1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio Firefly- - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:51,802 --> 00:00:53,720 Ja ću uzeti ovo. 3 00:00:53,721 --> 00:00:54,722 Merci. 4 00:01:10,446 --> 00:01:12,614 Žao mi je zbog svega... 5 00:01:12,615 --> 00:01:14,215 Oh, ne budi glup. Učinio si nam uslugu. 6 00:01:19,538 --> 00:01:20,663 Što ćemo s njim? 7 00:01:20,664 --> 00:01:22,166 Ah, mi ćemo se pobrinuti za to. 8 00:01:26,378 --> 00:01:28,129 Čip za praćenje. 9 00:01:28,130 --> 00:01:29,422 Već onemogućeno. 10 00:01:29,423 --> 00:01:32,635 Sjedni i opusti se, Petit Hughie. 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,648 Oj, kamo misliš da ideš? 12 00:01:46,649 --> 00:01:47,732 idem kući. Trebam odjeću. 13 00:01:47,733 --> 00:01:48,900 Donijet ćemo vam odjeću. 14 00:01:48,901 --> 00:01:51,069 Želim svoju odjeću. 15 00:01:51,070 --> 00:01:53,321 Odmah se vraćam. 16 00:01:53,322 --> 00:01:56,866 Vi ste, možda... unutra stanje šoka, mon ami. 17 00:01:56,867 --> 00:01:59,285 Hughie, upravo si bombardiran ljubav Amerike. 18 00:01:59,286 --> 00:02:01,413 Ne možeš samo ljutiti. 19 00:02:03,833 --> 00:02:06,126 Moram kući. 20 00:02:11,632 --> 00:02:13,883 U redu. Frenchie će ići s vama. 21 00:02:13,884 --> 00:02:16,010 Čekaj, što? br. 22 00:02:16,011 --> 00:02:19,723 Ili ide s tobom, ili ću ti slomiti noge. 23 00:02:23,227 --> 00:02:25,437 Dobar dečko. 24 00:02:29,400 --> 00:02:32,610 Prozirna koža, neće izgorjeti. 25 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Gdje ćeš ga sakriti Homelander ne može pronaći? 26 00:02:35,406 --> 00:02:38,074 Nigdje. 27 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 Ali možemo malo usporiti pičku. 28 00:03:33,213 --> 00:03:34,632 Uđi unutra. 29 00:03:38,510 --> 00:03:42,013 gospođo Stillwell. Zdravo. 30 00:03:42,014 --> 00:03:43,306 Molim te sjedni. 31 00:03:52,966 --> 00:03:55,401 Starlight, taj video. 32 00:03:55,402 --> 00:03:57,236 - Gospođicu Stillwell, molim vas. - Ne, ne. Pusti me da završim. 33 00:03:57,237 --> 00:04:00,281 Djevojka silovana na spoju? Žrtva? 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,033 Vidjela je taj video na YouTubeu 35 00:04:02,034 --> 00:04:04,702 a ona je prišla naprijed da ti zahvali. 36 00:04:04,703 --> 00:04:07,455 Nije mogla biti eksponzivnija. 37 00:04:07,456 --> 00:04:12,460 To je... to je dobro, zar ne? 38 00:04:12,461 --> 00:04:15,672 Fantastičan je. ti si glasanje kroz krov. 39 00:04:15,673 --> 00:04:18,967 Imaš veliki poticaj kod muškaraca... za guzicu, naravno... 40 00:04:18,968 --> 00:04:21,594 ali i sa ženama. Oni vole osnaživanje. 41 00:04:21,595 --> 00:04:23,554 16 bodova sa ženama od 18 do 49 godina, 42 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 čak i u liberalnoj jurisdikcije za povlačenje 43 00:04:26,475 --> 00:04:29,018 poput New Yorka i San Francisca. 44 00:04:29,019 --> 00:04:31,813 - Ne znam što bih rekao. - Samo moraš uživati ​​u ovome. 45 00:04:31,814 --> 00:04:35,942 Ovo je tako dobro za tebe. I tako nam je super, 46 00:04:35,943 --> 00:04:37,944 jer to je ipak partnerstvo. 47 00:04:37,945 --> 00:04:40,029 - Ovo su Seth i Evan iz marketinga. - Bok. 48 00:04:40,030 --> 00:04:41,864 Imaju neke briljantne ideje o tome kako kapitalizirati 49 00:04:41,865 --> 00:04:44,325 na sav glas. Gospoda. 50 00:04:44,326 --> 00:04:46,494 - U redu. dakle... - Da. 51 00:04:46,495 --> 00:04:50,540 Sada, djevojka iz malog grada Iowe, neočekivano čudo od djeteta, 52 00:04:50,541 --> 00:04:52,625 je izabran za The Seven. 53 00:04:52,626 --> 00:04:55,294 Sudbina kuca djevojka iz susjedstva, 54 00:04:55,295 --> 00:04:58,297 a ona odgovara, boriti se za istinu i pravdu 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,300 - rame uz rame sa svojim herojima. - Velika jabuka je gruba. 56 00:05:01,301 --> 00:05:04,470 Ima crve. Pljačkaši i silovatelji i lopovi, o, moj. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,806 Dorothy više nije u Kansasu. 58 00:05:06,807 --> 00:05:10,268 Ili Iowa. Jadna djevojka dobiva kucnuo nešto žestoko. 59 00:05:10,269 --> 00:05:12,207 - Šutirala dok je bila dolje. - Pa što ona radi? 60 00:05:12,208 --> 00:05:13,420 Plače li u mlijeku? 61 00:05:13,421 --> 00:05:15,273 - Odustaje li? - Nema šanse! 62 00:05:15,274 --> 00:05:17,692 Ona se prilagođava! Ona se transformira! 63 00:05:17,693 --> 00:05:19,110 Prihvaća njezine ženske snage. 64 00:05:19,111 --> 00:05:20,319 Zbogom, Yellow Brick Road... 65 00:05:20,320 --> 00:05:22,740 I zdravo, Starlight. 66 00:05:28,954 --> 00:05:30,663 Ne mogu to nositi. 67 00:05:30,664 --> 00:05:32,373 Što? 68 00:05:32,374 --> 00:05:33,958 Zašto ne? prelijepo je 69 00:05:33,959 --> 00:05:35,668 Ozbiljno? 70 00:05:35,669 --> 00:05:39,047 Ja-samo... 71 00:05:39,048 --> 00:05:41,257 Nisam ja. 72 00:05:41,258 --> 00:05:43,885 Dizajnirao sam Homelanderovo odijelo. 73 00:05:43,886 --> 00:05:46,054 - Ovo nije moj prvi rodeo. - Varate se. 74 00:05:46,055 --> 00:05:48,931 To si potpuno ti. Hrabro je, to je hrabro, to je feministički. 75 00:05:48,932 --> 00:05:51,350 - Kako je to feministkinja? - Osnaživanje. 76 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 Kaže da si samouvjeren u vlastitoj koži, 77 00:05:53,854 --> 00:05:55,271 i ne bojiš se to pokazati. 78 00:05:55,272 --> 00:05:57,982 Što je najvažnije, priča priču. 79 00:05:57,983 --> 00:06:02,445 Tvoje transformacije,... onoga kroz što prolaziš. 80 00:06:02,446 --> 00:06:07,033 Kako točno znaš što Prolazim, točno? 81 00:06:07,034 --> 00:06:09,285 žao mi je 82 00:06:09,286 --> 00:06:11,704 Cijenim trud, 83 00:06:11,705 --> 00:06:15,750 Stvarno želim, ali jesam u redu s mojom starom odjećom. 84 00:06:15,751 --> 00:06:17,627 - Nismo. - Molim? 85 00:06:17,628 --> 00:06:20,838 Svjetlost zvijezda, kao što sam rekao prije, ovo je partnerstvo. 86 00:06:20,839 --> 00:06:23,299 U partnerstvu, eto je dati i postoji uzeti. 87 00:06:23,300 --> 00:06:25,301 To je moje tijelo. 88 00:06:25,302 --> 00:06:28,304 Imam pravo na izbor koliko toga pokazujem. 89 00:06:28,305 --> 00:06:31,307 To je istina. Vi znate. 90 00:06:31,308 --> 00:06:34,393 Samo to nećeš raditi u The Seven, 91 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 osim ako nije umotan u to. 92 00:06:43,695 --> 00:06:45,655 Sutra, A-Train protiv Shockwavea. 93 00:06:45,656 --> 00:06:47,448 Utrka stoljeća. 94 00:06:47,449 --> 00:06:50,368 Pitanje je sada, Al može li A-Train zadržati svoju titulu 95 00:06:50,369 --> 00:06:51,994 kao najbrži čovjek na svijetu? 96 00:06:51,995 --> 00:06:54,205 Ili je sutra dan on iziđe iz staze 97 00:06:54,206 --> 00:06:56,457 u rukama ovoga mladi izazivač svježeg lica? 98 00:06:56,458 --> 00:06:58,084 Samo pričekaj ovdje, u redu? 99 00:06:58,085 --> 00:06:59,502 Sutra, uživo na pay-per-view, 100 00:06:59,503 --> 00:07:01,170 utrka stoljeća. 101 00:07:01,171 --> 00:07:02,923 Pa, Shockwave... 102 00:08:27,049 --> 00:08:29,342 Hughie? 103 00:08:29,343 --> 00:08:30,968 Oh, hej, tata. 104 00:08:30,969 --> 00:08:33,262 Što... pogledaj, 105 00:08:33,263 --> 00:08:35,598 - ti-ti si, ovo je... - Da, da, žao mi je zbog ovoga. 106 00:08:35,599 --> 00:08:39,185 Samo sam mislio počistiti Supe stvari 107 00:08:39,186 --> 00:08:40,562 već neko vrijeme, pa... 108 00:08:43,523 --> 00:08:45,191 Što, ideš negdje? 109 00:08:45,192 --> 00:08:47,526 - Da. Neko vrijeme. - Gdje? 110 00:08:47,527 --> 00:08:50,696 Uh, ne znam. 111 00:08:50,697 --> 00:08:53,532 Pa, sada me plašiš, Hugh. 112 00:08:53,533 --> 00:08:57,453 U redu, sad, ja-ja razgovarao s dr. Feldmanom... 113 00:08:57,454 --> 00:08:59,872 - Moj pedijatar? - On je još uvijek tvoj liječnik. 114 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 I dao mi je ime netko s kim možeš-možeš razgovarati. 115 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 Pomoći ti, znaš, da se vratiš u normalu. 116 00:09:04,544 --> 00:09:07,380 Nema više normalnog. 117 00:09:07,381 --> 00:09:09,257 Kako to misliš, postoji... Gledaj. 118 00:09:09,258 --> 00:09:12,260 Uvijek smo bili vrlo otvoreno jedno s drugim, zar ne? 119 00:09:12,261 --> 00:09:14,428 Uvijek smo govorili jedni drugima sve. 120 00:09:14,429 --> 00:09:15,846 - Pričaj sa mnom. - Prestani. 121 00:09:15,847 --> 00:09:17,974 - Kako to misliš, prestani? - Prestani. 122 00:09:17,975 --> 00:09:21,060 Nikad ti nisam sve rekao. 123 00:09:21,061 --> 00:09:24,438 Nikad ti nisam rekao koliko Mrzim sjediti na tom kauču, 124 00:09:24,439 --> 00:09:26,650 buljeći u televizor kao već smo mrtvi. 125 00:09:28,193 --> 00:09:30,361 Koliko jebeno mrzim Pizza Rolls. 126 00:09:30,362 --> 00:09:33,156 - Ne, ti voliš Pizza Rolls. - Kad sam imao sedam godina! 127 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 nemam sedam. 128 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 žao mi je 129 00:10:11,486 --> 00:10:13,447 Moj otac je bio bipolarni. 130 00:10:15,615 --> 00:10:17,908 Jedne noći, kad sam imao deset godina, 131 00:10:17,909 --> 00:10:20,620 pokušao me ugušiti s poplunom Hello Kitty. 132 00:10:42,642 --> 00:10:45,020 - Daj mu taj posao! - Razbij ga! 133 00:10:50,567 --> 00:10:52,569 Yo! 134 00:10:57,115 --> 00:10:59,116 Što nije u redu s vama? 135 00:10:59,117 --> 00:11:01,660 Ovo nije ono što mi ovdje radimo, gospodo. 136 00:11:01,661 --> 00:11:04,163 Sada, nisam li ti rekao, izmjenjujemo se u tenisu? 137 00:11:04,164 --> 00:11:08,626 Oslo, Deeaygo, reci mi sebe staviti svoja imena na moju ploču? 138 00:11:08,627 --> 00:11:10,002 Isprike, g. Milk. Ne gospodine. 139 00:11:10,003 --> 00:11:12,588 Ne-uh, ni ja, gospodine Milk. 140 00:11:12,589 --> 00:11:13,923 Što znači da ste prekinuli red 141 00:11:13,924 --> 00:11:15,925 ispred svih ostalih ovdje. 142 00:11:15,926 --> 00:11:17,802 Što još to znači? Hajde, ispljuni to. 143 00:11:17,803 --> 00:11:19,678 Znači da ne poštujemo svi ostali crnje... 144 00:11:19,679 --> 00:11:20,930 oprostite? 145 00:11:22,107 --> 00:11:25,017 - Sva naša subraća u jedinici. - Sad, oboje znate pisati 146 00:11:25,018 --> 00:11:27,269 na engleskom jeziku na prolazan način. 147 00:11:27,270 --> 00:11:29,271 Znam to, jer jesam sam sam to vidio, nisam li? 148 00:11:29,272 --> 00:11:30,796 - Da, gospodine. - Onda molim te, 149 00:11:30,797 --> 00:11:32,408 stavi svog Johna Hancocksa na moju ploču. 150 00:11:32,409 --> 00:11:34,610 Da gospodine, g. Milk. Hvala. 151 00:11:34,611 --> 00:11:37,030 Na dnu popisa. 152 00:11:44,204 --> 00:11:46,205 Oh, dovraga ne. 153 00:11:46,206 --> 00:11:48,416 Što dovraga želiš? 154 00:11:48,417 --> 00:11:50,584 Što, ne mogu posjetiti svog starog druga? 155 00:11:50,585 --> 00:11:52,795 Ponovno zapali nesalomljivo veze braće po oružju? 156 00:11:52,796 --> 00:11:55,214 - Ne. - Hajde, M.M. 157 00:11:55,215 --> 00:11:57,591 Unesite to. 158 00:11:57,592 --> 00:11:59,718 Vidi, ako je svejedno, prestanimo s razgovorom. 159 00:11:59,719 --> 00:12:02,430 Sve što ćeš učiniti je lagati i reci kako si dobro, 160 00:12:02,431 --> 00:12:04,849 a ja ću lagati i pretvarati se kao da sam sretan što te vidim. 161 00:12:04,850 --> 00:12:06,476 zašto si ovdje 162 00:12:08,937 --> 00:12:12,731 U redu. 163 00:12:12,732 --> 00:12:15,443 - Kako bi se volio vratiti, probati još jednom? - Mm-mm. 164 00:12:15,444 --> 00:12:17,987 Ne gospodine. Zadrži to za sebe. 165 00:12:17,988 --> 00:12:21,574 Ne želim znati ništa o ničemu. 166 00:12:21,575 --> 00:12:25,119 Sada sam sretan čovjek. Život je dobar, 167 00:12:25,120 --> 00:12:27,830 - Monique se vratila, dobro smo, samo... - O, da? Kako je Monique? 168 00:12:27,831 --> 00:12:29,832 Pljuje na tlo svaki kad se tvoje ime pojavi. 169 00:12:29,833 --> 00:12:32,334 Ne mogu joj to ponovno učiniti, čovječe. 170 00:12:32,335 --> 00:12:35,504 Da ne spominjem, zapravo jesam napredovati s ovim dečkima. 171 00:12:35,505 --> 00:12:36,797 Da, tako da mogu vidjeti. 172 00:12:40,093 --> 00:12:42,094 Ne tjeraj me da izađem van! 173 00:12:42,095 --> 00:12:44,597 Pa, ovo je Božje djelo. 174 00:12:44,598 --> 00:12:48,851 Ne mogu se protiviti tome. Ali čovjek vaših talenata? 175 00:12:48,852 --> 00:12:51,479 - Potrošeno ovdje. - Vidi, mesaru, 176 00:12:51,480 --> 00:12:53,564 bili smo u nekom gadnom sranju, čovječe. 177 00:12:53,565 --> 00:12:57,401 Čak i prije Malloryja stvari. I to, to je bilo... 178 00:12:59,779 --> 00:13:01,530 Ako ću napraviti razliku, 179 00:13:01,531 --> 00:13:04,241 Samo se osjećam ugodnije radeći to u manjem opsegu. 180 00:13:04,242 --> 00:13:05,993 Ja sam drkadžija sa srcem. 181 00:13:05,994 --> 00:13:07,412 a ti? 182 00:13:09,080 --> 00:13:10,373 Ti si samo jebač. 183 00:13:15,170 --> 00:13:18,590 Smiješno što bi trebalo spomenuti napraviti razliku... 184 00:13:21,676 --> 00:13:24,303 ... jer smo upravo očistili Supe. 185 00:13:24,304 --> 00:13:26,222 Sranje. 186 00:13:26,223 --> 00:13:27,807 Proziran. 187 00:13:29,518 --> 00:13:30,936 Koji kurac 188 00:13:33,271 --> 00:13:35,397 Pa, hajde ti pametnjaković koji sisa vapno. 189 00:13:35,398 --> 00:13:37,191 Kako si to dovraga uspio? 190 00:13:37,192 --> 00:13:40,819 pa... 191 00:13:40,820 --> 00:13:44,823 Velika gruda C-4, zapakirana točno njegov fudžer. 192 00:13:44,824 --> 00:13:48,744 Bum. Klaret posvuda, jebeno đavolski. 193 00:13:48,745 --> 00:13:52,581 Ali prije vatrometa, iskašljao je čvrsti trag. 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,416 Prolio čašu u velikoj mjeri. 195 00:13:54,417 --> 00:13:56,001 Sada, igramo ovo kako treba, 196 00:13:56,002 --> 00:13:58,420 mogli bismo prodrmati cijelo gnijezdo stršljenova, 197 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 sruši Sedam i Vought u isto vrijeme. 198 00:14:01,424 --> 00:14:02,550 Mm-hmm. 199 00:14:02,551 --> 00:14:05,053 Misliš napraviti Homelander? 200 00:14:08,223 --> 00:14:10,349 Radi se o Becci, zar ne? 201 00:14:10,350 --> 00:14:12,935 Uvijek je s tobom Becca. 202 00:14:12,936 --> 00:14:15,438 Oh, nemaš svoje razloge? 203 00:14:19,859 --> 00:14:22,069 Sada će biti drugačije, u redu? 204 00:14:22,070 --> 00:14:24,363 Ništa od tih "tajni i laži" sranje. 205 00:14:24,364 --> 00:14:26,782 A to Malloryjevo sranje nije dogodit će se ovaj put. 206 00:14:26,783 --> 00:14:28,827 Kunem se Bogom. 207 00:14:33,415 --> 00:14:35,374 Vraćaš li Frenchieja? 208 00:14:35,375 --> 00:14:37,835 Jer ne mogu raditi s tim drkadžijom. 209 00:14:37,836 --> 00:14:40,297 Francuz? Ne, nisam ga vidio godinama. 210 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 M.M., ti si jedini tip kojem mogu vjerovati. 211 00:14:46,469 --> 00:14:49,347 Od kada si ti jesi li ikada ikome vjerovao? 212 00:14:50,599 --> 00:14:52,600 Oh, jebote. 213 00:14:52,601 --> 00:14:54,685 Senatore Calhoun, ušao si u zapisnik 214 00:14:54,686 --> 00:14:56,353 - protiv superheroja u vojsci. - Tko je dobar dečko? 215 00:14:56,354 --> 00:14:57,855 - Tko je dobar dečko? - Zašto mijenjati melodiju? 216 00:14:57,856 --> 00:14:59,523 Nitko ne mijenja melodiju. 217 00:14:59,524 --> 00:15:01,400 Uh, tek sam to shvatio 218 00:15:01,401 --> 00:15:04,194 to je problem koji pogađa sve Amerikance. 219 00:15:04,195 --> 00:15:05,313 Ne treba odlučivati 220 00:15:05,314 --> 00:15:07,114 - Zar ne možeš... prestati? - nekoliko kongresmena 221 00:15:07,115 --> 00:15:08,490 - skriveno u odboru. - Ne plače. 222 00:15:08,491 --> 00:15:09,867 Račun treba ići na pod. 223 00:15:09,868 --> 00:15:10,909 Oh, u redu. 224 00:15:10,910 --> 00:15:12,244 Ajme Ajme 225 00:15:12,245 --> 00:15:13,912 Oh, ne. Ne možemo to imati... 226 00:15:13,913 --> 00:15:17,207 Znaš, čuo sam za Translucentov čip za praćenje je nestao. 227 00:15:17,208 --> 00:15:19,986 - Da? - Mogao bi biti ozlijeđen. 228 00:15:19,987 --> 00:15:21,003 Kako? 229 00:15:21,004 --> 00:15:22,338 Ima dijamantnu kožu. 230 00:15:22,339 --> 00:15:23,672 Bit će on dobro. 231 00:15:23,673 --> 00:15:24,965 Moji dečki rade na tome. 232 00:15:24,966 --> 00:15:26,967 U redu, zaboravio sam ti dati ovo. 233 00:15:26,968 --> 00:15:28,177 Ovdje. 234 00:15:28,178 --> 00:15:29,428 Što je to? 235 00:15:29,429 --> 00:15:31,263 To su vaše nove teme za razgovor. 236 00:15:31,264 --> 00:15:34,183 Sada kada je vojska prijedlog zakona je izvan komisije, 237 00:15:34,184 --> 00:15:36,810 korporacija želi rasprodati sranje. 238 00:15:36,811 --> 00:15:38,771 Da. Oni rade. 239 00:15:41,358 --> 00:15:44,777 hej S-Sjećaš se kada htio si me u crvenoj pelerini 240 00:15:44,778 --> 00:15:46,695 i-i rekao sam, "Ne. Ne, ne, ne. 241 00:15:46,696 --> 00:15:49,031 Neka to bude zastava"? Sjećaš se toga? 242 00:15:49,032 --> 00:15:51,033 - Aha. - Da. Ne trebaju mi ​​ovi. 243 00:15:51,034 --> 00:15:53,035 U redu? 244 00:15:53,036 --> 00:15:55,204 Mogu prodati svoj put u vojsku. 245 00:15:55,205 --> 00:15:57,289 Hvala. 246 00:15:57,290 --> 00:15:59,917 Ti se brineš za svoju bebu, a ja ću se pobrinuti za svoje. 247 00:15:59,918 --> 00:16:03,087 G. Edgar ih je osobno napisao. 248 00:16:03,088 --> 00:16:06,840 Pa ako želite ići na 82 i uzmi to s njim, 249 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 budi moj gost. 250 00:16:11,096 --> 00:16:12,346 Oh, da. 251 00:16:12,347 --> 00:16:14,014 Oh, sad si sretan dječak, ha? 252 00:16:14,015 --> 00:16:15,974 Jesi li sretan dječak? 253 00:16:23,942 --> 00:16:26,360 Najam, ti jeftino kopile? 254 00:16:26,361 --> 00:16:28,362 Što misliš tko sam ja, neki dvostruki drkadžija? 255 00:16:28,363 --> 00:16:31,532 U slučaju da niste primijetili, ne valjamo baš u tome. 256 00:16:31,533 --> 00:16:33,867 I ne misliš da je to upadljivo? 257 00:16:33,868 --> 00:16:35,411 Upadljivo? Ne, ne mislim 258 00:16:35,412 --> 00:16:37,579 upadljivo je. ja zamisli veliki crni kombi 259 00:16:37,580 --> 00:16:40,332 s jebenim "Cvijećem". strana je uočljiva. 260 00:16:40,333 --> 00:16:43,585 Ovo je samo još jedan kamion na ulici. 261 00:16:46,798 --> 00:16:48,800 Udari na vrijeme. 262 00:16:54,556 --> 00:16:56,557 Uh, bok. 263 00:16:56,558 --> 00:16:59,059 Hughie. 264 00:16:59,060 --> 00:17:00,687 Smrdljivi drkadžija. 265 00:17:05,608 --> 00:17:07,526 - Mesaru, tko je ovaj tip?! - Dat ćeš igru! 266 00:17:07,527 --> 00:17:09,194 Ne dok ova žaba ne shvati ono što dolazi. 267 00:17:09,195 --> 00:17:10,696 Jedino što dolazi 268 00:17:10,697 --> 00:17:13,282 - jesam li ja na sisama tvoje majke! - Pusti me da prođem do njega, kučko! 269 00:17:13,283 --> 00:17:14,783 - Hej! - Imali smo dogovor oko njega. 270 00:17:14,784 --> 00:17:16,201 Dogovorili smo se da stavimo pribadaču, u redu? 271 00:17:16,202 --> 00:17:17,786 - Kakav dogovor? - Nije bilo pribadače. 272 00:17:17,787 --> 00:17:19,037 Ne vjerujem ovoj francuskoj kurvi. 273 00:17:19,038 --> 00:17:20,038 Ja sam veći Amerikanac od tebe, 274 00:17:20,039 --> 00:17:21,832 ti rasističko govno! 275 00:17:21,833 --> 00:17:23,667 - Zašto se svađaju?! - Ništa. Ispod mosta je voda. 276 00:17:23,668 --> 00:17:25,210 Reci to Mallorynim unucima. 277 00:17:25,211 --> 00:17:27,713 Reci im da je ispod mosta voda. 278 00:17:27,714 --> 00:17:30,424 - To nije bila moja krivnja, ha? - Tko je Mallory? 279 00:17:30,425 --> 00:17:32,843 U redu, oboje, lupi ga po glavi, odmah! 280 00:17:32,844 --> 00:17:35,804 ♪ Nikad te neću odustati ♪ 281 00:17:35,805 --> 00:17:37,556 ♪ Nikad te neću iznevjeriti ♪ 282 00:17:37,557 --> 00:17:39,391 ♪ Nikad neću trčati okolo ♪ 283 00:17:39,392 --> 00:17:41,977 - Sranje! - ♪ I napustiti te ♪ 284 00:17:41,978 --> 00:17:43,979 ♪ Nikad te neću rasplakati ♪ 285 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 ♪ Nikada neću reći zbogom ♪ 286 00:17:46,149 --> 00:17:47,858 ♪ Nikad neću lagati. ♪ 287 00:17:49,861 --> 00:17:51,862 Hej, Monique. 288 00:17:51,863 --> 00:17:54,198 Kako si, dušo? 289 00:17:54,199 --> 00:17:56,950 Ooh, zaboravio sam marinirati tilapiju. 290 00:17:56,951 --> 00:17:59,453 Tako mi je žao, dušo. 291 00:17:59,454 --> 00:18:01,580 U redu, što kažete na ovo? 292 00:18:01,581 --> 00:18:04,208 Kako bi bilo, na putu kući s posla, 293 00:18:04,209 --> 00:18:06,710 Svratim kod DeLuce, izaberi dvije debele pečenice, 294 00:18:06,711 --> 00:18:09,087 neke portobello gljive, to pinot koji toliko volite. 295 00:18:09,088 --> 00:18:10,839 Da, dušo. 296 00:18:10,840 --> 00:18:12,841 U redu, moram ići. 297 00:18:12,842 --> 00:18:14,259 U redu, dušo. 298 00:18:14,260 --> 00:18:16,178 Da. I ja također. 299 00:18:16,179 --> 00:18:18,347 Dušo, samo sam... 300 00:18:18,348 --> 00:18:20,098 Uh, u pravu si, u pravu si. 301 00:18:20,099 --> 00:18:21,600 I ja tebe volim. 302 00:18:21,601 --> 00:18:23,603 U redu. Bok. 303 00:18:34,489 --> 00:18:36,824 Jebite se svi, u redu? 304 00:18:38,409 --> 00:18:40,327 U redu. U redu. 305 00:18:40,328 --> 00:18:43,789 Slušaj, vas dvoje kvrgavaca poljubiti i pomiriti se, da? 306 00:18:43,790 --> 00:18:45,583 Moramo obaviti jebeni posao. 307 00:18:46,501 --> 00:18:49,044 Jebi ga. Dégage, ha? 308 00:18:49,045 --> 00:18:51,129 Gubi se odavde. 309 00:18:51,130 --> 00:18:52,840 Tko je ovaj tip? 310 00:18:52,841 --> 00:18:54,258 Novi momak. Hughie. 311 00:18:54,259 --> 00:18:56,176 Hughie, Majčino mlijeko. 312 00:18:56,177 --> 00:18:58,512 To je... nadimak? 313 00:18:58,513 --> 00:19:01,014 Ne, zapravo moja majka nazvao me Majčino mlijeko. 314 00:19:01,015 --> 00:19:03,308 - Je-je li? - Dakle, dobili smo 315 00:19:03,309 --> 00:19:05,060 francuska kurva i a Jebeni Stephen Hawking. 316 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 - Odličan posao, mesaru. - Pa, bilo je 317 00:19:06,729 --> 00:19:09,315 Jebeni Stephen Hawking koji je zaprašio Supe. 318 00:19:10,775 --> 00:19:11,776 Oh. 319 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Ona je kod kuće. 320 00:19:13,820 --> 00:19:14,987 To je Popclaw, zar ne? 321 00:19:14,988 --> 00:19:16,155 A-Trainova djevojka? 322 00:19:19,409 --> 00:19:21,368 Oh, Popclaw. Bok. 323 00:19:21,369 --> 00:19:22,744 Uh, znaš koja je stanarina? 324 00:19:22,745 --> 00:19:26,123 - Rok je bio prošli tjedan. - Točno. Naravno. 325 00:19:26,124 --> 00:19:27,499 Misliš da su ona i A-Train, uh... 326 00:19:27,500 --> 00:19:29,293 Da, igram se sahraniti biskupa. 327 00:19:29,294 --> 00:19:31,169 Nisam čuo ništa o tome. Obično se bavim tim stvarima. 328 00:19:31,170 --> 00:19:32,504 Prema Translucentu, 329 00:19:32,505 --> 00:19:34,756 A-Train poznaje ovu pticu iznutra. 330 00:19:34,757 --> 00:19:35,966 Ostavit ću ček što prije. 331 00:19:35,967 --> 00:19:37,634 - U redu. - Mm-hmm. 332 00:19:37,635 --> 00:19:39,053 - Da. - 'Kay. 333 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 U redu. Hajde da sredimo greške, 334 00:19:46,019 --> 00:19:47,562 uvjerite se sami. 335 00:19:52,025 --> 00:19:54,276 Gdje-Gdje si stigao ovo sranje, Circuit City? 336 00:19:54,277 --> 00:19:57,155 Pravo? On je jeftino kopile. 337 00:19:59,616 --> 00:20:03,452 Znate, mi zapravo ne trebati se ušuljati u bilo što. 338 00:20:03,453 --> 00:20:06,622 - A? - Sve što trebam je njezin IPv6 broj. 339 00:20:06,623 --> 00:20:09,917 Svaki desktop, svaki pametni TV u kući ima kameru. 340 00:20:09,918 --> 00:20:11,209 Vjerojatno imaju po jedan u svakoj sobi. 341 00:20:11,210 --> 00:20:13,420 - Čak iu WC-u? - Ne, Francuskinje, 342 00:20:13,421 --> 00:20:15,047 ne u zahodu. Gledaj, ja trebam samo pet minuta unutra. 343 00:20:15,048 --> 00:20:17,216 Mislim, kućne usluge su moja specijalnost. 344 00:20:24,182 --> 00:20:26,183 Zdravo, gospođo, jesmo s Bryman Audio-Visual. 345 00:20:26,184 --> 00:20:29,019 Dobili smo novi ruter. ja sam... 346 00:20:29,020 --> 00:20:31,438 Ovo je Hughie. 347 00:20:31,439 --> 00:20:33,315 Ja sam Gary. 348 00:20:33,316 --> 00:20:35,233 - Nisam zakazao. - Oh, pa, tvoj menadžer jest. 349 00:20:35,234 --> 00:20:37,361 - On nadograđuje cijelu zgradu. - Upravo sam vidio 350 00:20:37,362 --> 00:20:39,112 moj stanodavac. Nije to spomenuo. 351 00:20:39,113 --> 00:20:41,865 Imam radni nalog upravo ovdje, gospođo. 352 00:20:41,866 --> 00:20:44,701 Traje samo sekundu. 353 00:20:44,702 --> 00:20:47,412 I možemo vam sve nabaviti do tisuću Mbps. 354 00:20:47,413 --> 00:20:49,039 To-to je puno. 355 00:20:49,040 --> 00:20:50,833 U redu. Uđi unutra. 356 00:20:57,090 --> 00:20:58,590 Računalo je ovdje 357 00:20:58,591 --> 00:21:01,009 - ako ti treba. - Uh, da. 358 00:21:01,010 --> 00:21:02,427 Samo se trebam prijaviti na vaš poslužitelj 359 00:21:02,428 --> 00:21:04,179 kako biste preuzeli paket usluga. 360 00:21:04,180 --> 00:21:06,390 - Da, naravno. - Moram nešto priznati. 361 00:21:06,391 --> 00:21:08,266 Mi smo stvarno veliki obožavatelji. mislim, 362 00:21:08,267 --> 00:21:09,518 Terminal Beauty 3... 363 00:21:09,519 --> 00:21:11,687 Vau. Prokletstvo. 364 00:21:11,688 --> 00:21:14,106 Oh. Hvala. 365 00:21:14,107 --> 00:21:17,442 Da, taj se stvarno složio. 366 00:21:17,443 --> 00:21:19,653 Javi mi ako momci trebaju još nešto. 367 00:21:19,654 --> 00:21:21,656 Hvala. 368 00:21:38,172 --> 00:21:40,257 Zajebavat ćeš to cijeli dan? 369 00:21:40,258 --> 00:21:42,510 Idemo. 370 00:21:53,771 --> 00:21:55,230 Hmm. 371 00:21:55,231 --> 00:21:57,107 Što je to? 372 00:21:57,108 --> 00:21:58,651 Ništa. 373 00:22:20,882 --> 00:22:23,050 Ovo dijete je puno iznenađenja. 374 00:22:23,051 --> 00:22:25,135 U redu, gospođo, gotovo. 375 00:22:26,554 --> 00:22:27,888 Hvala vam, ljudi. 376 00:22:27,889 --> 00:22:30,057 Hvala. 377 00:22:30,058 --> 00:22:31,558 Dobiti svog Johna Hancocka? 378 00:22:31,559 --> 00:22:33,185 - Oh, naravno. - Hvala. 379 00:22:34,520 --> 00:22:37,356 ooh Oprosti, druže. 380 00:22:47,867 --> 00:22:50,369 Što, želiš... autogram ili nešto? 381 00:23:01,089 --> 00:23:02,965 Zar se nismo prije upoznali? 382 00:23:08,387 --> 00:23:09,721 Možda. 383 00:23:09,722 --> 00:23:11,640 Upoznao sam hrpu ljudi. 384 00:23:11,641 --> 00:23:13,475 Hajde, čovječe. Nestaje mi brojilo. 385 00:23:13,476 --> 00:23:15,435 Idemo. Idemo odavde. 386 00:23:15,436 --> 00:23:17,772 - Ispričaj nas, brate. - Da. 387 00:23:21,067 --> 00:23:24,402 Pokušavaš nas ubiti? 388 00:23:57,937 --> 00:24:00,605 Da. 389 00:24:02,275 --> 00:24:04,442 Odmah dolazim. 390 00:24:04,443 --> 00:24:06,278 Vidi, Translucent's vjerojatno samo vreba 391 00:24:06,279 --> 00:24:08,113 oko ginekologa ured ili tako nešto. 392 00:24:08,114 --> 00:24:09,531 Na dva dana? hajde 393 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Ne shvaćam. 394 00:24:10,783 --> 00:24:12,492 Zašto nitko nije zabrinut zbog ovoga? 395 00:24:12,493 --> 00:24:14,786 Jer ako ljudi saznaju jedan od Sedmorice nedostaje, 396 00:24:14,787 --> 00:24:16,329 paničare. 397 00:24:16,330 --> 00:24:19,332 Osim toga, ne možete jebeni stalak Translucent. 398 00:24:19,333 --> 00:24:21,710 - Daj im pakao, Domovinče! - Da, možeš se kladiti, prijatelju. 399 00:24:21,711 --> 00:24:23,712 Naravno. Ali ako nešto mu se dogodilo, 400 00:24:23,713 --> 00:24:25,714 onda je to izravan napad na Sedmoricu, 401 00:24:25,715 --> 00:24:27,799 što je izravan napad na mene. 402 00:24:27,800 --> 00:24:29,217 Uspio si napraviti ovo o sebi 403 00:24:29,218 --> 00:24:30,635 za manje od 20 sekundi ravno. 404 00:24:30,636 --> 00:24:32,470 Hej, nisam ja taj koji je manje za bod i pol. 405 00:24:32,471 --> 00:24:34,139 Pa mislim da ono što želiš reći je, 406 00:24:34,140 --> 00:24:35,807 "Joj, hvala, Domovinče, 407 00:24:35,808 --> 00:24:37,309 za pojavljivanje iz vedra neba 408 00:24:37,310 --> 00:24:38,768 i dovođenje ekstra pritisni mi ovratnik." 409 00:24:38,769 --> 00:24:40,854 Domovinski. Maeve. 410 00:24:40,855 --> 00:24:44,191 Kapetane, vi ste pravi heroji. 411 00:24:44,192 --> 00:24:46,484 - Drago nam je što možemo pomoći, zar ne? - Tako je. 412 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 - Gdje ti je strijelac? - Strijelac je na 31. 413 00:24:48,613 --> 00:24:49,780 u redu Sjedi mirno. 414 00:24:54,410 --> 00:24:56,119 Dizala? 415 00:24:59,874 --> 00:25:01,958 Samo kažem, nedostaje član tima 416 00:25:01,959 --> 00:25:05,128 je važnije od A-Trainova neukusna utrka. 417 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 G. Edgar nas oboje želi na utrci 418 00:25:07,632 --> 00:25:09,382 da iznese svoje nove teme za razgovor. 419 00:25:09,383 --> 00:25:10,508 Znaš ovo. 420 00:25:10,509 --> 00:25:12,594 Snimio sam Edgara, znaš. 421 00:25:12,595 --> 00:25:14,930 Ovoliko je blizu koronarne bolesti. 422 00:25:14,931 --> 00:25:16,932 Ima krvi kao motornog ulja. 423 00:25:16,933 --> 00:25:20,018 I Stillwell, s tom bebom koja mjauče... 424 00:25:20,019 --> 00:25:21,853 to je smiješno. 425 00:25:21,854 --> 00:25:23,688 Oni su samo ljudi. 426 00:25:23,689 --> 00:25:25,690 Ali oni pucnu prstima i mi skočimo. 427 00:25:25,691 --> 00:25:27,442 Zašto? Zašto to radimo? 428 00:25:27,443 --> 00:25:29,986 Jer oni potpisuju naše čekove. 429 00:25:29,987 --> 00:25:31,196 Možemo li samo rezati na dio 430 00:25:31,197 --> 00:25:34,199 gdje se uopće pojavljuješ na utrci? 431 00:25:35,785 --> 00:25:37,620 Vidiš, zato te volim. 432 00:25:38,663 --> 00:25:40,830 Ti si jedina 433 00:25:40,831 --> 00:25:42,791 koji mi istinu govori. 434 00:25:50,841 --> 00:25:52,718 Mm-mm. 435 00:26:02,979 --> 00:26:04,854 Sve je gotovo. 436 00:26:07,358 --> 00:26:09,818 Sada je sve gotovo. 437 00:26:09,819 --> 00:26:11,737 Izvolite. 438 00:26:22,039 --> 00:26:24,458 Prokletstvo. 439 00:26:31,090 --> 00:26:32,716 To je bio moj ovratnik. 440 00:26:32,717 --> 00:26:34,718 Eh, još uvijek je. 441 00:26:34,719 --> 00:26:37,679 Da, pa, ne mogu ga šetati u The Today Showu tako. 442 00:26:37,680 --> 00:26:39,431 Ne, to je istina. 443 00:26:39,432 --> 00:26:40,974 Uzbudio sam se. 444 00:26:40,975 --> 00:26:42,350 žao mi je 445 00:26:42,351 --> 00:26:44,227 Siguran sam da jesi. 446 00:26:44,228 --> 00:26:45,228 Znate postupak. 447 00:26:45,229 --> 00:26:46,647 On je prvi pucao na nas. 448 00:26:49,525 --> 00:26:51,193 Attagirl. 449 00:27:01,203 --> 00:27:02,954 Stvari koje sam ti dopustio da mi radiš. 450 00:27:02,955 --> 00:27:04,205 Da. 451 00:27:04,206 --> 00:27:05,708 Čak više i ne izlazimo. 452 00:27:14,717 --> 00:27:16,634 Jebati. 453 00:27:25,269 --> 00:27:27,187 Želiš li da ja to učinim? 454 00:27:27,188 --> 00:27:29,647 Da. Da, u redu. 455 00:27:29,648 --> 00:27:31,442 U redu. 456 00:27:33,861 --> 00:27:36,864 To je dobar dečko. 457 00:27:40,534 --> 00:27:42,703 Mmm. 458 00:27:51,253 --> 00:27:53,380 Oh, prestani. Stani, stani. 459 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 Škaklja. Škakljanje. 460 00:27:58,677 --> 00:28:00,762 u cemu je problem 461 00:28:00,763 --> 00:28:02,847 Shockwave je problem. 462 00:28:02,848 --> 00:28:04,307 Što ako izgubim? 463 00:28:04,308 --> 00:28:06,101 Nećeš izgubiti. 464 00:28:06,102 --> 00:28:08,269 Ti si najbrži čovjek na svijetu. 465 00:28:08,270 --> 00:28:10,105 Dok nisam. 466 00:28:10,106 --> 00:28:12,148 Znate što mi je Stillwell rekao? 467 00:28:12,149 --> 00:28:13,691 Ako ne pobijedim, ispadam. 468 00:28:13,692 --> 00:28:17,405 Nitko ne želi drugo najbrži čovjek u Sedam. 469 00:28:21,659 --> 00:28:23,702 dušo. 470 00:28:27,081 --> 00:28:30,250 Spoj V. Gdje ste ga stavili? 471 00:28:30,251 --> 00:28:34,045 Oh, jesi li sigurna, dušo? Mislim, te stvari, to... 472 00:28:34,046 --> 00:28:36,506 pojačava te nešto žestoko. 473 00:28:36,507 --> 00:28:37,882 Sjećaš li se prošli put? 474 00:28:37,883 --> 00:28:39,801 Prošli put se neće ponoviti. 475 00:28:39,802 --> 00:28:42,971 Pod kontrolom sam. uh... 476 00:28:42,972 --> 00:28:45,723 Prošao si kroz djevojku, dušo. 477 00:28:45,724 --> 00:28:48,977 To nije ono što bih nazvao "kontrolom". 478 00:28:48,978 --> 00:28:51,729 To sranje je sklizak teren. 479 00:28:51,730 --> 00:28:53,565 Uzmi to od mene. 480 00:28:53,566 --> 00:28:55,567 Ne, ja... treba mi. 481 00:28:55,568 --> 00:28:58,445 Dušo, ipak ću volim te čak i ako izgubiš. 482 00:28:58,446 --> 00:29:00,947 Kako se to pretpostavlja da mi pomogneš odmah? 483 00:29:00,948 --> 00:29:04,659 - Uh... - Moram pobijediti u ovoj stvari. 484 00:29:04,660 --> 00:29:07,203 Ne želim biti neki isprani B-squader. 485 00:29:07,204 --> 00:29:09,622 Kao ja? 486 00:29:09,623 --> 00:29:11,125 Ne, ne kao... To je... 487 00:29:17,339 --> 00:29:19,174 Moram ići. 488 00:29:19,175 --> 00:29:22,260 Zašto jednostavno ne kažeš gdje je V, molim te? 489 00:29:22,261 --> 00:29:24,972 Vratit ću se da te vidim sutra nakon utrke. 490 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 o cemu pricas 491 00:29:30,186 --> 00:29:32,061 Htio sam ti reći. 492 00:29:32,062 --> 00:29:34,564 zajebavaš me? 493 00:29:34,565 --> 00:29:37,859 Dobila sam kosu gotovo, skupljajući obrve, 494 00:29:37,860 --> 00:29:40,778 depiliram svoje tijelo kao očerupano pile, 495 00:29:40,779 --> 00:29:43,781 kako bismo konačno mogli stati gore zajedno sutra 496 00:29:43,782 --> 00:29:45,867 pred svijetom kao par. 497 00:29:45,868 --> 00:29:48,621 Mislim, sve je bilo očišćeno sa Stillwellom i svime. 498 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 Hm... 499 00:29:52,833 --> 00:29:54,918 Razjasnio si to sa Stillwellom. 500 00:29:54,919 --> 00:29:58,254 Vidi, naše vrijeme će doći, obećavam, 501 00:29:58,255 --> 00:30:00,674 ali prvo moram vratiti svoju polugu. 502 00:30:01,800 --> 00:30:04,220 Gdje je V? 503 00:30:10,559 --> 00:30:13,102 - Što je dovraga spoj V? - Zvuči kao 504 00:30:13,103 --> 00:30:14,812 neka vrsta pojačivača performansi. 505 00:30:14,813 --> 00:30:17,148 - Steroidi za Supes? - Da. Pa, što god bilo, 506 00:30:17,149 --> 00:30:19,401 bio je natopljen njime kada je ubio Robina. 507 00:30:40,130 --> 00:30:41,422 Što se ceriš? 508 00:30:41,423 --> 00:30:43,174 Oh, ne znam, stari. 509 00:30:43,175 --> 00:30:45,718 Možda je to zato što The Sedam bi mogla biti samo ekipa 510 00:30:45,719 --> 00:30:48,346 čovječjih 'roidnih glava. 511 00:30:48,347 --> 00:30:50,807 Ovo je upravo takva vrsta malverzacija koje Langley 512 00:30:50,808 --> 00:30:52,350 jest će žlicom. 513 00:30:52,351 --> 00:30:54,978 Ne dok ne budemo sigurni radi ono što mi mislimo da radi. 514 00:30:54,979 --> 00:30:57,063 Ako dobijemo malo, možeš li to riješiti? 515 00:30:57,064 --> 00:30:58,856 Oh, mogu napraviti neke testove, naravno. 516 00:30:58,857 --> 00:31:01,234 Ali nema načina da saznamo osim ako sam ne probam nešto. 517 00:31:01,235 --> 00:31:02,819 Nevjerojatna ideja. 518 00:31:02,820 --> 00:31:04,404 Preći ćemo taj most kad ga spalimo. 519 00:31:04,405 --> 00:31:07,657 Prije svega... 520 00:31:07,658 --> 00:31:10,201 moramo nabaviti nešto. 521 00:31:34,852 --> 00:31:36,894 Evo tvoje naslovnice. 522 00:31:36,895 --> 00:31:39,522 Vi ste novinar blage naravi. 523 00:31:39,523 --> 00:31:41,190 Dakle, uh... 524 00:31:41,191 --> 00:31:45,571 Mesar mi kaže da je upoznao ti, što, prije nekoliko dana? 525 00:31:46,822 --> 00:31:49,115 Da. 526 00:31:49,116 --> 00:31:50,950 Da, to zvuči točno. 527 00:31:50,951 --> 00:31:53,620 ne znam Ljubazan sam izgubljenog poimanja o vremenu. 528 00:31:53,621 --> 00:31:55,288 Razgovarajte o vatrenom krštenju. 529 00:31:55,289 --> 00:31:57,833 Ja ću te mikrofonirati ovdje. 530 00:31:59,668 --> 00:32:02,253 Dakle, Translucent, ha? 531 00:32:02,254 --> 00:32:05,924 Kako si to uspio? 532 00:32:07,926 --> 00:32:10,053 ne znam Samo sretno, valjda. 533 00:32:10,054 --> 00:32:12,640 Još. Mora da je bilo zastrašujuće. 534 00:32:15,934 --> 00:32:17,644 Želiš znati što je stvarno zeznuto? 535 00:32:17,645 --> 00:32:20,938 Je li, uh... 536 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 na neki način... 537 00:32:23,275 --> 00:32:25,943 baš u tom trenutku... 538 00:32:25,944 --> 00:32:28,364 osjećala sam se nekako dobro. 539 00:32:30,866 --> 00:32:32,700 Ispisano ti je po cijelom licu, Hughie. 540 00:32:32,701 --> 00:32:34,952 Što? Kako znaš? 541 00:32:34,953 --> 00:32:37,955 Jer znam kako ovaj posao čini da se osjećam. 542 00:32:37,956 --> 00:32:40,667 Kad sam imao detonator moja ruka, osjetio sam, kao,... 543 00:32:40,668 --> 00:32:42,085 Osjetio sam, kao, žurbu. 544 00:32:42,086 --> 00:32:44,128 shvaćam. 545 00:32:44,129 --> 00:32:47,048 - Kao da sam se osjećao živim. - Ali ta žurba, Hughie, 546 00:32:47,049 --> 00:32:49,634 ne razlikuje se od sranje A-Train puca gore. 547 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Sve dolazi s cijenom. 548 00:33:01,355 --> 00:33:04,107 Posljednje što sam rekao Robinu... 549 00:33:04,108 --> 00:33:08,946 bio je "Nemoj nikad uprljati Billyja Joela." 550 00:33:10,989 --> 00:33:13,282 To je bilo zadnje što je čula 551 00:33:13,283 --> 00:33:15,618 prije nego što se rasprsnula u komadiće. 552 00:33:15,619 --> 00:33:19,540 I-i moram živjeti s tim sranje do kraja života. 553 00:33:27,131 --> 00:33:29,133 Cijena? 554 00:33:30,676 --> 00:33:32,677 Što god da je... 555 00:33:32,678 --> 00:33:34,763 Ja ću to platiti. 556 00:33:41,311 --> 00:33:45,441 Ovo... je utrka stoljeća. 557 00:33:46,942 --> 00:33:50,361 Ovo... je naše nasljeđe i naša budućnost. 558 00:33:50,362 --> 00:33:53,365 Sportaši postižu vrhunsku razinu. 559 00:33:55,451 --> 00:33:59,245 Ovo smo čekali za... obračun. 560 00:33:59,246 --> 00:34:02,707 Ovi muškarci su izuzetno moćan i vrlo, vrlo brz. 561 00:34:02,708 --> 00:34:04,542 Vlak je spreman za napuštanje stanice. 562 00:34:04,543 --> 00:34:08,379 Dostiže prekomjerne brzine od 1000 milja na sat. 563 00:34:08,380 --> 00:34:10,423 Najbrži ljudi u svijeta su ovdje u New Yorku. 564 00:34:10,424 --> 00:34:12,633 Tko će izaći na vrh? Tu on stoji... 565 00:34:12,634 --> 00:34:15,344 metar i metar jedan, ali takav je stas 566 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 da je on kolos za cijeli svijet. 567 00:34:23,645 --> 00:34:25,938 ♪ Pustit ću njegovu krv u svoje vene ♪ 568 00:34:25,939 --> 00:34:28,232 ♪ Zvoni alarm, točno do posljednjeg daha ♪ 569 00:34:28,233 --> 00:34:30,526 ♪ Ništa manje, da, najbolja, dajem sve od sebe... ♪ 570 00:34:30,527 --> 00:34:32,528 - U redu, šampione. - Mmm. 571 00:34:32,529 --> 00:34:33,946 Shvatio si ovo? 572 00:34:33,947 --> 00:34:35,740 Da. 573 00:34:35,741 --> 00:34:37,784 hej... 574 00:34:37,785 --> 00:34:41,913 Mama nas oboje trenutno gleda s visoka. 575 00:34:41,914 --> 00:34:44,791 Pustiti taj vjetar u leđa. 576 00:34:44,792 --> 00:34:46,918 Jesi li shvatio ovo? 577 00:34:46,919 --> 00:34:48,836 - Imam ovo. - Eto što 578 00:34:48,837 --> 00:34:50,338 - Govorim o! - Imam ovo. Da. 579 00:34:50,339 --> 00:34:52,466 - To je ono što želim čuti. - U redu. 580 00:34:56,011 --> 00:34:59,597 Predstavljamo najnoviji član The Seven... 581 00:34:59,598 --> 00:35:02,767 Starlight, uz pratnju Black Noira. 582 00:35:06,104 --> 00:35:08,439 umoran sam od 583 00:35:08,440 --> 00:35:11,692 birokratiju i birokrati duboke države. 584 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Ako nas narod želi u oružanim snagama, 585 00:35:14,154 --> 00:35:16,697 ljudi mogu narediti Kongresu da to učini. 586 00:35:16,698 --> 00:35:20,410 jesam li u pravu Da! 587 00:35:28,710 --> 00:35:30,795 Oprostite što kasnim. 588 00:35:30,796 --> 00:35:33,548 Imaš li mjesta za još jednog? 589 00:35:33,549 --> 00:35:35,633 Zanosno kao i uvijek, slatka moja. 590 00:35:35,634 --> 00:35:38,010 Hej, tko je spreman vidjeti utrku? 591 00:35:38,011 --> 00:35:40,555 ha? 592 00:35:40,556 --> 00:35:42,557 Da čujemo za mog dječaka A-Train. 593 00:35:42,558 --> 00:35:44,267 U redu. 594 00:35:44,268 --> 00:35:46,018 Vi jebeni kurčevi. 595 00:35:46,019 --> 00:35:48,020 Molimo ostanite stajati dok pjevate 596 00:35:48,021 --> 00:35:49,522 naše državne himne. 597 00:35:52,359 --> 00:35:55,863 Hvala vam što ste došli. Bilo mi je drago upoznati te. 598 00:35:57,155 --> 00:36:00,116 Zar nisi sladak? 599 00:36:00,117 --> 00:36:03,786 Je li u redu ako dobijem selfie? 600 00:36:03,787 --> 00:36:06,081 Naravno, dušo. Uzmi ovo. 601 00:36:09,877 --> 00:36:11,878 Pogledaj se! 602 00:36:11,879 --> 00:36:13,963 Ti stvarno odijevaš ulogu. 603 00:36:13,964 --> 00:36:16,592 To je tvoja stara uniforma, ali Štedim za novi. 604 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Hej, Starlight! 605 00:36:23,557 --> 00:36:25,182 Pokaži nam svoje sise! 606 00:36:25,183 --> 00:36:26,601 hajde bre 607 00:36:26,602 --> 00:36:28,185 - Hajdemo! - Dušo! 608 00:36:29,730 --> 00:36:31,564 Prokletstvo, dušo, izgledaš dobro AF! 609 00:36:31,565 --> 00:36:33,733 Nagni se još malo! 610 00:36:33,734 --> 00:36:35,610 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 611 00:36:35,611 --> 00:36:38,404 Ne trebate pritiskati tvoja sreća sada, zar ne? 612 00:36:38,405 --> 00:36:39,906 Razbij me, Starlight! 613 00:36:39,907 --> 00:36:43,034 Dušo, znaš što? Uštedite svoj novac. 614 00:36:43,035 --> 00:36:45,120 Taj mi se mnogo više sviđa. 615 00:36:48,457 --> 00:36:50,958 - Svjetlost zvijezda? - Trebam minutu. 616 00:36:50,959 --> 00:36:53,169 - Kamo ide? - Zvjezdano svjetlo! 617 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 Starlight, dođi ovamo, dušo. 618 00:36:54,546 --> 00:36:56,756 Napravimo malo buke! 619 00:37:03,263 --> 00:37:05,181 Drago mi je da si uspio. 620 00:37:05,182 --> 00:37:06,807 Imao sam osjećaj da bi mogao. 621 00:37:06,808 --> 00:37:10,519 Sjeti se kad se koristi samo odletjeti u Pariz, kao, 622 00:37:10,520 --> 00:37:12,688 - iz hira? - Da, sjećam se 623 00:37:12,689 --> 00:37:14,273 smrzavajući dupe preko Atlantika. 624 00:37:14,274 --> 00:37:16,067 Da, bila su to dobra vremena. 625 00:37:16,068 --> 00:37:18,611 Zašto smo prekinuli? 626 00:37:18,612 --> 00:37:21,739 Smeta vam ako ne otvorimo ono bezobrazno malo poglavlje? 627 00:37:21,740 --> 00:37:24,825 Oh, hajde. 628 00:37:29,790 --> 00:37:31,791 znaš... 629 00:37:31,792 --> 00:37:33,209 Da, poljubi je! 630 00:37:34,836 --> 00:37:37,713 Ako sam ikada stvarno razmišljao 631 00:37:37,714 --> 00:37:41,258 - da si se zaljubio u nekog drugog... - Mm. 632 00:37:41,259 --> 00:37:43,594 Ja samo... Ja ne mislim da bih to mogao podnijeti. 633 00:37:43,595 --> 00:37:45,805 - Je li tako? - Da, ti i ja? 634 00:37:45,806 --> 00:37:47,139 - Mm. - Mi smo drugačiji. 635 00:37:47,140 --> 00:37:49,809 Mi smo bolji. 636 00:37:49,810 --> 00:37:52,395 - Zauvijek zajedno. - Dobro, dobro... 637 00:37:59,653 --> 00:38:01,862 Dolazi A-vlak. 638 00:38:03,365 --> 00:38:05,199 Svi ukrcajte se! 639 00:38:05,200 --> 00:38:07,660 Vlak je spreman za napuštanje stanice. 640 00:38:07,661 --> 00:38:10,121 ♪ Udar paparazza za sve najbolje ♪ 641 00:38:10,122 --> 00:38:11,831 ♪ Funta za funtu u bilo kojoj klasi ♪ 642 00:38:11,832 --> 00:38:13,833 ♪ To je mjesto glavnog događaja svoje oklade i ispustite svoj novac ♪ 643 00:38:13,834 --> 00:38:16,711 ♪ Kao tim za novac, CMB, ponestaje mi novca ♪ 644 00:38:16,712 --> 00:38:19,755 ♪ Suočite se sa svojim strahovima u oktogonu ♪ 645 00:38:19,756 --> 00:38:22,049 ♪ I završi s tvojim glava na mojoj krvi... ♪ 646 00:38:30,559 --> 00:38:33,519 ♪ Živi za borbu još jedan dan ♪ 647 00:38:33,520 --> 00:38:37,314 ♪ Jer on je šampion u borbi... ♪ 648 00:38:37,315 --> 00:38:39,692 ooh! 649 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 U redu, Frenchie, pronađi to. Čisto si. 650 00:38:44,906 --> 00:38:46,407 Svjetlost zvijezda! Svjetlost zvijezda! 651 00:38:46,408 --> 00:38:47,825 Svjetlost zvijezda! 652 00:38:47,826 --> 00:38:49,326 Starlight, ovamo! 653 00:38:51,455 --> 00:38:53,247 Annie? 654 00:38:53,248 --> 00:38:55,416 Sviđa mi se tvoja nova odjeća! 655 00:38:55,417 --> 00:38:57,877 Annie? Annie! 656 00:38:57,878 --> 00:38:59,211 Annie? Bok! 657 00:38:59,212 --> 00:39:01,630 Hughie? 658 00:39:01,631 --> 00:39:03,049 S klupe neki dan? 659 00:39:03,050 --> 00:39:06,343 Ti si, uh... ti si Starlight. 660 00:39:06,344 --> 00:39:08,637 To je... Kako to nisam shvatio? 661 00:39:08,638 --> 00:39:10,973 Zapravo je nekako utješno da nisi. 662 00:39:10,974 --> 00:39:12,683 Jebeni pakao, Hughie. 663 00:39:12,684 --> 00:39:14,226 Znate Starlight? 664 00:39:14,227 --> 00:39:17,229 Pa, Hughie, bilo je... 665 00:39:17,230 --> 00:39:19,023 Bilo je to stvarno lijepo vidjeti ti, ali ja bih trebao krenuti. 666 00:39:19,024 --> 00:39:21,692 - Ne, Hughie, treba nam više vremena. - Mogu li, uh, 667 00:39:21,693 --> 00:39:23,360 kupiti ti preskupo pivo? 668 00:39:23,361 --> 00:39:25,822 Znaš, ako si-ti si... ako imaš vremena. 669 00:39:28,283 --> 00:39:31,285 Dodati malo preskupih nachosa? 670 00:39:31,286 --> 00:39:34,664 - Vodi put. - U redu. 671 00:39:46,218 --> 00:39:48,385 Ne V. Mora da ga je sakrio negdje drugdje. 672 00:39:48,386 --> 00:39:50,137 Jebeno ga pronađi, Francuskinje. 673 00:39:50,138 --> 00:39:52,348 Ovo je tako čudno. Mislim, neki dan.... 674 00:39:52,349 --> 00:39:54,100 - Je li to bilo prije tri dana? - Mm-hmm. 675 00:39:54,101 --> 00:39:57,686 Samo si izgledao kao... Ti djelovalo tako normalno, znaš? 676 00:39:57,687 --> 00:40:00,564 - A sada je samo... - Sada sam nakaza. 677 00:40:00,565 --> 00:40:03,025 Ne. Ne, ne u... Ne, to je uopće nisam mislio. 678 00:40:03,026 --> 00:40:07,113 Samo sam mislio... samo sam... ja nisam osjećao Beyoncé vibracije, 679 00:40:07,114 --> 00:40:08,739 ali nije da to nemas... 680 00:40:08,740 --> 00:40:11,201 - Zezam se s tobom. - U redu. 681 00:40:15,997 --> 00:40:17,790 Loše vijesti. 682 00:40:17,791 --> 00:40:20,209 - Ne V. - Sjajno. Sjebani smo. 683 00:40:20,210 --> 00:40:21,961 Ne, to... 684 00:40:21,962 --> 00:40:23,838 Bilo je jako lijepo razgovarati s nekim 685 00:40:23,839 --> 00:40:26,882 koji nije znao tko sam. 686 00:40:26,883 --> 00:40:31,720 Jednom kada ste iza kulisa, to je... 687 00:40:31,721 --> 00:40:35,099 - drugačije je. - Kao na primjer? 688 00:40:35,100 --> 00:40:38,812 Ne znam... ako oni stvarno želim da budeš heroj. 689 00:40:40,397 --> 00:40:42,440 Mislim da samo žele da izgledaš kao jedan. 690 00:40:49,781 --> 00:40:53,033 Neki dan na klupa kad si pričao 691 00:40:53,034 --> 00:40:55,870 o tome koliko si mrzio tvoj posao, mislio si... 692 00:40:55,871 --> 00:40:57,497 mislio si na ovaj posao? 693 00:41:00,667 --> 00:41:02,878 Onda, hm... 694 00:41:05,297 --> 00:41:07,631 ... samo odustani. 695 00:41:07,632 --> 00:41:09,300 Samo se udalji. 696 00:41:09,301 --> 00:41:11,386 Mislim, nemaš što dokazati. 697 00:41:17,017 --> 00:41:19,059 Vjerojatno bih se trebao vratiti, 698 00:41:19,060 --> 00:41:21,270 znaš, prije njih pošalji potragu za mnom. 699 00:41:21,271 --> 00:41:23,856 - Dakle... - Da, potpuno. Hm... 700 00:41:23,857 --> 00:41:26,984 slušaj, Annie... Starlight. 701 00:41:26,985 --> 00:41:28,527 - Što ti, uh...? - Annie. 702 00:41:28,528 --> 00:41:32,323 Hm, ovo je suludo, ali, uh... 703 00:41:32,324 --> 00:41:33,699 Znam da si ti i sve, 704 00:41:33,700 --> 00:41:35,993 ali ako si ikada samo htio... 705 00:41:35,994 --> 00:41:37,870 znaš, dobiti... 706 00:41:37,871 --> 00:41:39,873 Želite li moj broj? 707 00:41:43,001 --> 00:41:46,212 Da. Da, to je, to je, uh... 708 00:41:46,213 --> 00:41:48,214 to sam i pitao. 709 00:41:48,215 --> 00:41:50,466 - U redu. - Da te zovem, 710 00:41:50,467 --> 00:41:52,551 - ili samo počinim zločin? - Vjerojatno počinje zločin 711 00:41:52,552 --> 00:41:54,511 doveo bi me brže do tebe, pa... 712 00:41:54,512 --> 00:41:57,389 U gradu je novi mladi revolver i ja sam spreman za rock show. 713 00:41:57,390 --> 00:42:00,226 Dame i gospodo, 714 00:42:00,227 --> 00:42:02,478 dolazi Shockwave. 715 00:42:15,825 --> 00:42:17,826 Jesi li dobro? 716 00:42:17,827 --> 00:42:20,371 ha? Da. da, da, da Ja sam dobro. Ja sam dobro. 717 00:42:20,372 --> 00:42:22,748 Brz sam, dušo. kao, kako se kotrljam, znaš? 718 00:42:22,749 --> 00:42:24,750 Izgledaš ožičeno kao vrag. 719 00:42:24,751 --> 00:42:27,086 Pa, to je samo mamin, uh... Njezin duh 720 00:42:27,087 --> 00:42:29,088 teče mojim tijelom, znaš što govorim? 721 00:42:29,089 --> 00:42:31,382 Bacio sam oko na A-Train. 722 00:42:31,383 --> 00:42:32,716 On je potpuno izbezumljen. 723 00:42:32,717 --> 00:42:34,260 Mora da je pucao u V. 724 00:42:34,261 --> 00:42:36,763 Nedostajalo nam je, dečki. 725 00:42:55,156 --> 00:42:58,117 Odlazim odavde. Javit ću se kasnije. 726 00:42:58,118 --> 00:43:01,287 Gdje ćeš dovraga? 727 00:43:01,288 --> 00:43:02,746 Baš ću vidjeti djevojku. 728 00:43:02,747 --> 00:43:04,081 Dame i gospodo, 729 00:43:04,082 --> 00:43:07,544 obratite pažnju na stazu. 730 00:43:39,367 --> 00:43:42,953 Molim vas, očistite stazu. 731 00:43:45,749 --> 00:43:47,625 set. 732 00:44:02,432 --> 00:44:03,724 Da! 733 00:44:03,725 --> 00:44:05,476 Opet je to učinio! 734 00:44:05,477 --> 00:44:08,062 A-Train pobjeđuje! 735 00:44:08,063 --> 00:44:09,605 Novi svjetski rekord za A-Train. 736 00:44:09,606 --> 00:44:12,024 Kažu da grom ne udara dvaput. 737 00:44:14,069 --> 00:44:16,070 Svijet pripada A-Trainu. 738 00:44:16,071 --> 00:44:19,615 A-Train pobjeđuje. 739 00:44:19,616 --> 00:44:21,033 A-Train pobjeđuje! 740 00:44:21,034 --> 00:44:24,536 Zadivljujući! Apsolutno zapanjujuće. 741 00:44:30,210 --> 00:44:32,252 Pa, kako dovraga znaš Starlight? 742 00:44:32,253 --> 00:44:34,421 Ja je zapravo ne poznajem. 743 00:44:34,422 --> 00:44:36,548 Samo, uh... 744 00:44:36,549 --> 00:44:39,093 sreli smo se na klupi u parku. 745 00:44:39,094 --> 00:44:41,954 huh Imaš li njezin broj? 746 00:44:45,266 --> 00:44:47,477 Da. 747 00:44:48,478 --> 00:44:49,478 Hughie? 748 00:44:49,479 --> 00:44:52,731 Uh, da. shvaćam 749 00:44:52,732 --> 00:44:53,942 Dobro. 750 00:44:59,072 --> 00:45:01,073 M.M. 751 00:45:01,074 --> 00:45:04,243 Popclaw gleda bočicu s V kao da je od Snickersa. 752 00:45:04,244 --> 00:45:06,036 Što, misliš da je ukrala neke od zaliha A-Traina? 753 00:45:06,037 --> 00:45:07,788 Upravo to i govorim. 754 00:45:07,789 --> 00:45:09,248 Dođi ovamo odmah. 755 00:45:09,249 --> 00:45:13,043 Pa, znaš što? Shockwave je trčao 756 00:45:13,044 --> 00:45:14,962 dobra, čista utrka, ali, uh, može samo biti 757 00:45:14,963 --> 00:45:16,964 jedan najbrži čovjek na svijetu, 758 00:45:16,965 --> 00:45:18,757 a to je A-Vlak, dušo! 759 00:45:18,758 --> 00:45:20,634 - Da, dušo. - A-vlak, 760 00:45:20,635 --> 00:45:23,512 kako slaviš večeras? Neka posebna djevojka? 761 00:45:23,513 --> 00:45:25,515 Uh... pa, znaš me. 762 00:45:26,558 --> 00:45:28,267 Uvijek sam u igri, 763 00:45:28,268 --> 00:45:30,602 ali prebrz sam da uhvatim. 764 00:45:30,603 --> 00:45:33,730 Ipak sam otvoren za ponude, dame. 765 00:45:33,731 --> 00:45:35,315 Ima dosta toga za obići. 766 00:45:35,316 --> 00:45:36,525 A-Train, kako si uspio 767 00:45:36,526 --> 00:45:38,068 ostati na vrhu sve ovo vrijeme? 768 00:45:38,069 --> 00:45:40,070 Koja je tvoja tajna? 769 00:45:40,071 --> 00:45:43,073 Tajna? Nema tajne. 770 00:45:43,074 --> 00:45:45,826 Radi se samo o disciplini i treningu 771 00:45:45,827 --> 00:45:48,203 i držeći glavu unutra igru, ostati usredotočen. 772 00:46:05,430 --> 00:46:07,347 Jebeni pakao. 773 00:46:07,348 --> 00:46:09,600 Ti si to rekao. 774 00:46:09,601 --> 00:46:11,226 Radila je na tome sat vremena. 775 00:46:11,227 --> 00:46:13,145 Dođi i uhvati me! 776 00:46:13,146 --> 00:46:15,731 Kako si znao da je trebaš držati na oku? 777 00:46:15,732 --> 00:46:17,649 U redu. 778 00:46:17,650 --> 00:46:18,984 Vidiš onu crvenu kutiju tamo? 779 00:46:18,985 --> 00:46:20,694 Dovoljno sam dugo tu da znam 780 00:46:20,695 --> 00:46:22,404 pribor za popravak kad ga vidim. 781 00:46:22,405 --> 00:46:25,866 I rekla je A-Trainu taj V je sklizak teren. 782 00:46:25,867 --> 00:46:27,576 Dakle, ona ima iskustva. 783 00:46:27,577 --> 00:46:29,119 Mislio sam ako pričekaš dovoljno dugo, 784 00:46:29,120 --> 00:46:30,871 dva plus dva jednako je gadno. 785 00:46:30,872 --> 00:46:32,789 Sherlock jebeni Homie. 786 00:46:32,790 --> 00:46:34,583 Sad priznaj. 787 00:46:34,584 --> 00:46:38,003 Ovo je bolje od čuvanja djece delinkventi svaki dan, zar ne? 788 00:46:38,004 --> 00:46:41,048 jebote... 789 00:46:41,049 --> 00:46:45,762 ♪ Nikad nisi vidio znakove... ♪ 790 00:46:57,690 --> 00:46:59,816 Oh. 791 00:47:02,445 --> 00:47:06,198 - Hej, Popclaw. - Gospodine Lutz. Hm... 792 00:47:06,199 --> 00:47:08,742 - kućni poziv? - Ovdje sam samo zbog stanarine. 793 00:47:08,743 --> 00:47:10,744 Stanarinu koju ste rekli da ćete platiti? 794 00:47:10,745 --> 00:47:12,621 Trebala bi ući. 795 00:47:12,622 --> 00:47:15,082 Možeš čekati tamo ako želiš, 796 00:47:15,083 --> 00:47:17,251 ali trebat će mi nekoliko minuta za ispisivanje čeka. 797 00:47:17,252 --> 00:47:19,253 ne grizem. 798 00:47:19,254 --> 00:47:20,462 Osim ako to ne želiš. 799 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 To je bila šala, Alek. 800 00:47:22,382 --> 00:47:24,550 - Oh. - Alek, zar ne? 801 00:47:24,551 --> 00:47:26,260 U redu, uzmimo taj ček. 802 00:47:26,261 --> 00:47:29,221 Želiš li piće, Alek, dok čekaš? 803 00:47:29,222 --> 00:47:32,224 - Više voliš Alek ili Alexander? - Alek. 804 00:47:32,225 --> 00:47:34,393 To je zapravo skraćenica za, uh, Aleksy. 805 00:47:34,394 --> 00:47:36,103 sviđa mi se to. 806 00:47:36,104 --> 00:47:37,854 Zvuči egzotičnije. 807 00:47:37,855 --> 00:47:39,356 - U redu. - Mm-hmm. 808 00:47:46,322 --> 00:47:48,365 Sviđa vam se ono što vidite? 809 00:47:48,366 --> 00:47:50,284 ha? Ne. 810 00:47:50,285 --> 00:47:51,368 Da. 811 00:47:51,369 --> 00:47:54,162 Mislim, to je... lijepo. 812 00:47:54,163 --> 00:47:55,622 u redu je 813 00:47:55,623 --> 00:47:58,292 Mnogi dečki imaju fantaziju o superherojima. 814 00:47:58,293 --> 00:48:00,836 uh... 815 00:48:00,837 --> 00:48:02,421 Žao mi je? 816 00:48:02,422 --> 00:48:05,632 Mislim, ja... Mislim... 817 00:48:10,179 --> 00:48:13,599 - Znaš... - Hm. 818 00:48:13,600 --> 00:48:15,642 ... postoji svijet 819 00:48:15,643 --> 00:48:17,645 gdje bismo mogli doći... 820 00:48:20,106 --> 00:48:23,067 ... do razumijevanja. 821 00:48:26,988 --> 00:48:30,657 Stop! U ime zakona. 822 00:48:30,658 --> 00:48:32,035 Oh, ne. Popclaw me uhvatio. 823 00:48:35,913 --> 00:48:38,624 Ja ću sjediti upravo ovdje 824 00:48:38,625 --> 00:48:41,168 dok ne dođu policajci. 825 00:48:41,169 --> 00:48:43,086 Ti nisi mačji provalnik. 826 00:48:43,087 --> 00:48:46,089 Ti si prljava svinja. Reci to. 827 00:48:46,090 --> 00:48:50,427 Ti si prljava svinja koji voli jesti magarca. 828 00:48:50,428 --> 00:48:51,928 Reci to! 829 00:48:51,929 --> 00:48:53,180 Ja sam prljava svinja 830 00:48:53,181 --> 00:48:54,556 koji voli jesti magarca. 831 00:48:54,557 --> 00:48:56,683 Ostani miran. 832 00:48:56,684 --> 00:48:58,852 Voliš jesti guzicu? 833 00:49:07,236 --> 00:49:08,987 - Ne može disati. - Ne, ne, čekaj. Čekaj, čekaj. 834 00:49:08,988 --> 00:49:11,628 izdrži. Hej tamo. Hej tamo. Ne tako brzo. 835 00:49:40,895 --> 00:49:43,647 Oh, moj... 836 00:49:46,526 --> 00:49:50,070 Pustio si tog tipa da umre. 837 00:49:50,071 --> 00:49:51,822 I nije učinio ništa loše. 838 00:49:51,823 --> 00:49:52,948 Već je bio mrtav. 839 00:49:52,949 --> 00:49:54,282 To je sranje. 840 00:49:54,283 --> 00:49:56,076 Tako da možeš prijeći ulicu, 841 00:49:56,077 --> 00:49:58,286 pokrenuti četiri leta od stepenice za deset sekundi 842 00:49:58,287 --> 00:50:00,289 kao neki Supe, mozes? 843 00:50:01,332 --> 00:50:03,041 Čak i da si stigao tamo, 844 00:50:03,042 --> 00:50:05,460 bila bi kandžama tvoja jebena glava. 845 00:50:05,461 --> 00:50:09,089 Sada je imamo točno tamo gdje želimo. 846 00:50:09,090 --> 00:50:11,007 Što? Što? o cemu pricas 847 00:50:11,008 --> 00:50:13,051 Ti si pametan dečko, ali još uvijek nisi uznemiren 848 00:50:13,052 --> 00:50:16,097 jedina slabost koju svi imaju. 849 00:50:18,599 --> 00:50:21,601 Njihov ugled. 850 00:50:21,602 --> 00:50:23,604 Hajde, Francuz. 851 00:50:31,112 --> 00:50:33,113 Kao što ste rekli. 852 00:50:33,114 --> 00:50:36,116 Bez obzira na cijenu, platit ćete je. 853 00:50:36,117 --> 00:50:38,119 Pravo? 854 00:50:45,877 --> 00:50:47,669 Lako. Lako. 855 00:50:47,670 --> 00:50:50,339 Nismo ovdje da te povrijedimo. 856 00:50:54,260 --> 00:50:56,100 Mi ćemo ti pomoći sredi ovaj mali nered. 857 00:51:01,642 --> 00:51:03,685 I sve što morate učiniti 858 00:51:03,686 --> 00:51:07,774 je reći nam sve znaš za ovo. 859 00:51:08,816 --> 00:51:11,027 tko si ti 860 00:51:13,529 --> 00:51:17,365 U redu, imam tvoje poruka. Gdje je vatra? 861 00:51:17,366 --> 00:51:20,994 Ne, ne, ne požar. Voda. 862 00:51:20,995 --> 00:51:23,498 Samo pitajte mog malog guppyja ovdje. 863 00:51:25,041 --> 00:51:27,043 Možeš joj pokazati. 864 00:51:30,087 --> 00:51:33,256 Pa, moj jako dobar prijatelj 865 00:51:33,257 --> 00:51:34,758 - pronašao ovo. - Bila je to pliskavica. 866 00:51:34,759 --> 00:51:37,344 Jebena pliskavica pronašao ovo na dnu 867 00:51:37,345 --> 00:51:38,679 od luke. 868 00:51:41,933 --> 00:51:43,726 Samo naprijed, nemoj se sramiti. 869 00:51:51,692 --> 00:51:53,777 Oh! Isuse Kriste. 870 00:51:53,778 --> 00:51:55,153 Je li to Translucent? 871 00:51:55,154 --> 00:51:57,364 Još uvijek mislimo da imamo nema razloga za brigu? 872 00:51:57,365 --> 00:51:59,699 Kako su mu uopće ušle kroz kožu? 873 00:51:59,700 --> 00:52:01,701 Kakav manijak... 874 00:52:01,702 --> 00:52:04,538 Mm-mm. Ne manijak. 875 00:52:04,539 --> 00:52:07,582 Pametno, zapravo. 876 00:52:07,583 --> 00:52:10,710 Vrlo pametno. 877 00:52:10,711 --> 00:52:15,048 Hej, Deep, kroz što ne vidim? 878 00:52:15,049 --> 00:52:17,592 - Cink, Domovinski. - Točno. 879 00:52:17,593 --> 00:52:19,595 A od čega je napravljena kutija, Deep? 880 00:52:22,765 --> 00:52:25,809 - Cink. - Ponovno točno. 881 00:52:25,810 --> 00:52:28,562 Znali su i to našli bismo Translucent... 882 00:52:28,563 --> 00:52:31,398 ono što je od njega ostalo.. na kraju. 883 00:52:31,399 --> 00:52:33,608 Dakle, samo su kupovali vrijeme. 884 00:52:33,609 --> 00:52:35,443 Zašto to kažeš? 885 00:52:35,444 --> 00:52:37,572 Tako mi je drago što ste pitali. 886 00:52:49,292 --> 00:52:52,168 Tko god to bio... 887 00:52:52,169 --> 00:52:54,629 upravo su objavili rat. 888 00:54:31,167 --> 00:54:36,167 - Sinkronizirao i ispravio Firefly- - www.MY-SUBS.com -