1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизировано и исправлено Firefly- - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:51,802 --> 00:00:53,720 Я возьму это. 3 00:00:53,721 --> 00:00:54,722 Мерси. 4 00:01:10,446 --> 00:01:12,614 Извините за все... 5 00:01:12,615 --> 00:01:14,215 Ой, не глупи. Вы оказали нам услугу. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,663 Что мы будем с ним делать? 7 00:01:20,664 --> 00:01:22,166 Ах, мы позаботимся об этом. 8 00:01:26,378 --> 00:01:28,129 Чип слежения. 9 00:01:28,130 --> 00:01:29,422 Уже отключен. 10 00:01:29,423 --> 00:01:32,635 Сядь и расслабься, Пети Хьюи. 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,648 Ой, куда ты собираешься идти? 12 00:01:46,649 --> 00:01:47,732 Я иду домой. Мне нужна одежда. 13 00:01:47,733 --> 00:01:48,900 Мы принесём тебе одежду. 14 00:01:48,901 --> 00:01:51,069 Я хочу свою одежду. 15 00:01:51,070 --> 00:01:53,321 Я скоро вернусь. 16 00:01:53,322 --> 00:01:56,866 Вы, возможно... в состояние шока, мой друг. 17 00:01:56,867 --> 00:01:59,285 Хьюи, ты только что взорвал задницу Любимица Америки. 18 00:01:59,286 --> 00:02:01,413 Ты не можешь просто злиться. 19 00:02:03,833 --> 00:02:06,126 Мне нужно идти домой. 20 00:02:11,632 --> 00:02:13,883 Все в порядке. Френчи пойдет с тобой. 21 00:02:13,884 --> 00:02:16,010 Подожди, что? Нет. 22 00:02:16,011 --> 00:02:19,723 Либо он пойдет с тобой, или я сломаю тебе ноги. 23 00:02:23,227 --> 00:02:25,437 Хороший парень. 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,610 Кожа полупрозрачная, не сгорит. 25 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Где ты собираешься его спрятать Хоумлендер не может его найти? 26 00:02:35,406 --> 00:02:38,074 Никуда. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 Но мы можем немного притормозить эту пизду. 28 00:03:33,213 --> 00:03:34,632 Заходите. 29 00:03:38,510 --> 00:03:42,013 Мисс Стиллвелл. Привет. 30 00:03:42,014 --> 00:03:43,306 Пожалуйста, сядьте. 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,401 Старлайт, это видео. 32 00:03:55,402 --> 00:03:57,236 - Мисс Стиллвелл, пожалуйста. - Нет, нет. Позвольте мне закончить. 33 00:03:57,237 --> 00:04:00,281 Девушка, изнасиловавшая на свидании? Жертва? 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,033 Она видела это видео на YouTube 35 00:04:02,034 --> 00:04:04,702 и она подошла, чтобы поблагодарить вас. 36 00:04:04,703 --> 00:04:07,455 Она не могла быть более экспансивной. 37 00:04:07,456 --> 00:04:12,460 Это... это хорошо, да? 38 00:04:12,461 --> 00:04:15,672 Это фантастика. Ты голосование через крышу. 39 00:04:15,673 --> 00:04:18,967 У тебя огромный импульс к мужчинам... для надирания задниц, конечно... 40 00:04:18,968 --> 00:04:21,594 но и с женщинами тоже. Им нравится расширение прав и возможностей. 41 00:04:21,595 --> 00:04:23,554 16 очков у женщин от 18 до 49, 42 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 даже в либеральной юрисдикция отступления 43 00:04:26,475 --> 00:04:29,018 как Нью-Йорк и Сан-Франциско. 44 00:04:29,019 --> 00:04:31,813 - Я не знаю, что сказать. - Вам просто нужно наслаждаться этим. 45 00:04:31,814 --> 00:04:35,942 Это так хорошо для тебя. И это так здорово для нас, 46 00:04:35,943 --> 00:04:37,944 потому что это партнерство, в конце концов. 47 00:04:37,945 --> 00:04:40,029 - Это Сет и Эван из отдела маркетинга. - Привет. 48 00:04:40,030 --> 00:04:41,864 У них есть блестящие идеи о том, как заработать 49 00:04:41,865 --> 00:04:44,325 на всю шумиху. Господа. 50 00:04:44,326 --> 00:04:46,494 - Хорошо. Итак... - Да. 51 00:04:46,495 --> 00:04:50,540 Итак, девочка из маленького городка Айовы, неожиданный вундеркинд, 52 00:04:50,541 --> 00:04:52,625 выбран для Семерки. 53 00:04:52,626 --> 00:04:55,294 Судьба стучится в Девушка по соседству, 54 00:04:55,295 --> 00:04:58,297 и она отвечает, бороться за правду и справедливость 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,300 - бок о бок со своими героями. - Большое Яблоко грубое, кувыркающееся. 56 00:05:01,301 --> 00:05:04,470 У него есть черви. Грабители и насильники и воры, о боже. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,806 Дороти больше нет в Канзасе. 58 00:05:06,807 --> 00:05:10,268 Или Айова. Бедная девочка получает сбил что-то жестокое. 59 00:05:10,269 --> 00:05:12,207 - Ударили, пока она упала. - Так что она делает? 60 00:05:12,208 --> 00:05:13,420 Она плачет в молоке? 61 00:05:13,421 --> 00:05:15,273 - Она уходит? - Ни за что! 62 00:05:15,274 --> 00:05:17,692 Она адаптируется! Она трансформируется! 63 00:05:17,693 --> 00:05:19,110 Раскрывает свои женские сильные стороны. 64 00:05:19,111 --> 00:05:20,319 Прощай, дорога из желтого кирпича... 65 00:05:20,320 --> 00:05:22,740 И здравствуй, Старлайт. 66 00:05:28,954 --> 00:05:30,663 Я не могу это носить. 67 00:05:30,664 --> 00:05:32,373 Что? 68 00:05:32,374 --> 00:05:33,958 Почему нет? Это красиво. 69 00:05:33,959 --> 00:05:35,668 Серьезно? 70 00:05:35,669 --> 00:05:39,047 Я-это просто... 71 00:05:39,048 --> 00:05:41,257 Это не я. 72 00:05:41,258 --> 00:05:43,885 Я разработал костюм Хоумлендера. 73 00:05:43,886 --> 00:05:46,054 - Это не первое мое родео. - Ты ошибаешься. 74 00:05:46,055 --> 00:05:48,931 Это полностью ты. Это смело, это смело, это феминистично. 75 00:05:48,932 --> 00:05:51,350 - Как это феминистка? - Расширение возможностей. 76 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 Там написано, что ты уверен в своей шкуре, 77 00:05:53,854 --> 00:05:55,271 и ты не боишься это показать. 78 00:05:55,272 --> 00:05:57,982 Самое главное, он рассказывает историю. 79 00:05:57,983 --> 00:06:02,445 О твоей трансформации, о... о том, через что ты проходишь. 80 00:06:02,446 --> 00:06:07,033 Откуда именно ты знаешь, что Я переживу, точно? 81 00:06:07,034 --> 00:06:09,285 Мне жаль. 82 00:06:09,286 --> 00:06:11,704 Я-я ценю усилия, 83 00:06:11,705 --> 00:06:15,750 Правда, но я хорошо с моим старым нарядом. 84 00:06:15,751 --> 00:06:17,627 - Мы нет. - Прошу прощения? 85 00:06:17,628 --> 00:06:20,838 Звездный свет, как я уже сказал раньше это партнерство. 86 00:06:20,839 --> 00:06:23,299 В партнерстве есть есть дай и возьми. 87 00:06:23,300 --> 00:06:25,301 Это мое тело. 88 00:06:25,302 --> 00:06:28,304 Я имею право выбирать сколько из этого я показываю. 89 00:06:28,305 --> 00:06:31,307 Это правда. Вы делаете. 90 00:06:31,308 --> 00:06:34,393 Вы просто не будете этого делать в «Семерке», 91 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 если только он не завернут в это. 92 00:06:43,695 --> 00:06:45,655 Завтра A-Train против Shockwave. 93 00:06:45,656 --> 00:06:47,448 Гонка века. 94 00:06:47,449 --> 00:06:50,368 Теперь вопрос, Эл, в следующем. сможет ли A-Train сохранить свой титул 95 00:06:50,369 --> 00:06:51,994 как самый быстрый человек на свете? 96 00:06:51,995 --> 00:06:54,205 Или завтра день он выбивается из колеи 97 00:06:54,206 --> 00:06:56,457 от рук этого молодой претендент со свежим лицом? 98 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 Просто подожди здесь, ладно? 99 00:06:58,085 --> 00:06:59,502 Завтра в прямом эфире с оплатой за просмотр, 100 00:06:59,503 --> 00:07:01,170 гонка века. 101 00:07:01,171 --> 00:07:02,923 Ну, Шоквейв... 102 00:08:27,049 --> 00:08:29,342 Хьюи? 103 00:08:29,343 --> 00:08:30,968 О, привет, папа. 104 00:08:30,969 --> 00:08:33,262 Что... посмотри на это, 105 00:08:33,263 --> 00:08:35,598 - ты-ты, это... - Да, да, мне очень жаль. 106 00:08:35,599 --> 00:08:39,185 Я просто, я имел в виду почистить вещи Supe 107 00:08:39,186 --> 00:08:40,562 уже некоторое время, так что... 108 00:08:43,523 --> 00:08:45,191 Что, ты куда-то собираешься? 109 00:08:45,192 --> 00:08:47,526 - Ага. Некоторое время. - Где? 110 00:08:47,527 --> 00:08:50,696 Ох, я не знаю. 111 00:08:50,697 --> 00:08:53,532 Ну, теперь ты меня пугаешь, Хью. 112 00:08:53,533 --> 00:08:57,453 Хорошо, сейчас, я-я говорил с доктором Фельдманом... 113 00:08:57,454 --> 00:08:59,872 - Мой педиатр? - Он все еще твой врач. 114 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 И он дал мне имя с кем-то, с кем ты можешь поговорить. 115 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 Помочь тебе, понимаешь, вернуться к нормальной жизни. 116 00:09:04,544 --> 00:09:07,380 Нормального больше нет. 117 00:09:07,381 --> 00:09:09,257 Что ты имеешь в виду, говоря... Смотри. 118 00:09:09,258 --> 00:09:12,260 Мы всегда были очень открыты друг другу, да? 119 00:09:12,261 --> 00:09:14,428 Мы-мы всегда говорили друг другу все. 120 00:09:14,429 --> 00:09:15,846 - Поговори со мной. - Прекрати. 121 00:09:15,847 --> 00:09:17,974 - Что ты имеешь в виду, прекрати? - Прекрати. 122 00:09:17,975 --> 00:09:21,060 Я никогда не говорил тебе всего. 123 00:09:21,061 --> 00:09:24,438 Я никогда не говорил тебе, насколько Я ненавижу сидеть на этом диване, 124 00:09:24,439 --> 00:09:26,650 смотрю на телевизор, как мы уже мертвы. 125 00:09:28,193 --> 00:09:30,361 Как я чертовски ненавижу роллы с пиццей. 126 00:09:30,362 --> 00:09:33,156 - Нет, ты любишь роллы с пиццей. - Когда мне было семь! 127 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 Мне не семь. 128 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 Мне жаль. 129 00:10:11,486 --> 00:10:13,447 Мой отец был биполярным. 130 00:10:15,615 --> 00:10:17,908 Однажды ночью, когда мне было десять, 131 00:10:17,909 --> 00:10:20,620 он пытался меня задушить с пуховым одеялом Hello Kitty. 132 00:10:42,642 --> 00:10:45,020 - Дайте ему эту работу! - Надери ему задницу! 133 00:10:50,567 --> 00:10:52,569 Йо! 134 00:10:57,115 --> 00:10:59,116 Что, черт возьми, с вами не так? 135 00:10:59,117 --> 00:11:01,660 Мы здесь этим не занимаемся, господа. 136 00:11:01,661 --> 00:11:04,163 Разве я не говорил тебе, мы по очереди играем в понг? 137 00:11:04,164 --> 00:11:08,626 Осло, Диэйго, скажи мне, что ты поместите свои имена на мою доску? 138 00:11:08,627 --> 00:11:10,002 Извините, мистер Милк. Нет, сэр. 139 00:11:10,003 --> 00:11:12,588 Не-а, я тоже, мистер Милк. 140 00:11:12,589 --> 00:11:13,923 Это означает, что вы перерезали очередь 141 00:11:13,924 --> 00:11:15,925 перед всеми здесь присутствующими. 142 00:11:15,926 --> 00:11:17,802 Что еще это значит? Давай, выкладывай. 143 00:11:17,803 --> 00:11:19,678 Означает, что мы неуважительно относимся все остальные ниггеры... 144 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 Простите? 145 00:11:22,107 --> 00:11:25,017 - Все наши собратья по отряду. - Теперь вы оба умеете писать. 146 00:11:25,018 --> 00:11:27,269 на английском языке сносно. 147 00:11:27,270 --> 00:11:29,271 Я знаю это, потому что я Я сам об этом позаботился, не так ли? 148 00:11:29,272 --> 00:11:30,796 - Да, сэр. - Тогда, пожалуйста, 149 00:11:30,797 --> 00:11:32,408 поместите своего Джона Хэнкокса на мою доску. 150 00:11:32,409 --> 00:11:34,610 Да, сэр, мистер Милк. Спасибо. 151 00:11:34,611 --> 00:11:37,030 Внизу списка. 152 00:11:44,204 --> 00:11:46,205 О, черт возьми, нет. 153 00:11:46,206 --> 00:11:48,416 Какого черта ты хочешь? 154 00:11:48,417 --> 00:11:50,584 Что, я не могу навестить своего приятеля? 155 00:11:50,585 --> 00:11:52,795 Возродить нерушимое узы братьев по оружию? 156 00:11:52,796 --> 00:11:55,214 - Неа. - Давай, М.М. 157 00:11:55,215 --> 00:11:57,591 Принесите это. 158 00:11:57,592 --> 00:11:59,718 Слушай, если это все равно, давайте просто прекратим светскую беседу. 159 00:11:59,719 --> 00:12:02,430 Все, что ты собираешься делать, это лгать и скажи, как у тебя все хорошо, 160 00:12:02,431 --> 00:12:04,849 и я буду лгать и притворяться как будто я рад тебя видеть. 161 00:12:04,850 --> 00:12:06,476 Почему ты здесь? 162 00:12:08,937 --> 00:12:12,731 Все в порядке. 163 00:12:12,732 --> 00:12:15,443 - Как бы ты хотел вернуться, попробовать еще раз? - Мм-мм. 164 00:12:15,444 --> 00:12:17,987 Нет, сэр. Держите это при себе. 165 00:12:17,988 --> 00:12:21,574 я не хочу знать ничего ни о чем. 166 00:12:21,575 --> 00:12:25,119 Я теперь счастливый человек. Жизнь хороша, 167 00:12:25,120 --> 00:12:27,830 - Моника вернулась, у нас все хорошо, просто... - О, да? Как Моник? 168 00:12:27,831 --> 00:12:29,832 Каждый раз плюет на землю время, когда всплывает твое имя. 169 00:12:29,833 --> 00:12:32,334 Я не могу сделать это с ней снова, чувак. 170 00:12:32,335 --> 00:12:35,504 Не говоря уже о том, что я на самом деле добиваюсь прогресса с этими мальчиками. 171 00:12:35,505 --> 00:12:36,797 Да, чтобы я мог видеть. 172 00:12:40,093 --> 00:12:42,094 Не заставляй меня выходить туда! 173 00:12:42,095 --> 00:12:44,597 Что ж, это дело Божие. 174 00:12:44,598 --> 00:12:48,851 Я не могу с этим спорить. Но человек твоих талантов? 175 00:12:48,852 --> 00:12:51,479 - Здесь зря. - Смотри, Мясник, 176 00:12:51,480 --> 00:12:53,564 мы были в каком-то плохом дерьме, чувак. 177 00:12:53,565 --> 00:12:57,401 Еще до Мэллори вещи. И это, это было... 178 00:12:59,779 --> 00:13:01,530 Если я собираюсь изменить ситуацию, 179 00:13:01,531 --> 00:13:04,241 мне просто удобнее делаем это в меньшем масштабе. 180 00:13:04,242 --> 00:13:05,993 Я ублюдок с сердцем. 181 00:13:05,994 --> 00:13:07,412 А ты? 182 00:13:09,080 --> 00:13:10,373 Ты просто ублюдок. 183 00:13:15,170 --> 00:13:18,590 Забавно, что ты должен упомянуть что-то изменить... 184 00:13:21,676 --> 00:13:24,303 ... потому что мы только что вытерли пыль с Супе. 185 00:13:24,304 --> 00:13:26,222 Чушь собачья. 186 00:13:26,223 --> 00:13:27,807 Полупрозрачный. 187 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 Что за х... 188 00:13:33,271 --> 00:13:35,397 Ну давай ты умник, сосущий лайм. 189 00:13:35,398 --> 00:13:37,191 Как, черт возьми, ты это сделал? 190 00:13:37,192 --> 00:13:40,819 Ну... 191 00:13:40,820 --> 00:13:44,823 Большой кусок С-4, упакованный прямо его выдумка. 192 00:13:44,824 --> 00:13:48,744 Бум. Бордовый повсюду, чертовски дьявольски. 193 00:13:48,745 --> 00:13:52,581 Но перед салютом, он выкашлял солидное преимущество. 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,416 Проболтался по-крупному. 195 00:13:54,417 --> 00:13:56,001 Теперь мы играем правильно, 196 00:13:56,002 --> 00:13:58,420 мы могли бы встряхнуть целое осиное гнездо, 197 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 сбить Семь и Воут в то же время. 198 00:14:01,424 --> 00:14:02,550 Мм-хм. 199 00:14:02,551 --> 00:14:05,053 Ты имеешь в виду Хоумлендер? 200 00:14:08,223 --> 00:14:10,349 Речь идет о Бекке, не так ли? 201 00:14:10,350 --> 00:14:12,935 С тобой всегда дело в Бекке. 202 00:14:12,936 --> 00:14:15,438 О, у тебя нет причин? 203 00:14:19,859 --> 00:14:22,069 В этот раз все будет по-другому, ясно? 204 00:14:22,070 --> 00:14:24,363 Ничего из этих «секретов» и ложь" чушь. 205 00:14:24,364 --> 00:14:26,782 И это дерьмо Мэллори не произойдет на этот раз. 206 00:14:26,783 --> 00:14:28,827 Клянусь Богом. 207 00:14:33,415 --> 00:14:35,374 Ты вернешь Френчи? 208 00:14:35,375 --> 00:14:37,835 Потому что я не могу работать с этим ублюдком. 209 00:14:37,836 --> 00:14:40,297 Француз? Нет, я не видел его много лет. 210 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 М.М., ты единственный парень, которому я могу доверять. 211 00:14:46,469 --> 00:14:49,347 С каких это пор ты когда-нибудь доверял кому-нибудь? 212 00:14:50,599 --> 00:14:52,600 Ох, блин. 213 00:14:52,601 --> 00:14:54,685 Сенатор Кэлхун, ты записался 214 00:14:54,686 --> 00:14:56,353 - против супергероев в армии. - Кто хороший мальчик? 215 00:14:56,354 --> 00:14:57,855 - Кто хороший мальчик? - Зачем менять мелодию? 216 00:14:57,856 --> 00:14:59,523 Никто не меняет свою мелодию. 217 00:14:59,524 --> 00:15:01,400 Ох, я просто это понял 218 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 это проблема, которая затрагивает всех американцев. 219 00:15:04,195 --> 00:15:05,313 Это не должно быть решено 220 00:15:05,314 --> 00:15:07,114 - Ты не можешь это... остановить? - несколькими конгрессменами 221 00:15:07,115 --> 00:15:08,490 - спрятан в комитете. - Он не плачет. 222 00:15:08,491 --> 00:15:09,867 Законопроект должен быть вынесен на рассмотрение. 223 00:15:09,868 --> 00:15:10,909 Ох, ладно. 224 00:15:10,910 --> 00:15:12,244 Оу. Оу. 225 00:15:12,245 --> 00:15:13,912 О, нет. Мы не можем этого допустить... 226 00:15:13,913 --> 00:15:17,207 Знаешь, я слышал Translucent чип отслеживания вышел из строя. 227 00:15:17,208 --> 00:15:19,986 - Ага? - Он может пострадать. 228 00:15:19,987 --> 00:15:21,003 Как? 229 00:15:21,004 --> 00:15:22,338 У него бриллиантовая кожа. 230 00:15:22,339 --> 00:15:23,672 С ним все будет в порядке. 231 00:15:23,673 --> 00:15:24,965 Мои ребята этим занимаются. 232 00:15:24,966 --> 00:15:26,967 Ладно, я забыл тебе это дать. 233 00:15:26,968 --> 00:15:28,177 Здесь. 234 00:15:28,178 --> 00:15:29,428 Что это такое? 235 00:15:29,429 --> 00:15:31,263 Это ваши новые темы для разговоров. 236 00:15:31,264 --> 00:15:34,183 Теперь, когда военные законопроект вне комитета, 237 00:15:34,184 --> 00:15:36,810 корпорация хочет продай это дерьмо. 238 00:15:36,811 --> 00:15:38,771 Да. Они делают. 239 00:15:41,358 --> 00:15:44,777 Привет. Т-ты помнишь, когда ты хотел, чтобы я был в красном плаще 240 00:15:44,778 --> 00:15:46,695 и-и я сказал: «Нет. Нет, нет, нет. 241 00:15:46,696 --> 00:15:49,031 Сделать это флагом»? Помните это? 242 00:15:49,032 --> 00:15:51,033 - Угу. - Ага. Мне это не нужно. 243 00:15:51,034 --> 00:15:53,035 Хорошо? 244 00:15:53,036 --> 00:15:55,204 Я могу продать свой путь в армию. 245 00:15:55,205 --> 00:15:57,289 Спасибо. 246 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 Вы заботитесь о своем ребенке, и я позабочусь о своем. 247 00:15:59,918 --> 00:16:03,087 Господин Эдгар написал их лично. 248 00:16:03,088 --> 00:16:06,840 Итак, если вы хотите пойти в 82 и возьми это с ним, 249 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 будь моим гостем. 250 00:16:11,096 --> 00:16:12,346 О, да. 251 00:16:12,347 --> 00:16:14,014 О, ты теперь счастливый мальчик, да? 252 00:16:14,015 --> 00:16:15,974 Ты счастливый мальчик? 253 00:16:23,942 --> 00:16:26,360 Арендная плата, ты дешевый ублюдок? 254 00:16:26,361 --> 00:16:28,362 Как ты думаешь, кто я, какой-нибудь придурок с двойным О? 255 00:16:28,363 --> 00:16:31,532 Если ты не заметил, мы не совсем в этом разбираемся. 256 00:16:31,533 --> 00:16:33,867 И вам не кажется, что это бросается в глаза? 257 00:16:33,868 --> 00:16:35,411 Заметный? Нет, я не думаю 258 00:16:35,412 --> 00:16:37,579 это заметно. я представь себе большой черный фургон 259 00:16:37,580 --> 00:16:40,332 с чертовыми "Цветами" на сторона заметна. 260 00:16:40,333 --> 00:16:43,585 Это просто еще один грузовик на улице. 261 00:16:46,798 --> 00:16:48,800 Взрыв вовремя. 262 00:16:54,556 --> 00:16:56,557 Привет. 263 00:16:56,558 --> 00:16:59,059 Хьюи. 264 00:16:59,060 --> 00:17:00,687 Вонючий ублюдок. 265 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 - Мясник, кто этот парень?! - Ты сдашь игру! 266 00:17:07,527 --> 00:17:09,194 Пока эта лягушка не получит то, что ей предстоит. 267 00:17:09,195 --> 00:17:10,696 Единственное, что грядет 268 00:17:10,697 --> 00:17:13,282 - это я на сиськах твоей матери! - Пропусти меня к нему, сука! 269 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 - Привет! - У нас была договоренность насчет него. 270 00:17:14,784 --> 00:17:16,201 Мы согласились вставить туда булавку, ясно? 271 00:17:16,202 --> 00:17:17,786 - Какое соглашение? - Булавки не было. 272 00:17:17,787 --> 00:17:19,037 Я не доверяю этой французской шлюхе. 273 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 Я более американец, чем ты, 274 00:17:20,039 --> 00:17:21,832 ты расистский кусок дерьма! 275 00:17:21,833 --> 00:17:23,667 - Почему они дерутся?! - Ничего. Это вода под мостом. 276 00:17:23,668 --> 00:17:25,210 Расскажи это внукам Мэллори. 277 00:17:25,211 --> 00:17:27,713 Скажи им, что вода ушла. 278 00:17:27,714 --> 00:17:30,424 - Это была не моя вина, да? - Кто такая Мэллори? 279 00:17:30,425 --> 00:17:32,843 Хорошо, вы оба, стукни его по голове, немедленно! 280 00:17:32,844 --> 00:17:35,804 ♪ Никогда не отдам тебя ♪ 281 00:17:35,805 --> 00:17:37,556 ♪ Никогда тебя не подведу ♪ 282 00:17:37,557 --> 00:17:39,391 ♪ Никогда не буду бегать ♪ 283 00:17:39,392 --> 00:17:41,977 - Черт! - ♪ И бросить тебя ♪ 284 00:17:41,978 --> 00:17:43,979 ♪ Никогда не заставлю тебя плакать ♪ 285 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 ♪ Никогда не прощаюсь ♪ 286 00:17:46,149 --> 00:17:47,858 ♪ Никогда не буду лгать. ♪ 287 00:17:49,861 --> 00:17:51,862 Привет, Моник. 288 00:17:51,863 --> 00:17:54,198 Как дела, детка? 289 00:17:54,199 --> 00:17:56,950 Ох, я забыл замариновать тилапию. 290 00:17:56,951 --> 00:17:59,453 Мне очень жаль, дорогая. 291 00:17:59,454 --> 00:18:01,580 Хорошо, а как насчет этого? 292 00:18:01,581 --> 00:18:04,208 Как насчет того, что по пути домой с работы, 293 00:18:04,209 --> 00:18:06,710 Я захожу к ДеЛюке, выбираю две толстые вырезки, 294 00:18:06,711 --> 00:18:09,087 немного грибов портобелло, это Пино, которое ты так любишь. 295 00:18:09,088 --> 00:18:10,839 Да, детка. 296 00:18:10,840 --> 00:18:12,841 Ладно, мне-мне пора идти. 297 00:18:12,842 --> 00:18:14,259 Хорошо, дорогая. 298 00:18:14,260 --> 00:18:16,178 Ага. Я тоже. 299 00:18:16,179 --> 00:18:18,347 Детка, я просто... 300 00:18:18,348 --> 00:18:20,098 Э-э, ты прав, ты прав. 301 00:18:20,099 --> 00:18:21,600 Я тоже тебя люблю. 302 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 Хорошо. Пока. 303 00:18:34,489 --> 00:18:36,824 К черту вас всех, ладно? 304 00:18:38,409 --> 00:18:40,327 Все в порядке. Все в порядке. 305 00:18:40,328 --> 00:18:43,789 Слушайте, вы, два болвана поцелуй и помирись, да? 306 00:18:43,790 --> 00:18:45,583 У нас чертовская работа. 307 00:18:46,501 --> 00:18:49,044 Черт возьми. Дегаж, да? 308 00:18:49,045 --> 00:18:51,129 Убирайся отсюда. 309 00:18:51,130 --> 00:18:52,840 Кто этот парень? 310 00:18:52,841 --> 00:18:54,258 Новый парень. Хьюи. 311 00:18:54,259 --> 00:18:56,176 Хьюи, Материнское молоко. 312 00:18:56,177 --> 00:18:58,512 Это... прозвище? 313 00:18:58,513 --> 00:19:01,014 Нет, вообще-то моя мама назвал меня Материнским Молоком. 314 00:19:01,015 --> 00:19:03,308 - Она-она? - Итак, мы получили 315 00:19:03,309 --> 00:19:05,060 французская шлюха и Стивен, черт возьми, Хокинг. 316 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 - Отличная работа, Мясник. - Ну, это было 317 00:19:06,729 --> 00:19:09,315 Стивен, черт возьми, Хокинг который вытирал пыль с Супе. 318 00:19:10,775 --> 00:19:11,776 Ой. 319 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Она дома. 320 00:19:13,820 --> 00:19:14,987 Это Попкло, да? 321 00:19:14,988 --> 00:19:16,155 Девушка А-Трейна? 322 00:19:19,409 --> 00:19:21,368 О, Попкло. Привет. 323 00:19:21,369 --> 00:19:22,744 Э-э, ты знаешь арендную плату? 324 00:19:22,745 --> 00:19:26,123 - Это должно было произойти на прошлой неделе. - Верно. Конечно. 325 00:19:26,124 --> 00:19:27,499 Ты думаешь, что она и А-Трейн, э... 326 00:19:27,500 --> 00:19:29,293 Да, играю в похороны слона. 327 00:19:29,294 --> 00:19:31,169 Ничего об этом не слышал. Я обычно в курсе этих вещей. 328 00:19:31,170 --> 00:19:32,504 По данным Translucent, 329 00:19:32,505 --> 00:19:34,756 A-Train знает эту птицу изнутри. 330 00:19:34,757 --> 00:19:35,966 Я пришлю чек как можно скорее. 331 00:19:35,967 --> 00:19:37,634 - Хорошо. - Мм-хм. 332 00:19:37,635 --> 00:19:39,053 - Ага. - 'Кей. 333 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 Все в порядке. Давайте разберемся с ошибками, 334 00:19:46,019 --> 00:19:47,562 смотрите сами. 335 00:19:52,025 --> 00:19:54,276 Где-где ты взял это дерьмо, Circuit City? 336 00:19:54,277 --> 00:19:57,155 Верно? Он дешевый ублюдок. 337 00:19:59,616 --> 00:20:03,452 Знаешь, на самом деле мы не нужно что-нибудь прокрасться. 338 00:20:03,453 --> 00:20:06,622 - Э? - Слушай, мне нужен только ее номер IPv6. 339 00:20:06,623 --> 00:20:09,917 Каждый настольный компьютер, каждый смарт-телевизор в доме есть камера. 340 00:20:09,918 --> 00:20:11,209 Наверное, у них есть по одному в каждой комнате. 341 00:20:11,210 --> 00:20:13,420 - Даже в туалете? - Нет, Француз, 342 00:20:13,421 --> 00:20:15,047 не в туалете. Смотри, я просто нужно пять минут внутри. 343 00:20:15,048 --> 00:20:17,216 Я имею в виду, что обслуживание на дому - моя специальность. 344 00:20:24,182 --> 00:20:26,183 Здравствуйте, мэм, мы с Bryman Audio-Visual. 345 00:20:26,184 --> 00:20:29,019 У нас появился новый роутер. я... 346 00:20:29,020 --> 00:20:31,438 Это Хьюи. 347 00:20:31,439 --> 00:20:33,315 Я Гэри. 348 00:20:33,316 --> 00:20:35,233 - Я не назначал встречу. - О, ну, это сделал твой менеджер. 349 00:20:35,234 --> 00:20:37,361 - Он модернизирует все здание. - Я только что увидел 350 00:20:37,362 --> 00:20:39,112 мой хозяин. Он не упомянул об этом. 351 00:20:39,113 --> 00:20:41,865 У меня вот заказ на работу, мэм. 352 00:20:41,866 --> 00:20:44,701 Это занимает всего секунду. 353 00:20:44,702 --> 00:20:47,412 И мы можем предоставить вам все до тысячи Мбит/с. 354 00:20:47,413 --> 00:20:49,039 Это-это много. 355 00:20:49,040 --> 00:20:50,833 Хорошо. Заходите. 356 00:20:57,090 --> 00:20:58,590 Компьютер прямо здесь 357 00:20:58,591 --> 00:21:01,009 - если вам это нужно. - О, да. 358 00:21:01,010 --> 00:21:02,427 Мне просто нужно войти на ваш сервер 359 00:21:02,428 --> 00:21:04,179 чтобы скачать пакет услуг. 360 00:21:04,180 --> 00:21:06,390 - Да, конечно. - У меня есть признание. 361 00:21:06,391 --> 00:21:08,266 Мы действительно большие фанаты. Я имею в виду, 362 00:21:08,267 --> 00:21:09,518 Терминал Красоты 3... 363 00:21:09,519 --> 00:21:11,687 Вот так. Проклятие. 364 00:21:11,688 --> 00:21:14,106 Ой. Спасибо. 365 00:21:14,107 --> 00:21:17,442 Да, это действительно совпало. 366 00:21:17,443 --> 00:21:19,653 Дайте мне знать, если вы ребятам нужно что-нибудь еще. 367 00:21:19,654 --> 00:21:21,656 Спасибо. 368 00:21:38,172 --> 00:21:40,257 Ты собираешься трахать это весь день? 369 00:21:40,258 --> 00:21:42,510 Пойдем. 370 00:21:53,771 --> 00:21:55,230 Хм. 371 00:21:55,231 --> 00:21:57,107 Что это такое? 372 00:21:57,108 --> 00:21:58,651 Ничего. 373 00:22:20,882 --> 00:22:23,050 Этот ребенок полон сюрпризов. 374 00:22:23,051 --> 00:22:25,135 Хорошо, мэм, все готово. 375 00:22:26,554 --> 00:22:27,888 Спасибо, ребята. 376 00:22:27,889 --> 00:22:30,057 Спасибо. 377 00:22:30,058 --> 00:22:31,558 Возьми своего Джона Хэнкока? 378 00:22:31,559 --> 00:22:33,185 - О, конечно. - Спасибо. 379 00:22:34,520 --> 00:22:37,356 Ох. Прости, приятель. 380 00:22:47,867 --> 00:22:50,369 Что, ты хочешь... автограф или что-то в этом роде? 381 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Разве мы не встречались раньше? 382 00:23:08,387 --> 00:23:09,721 Может быть. 383 00:23:09,722 --> 00:23:11,640 Я встречаюсь с множеством людей. 384 00:23:11,641 --> 00:23:13,475 Давай, чувак. Мой счетчик на исходе. 385 00:23:13,476 --> 00:23:15,435 Пойдем. Давай уйдем отсюда. 386 00:23:15,436 --> 00:23:17,772 - Прости, брат. - Ага. 387 00:23:21,067 --> 00:23:24,402 Ты пытаешься нас убить? 388 00:23:57,937 --> 00:24:00,605 Ага. 389 00:24:02,275 --> 00:24:04,442 Я буду тут же. 390 00:24:04,443 --> 00:24:06,278 Смотри, Translucent's наверное, просто скрывается 391 00:24:06,279 --> 00:24:08,113 около гинеколога офис или что-то в этом роде. 392 00:24:08,114 --> 00:24:09,531 На два дня? Ну давай же. 393 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Я этого не понимаю. 394 00:24:10,783 --> 00:24:12,492 Почему это никого не волнует? 395 00:24:12,493 --> 00:24:14,786 Потому что, если люди узнают один из семи пропал, 396 00:24:14,787 --> 00:24:16,329 они паникуют. 397 00:24:16,330 --> 00:24:19,332 Кроме того, ты не можешь чертова подставка Полупрозрачная. 398 00:24:19,333 --> 00:24:21,710 - Дай им ад, Хоумлендер! - Да, можешь поспорить, приятель. 399 00:24:21,711 --> 00:24:23,712 Конечно. Но если с ним что-то случилось, 400 00:24:23,713 --> 00:24:25,714 тогда это прямой нападение на Семерку, 401 00:24:25,715 --> 00:24:27,799 это прямая атака на меня. 402 00:24:27,800 --> 00:24:29,217 Вам удалось сделать это о себе 403 00:24:29,218 --> 00:24:30,635 менее чем за 20 секунд. 404 00:24:30,636 --> 00:24:32,470 Эй, я не тот, кто вниз на полтора пункта. 405 00:24:32,471 --> 00:24:34,139 Я думаю, вы имеете в виду следующее: 406 00:24:34,140 --> 00:24:35,807 «Ну и дела, спасибо, Хоумлендер, 407 00:24:35,808 --> 00:24:37,309 за то, что появился неожиданно 408 00:24:37,310 --> 00:24:38,768 и принося дополнительные прижмись к моему воротнику». 409 00:24:38,769 --> 00:24:40,854 Хозяин. Мейв. 410 00:24:40,855 --> 00:24:44,191 Капитан, вы, ребята, настоящие герои. 411 00:24:44,192 --> 00:24:46,484 - Мы просто рады, что можем помочь, да? - Это верно. 412 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 - Где твой стрелок? - Стрелок на 31. 413 00:24:48,613 --> 00:24:49,780 Хорошо. Сиди спокойно. 414 00:24:54,410 --> 00:24:56,119 Лифты? 415 00:24:59,874 --> 00:25:01,958 Я просто говорю, пропавший член команды 416 00:25:01,959 --> 00:25:05,128 важнее, чем Безвкусная гонка A-Train. 417 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Мистер Эдгар хочет, чтобы мы оба участвовали в гонках. 418 00:25:07,632 --> 00:25:09,382 чтобы изложить свои новые тезисы. 419 00:25:09,383 --> 00:25:10,508 Вы знаете это. 420 00:25:10,509 --> 00:25:12,594 Знаешь, я сделал рентген Эдгару. 421 00:25:12,595 --> 00:25:14,930 Он так близок к коронарной болезни. 422 00:25:14,931 --> 00:25:16,932 У него кровь, как моторное масло. 423 00:25:16,933 --> 00:25:20,018 И Стиллвелл, с этим хнычущим ребенком... 424 00:25:20,019 --> 00:25:21,853 это смешно. 425 00:25:21,854 --> 00:25:23,688 Они просто люди. 426 00:25:23,689 --> 00:25:25,690 Но они щелкают пальцами, и мы подпрыгиваем. 427 00:25:25,691 --> 00:25:27,442 Почему? Почему мы это делаем? 428 00:25:27,443 --> 00:25:29,986 Потому что они подписывают наши чеки. 429 00:25:29,987 --> 00:25:31,196 Можем ли мы просто разрезать на часть? 430 00:25:31,197 --> 00:25:34,199 где ты вообще придешь на гонку? 431 00:25:35,785 --> 00:25:37,620 Видишь, вот почему я люблю тебя. 432 00:25:38,663 --> 00:25:40,830 Ты единственный 433 00:25:40,831 --> 00:25:42,791 кто говорит мне правду. 434 00:25:50,841 --> 00:25:52,718 Мм-мм. 435 00:26:02,979 --> 00:26:04,854 Все кончено. 436 00:26:07,358 --> 00:26:09,818 Теперь все кончено. 437 00:26:09,819 --> 00:26:11,737 Вот и все. 438 00:26:22,039 --> 00:26:24,458 Черт побери. 439 00:26:31,090 --> 00:26:32,716 Это был мой ошейник. 440 00:26:32,717 --> 00:26:34,718 Эх, это все еще так. 441 00:26:34,719 --> 00:26:37,679 Да, ну, я не могу его выгуливать на «Сегодняшнем шоу» вот так. 442 00:26:37,680 --> 00:26:39,431 Нет, это правда. 443 00:26:39,432 --> 00:26:40,974 Я был взволнован. 444 00:26:40,975 --> 00:26:42,350 Мне жаль. 445 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Я уверен, что да. 446 00:26:44,228 --> 00:26:45,228 Вы знаете упражнение. 447 00:26:45,229 --> 00:26:46,647 Он выстрелил в нас первым. 448 00:26:49,525 --> 00:26:51,193 Атадевочка. 449 00:27:01,203 --> 00:27:02,954 То, что я позволяю тебе делать со мной. 450 00:27:02,955 --> 00:27:04,205 Ага. 451 00:27:04,206 --> 00:27:05,708 Мы даже больше не встречаемся. 452 00:27:14,717 --> 00:27:16,634 Ебать. 453 00:27:25,269 --> 00:27:27,187 Хотите, чтобы я это сделал? 454 00:27:27,188 --> 00:27:29,647 Ага. Да, окей. 455 00:27:29,648 --> 00:27:31,442 Хорошо. 456 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 Это хороший мальчик. 457 00:27:40,534 --> 00:27:42,703 М-м-м. 458 00:27:51,253 --> 00:27:53,380 Ой, стоп. Стоп, стоп. 459 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 Щекочет. Щекотка. 460 00:27:58,677 --> 00:28:00,762 В чем проблема? 461 00:28:00,763 --> 00:28:02,847 Проблема в Шоквейве. 462 00:28:02,848 --> 00:28:04,307 Что, если я проиграю? 463 00:28:04,308 --> 00:28:06,101 Ты не проиграешь. 464 00:28:06,102 --> 00:28:08,269 Ты самый быстрый человек на свете. 465 00:28:08,270 --> 00:28:10,105 Пока меня нет. 466 00:28:10,106 --> 00:28:12,148 Знаешь, что мне сказал Стиллвелл? 467 00:28:12,149 --> 00:28:13,691 Если я не выиграю, я выбываю. 468 00:28:13,692 --> 00:28:17,405 Никто не хочет второго самый быстрый человек в Семерке. 469 00:28:21,659 --> 00:28:23,702 Детка. 470 00:28:27,081 --> 00:28:30,250 Соединение V. Куда ты его положил? 471 00:28:30,251 --> 00:28:34,045 О, ты уверена, детка? Я имею в виду, эта штука, это... 472 00:28:34,046 --> 00:28:36,506 усиливает вас чем-то жестоким. 473 00:28:36,507 --> 00:28:37,882 Помните прошлый раз? 474 00:28:37,883 --> 00:28:39,801 Последний раз больше не повторится. 475 00:28:39,802 --> 00:28:42,971 Я под контролем. Э-э... 476 00:28:42,972 --> 00:28:45,723 Ты наткнулся на девушку, детка. 477 00:28:45,724 --> 00:28:48,977 Это не то, что я бы назвал «контролем». 478 00:28:48,978 --> 00:28:51,729 Это дерьмо - скользкий путь. 479 00:28:51,730 --> 00:28:53,565 Возьми это у меня. 480 00:28:53,566 --> 00:28:55,567 Нет, мне... мне это нужно. 481 00:28:55,568 --> 00:28:58,445 Дорогая, я все равно люблю тебя, даже если ты проиграешь. 482 00:28:58,446 --> 00:29:00,947 Как это предполагается помочь мне прямо сейчас? 483 00:29:00,948 --> 00:29:04,659 - Э... - Я должен выиграть это дело. 484 00:29:04,660 --> 00:29:07,203 Я не хочу быть каким-то вымытый B-отряд. 485 00:29:07,204 --> 00:29:09,622 Как я? 486 00:29:09,623 --> 00:29:11,125 Нет, не так... Это... 487 00:29:17,339 --> 00:29:19,174 Мне пора идти. 488 00:29:19,175 --> 00:29:22,260 Почему бы тебе просто не сказать мне, пожалуйста, где V? 489 00:29:22,261 --> 00:29:24,972 Я вернусь, чтобы увидеть тебя завтра после гонки. 490 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 О чем ты говоришь? 491 00:29:30,186 --> 00:29:32,061 Я хотел сказать тебе. 492 00:29:32,062 --> 00:29:34,564 Ты шутишь, что ли? 493 00:29:34,565 --> 00:29:37,859 я получаю волосы закончил, нахмурил брови, 494 00:29:37,860 --> 00:29:40,778 натираю свое тело воском, как ощипанную курицу, 495 00:29:40,779 --> 00:29:43,781 чтобы мы могли наконец встать там вместе завтра 496 00:29:43,782 --> 00:29:45,867 перед миром как пара. 497 00:29:45,868 --> 00:29:48,621 Я имею в виду, все было очищено со Стиллвеллом и всем остальным. 498 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 Хм... 499 00:29:52,833 --> 00:29:54,918 Ты все прояснил со Стиллвеллом. 500 00:29:54,919 --> 00:29:58,254 Слушай, наше время придет, я обещаю, 501 00:29:58,255 --> 00:30:00,674 но сначала мне нужно вернуть себе рычаги воздействия. 502 00:30:01,800 --> 00:30:04,220 Где В? 503 00:30:10,559 --> 00:30:13,102 - Что, черт возьми, такое Соединение V? - Звучит как 504 00:30:13,103 --> 00:30:14,812 какой-то усилитель производительности. 505 00:30:14,813 --> 00:30:17,148 - Стероиды для супов? - Ага. Ну, что бы это ни было, 506 00:30:17,149 --> 00:30:19,401 он был в восторге от этого когда он убил Робина. 507 00:30:40,130 --> 00:30:41,422 Чему ты ухмыляешься? 508 00:30:41,423 --> 00:30:43,174 О, я не знаю, приятель. 509 00:30:43,175 --> 00:30:45,718 Может быть, это потому, что Семь могут быть просто отрядом 510 00:30:45,719 --> 00:30:48,346 паршивых оидных голов. 511 00:30:48,347 --> 00:30:50,807 Теперь это именно тот тип должностных преступлений, которые Лэнгли 512 00:30:50,808 --> 00:30:52,350 будет есть ложкой. 513 00:30:52,351 --> 00:30:54,978 Нет, пока мы не будем в этом уверены делает то, что мы думаем. 514 00:30:54,979 --> 00:30:57,063 Если мы получим немного, ты сможешь это решить? 515 00:30:57,064 --> 00:30:58,856 О, я могу провести несколько тестов, конечно. 516 00:30:58,857 --> 00:31:01,234 Но нет никакого способа узнать если только я не попробую что-нибудь сам. 517 00:31:01,235 --> 00:31:02,819 Удивительная идея. 518 00:31:02,820 --> 00:31:04,404 Мы перейдем этот мост, когда сожжем его. 519 00:31:04,405 --> 00:31:07,657 Прежде всего... 520 00:31:07,658 --> 00:31:10,201 мы должны получить немного. 521 00:31:34,852 --> 00:31:36,894 Вот ваше прикрытие. 522 00:31:36,895 --> 00:31:39,522 Вы мягкий репортер. 523 00:31:39,523 --> 00:31:41,190 Итак, э... 524 00:31:41,191 --> 00:31:45,571 Мясник говорит мне, что он встретил ты, что, несколько дней назад? 525 00:31:46,822 --> 00:31:49,115 Ага. 526 00:31:49,116 --> 00:31:50,950 Да, это звучит правильно. 527 00:31:50,951 --> 00:31:53,620 Я не знаю. я добрый потерянного счета времени. 528 00:31:53,621 --> 00:31:55,288 Разговор о боевом крещении. 529 00:31:55,289 --> 00:31:57,833 Я подпишу тебе микрофон здесь. 530 00:31:59,668 --> 00:32:02,253 Итак, Прозрачный, да? 531 00:32:02,254 --> 00:32:05,924 Как, черт возьми, тебе это удалось? 532 00:32:07,926 --> 00:32:10,053 Я не знаю. Просто повезло, я думаю. 533 00:32:10,054 --> 00:32:12,640 Все еще. Должно быть, было страшно. 534 00:32:15,934 --> 00:32:17,644 Вы хотите знать что на самом деле не так? 535 00:32:17,645 --> 00:32:20,938 Это, эээ... 536 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 в некотором смысле... 537 00:32:23,275 --> 00:32:25,943 прямо в этот момент, это... 538 00:32:25,944 --> 00:32:28,364 чувствовал себя вроде хорошо. 539 00:32:30,866 --> 00:32:32,700 Это написано у тебя на лице, Хьюи. 540 00:32:32,701 --> 00:32:34,952 Что? Как вы можете сказать? 541 00:32:34,953 --> 00:32:37,955 Потому что я знаю, как эта работа заставляет меня чувствовать. 542 00:32:37,956 --> 00:32:40,667 Когда у меня был детонатор моя рука, я почувствовал что-то вроде... 543 00:32:40,668 --> 00:32:42,085 Я почувствовал какой-то прилив. 544 00:32:42,086 --> 00:32:44,128 Я понимаю. 545 00:32:44,129 --> 00:32:47,048 - Как будто я почувствовал себя живым. - Но эта спешка, Хьюи, 546 00:32:47,049 --> 00:32:49,634 ничем не отличается от дерьмо, поезд А взлетает. 547 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Все имеет свою цену. 548 00:33:01,355 --> 00:33:04,107 Последнее, что я сказал Робину... 549 00:33:04,108 --> 00:33:08,946 было: «Неужели ты никогда опозорить Билли Джоэла». 550 00:33:10,989 --> 00:33:13,282 Это было последнее, что она услышала 551 00:33:13,283 --> 00:33:15,618 прежде чем она развалится на куски. 552 00:33:15,619 --> 00:33:19,540 И-и мне придется с этим жить дерьмо на всю оставшуюся жизнь. 553 00:33:27,131 --> 00:33:29,133 Цена? 554 00:33:30,676 --> 00:33:32,677 Что бы это ни было... 555 00:33:32,678 --> 00:33:34,763 Я заплачу. 556 00:33:41,311 --> 00:33:45,441 Это... гонка века. 557 00:33:46,942 --> 00:33:50,361 Это... наше наследие и наше будущее. 558 00:33:50,362 --> 00:33:53,365 Спортсмены, выступающие на самом высоком уровне. 559 00:33:55,451 --> 00:33:59,245 Это то, чего мы ждали для... разборок. 560 00:33:59,246 --> 00:34:02,707 Эти мужчины чрезвычайно мощный и очень, очень быстрый. 561 00:34:02,708 --> 00:34:04,542 Поезд готов покинуть станцию. 562 00:34:04,543 --> 00:34:08,379 Он развивает сверхскорости со скоростью 1000 миль в час. 563 00:34:08,380 --> 00:34:10,423 Самые быстрые мужчины в мир здесь, в Нью-Йорке. 564 00:34:10,424 --> 00:34:12,633 Кто выйдет на топ? Вот он стоит... 565 00:34:12,634 --> 00:34:15,344 шесть футов один, но рост такой 566 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 что он колосс для всего мира. 567 00:34:23,645 --> 00:34:25,938 ♪ Я волью его кровь в свои вены ♪ 568 00:34:25,939 --> 00:34:28,232 ♪ Включи будильник, верно. до моего последнего вздоха ♪ 569 00:34:28,233 --> 00:34:30,526 ♪ Не меньше, да, лучше всего, выкладываюсь по полной... ♪ 570 00:34:30,527 --> 00:34:32,528 - Хорошо, чемпион. - М-м-м. 571 00:34:32,529 --> 00:34:33,946 Вы поняли это? 572 00:34:33,947 --> 00:34:35,740 Ага. 573 00:34:35,741 --> 00:34:37,784 Эй... 574 00:34:37,785 --> 00:34:41,913 Ма сейчас смотрит на нас обоих сверху вниз. 575 00:34:41,914 --> 00:34:44,791 Пусти этот ветер в спину. 576 00:34:44,792 --> 00:34:46,918 Итак, вы поняли это? 577 00:34:46,919 --> 00:34:48,836 - Я понял это. - Вот что 578 00:34:48,837 --> 00:34:50,338 - Я говорю! - Я понял это. Ага. 579 00:34:50,339 --> 00:34:52,466 - Вот что я хочу услышать. - Все в порядке. 580 00:34:56,011 --> 00:34:59,597 Представляем новый участник The Seven... 581 00:34:59,598 --> 00:35:02,767 Звездный свет в сопровождении Черного Нуара. 582 00:35:06,104 --> 00:35:08,439 я устал от 583 00:35:08,440 --> 00:35:11,692 бюрократическая волокита и бюрократы глубинного государства. 584 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Если люди хотят нас в вооруженных силах, 585 00:35:14,154 --> 00:35:16,697 люди могут приказать Конгрессу сделать это. 586 00:35:16,698 --> 00:35:20,410 Я прав? Да! 587 00:35:28,710 --> 00:35:30,795 Извините, я опоздал. 588 00:35:30,796 --> 00:35:33,548 У вас есть место еще для одного? 589 00:35:33,549 --> 00:35:35,633 Как всегда восхитительно, моя сладкая. 590 00:35:35,634 --> 00:35:38,010 Эй, кто готов увидеть гонку? 591 00:35:38,011 --> 00:35:40,555 Хм? 592 00:35:40,556 --> 00:35:42,557 Давайте послушаем это для моего мальчика A-Train. 593 00:35:42,558 --> 00:35:44,267 Все в порядке. 594 00:35:44,268 --> 00:35:46,018 Вы чертовы хуесосы. 595 00:35:46,019 --> 00:35:48,020 Пожалуйста, оставайтесь стоять и петь 596 00:35:48,021 --> 00:35:49,522 нашего государственного гимна. 597 00:35:52,359 --> 00:35:55,863 Спасибо, что пришли. Было приятно познакомиться. 598 00:35:57,155 --> 00:36:00,116 Разве ты не милый? 599 00:36:00,117 --> 00:36:03,786 Ничего, если я сделаю селфи? 600 00:36:03,787 --> 00:36:06,081 Конечно, милый. Возьми это. 601 00:36:09,877 --> 00:36:11,878 Посмотри на себя! 602 00:36:11,879 --> 00:36:13,963 Ты действительно одеваешься соответствующе. 603 00:36:13,964 --> 00:36:16,592 Это твоя старая форма, но Коплю на новый. 604 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Привет, Старлайт! 605 00:36:23,557 --> 00:36:25,182 Покажи нам свои сиськи! 606 00:36:25,183 --> 00:36:26,601 Ну давай же! 607 00:36:26,602 --> 00:36:28,185 - Ну давай же! - Малыш! 608 00:36:29,730 --> 00:36:31,564 Черт, детка, ты прекрасно выглядишь, АФ! 609 00:36:31,565 --> 00:36:33,733 Наклонитесь еще немного! 610 00:36:33,734 --> 00:36:35,610 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 611 00:36:35,611 --> 00:36:38,404 Вам не нужно нажимать тебе повезло прямо сейчас, да? 612 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Надери мне задницу, Старлайт! 613 00:36:39,907 --> 00:36:43,034 Милая, знаешь что? Экономьте свои деньги. 614 00:36:43,035 --> 00:36:45,120 Мне он нравится гораздо больше. 615 00:36:48,457 --> 00:36:50,958 - Звездный свет? - Мне нужна минутка. 616 00:36:50,959 --> 00:36:53,169 - Куда она идет? - Звездный свет! 617 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 Старлайт, иди сюда, дорогая. 618 00:36:54,546 --> 00:36:56,756 Давайте поднимем шум! 619 00:37:03,263 --> 00:37:05,181 Рад, что ты это сделал. 620 00:37:05,182 --> 00:37:06,807 У меня было предчувствие, что ты можешь. 621 00:37:06,808 --> 00:37:10,519 Помните, когда вы привыкли просто улететь в Париж, типа, 622 00:37:10,520 --> 00:37:12,688 - по прихоти? - Да, я помню 623 00:37:12,689 --> 00:37:14,273 отморозить мою задницу через Атлантику. 624 00:37:14,274 --> 00:37:16,067 Да, это были хорошие времена. 625 00:37:16,068 --> 00:37:18,611 Почему мы вообще расстались? 626 00:37:18,612 --> 00:37:21,739 Вы не возражаете, если мы не раскроемся? эта безвкусная маленькая глава? 627 00:37:21,740 --> 00:37:24,825 О, давай. 628 00:37:29,790 --> 00:37:31,791 Знаешь... 629 00:37:31,792 --> 00:37:33,209 Да, поцелуй ее! 630 00:37:34,836 --> 00:37:37,713 Если бы я когда-нибудь действительно думал 631 00:37:37,714 --> 00:37:41,258 - что ты влюбился в кого-то другого... - Мм. 632 00:37:41,259 --> 00:37:43,594 Я просто... я не думаю, я справлюсь с этим. 633 00:37:43,595 --> 00:37:45,805 - Это так? - Да, ты и я? 634 00:37:45,806 --> 00:37:47,139 - Мм. - Мы разные. 635 00:37:47,140 --> 00:37:49,809 Мы лучше. 636 00:37:49,810 --> 00:37:52,395 - Вместе навсегда. - Хорошо, ну... 637 00:37:59,653 --> 00:38:01,862 А вот и поезд А. 638 00:38:03,365 --> 00:38:05,199 Все на борт! 639 00:38:05,200 --> 00:38:07,660 Поезд готов покинуть станцию. 640 00:38:07,661 --> 00:38:10,121 ♪ Атака папарацци к лучшему во всем ♪ 641 00:38:10,122 --> 00:38:11,831 ♪ Фунт за фунт в любом классе ♪ 642 00:38:11,832 --> 00:38:13,833 ♪ Это главное событие, так что размещайте ваши ставки и сбросьте деньги ♪ 643 00:38:13,834 --> 00:38:16,711 ♪ Как и команда денег, CMB, мне нужны деньги ♪ 644 00:38:16,712 --> 00:38:19,755 ♪ Приходите взглянуть своим страхам в октагон ♪ 645 00:38:19,756 --> 00:38:22,049 ♪ И в конечном итоге голова на моей крови... ♪ 646 00:38:30,559 --> 00:38:33,519 ♪ Жить, чтобы сражаться в следующий день ♪ 647 00:38:33,520 --> 00:38:37,314 ♪ Потому что он чемпион по боям... ♪ 648 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 Ох! 649 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 Ладно, Френчи, найди это. Вы в безопасности. 650 00:38:44,906 --> 00:38:46,407 Звездный свет! Звездный свет! 651 00:38:46,408 --> 00:38:47,825 Звездный свет! 652 00:38:47,826 --> 00:38:49,326 Звездный свет, сюда! 653 00:38:51,455 --> 00:38:53,247 Энни? 654 00:38:53,248 --> 00:38:55,416 Мне нравится твой новый наряд! 655 00:38:55,417 --> 00:38:57,877 Энни? Энни! 656 00:38:57,878 --> 00:38:59,211 Энни? Привет! 657 00:38:59,212 --> 00:39:01,630 Хьюи? 658 00:39:01,631 --> 00:39:03,049 На днях со скамейки запасных? 659 00:39:03,050 --> 00:39:06,343 Ты, э-э... ты Старлайт. 660 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 Это... Как я этого не понял? 661 00:39:08,638 --> 00:39:10,973 На самом деле это что-то вроде утешает, что ты этого не сделал. 662 00:39:10,974 --> 00:39:12,683 Черт возьми, Хьюи. 663 00:39:12,684 --> 00:39:14,226 Ты знаешь Старлайт? 664 00:39:14,227 --> 00:39:17,229 Ну, Хьюи, это было... 665 00:39:17,230 --> 00:39:19,023 Было очень приятно видеть ты, но мне пора идти. 666 00:39:19,024 --> 00:39:21,692 - Нет, Хьюи, нам нужно больше времени. - Могу ли я, э-э, 667 00:39:21,693 --> 00:39:23,360 купить тебе дорогое пиво? 668 00:39:23,361 --> 00:39:25,822 Знаешь, если ты-ты... если у тебя есть время. 669 00:39:28,283 --> 00:39:31,285 Добавьте немного начос по завышенной цене? 670 00:39:31,286 --> 00:39:34,664 - Веди путь. - Хорошо. 671 00:39:46,218 --> 00:39:48,385 Нет, В. Должно быть, спрятал его где-то еще. 672 00:39:48,386 --> 00:39:50,137 Черт возьми, найди это, Француз. 673 00:39:50,138 --> 00:39:52,348 Это так странно. Я имею в виду, на днях.... 674 00:39:52,349 --> 00:39:54,100 - Это было три дня назад? - Мм-хм. 675 00:39:54,101 --> 00:39:57,686 Тебе просто казалось, что... Ты казалось таким нормальным, понимаешь? 676 00:39:57,687 --> 00:40:00,564 - А сейчас это просто... - Теперь я урод. 677 00:40:00,565 --> 00:40:03,025 Нет. Нет, не в... Нет, это совсем не то, что я имел в виду. 678 00:40:03,026 --> 00:40:07,113 Я просто имел в виду... я просто... я не чувствовал вибрации Бейонсе, 679 00:40:07,114 --> 00:40:08,739 но... не то чтобы у тебя этого не было... 680 00:40:08,740 --> 00:40:11,201 - Я с тобой шучу. - Хорошо. 681 00:40:15,997 --> 00:40:17,790 Плохие новости. 682 00:40:17,791 --> 00:40:20,209 - Нет, В. - Отлично. Нам хана. 683 00:40:20,210 --> 00:40:21,961 Нет, это... 684 00:40:21,962 --> 00:40:23,838 Было очень приятно с кем-то поговорить 685 00:40:23,839 --> 00:40:26,882 который не знал, кто я. 686 00:40:26,883 --> 00:40:31,720 Когда ты оказываешься за кулисами, это... 687 00:40:31,721 --> 00:40:35,099 - это другое. - Типа как? 688 00:40:35,100 --> 00:40:38,812 Я не знаю... если они очень хочу, чтобы ты стал героем. 689 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 Я думаю, они просто хотят чтобы ты выглядел как один. 690 00:40:49,781 --> 00:40:53,033 На днях на скамейка, когда ты разговаривал 691 00:40:53,034 --> 00:40:55,870 о том, как сильно ты ненавидел твоя работа, ты имел в виду... 692 00:40:55,871 --> 00:40:57,497 ты имел в виду эту работу? 693 00:41:00,667 --> 00:41:02,878 Тогда, эм... 694 00:41:05,297 --> 00:41:07,631 ... просто уйди. 695 00:41:07,632 --> 00:41:09,300 Просто уходи. 696 00:41:09,301 --> 00:41:11,386 Я имею в виду, что тебе нечего доказывать. 697 00:41:17,017 --> 00:41:19,059 Наверное, мне стоит вернуться, 698 00:41:19,060 --> 00:41:21,270 знаешь, прежде чем они пришлите за мной поисковую группу. 699 00:41:21,271 --> 00:41:23,856 - Итак... - Да, полностью. Хм... 700 00:41:23,857 --> 00:41:26,984 послушай, Энни... Старлайт. 701 00:41:26,985 --> 00:41:28,527 - Что ты, э...? - Энни. 702 00:41:28,528 --> 00:41:32,323 Хм, это безумие, но... 703 00:41:32,324 --> 00:41:33,699 Я знаю, что ты — это ты и все такое, 704 00:41:33,700 --> 00:41:35,993 но если бы ты когда-нибудь просто захотел... 705 00:41:35,994 --> 00:41:37,870 знаешь, возьми... 706 00:41:37,871 --> 00:41:39,873 Хотите мой номер? 707 00:41:43,001 --> 00:41:46,212 Ага. Да, это-это, эээ... 708 00:41:46,213 --> 00:41:48,214 это то, что я спрашивал. 709 00:41:48,215 --> 00:41:50,466 - Хорошо. - Я позвоню тебе, 710 00:41:50,467 --> 00:41:52,551 - или я просто совершу преступление? - Вероятно, совершил преступление. 711 00:41:52,552 --> 00:41:54,511 доставил бы меня к тебе быстрее, так что... 712 00:41:54,512 --> 00:41:57,389 В городе новый молодой пистолет и я готов потрясти шоу. 713 00:41:57,390 --> 00:42:00,226 Дамы и господа, 714 00:42:00,227 --> 00:42:02,478 вот идет Шоквейв. 715 00:42:15,825 --> 00:42:17,826 С тобой все в порядке? 716 00:42:17,827 --> 00:42:20,371 Хм? Ага. Да, да, да. Я в порядке. Я в порядке. 717 00:42:20,372 --> 00:42:22,748 Я быстрый, детка. Типа, как я катаюсь, понимаешь? 718 00:42:22,749 --> 00:42:24,750 Ты выглядишь чертовски возбужденным. 719 00:42:24,751 --> 00:42:27,086 Ну, это просто мамин, эээ... Ее дух 720 00:42:27,087 --> 00:42:29,088 течет через мое тело, ты знаешь, что я говорю? 721 00:42:29,089 --> 00:42:31,382 Я смотрю на A-Train. 722 00:42:31,383 --> 00:42:32,716 Он полностью измотан. 723 00:42:32,717 --> 00:42:34,260 Должно быть, он выстрелил в В. 724 00:42:34,261 --> 00:42:36,763 Мы пропустили это, мальчики. 725 00:42:55,156 --> 00:42:58,117 Я ухожу отсюда. Я проверю позже. 726 00:42:58,118 --> 00:43:01,287 Куда, черт возьми, ты собираешься? 727 00:43:01,288 --> 00:43:02,746 Просто посмотрю насчет девушки. 728 00:43:02,747 --> 00:43:04,081 Дамы и господа, 729 00:43:04,082 --> 00:43:07,544 пожалуйста, обратите внимание на трек. 730 00:43:39,367 --> 00:43:42,953 Пожалуйста, очистите путь. 731 00:43:45,749 --> 00:43:47,625 Набор. 732 00:44:02,432 --> 00:44:03,724 Да! 733 00:44:03,725 --> 00:44:05,476 Он сделал это снова! 734 00:44:05,477 --> 00:44:08,062 Поезд А побеждает! 735 00:44:08,063 --> 00:44:09,605 Новый мировой рекорд для A-Train. 736 00:44:09,606 --> 00:44:12,024 Говорят, молния не бьет дважды. 737 00:44:14,069 --> 00:44:16,070 Мир принадлежит A-Train. 738 00:44:16,071 --> 00:44:19,615 Поезд А побеждает. 739 00:44:19,616 --> 00:44:21,033 Поезд А побеждает! 740 00:44:21,034 --> 00:44:24,536 Оглушительный! Совершенно потрясающе. 741 00:44:30,210 --> 00:44:32,252 Итак, откуда ты, черт возьми, знаешь Старлайт? 742 00:44:32,253 --> 00:44:34,421 Я действительно не знаю ее, знаю ее. 743 00:44:34,422 --> 00:44:36,548 Просто, э... 744 00:44:36,549 --> 00:44:39,093 мы встретились на скамейке в парке. 745 00:44:39,094 --> 00:44:41,954 Хм. У тебя есть ее номер? 746 00:44:45,266 --> 00:44:47,477 Ага. 747 00:44:48,478 --> 00:44:49,478 Хьюи? 748 00:44:49,479 --> 00:44:52,731 О, да. Понятно. 749 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 Хороший. 750 00:44:59,072 --> 00:45:01,073 М.М. 751 00:45:01,074 --> 00:45:04,243 Попкло разглядывает флакон с Ви как будто сделан из Сникерса. 752 00:45:04,244 --> 00:45:06,036 Что, ты думаешь, она стащила некоторые из тайников A-Train? 753 00:45:06,037 --> 00:45:07,788 Это именно то, что я говорю. 754 00:45:07,789 --> 00:45:09,248 Иди сюда сейчас же. 755 00:45:09,249 --> 00:45:13,043 Ну, знаешь что? Ударная волна побежала 756 00:45:13,044 --> 00:45:14,962 хорошая, чистая гонка, но, э-э, может быть только 757 00:45:14,963 --> 00:45:16,964 один самый быстрый человек в мире, 758 00:45:16,965 --> 00:45:18,757 и это поезд А, детка! 759 00:45:18,758 --> 00:45:20,634 - Да, детка. - Поезд А, 760 00:45:20,635 --> 00:45:23,512 как ты празднуешь сегодня вечером? Какая-то особенная девушка? 761 00:45:23,513 --> 00:45:25,515 Э... ну, ты меня знаешь. 762 00:45:26,558 --> 00:45:28,267 Я всегда в игре, 763 00:45:28,268 --> 00:45:30,602 но я слишком быстр, чтобы его поймать. 764 00:45:30,603 --> 00:45:33,730 Однако я открыт для предложений, дамы. 765 00:45:33,731 --> 00:45:35,315 Здесь есть что обойти. 766 00:45:35,316 --> 00:45:36,525 А-поезд, как ты справился 767 00:45:36,526 --> 00:45:38,068 оставаться на высоте все это время? 768 00:45:38,069 --> 00:45:40,070 В чем твой секрет? 769 00:45:40,071 --> 00:45:43,073 Секрет? Никакого секрета. 770 00:45:43,074 --> 00:45:45,826 Речь идет только о дисциплине и обучении 771 00:45:45,827 --> 00:45:48,203 и держи голову в себе игре, сохраняя концентрацию. 772 00:46:05,430 --> 00:46:07,347 Чертов ад. 773 00:46:07,348 --> 00:46:09,600 Ты сказал это. 774 00:46:09,601 --> 00:46:11,226 Она занимается этим уже час. 775 00:46:11,227 --> 00:46:13,145 Приди и возьми меня! 776 00:46:13,146 --> 00:46:15,731 Откуда ты знал, что за ней нужно присматривать? 777 00:46:15,732 --> 00:46:17,649 Хорошо. 778 00:46:17,650 --> 00:46:18,984 Видишь вон тот красный футляр? 779 00:46:18,985 --> 00:46:20,694 Я был здесь достаточно долго, чтобы знать 780 00:46:20,695 --> 00:46:22,404 ремонтный комплект, когда я его вижу. 781 00:46:22,405 --> 00:46:25,866 И она сказала A-Train что Ви - скользкий путь. 782 00:46:25,867 --> 00:46:27,576 Значит, у нее есть опыт. 783 00:46:27,577 --> 00:46:29,119 Я подумал, если ты подождешь вокруг достаточно долго, 784 00:46:29,120 --> 00:46:30,871 два плюс два равно гадости. 785 00:46:30,872 --> 00:46:32,789 Шерлок, черт возьми, братан. 786 00:46:32,790 --> 00:46:34,583 Теперь признайте это. 787 00:46:34,584 --> 00:46:38,003 Это лучше, чем присмотр за детьми правонарушителей в любой день, не так ли? 788 00:46:38,004 --> 00:46:41,048 Черт... 789 00:46:41,049 --> 00:46:45,762 ♪ Ты никогда не видел знаков... ♪ 790 00:46:57,690 --> 00:46:59,816 Ох. 791 00:47:02,445 --> 00:47:06,198 - Привет, Попкло. - Мистер Лутц. Хм... 792 00:47:06,199 --> 00:47:08,742 - вызов на дом? - Я здесь только ради аренды. 793 00:47:08,743 --> 00:47:10,744 Арендную плату, которую, как вы сказали, вы заплатите? 794 00:47:10,745 --> 00:47:12,621 Вам следует войти. 795 00:47:12,622 --> 00:47:15,082 Ты можешь подождать там, если хочешь, 796 00:47:15,083 --> 00:47:17,251 но мне понадобится несколько минут, чтобы выписать чек. 797 00:47:17,252 --> 00:47:19,253 Я не кусаюсь. 798 00:47:19,254 --> 00:47:20,462 Если только ты этого не хочешь. 799 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Это была шутка, Алек. 800 00:47:22,382 --> 00:47:24,550 - Ой. - Алек, да? 801 00:47:24,551 --> 00:47:26,260 Хорошо, давайте возьмем этот чек. 802 00:47:26,261 --> 00:47:29,221 Хочешь выпить, Алек, пока ждешь? 803 00:47:29,222 --> 00:47:32,224 - Ты предпочитаешь Алека или Александра? - Алек. 804 00:47:32,225 --> 00:47:34,393 На самом деле это сокращение от Алекси. 805 00:47:34,394 --> 00:47:36,103 Мне нравится, что. 806 00:47:36,104 --> 00:47:37,854 Звучит более экзотично. 807 00:47:37,855 --> 00:47:39,356 - Хорошо. - Мм-хм. 808 00:47:46,322 --> 00:47:48,365 Нравится то, что вы видите? 809 00:47:48,366 --> 00:47:50,284 Хм? Нет. 810 00:47:50,285 --> 00:47:51,368 Да. 811 00:47:51,369 --> 00:47:54,162 Я имею в виду, это... мило. 812 00:47:54,163 --> 00:47:55,622 Все нормально. 813 00:47:55,623 --> 00:47:58,292 Многие парни мечтают о супергероях. 814 00:47:58,293 --> 00:48:00,836 Э-э... 815 00:48:00,837 --> 00:48:02,421 Я-мне жаль? 816 00:48:02,422 --> 00:48:05,632 Я имею в виду, я... я имею в виду... 817 00:48:10,179 --> 00:48:13,599 - Знаешь... - Хм. 818 00:48:13,600 --> 00:48:15,642 ... есть мир 819 00:48:15,643 --> 00:48:17,645 куда мы могли бы прийти... 820 00:48:20,106 --> 00:48:23,067 ... к взаимопониманию. 821 00:48:26,988 --> 00:48:30,657 Останавливаться! Именем закона. 822 00:48:30,658 --> 00:48:32,035 О, нет. Попкло поймал меня. 823 00:48:35,913 --> 00:48:38,624 я сяду прямо здесь 824 00:48:38,625 --> 00:48:41,168 пока не придут полицейские. 825 00:48:41,169 --> 00:48:43,086 Ты не кот-грабитель. 826 00:48:43,087 --> 00:48:46,089 Ты грязная свинья. Скажи это. 827 00:48:46,090 --> 00:48:50,427 Ты грязная свинья кто любит есть задницу. 828 00:48:50,428 --> 00:48:51,928 Скажи это! 829 00:48:51,929 --> 00:48:53,180 я грязная свинья 830 00:48:53,181 --> 00:48:54,556 кто любит есть задницу. 831 00:48:54,557 --> 00:48:56,683 Оставайся на месте. 832 00:48:56,684 --> 00:48:58,852 Тебе нравится есть задницу? 833 00:49:07,236 --> 00:49:08,987 - Он не может дышать. - Нет, нет, подожди. Подожди, подожди. 834 00:49:08,988 --> 00:49:11,628 Подожди. Привет. Привет. Не так быстро. 835 00:49:40,895 --> 00:49:43,647 Ох, боже мой... 836 00:49:46,526 --> 00:49:50,070 Ты позволил этому парню умереть. 837 00:49:50,071 --> 00:49:51,822 И он не сделал ничего плохого. 838 00:49:51,823 --> 00:49:52,948 Он уже был мертв. 839 00:49:52,949 --> 00:49:54,282 Это чушь. 840 00:49:54,283 --> 00:49:56,076 Чтобы ты мог перейти улицу, 841 00:49:56,077 --> 00:49:58,286 запустить четыре пролета лестница за десять секунд 842 00:49:58,287 --> 00:50:00,289 как какой-нибудь Супе, а? 843 00:50:01,332 --> 00:50:03,041 И даже если бы ты туда попал, 844 00:50:03,042 --> 00:50:05,460 она бы вцепилась твою чертову голову. 845 00:50:05,461 --> 00:50:09,089 Теперь мы получили ее именно там, где хотим. 846 00:50:09,090 --> 00:50:11,007 Что? Что? О чем ты говоришь? 847 00:50:11,008 --> 00:50:13,051 Ты умный парень, но ты все еще не в теме 848 00:50:13,052 --> 00:50:16,097 единственная слабость, которая есть у всех. 849 00:50:18,599 --> 00:50:21,601 Их репутация. 850 00:50:21,602 --> 00:50:23,604 Давай, Француз. 851 00:50:31,112 --> 00:50:33,113 Как ты сказал. 852 00:50:33,114 --> 00:50:36,116 Какой бы ни была цена, вы ее заплатите. 853 00:50:36,117 --> 00:50:38,119 Верно? 854 00:50:45,877 --> 00:50:47,669 Легкий. Легкий. 855 00:50:47,670 --> 00:50:50,339 Мы здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. 856 00:50:54,260 --> 00:50:56,100 Мы поможем тебе разобраться в этом маленьком беспорядке. 857 00:51:01,642 --> 00:51:03,685 И все, что тебе нужно сделать 858 00:51:03,686 --> 00:51:07,774 это рассказать нам все ты знаешь об этом. 859 00:51:08,816 --> 00:51:11,027 Кто ты? 860 00:51:13,529 --> 00:51:17,365 Хорошо, я получил твое сообщение. Где огонь? 861 00:51:17,366 --> 00:51:20,994 Нет-нет, не огонь. Вода. 862 00:51:20,995 --> 00:51:23,498 Просто спросите мою маленькую гуппи. 863 00:51:25,041 --> 00:51:27,043 Ты можешь показать ей. 864 00:51:30,087 --> 00:51:33,256 Ну, мой очень хороший друг 865 00:51:33,257 --> 00:51:34,758 - нашел это. - Это была дельфин. 866 00:51:34,759 --> 00:51:37,344 Чертова морская свинья нашел это внизу 867 00:51:37,345 --> 00:51:38,679 гавани. 868 00:51:41,933 --> 00:51:43,726 Давай, не стесняйся. 869 00:51:51,692 --> 00:51:53,777 Ой! Иисус Христос. 870 00:51:53,778 --> 00:51:55,153 Это полупрозрачный? 871 00:51:55,154 --> 00:51:57,364 Все еще думаю, что мы получили не о чем беспокоиться? 872 00:51:57,365 --> 00:51:59,699 Как они вообще прошли через его кожу? 873 00:51:59,700 --> 00:52:01,701 Что за маньяк... 874 00:52:01,702 --> 00:52:04,538 Мм-мм. Не маньяк. 875 00:52:04,539 --> 00:52:07,582 На самом деле умно. 876 00:52:07,583 --> 00:52:10,710 Очень умный. 877 00:52:10,711 --> 00:52:15,048 Эй, Дип, чего я не вижу? 878 00:52:15,049 --> 00:52:17,592 - Цинк, Хоумлендер. - Правильный. 879 00:52:17,593 --> 00:52:19,595 А из чего сделана коробка, Дип? 880 00:52:22,765 --> 00:52:25,809 - Цинк. - Еще раз поправь. 881 00:52:25,810 --> 00:52:28,562 Они также знали, что мы найдем Прозрачного... 882 00:52:28,563 --> 00:52:31,398 что от него осталось... в конце концов. 883 00:52:31,399 --> 00:52:33,608 Так что они просто выигрывали время. 884 00:52:33,609 --> 00:52:35,443 Почему ты так говоришь? 885 00:52:35,444 --> 00:52:37,572 Я так рада, что ты спросил. 886 00:52:49,292 --> 00:52:52,168 Кто бы это ни был... 887 00:52:52,169 --> 00:52:54,629 они только что объявили войну. 888 00:54:31,167 --> 00:54:36,167 - Синхронизировано и исправлено Firefly- - www.MY-SUBS.com -