1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,604 --> 00:00:02,807 Ritorno a scuola la sera. 2 00:00:02,858 --> 00:00:03,774 Sono Paige Sobel. 3 00:00:03,777 --> 00:00:05,285 Sono qui per il mio fratellino, Shay. 4 00:00:05,348 --> 00:00:08,359 Quindi sei la mia rivale, Vanilla? Ti prenderò comunque a calci in culo. 5 00:00:08,394 --> 00:00:11,351 Poiché non hai alcuna assicurazione, ti addebiteremo direttamente le spese. 6 00:00:11,386 --> 00:00:12,557 Come farò a trovare quei soldi? 7 00:00:12,592 --> 00:00:14,703 Sono alla disperata ricerca di un catering per la nostra raccolta fondi della prossima settimana. 8 00:00:14,738 --> 00:00:16,756 Helena è una ristoratrice. Sono? 9 00:00:16,795 --> 00:00:18,590 Sei libera venerdì, Helena? Sì. 10 00:00:19,194 --> 00:00:21,340 Non posso credere che tu abbia scopato il mio capo. 11 00:00:21,376 --> 00:00:22,780 Non lascerò che la cosa mi sfugga di mano. 12 00:00:22,822 --> 00:00:26,260 Vorrei presentarvi la nostra stimata artista residente, Jodi Lerner. 13 00:00:26,299 --> 00:00:27,911 Questo è il suo assistente, Tom Mater. 14 00:00:27,947 --> 00:00:30,313 Se vuoi dire qualcosa, parla con me, non con Tom. 15 00:00:30,347 --> 00:00:33,761 Scelgo solo i libri da recensire che hanno un significato per me. 16 00:00:33,796 --> 00:00:36,021 Perché "Some of Her Parts" ha un significato per te? 17 00:00:36,065 --> 00:00:37,793 Il mio partner è un sopravvissuto. 18 00:00:37,826 --> 00:00:40,570 "...autoindulgente e autocommiserante"? 19 00:00:40,616 --> 00:00:42,541 Fottiti, Stacey Merkin! 20 00:00:42,588 --> 00:00:44,053 È questo l'ecoscandaglio? La prenderò. 21 00:00:44,157 --> 00:00:45,370 Da quanto tempo l'hai con te, Debbie? 22 00:00:45,438 --> 00:00:47,633 Circa 11 undici anni, La mia relazione più lunga. 23 00:00:47,667 --> 00:00:49,471 Quella è la mia ragazza, Stacey. Lei è una giornalista. 24 00:00:49,508 --> 00:00:51,093 Mi piacerebbe prendere lezioni da te. 25 00:00:51,127 --> 00:00:53,152 Probabilmente sono piuttosto arrugginito. Non lo sono. 26 00:00:53,746 --> 00:00:55,120 Ho vissuto come un uomo, 27 00:00:55,166 --> 00:00:56,982 e presto lo sarò anch'io fisicamente. 28 00:00:57,016 --> 00:00:58,473 Non esco con i mostri. 29 00:00:58,505 --> 00:01:00,113 Fottuto mostro! 30 00:03:00,005 --> 00:03:01,443 Ciao Angus. 31 00:03:01,488 --> 00:03:03,232 EHI. Ciao dolce cuore. 32 00:03:03,255 --> 00:03:04,821 È di umore davvero schifoso. 33 00:03:04,867 --> 00:03:07,123 Sì, vieni qui, stupendo. 34 00:03:07,155 --> 00:03:08,563 Vuoi vedere Topolino? 35 00:03:08,597 --> 00:03:10,100 Andiamo a giocare con Topolino. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,271 Sì, vieni. 37 00:03:11,307 --> 00:03:13,031 Ehi Angelica, vuoi venire a giocare? 38 00:03:13,037 --> 00:03:15,453 Vai a prenderlo, tigre. Ecco qui. 39 00:03:16,038 --> 00:03:17,933 Vuoi colorare? 40 00:03:17,976 --> 00:03:19,602 Tina non è qui? 41 00:03:19,707 --> 00:03:22,070 Tina ed Henry hanno deciso all'ultimo momento di andare a teatro. 44 00:03:26,526 --> 00:03:28,573 Ho avuto una giornata davvero schifosa. 45 00:03:28,607 --> 00:03:30,123 Cosa c'era di schifoso? 46 00:03:30,458 --> 00:03:33,392 Oh, è solo una schifezza, è solo... 47 00:03:34,268 --> 00:03:35,933 litigare con i miei ex migliori amici 48 00:03:35,955 --> 00:03:37,730 su chi vuole pubblicare le canzoni 49 00:03:37,767 --> 00:03:41,452 Ho scritto totalmente ma li ho donati generosamente, credito su. Che schifo. 50 00:03:41,975 --> 00:03:43,863 Mi dispiace che questo ti abbia fatto arrabbiare. 51 00:03:45,147 --> 00:03:46,183 Io eh... 52 00:03:46,188 --> 00:03:48,940 Speravo ancora che mi dessi una lezione di chitarra. 53 00:03:49,926 --> 00:03:51,320 Ma ehm... 54 00:03:52,955 --> 00:03:56,120 Sì, vieni allo studio qualche volta Ti do alcuni punti sulla tecnica. 55 00:03:56,336 --> 00:03:58,380 Potrei accettarlo. 56 00:03:58,556 --> 00:04:00,730 E quando avremo finito, ti mostrerò come pulire. 57 00:04:00,758 --> 00:04:02,180 Ciao Tom. 58 00:04:02,558 --> 00:04:03,903 Decano. 59 00:04:06,005 --> 00:04:07,851 Ciao Dean Porter. 60 00:04:08,007 --> 00:04:10,963 Sono felice di vedere che Tom sta conoscendo alcuni studenti. 61 00:04:13,905 --> 00:04:15,143 E tu? 62 00:04:15,526 --> 00:04:17,650 Vai ancora a letto con Nadia? 63 00:04:17,956 --> 00:04:19,303 Mi scusi? 64 00:04:21,655 --> 00:04:23,612 Ha detto: "stai ancora scopando Nadia". 65 00:04:23,637 --> 00:04:26,533 Grazie, ho capito il concetto. Non so di cosa stai parlando. 66 00:04:28,005 --> 00:04:30,773 Solo una domanda amichevole per curiosità. 67 00:04:30,817 --> 00:04:32,391 Forse un po' di preoccupazione. 68 00:04:33,008 --> 00:04:35,062 Voglio dire, Nadia non è una faccia da poker, lo sai. 69 00:04:36,007 --> 00:04:37,720 Beh, non credere a tutto quello che senti. 70 00:04:38,407 --> 00:04:41,230 Ebbene, vedo molto più di quanto sento. 71 00:04:41,257 --> 00:04:43,840 Mi dispiace. Non... sono caduto in quello. 72 00:04:46,008 --> 00:04:48,312 Ho commesso alcuni errori quando insegnavo alla Columbia. 73 00:04:49,006 --> 00:04:51,890 Ma si sa, seguire le regole non è sempre mio 74 00:04:51,955 --> 00:04:54,030 cosa. Ehm, mi scusi? 75 00:04:54,036 --> 00:04:56,240 La ragazza Brittany era una grande, 76 00:04:56,245 --> 00:04:58,201 grosso errore. 77 00:04:58,936 --> 00:05:00,911 Bretagna. Vedo. 78 00:05:01,805 --> 00:05:04,291 Era una studentessa laureata della Columbia, 79 00:05:05,266 --> 00:05:06,852 e ho fatto un errore con lei. 80 00:05:08,235 --> 00:05:10,112 Ha girato la sua tesi di laurea 81 00:05:10,115 --> 00:05:13,430 in una scultura a grandezza naturale 82 00:05:13,438 --> 00:05:14,423 di me, 83 00:05:14,458 --> 00:05:16,460 nudo. È stato abbastanza buono. 84 00:05:18,048 --> 00:05:21,123 Ma avrebbe dovuto allargarmi il seno. 85 00:05:23,037 --> 00:05:26,393 Bene, sono felice di sapere che non ci sono state ripercussioni più gravi e 86 00:05:26,855 --> 00:05:28,620 Cercherò di essere più attento di te. 87 00:05:29,537 --> 00:05:31,541 Ooh, non essere troppo attento 88 00:05:32,067 --> 00:05:33,341 è triste. 89 00:05:34,306 --> 00:05:35,980 Grazie per il consiglio 90 00:05:35,986 --> 00:05:37,581 Ci vediamo domani. 91 00:05:39,505 --> 00:05:41,403 Sì, i soldi di AVC sgranocchiano. 92 00:05:41,408 --> 00:05:43,872 Sai, raccolta fondi alla residenza del Cancelliere. 93 00:05:43,915 --> 00:05:45,250 Giusto. 94 00:05:47,528 --> 00:05:49,050 Povero Sounder. 95 00:05:49,095 --> 00:05:51,522 Debbie, ho fatto tutto quello che potevo per lei, ma lei... 96 00:05:51,555 --> 00:05:55,743 è biricchina, ansiosa, ha un'insufficienza renale e soffre molto. 97 00:05:55,787 --> 00:05:57,290 Questa è la cosa giusta da fare. 98 00:05:57,357 --> 00:05:58,821 Sei sicuro? 99 00:05:59,556 --> 00:06:00,710 Sono sicuro che. 100 00:06:01,548 --> 00:06:03,302 Sei sicuro che debba morire? 101 00:06:03,358 --> 00:06:04,970 È ora di andare, Debbie. 102 00:06:13,308 --> 00:06:14,810 Quella è una ragazza. 103 00:06:44,747 --> 00:06:46,380 Ecco qui. 104 00:06:47,508 --> 00:06:49,752 Le hai dato una vita meravigliosa, Debbie. 105 00:06:50,737 --> 00:06:52,491 No, non l'ho fatto. Sì, l'hai fatto. 106 00:06:53,145 --> 00:06:54,611 No, non l'ho fatto. 107 00:06:58,426 --> 00:07:00,050 Ehi, ascolta, perché non... 108 00:07:01,095 --> 00:07:03,092 Mi lasceresti portarti fuori a cena? noi, 109 00:07:03,125 --> 00:07:06,020 festeggeremo Sounder, prenderemo un drink in suo onore, eh? 110 00:07:11,956 --> 00:07:13,052 Va bene. 111 00:07:13,508 --> 00:07:18,050 Colpisci tutti i golfisti morti 112 00:07:18,055 --> 00:07:21,610 prima di Pasqua. È così che ricordo. 113 00:07:21,655 --> 00:07:23,851 È divertente e disgustoso. 114 00:07:24,096 --> 00:07:25,223 Sì. 115 00:07:25,267 --> 00:07:30,672 Ok, quindi hai abbassato i cavi A, E e D 116 00:07:30,717 --> 00:07:32,541 quindi ora devi solo lavorare sul tuo stream. 117 00:07:32,575 --> 00:07:34,711 Questa è l'unica cosa che non riesco a padroneggiare. 118 00:07:34,735 --> 00:07:35,981 Sì, beh, è... 119 00:07:35,988 --> 00:07:39,081 vuoi solo, vuoi tenere il polso un po' sciolto. 120 00:07:39,126 --> 00:07:42,751 E rilassati e, uh, semplicemente... 121 00:07:42,788 --> 00:07:44,840 vuoi mantenere questo movimento su e giù 122 00:07:44,846 --> 00:07:45,923 non importa cosa. 123 00:07:45,957 --> 00:07:49,553 Di solito non ho problemi a mantenere il movimento su e giù. 124 00:07:52,645 --> 00:07:55,523 Quindi sì, tieni il 125 00:07:55,638 --> 00:07:57,710 polso allentato e su e giù 126 00:07:57,718 --> 00:08:00,402 e poi fortifichi le corde con il ritmo che desideri. 127 00:08:57,755 --> 00:08:59,472 Va bene, Kit. Sì? 128 00:09:00,005 --> 00:09:01,111 Veramente? 129 00:09:03,046 --> 00:09:04,810 Non l'ho ancora giocato per Angus. 130 00:09:04,856 --> 00:09:07,652 È stato così giù di morale ultimamente. 131 00:09:07,696 --> 00:09:10,391 Va bene. Potrebbe tirarlo su di morale. 132 00:09:10,435 --> 00:09:12,033 Lo spero. 133 00:09:12,705 --> 00:09:15,010 Posso ascoltare? Oh, no, no, no. 134 00:09:15,046 --> 00:09:17,511 È un po' troppo brutto per te adesso. 135 00:09:17,758 --> 00:09:18,840 No, no. 136 00:09:18,905 --> 00:09:21,751 Smettila anche con questo, non ti fa bene. 137 00:09:22,565 --> 00:09:24,181 Che succede, bello? 138 00:09:25,018 --> 00:09:26,712 Ciao Papi. 139 00:09:26,755 --> 00:09:29,021 Ehi, Vaniglia. Ehi, papà. 140 00:09:29,057 --> 00:09:30,531 Non abbiamo mai finito la nostra partita. 141 00:09:30,608 --> 00:09:33,190 Oh sì, lo so. Non sono un gran giocatore di basket. 142 00:09:33,194 --> 00:09:35,040 Niente merda? Ma dobbiamo fare qualcosa 143 00:09:35,086 --> 00:09:37,080 perché questo piccolo problema è irrisolto. 144 00:09:39,532 --> 00:09:41,140 Senti, devo dirtelo, io... 145 00:09:41,149 --> 00:09:44,250 Non ho assolutamente idea di cosa tu stia parlando. 146 00:09:44,275 --> 00:09:47,163 Oh veramente? Va bene, quindi lascia che ti spieghi meglio, ok? 147 00:09:47,205 --> 00:09:51,861 Ora che sei nel mio sistema solare, non posso permetterti di oscurare le mie stelle e cose del genere. 148 00:09:51,907 --> 00:09:53,321 Stai scherzando! 149 00:09:53,356 --> 00:09:56,202 Sì, sul serio, è una cosa che riguarda Alice. Non sono io. 150 00:09:59,665 --> 00:10:01,961 Fanculo, amico, ti sto proprio prendendo per il culo. 151 00:10:02,005 --> 00:10:05,131 Come ha detto quella perfida signora, sto solo scherzando. 152 00:10:06,908 --> 00:10:08,180 Siamo a posto allora? 153 00:10:08,838 --> 00:10:10,702 Sicuro. Andiamo, stiamo bene? 154 00:10:12,576 --> 00:10:13,810 Sì. 155 00:10:17,725 --> 00:10:19,030 Non potevo credere a quel ragazzo. 156 00:10:19,096 --> 00:10:20,520 Pensavo che non avrebbe mai smesso di provarci con noi. 157 00:10:20,568 --> 00:10:22,020 Oh, è tipico del ragazzo, 158 00:10:22,035 --> 00:10:24,382 vede due donne insieme, pensa che ce ne sia tanto bisogno. 159 00:10:24,536 --> 00:10:25,420 Voglio solo controllare... 160 00:10:25,456 --> 00:10:27,682 Ha completamente torto perché abbiamo tutto 161 00:10:27,687 --> 00:10:29,842 qualcuno ha mai desiderato. Semplicemente stare insieme. 162 00:10:33,088 --> 00:10:34,970 Voglio solo, voglio solo controllare come sta Helena molto velocemente. 163 00:10:34,976 --> 00:10:36,722 No... Andiamo, ha cucinato tutto il giorno 164 00:10:36,768 --> 00:10:38,150 e non l'ho vista. EHI! 165 00:10:40,005 --> 00:10:43,013 Beh, c'è davvero un buon profumo qui. 166 00:10:43,058 --> 00:10:44,772 Beh, ci sono cinque tipi di crotini, 167 00:10:44,857 --> 00:10:47,862 3 a persona, già per... Come ti sembra? 168 00:10:48,037 --> 00:10:50,322 Oh, sembra molto bello. Sono sicuro che sarà meraviglioso. 169 00:10:50,367 --> 00:10:53,382 Abbiamo quiche con porri, pancetta e un quarto... di... 170 00:10:53,387 --> 00:10:56,950 Abbiamo indivia belga con... 171 00:10:56,957 --> 00:10:59,613 Abbiamo satay di pollo con salsa al tamarino. 172 00:11:01,557 --> 00:11:04,371 E sarà tutto pronto per la tua festa domani sera 173 00:11:04,385 --> 00:11:06,783 nonostante il fatto che il mio assistente non ci sia stato 174 00:11:06,785 --> 00:11:08,943 in capacità di acquistare... 175 00:11:08,987 --> 00:11:10,590 Hai bisogno, hai bisogno di aiuto? 176 00:11:10,608 --> 00:11:13,011 No, no, va bene, ho messo tutto sotto controllo. 177 00:11:13,105 --> 00:11:16,013 Veramente? Perché sono un buon elicottero. Posso tagliare. 178 00:11:16,087 --> 00:11:18,031 No, sai una cosa? Può gestirlo. Vieni tesoro. 179 00:11:18,075 --> 00:11:19,341 Veramente? Dai! 180 00:11:20,868 --> 00:11:22,520 Buon divertimento ragazze. 181 00:11:27,007 --> 00:11:29,160 Woo! Raffredda i tuoi jet, ecco, Phyllis. 182 00:11:30,536 --> 00:11:32,413 Non vuoi farti una doccia o qualcosa del genere? 183 00:11:32,456 --> 00:11:34,153 Perché? Ne ho bisogno? 184 00:11:34,225 --> 00:11:36,781 No. Oh, ho una sorpresa per te. 185 00:11:37,046 --> 00:11:38,221 Buono... 186 00:11:38,226 --> 00:11:39,712 Cosa, cosa, cosa... 187 00:11:39,756 --> 00:11:42,203 Fai scivolare il cagnolino? Come hai fatto a portarlo qui? 188 00:11:42,236 --> 00:11:44,181 Che cos'è? 189 00:11:45,006 --> 00:11:47,772 Beh, non sembra una collana di diamanti. 190 00:11:47,836 --> 00:11:50,590 È molto deludente. E' una motocicletta? 191 00:11:55,008 --> 00:11:57,482 Oh! "L'intero libro del sesso lesbico" 192 00:11:57,515 --> 00:11:58,833 È un passo falso? 193 00:11:58,908 --> 00:12:00,412 No, no. 194 00:12:00,508 --> 00:12:02,932 Stavo pensando che ci stavamo divertendo così tanto e, 195 00:12:02,956 --> 00:12:05,241 solo per cercare di tenere tutto 196 00:12:05,248 --> 00:12:08,680 semplicemente fresco ed emozionante, forse potremmo sperimentare. 197 00:12:08,755 --> 00:12:11,231 Giusto, giusto, giusto, giusto. 198 00:12:11,257 --> 00:12:14,310 Tipo, uh... Vediamo. OH! 199 00:12:15,215 --> 00:12:16,780 Anilingus! 200 00:12:17,718 --> 00:12:18,833 Sì? 201 00:12:18,867 --> 00:12:20,341 Sicuro. Sì. 202 00:12:21,008 --> 00:12:24,480 Sai una cosa, mi dispiace. SÌ! Sì, sperimentiamo! 203 00:12:24,567 --> 00:12:25,403 Andiamo, Phyllis. 204 00:12:25,505 --> 00:12:27,850 Voglio fare tutto il resto che è descritto in quel libro. 205 00:12:27,858 --> 00:12:30,032 Tutto, una cosa sola. 206 00:12:30,077 --> 00:12:31,601 Tutto, ogni singola cosa? 207 00:12:31,606 --> 00:12:34,030 Lo sai, mi sfinirai, donna. Lo giuro su Dio. 208 00:12:34,055 --> 00:12:36,683 Mi servirà un piccolo pinch hitter, giusto? 209 00:12:37,007 --> 00:12:39,051 No, sei l'unica persona di cui ho bisogno. 210 00:12:39,157 --> 00:12:40,301 Veramente? 211 00:12:40,306 --> 00:12:43,803 Voglio dire, non ti limiti, sai cosa intendo, c'è qualcosa del genere 212 00:12:43,847 --> 00:12:47,320 ci sono un sacco di donne davvero favolose là fuori, Phillys. 213 00:12:47,406 --> 00:12:49,362 Di cosa avrei bisogno di un'altra donna favolosa? 214 00:12:49,408 --> 00:12:51,991 Perché dovresti, lo sai. Sei una nuova stella. 215 00:12:51,996 --> 00:12:55,232 Sarai davvero stufo di restare in questa piccola orbita. 216 00:12:55,308 --> 00:12:58,310 Oh, tu, le tue carte e i tuoi sistemi solari. 217 00:12:58,318 --> 00:13:00,242 Alice, tu ed io siamo stelle binarie. 218 00:13:00,275 --> 00:13:01,143 Giusto. 219 00:13:01,188 --> 00:13:04,181 In orbita attorno ad un sistema centrale di massa. 220 00:13:04,185 --> 00:13:06,922 Vincolato dalla gravità. Va bene. 221 00:13:13,917 --> 00:13:15,552 Phyllis selvaggia! 222 00:13:16,645 --> 00:13:18,101 Oh, fallo di nuovo. Fallo di nuovo. 223 00:13:18,566 --> 00:13:19,631 La cosa, 224 00:13:20,066 --> 00:13:21,710 a cui ero più vicino 225 00:13:21,717 --> 00:13:23,851 nel mondo che desideravi da bambino 226 00:13:24,395 --> 00:13:27,131 era questa piccola creatura, chiamata Bootsie, 227 00:13:27,217 --> 00:13:30,833 che era l'anima più affidabile che conoscessi quando ero bambino. 228 00:13:30,867 --> 00:13:33,611 So cosa intendi, Debbie. Ecco perché sono diventato veterinario. 229 00:13:33,906 --> 00:13:35,222 Perché? 230 00:13:35,497 --> 00:13:37,431 Perché? Non ti fidi delle persone? 231 00:13:37,467 --> 00:13:40,073 Beh, non l'ho fatto, non per molto tempo dopo che... 232 00:13:42,626 --> 00:13:43,910 Dopo cosa? 233 00:13:45,218 --> 00:13:46,742 Ti è successo qualcosa? 234 00:13:46,766 --> 00:13:48,372 Preferirei non parlarne. 235 00:13:48,465 --> 00:13:50,481 Non penso sia giusto costringere le persone a farlo 236 00:13:51,047 --> 00:13:54,523 esprimi simpatia per qualcosa di brutto che ti è successo durante la tua infanzia. 237 00:13:54,577 --> 00:13:56,771 Oh per favore, mi dispiace tanto. 238 00:13:56,857 --> 00:13:58,301 Ma sai cosa? 239 00:13:58,487 --> 00:14:01,841 Possiedi la merda che ti è capitata da bambino, 240 00:14:01,847 --> 00:14:04,171 perché può renderti migliore da adulto. 241 00:14:06,515 --> 00:14:09,552 Sì, ma non posso perché forse mi sentirei vulnerabile. 242 00:14:09,556 --> 00:14:10,830 Sai, tipo... 243 00:14:11,386 --> 00:14:12,693 Lo sai. 244 00:14:17,037 --> 00:14:19,622 Sei piuttosto sexy. Oh Dio. 245 00:14:19,666 --> 00:14:21,720 Dio, e tu hai delle belle tette, 246 00:14:22,317 --> 00:14:26,071 e stai sudando sotto le braccia e sei nervoso e voglio baciarti. 247 00:14:27,097 --> 00:14:28,851 E ho voglia di baciarti. 248 00:14:29,586 --> 00:14:31,892 Ma non posso. 249 00:14:31,897 --> 00:14:32,983 Perché? 250 00:14:34,776 --> 00:14:37,023 Perché ho una ragazza. 251 00:14:38,668 --> 00:14:41,273 Anche se abbiamo un po' di problemi in questo momento. 252 00:14:41,307 --> 00:14:43,383 Oh, mi dispiace tanto. Sì, scommetto di sì. 253 00:14:45,506 --> 00:14:47,362 Perché hai problemi? 254 00:14:49,038 --> 00:14:51,671 Non lo so. È solo che lavora molto e... 255 00:14:52,757 --> 00:14:55,241 Stacey è una giornalista, sai, e quando scrive, è... 256 00:14:55,337 --> 00:14:57,211 E' una scrittrice? Sì. 257 00:14:58,948 --> 00:15:00,433 Che cosa? Lei semplicemente 258 00:15:00,458 --> 00:15:02,590 si concentra totalmente sul suo lavoro e poi 259 00:15:02,658 --> 00:15:05,242 è tipo ossessiva ed egocentrica. 260 00:15:05,305 --> 00:15:08,033 Oh, mio ​​Dio, ho proprio questa immagine di lei in mente. 261 00:15:08,085 --> 00:15:11,071 E lei diventa semplicemente una fottuta stronza 262 00:15:11,326 --> 00:15:15,251 e si scopre che pagine e pagine sono di merda totale 263 00:15:15,535 --> 00:15:18,183 che secondo lei vale tutto l'ego 264 00:15:18,185 --> 00:15:20,382 e comportamento maniacale. 265 00:15:21,656 --> 00:15:23,531 Lei è una brava persona e 266 00:15:23,548 --> 00:15:25,780 lei è intelligente, ed è divertente, e 267 00:15:25,845 --> 00:15:27,931 è solo un po' insicura. Questo è tutto. 268 00:15:27,967 --> 00:15:29,261 Dove vive? 269 00:15:30,546 --> 00:15:33,062 Van Nuys? Vive a Berbank. 270 00:15:33,115 --> 00:15:34,663 Abbiamo un accordo, vero? 271 00:15:34,715 --> 00:15:36,451 Come se dovesse venire ogni due fine settimana, 272 00:15:36,457 --> 00:15:38,243 dovremmo andare ogni due fine settimana. 273 00:15:38,525 --> 00:15:41,290 Non è successo quasi mai. Non è qui da più di un mese. 274 00:15:41,367 --> 00:15:43,690 Vado sempre a Los Angeles. E' una stronzata. 275 00:15:43,735 --> 00:15:45,483 Dovresti stare con qualcuno che mette 276 00:15:45,526 --> 00:15:47,153 tu per primo 277 00:15:47,195 --> 00:15:49,462 e chi ti tratta come una principessa. 278 00:15:51,598 --> 00:15:55,782 Lei è... è motivata e ha talento e 279 00:15:56,556 --> 00:15:58,701 Mi sento onorato di sostenerlo. Io faccio. 280 00:15:59,156 --> 00:16:00,813 Sembra che la ami. 281 00:16:00,828 --> 00:16:02,941 La amo e... 282 00:16:05,096 --> 00:16:08,033 Sì, a volte sembra Sono l'ultima cosa sulla sua lista. Sì. 283 00:16:08,957 --> 00:16:10,380 Giusto. 284 00:16:13,246 --> 00:16:14,423 Verrà domani. 285 00:16:14,428 --> 00:16:16,101 Vedremo come va. Bene. 286 00:16:16,848 --> 00:16:18,112 È molto buono 287 00:16:18,388 --> 00:16:20,353 Falla venire qui più spesso. 288 00:16:20,738 --> 00:16:22,443 Falla lavorare per te. 289 00:16:23,885 --> 00:16:25,971 Possiamo parlare di qualcos'altro, per favore? 290 00:16:27,015 --> 00:16:28,002 Va bene. 291 00:16:30,075 --> 00:16:32,120 Tipo, cosa fai questo fine settimana? 292 00:16:32,706 --> 00:16:34,210 beh, 293 00:16:36,058 --> 00:16:40,240 Sono stato terribilmente sconvolto per il fatto che il cane sia stato abbattuto, 294 00:16:40,577 --> 00:16:43,592 quindi sono piuttosto indietro con i compiti. 295 00:16:43,625 --> 00:16:44,910 Compiti? 296 00:16:45,057 --> 00:16:46,453 Cosa stai studiando? 297 00:16:46,585 --> 00:16:47,680 Sul serio? 298 00:16:49,747 --> 00:16:52,491 I gentili lamantini del nord-est della Florida. 299 00:16:52,535 --> 00:16:53,462 Che cosa?! 300 00:16:57,408 --> 00:16:58,383 Davvero... 301 00:16:58,426 --> 00:17:00,570 Adoro che tu stia studiando i lamantini. 302 00:17:03,777 --> 00:17:06,611 Voglio dire, crescere un figlio è una carriera. Dai. 303 00:17:06,638 --> 00:17:08,491 Io... okay, non è che... 304 00:17:08,496 --> 00:17:10,222 Ma non lo è. Voglio dire, è diverso... 305 00:17:10,227 --> 00:17:11,872 Non lo dico in questo modo. Sì. 306 00:17:13,307 --> 00:17:15,720 Diventerà strana. Non volevo insultarla. 307 00:17:15,728 --> 00:17:17,070 Ma io non... Ma l'hai fatto! 308 00:17:18,517 --> 00:17:19,833 Oh, Dio! Scusa. 309 00:17:19,886 --> 00:17:23,071 Semplicemente non penso sia bello dipendere totalmente da un'altra persona. 310 00:17:23,535 --> 00:17:26,753 Ebbene, come? Come quando Bette ti ha supportato? 311 00:17:26,815 --> 00:17:29,123 Mi sono presa una pausa per avere un bambino! 312 00:17:29,185 --> 00:17:31,193 E' semplicemente pazzesco. Lei semplicemente... 313 00:17:33,555 --> 00:17:35,853 Fanculo! Dio mio! 314 00:17:38,795 --> 00:17:40,571 Voglio un'altra lezione. 315 00:17:59,536 --> 00:18:01,321 È così licenziata. 316 00:18:06,397 --> 00:18:07,271 EHI. 317 00:18:07,577 --> 00:18:09,383 CIAO. Cosa ottieni? 318 00:18:09,415 --> 00:18:10,793 Proprio questo fumetto. 319 00:18:10,826 --> 00:18:11,902 Freddo. EHI! 320 00:18:11,937 --> 00:18:13,113 EHI. 321 00:18:13,308 --> 00:18:14,892 Ha un appuntamento di gioco con il suo amico. 322 00:18:14,965 --> 00:18:15,893 Carino! 323 00:18:15,945 --> 00:18:19,201 Questa è probabilmente l'ultima parola sulla terra Mi sarei mai aspettato di essere pronunciato dalle tue labbra. 324 00:18:19,225 --> 00:18:21,912 Bene, l'appuntamento di gioco va bene, potremmo provare il primo pigiama party. 325 00:18:21,916 --> 00:18:23,202 Carino. Sì. 326 00:18:23,845 --> 00:18:25,013 Cosa hai? 327 00:18:25,256 --> 00:18:26,701 Solo questi due. 328 00:18:27,148 --> 00:18:29,042 Uh, scegline solo uno. Due. 329 00:18:29,107 --> 00:18:31,123 Uno per me e uno per Jared. Per favore. 330 00:18:31,167 --> 00:18:33,433 Ehi, hai sentito? Jenny ha un articolo sul New Yorker? 331 00:18:33,527 --> 00:18:34,842 Sì, ne ho sentito parlare. 332 00:18:34,948 --> 00:18:37,951 Penso che sia davvero bello. "Ragazze Lez", di Jennifer Schecter. 333 00:18:38,025 --> 00:18:39,212 Non è intelligente? 334 00:18:39,745 --> 00:18:41,521 Bel gioco di parole. 335 00:18:42,027 --> 00:18:44,350 "Lez Girls", Jenny, molto carina. 336 00:18:44,416 --> 00:18:46,552 Compralo. Dimmi cosa ne pensi Non ce l'ho già. 337 00:19:00,318 --> 00:19:01,421 Sì, entra. 338 00:19:03,205 --> 00:19:04,251 Oh, ehi. 339 00:19:04,346 --> 00:19:05,933 Com'è andata a Tokio? 340 00:19:05,985 --> 00:19:07,642 Ho parlato con Brooke. 341 00:19:11,095 --> 00:19:13,331 Mi ha detto che ha chiuso con te. 342 00:19:14,937 --> 00:19:17,562 Max, sono molto turbato. 343 00:19:18,265 --> 00:19:20,951 Non so cosa ti ha detto, 344 00:19:21,457 --> 00:19:24,913 Non so come lo abbia spiegato, ma dovevo essere sincero, sai? 345 00:19:24,947 --> 00:19:27,790 Sai, mia figlia frequenta i ragazzi il modo in cui esamina i vestiti. 346 00:19:28,407 --> 00:19:30,751 Un giorno, non potrà vivere senza di lui, 347 00:19:30,796 --> 00:19:32,952 e una settimana dopo è il peggior crimine della moda 348 00:19:32,997 --> 00:19:34,531 a meno che non abbiamo un commerciante adeguato. 349 00:19:34,608 --> 00:19:36,391 Comincio a perdere la speranza per lei. 350 00:19:38,547 --> 00:19:40,371 Immagino che siano solo donne, eh? 351 00:19:42,065 --> 00:19:43,003 massimo, 352 00:19:44,137 --> 00:19:45,670 sai, non voglio che ci pensi neanche un minuto 353 00:19:45,678 --> 00:19:47,740 avrà qualche influenza sul tuo lavoro. 354 00:19:47,778 --> 00:19:49,430 Capisci quello che sto dicendo. 355 00:19:49,536 --> 00:19:50,571 Sì. 356 00:19:50,915 --> 00:19:52,633 Ti lascerò tornare al lavoro. 357 00:19:52,666 --> 00:19:53,820 Va bene. 358 00:20:17,088 --> 00:20:20,163 Grosso, mamma! Oh, per favore. 359 00:20:40,575 --> 00:20:43,320 EHI. Ciao Shay. 360 00:20:43,565 --> 00:20:46,743 Jared è nel suo... Shay, vieni qui! sono nel... 361 00:20:47,805 --> 00:20:50,182 Altrimenti conosciuta come la sua camera da letto. 362 00:20:52,928 --> 00:20:54,170 Entra. 363 00:20:55,598 --> 00:20:57,092 No, probabilmente dovrei andare al lavoro, 364 00:20:57,095 --> 00:20:58,421 ad essere onesti. 365 00:20:58,878 --> 00:21:00,061 Solo per 366 00:21:00,065 --> 00:21:01,613 una tazza di caffè. 367 00:21:04,058 --> 00:21:04,862 Va bene. 368 00:21:04,867 --> 00:21:06,393 Sì. Sicuro. 369 00:21:21,528 --> 00:21:23,030 Grazie per avermi incontrato. 370 00:21:23,138 --> 00:21:25,310 Volevo vederti di persona. 371 00:21:25,408 --> 00:21:26,252 Sicuro. 372 00:21:27,305 --> 00:21:28,520 Si tratta di Kit. 373 00:21:31,015 --> 00:21:33,791 Sono abbastanza sicuro che Angus lo sia 374 00:21:34,318 --> 00:21:35,760 tradendola. 375 00:21:37,435 --> 00:21:39,260 Di cosa stai parlando? 376 00:21:39,325 --> 00:21:40,963 Non ci credo per un secondo. 377 00:21:41,006 --> 00:21:43,320 Le è completamente devoto. 378 00:21:43,708 --> 00:21:44,860 L'ho visto. 379 00:21:44,938 --> 00:21:48,143 Cosa hai visto? Che cosa? Dove? 380 00:21:48,548 --> 00:21:49,720 Con Nocciola. 381 00:21:50,528 --> 00:21:51,910 La tata... 382 00:21:51,966 --> 00:21:53,530 Henry ed io stavamo tornando a casa 383 00:21:53,557 --> 00:21:54,921 ed erano... Lo sapevo. 384 00:21:54,955 --> 00:21:57,031 Sapevo che saresti andato a vivere con lui. 385 00:21:57,235 --> 00:21:58,553 L'ho fatto. 386 00:21:58,588 --> 00:22:00,033 Non sono andato a vivere con lui. 387 00:22:00,065 --> 00:22:01,140 Va bene. 388 00:22:01,555 --> 00:22:03,870 Dai, resto qui per la notte qualche volta. 389 00:22:03,917 --> 00:22:05,330 Va bene. 390 00:22:05,576 --> 00:22:08,370 Comunque tornavamo dal teatro 391 00:22:08,407 --> 00:22:09,913 e mentre arrivavamo 392 00:22:09,946 --> 00:22:11,803 eccoli lì, semplicemente 393 00:22:11,818 --> 00:22:12,983 pomiciare. 394 00:22:13,018 --> 00:22:14,863 Lo erano completamente 395 00:22:14,868 --> 00:22:16,733 tutto... Cosa posso offrirti? 396 00:22:16,778 --> 00:22:18,172 Ragazzi, siete pronti per ordinare? 397 00:22:18,277 --> 00:22:19,270 avrò un 398 00:22:19,315 --> 00:22:20,472 Insalata di cobb. Insalata di cobb. 399 00:22:20,566 --> 00:22:21,700 Per entrambi? 400 00:22:21,745 --> 00:22:22,981 Sì, per favore. 401 00:22:23,065 --> 00:22:24,342 Sarà così? 402 00:22:24,377 --> 00:22:25,950 Sì. Sì, solo... 403 00:22:31,037 --> 00:22:32,600 E ti hanno visto? 404 00:22:33,125 --> 00:22:34,121 NO. 405 00:22:35,015 --> 00:22:37,351 Eravamo così spaventati che li abbiamo colpiti. 406 00:22:37,917 --> 00:22:40,532 Ma erano tutti addosso. 407 00:22:40,537 --> 00:22:42,500 Come macinare, succhiare e scopare... 408 00:22:42,506 --> 00:22:44,873 Potrebbero anche essere proprio lì davanti a noi, cazzo. 409 00:22:44,915 --> 00:22:46,790 No, non mi servono i dettagli. 410 00:22:47,015 --> 00:22:48,593 Cosa faremo al riguardo? 411 00:22:48,637 --> 00:22:51,520 Cosa intendi con "cosa faremo?" a riguardo? Ne staremo fuori, Tina. 412 00:22:51,555 --> 00:22:52,441 Beh... 413 00:22:53,526 --> 00:22:56,411 È solo che non penso che sia giusto nei confronti di Kit. Non so se posso farlo. 414 00:22:56,515 --> 00:22:58,000 Cosa vuol dire che non sai se puoi farlo? 415 00:22:58,007 --> 00:22:59,531 Che affari ti riguardano? 416 00:23:01,005 --> 00:23:03,202 Mi importa di Kit. Nessuno di noi vuole vederla ferita. 417 00:23:03,258 --> 00:23:05,130 Beh, allora non dirle che hai visto l'uomo che ama 418 00:23:05,137 --> 00:23:06,650 succhiare la faccia della tua tata. 419 00:23:06,716 --> 00:23:09,451 Beh, prima o poi lo scoprirà. 420 00:23:09,475 --> 00:23:11,133 E posso dirtelo per esperienza 421 00:23:11,138 --> 00:23:13,200 è molto più doloroso vederlo con i tuoi occhi. 422 00:23:13,247 --> 00:23:14,553 Dammi una cazzo di pausa. Voglio dire, non recitare 423 00:23:14,556 --> 00:23:16,543 come se fossi l'unica persona che sia mai stata ferita. 424 00:23:21,087 --> 00:23:23,073 E non voglio che tu parli con Kit. 425 00:23:24,896 --> 00:23:25,603 Va bene. 426 00:23:25,608 --> 00:23:27,060 Bene. 427 00:23:28,027 --> 00:23:29,530 Va bene. 428 00:23:31,338 --> 00:23:33,003 Glielo dirò se non lo fai. 429 00:23:34,556 --> 00:23:36,200 Non so cosa farò. 430 00:23:37,037 --> 00:23:38,460 Bene? Non so cosa farò. 431 00:23:38,468 --> 00:23:40,670 Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci. Ma nel frattempo tieni la bocca chiusa. 432 00:23:40,716 --> 00:23:42,601 Per favore? Grazie. 433 00:23:49,055 --> 00:23:51,493 Oh mio maledetto Dio! Hai letto questo? 434 00:23:51,526 --> 00:23:52,493 Alice! 435 00:23:52,718 --> 00:23:54,820 Jenny ci ha denigrato su tutto il New Yorker. 436 00:23:54,868 --> 00:23:57,600 Siamo dappertutto su questa cosa. Cosa vuol dire che ci ha distrutto? 437 00:23:58,225 --> 00:23:59,870 "Ragazze lesbiche", 438 00:24:00,025 --> 00:24:03,310 nuova fiction, prima parte di una novella di vite in serie 439 00:24:03,318 --> 00:24:05,591 dall'autore di "Some of Her Parts", 440 00:24:05,608 --> 00:24:06,843 Bello, Jenny. 441 00:24:07,806 --> 00:24:10,433 "Elyse si aggrappava all'etichetta bisessuale 442 00:24:10,435 --> 00:24:12,622 non per affetto genuino verso gli uomini, 443 00:24:12,627 --> 00:24:15,462 lei si è aggrappata ad esso per pura disperazione della moda" 444 00:24:15,555 --> 00:24:17,500 Oh, e questo non ha prezzo. 445 00:24:18,006 --> 00:24:21,811 "Elyse era il punto zero di voci e dicerie 446 00:24:21,816 --> 00:24:24,632 ed era difficile immaginare che avesse tempo per una vera storia d'amore 447 00:24:24,635 --> 00:24:26,501 etero o bisessuale o altro 448 00:24:26,508 --> 00:24:27,533 perché passa così tanto tempo 449 00:24:27,548 --> 00:24:30,500 ossessionarsi per gli andirivieni sessuali degli altri" 450 00:24:30,536 --> 00:24:32,423 Cosa? Pensi che suoni come te? 451 00:24:32,468 --> 00:24:35,211 Elyse, il pettegolezzo bisessuale? Sì. 452 00:24:35,247 --> 00:24:38,250 Alice! No, no, non puoi farlo. 453 00:24:39,065 --> 00:24:41,852 E Alice, non sembri nemmeno te. voglio dire, 454 00:24:41,957 --> 00:24:43,243 è finzione. 455 00:24:43,507 --> 00:24:45,371 Fantascienza, il mio culo! Si tratta di 456 00:24:45,375 --> 00:24:49,513 una fotografa innocente ma di cuore aperto del Midwest, Jessie Star, 457 00:24:49,556 --> 00:24:51,991 che si è trasferita a Los Angeles per stare con il suo ragazzo 458 00:24:52,026 --> 00:24:53,882 e viene sedotto da Karina, 459 00:24:53,887 --> 00:24:57,053 sai, la proprietaria di un bar italiano. 460 00:24:57,125 --> 00:24:58,273 Karin? 461 00:24:58,298 --> 00:25:00,732 Dovrebbe essere...? Marina, sì. 462 00:25:03,037 --> 00:25:07,413 "Jessie e Tod si trasferiscono nella porta accanto da una coppia lesbica, Bev e Nina" 463 00:25:08,258 --> 00:25:10,591 Wow, è un po' vicino all'osso. 464 00:25:10,638 --> 00:25:12,390 È più come succhiare il midollo. 465 00:25:12,555 --> 00:25:15,471 Bev è una lesbica potente nel mondo dell'editoria 466 00:25:16,007 --> 00:25:18,321 e Nina è semplicemente descritta come cattiva, 467 00:25:19,585 --> 00:25:21,703 "una ragazza etero bi-curiosa, 468 00:25:21,705 --> 00:25:24,143 una ragazza che sprecherebbe otto anni della vita di qualcun altro 469 00:25:24,145 --> 00:25:26,743 cercando un'identità che non le sarebbe mai stata adatta" 470 00:25:27,518 --> 00:25:31,373 Questo è meschino. È davvero duro. Lo so. Me l'hai detto. 471 00:25:31,455 --> 00:25:33,890 E' così dannatamente bello. Dove hai... Non mangiarli più. 472 00:25:33,998 --> 00:25:36,372 Non ti è più permesso. Ho fame. 473 00:25:36,458 --> 00:25:38,572 La tua ragazza mi sgriderà se mangi tutto il mio cibo. 474 00:25:38,615 --> 00:25:41,143 Oh, sai una cosa, lei non è la mia ragazza. 475 00:25:41,178 --> 00:25:43,520 No, dico sul serio. Stai andando alla grande 476 00:25:43,528 --> 00:25:46,300 in circostanze davvero intense. 477 00:25:46,705 --> 00:25:49,561 Si è rotto le braccia. Poverina. 478 00:25:49,907 --> 00:25:52,650 Hai un'assicurazione medica? 479 00:25:52,708 --> 00:25:54,480 Uh, no, non lo so. 480 00:25:55,057 --> 00:25:57,703 Ooh, ti stai impegnando davvero molto. 481 00:25:57,746 --> 00:25:59,311 Come te la cavi? 482 00:25:59,405 --> 00:26:02,291 Beh, ho accettato un altro lavoro per contribuire a pagare 483 00:26:02,298 --> 00:26:04,302 il suo braccio e tutto ciò che ne consegue. 484 00:26:04,338 --> 00:26:07,010 E' una stronzata. Il mio cuore è con te. 485 00:26:07,246 --> 00:26:10,171 Ma facciamo quello che dobbiamo fare, giusto? 486 00:26:10,808 --> 00:26:14,992 Faccio il barista al Beauty Bar, a Cahuenga. 487 00:26:15,007 --> 00:26:17,932 Non è quello il posto con le sedie da parrucchiere? 488 00:26:17,938 --> 00:26:18,733 Sì. 489 00:26:19,196 --> 00:26:21,943 Vuoi panna e zucchero nel caffè? 490 00:26:21,956 --> 00:26:24,102 Solo un po' di crema. Va bene. 491 00:26:24,145 --> 00:26:26,451 Sì, sì, i soldi sono fantastici, 492 00:26:26,486 --> 00:26:29,400 quindi lavoro qui alcune sere a settimana e 493 00:26:31,405 --> 00:26:34,853 quando Jared è a scuola, faccio telemarketing da casa. 494 00:26:34,895 --> 00:26:37,713 Quindi il resto del tempo libero lo passiamo insieme. 495 00:26:38,308 --> 00:26:40,442 Facciamo quello che dobbiamo fare, giusto? 496 00:26:40,486 --> 00:26:42,392 Beh, alcuni di noi lo fanno, 497 00:26:42,405 --> 00:26:46,062 e alcuni di noi non si assumono alcuna responsabilità. 498 00:26:47,408 --> 00:26:49,191 Come il padre di Jared. 499 00:26:52,638 --> 00:26:56,472 Mi dispiace sentirlo. Ne ho abbastanza. 500 00:26:57,698 --> 00:27:00,580 Sarei felice di non scopare mai più con un altro uomo in vita mia. 501 00:27:03,096 --> 00:27:04,463 La crema è andata via. 502 00:27:06,275 --> 00:27:07,583 Va bene. 503 00:27:09,807 --> 00:27:11,592 Mi dispiace solo per Jared. 504 00:27:12,188 --> 00:27:15,242 Questo è tutto. Lui, vorrebbe avere un papà. 505 00:27:16,008 --> 00:27:18,362 Beh, ha una mamma davvero incredibile. 506 00:27:23,007 --> 00:27:24,510 Ehm, ma... 507 00:27:24,518 --> 00:27:27,390 Immagino che avessi, quanti, 16 anni quando l'hai avuto? 508 00:27:28,007 --> 00:27:29,241 18. 509 00:27:30,506 --> 00:27:34,230 Ma a volte mi sento come se avessi un milione di anni. 510 00:27:34,687 --> 00:27:39,020 E prima che tu te ne accorga, sarò troppo vecchio e infelice per farlo 511 00:27:39,027 --> 00:27:42,471 raccogliere i pezzi. Oh, per favore, sei bellissima. 512 00:27:43,906 --> 00:27:46,072 Non penso che tu debba preoccuparti di questo. 513 00:27:47,705 --> 00:27:49,210 Ci stai provando con me? 514 00:27:53,598 --> 00:27:54,920 Non ero, ehm... 515 00:27:55,206 --> 00:27:58,290 ma mi dispiace metterti a disagio 516 00:27:59,186 --> 00:28:01,031 se pensi che lo fossi. 517 00:28:02,877 --> 00:28:06,173 No, no, mi dispiace. 518 00:28:06,268 --> 00:28:08,002 Speravo che lo fossi. 519 00:28:12,807 --> 00:28:14,880 Mamma, posso andare al Beverly Center adesso? 520 00:28:14,945 --> 00:28:17,420 Voglio mostrare a Shay i dati bionici prima del film. 521 00:28:17,505 --> 00:28:19,463 Sì, dovrei andare a lavorare anch'io. 522 00:28:20,906 --> 00:28:23,520 Sì. Perché voi due non tornate alla parte in cui vi siete messi le scarpe? 523 00:28:23,528 --> 00:28:24,553 e poi andremo. 524 00:28:28,206 --> 00:28:29,930 Davvero in tempismo. 525 00:28:29,936 --> 00:28:31,023 Sì. 526 00:28:33,846 --> 00:28:36,291 Beh, grazie per il caffè. 527 00:28:36,356 --> 00:28:38,310 Spero che potremo farlo di nuovo. 528 00:28:39,357 --> 00:28:40,863 Anche io. 529 00:28:41,428 --> 00:28:43,852 Grazie anche per aver guardato Shay. 530 00:28:43,905 --> 00:28:45,362 Il piacere è tutto mio. 531 00:28:46,068 --> 00:28:47,601 Ti parlerò più tardi. 532 00:28:54,578 --> 00:28:56,622 Oh, sembra meraviglioso. 533 00:28:56,707 --> 00:28:57,851 Grazie. 534 00:28:57,906 --> 00:29:01,723 Così ho chiamato gli addetti alle consegne. Saranno qui tra circa mezz'ora. 535 00:29:01,806 --> 00:29:03,063 Oh, grazie tesoro. 536 00:29:05,508 --> 00:29:08,092 Vai a sederti accanto al fuoco. Ti stai mettendo sotto i piedi. 537 00:29:13,907 --> 00:29:16,842 Parole di essere vicecancelliere esecutivo. 538 00:29:16,905 --> 00:29:19,580 Sicuramente riesce a infilarci parecchio. 539 00:29:19,618 --> 00:29:21,662 Sai cosa? Su a Stanford, 540 00:29:21,706 --> 00:29:24,190 ha condiviso almeno 15 comitati 541 00:29:25,008 --> 00:29:26,933 lei è praticamente single in modo gestibile 542 00:29:26,938 --> 00:29:31,050 resuscitato la Scuola di Ingegneria. 543 00:29:31,107 --> 00:29:32,372 E' il mio dipartimento. 544 00:29:35,018 --> 00:29:38,291 Oh no, no. Non puoi averli. Non sono ancora stati cotti. 545 00:29:38,807 --> 00:29:39,753 Beh, eh, 546 00:29:40,566 --> 00:29:42,601 fammi sapere se posso aiutarti 547 00:29:42,956 --> 00:29:44,421 o altro, va bene? 548 00:29:48,505 --> 00:29:50,401 Vorrei che venissi stasera. 549 00:29:50,805 --> 00:29:52,920 Leonard mi sta proprio irritando da morire. 550 00:29:52,926 --> 00:29:55,282 Non so perché gli ho chiesto di venire per questo. 551 00:29:57,505 --> 00:29:59,843 È stato un momento così bello ieri sera. 552 00:29:59,848 --> 00:30:01,122 E stamattina. 553 00:30:01,805 --> 00:30:02,881 Mi manchi. 554 00:30:03,616 --> 00:30:05,160 Ti amo. 555 00:30:07,507 --> 00:30:10,303 Chiamami più tardi. No, non chiamarmi. Ti chiamo. 556 00:30:14,607 --> 00:30:17,710 Sì, sì, sì, sì, cosa?! Ciao, ciao. 557 00:30:17,748 --> 00:30:19,520 Bel vestito. Mi piace il tuo. 558 00:30:19,557 --> 00:30:20,711 Quelli sono Chris Lay. 559 00:30:20,756 --> 00:30:22,453 Chris Lay. E anche il cappello è carino. 560 00:30:22,486 --> 00:30:24,441 Grazie. Ehi, Jen, 561 00:30:24,486 --> 00:30:26,003 stiamo andando qui, vuoi venire? 562 00:30:26,658 --> 00:30:29,442 Finirò la cena e poi andrò a prendere il resto. 563 00:30:29,475 --> 00:30:31,170 SÌ. Se lei se ne va, io non ci vado. 564 00:30:31,215 --> 00:30:32,461 Eh? Che cosa?! 565 00:30:32,498 --> 00:30:33,810 Di cosa stai parlando? 566 00:30:33,848 --> 00:30:36,512 Jenny, sai di cosa sto parlando. Di cosa stai parlando, Alice? 567 00:30:36,605 --> 00:30:40,002 No, chiamami semplicemente Elyse, la vittima della moda bisessuale. 568 00:30:40,007 --> 00:30:41,530 Scusa, il mio cappello è troppo? 569 00:30:41,577 --> 00:30:42,713 Un po. 570 00:30:42,747 --> 00:30:44,541 Che cosa? Di cosa stai parlando? 571 00:30:44,575 --> 00:30:46,793 Jenny ha scritto una storia. È stato pubblicato sul New Yorker. 572 00:30:46,826 --> 00:30:48,270 Siamo tutti molto, molto emozionati per te, Jenny. 573 00:30:48,285 --> 00:30:50,141 No, no, no, ne ho sentito parlare... Ma ci siamo. 574 00:30:51,205 --> 00:30:52,173 Ci siamo. 575 00:30:53,607 --> 00:30:56,170 Grazie, Alice, per essere stata così gentile 576 00:30:56,176 --> 00:30:59,172 sul mio successo di essere stato pubblicato sul New Yorker. 577 00:30:59,207 --> 00:31:01,502 Ma, Alice, se leggi davvero oltre la copertina... 578 00:31:01,538 --> 00:31:02,951 Oh, l'ho letto. L'hai fatto? 579 00:31:02,998 --> 00:31:04,833 Sì. È nel numero di narrativa del New Yorker, 580 00:31:04,865 --> 00:31:08,062 quindi vedresti che in realtà si trattava di un'opera di finzione. 581 00:31:08,106 --> 00:31:09,663 Oh, è una stronzata. 582 00:31:09,695 --> 00:31:11,630 Immagino che tu non abbia letto questa "storia"? 583 00:31:11,676 --> 00:31:13,270 Chiaramente no, no. 584 00:31:13,318 --> 00:31:14,880 L'hai letto. Diglielo. 585 00:31:14,925 --> 00:31:16,481 Sì, l'ho letto. 586 00:31:16,526 --> 00:31:19,763 Voglio dire, lei sostiene che non sei tu. 587 00:31:19,806 --> 00:31:22,643 Non lo è. Attingo dalla mia vita, 588 00:31:22,707 --> 00:31:26,603 e utilizzo i miei amici e le mie esperienze come ispirazione, 589 00:31:26,645 --> 00:31:28,271 ma alla fine è finzione. 590 00:31:28,305 --> 00:31:29,972 Giusto. Giusto. 591 00:31:30,005 --> 00:31:32,623 Sì, c'è questo personaggio chiamato Shaun, Shane, 592 00:31:32,705 --> 00:31:35,331 e... lei è una truccatrice? Giusto? Corretto? 593 00:31:35,406 --> 00:31:37,452 Sì, e va a letto con molte ragazze. 594 00:31:37,505 --> 00:31:39,180 Non è male. Ehi, Alice. 595 00:31:39,226 --> 00:31:43,143 Sai, c'è questa cosa pazzesca e strana succede quando scrivi. 596 00:31:43,176 --> 00:31:45,462 Come scrittore... Aspetta, è questa una lezione? 597 00:31:45,506 --> 00:31:46,713 Sì! Per iscritto?! 598 00:31:46,756 --> 00:31:48,330 Sì! Da Jenny Schecter?! 599 00:31:48,427 --> 00:31:50,740 Oh, cavolo, lasciami prendere una penna! Prendi anche tu un assorbente! 600 00:31:50,806 --> 00:31:53,963 Quindi quello che succede quando scrivi è che attingi dalla tua vita, 601 00:31:54,006 --> 00:31:57,092 e poi, a tua volta, prendi quelle esperienze 602 00:31:57,105 --> 00:32:00,141 e tu usi una cosa chiamata immaginazione, Alice. 603 00:32:00,176 --> 00:32:02,680 Oh immaginazione! Sì. 604 00:32:02,758 --> 00:32:05,002 Dio, quindi questa era la cosa che ti mancava 605 00:32:05,006 --> 00:32:06,763 quando potevi a malapena cambiare i nostri nomi, eh? 606 00:32:06,835 --> 00:32:09,263 Solo un secondo. Ragazzi... Tu... 607 00:32:09,946 --> 00:32:11,332 Lo hai sentito? 608 00:32:12,405 --> 00:32:14,151 Oh mio Dio, sono Monet. 609 00:32:14,156 --> 00:32:17,581 Monet è tornato dalla morte e vuole che ti dia un messaggio. 610 00:32:17,606 --> 00:32:21,682 Dice: "Mi dispiace così tanto di essermi seduto davanti al mio laghetto in Francia 611 00:32:21,687 --> 00:32:24,023 e abbozzare quelle ninfee 612 00:32:24,028 --> 00:32:27,410 e usando le ninfee come vera ispirazione." 613 00:32:27,417 --> 00:32:29,563 Mi spiace offenderti, Alice. 614 00:32:29,656 --> 00:32:33,052 Oh, aspetta, sta parlando con me! Così strano. Eh? 615 00:32:37,056 --> 00:32:38,553 Ok, glielo dirò. 616 00:32:38,605 --> 00:32:41,562 Ha detto di non paragonarti mai a lui, cazzo. 617 00:32:43,405 --> 00:32:46,070 stavo dicendo. Non sono sicuro di dove lo metto 618 00:32:46,075 --> 00:32:47,501 ancora la scultura. 619 00:32:48,138 --> 00:32:49,942 Però ho spostato il mio hamac. 620 00:32:50,545 --> 00:32:53,530 Ad un certo punto mi piace 621 00:32:53,536 --> 00:32:55,772 dormire e lavorare nello stesso posto. 622 00:32:55,805 --> 00:32:58,513 Quindi mi piace essere intimo con i miei oggetti. 623 00:32:59,007 --> 00:33:01,543 E gli oggetti sono tutta questa spazzatura che hai in mano. 624 00:33:02,505 --> 00:33:04,191 Può sembrare scortese. 625 00:33:04,907 --> 00:33:06,220 Il suo tono eh... 626 00:33:06,408 --> 00:33:08,920 No, no, no, ho capito il suo tono. Va bene. 627 00:33:09,006 --> 00:33:10,791 Ha capito il mio tono! 628 00:33:11,008 --> 00:33:12,442 Non preoccuparti. 629 00:33:17,368 --> 00:33:19,352 È qui qualcuno che devo davvero incontrare. 630 00:33:19,508 --> 00:33:21,320 Piacere di conoscerti. 631 00:33:24,536 --> 00:33:27,890 Beh, è ​​stato un piacere conoscerti, Don. 632 00:33:28,208 --> 00:33:31,091 E' Tom. E non sono sordo. 633 00:33:31,308 --> 00:33:32,600 Giusto. 634 00:33:32,695 --> 00:33:34,413 E... Jodi. 635 00:33:34,415 --> 00:33:36,261 Jodi! E sono sordo. 636 00:33:36,306 --> 00:33:37,800 Sì, naturalmente. 637 00:33:37,837 --> 00:33:40,232 Voglio dire, beh, tu... Vedrò i miei amici. 638 00:33:40,305 --> 00:33:41,683 Ciao ciao. Va bene. 639 00:33:47,507 --> 00:33:49,171 Ciao Cristina. 640 00:33:51,567 --> 00:33:53,120 Dean Porter. 641 00:33:54,208 --> 00:33:55,502 Ciao. 642 00:33:58,005 --> 00:33:59,990 Mio Dio, hai ripulito bene. 643 00:34:02,005 --> 00:34:03,131 Grazie. 644 00:34:04,808 --> 00:34:06,563 Non posso dire lo stesso per te. 645 00:34:07,988 --> 00:34:10,341 Tom, è così bello vederti. 646 00:34:10,348 --> 00:34:11,282 Grazie. 647 00:34:11,936 --> 00:34:13,860 Mi hai appena insultato? 648 00:34:14,507 --> 00:34:15,430 No. 649 00:34:16,505 --> 00:34:18,751 You're just always so very clean. 650 00:34:18,785 --> 00:34:20,792 Non riesco nemmeno a immaginarti sporco. 651 00:34:21,506 --> 00:34:22,931 Sono stato molto sporco. 652 00:34:26,207 --> 00:34:28,160 Faccio fatica a immaginarlo. 653 00:34:28,818 --> 00:34:30,520 Scusa, volevo solo... 654 00:34:31,206 --> 00:34:35,163 Non lo so, forse... una piccola sbavatura attraente proprio su... 655 00:34:35,406 --> 00:34:37,010 Più sporco. 656 00:34:54,508 --> 00:34:56,413 Lo sai, non ti invidio. 657 00:34:56,506 --> 00:34:59,013 Cercando di raccogliere fondi da tizi come quei tizi. 658 00:34:59,047 --> 00:35:00,551 Non è poi così male. 659 00:35:00,556 --> 00:35:01,860 Veramente? 660 00:35:04,508 --> 00:35:06,251 In realtà è un fottuto incubo. 661 00:35:07,537 --> 00:35:09,591 Oh Dio! Esattamente! 662 00:35:13,506 --> 00:35:14,471 Hai capito? 663 00:35:14,557 --> 00:35:16,212 Sono dei coglioni. Sì, l'ho fatto. Ho capito. 664 00:35:19,707 --> 00:35:21,160 Sballiamoci. 665 00:35:21,165 --> 00:35:23,010 Quindi possiamo ridere di loro. 666 00:35:23,047 --> 00:35:25,161 Non posso farlo. Oh, andiamo! 667 00:35:25,176 --> 00:35:27,542 Non posso. Ma grazie per l'invito. 668 00:35:27,556 --> 00:35:30,142 Infrangi qualche regola, Bette. 669 00:35:30,206 --> 00:35:33,003 Deliberarti. Non posso. 670 00:35:33,075 --> 00:35:34,222 Dai. 671 00:35:35,467 --> 00:35:36,772 Andiamo, Dean. 672 00:35:37,265 --> 00:35:38,452 Portalo! 673 00:35:40,308 --> 00:35:42,520 Tutto quello che sto dicendo è questo 674 00:35:42,527 --> 00:35:46,392 l'hai fatto tu stesso nel tuo dannato programma radiofonico. 675 00:35:46,427 --> 00:35:47,782 E' così diverso! 676 00:35:47,826 --> 00:35:49,541 Perché stai urlando? Non urlare! 677 00:35:49,608 --> 00:35:50,882 Sono stanco di questo. È diverso. 678 00:35:50,885 --> 00:35:52,111 Voglio solo sottolineare un altro punto. 679 00:35:52,158 --> 00:35:53,811 Voglio solo sottolineare che tu 680 00:35:53,817 --> 00:35:56,730 in qualche modo dicono che non ho un osso creativo nel mio corpo 681 00:35:56,736 --> 00:35:58,272 e questa è una stronzata. Ok, qualunque cosa. 682 00:35:58,307 --> 00:35:59,323 Qualunque cosa! Qualunque cosa?! 683 00:35:59,327 --> 00:36:00,463 Qualunque cosa, Jenny. Non importa. 684 00:36:00,506 --> 00:36:01,761 No, sei stato tu a sollevare l'argomento. 685 00:36:01,806 --> 00:36:03,613 A proposito, sai chi produce questo cappello? 686 00:36:03,707 --> 00:36:04,803 No. Lo sai? 687 00:36:04,807 --> 00:36:05,903 No. Non lo sai? 688 00:36:05,946 --> 00:36:07,752 Immagino... Non sai chi fa questo cappello. 689 00:36:07,795 --> 00:36:10,080 Direi il cantante dei Village People. 690 00:36:10,448 --> 00:36:11,510 Signore! 691 00:36:13,738 --> 00:36:16,131 Questa è la mia ragazza, Tasha. 692 00:36:16,136 --> 00:36:18,943 Tasha, ti presento Alice, Jenny e 693 00:36:19,005 --> 00:36:20,090 Vaniglia. 694 00:36:20,607 --> 00:36:21,673 Sono Shane. 695 00:36:21,706 --> 00:36:24,341 Vaniglia, perché è come me, tranne che in un altro sapore. 696 00:36:25,105 --> 00:36:26,073 Giusto. 697 00:36:26,108 --> 00:36:28,592 Ragazzi, volete bere qualcosa con noi? Sì, cosa posso offrirti? 698 00:36:28,607 --> 00:36:29,920 Non mi interessa. 699 00:36:30,008 --> 00:36:32,502 Ehi, Tasha, cosa vuoi? Posso comprarmi da bere. 700 00:36:32,606 --> 00:36:35,860 Fanculo, amico! Questo è il tuo bentornato nel mondo. 701 00:36:36,006 --> 00:36:38,162 È passato un po' dall'ultima volta che Tasha è stata in un club, quindi... 702 00:36:38,206 --> 00:36:39,922 Stai zitto, Papi. 703 00:36:40,205 --> 00:36:41,271 Stai zitto. 704 00:36:49,408 --> 00:36:51,682 Yo, Papi, vado a fumare, va bene? 705 00:36:51,718 --> 00:36:53,161 Yo, aspetta un secondo. Perché allora verrò con te. 706 00:36:53,207 --> 00:36:54,222 No, sto bene. 707 00:36:57,505 --> 00:37:00,251 Sta bene? Sembra pazza o qualcosa del genere. 708 00:37:00,306 --> 00:37:01,513 Uh, sai, è carina. 709 00:37:08,807 --> 00:37:10,261 C'è qualcuno che sta arrivando. 710 00:37:11,048 --> 00:37:13,763 Non sei nemmeno fatto. Stai diventando paranoico. Relax. 711 00:37:17,505 --> 00:37:19,030 Andiamo, Dean. 712 00:37:19,577 --> 00:37:22,572 Bene. Niente di quella merda clintoniana adesso. Inalare. 713 00:37:31,806 --> 00:37:33,733 Cavolo! Sa cosa sta facendo. 714 00:38:10,605 --> 00:38:11,661 EHI. 715 00:38:12,208 --> 00:38:13,930 Come stai? Sto bene. 716 00:38:14,008 --> 00:38:16,691 Come stai? Ho visto che mi guardavi. 717 00:38:16,705 --> 00:38:18,431 Sì, lo ero. 718 00:38:19,147 --> 00:38:21,030 Mi chiamo Ruby. 719 00:38:21,065 --> 00:38:22,423 Rubino? SÌ. 720 00:38:22,507 --> 00:38:24,121 Shane. Piacere di conoscerti, Shane. 721 00:38:24,166 --> 00:38:27,241 Piacere di conoscerti, Ruby. Sei davvero delizioso. 722 00:38:29,435 --> 00:38:31,740 Hai una ragazza? No. 723 00:38:31,788 --> 00:38:32,992 No? No. 724 00:38:33,028 --> 00:38:34,031 Nemmeno io. 725 00:38:34,106 --> 00:38:36,383 Ehi, Shane. Papi! 726 00:38:36,407 --> 00:38:37,300 Oh, ciao! CIAO! 727 00:38:37,405 --> 00:38:39,083 Come stai? Bene. Come ti chiami? 728 00:38:39,125 --> 00:38:41,992 Il mio nome è Ruby. Ruby, sono Papi. Che piacere incontrarla. 729 00:38:42,027 --> 00:38:43,803 È un piacere conoscerti, Papi. Ruby, è un bel nome. 730 00:38:43,846 --> 00:38:46,450 Mia cugina Sand ha una bambina di nome Ruby. 731 00:38:46,457 --> 00:38:48,870 Sono la madrina, sì. Amo quella ragazza più di ogni altra cosa. 732 00:38:48,915 --> 00:38:50,902 È davvero fantastico. 733 00:38:51,406 --> 00:38:54,201 Mio fratello... a dire il vero, ha appena avuto un bambino. 734 00:38:54,208 --> 00:38:55,870 Veramente? E' così incredibile. Sì. 735 00:38:55,887 --> 00:38:58,423 In realtà, ho pianto la prima volta che l'ho tenuta in braccio. 736 00:38:58,466 --> 00:39:00,372 NO! Oh, dovevi essere così bella. È stato fantastico. 737 00:39:01,905 --> 00:39:04,080 Dovevi essere come Madonna con un bambino. 738 00:39:04,607 --> 00:39:06,281 Madonna con il bambino... Sì, sì. 739 00:39:07,705 --> 00:39:09,121 Buon Natale, Papi. 740 00:39:09,205 --> 00:39:11,060 Grazie, Shane. E quel cappello, 741 00:39:11,097 --> 00:39:12,473 è un cappello carino. Sì, giusto? 742 00:39:12,508 --> 00:39:14,593 È stato un piacere conoscerti. È stato bello conoscerti. 743 00:39:14,595 --> 00:39:15,971 Ciao ciao. Ciao. 744 00:39:16,508 --> 00:39:18,361 Oh, mi dispiace, ho... 745 00:39:18,406 --> 00:39:20,830 Non volevo che mi piacesse... Non volevi... 746 00:39:20,875 --> 00:39:22,252 Hai avuto, ehm... No, 747 00:39:22,298 --> 00:39:23,671 ho avuto...? Sei sicuro? 748 00:39:23,676 --> 00:39:24,823 Sono sicuro che. Non volevo... 749 00:39:24,846 --> 00:39:27,073 Vuoi ballare? Va bene, vai avanti. Sì, va bene. 750 00:39:51,508 --> 00:39:53,420 Merda! Che succede, tesoro? 751 00:39:54,006 --> 00:39:57,353 È Jenny Schecter, la fottuta pazza di cui ho recensito il libro. 752 00:39:57,388 --> 00:39:58,180 Chi? 753 00:39:58,208 --> 00:39:59,772 Stacey Merkin è qui. 754 00:39:59,805 --> 00:40:01,451 Chi è quello? La parrucca della vagina?! 755 00:40:01,488 --> 00:40:02,851 Sì, è qui, okay. Basta avere un aspetto casual, 756 00:40:02,868 --> 00:40:04,563 sembra che non succeda nulla, perché lei è... 757 00:40:04,637 --> 00:40:05,620 Oh mio Dio! quello è, 758 00:40:05,658 --> 00:40:07,161 Penso che sia Debbie. 759 00:40:07,207 --> 00:40:08,533 Chi è Debbie? 760 00:40:08,606 --> 00:40:10,222 Debbie, è solo che... beh, 761 00:40:10,225 --> 00:40:13,143 il suo cane è un mio paziente. Ho dovuto abbattere il suo cane. Dio mio! 762 00:40:13,207 --> 00:40:15,412 Cosa ci fa qui? Era a Santa Barbara. 763 00:40:15,507 --> 00:40:17,770 E' con la maglietta rossa della mamma. 764 00:40:17,806 --> 00:40:18,921 Cosa sta facendo adesso? Sì, sì, sì. 765 00:40:18,958 --> 00:40:20,950 Sta venendo qui. Tesoro, non posso proprio salutarti. 766 00:40:20,998 --> 00:40:23,202 Voglio solo presentarti. 767 00:40:23,245 --> 00:40:25,620 Oh mio Dio, devi distrarli perché non voglio che vengano da me. 768 00:40:25,707 --> 00:40:26,843 Puoi baciarmi? NO! 769 00:40:26,927 --> 00:40:28,823 Per favore, baciami. Non bacio le ragazze che indossano i centrini. 770 00:40:28,856 --> 00:40:32,501 Ti scongiuro. Ti comprerò Starbucks per una settimana. Per favore. Ti scongiuro. Sì, sì, sì. 771 00:40:32,508 --> 00:40:33,781 Per favore. Va bene. 772 00:40:33,857 --> 00:40:35,602 Ok, vai. Pronto? 1, 2, 3. 773 00:40:40,415 --> 00:40:42,852 Andiamo. Non voglio che Shecter mi veda. 774 00:40:46,007 --> 00:40:47,182 Bene? Sì. 775 00:40:50,505 --> 00:40:52,212 Sarebbe fantastico. Mi piacerebbe essere lì. Ma, 776 00:40:52,305 --> 00:40:55,982 mamma, sta portando Wilson e Jiang Ying alla villa in Toscana. 777 00:40:56,005 --> 00:40:57,531 Carino. Si stanno divertendo moltissimo. 778 00:41:00,007 --> 00:41:01,793 Phyllis, festa fantastica. 779 00:41:01,808 --> 00:41:04,311 Sapevi che io e la madre di Helena siamo vecchi amici? 780 00:41:04,505 --> 00:41:06,430 Non sta facendo un ottimo lavoro? 781 00:41:09,277 --> 00:41:11,163 Cosa voleva dire? Cosa fai? 782 00:41:11,837 --> 00:41:13,012 Non è niente, è solo 783 00:41:13,017 --> 00:41:15,641 qualcosa che faccio a parte a volte. E' ristorazione. 784 00:41:15,708 --> 00:41:17,353 Voglio dire, comunque, sarei lì. 785 00:41:17,356 --> 00:41:19,330 Sono troppo occupato in questo momento. Ogni... 786 00:41:19,408 --> 00:41:21,762 Penso che potresti voler venire in cucina. 787 00:41:22,325 --> 00:41:25,101 Dammi solo un minuto, ok? 788 00:41:26,367 --> 00:41:27,873 Comunque... 789 00:41:27,905 --> 00:41:30,313 Penso davvero che dovresti venire in cucina. 790 00:41:33,005 --> 00:41:33,992 Fanculo! 791 00:41:39,097 --> 00:41:40,170 Fanculo! 792 00:41:40,176 --> 00:41:42,051 Che cazzo è? 793 00:41:42,105 --> 00:41:44,773 Perché non me l'hai detto prima! Che cazzo! 794 00:41:46,208 --> 00:41:47,983 Cosa farò! È tutto rovinato! 795 00:41:47,985 --> 00:41:50,042 Perché non sei venuto a dirmelo prima? 796 00:41:50,106 --> 00:41:52,681 C'è vetro su tutto! La gente non può farlo! 797 00:41:52,708 --> 00:41:54,463 Cavolo! 798 00:42:07,807 --> 00:42:09,950 EHI. EHI. 799 00:42:09,955 --> 00:42:11,960 Posso sedermi qui? Bene. 800 00:42:19,907 --> 00:42:22,090 Allora, da quanto tempo conosci Papi? 801 00:42:23,005 --> 00:42:24,290 Cinque anni. 802 00:42:24,876 --> 00:42:26,450 Cinque anni? 803 00:42:26,456 --> 00:42:28,410 Oh. Come l'hai incontrata? 804 00:42:28,506 --> 00:42:30,052 Usciamo. 805 00:42:33,405 --> 00:42:34,980 Ti piace uscire? 806 00:42:37,855 --> 00:42:38,853 Va tutto bene. 807 00:42:40,006 --> 00:42:41,971 Cosa fai quando esci? 808 00:42:43,837 --> 00:42:46,313 Non lo so, gioca a basket, immagino. 809 00:42:47,707 --> 00:42:49,690 Bene, vedi, c'è il problema. 810 00:42:49,906 --> 00:42:51,522 Tasha, penso che tu stia mentendo. 811 00:42:52,326 --> 00:42:55,880 Perché stavo giocando con Papi e tu non c'eri. Quindi... 812 00:42:59,008 --> 00:43:00,492 Ero fuori città. 813 00:43:17,808 --> 00:43:20,292 E immagino che mi piaccia lavorare sulla mia macchina. 814 00:43:21,048 --> 00:43:22,881 Ho una Triumph Scrambler. 815 00:43:23,907 --> 00:43:26,481 Vattene dalla città, cazzo! Hai una moto? 816 00:43:26,506 --> 00:43:28,401 Fanculo! Questo è figo! 817 00:43:28,507 --> 00:43:30,440 È fantastico, perché ho questo 818 00:43:30,447 --> 00:43:33,142 una specie di nuova ossessione per la moto, non so perché. 819 00:43:33,208 --> 00:43:34,970 Ma ne voglio uno. 820 00:43:37,007 --> 00:43:38,361 Quanto veloce vai? 821 00:43:38,408 --> 00:43:41,083 Sulla strada aperta l'ho portata fino a circa 822 00:43:41,085 --> 00:43:42,720 120. 823 00:43:42,806 --> 00:43:45,293 120? Miglia all'ora? 824 00:43:47,008 --> 00:43:48,851 È veloce. 825 00:43:50,306 --> 00:43:51,362 Molto. 826 00:43:56,507 --> 00:43:58,640 Ti porto a fare un giro qualche volta. 827 00:44:00,145 --> 00:44:02,673 Veramente? Mi piacerebbe. 828 00:44:03,286 --> 00:44:04,430 Sarebbe bello. 829 00:44:06,006 --> 00:44:07,791 Oh merda. 830 00:44:10,598 --> 00:44:11,703 Ciao. 831 00:44:12,556 --> 00:44:14,632 Ciao Elena. Sì, no, sono fuori. 832 00:44:16,008 --> 00:44:19,233 Sì, hai ragione. Non so chi sia Douglas Chebea adesso. 833 00:44:22,255 --> 00:44:25,680 Rallenterai perché è come se non ti capissi. 834 00:44:26,705 --> 00:44:28,190 Quello che ho bisogno che tu faccia 835 00:44:28,195 --> 00:44:30,690 per favore, vai da Petrotian, 836 00:44:30,695 --> 00:44:34,223 procurami 5 libbre di caviale Sévruga. 837 00:44:34,307 --> 00:44:37,183 Devo prendere dei blinis, potrei tagliare delle uova e... 838 00:44:38,507 --> 00:44:41,892 Alice, non mi interessa quanto costa, ok? 839 00:44:41,905 --> 00:44:44,893 È l'unico modo per salvare questa maledetta festa. 840 00:44:46,007 --> 00:44:49,190 Questa festa è molto meglio di quanto pensassi. 841 00:44:56,498 --> 00:44:59,713 Sei molto più cattivo di quanto pensassi. 842 00:45:09,838 --> 00:45:12,640 Mi chiede se penso che tu sia mai stata davvero lesbica. 843 00:45:16,006 --> 00:45:18,413 In realtà preferisco non pensarci. 844 00:45:18,835 --> 00:45:23,923 Preferisco preservare la mia visione di Dean Porter nel ruolo dell'impenetrabile regina del ghiaccio. 845 00:45:31,806 --> 00:45:33,332 È così incasinato. 846 00:45:37,007 --> 00:45:38,453 Ma sai cosa? è, 847 00:45:38,457 --> 00:45:41,183 Devo dire che in realtà è davvero utile, 848 00:45:42,596 --> 00:45:44,642 far credere alla gente che sei impenetrabile 849 00:45:44,645 --> 00:45:47,053 perché allora li farà desiderare te 850 00:45:47,056 --> 00:45:49,703 e ottieni tutto questo davvero 851 00:45:49,735 --> 00:45:52,150 grandi inviti. 852 00:45:57,705 --> 00:45:59,573 Racconta tutto. 853 00:46:02,487 --> 00:46:03,580 Andiamo, Dean. 854 00:46:05,565 --> 00:46:08,193 Blinis al caviale, beh sono toccanti, Helena. 855 00:46:08,226 --> 00:46:09,972 Non avevo idea che lo avessimo nel budget. 856 00:46:10,005 --> 00:46:12,483 Bene, al diavolo il budget. Voglio che tu venga a Stanford 857 00:46:12,528 --> 00:46:15,352 e soddisfare alcune feste per il dipartimento di ingegneria. 858 00:46:15,408 --> 00:46:17,612 Assolutamente no, non la condivido. 859 00:46:17,705 --> 00:46:19,892 Sono felice che tu sia felice, Phillys. 860 00:46:19,907 --> 00:46:22,090 Beh, di solito è molto generosa, 861 00:46:22,096 --> 00:46:23,850 ma deve adorarti. 862 00:46:24,808 --> 00:46:26,240 Helena, io, io... 863 00:46:27,815 --> 00:46:28,950 Alice... 864 00:46:30,506 --> 00:46:34,012 Mi dispiace. Stavo solo lasciando delle cose per Helena. 865 00:46:34,045 --> 00:46:35,761 Ma andrò. CIAO. 866 00:46:35,807 --> 00:46:37,020 sono Leonardo, 867 00:46:37,385 --> 00:46:40,413 Kroll, sono il marito di Phillys. Giusto. Sì, Alice. 868 00:46:40,506 --> 00:46:42,520 Alice? Alice, adoro il tuo cappello. 869 00:46:42,617 --> 00:46:43,401 Fate? 870 00:46:43,586 --> 00:46:44,800 È ottimo. 871 00:46:45,008 --> 00:46:46,830 Sono la coinquilina di Helena. 872 00:46:46,905 --> 00:46:49,013 Oh, beh, sei fortunato. 873 00:46:49,017 --> 00:46:50,433 Sì. Ottimo cuoco. 874 00:46:51,007 --> 00:46:52,640 Non l'ho fatto esattamente 875 00:46:52,646 --> 00:46:54,550 cuocere il caviale che ho servito. 876 00:46:54,607 --> 00:46:57,750 Va ancora bene. Devi mangiare bene. 877 00:46:59,006 --> 00:47:00,701 Allora, posso offrirti da bere o... 878 00:47:00,735 --> 00:47:03,641 Qualcosa? Il cibo è ottimo. No. No, sto bene, sto bene, sì. 879 00:47:04,005 --> 00:47:05,622 Bene, bene eh... 880 00:47:06,478 --> 00:47:07,673 Benvenuto. Grazie. 881 00:47:07,677 --> 00:47:09,510 È una casa davvero, davvero bella. 882 00:47:09,606 --> 00:47:12,480 Grazie, beh, ci piace. È comoda. 883 00:47:14,005 --> 00:47:15,853 Quelli sono i tuoi figli? 884 00:47:16,207 --> 00:47:18,412 Oh, sì, sì! 885 00:47:18,508 --> 00:47:21,382 Sì, Molly è al liceo a Vassar adesso, 886 00:47:21,407 --> 00:47:23,753 e Sophia ha appena iniziato Bennington. 887 00:47:24,207 --> 00:47:25,672 È una bellissima famiglia. 888 00:47:25,707 --> 00:47:27,613 Sì, ne siamo molto orgogliosi. 889 00:47:28,655 --> 00:47:30,341 Riesci a crederci? 890 00:47:32,045 --> 00:47:34,753 Come, quanti anni avevi qui? 891 00:47:34,795 --> 00:47:36,830 Cosa ero? Avevo 36 anni e tu... 892 00:47:37,305 --> 00:47:39,612 29. 29. 893 00:47:39,616 --> 00:47:41,950 ... 894 00:47:44,507 --> 00:47:46,271 Ok, beh, è... 895 00:47:46,286 --> 00:47:48,042 bello, bello. 896 00:47:48,105 --> 00:47:49,780 Grazie, grazie. Sì. 897 00:47:51,915 --> 00:47:54,042 È stato bello conoscerti. Piacere di conoscervi. 898 00:47:54,105 --> 00:47:56,333 Ok, ci vediamo dopo. Vieni quando vuoi. 899 00:47:57,916 --> 00:47:59,002 È carina. 900 00:47:59,807 --> 00:48:00,760 beh, 901 00:48:01,505 --> 00:48:03,590 c'è questa volta, 902 00:48:03,596 --> 00:48:05,992 Tina ed io eravamo davvero molto coinvolti in questa cosa 903 00:48:05,998 --> 00:48:07,081 yacht. 904 00:48:07,105 --> 00:48:09,181 E io e Tina eravamo nella nostra sala di rappresentanza. 905 00:48:09,706 --> 00:48:14,442 E Valentino era sul ponte con questi pantaloncini giallo-neri. 906 00:48:15,245 --> 00:48:17,771 ed entra il senatore, 907 00:48:17,778 --> 00:48:19,620 nella stanza, 908 00:48:20,545 --> 00:48:22,841 con questa erezione. 909 00:48:27,596 --> 00:48:31,331 Ho sentito che aveva il gallo come un minuscolo sigaro. 910 00:48:32,006 --> 00:48:34,582 In realtà è più simile a un cigarello. 911 00:48:34,616 --> 00:48:37,450 La mano di quell'uomo è rimasta in tasca per quattro giorni, diciamo 912 00:48:37,485 --> 00:48:38,933 stordire. Va bene, va bene, va bene. 913 00:48:38,946 --> 00:48:40,520 Risparmiami i dettagli. 914 00:48:40,545 --> 00:48:41,653 È difficile. 915 00:48:41,698 --> 00:48:43,532 L'ha tirato fuori? 916 00:48:45,047 --> 00:48:47,470 Certo che l'ha fatto, e poi io... 917 00:48:47,506 --> 00:48:50,450 urlò e Tina si tuffò sotto le coperte e 918 00:48:50,457 --> 00:48:52,412 era solo... non era carino. 919 00:48:52,807 --> 00:48:55,873 Non so perché pensano tutti di potersi invitare nel nostro letto. 920 00:48:55,877 --> 00:48:56,923 Non lo so. 921 00:49:01,505 --> 00:49:03,453 Vuole sapere se sai come avere un "fucile". 922 00:49:04,007 --> 00:49:06,100 Bene, allora non mi resta che scoprirlo. 923 00:49:32,607 --> 00:49:34,503 Alice! Merda! 924 00:49:36,885 --> 00:49:38,181 Alice, aspetta! 925 00:49:40,008 --> 00:49:41,530 Voglio spiegare. 926 00:49:41,606 --> 00:49:44,222 Non devi spiegarmi niente. E' tuo marito. 927 00:49:44,308 --> 00:49:45,531 Beh, non così. 928 00:49:45,536 --> 00:49:48,622 Noi... non abbiamo una relazione fisica da anni! voglio dire, 929 00:49:48,706 --> 00:49:50,280 non abbiamo, noi... 930 00:49:50,968 --> 00:49:51,941 non f... 931 00:49:52,698 --> 00:49:53,572 Alice, 932 00:49:56,055 --> 00:49:57,653 noi no, noi non scopiamo, okay? 933 00:49:57,655 --> 00:49:58,900 Non è proprio questo. semplicemente 934 00:49:58,957 --> 00:50:00,493 Penso di essere stato un po' egoista 935 00:50:00,506 --> 00:50:02,211 Non ci ho pensato nemmeno per un secondo 936 00:50:02,226 --> 00:50:04,450 che hai un marito, una famiglia, dei figli. 937 00:50:04,487 --> 00:50:05,971 Non è tua responsabilità. 938 00:50:06,005 --> 00:50:08,593 So cosa sto facendo. Non farò del male a nessuno. 939 00:50:08,636 --> 00:50:10,192 Non sto dicendo questo, lo dico e basta 940 00:50:10,196 --> 00:50:12,220 Non credo di sentirmi più a mio agio nel farlo. 941 00:50:12,305 --> 00:50:15,102 Alice, non mi sono mai sentito così, per nessuno. 942 00:50:15,147 --> 00:50:17,142 Ok, ascolta, non voglio farlo con lui dentro. 943 00:50:17,206 --> 00:50:19,642 Davvero, non è giusto. Penso che dovrei andare. 944 00:50:19,685 --> 00:50:22,203 Davvero. Puoi lasciarmi le mani, per favore? Per favore... 945 00:50:22,306 --> 00:50:23,670 Alice, 946 00:50:24,955 --> 00:50:26,701 Puoi lasciarmi le mani, per favore? 947 00:50:26,765 --> 00:50:28,171 Alice, ti amo. Per favore, 948 00:50:28,176 --> 00:50:29,532 Oh mio Dio. Alice... 949 00:50:30,006 --> 00:50:31,362 Grazie.