?
Lei è una star davvero sexy

45
00:03:52,478 --> 00:03:55,043
sai, "Roll The Dice", e voglio andare alla première domani sera

46
00:03:55,075 --> 00:03:56,973
e supporto a Shane.
Non posso andare. Perché?

47
00:03:57,008 --> 00:03:59,071
Perché devo lavorare.
Perché devo lavorare?

48
00:03:59,117 --> 00:04:00,970
Per il modo in cui hai rotto con Phyllis.

49
00:04:01,006 --> 00:04:03,010
Sta terrorizzando completamente il mio staff,

50
00:04:03,105 --> 00:04:06,261
ha già tagliato il mio budget.
È un fottuto bagno di sangue qui.

51
00:04:06,328 --> 00:04:07,800
Bette, Phyllis sulla linea 1.

52
00:04:07,835 --> 00:04:09,680
Alice, puoi resistere?
Sì, sì...

53
00:04:13,097 --> 00:04:15,030
Phyllis...
Hai sentito Alice?

54
00:04:17,065 --> 00:04:18,640
No, no.

55
00:04:18,686 --> 00:04:21,022
Ma sai cosa?
Sono sicuro che sia semplicemente sommersa da lei

56
00:04:21,058 --> 00:04:22,431
il suo sito internet e...

57
00:04:22,448 --> 00:04:25,040
Ho bisogno che tu la convinca a parlarmi.

58
00:04:25,085 --> 00:04:27,263
È una situazione difficile, Phyllis.

59
00:04:27,306 --> 00:04:31,533
Il sesso era incredibile, stellare, perfino l'ombra della terra.

60
00:04:31,567 --> 00:04:33,363
Beh, lo sai, a volte

61
00:04:33,408 --> 00:04:35,570
quando fai del bel sesso con qualcuno non significa,

62
00:04:35,576 --> 00:04:37,580
davvero, che dovresti avere una relazione.

63
00:04:37,608 --> 00:04:39,663
Ciao?
Abbiamo finito il latte.

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,591
Va bene, ascolta. Domani sera andremo alla première di "Roll The Dice".

65
00:04:42,595 --> 00:04:43,790
per vedere la biancheria intima di Shane.

66
00:04:43,848 --> 00:04:45,281
Non andrò da nessuna parte.

67
00:04:45,635 --> 00:04:46,801
È troppo costoso.

68
00:04:46,885 --> 00:04:49,072
Anche quando lavoro, perdo soldi.
Elena, sul serio.

69
00:04:49,108 --> 00:04:51,873
Mi sto preoccupando, perché non mangi, non dormi.

70
00:04:51,917 --> 00:04:53,602
Sto mangiando, va bene? Sto mangiando.

71
00:04:53,708 --> 00:04:55,523
Non preoccuparti. stai arrivando,

72
00:04:55,527 --> 00:04:58,770
ti divertirai moltissimo, andremo tutti a vedere la biancheria intima di Shane.

73
00:04:58,776 --> 00:05:00,192
Ottimo, ci sentiamo dopo.

74
00:05:02,546 --> 00:05:04,021
Che cosa?
C'è Elena!

75
00:05:04,067 --> 00:05:06,030
Alice, te lo dico!
Non ha senso!

76
00:05:06,038 --> 00:05:08,132
Non voglio nessuno dentro, non voglio nessuno fuori.

77
00:05:08,165 --> 00:05:10,052
Capito?
Oh, sono Papi. Aspettare.

78
00:05:10,118 --> 00:05:12,341
Sai cosa? Fanculo!
Sto scendendo. Voglio un caffè.

79
00:05:12,387 --> 00:05:14,312
Ehi!
Alicia!

80
00:05:14,407 --> 00:05:16,993
Andrai alla première di "Roll The Dice".
domani sera con la tua ragazza, Shane?

81
00:05:17,026 --> 00:05:18,763
Sì, io sono.
Va bene, perché

82
00:05:18,857 --> 00:05:20,863
Mi sono procurato un biglietto da questo produttore che guido

83
00:05:20,896 --> 00:05:22,420
ma voglio portare la mia ragazza, Tasha.

84
00:05:22,455 --> 00:05:24,992
E' la tua ragazza?
No, non è la mia ragazza.

85
00:05:25,035 --> 00:05:26,390
Lei è la mia ragazza, lo sai?

86
00:05:26,427 --> 00:05:28,732
E, comunque, è una delle persone migliori

87
00:05:28,785 --> 00:05:30,691
sulla faccia del pianeta che potresti mai incontrare.

88
00:05:31,686 --> 00:05:33,173
E penso che lei pensi che tu sia carino.

89
00:05:33,178 --> 00:05:34,592
Pensa che io sia carino?

90
00:05:34,627 --> 00:05:36,300
Definitivamente.
Ok, ascolta.

91
00:05:36,315 --> 00:05:38,331
Cercherò di procurarti un biglietto.
Va bene, bene.

92
00:05:38,405 --> 00:05:41,941
Inoltre, c'è un after party organizzato da una donna come Rothberg.

93
00:05:41,986 --> 00:05:44,670
Oh, sì, sì, sì, Catherine Rothberg.

94
00:05:44,675 --> 00:05:46,502
È famosa per il suo gioco di poker ad alta posta in gioco.

95
00:05:46,546 --> 00:05:48,822
Ma è decisamente fuori dalla mia portata, non so nemmeno come si gioca.

96
00:05:48,856 --> 00:05:49,772
Va bene, ragazza,

97
00:05:49,835 --> 00:05:52,182
perché sono un esperto e ti insegnerò a giocare.

98
00:05:52,185 --> 00:05:54,210
Ok, fantastico. Oh, ciao.
Ci vediamo.

99
00:05:55,508 --> 00:05:57,742
Fantastico, divertente, divertente, divertente.

100
00:05:58,697 --> 00:06:00,453
Ehi.
Usciremo stasera.

101
00:06:00,476 --> 00:06:02,690
Sento un legame d'amore.
Yo, so cosa stai facendo.

102
00:06:02,736 --> 00:06:05,161
Non farlo.
Non puoi combattere il destino, Williams.

103
00:06:05,195 --> 00:06:06,773
Vedo i segni.

104
00:06:06,815 --> 00:06:08,470
Usciamo e questo è un ordine.

105
00:06:09,767 --> 00:06:11,533
Jodi Lerner è qui per vederti.
Che cosa?

106
00:06:14,575 --> 00:06:15,502
Jodi!

107
00:06:16,196 --> 00:06:19,353
Ehm, ciao. Mi dispiace davvero di non averlo fatto

108
00:06:19,355 --> 00:06:21,861
risposto alle tue chiamate.
Sono stato così sbattuto...

109
00:06:21,905 --> 00:06:23,610
Sai cosa? Smettila.

110
00:06:25,007 --> 00:06:28,210
Sei impazzito da quando ci siamo quasi baciati.

111
00:06:28,308 --> 00:06:30,853
E tu mi stai evitando.
Quindi volevo solo dire,

112
00:06:30,857 --> 00:06:33,151
superarlo.
Sei dannatamente sexy,

113
00:06:33,156 --> 00:06:34,821
e ci sarei andato.

114
00:06:35,415 --> 00:06:37,241
Ma dobbiamo lavorare insieme.

115
00:06:38,057 --> 00:06:40,582
Quindi se vuoi far finta che non sia mai successo,

116
00:06:41,037 --> 00:06:42,250
Mi va bene.

117
00:06:44,028 --> 00:06:46,683
Non so nemmeno come rispondere a questo.

118
00:06:46,727 --> 00:06:48,593
Hai Phyllis sulla linea 1.
Merda!

119
00:06:49,886 --> 00:06:51,353
Te lo lascerò prendere.

120
00:06:56,006 --> 00:06:57,220
Phyllis!

121
00:06:57,566 --> 00:06:59,543
È perché ha incontrato Leonard?

122
00:06:59,548 --> 00:07:01,511
Se non avessi un marito, tutto sarebbe diverso.

123
00:07:01,556 --> 00:07:02,890
Alice sulla linea 4.
Phyllis,

124
00:07:02,966 --> 00:07:04,702
puoi aspettare solo un secondo?

125
00:07:04,758 --> 00:07:08,461
Ciao Alice.
Alice, devi lasciarla.

126
00:07:09,007 --> 00:07:12,383
Ho già rotto con lei.
Sì, beh, la lasci di nuovo con lei,

127
00:07:12,427 --> 00:07:15,502
perché alcune lesbiche, sai una cosa,
devi rompere con loro più di una volta.

128
00:07:15,806 --> 00:07:17,911
Aspetta, quella è Jenny. Devo andare.
Dico sul serio!

129
00:07:17,947 --> 00:07:19,442
Alice!
Va bene!

130
00:07:20,506 --> 00:07:22,261
CIAO!
CIAO!

131
00:07:22,567 --> 00:07:24,992
Vuoi venire sul Planet e prendere un caffè con me?

132
00:07:25,005 --> 00:07:28,013
Vorrei poter. C'è così tanto dramma.
Ma ascolta,

133
00:07:28,047 --> 00:07:29,782
domani sera andremo tutti alla première di "Roll The Dice".

134
00:07:29,788 --> 00:07:30,610
Vuoi venire?

135
00:07:30,637 --> 00:07:32,280
Sì, definitivamente.
Ehi mamma.

136
00:07:32,338 --> 00:07:33,673
CIAO! Aspetta un secondo.

137
00:07:33,758 --> 00:07:36,182
Quella è Alice e sta mettendo insieme un gruppo di persone

138
00:07:36,216 --> 00:07:37,513
per la première di "Il lancio dei dadi",

139
00:07:37,516 --> 00:07:39,133
domani sera. Vuoi venire?

140
00:07:39,178 --> 00:07:40,413
Dammi il telefono.

141
00:07:41,006 --> 00:07:43,243
Alice, mi stai uccidendo, cazzo!

142
00:07:43,308 --> 00:07:44,690
Non sto facendo niente!

143
00:07:44,744 --> 00:07:47,700
L'ufficio del preside Porter.
Sono Kit, sta chiamando sua sorella.

144
00:07:47,806 --> 00:07:49,520
Mi ucciderò.

145
00:07:49,552 --> 00:07:51,530
Prima che tu ti uccida, Jenny vuole saperlo

146
00:07:51,549 --> 00:07:53,633
vuoi andare ad una première con lei domani sera?

147
00:07:53,668 --> 00:07:56,831
Non posso andare. Perché sarò morto.
Perché mi sarò ucciso.

148
00:07:56,877 --> 00:07:58,681
Phyllis non vuole alzare la voce dal fottuto telefono.

149
00:07:58,727 --> 00:08:00,423
Beh, Shane è al telefono con Alice adesso.

150
00:08:00,445 --> 00:08:03,683
Potrebbe dirle di dire ad Alice di interrompere tutto? Proprio adesso.

151
00:08:03,728 --> 00:08:04,471
Shane?
Sì?

152
00:08:04,487 --> 00:08:07,962
Bette ha detto: di' ad Alice di chiamare Phyllis e di rompere subito con lei.

153
00:08:08,005 --> 00:08:09,491
Ok, guarda, Kit dice quello che dice Bette

154
00:08:09,496 --> 00:08:11,352
devi chiamare Phyllis e rompere subito con lei.

155
00:08:11,445 --> 00:08:12,612
L'ho fatto!
Lo ha fatto.

156
00:08:12,656 --> 00:08:14,363
Lo ha fatto.
Beh, dille di farlo di nuovo.

157
00:08:14,376 --> 00:08:15,631
Fallo di nuovo!
Guarda, Alice,

158
00:08:15,665 --> 00:08:17,242
potresti per favore lasciare questa donna fuori dai guai?

159
00:08:17,306 --> 00:08:19,020
Oh veramente!
Proprio tu mi stai dando un consiglio

160
00:08:19,057 --> 00:08:20,310
su come deludere facilmente una ragazza?

161
00:08:20,408 --> 00:08:22,133
Sai cosa? Non penso che,

162
00:08:22,237 --> 00:08:23,980
Non penso che quella risposta sia necessaria.
Non ho soldi.

163
00:08:24,015 --> 00:08:25,620
Inoltre non voglio che tu cambi argomento.

164
00:08:25,628 --> 00:08:27,482
Voglio sapere quante persone hai invitato, cazzo.

165
00:08:27,516 --> 00:08:30,753
Ok, ho invitato Helena, Jenny, Bette.
Non può venire.

166
00:08:31,096 --> 00:08:34,370
Uh, Papi sta arrivando, ma le serve un biglietto extra per Tasha.

167
00:08:34,406 --> 00:08:36,352
Ma quella è la sua amica arrabbiata.
Non arrabbiato.

168
00:08:36,395 --> 00:08:37,861
Papi ha detto che non è arrabbiata, è solo...

169
00:08:37,917 --> 00:08:40,080
Beh, ascolta, Alice, mi dispiace, questo è il telefono di Jenny. Aspettare.

170
00:08:40,578 --> 00:08:41,541
Ciao?

171
00:08:41,645 --> 00:08:43,332
Debbie?
Che cosa? Chi è Debbie?

172
00:08:43,408 --> 00:08:45,180
E' per me.

173
00:08:45,227 --> 00:08:48,001
Uh, potresti aspettare un secondo?
Oh sì, certo.

174
00:08:48,108 --> 00:08:49,060
Ehi Al...
Sì.

175
00:08:49,065 --> 00:08:50,450
Guarda, devo andare. E' il telefono di Jenny.

176
00:08:50,495 --> 00:08:52,433
Ascolta, ci divertiremo davvero tanto domani sera.

177
00:08:52,478 --> 00:08:54,431
Uh-huh, ne sono così sicuro. Ciao.

178
00:08:55,006 --> 00:08:58,412
Uhm, aspetta un secondo, per favore.

179
00:09:00,288 --> 00:09:01,530
Chi è Debbie?

180
00:09:01,578 --> 00:09:03,423
Debbie è mia

181
00:09:03,428 --> 00:09:05,520
soprannome d'infanzia.
Giusto.

182
00:09:05,957 --> 00:09:07,292
Scusa.
Ok, Debbie.

183
00:09:07,356 --> 00:09:08,223
Ciao?

184
00:09:08,258 --> 00:09:10,411
CIAO! Ho ricevuto il tuo messaggio.

185
00:09:10,508 --> 00:09:13,442
SÌ. Beh, indovina un po'?

186
00:09:13,448 --> 00:09:14,520
Scusa.

187
00:09:14,527 --> 00:09:17,392
sto pensando di prendere un cucciolo!

188
00:09:17,428 --> 00:09:19,721
E mi chiedevo se volessi venire con me

189
00:09:19,726 --> 00:09:21,711
al rifugio questo fine settimana per sceglierne uno.

190
00:09:21,746 --> 00:09:24,943
Oh mio Dio, Debbie! Sarei totalmente onorato di aiutarti a scegliere un cucciolo.

191
00:09:24,987 --> 00:09:26,553
Ma non posso questo fine settimana.

192
00:09:27,218 --> 00:09:28,551
Stacey è qui.

193
00:09:29,016 --> 00:09:32,442
Sì, faremo un fine settimana romantico e partiremo domattina.

194
00:09:32,478 --> 00:09:33,563
Oh veramente?

195
00:09:33,647 --> 00:09:34,922
Dove state andando?

196
00:09:34,966 --> 00:09:37,840
Uh, ha prenotato un B&B a Solvang.
Dovrebbe essere davvero carino.

197
00:09:38,508 --> 00:09:39,733
È fantastico!

198
00:09:40,927 --> 00:09:43,813
Sono molto felice per te che tu stia risolvendo la cosa.

199
00:09:43,857 --> 00:09:44,940
Grazie.

200
00:09:44,975 --> 00:09:47,563
Le ho detto che se avesse cancellato questo fine settimana sarebbe finita.

201
00:09:47,567 --> 00:09:49,213
Ho fatto esattamente quello che hai detto e...

202
00:09:49,948 --> 00:09:50,851
beh,

203
00:09:50,857 --> 00:09:53,390
passa uno splendido fine settimana.
Grazie, Debbie.

204
00:09:57,007 --> 00:10:00,320
Pensi che potrei usare il tuo telefono solo per un attimo?

205
00:10:00,706 --> 00:10:02,190
Non è una lunga distanza.

206
00:10:02,197 --> 00:10:03,200
Grazie.

207
00:10:04,325 --> 00:10:05,430
Scusa.

208
00:10:09,378 --> 00:10:10,272
Ciao?

209
00:10:10,307 --> 00:10:13,040
Tu sei Stacey Merkins lì?
A proposito di.

210
00:10:13,107 --> 00:10:15,540
Sono Sophia Mancuso che chiama da Si Magazine.

211
00:10:15,588 --> 00:10:18,121
Si rivista?
Uh, sì, sì, sì.

212
00:10:18,207 --> 00:10:23,423
E lo scrittore che stava facendo la cover della première di "Roll The Dice".

213
00:10:23,427 --> 00:10:26,280
uh, ho abbandonato domani

214
00:10:26,317 --> 00:10:28,310
e vogliamo sapere se potresti andare

215
00:10:28,318 --> 00:10:31,021
domani per intervistare Shane McCutcheon.

216
00:10:31,067 --> 00:10:32,941
Cavolo, il preavviso è davvero breve.
Ho un programma per il fine settimana...

217
00:10:32,986 --> 00:10:36,121
Oh no! Beh, sei troppo occupato, è terribile! OH!

218
00:10:36,137 --> 00:10:38,191
Così triste, perché, sai,

219
00:10:38,198 --> 00:10:41,952
stiamo cercando un redattore senior ma se sei troppo occupato...

220
00:10:41,987 --> 00:10:43,601
capisco...
Aspetta, no, no, no, aspetta.

221
00:10:43,605 --> 00:10:47,510
Penso di poter riorganizzare alcune cose.
OH! Eccellente! Ci metteremo in contatto con te.

222
00:10:47,556 --> 00:10:50,572
E poi qualcuno, la mia assistente, Angelica,

223
00:10:50,576 --> 00:10:52,991
ti chiamerò per il pass stampa, ok?

224
00:10:53,025 --> 00:10:55,142
Va bene.
Ciao. Un grande bacio a te.

225
00:10:55,187 --> 00:10:57,162
Ok, ciao.
Ciao.

226
00:10:57,196 --> 00:11:00,663
Grazie mille.
Lo apprezzo davvero, davvero.

227
00:11:01,328 --> 00:11:03,913
Pensi che Alice stia vedendo un'altra donna?

228
00:11:03,957 --> 00:11:06,322
No, non penso che si veda qualcun altro.

229
00:11:06,356 --> 00:11:08,362
Penso che probabilmente abbia solo bisogno di più spazio.

230
00:11:08,406 --> 00:11:11,511
Perché ha bisogno di spazio?
Ti ha detto che aveva bisogno di spazio?

231
00:11:11,608 --> 00:11:13,582
Ho Alice sulla linea 4.
P...Phyllis,

232
00:11:13,615 --> 00:11:15,650
puoi, puoi aspettare un secondo?

233
00:11:15,655 --> 00:11:17,330
Solo un secondo, ok?

234
00:11:17,905 --> 00:11:19,152
Alice!
NO!

235
00:11:19,155 --> 00:11:23,472
Volevo dirti che mi dispiace per questa cosa di Phyllis.

236
00:11:23,516 --> 00:11:25,433
Semplicemente non penso di parlare
aiuterà.

237
00:11:26,006 --> 00:11:28,623
Oh, cavolo, Phyllis sta chiamando.
Oh, raccoglilo!

238
00:11:28,667 --> 00:11:31,082
No, non posso.
No, no, no, prendilo subito.

239
00:11:31,497 --> 00:11:33,583
Oh aspetta, è andato alla segreteria telefonica.
Oh, cazzo!

240
00:11:33,625 --> 00:11:35,863
Fanculo! La mia vita è rovinata. E' semplicemente rovinato.

241
00:11:35,907 --> 00:11:38,150
Mi dispiace, lo sono. io semplicemente...

242
00:11:38,156 --> 00:11:40,390
Non avevo pianificato che ciò accadesse.

243
00:11:40,407 --> 00:11:41,763
Ciao, sono Phyllis.

244
00:11:42,077 --> 00:11:44,092
Volevo solo che tu lo sapessi

245
00:11:44,097 --> 00:11:45,761
quello

246
00:11:45,766 --> 00:11:47,392
Mi manchi davvero

247
00:11:48,576 --> 00:11:49,922
e

248
00:11:49,967 --> 00:11:52,233
Voglio che questa cosa funzioni.

249
00:11:52,827 --> 00:11:54,802
So che hai paura.

250
00:11:55,225 --> 00:11:57,133
Anch'io ho paura.

251
00:11:57,806 --> 00:12:00,280
Non voglio che finisca, Alice.

252
00:12:00,286 --> 00:12:02,320
Sono innamorato di te.

253
00:12:04,807 --> 00:12:07,021
Per favore, chiamami. Sono in ufficio.

254
00:12:09,007 --> 00:12:10,223
Chiamami.

255
00:12:13,706 --> 00:12:14,630
Phyllis...

256
00:12:16,026 --> 00:12:17,083
Phyllis?

257
00:12:18,736 --> 00:12:20,021
Accidenti!

258
00:12:21,348 --> 00:12:24,372
Tina è qui per vederti.
Che cosa?! Tina?

259
00:12:25,008 --> 00:12:27,072
Quanto è difficile chiamarti al telefono?

260
00:12:27,106 --> 00:12:28,433
Apparentemente non è così difficile.

261
00:12:28,466 --> 00:12:29,821
Non puoi evitarmi quando vuoi.

262
00:12:29,827 --> 00:12:31,452
Perché adesso abbiamo un figlio insieme, ok?

263
00:12:31,508 --> 00:12:32,932
Va bene! Di cosa hai bisogno da me adesso?

264
00:12:32,966 --> 00:12:37,053
Ho bisogno della tua firma sull'iscrizione al Beverly Montessori.

265
00:12:38,905 --> 00:12:42,620
Aspetta, iscrizione? Ho solo, ho solo inviato le candidature.

266
00:12:42,905 --> 00:12:43,943
Tu cosa?

267
00:12:44,036 --> 00:12:46,213
Abbiamo deciso che avremmo fatto domanda al Primo... centro

268
00:12:46,258 --> 00:12:49,043
per la prima educazione. Poi ho fatto una chiacchierata con... l'Istituto

269
00:12:49,077 --> 00:12:51,021
perché avevano programmi di arte e musica antichi.

270
00:12:51,067 --> 00:12:53,602
Come hai potuto farlo? Come potresti prendere tutte queste decisioni senza di me?

271
00:12:53,635 --> 00:12:56,120
Cosa intendi? Non l'ho fatto, non ho preso queste decisioni senza di te.

272
00:12:56,125 --> 00:12:57,411
Abbiamo deciso entrambi, Tina.

273
00:12:57,458 --> 00:12:59,193
No, non abbiamo deciso nulla del genere.

274
00:12:59,198 --> 00:13:01,312
Angelica dovrebbe andare a Beverly Montessori.

275
00:13:01,357 --> 00:13:03,383
Non c'è modo di pagare

276
00:13:03,387 --> 00:13:06,901
18.000 dollari per la scuola materna.
Pagheremo qualunque cosa serva

277
00:13:06,946 --> 00:13:09,043
per darle la migliore istruzione disponibile.

278
00:13:09,066 --> 00:13:11,473
Beverly Montessori è una scuola meravigliosa e sembra che lo sia

279
00:13:11,518 --> 00:13:13,921
molto vicino a casa mia.
Questo non è un fattore.

280
00:13:13,957 --> 00:13:17,622
Quindi farai fare ad Angelica un giro in macchina di due ore e mezza ogni singolo giorno

281
00:13:17,626 --> 00:13:20,321
così potrà andare all'asilo con i figli di Diane Keaton!

282
00:13:20,367 --> 00:13:24,342
NO! Mi assicurerò che frequenti il ​​periodo scolastico migliore.

283
00:13:24,345 --> 00:13:26,220
Il miglior periodo scolastico!

284
00:13:26,256 --> 00:13:28,501
Sai cosa? Fanculo! Non so nemmeno perché mi preoccupo. Tu chiaramente

285
00:13:28,538 --> 00:13:31,372
ha deciso tutto questo senza di me.
E tu cosa, per la cronaca,

286
00:13:31,376 --> 00:13:32,742
Non lascerò che i tuoi risultati eccessivi

287
00:13:32,748 --> 00:13:36,102
La disfunzione psicologica stressa nostra figlia prima che abbia tre anni.

288
00:13:36,187 --> 00:13:38,490
È solo una maledetta scuola materna, per l'amor di Dio!

289
00:13:38,528 --> 00:13:41,500
Pastelli. E pasta da gioco.
No, non sono solo pastelli.

290
00:13:41,607 --> 00:13:43,563
È una fottuta educazione da Ivy League.

291
00:13:43,608 --> 00:13:46,161
Così ingenuo. Gesù!

292
00:13:47,298 --> 00:13:50,501
Ehm... Bette?
Phyllis è sulla linea 1.

293
00:13:50,547 --> 00:13:53,502
Oh, vaffanculo, James. Fanculo e basta.

294
00:13:59,205 --> 00:14:01,270
Onestamente, Alice,

295
00:14:01,287 --> 00:14:03,171
il poker non è il mio gioco. voglio dire,

296
00:14:03,177 --> 00:14:05,493
Ho giocato una volta a Monte Carlo.

297
00:14:06,088 --> 00:14:07,923
E non sono un vincitore.

298
00:14:07,968 --> 00:14:10,033
Oh, va bene, perché sai, è per questo che verrà Papi.

299
00:14:10,035 --> 00:14:12,971
Insegnerà qualche trucchetto nel poker, sai.

300
00:14:13,015 --> 00:14:14,733
Oh merda! Si accomodi!

301
00:14:14,767 --> 00:14:18,370
Helena, raccogli la tua merda.
Togliti i pantaloni dalle patatine!

302
00:14:18,405 --> 00:14:19,851
Che cosa succede?
EHI!

303
00:14:19,905 --> 00:14:21,881
Liquore davanti...

304
00:14:21,915 --> 00:14:23,732
Sì, poker nella parte posteriore. Quello lo so.

305
00:14:23,755 --> 00:14:24,862
Chi vuole un drink?

306
00:14:24,908 --> 00:14:27,071
Io faccio.
Vuoi qualcosa da bere?

307
00:14:27,108 --> 00:14:28,391
Sì, va bene.

308
00:14:28,427 --> 00:14:30,402
Oh, ho invitato alcune persone.
Spero che non ti dispiaccia.

309
00:14:31,005 --> 00:14:33,283
Dovresti semplicemente lasciarlo aperto.
EHI! Si accomodi!

310
00:14:33,315 --> 00:14:36,160
Molte persone?
Come alcuni...

311
00:14:36,196 --> 00:14:37,533
Ciao!
EHI.

312
00:14:41,306 --> 00:14:42,972
Non devo capirlo

313
00:14:42,978 --> 00:14:44,342
telefonata.

314
00:14:49,507 --> 00:14:51,150
Allora, Papi, ascolta,

315
00:14:51,825 --> 00:14:54,851
Non gioco a poker da molto tempo.

316
00:14:54,905 --> 00:14:57,412
Va bene, Helena, muffin inglesi, non preoccuparti nemmeno, va bene?

317
00:14:57,457 --> 00:14:59,661
Riguarda le lezioni che imparerai qui stasera. Va bene?

318
00:14:59,705 --> 00:15:01,923
Se segui queste semplici regole, non puoi perdere.

319
00:15:02,948 --> 00:15:04,830
Giochiamo!
Ciao, Papi.

320
00:15:07,908 --> 00:15:09,202
Vieni qui, dammi un bacio.

321
00:15:12,006 --> 00:15:13,440
Ti amo.

322
00:15:14,556 --> 00:15:16,441
Perché non prendi qualcosa da bere, ok?

323
00:15:16,508 --> 00:15:17,461
Bene.

324
00:15:19,655 --> 00:15:21,411
Ti piacciono le carte?

325
00:15:21,918 --> 00:15:25,590
Io...?
Vieni a vedere come prendo i tuoi soldi.

326
00:15:36,205 --> 00:15:39,393
Andiamo, voglio davvero che tu ascolti la canzone, ragazza.

327
00:15:39,408 --> 00:15:42,383
Angus, non l'ha sentito.
Ehi, James.

328
00:15:42,405 --> 00:15:46,373
James, puoi procurarmi il miglior sito Internet
disponibile per imparare la lingua dei segni?

329
00:15:46,558 --> 00:15:49,042
Angus e Angelica sono qui per vederti.

330
00:15:50,406 --> 00:15:52,310
A proposito di Angus, puoi mostrarmi quell'uomo?

331
00:15:52,338 --> 00:15:54,190
Angus e Angelica iniziano a entrare nel mio ufficio.

332
00:15:54,227 --> 00:15:56,181
Oh, come sta il mio tesoro?
Il mio piccolo tesoro?

333
00:15:56,227 --> 00:15:57,472
Non lo so.

334
00:15:57,548 --> 00:15:59,221
Dimmelo tu.
Cosa intendi?

335
00:15:59,267 --> 00:16:01,270
Beh, voglio dire, fai tutto per lui.

336
00:16:01,278 --> 00:16:03,200
Voglio solo assicurarmi che tratti bene mia sorella.

337
00:16:03,248 --> 00:16:04,710
Kit, puoi aspettare un secondo?

338
00:16:04,758 --> 00:16:07,992
EHI! Mamma B!
Ciao tesoro,

339
00:16:07,996 --> 00:16:09,790
è così bello vederti
Oh!

340
00:16:09,847 --> 00:16:12,573
Molto impressionante.
Lavora in un nuovo scavo.

341
00:16:12,616 --> 00:16:15,111
Ehi, ho Kit al telefono.
Vuoi parlarle?

342
00:16:15,148 --> 00:16:17,143
Uh no, la chiamo più tardi.

343
00:16:17,187 --> 00:16:19,152
Uh Kit, posso richiamarti subito?

344
00:16:19,187 --> 00:16:21,040
Eh sì. Va bene.
Bene. Grande.

345
00:16:23,205 --> 00:16:25,391
Allora, come vanno le cose con mia sorella?

346
00:16:25,406 --> 00:16:27,251
Uh lei è... È fantastico.

347
00:16:27,255 --> 00:16:30,593
L'album è davvero fantastico e la gente ne è davvero entusiasta.

348
00:16:30,625 --> 00:16:32,321
Sì.
Sei davvero fortunato a farne parte.

349
00:16:33,008 --> 00:16:35,241
Sì, io sono.

350
00:16:35,507 --> 00:16:36,751
Come sta Hazel?

351
00:16:37,616 --> 00:16:39,523
E' brava. Lei è...

352
00:16:39,526 --> 00:16:42,502
È davvero brava con i bambini e...

353
00:16:42,518 --> 00:16:44,052
Ami mia sorella?

354
00:16:51,308 --> 00:16:52,883
Di cosa stai parlando?

355
00:16:55,396 --> 00:16:58,593
Sto parlando del fatto che ti scopi la tata alle spalle di mia sorella.

356
00:17:02,005 --> 00:17:04,451
Vaffanculo, è di questo che sto parlando.

357
00:17:06,875 --> 00:17:08,571
Che cosa?
lo sai,

358
00:17:08,605 --> 00:17:10,671
Amo moltissimo tua sorella e ho commesso un errore

359
00:17:10,746 --> 00:17:11,851
e se non sbaglio,

360
00:17:11,866 --> 00:17:13,810
anche tu ne hai fatti un paio nella tua vita.

361
00:17:13,815 --> 00:17:16,231
Quindi non penso che tu sia davvero nella posizione di giudicarmi in questo momento.

362
00:17:16,275 --> 00:17:19,941
Non osare provare a trasformare tutto questo in qualche...
Ok. No.

363
00:17:20,538 --> 00:17:22,343
Bene. No, hai ragione.

364
00:17:24,006 --> 00:17:25,341
Voglio aggiustarlo.

365
00:17:30,008 --> 00:17:31,640
Quindi lascerò la storia con Hazel.

366
00:17:31,648 --> 00:17:34,053
Voglio dire, è scontato, solo che non ne sono sicuro...

367
00:17:35,845 --> 00:17:38,213
Non so se dirlo a Kit o...

368
00:17:38,585 --> 00:17:41,822
Vedi, puoi spezzarle il cuore e distruggere la sua fiducia in te.

369
00:17:42,505 --> 00:17:44,131
Signor Bealbin sulla linea 1.

370
00:17:45,506 --> 00:17:47,870
Tesoro, mamma B spegnerà l'incendio.

371
00:17:47,908 --> 00:17:51,922
Ma ti amo e ci vediamo più tardi.

372
00:17:53,708 --> 00:17:55,651
Grazie per averla portata qui.

373
00:17:55,657 --> 00:17:56,561
Grazie.

374
00:18:01,858 --> 00:18:03,152
Ehi, ti amo anch'io.

375
00:18:05,957 --> 00:18:07,400
Regola numero 1,

376
00:18:07,408 --> 00:18:09,702
il poker è tutto una questione di inganno.

377
00:18:13,308 --> 00:18:15,463
Ciao.
EHI!

378
00:18:17,548 --> 00:18:18,831
Se n'è andata.

379
00:18:18,875 --> 00:18:20,382
Stacey l'ha fatto?

380
00:18:21,507 --> 00:18:24,340
Si tratta di far finta che la tua mano sia migliore di quello che è.

381
00:18:24,706 --> 00:18:27,330
Eravamo tutti pronti per partire per questo fine settimana romantico e, e...

382
00:18:27,337 --> 00:18:29,070
Lei, ha capito questo...

383
00:18:29,076 --> 00:18:31,683
un'offerta di lavoro dell'ultimo minuto e lei l'ha accettata.

384
00:18:32,908 --> 00:18:35,741
Si tratta di spingere tutti gli altri giocatori a tuo vantaggio.

385
00:18:36,005 --> 00:18:39,232
Beh, grazie mille, maledetta parrucca da vagina.

386
00:18:39,266 --> 00:18:40,762
Il cosa?

387
00:18:40,798 --> 00:18:43,782
Devi sapere quando bluffare e fino a che punto spingerti.

388
00:18:44,505 --> 00:18:45,980
No, niente.

389
00:18:46,026 --> 00:18:48,553
È, è semplicemente qualcosa che io

390
00:18:48,556 --> 00:18:50,211
Chiamo il mio piccolo

391
00:18:50,227 --> 00:18:51,532
nipotina.

392
00:18:51,905 --> 00:18:54,141
Beh, fanculo a lei. Bene?
Fanculo a lei.

393
00:18:54,177 --> 00:18:55,680
Sì, fanculo a lei.

394
00:18:57,455 --> 00:18:58,402
Ascolta, io...

395
00:18:59,216 --> 00:19:01,170
Stavo vagando, ehm...

396
00:19:01,175 --> 00:19:04,140
Sai, ho ancora queste riserve e uh...

397
00:19:05,587 --> 00:19:08,573
Se c'è qualche possibilità che tu sia libero, è...

398
00:19:08,577 --> 00:19:11,920
sarebbe davvero stupido lasciarli andare sprecati, lo sai.

399
00:19:13,005 --> 00:19:14,731
Fammi controllare il mio programma.

400
00:19:18,808 --> 00:19:20,311
Seconda regola,

401
00:19:20,456 --> 00:19:22,503
Ehi, Megan, cosa c'è che non va?

402
00:19:23,486 --> 00:19:25,762
Il capo Barclay ha avuto la promozione.

403
00:19:26,007 --> 00:19:27,922
Mi stai prendendo in giro!

404
00:19:28,767 --> 00:19:30,382
Questo ragazzo è un idiota.

405
00:19:30,655 --> 00:19:32,663
Lascia l'emozione alla porta.

406
00:19:32,668 --> 00:19:35,931
Un deficiente che giocava a golf con Mitch e frequentava la stessa confraternita.

407
00:19:37,006 --> 00:19:39,023
È così brutto.

408
00:19:39,798 --> 00:19:42,972
Voglio dire, sei molto più qualificato di Barclay.

409
00:19:43,006 --> 00:19:45,301
In più, sei qui fin dall'inizio.

410
00:19:46,005 --> 00:19:47,750
Devi giocare la mano che hai distribuito.

411
00:19:47,785 --> 00:19:49,740
Cosa mi suggerisci di fare?

412
00:19:49,786 --> 00:19:51,291
Fagli causa, cazzo.

413
00:19:51,898 --> 00:19:53,132
Ascoltami, Megan,

414
00:19:53,138 --> 00:19:55,432
nessuno qui merita quella promozione più di te.

415
00:19:55,435 --> 00:19:56,480
Nessuno.

416
00:19:57,705 --> 00:20:01,350
Non lasciarti coinvolgere nelle stronzate degli altri.
Questo è solo un ostacolo.

417
00:20:01,805 --> 00:20:05,330
Sai, per te è facile dirlo.
Sei un membro del club dei ragazzi.

418
00:20:06,507 --> 00:20:09,183
Un bel membro, ma pur sempre un membro.

419
00:20:13,008 --> 00:20:14,202
Terza regola,

420
00:20:14,208 --> 00:20:16,540
il poker non è per i giocatori scadenti, va bene?

421
00:20:16,547 --> 00:20:19,591
A volte devi dare il massimo.

422
00:20:26,307 --> 00:20:28,050
Piazza la tua scommessa.

423
00:20:44,008 --> 00:20:46,213
Quindi impegnati con la tua mano.

424
00:21:05,106 --> 00:21:07,632
Mi spaventi.

425
00:21:08,625 --> 00:21:10,861
Perché ti spavento?

426
00:21:43,007 --> 00:21:45,750
Più ho paura di qualcosa

427
00:21:47,246 --> 00:21:50,430
più so che devo farlo.

428
00:21:51,567 --> 00:21:54,622
L'ho capito quando ero bambino.

429
00:21:57,775 --> 00:22:00,991
Posso condurre una vita protetta,

430
00:22:02,056 --> 00:22:06,050
nascondersi da questo mondo spaventoso.

431
00:22:07,625 --> 00:22:13,093
Oppure potrei affrontare le cose che mi spaventano di più.

432
00:22:16,505 --> 00:22:19,653
Più potrebbe far male,

433
00:22:23,257 --> 00:22:26,432
più potrei morire facendolo,

434
00:22:29,505 --> 00:22:33,840
tanto più vale la pena farlo
deve essere.

435
00:22:36,577 --> 00:22:38,511
Non voglio morire adesso.

436
00:22:39,027 --> 00:22:40,730
Neanche io.

437
00:22:54,877 --> 00:22:56,950
Vuoi provarlo?

438
00:23:32,408 --> 00:23:33,672
Va bene.

439
00:24:19,707 --> 00:24:20,860
Scendere.

440
00:24:20,866 --> 00:24:22,332
Salire.

441
00:24:24,048 --> 00:24:26,450
Non preoccuparti di sporcarti.

442
00:26:22,535 --> 00:26:24,031
Ok, sto bene.

443
00:26:26,146 --> 00:26:27,981
Due rossi. Ma ci sto. Ci sto.

444
00:26:29,508 --> 00:26:31,203
Cosa stiamo facendo qui?
Va bene, va bene, va bene.

445
00:26:34,958 --> 00:26:36,053
Bene.

446
00:26:36,107 --> 00:26:37,321
Papi,

447
00:26:38,076 --> 00:26:40,753
andremo a fumare.
Va bene, vai.

448
00:26:44,007 --> 00:26:46,143
Eccoci, mani.

449
00:26:46,768 --> 00:26:48,453
Sono pronto.
Andare.

450
00:26:49,406 --> 00:26:51,252
Oh merda! Oh amico!

451
00:26:51,907 --> 00:26:55,203
La mia ragazza è una vincitrice!
Tiene le carte vicine al petto.

452
00:26:58,006 --> 00:26:59,551
Sono così fiero di te, amico.

453
00:27:01,177 --> 00:27:04,591
Tu esci e basta. Basta, signora. Basta guadarlo.

454
00:27:04,625 --> 00:27:06,880
Questi sono soldi per l'affitto.

455
00:27:15,995 --> 00:27:17,150
Scusa, scusa.

456
00:27:20,545 --> 00:27:21,940
È divertente. Lo farò causa.

457
00:27:29,007 --> 00:27:31,341
Oh merda, piccolo Nicky.

458
00:27:38,848 --> 00:27:41,050
Vado. metterò...

459
00:27:41,057 --> 00:27:43,541
Sai cosa? Ehi, mamma.

460
00:27:43,607 --> 00:27:44,782
Vinco!

461
00:27:46,018 --> 00:27:49,951
Prendilo...
È fantastico, è fantastico.

462
00:27:50,578 --> 00:27:52,140
Cosa avrei dovuto fare allora?

463
00:27:53,347 --> 00:27:54,971
Cosa fai?

464
00:27:55,656 --> 00:27:57,353
Levati dal cazzo.

465
00:27:58,207 --> 00:27:59,490
Vaffanculo.

466
00:28:09,507 --> 00:28:13,352
Stai zitto!
Lasciala andare!

467
00:28:13,545 --> 00:28:15,922
Gestisci le tue puttane, amico.
Oh, grazie.

468
00:28:16,006 --> 00:28:17,660
Stai andando giù, stronza!
Va bene, va bene, va bene.

469
00:28:19,005 --> 00:28:20,010
Signore!

470
00:28:20,018 --> 00:28:22,372
Stai andando giù, stronza!
Fottiti!

471
00:28:24,808 --> 00:28:26,042
Oh Dio!

472
00:28:27,207 --> 00:28:31,013
Fanculo mia madre! Fanculo!
Mi dispiace tanto. Oh merda...

473
00:28:31,597 --> 00:28:34,193
Oh, fa male. Fa davvero male.
Stai bene?

474
00:28:37,505 --> 00:28:39,003
Mi dispiace ancora.

475
00:28:39,398 --> 00:28:42,062
Non sono proprio così psicopatico.
Va bene.

476
00:28:43,567 --> 00:28:44,760
Scusa.

477
00:28:45,607 --> 00:28:46,673
No, lo sai, è...

478
00:28:46,708 --> 00:28:47,742
va bene.

479
00:28:47,807 --> 00:28:50,233
In realtà sono piuttosto entusiasta di farmi un occhio nero.

480
00:28:50,246 --> 00:28:52,120
Penso che sarà carino.
Non so perché.

481
00:28:52,125 --> 00:28:53,281
Avrà un bell'aspetto.

482
00:28:53,306 --> 00:28:54,520
Non so se hai un occhio nero

483
00:28:54,525 --> 00:28:57,411
ma avrai sicuramente un brutto livido per circa una settimana.

484
00:28:58,006 --> 00:28:59,250
Beh, vedi, non va bene.

485
00:28:59,265 --> 00:29:01,270
Non andrà bene per la première.

486
00:29:02,408 --> 00:29:05,313
Stai andando bene? stai andando?
Sì, vado.

487
00:29:07,308 --> 00:29:09,423
Non preoccuparti, sarai comunque carino.

488
00:29:15,908 --> 00:29:19,771
Dio mio! Sembra che sia stato attaccato da un tosaerba.

489
00:29:20,177 --> 00:29:21,981
Immagino un incidente d'auto.

490
00:29:22,058 --> 00:29:25,433
Tutto quel sangue che gli esce dal naso significa che potrebbe avere lesioni interne.

491
00:29:25,535 --> 00:29:27,331
Lui entrerà definitivamente prima di te.

492
00:29:28,208 --> 00:29:29,700
Che cosa siete? Un paramedico?

493
00:29:30,407 --> 00:29:31,411
No.

494
00:29:37,505 --> 00:29:39,563
E' come il maledetto Iraq qui.

495
00:29:39,898 --> 00:29:42,932
Non è l'Iraq del cazzo qui.
Non hai visto l'Iraq.

496
00:29:44,077 --> 00:29:46,370
Come hai fatto tu?
Sì.

497
00:29:47,005 --> 00:29:48,260
Di cosa stai parlando?

498
00:29:48,308 --> 00:29:50,403
Proprio quello che ho detto.
Sono stato in Iraq.

499
00:29:50,458 --> 00:29:52,010
Sei un giornalista?

500
00:29:52,046 --> 00:29:53,872
No. Sono in servizio.

501
00:29:53,907 --> 00:29:56,563
Sei nell'esercito?
Guardia Nazionale.

502
00:29:58,666 --> 00:30:00,700
Che cosa?
Hai un problema con questo?

503
00:30:02,555 --> 00:30:04,163
No, è solo che...

504
00:30:04,168 --> 00:30:07,062
immagino di non aver mai immaginato che tu...
Ok, ti dirò una cosa.

505
00:30:07,508 --> 00:30:10,793
Mentre io ero qui a difendere il tuo Paese, tu cosa facevi qui?

506
00:30:11,006 --> 00:30:14,203
Che cosa? Stai bruciando olio mentre guidi la tua auto al salone di bellezza?

507
00:30:16,005 --> 00:30:17,040
Uh, ascolta,

508
00:30:17,075 --> 00:30:20,401
Non ti ho mai chiesto di andare a combattere la stupida guerra del cazzo di George Bush, ok?

509
00:30:20,448 --> 00:30:23,682
Era il mio lavoro. Non mi piace Bush più di te.

510
00:30:23,727 --> 00:30:25,403
Il tuo compito è uccidere iracheni innocenti?

511
00:30:25,467 --> 00:30:27,430
Sai cosa? Merda.
E' un lavoro?

512
00:30:28,365 --> 00:30:31,073
Ehi, Tasha!
Mi dispiace, mi dispiace.

513
00:30:32,565 --> 00:30:35,040
Non so nemmeno perché l'ho detto.
ero...

514
00:30:35,048 --> 00:30:36,073
Mi dispiace.

515
00:30:37,705 --> 00:30:38,942
Per favore, non andare.

516
00:30:40,626 --> 00:30:41,933
Mi dispiace.

517
00:31:02,565 --> 00:31:06,200
Allora, che ti succede agli occhi?
Beh, fa male, da morire.

518
00:31:06,508 --> 00:31:07,542
Scusa.

519
00:31:17,288 --> 00:31:19,762
Personalmente non ne ho mai visto uno simile prima.

520
00:31:19,806 --> 00:31:22,901
Fai un favore a una ragazza e lei finisce per mordere la mano che la nutre.

521
00:31:23,437 --> 00:31:24,332
Che succede, Ed?

522
00:31:25,085 --> 00:31:26,782
Megan Reed ha presentato una denuncia.

523
00:31:26,785 --> 00:31:30,242
Sta pensando di fare causa a Mitch per averlo ignorato prima della promozione a Primo Ministro.

524
00:31:30,518 --> 00:31:32,081
Lo farà causa?

525
00:31:32,158 --> 00:31:33,823
Beh, è ​​qui da molto prima di Barclay.

526
00:31:33,825 --> 00:31:35,033
E' una totale stronzata, okay.

527
00:31:35,075 --> 00:31:36,340
Non le piace il...

528
00:31:36,745 --> 00:31:38,141
Donald mi ha ascoltato,

529
00:31:38,145 --> 00:31:39,333
è totalmente dalla mia parte.

530
00:31:39,405 --> 00:31:40,713
È una stupida stronza!

531
00:31:42,537 --> 00:31:43,750
Qualunque cosa!

532
00:31:54,708 --> 00:31:56,032
Vai, signore!

533
00:31:56,476 --> 00:31:58,633
Divertiti!

534
00:31:59,407 --> 00:32:01,520
Ehi, Shay.
CIAO!

535
00:32:01,608 --> 00:32:04,171
Jared è sul retro con i nostri vicini.
Ci vediamo, Shane.

536
00:32:04,207 --> 00:32:06,921
Grazie mille per averlo fatto.
Lo apprezzo.

537
00:32:06,976 --> 00:32:08,893
Sicuro. E ehm...

538
00:32:08,897 --> 00:32:10,462
Mi dispiace

539
00:32:11,006 --> 00:32:13,010
riguardo l'altro giorno.
NO!

540
00:32:13,016 --> 00:32:15,830
Non voglio davvero metterti a disagio.

541
00:32:15,868 --> 00:32:18,711
Oh no, non ce l'hai fatta.
Ero anch'io.

542
00:32:18,716 --> 00:32:20,573
Perché ho avuto una parte in tutto ciò.

543
00:32:21,228 --> 00:32:22,753
Ho solo...

544
00:32:23,415 --> 00:32:24,850
Non lo so. io no

545
00:32:25,508 --> 00:32:27,183
Non voglio rovinare tutto adesso.

546
00:32:27,208 --> 00:32:28,733
Sai, con Shay,

547
00:32:29,647 --> 00:32:31,842
e, sai, io stesso...
Cosa ti fa pensare

548
00:32:31,885 --> 00:32:33,430
faresti un casino?

549
00:32:34,607 --> 00:32:35,682
Paige,

550
00:32:37,466 --> 00:32:39,833
Dico sul serio, penso che tu sia una donna straordinaria.

551
00:32:39,878 --> 00:32:44,021
Oh, no, no. Fermati prima di arrivare al "ma".

552
00:32:45,007 --> 00:32:47,330
Sei una donna davvero straordinaria,

553
00:32:47,718 --> 00:32:49,343
ma non sei il mio tipo.

554
00:32:49,406 --> 00:32:51,260
Sei una donna davvero straordinaria,

555
00:32:51,265 --> 00:32:52,830
ma ho una relazione.

556
00:32:53,907 --> 00:32:55,690
Mi piacerebbe davvero scoparti,

557
00:32:56,768 --> 00:32:58,420
ma non resterò la notte.

558
00:33:01,408 --> 00:33:02,963
Probabilmente non lo farei.

559
00:33:07,508 --> 00:33:09,432
E sono anche la persona che,

560
00:33:10,455 --> 00:33:12,290
quando mi avvicino troppo a qualcuno,

561
00:33:12,297 --> 00:33:13,721
La spingo via.

562
00:33:15,996 --> 00:33:19,750
E non mi fido abbastanza di me stessa per non farti una cosa del genere.

563
00:33:21,205 --> 00:33:22,863
E non voglio farti questo.

564
00:33:23,405 --> 00:33:27,253
Inoltre, sul serio, penso che tu sia una donna straordinaria.

565
00:33:28,126 --> 00:33:29,543
E io,

566
00:33:30,076 --> 00:33:32,200
Penso che potresti fare molto meglio di me.

567
00:33:33,106 --> 00:33:36,141
Grazie. È un... bel modo di dirlo.

568
00:33:36,206 --> 00:33:37,720
E' la verità.

569
00:33:43,008 --> 00:33:44,311
Grazie ancora.

570
00:33:44,405 --> 00:33:45,643
Divertiti.

571
00:33:46,128 --> 00:33:47,171
Sì.

572
00:33:47,207 --> 00:33:48,632
Ti chiamo tra un po',

573
00:33:48,638 --> 00:33:50,691
per verificare come stanno i bambini.

574
00:33:55,406 --> 00:33:57,180
Oh ehi, ehm...

575
00:33:57,586 --> 00:34:00,193
con tutto quello che sta succedendo nella tua vita in questo momento,

576
00:34:01,726 --> 00:34:03,351
se hai bisogno di un amico,

577
00:34:04,207 --> 00:34:05,760
Sono pronto.

578
00:34:07,006 --> 00:34:08,370
Mi piacerebbe.

579
00:34:17,437 --> 00:34:20,411
Bene, controlla di nuovo.
Sto parlando un'altra lingua?

580
00:34:21,035 --> 00:34:24,722
Stacey Merkin, M-E-R-K-I-N.

581
00:34:24,725 --> 00:34:26,941
Basta controllare sotto Si Magazine!

582
00:34:26,976 --> 00:34:28,073
Cosa sta succedendo?

583
00:34:28,306 --> 00:34:31,281
CIAO. Dovrei intervistare Shane McCutcheon.

584
00:34:31,325 --> 00:34:33,533
Sono Stacey Merkin, di Si Magazine.

585
00:34:33,567 --> 00:34:35,563
Si Magazine è già nella green room.

586
00:34:35,575 --> 00:34:37,410
Chi ti ha prenotato?
Sofia Mancuso.

587
00:34:37,457 --> 00:34:39,921
Non conosco nessuna Sophia Mancuso e conosco tutti.

588
00:34:39,955 --> 00:34:41,250
Non possiamo aiutarti.

589
00:34:41,306 --> 00:34:42,831
Fottuto stronzo!

590
00:34:43,506 --> 00:34:45,212
Ehi, massimo.
EHI.

591
00:34:45,307 --> 00:34:47,552
Di cosa volevi parlarmi?

592
00:34:47,806 --> 00:34:49,931
Sono qui per sostenere Megan Reed.

593
00:34:50,506 --> 00:34:51,751
Cosa intendi?

594
00:34:52,385 --> 00:34:55,672
So per certo che Mitch non sostiene le donne.

595
00:34:55,705 --> 00:34:58,520
E che discrimina abitualmente le dipendenti donne.

596
00:34:58,606 --> 00:34:59,852
Come lo sai?

597
00:35:00,307 --> 00:35:02,083
Quali prove stai offrendo?

598
00:35:02,086 --> 00:35:04,401
per suffragare l'accusa di Megan?

599
00:35:06,007 --> 00:35:07,453
Perché l'ha fatto a me.

600
00:35:36,378 --> 00:35:38,231
Shane! Qui!

601
00:35:39,087 --> 00:35:42,841
Dio mio!
Oh mio Dio...

602
00:35:46,008 --> 00:35:49,051
Cosa significa "Sei molto Shane oggi"?

603
00:35:49,087 --> 00:35:50,370
Fanculo, se lo so.

604
00:35:53,518 --> 00:35:54,552
Devi entrare.

605
00:35:54,605 --> 00:35:56,540
Oh, vieni con me.
Oh, scusa, devi restare qui.

606
00:35:56,587 --> 00:35:58,620
Entreranno. Entreranno.
Oh davvero?

607
00:35:58,656 --> 00:36:00,621
È così scortese!

608
00:36:18,505 --> 00:36:20,022
Questo è pazzesco.

609
00:36:21,325 --> 00:36:23,482
Questo fa schifo. Va bene,

610
00:36:23,485 --> 00:36:25,181
Abbastanza. Scusa.

611
00:36:25,277 --> 00:36:27,232
Vuoi entrare?
Entriamo.

612
00:36:27,306 --> 00:36:30,452
Shane! Shane, ciao!
Sono Stacey Merkin.

613
00:36:30,488 --> 00:36:33,092
Avrei dovuto intervistarti.
Sei la parrucca della vagina?

614
00:36:34,107 --> 00:36:35,652
Va bene, è ora di andare, signora.

615
00:36:36,005 --> 00:36:37,203
CIAO!

616
00:36:38,655 --> 00:36:39,893
Il grafico.

617
00:36:39,906 --> 00:36:42,931
Sì, Alice, lo sai.
Bel vestito.

618
00:36:44,905 --> 00:36:45,742
Scusa.

619
00:36:51,457 --> 00:36:52,650
Debbie,

620
00:36:53,136 --> 00:36:56,771
pensi che sia terribile noi due qui insieme?

621
00:36:57,858 --> 00:36:59,673
No, non penso che sia terribile.

622
00:36:59,675 --> 00:37:02,260
Penso che sia stata lei a darti buca.

623
00:37:03,107 --> 00:37:04,900
E non hai fatto niente di male.

624
00:37:08,107 --> 00:37:10,350
Penso che dovrei avere il cuore completamente spezzato

625
00:37:10,357 --> 00:37:12,952
perché non le importa abbastanza della nostra relazione da rifiutarla

626
00:37:13,446 --> 00:37:15,282
durante una stupida intervista con alcuni...
Grazie.

627
00:37:15,285 --> 00:37:16,872
... nessun nome di celebrità.

628
00:37:18,697 --> 00:37:20,702
La verità è che lo sono davvero

629
00:37:22,086 --> 00:37:26,101
in un posto bellissimo con te e

630
00:37:27,945 --> 00:37:30,551
e c'è un incendio e

631
00:37:30,557 --> 00:37:31,731
buon vino

632
00:37:32,097 --> 00:37:33,322
e

633
00:37:37,066 --> 00:37:39,241
Penso che il motivo per cui mi sento in colpa

634
00:37:39,246 --> 00:37:41,221
è che voglio davvero baciarti.

635
00:37:42,038 --> 00:37:43,191
Fate?

636
00:37:48,028 --> 00:37:49,531
Molto.

637
00:37:53,706 --> 00:37:55,040
Quindi baciami.

638
00:38:41,306 --> 00:38:43,393
Mi dispiace. Io...

639
00:38:45,305 --> 00:38:47,031
Ti voglio davvero.

640
00:38:47,905 --> 00:38:50,240
Ma penso che sia...
Cosa?

641
00:38:50,255 --> 00:38:52,832
Mi sento malissimo. semplicemente, io

642
00:38:52,906 --> 00:38:55,480
Non posso tradire Stacey in questo modo, ho...

643
00:38:56,586 --> 00:38:58,260
Le parlerò.

644
00:38:58,627 --> 00:39:00,501
E le dirò che è giusto

645
00:39:00,506 --> 00:39:02,580
finito. E poi...

646
00:39:03,155 --> 00:39:04,871
Glielo devo.

647
00:39:04,976 --> 00:39:07,291
Sono così pazzo di te.

648
00:39:08,517 --> 00:39:09,981
Sei?

649
00:39:15,187 --> 00:39:16,353
Oh cazzo!

650
00:39:17,167 --> 00:39:18,991
devo...

651
00:39:18,995 --> 00:39:21,303
Devo parlarti di una cosa.

652
00:39:21,408 --> 00:39:22,562
Che cosa?

653
00:39:25,708 --> 00:39:27,632
ti ho mentito

654
00:39:27,676 --> 00:39:30,912
e ho fatto qualcosa di molto disonesto,

655
00:39:31,007 --> 00:39:33,442
e mi dispiace molto, molto, molto.

656
00:39:34,307 --> 00:39:36,872
Lo spero

657
00:39:37,585 --> 00:39:40,641
se puoi lasciami spiegare tutti i motivi assurdi

658
00:39:40,685 --> 00:39:42,470
perché ho fatto questo

659
00:39:43,507 --> 00:39:45,470
non sarà troppo tardi

660
00:39:46,015 --> 00:39:47,242
per noi.

661
00:39:51,427 --> 00:39:54,061
Non esiste il "troppo tardi".

662
00:39:55,136 --> 00:39:57,103
E lo credo davvero.

663
00:39:57,107 --> 00:39:58,180
Veramente.

664
00:39:58,206 --> 00:40:01,101
Dimmelo e basta.
Parlami e basta.

665
00:40:01,208 --> 00:40:03,851
Voglio dire, qualunque cosa tu abbia fatto...
mi dispiace tanto...

666
00:40:03,897 --> 00:40:05,320
Cosa?

667
00:40:05,415 --> 00:40:06,520
posso...

668
00:40:06,607 --> 00:40:08,581
Sì?
Lindsey?

669
00:40:08,615 --> 00:40:10,281
Lindsey, sei lì?

670
00:40:11,676 --> 00:40:13,432
Merda! Dov'è la mia maglietta?

671
00:40:13,505 --> 00:40:14,973
Qui.

672
00:40:15,508 --> 00:40:18,213
Va tutto bene, tesoro. Sto solo... sto uscendo dalla doccia.

673
00:40:18,215 --> 00:40:19,980
C'è acqua ovunque.

674
00:40:20,025 --> 00:40:22,222
Tesoro, mi dispiace tanto.
Sarò lì tra 2 secondi.

675
00:40:22,227 --> 00:40:24,441
Mi dispiace tanto e ho fatto uno stupido errore.
Che cazzo ci fa qui?!

676
00:40:24,445 --> 00:40:26,032
Non volevo...
Va bene.

677
00:40:26,106 --> 00:40:28,353
Cosa ci fai qui?
Dio mio!

678
00:40:28,407 --> 00:40:30,443
Mi dispiace tanto.
Sei pazzo!

679
00:40:35,808 --> 00:40:37,420
Schetter...
Ciao,

680
00:40:37,468 --> 00:40:40,680
Merkin.
Stacey, questo è un mio amico

681
00:40:40,708 --> 00:40:42,992
Te ne stavo parlando.
Questa è Debbie Oxnard.

682
00:40:43,007 --> 00:40:47,423
No, lei è Jennifer Schecter, la pazza di cui ho recensito il libro.

683
00:40:47,505 --> 00:40:48,881
Che cosa?

684
00:40:50,556 --> 00:40:53,630
In realtà è quello che stavo per fare

685
00:40:53,637 --> 00:40:55,160
spiegare.

686
00:40:55,207 --> 00:40:57,432
Cosa potresti dire?

687
00:40:58,506 --> 00:41:00,820
Non lo so. Suonerà così...

688
00:41:06,007 --> 00:41:09,973
Pensavo che se potessi provare che non eri un santo,

689
00:41:10,596 --> 00:41:14,193
e ho pensato che se potessi farti dormire con me

690
00:41:14,208 --> 00:41:16,203
che dimostrerebbe che tutti quelli sono davvero

691
00:41:16,218 --> 00:41:19,533
cose orribili e meschine che Stacey ha detto su di me

692
00:41:19,538 --> 00:41:22,901
e le mie esperienze e il modo in cui sono diventato...

693
00:41:22,935 --> 00:41:27,032
non sarebbe vero.
Di che cazzo stai parlando?!

694
00:41:27,105 --> 00:41:28,852
Ho pensato che se potessi

695
00:41:28,856 --> 00:41:32,341
trasformarti in un bugiardo e un imbroglione

696
00:41:32,357 --> 00:41:34,613
come me... Ma sai,

697
00:41:34,658 --> 00:41:36,451
il fatto è che non lo sei.

698
00:41:36,506 --> 00:41:38,852
Voglio dire, su questo hai ragione, Stacey.

699
00:41:41,516 --> 00:41:43,023
Sei un santo.

700
00:41:46,507 --> 00:41:48,290
Mi dispiace tanto.

701
00:41:49,376 --> 00:41:50,572
tu non sei

702
00:41:50,635 --> 00:41:52,213
non sei uno studente.

703
00:41:54,816 --> 00:41:56,013
NO.

704
00:41:57,436 --> 00:41:59,353
Fottuti lamantini.

705
00:41:59,578 --> 00:42:02,890
I lamantini sono un po' veri perché io...

706
00:42:02,935 --> 00:42:05,660
Ho scritto una storia su...
Sirena?

707
00:42:05,735 --> 00:42:09,562
Quello non è il mio cane.
L'ho adottato da un salvataggio.

708
00:42:11,578 --> 00:42:13,681
Hai dormito con lei?
No.

709
00:42:13,706 --> 00:42:15,631
No. Devo andare...

710
00:42:17,708 --> 00:42:19,252
Devo uscire di qui.

711
00:42:20,507 --> 00:42:21,930
Come hai potuto farlo?

712
00:42:22,957 --> 00:42:23,821
Fanculo!

713
00:42:25,086 --> 00:42:27,350
Come può qualcuno fare una cosa del genere?

714
00:42:27,955 --> 00:42:29,582
Lo so, è pazzesco.

715
00:42:33,006 --> 00:42:36,413
Stai lontano da noi, cazzo.

716
00:42:53,308 --> 00:42:55,520
Uffa, quel film fa schifo.

717
00:42:55,607 --> 00:42:58,582
Sai cosa? Ho bisogno di un nuovo taglio di capelli e ho appena smesso di indossare le cravatte.

718
00:42:58,617 --> 00:43:01,301
Ma quello fu un flop fantastico quando lei ebbe il river.

719
00:43:01,306 --> 00:43:02,703
Dio, guardalo.

720
00:43:02,808 --> 00:43:03,672
EHI.

721
00:43:03,708 --> 00:43:06,510
Wow, sembri...
... Molto Shane oggi?

722
00:43:06,558 --> 00:43:07,692
Vaffanculo.

723
00:43:07,767 --> 00:43:09,713
Fanculo a tutti. Giochiamo a poker.

724
00:43:12,007 --> 00:43:13,422
Shane?
SÌ?

725
00:43:13,507 --> 00:43:15,051
C'è qualcuno che penso dovresti incontrare.

726
00:43:17,008 --> 00:43:18,240
Saskia?

727
00:43:18,897 --> 00:43:21,272
Vorrei presentarti Shane.

728
00:43:21,725 --> 00:43:24,543
Mi è stato detto che sembro molto Shane oggi.

729
00:43:24,607 --> 00:43:26,561
Beh, lo considererei un complimento.

730
00:43:26,607 --> 00:43:27,880
Grazie.

731
00:43:31,608 --> 00:43:32,962
Merda, ehm...

732
00:43:33,137 --> 00:43:34,591
Prenderò questo.

733
00:43:34,675 --> 00:43:37,263
Grazie, Burg.
Quindi è stato bello conoscerti.

734
00:43:37,706 --> 00:43:38,680
Ciao.

735
00:43:39,025 --> 00:43:42,933
Oh ehi! Mi dispiace davvero disturbarti.
semplicemente

736
00:43:42,996 --> 00:43:44,602
ho pensato che avrei ricevuto la tua segreteria telefonica.

737
00:43:46,557 --> 00:43:49,163
Shay si è svegliato da un brutto sogno.
Posso parlare con lui?

738
00:43:52,098 --> 00:43:53,042
Ciao?

739
00:43:53,106 --> 00:43:56,432
Ehi, piccolo uomo.
Ho sentito che hai fatto un brutto sogno...

740
00:43:57,008 --> 00:43:58,200
Sì.

741
00:43:58,815 --> 00:44:00,483
Vuoi che venga a prenderti?

742
00:44:00,558 --> 00:44:02,251
No, sto bene.

743
00:44:02,508 --> 00:44:03,741
Sei sicuro?

744
00:44:04,288 --> 00:44:07,173
Vorrei andare a letto adesso.
Sì, se vuoi.

745
00:44:10,837 --> 00:44:13,122
Sì, tornerà a letto.

746
00:44:13,507 --> 00:44:15,331
Aveva solo bisogno di sentire la tua voce.

747
00:44:15,388 --> 00:44:16,503
Dovrei

748
00:44:16,507 --> 00:44:20,391
entrare? Voglio dire, posso provare ad uscire di qui.
No, non preoccuparti. Sta bene.

749
00:44:20,707 --> 00:44:22,812
Divertiti e basta, ok?

750
00:44:22,906 --> 00:44:25,453
Va bene. Ciao.
Ciao.

751
00:44:35,005 --> 00:44:37,362
Siamo stati insieme per 5 anni.

752
00:44:37,368 --> 00:44:38,563
A New York.

753
00:44:41,066 --> 00:44:42,912
Era calda

754
00:44:43,967 --> 00:44:46,400
ma la sua carriera si fermò

755
00:44:46,435 --> 00:44:48,592
e il mio è decollato.

756
00:44:48,638 --> 00:44:50,590
Allora perché è finita?

757
00:44:51,628 --> 00:44:53,143
sono diventato famoso

758
00:44:53,187 --> 00:44:54,990
e lei voleva essere la star.

759
00:44:55,947 --> 00:44:57,191
Io e Tina,

760
00:44:59,687 --> 00:45:02,280
Io e Tina eravamo insieme per

761
00:45:06,558 --> 00:45:07,612
otto anni.

762
00:45:08,146 --> 00:45:09,632
Ma poi

763
00:45:10,286 --> 00:45:14,061
poi molto è cambiato
dopo aver avuto il bambino.

764
00:45:14,068 --> 00:45:16,141
Così tanto è cambiato.
Aspetta, aspetta, aspetta.

765
00:45:16,187 --> 00:45:17,733
Tina ha avuto un bambino?

766
00:45:17,776 --> 00:45:21,461
Oh no, noi, abbiamo avuto un ba... un bambino.

767
00:45:21,508 --> 00:45:23,560
Io e Tina.
Tu e Tina insieme?

768
00:45:23,606 --> 00:45:24,413
SÌ.

769
00:45:26,038 --> 00:45:29,940
Un po', è piccola.
Angelica, ha quasi 2 anni.

770
00:45:32,705 --> 00:45:34,003
An

771
00:45:34,088 --> 00:45:36,301
gelica

772
00:45:36,308 --> 00:45:38,531
Angelica...
Angelica.

773
00:45:40,706 --> 00:45:42,843
È carino.
Grazie.

774
00:45:42,876 --> 00:45:44,390
È bellissima.

775
00:45:48,255 --> 00:45:49,822
Non mi piacciono i bambini.

776
00:45:50,345 --> 00:45:51,240
Che cosa?

777
00:45:53,097 --> 00:45:55,082
Non mi piacciono i bambini.

778
00:45:58,826 --> 00:46:00,132
Vabbè...

779
00:46:02,268 --> 00:46:03,500
WOW...

780
00:46:04,095 --> 00:46:05,680
Mi dispiace.

781
00:46:05,686 --> 00:46:07,173
Io non.

782
00:46:11,348 --> 00:46:13,463
Hanno bisogno di troppa attenzione.

783
00:46:14,508 --> 00:46:16,380
Intralciano il lavoro,

784
00:46:17,486 --> 00:46:18,852
del sesso.

785
00:46:20,587 --> 00:46:21,791
Sono una seccatura.

786
00:46:24,118 --> 00:46:27,833
Posso offrirvi qualcos'altro, signore?
No, solo l'assegno. Grazie.

787
00:46:27,838 --> 00:46:28,933
Grazie.

788
00:46:36,905 --> 00:46:39,090
Perché la amo.
È solo che, sai,

789
00:46:39,125 --> 00:46:41,050
Penso che sia semplicemente abituata ad avere delle governanti,

790
00:46:41,056 --> 00:46:43,150
persone che si prendono cura di tutto.

791
00:46:43,207 --> 00:46:44,670
Sì, lo so, lo capisco.

792
00:46:45,176 --> 00:46:47,013
Ma che problema c'è tra te e Papi?

793
00:46:50,448 --> 00:46:53,341
Io, ero a... Long Beach,

794
00:46:53,347 --> 00:46:55,061
e sono appena uscito,

795
00:46:55,568 --> 00:46:57,471
e sono andato al Palms.

796
00:46:59,495 --> 00:47:01,492
E ovviamente Papi ha provato a venirmi a prendere.

797
00:47:01,535 --> 00:47:02,411
Sì.

798
00:47:02,505 --> 00:47:05,153
Quindi ci siamo incontrati per una notte e...

799
00:47:07,095 --> 00:47:09,300
è stato semplicemente terribile.
Oh veramente?

800
00:47:09,415 --> 00:47:11,170
Hai fatto del sesso pessimo con Papi?
O si!

801
00:47:11,176 --> 00:47:13,052
Non c'era come se non ci fosse chimica.

802
00:47:15,028 --> 00:47:16,682
Voglio dire, non è il mio tipo.

803
00:47:16,725 --> 00:47:18,523
Non so che tu avessi un tipo.

804
00:47:19,158 --> 00:47:21,070
Mi piacciono solo le ragazze che sono ragazze.

805
00:47:23,608 --> 00:47:25,700
Sai, va tutto bene comunque, perché

806
00:47:26,075 --> 00:47:27,890
io e Papi siamo diventati migliori amici.

807
00:47:27,898 --> 00:47:29,903
È la migliore amica che chiunque possa avere.

808
00:47:30,007 --> 00:47:32,133
Yeah Yeah. Questo è sicuro.
Lei ti copre le spalle.

809
00:47:32,136 --> 00:47:33,721
Sì.
Definitivamente.

810
00:47:35,418 --> 00:47:36,971
Quindi ti piacciono le ragazze femminili, eh?

811
00:47:39,226 --> 00:47:40,920
Sì.
Ti piace il mio vestito?

812
00:47:41,715 --> 00:47:44,303
Mi stai prendendo per il culo?
È carino, vero?

813
00:47:44,307 --> 00:47:45,722
È rosa,

814
00:47:46,167 --> 00:47:47,333
femminile.

815
00:47:51,008 --> 00:47:53,500
Sì, è carino.
Sì. Sono felice che ti piaccia.

816
00:47:57,258 --> 00:47:59,422
Stavi toccando il mio capezzolo destro...

817
00:47:59,425 --> 00:48:00,581
e io...

818
00:48:01,405 --> 00:48:02,763
Oh, scusami.

819
00:48:02,795 --> 00:48:05,132
Sì?
Quello sul poster è il tuo amico?

820
00:48:05,175 --> 00:48:06,222
SÌ.

821
00:48:06,267 --> 00:48:09,130
Stavamo giusto chiedendo se potessi sistemare una piccola scommessa per noi.

822
00:48:09,175 --> 00:48:10,120
Sicuro.

823
00:48:10,198 --> 00:48:12,341
Preferisce dormire con ragazzi o ragazze?

824
00:48:12,408 --> 00:48:13,811
Ragazzi.
In realtà,

825
00:48:13,847 --> 00:48:16,952
gioca in tutta la squadra femminile.
Oh dannazione!

826
00:48:17,057 --> 00:48:18,500
Caterina Rothberg.

827
00:48:18,708 --> 00:48:20,002
OH! CIAO.

828
00:48:20,045 --> 00:48:21,952
Odio prendere i tuoi soldi, Miles.
E' troppo facile.

829
00:48:22,005 --> 00:48:24,190
Miles Jewell.
E' canadese.

830
00:48:24,205 --> 00:48:25,813
Helena Peabody.

831
00:48:25,818 --> 00:48:27,803
E' un piacere.
Ooh, doppio o niente.

832
00:48:27,845 --> 00:48:29,862
Indovina che accento.
Australiano.

833
00:48:30,226 --> 00:48:32,322
Sesso medio.
Londra.

834
00:48:32,408 --> 00:48:33,553
Sussex.

835
00:48:34,667 --> 00:48:38,133
Ho una casa vicino a Midhurst.
È grande, è vecchio, fa freddo d'inverno

836
00:48:38,206 --> 00:48:39,071
e lo odio.

837
00:48:39,127 --> 00:48:41,712
Mi dispiace.
Allora, qual è la tua storia?

838
00:48:41,758 --> 00:48:43,952
Cento scatole dicono che ha un ragazzo che è un architetto.

839
00:48:44,057 --> 00:48:45,903
Oh no, produttore cinematografico, definitivamente.

840
00:48:46,008 --> 00:48:48,463
Che cosa? Scommetti semplicemente su tutto?

841
00:48:48,506 --> 00:48:49,790
Qualunque cosa.
Qualunque cosa.

842
00:48:49,886 --> 00:48:51,341
Allora, qual è il verdetto?

843
00:48:51,357 --> 00:48:54,852
Attualmente single, ma gioca per tutta la vita nella squadra di Shane.

844
00:48:56,048 --> 00:48:57,720
Odio perdere.

845
00:49:02,918 --> 00:49:05,073
Stavamo andando al mio gioco di potere privato

846
00:49:05,128 --> 00:49:06,811
e stavamo chiedendo se volessi unirti a noi.

847
00:49:06,816 --> 00:49:10,180
Mi piacerebbe venire. Voglio dire, ho sentito che è un gioco fantastico.

848
00:49:10,706 --> 00:49:12,950
Beh, devo avvisarti, non è per i deboli di cuore.

849
00:49:13,005 --> 00:49:14,872
Mi sento fortunato stasera.

850
00:49:20,506 --> 00:49:21,341
EHI.

851
00:49:22,088 --> 00:49:24,050
È scesa verso le 9.

852
00:49:24,107 --> 00:49:25,500
Com'è andato il tuo appuntamento?

853
00:49:26,078 --> 00:49:27,200
Faceva schifo.

854
00:49:27,745 --> 00:49:29,712
Ooh, mi dispiace.

855
00:49:32,046 --> 00:49:32,953
Buona notte.

856
00:49:33,458 --> 00:49:36,613
A proposito, l'ho fatto.

857
00:49:37,208 --> 00:49:39,640
Ho rotto con Hazel.

858
00:49:42,665 --> 00:49:43,562
Bene.

859
00:50:24,507 --> 00:50:26,290
Ho chiesto loro di cambiare il teatro.

860
00:50:29,298 --> 00:50:30,863
Oh mio Dio!

861
00:50:36,598 --> 00:50:38,700
Mio Dio!
E' bello vederti.

862
00:50:43,505 --> 00:50:45,143
Accomodati.
Grazie.

863
00:50:46,297 --> 00:50:49,530
Può firmare qui, signorina Peabody?
Oh, grazie.

864
00:50:50,508 --> 00:50:51,691
Non stai giocando?

865
00:50:53,037 --> 00:50:55,593
Vacci piano, ok?
Ho dimenticato di dirti l'ultima regola.

866
00:50:56,385 --> 00:50:58,022
La casa vince sempre.

867
00:50:59,506 --> 00:51:01,610
Facciamolo.
Facciamolo.

868
00:51:07,505 --> 00:51:08,240
EHI.

869
00:51:12,507 --> 00:51:14,881
Hai lasciato la festa?
Sì, eh,

870
00:51:14,927 --> 00:51:18,472
Non ci sto così tanto.
Ho preparato un polpettone a mia nonna.

871
00:51:18,505 --> 00:51:20,010
Sembra carino.

872
00:51:23,047 --> 00:51:25,383
Non credo di aver mangiato davvero niente stasera.

873
00:51:26,728 --> 00:51:28,223
Vuoi un po' di polpettone?

874
00:51:33,098 --> 00:51:34,431
Vediamolo!

875
00:52:12,605 --> 00:52:14,480
Sai, ne ho solo bisogno

876
00:52:14,965 --> 00:52:17,541
prendi le cose con calma.
Sai?

877
00:52:19,045 --> 00:52:21,883
Ok, lento va bene.
Andiamo piano.

878
00:52:22,506 --> 00:52:24,022
Posso andare piano, quindi...

879
00:52:25,265 --> 00:52:27,133
Phyllis...
Alice...

880
00:52:27,206 --> 00:52:28,583
Ne ho parlato a Leonard,

881
00:52:28,607 --> 00:52:30,790
Gli ho detto che volevo il divorzio.

882
00:52:39,706 --> 00:52:41,052
Non faccio drammi.

883
00:52:41,107 --> 00:52:43,531
Ovviamente c'è qualcosa su cui devi risolvere.

884
00:52:44,005 --> 00:52:45,373
Ci vediamo in giro.

885
00:52:52,507 --> 00:52:53,640
CIAO.

886
00:52:53,705 --> 00:52:55,141
Mi dispiace.

887
00:52:56,728 --> 00:52:58,453
Possiamo riprovare?

888
00:53:00,416 --> 00:53:01,782
Entra.

889
00:53:11,205 --> 00:53:12,312
Sono tutto d'accordo.

890
00:53:15,007 --> 00:53:16,013
chiamo.

891
00:53:17,217 --> 00:53:19,252
Prenderò i tuoi 50.000.

892
00:53:19,506 --> 00:53:21,360
50.000 dollari?

893
00:53:21,405 --> 00:53:23,093
Sì, è per questo che ti sei iscritto.

894
00:53:23,708 --> 00:53:27,023
Non avevo idea che fosse così tanto.

895
00:53:27,107 --> 00:53:28,481
Beh, adesso è troppo tardi.

896
00:53:31,005 --> 00:53:32,122
Vediamo le tue carte.

897
00:53:35,056 --> 00:53:37,393
Come piace dire a voi americani,

898
00:53:38,005 --> 00:53:39,312
leggeteli

899
00:53:39,976 --> 00:53:41,823
e piangere.

900
00:54:01,446 --> 00:54:03,340
Oh mio Dio...

901
00:54:04,805 --> 00:54:08,292
Catherine, non sono stato del tutto esplicito riguardo al mio

902
00:54:08,296 --> 00:54:10,123
situazione finanziaria. voglio dire,

903
00:54:11,007 --> 00:54:12,860
è un po' imbarazzante, in realtà.

904
00:54:12,895 --> 00:54:14,583
Ma io e mia madre avevamo questo

905
00:54:14,587 --> 00:54:16,551
leggero disaccordo e non posso

906
00:54:16,585 --> 00:54:19,750
per il momento metto le mani sull'azienda di famiglia.

907
00:54:21,308 --> 00:54:22,551
Non posso pagare

908
00:54:22,557 --> 00:54:24,282
il mio debito, Catherine.

909
00:54:24,327 --> 00:54:27,672
Lo so, ho pranzato con tua madre due settimane fa a Monaco.

910
00:54:27,676 --> 00:54:28,921
Guarda,

911
00:54:29,445 --> 00:54:31,910
questa è la chiave della mia suite presidenziale.

912
00:54:32,006 --> 00:54:33,992
Ci vediamo mercoledì sera alle 8.

913
00:54:34,508 --> 00:54:38,070
Mi dispiace apprendere dei tuoi problemi finanziari, ma non preoccuparti,

914
00:54:38,118 --> 00:54:40,671
c'è di più che un modo per saldare un debito.

915
00:54:42,007 --> 00:54:43,800
Avresti dovuto ascoltare il tuo amico,

916
00:54:44,238 --> 00:54:47,003
tutti sanno che il banco vince sempre.