1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:29,083 --> 00:00:31,625
Hmm. Sim.
4
00:00:32,583 --> 00:00:35,750
Bem, aqui estamos agora
na cabana onde escrevo.
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,875
Estou nesta cabana há 30 anos.
6
00:00:40,750 --> 00:00:42,958
Bem, é importante, antes de começar,
7
00:00:42,958 --> 00:00:48,000
Eu gosto de ter certeza de que tenho tudo
ao meu redor que vou precisar. Hum...
8
00:00:48,000 --> 00:00:52,208
Cigarros, é claro.
Um pouco de café, chocolates.
9
00:00:53,958 --> 00:00:57,875
E sempre certifique-se
Eu tenho um lápis afiado antes de começar.
10
00:00:59,833 --> 00:01:03,458
Eu tenho seis lápis,
e depois gosto de limpar meu quadro de escrita.
11
00:01:05,666 --> 00:01:07,083
Veja quantos pedaços de borracha.
12
00:01:08,833 --> 00:01:09,666
Lá.
13
00:01:11,958 --> 00:01:13,875
E então, finalmente, começa-se.
14
00:01:17,125 --> 00:01:20,708
É, ah...
geralmente são necessárias algumas correções.
15
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
Sim.
16
00:01:29,541 --> 00:01:30,375
É, hum...
17
00:01:34,250 --> 00:01:38,041
Henry Sugar tinha 41 anos,
solteiro e rico.
18
00:01:38,666 --> 00:01:41,625
Ele era rico porque
ele tinha um pai rico que já estava morto.
19
00:01:41,625 --> 00:01:45,791
Era solteiro porque era muito egoísta
compartilhar parte de seu dinheiro com uma esposa.
20
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
Ele tinha 6'2 "de altura,
21
00:01:47,583 --> 00:01:50,291
e talvez não tão bonito
como ele pensava que era.
22
00:01:50,291 --> 00:01:52,958
Ele pagou muito
de atenção às suas roupas.
23
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
Ele foi
a um alfaiate caro para seus ternos,
24
00:01:55,250 --> 00:01:58,666
a um fabricante de camisas para suas camisas,
e a um fabricante de botas para comprar seus sapatos.
25
00:01:58,666 --> 00:02:01,583
Seu cabeleireiro cortou seu cabelo
uma vez a cada dez dias,
26
00:02:01,583 --> 00:02:04,458
e ele sempre fazia manicure
ao mesmo tempo.
27
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
Ele dirigia um carro Ferrari
28
00:02:06,083 --> 00:02:08,666
que lhe custou quase o mesmo
como uma casa de campo.
29
00:02:10,208 --> 00:02:11,583
Todos os seus amigos eram ricos
30
00:02:11,583 --> 00:02:14,000
e ele nunca tinha feito
um dia de trabalho em sua vida.
31
00:02:15,000 --> 00:02:19,500
Homens como Henry Sugar podem ser encontrados
flutuando como algas marinhas por todo o mundo.
32
00:02:19,500 --> 00:02:23,291
Eles não são homens particularmente maus,
mas também não são bons homens.
33
00:02:24,458 --> 00:02:26,416
Eles simplesmente fazem parte da decoração.
34
00:02:28,375 --> 00:02:30,625
Todas as pessoas ricas
do tipo de Henry, é claro,
35
00:02:30,625 --> 00:02:34,875
têm uma peculiaridade em comum:
um desejo terrível de se tornarem mais ricos.
36
00:02:35,791 --> 00:02:38,625
Os 10 milhões nunca são suficientes.
Nem 20 milhões.
37
00:02:38,625 --> 00:02:41,583
Sempre eles sofrem
o desejo insaciável por mais dinheiro
38
00:02:41,583 --> 00:02:45,250
e o terror de acordar uma manhã
e não encontrando nada no banco.
39
00:02:45,250 --> 00:02:48,541
{\an8}Eles empregam vários métodos
para aumentar suas fortunas.
40
00:02:48,541 --> 00:02:51,333
{\an8}Alguns compram ações e participações,
observe-os subir e descer.
41
00:02:51,333 --> 00:02:56,333
{\an8}Alguns compram terras, arte ou diamantes.
Alguns apostam em roleta, blackjack, cavalos.
42
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
{\an8}Alguns, de fato, apostam em qualquer coisa.
43
00:02:58,416 --> 00:03:02,541
{\an8}Henry Sugar foi um deles,
e nada acima de trapacear, aliás.
44
00:03:03,500 --> 00:03:04,458
{\an8}Um fim de semana de verão,
45
00:03:04,458 --> 00:03:08,166
{\an8}Henry dirigiu de Londres para o interior
ficar com Sir William W.
46
00:03:08,166 --> 00:03:10,583
A casa era magnífica.
O mesmo aconteceu com os motivos.
47
00:03:10,583 --> 00:03:14,166
Mas quando Henry chegou naquele sábado,
já estava chovendo forte.
48
00:03:14,166 --> 00:03:17,750
O anfitrião e seus outros convidados
passei a tarde jogando,
49
00:03:17,750 --> 00:03:21,708
enquanto Henry olhava melancolicamente para as gotas
espirrando contra as janelas.
50
00:03:21,708 --> 00:03:25,041
Henry saiu da sala de estar
e para o hall da frente.
51
00:03:25,041 --> 00:03:29,375
Ele vagou pela casa, sem rumo.
Então finalmente entrei na biblioteca.
52
00:03:32,250 --> 00:03:35,916
O pai de Sir William era um colecionador de livros,
e as paredes desta enorme sala
53
00:03:35,916 --> 00:03:39,291
estavam forrados com antiquados
volumes encadernados em couro do chão ao teto.
54
00:03:39,291 --> 00:03:40,708
Henry não estava interessado.
55
00:03:40,708 --> 00:03:44,166
Ele só lia romances policiais
e thrillers. Nada parecido aqui.
56
00:03:44,166 --> 00:03:45,333
Ele estava prestes a sair
57
00:03:45,333 --> 00:03:48,500
quando seu olho foi capturado e mantido
por algo bem diferente.
58
00:03:48,500 --> 00:03:50,458
Tão magro que ele nunca teria notado
59
00:03:50,458 --> 00:03:53,541
se não estivesse saindo
dos livros de ambos os lados.
60
00:03:53,541 --> 00:03:55,166
Ele puxou-o da prateleira.
61
00:03:55,166 --> 00:03:56,291
Não foi nada mais
62
00:03:56,291 --> 00:03:59,166
do que um caderno de exercícios de papelão,
o tipo que as crianças usam na escola.
63
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
A capa era azul escura,
sem nada escrito nele.
64
00:04:01,833 --> 00:04:05,750
Na primeira página, impressa à mão
em tinta preta, claro e limpo, dizia:
65
00:04:08,666 --> 00:04:12,416
Estranho. Esquisito. O que é isso?
66
00:04:13,291 --> 00:04:16,750
Ele se acomodou em uma poltrona
e comecei desde o início.
67
00:04:16,750 --> 00:04:20,708
O seguinte é o que Henry leu
no pequeno caderno azul.
68
00:04:24,958 --> 00:04:28,916
Meu nome é Z.Z. Chatterjee. Cirurgião-chefe
no Lords and Ladies Hospital, Calcutá.
69
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
Na manhã de 2 de dezembro de 1935,
70
00:04:31,083 --> 00:04:33,291
Eu estava no banheiro dos médicos
tomando uma xícara de chá.
71
00:04:33,291 --> 00:04:36,916
Três outros médicos estavam presentes comigo.
Doutores Marshall, Mitra e Macfarlane.
72
00:04:36,916 --> 00:04:38,500
- Houve uma batida.
73
00:04:38,500 --> 00:04:39,750
“Entre,” eu disse.
74
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
Desculpe-me, por favor.
Posso pedir um favor aos senhores?
75
00:04:44,750 --> 00:04:46,500
"Esta é uma sala privada", eu disse.
76
00:04:46,500 --> 00:04:48,750
Eu sei. Me desculpe por entrar assim,
77
00:04:48,750 --> 00:04:51,791
mas eu tenho mais, eu acho,
coisa interessante para mostrar a você.
78
00:04:51,791 --> 00:04:54,208
Ficamos bastante irritados
e não disse nada.
79
00:04:55,208 --> 00:04:59,375
Senhores, eu sou um homem
que pode ver sem usar os olhos.
80
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Ele era um homem pequeno, cerca de 60 anos,
81
00:05:01,666 --> 00:05:05,375
bigode branco e cabelos pretos
sobre a parte externa de suas orelhas.
82
00:05:05,375 --> 00:05:08,291
Você pode enfaixar minha cabeça
com 50 bandagens de qualquer forma,
83
00:05:08,291 --> 00:05:10,500
e ainda poderei ler um livro para você.
84
00:05:10,500 --> 00:05:14,166
Ele parecia perfeitamente sério.
Senti minha curiosidade começando a se agitar.
85
00:05:14,166 --> 00:05:15,250
Entre, por favor.
86
00:05:22,166 --> 00:05:25,791
Tudo bem. Quantos dedos
o Dr. Marshall está aguentando?
87
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
- Sete.
-"Mais uma vez", eu disse.
88
00:05:27,291 --> 00:05:28,750
- Nove.
-"Mais uma vez", eu disse.
89
00:05:28,750 --> 00:05:29,833
- Três.
- Mais uma vez--
90
00:05:29,833 --> 00:05:31,291
- Três novamente.
- Mais uma vez.
91
00:05:32,250 --> 00:05:33,166
Sem dedos.
92
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Hum. Qual é o truque?
93
00:05:36,333 --> 00:05:40,333
Não há truque. Isso é uma coisa genuína
Eu consegui depois de anos de treinamento.
94
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
Que tipo de treinamento?
95
00:05:41,708 --> 00:05:44,208
Perdoe-me, senhor,
mas isso é um assunto privado.
96
00:05:45,125 --> 00:05:46,291
O que podemos fazer por você?
97
00:05:46,291 --> 00:05:49,333
Eu trabalho em um teatro itinerante.
Chegamos hoje em Calcutá.
98
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
Esta noite faremos nossa apresentação de abertura
no Salão do Palácio Real.
99
00:05:52,791 --> 00:05:54,375
Sou cobrado no programa como:
100
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Imdad Khan,
o homem que vê sem os olhos.
101
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
Quando nossa empresa chega em uma nova cidade,
102
00:05:58,750 --> 00:06:00,250
Eu vou para o maior hospital
103
00:06:00,250 --> 00:06:03,791
e pedir aos médicos para enfaixarem meus olhos
da maneira mais completa.
104
00:06:03,791 --> 00:06:06,125
É importante esse trabalho
é feito por médicos,
105
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
caso contrário, as pessoas podem pensar que estou trapaceando.
106
00:06:08,208 --> 00:06:11,041
Então eu saio para as ruas
e fazer uma coisa perigosa.
107
00:06:11,041 --> 00:06:12,333
Olhei para os outros.
108
00:06:12,333 --> 00:06:15,458
Mitra e Macfarlane
tiveram que voltar para seus pacientes. Prossiga.
109
00:06:15,458 --> 00:06:18,541
- Mas o Dr. Marshall disse...
- Por que não? Vamos fazer o trabalho corretamente.
110
00:06:18,541 --> 00:06:20,708
Tenha certeza absoluta
ele não consegue ver nada.
111
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
Você é gentil. Por favor, faça o que quiser.
112
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
"Antes de enfaixá-lo", eu disse,
113
00:06:25,000 --> 00:06:27,250
"encha as órbitas dos olhos
com algo macio, sólido."
114
00:06:27,250 --> 00:06:29,500
- Massa?
- Perfeito. Vá para a padaria do hospital.
115
00:06:29,500 --> 00:06:31,375
Vou pegá-lo e selar suas pálpebras.
116
00:06:31,375 --> 00:06:33,916
Eu levei Imdad para baixo
o longo corredor até a cirurgia.
117
00:06:33,916 --> 00:06:35,250
"Deite aí", eu disse.
118
00:06:35,250 --> 00:06:37,666
Peguei uma garrafa de colódio
do armário.
119
00:06:37,666 --> 00:06:39,916
Vou colar suas pálpebras
com essas coisas.
120
00:06:39,916 --> 00:06:41,291
Como faço para removê-lo mais tarde?
121
00:06:41,291 --> 00:06:44,833
Basta umedecer um pouco de álcool com cuidado
abaixo dos cílios. Isso irá dissolvê-lo.
122
00:06:44,833 --> 00:06:47,583
Mantenha os olhos fechados
enquanto esperamos que endureça.
123
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
Dois minutos se passaram.
124
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
“Abra os olhos”, eu disse. Ele não poderia.
125
00:06:51,041 --> 00:06:55,000
Peguei um pouco da massa do Dr. Marshall
e colou-o sobre um dos olhos de Imdad.
126
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
Enchi toda a tomada
127
00:06:56,333 --> 00:06:59,000
e deixe a massa
sobrepõem-se à pele circundante.
128
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Fiz o mesmo com o outro olho.
129
00:07:00,791 --> 00:07:02,500
Pressionei as bordas com força.
130
00:07:02,500 --> 00:07:05,416
-"Não é muito desconfortável?" Perguntei.
- De jeito nenhum. Obrigado.
131
00:07:05,416 --> 00:07:07,458
“Faça o curativo”, eu disse a Marshall.
132
00:07:07,458 --> 00:07:09,000
Meus dedos estão muito pegajosos.
133
00:07:09,000 --> 00:07:11,833
Prazer. Vamos apenas colocar isso aqui...
134
00:07:11,833 --> 00:07:15,333
O Dr. Marshall colocou algodão grosso
nos olhos cheios de massa de Imdad.
135
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
Ele ficou preso no lugar.
136
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
Sente-se, por favor.
137
00:07:18,125 --> 00:07:21,416
Dr. Marshall enrolou uma bandagem de sete centímetros
em volta do rosto e da cabeça.
138
00:07:21,416 --> 00:07:23,833
Por favor, vá embora
meu nariz livre para respirar.
139
00:07:23,833 --> 00:07:25,083
Claro.
140
00:07:25,750 --> 00:07:28,500
Desculpe, vai ser
uma pitada no lado apertado.
141
00:07:31,166 --> 00:07:32,083
Como é isso?
142
00:07:32,083 --> 00:07:33,125
“Esplêndido”, eu disse.
143
00:07:33,125 --> 00:07:35,708
Parecia que ele sofreu
uma terrível operação cerebral.
144
00:07:35,708 --> 00:07:36,666
Como é a sensação?
145
00:07:36,666 --> 00:07:37,833
É muito bom.
146
00:07:37,833 --> 00:07:40,916
Devo parabenizá-los, senhores
em fazer um trabalho tão completo.
147
00:07:40,916 --> 00:07:44,166
Imdad Khan levantou-se da cama
e caminhou direto para a porta.
148
00:07:51,291 --> 00:07:54,458
Ótimo Scott! Vê isso?
Ele colocou a mão na maçaneta!
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
O Dr. Marshall parou de sorrir.
150
00:07:56,541 --> 00:07:59,583
Imdad estava andando normalmente,
bastante rapidamente ao longo do corredor.
151
00:07:59,583 --> 00:08:03,000
Seguimos cinco metros atrás dele.
Foi assustador ver esse homem
152
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
com um enorme,
cabeça totalmente enfaixada passeando casualmente...
153
00:08:06,000 --> 00:08:07,166
"Ele viu!" Chorei.
154
00:08:07,166 --> 00:08:09,875
"Ele viu aquele carrinho!
Isso é inacreditável!"
155
00:08:09,875 --> 00:08:11,333
O Dr. Marshall não respondeu.
156
00:08:11,333 --> 00:08:14,166
Todo o seu rosto estava rígido
com descrença chocada.
157
00:08:14,166 --> 00:08:16,708
Imdad desceu as escadas
sem nenhum problema.
158
00:08:16,708 --> 00:08:18,208
Nem segurei o corrimão da escada.
159
00:08:18,208 --> 00:08:21,166
Várias pessoas estavam chegando.
Você pode ver como eles reagiram.
160
00:08:21,875 --> 00:08:25,750
No final da escada, ele se virou
e saiu pelas portas para a rua.
161
00:08:25,750 --> 00:08:28,166
O Dr. Marshall e eu ficamos logo atrás dele.
162
00:08:28,166 --> 00:08:31,416
Abaixo de nós, uma multidão de 100
crianças descalças gritaram e surgiram
163
00:08:31,416 --> 00:08:33,166
em direção ao nosso visitante de cabeça branca.
164
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Ele os cumprimentou
com as mãos acima da cabeça.
165
00:08:35,500 --> 00:08:38,833
Ele caminhou até uma bicicleta,
montei nele e pedalei em forma de oito.
166
00:08:38,833 --> 00:08:41,708
As crianças descalças o perseguiram,
torcendo e rindo.
167
00:08:41,708 --> 00:08:44,583
Ele acelerou direto
no trânsito da rua movimentada
168
00:08:44,583 --> 00:08:47,916
com carros buzinando
zunindo ao seu redor em todas as direções.
169
00:08:47,916 --> 00:08:49,625
Ele cavalgou soberbamente.
170
00:08:49,625 --> 00:08:51,708
Por um minuto, nós o mantivemos à vista.
171
00:08:51,708 --> 00:08:53,750
Então ele virou uma esquina e desapareceu.
172
00:08:53,750 --> 00:08:57,375
- "Não posso acreditar", disse o Dr. Marshall.
- Eu não posso acreditar.
173
00:08:57,375 --> 00:08:58,958
“Eu também não posso”, eu disse.
174
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
Acho que acabamos de testemunhar um milagre.
175
00:09:01,250 --> 00:09:03,875
Pelo resto do dia,
Eu estava ocupado com pacientes.
176
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
À noite,
Fui para meu apartamento trocar de roupa.
177
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
Tomei um banho longo e fresco.
178
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
Bebi whisky-soda na varanda
com apenas uma toalha em volta da cintura.
179
00:09:11,500 --> 00:09:14,416
Às dez para as 7:00,
Cheguei ao Salão do Palácio Real.
180
00:09:14,416 --> 00:09:16,000
O show durou duas horas.
181
00:09:16,000 --> 00:09:19,458
Para minha surpresa, gostei. O malabarista,
o encantador de serpentes, o comedor de fogo,
182
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
o engolidor de espadas que empurrou um florete
descendo pela garganta até o estômago.
183
00:09:22,625 --> 00:09:24,666
Por fim, sob grande fanfarra de trombetas,
184
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
nosso amigo Imdad Khan
saiu para fazer seu ato.
185
00:09:27,000 --> 00:09:30,041
Membros da audiência
foram chamados ao palco para vendá-lo
186
00:09:30,041 --> 00:09:32,250
antes de jogar facas no corpo de um menino
187
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
e atirou uma lata na cabeça dele
com um revólver.
188
00:09:34,541 --> 00:09:38,458
Então, finalmente, um barril de metal foi colocado
sobre sua cabeça já enfaixada.
189
00:09:38,458 --> 00:09:42,291
O menino colocou uma agulha na mão de Imdad
e um pouco de fio de algodão na outra.
190
00:09:42,291 --> 00:09:44,708
Uma grande lupa
foi colocado na frente dele,
191
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
e sem movimentos falsos,
192
00:09:46,375 --> 00:09:49,458
ele cuidadosamente enfiou o fio
pelo buraco da agulha.
193
00:09:54,208 --> 00:09:55,208
Fiquei pasmo.
194
00:09:57,583 --> 00:10:00,125
Nos bastidores, encontrei Imdad
sentado calmamente em um banquinho
195
00:10:00,125 --> 00:10:01,625
enquanto ele tirava a maquiagem do palco.
196
00:10:01,625 --> 00:10:03,416
Você está curioso, doutor, correto?
197
00:10:03,416 --> 00:10:04,666
"Muito curioso", eu disse.
198
00:10:04,666 --> 00:10:08,583
Mais uma vez, fiquei impressionado com o tapete
de cabelo preto na parte externa das orelhas.
199
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
Eu nunca tinha visto nada parecido
em outra pessoa.
200
00:10:10,916 --> 00:10:13,458
Eu tenho uma proposta:
Não sou escritor de profissão.
201
00:10:13,458 --> 00:10:15,875
Mas se você me contar
como você desenvolveu esse poder
202
00:10:15,875 --> 00:10:18,833
de ver sem seus olhos,
Vou anotá-lo fielmente.
203
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
vou tentar publicar
no British Medical Journal
204
00:10:21,833 --> 00:10:23,125
ou em uma revista famosa.
205
00:10:23,125 --> 00:10:25,375
Isso ajudaria você?
Para se tornar mais conhecido?
206
00:10:25,375 --> 00:10:27,416
- Isso me ajudaria muito.
- Esplêndido.
207
00:10:27,416 --> 00:10:30,333
Eu tenho uma abreviação
para anotar históricos médicos.
208
00:10:30,333 --> 00:10:33,500
Eu acredito que consegui tudo
Imdad me disse, palavra por palavra.
209
00:10:33,500 --> 00:10:35,750
Eu dou para você agora
exatamente como ele falou.
210
00:10:42,708 --> 00:10:45,791
Nasci no estado da Caxemira em 1873.
211
00:10:45,791 --> 00:10:48,916
Meu pai era inspetor de passagens
na ferrovia nacional.
212
00:10:48,916 --> 00:10:52,291
Um dia, um mágico veio à nossa escola
e deu uma performance.
213
00:10:52,291 --> 00:10:53,833
Fiquei encantado.
214
00:10:53,833 --> 00:10:55,833
Duas semanas depois, peguei todas as minhas economias
215
00:10:55,833 --> 00:10:58,375
e fugiu
para ingressar em uma companhia de teatro itinerante.
216
00:10:58,375 --> 00:11:01,708
Isso foi em 1886. Eu tinha 13 anos.
217
00:11:01,708 --> 00:11:02,791
Durante três anos
218
00:11:02,791 --> 00:11:05,500
Eu viajei com esse grupo
por todo o Punjab.
219
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
No final disso,
Eu estava jogando no topo da conta.
220
00:11:08,125 --> 00:11:10,666
O tempo todo, eu estava economizando dinheiro,
221
00:11:10,666 --> 00:11:14,541
que finalmente somou
para pouco mais de 3.000 rúpias.
222
00:11:14,541 --> 00:11:17,625
Neste momento,
Ouvi falar de um grande e famoso iogue
223
00:11:17,625 --> 00:11:19,958
que havia adquirido
o raro poder da levitação.
224
00:11:19,958 --> 00:11:21,666
Foi dito que quando ele orou,
225
00:11:21,666 --> 00:11:25,208
todo o seu corpo saiu do chão
e subiu 18 polegadas no ar.
226
00:11:25,208 --> 00:11:27,250
No mínimo, um efeito fantástico.
227
00:11:28,375 --> 00:11:29,208
Bigode?
228
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
- Oh. Saí da companhia de teatro...
- Hum-hmm.
229
00:11:33,208 --> 00:11:36,375
...e fui até a pequena cidade
às margens do Ganges,
230
00:11:36,375 --> 00:11:38,375
onde rumores diziam que esse iogue estava morando.
231
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
Um dia,
Eu ouvi um viajante mencionar um eremita
232
00:11:40,833 --> 00:11:44,583
ele encontrou não muito longe,
na selva mais densa, sozinho.
233
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
Isso foi o suficiente para mim.
234
00:11:45,958 --> 00:11:48,166
Hum, corri para alugar um cavalo e uma carroça.
235
00:11:49,083 --> 00:11:50,708
Enquanto negociei com o motorista,
236
00:11:50,708 --> 00:11:53,291
um homem apareceu e disse
ele estava indo na mesma direção,
237
00:11:53,291 --> 00:11:56,291
e sugeriu que dividíssemos o passeio
e dividir o custo.
238
00:11:56,291 --> 00:11:59,166
Bem, que sorte verdadeiramente fantástica!
239
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
Conversando com meu companheiro,
240
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
Eu descobri que ele era um discípulo
do próprio grande iogue,
241
00:12:03,625 --> 00:12:06,541
e no seu caminho,
naquele exato momento, para visitar seu mestre.
242
00:12:06,541 --> 00:12:07,458
Eu deixei escapar,
243
00:12:07,458 --> 00:12:10,416
“Este é o homem que procuro!
Por favor, posso conhecê-lo?"
244
00:12:10,416 --> 00:12:13,291
Meu companheiro olhou para mim longa e lentamente.
245
00:12:13,291 --> 00:12:15,458
“Isso é impossível”, disse ele.
246
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
Deste ponto em diante,
ele se recusou a responder às minhas perguntas.
247
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
Contudo, consegui
para aprender uma pequena coisa:
248
00:12:21,416 --> 00:12:24,625
a hora do dia
o grande iogue iniciou sua meditação.
249
00:12:24,625 --> 00:12:28,958
Meu companheiro fez sinal para parar a carroça,
desmontou e foi embora.
250
00:12:28,958 --> 00:12:31,625
Eu fingi continuar dirigindo.
Mas ao virar da esquina,
251
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
Eu pulei
e voltou pelo caminho.
252
00:12:33,875 --> 00:12:36,375
Já, o homem
havia desaparecido na selva.
253
00:12:36,375 --> 00:12:38,750
- Ouvi um farfalhar na vegetação rasteira.
254
00:12:38,750 --> 00:12:41,125
"Se não for ele", pensei,
"é um tigre,
255
00:12:41,125 --> 00:12:43,750
e estou prestes a ser
atacou, espancou,
256
00:12:43,750 --> 00:12:46,583
e comido em pequenos pedaços rasgados
de carne sangrenta."
257
00:12:47,958 --> 00:12:49,125
Foi ele.
258
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
Não havia nem sombra de rastro
de um caminho por onde o homem estava andando.
259
00:12:54,791 --> 00:12:57,000
Ele estava abrindo caminho
entre bambus altos
260
00:12:57,000 --> 00:12:58,875
e todo tipo de vegetação densa.
261
00:12:58,875 --> 00:13:02,833
Eu rastejei atrás dele, muito quieto,
mantendo pelo menos 100 metros atrás.
262
00:13:02,833 --> 00:13:05,916
Sempre que eu o perdia de vista,
o que acontecia na maioria das vezes,
263
00:13:05,916 --> 00:13:08,458
Consegui acompanhar
o som de seus passos.
264
00:13:08,458 --> 00:13:11,750
Durante meia hora, esse jogo tenso
de siga o líder continuou.
265
00:13:11,750 --> 00:13:14,666
Então, de repente,
Não ouvi mais o homem à minha frente.
266
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
Parei e escutei.
267
00:13:16,375 --> 00:13:18,583
Tudo de uma vez,
através da vegetação densa,
268
00:13:18,583 --> 00:13:21,166
Eu vi uma pequena clareira
e duas pequenas cabanas.
269
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
Meu coração deu um pulo.
270
00:13:22,458 --> 00:13:24,833
Havia um poço de água
ao lado da cabana mais próxima
271
00:13:24,833 --> 00:13:26,916
com um tapete de orações ao lado e acima,
272
00:13:26,916 --> 00:13:31,208
um grande baobá
com galhos lindos, grossos e frondosos.
273
00:13:31,208 --> 00:13:33,583
Por completo
o grande calor do meio-dia, esperei.
274
00:13:33,583 --> 00:13:36,500
Através do forte calor úmido
da tarde, esperei.
275
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Quando se aproximavam as cinco horas,
276
00:13:37,958 --> 00:13:41,416
Eu silenciosamente subi na minha árvore
e se escondeu entre as folhas.
277
00:13:41,416 --> 00:13:43,625
Finalmente, o grande iogue
saiu de sua cabana
278
00:13:43,625 --> 00:13:45,541
e sentou-se de pernas cruzadas no tapete.
279
00:13:45,541 --> 00:13:48,208
Cada movimento que ele fazia era calmo e gentil.
280
00:13:48,208 --> 00:13:50,791
Ele colocou as mãos
palma para baixo sobre os joelhos
281
00:13:50,791 --> 00:13:53,041
e respirou fundo
pelas narinas,
282
00:13:53,041 --> 00:13:56,875
e já pude ver
uma espécie de brilho estava derretendo sobre ele.
283
00:13:56,875 --> 00:14:00,291
Durante 14 minutos, ele permaneceu
perfeitamente imóvel nesta posição.
284
00:14:00,291 --> 00:14:04,000
E então, enquanto eu observava,
Eu vi, de forma bastante positiva,
285
00:14:04,000 --> 00:14:06,166
seu corpo levantando lentamente do chão.
286
00:14:07,666 --> 00:14:11,333
Doze polegadas. Quinze. Dezoito. Vinte.
287
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
Dois pés acima do tapete de orações.
288
00:14:14,166 --> 00:14:15,958
Em cima da árvore, eu disse para mim mesmo:
289
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
"Lá diante de você
é um homem sentado no ar."
290
00:14:20,458 --> 00:14:24,416
Quarenta e seis minutos, pelo meu relógio,
seu corpo permaneceu suspenso.
291
00:14:24,416 --> 00:14:26,708
E então ele desceu lentamente
de volta à terra,
292
00:14:26,708 --> 00:14:29,333
até suas nádegas
descansou novamente no tapete.
293
00:14:29,333 --> 00:14:31,916
Eu desci da minha árvore
e correu direto.
294
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
O grande iogue
estava lavando as mãos e os pés.
295
00:14:34,291 --> 00:14:36,583
"Há quanto tempo você está aqui?"
ele disse bruscamente.
296
00:14:36,583 --> 00:14:39,208
De repente, ele pegou um tijolo
e jogou em mim com tanta força
297
00:14:39,208 --> 00:14:41,791
quebrou em dois
quando atingiu minha perna abaixo do joelho.
298
00:14:41,791 --> 00:14:44,000
Ainda tenho a cicatriz.
Eu vou mostrar para você.
299
00:14:46,916 --> 00:14:48,708
Na verdade, isso foi um golpe de sorte.
300
00:14:48,708 --> 00:14:51,791
Um grande iogue não significa
perder a paciência e atirar tijolos.
301
00:14:51,791 --> 00:14:56,250
O velho ficou humilhado, arrependido,
e profundamente decepcionado consigo mesmo.
302
00:14:56,250 --> 00:14:59,625
Ele explicou que embora
ele não poderia me aceitar como discípulo,
303
00:14:59,625 --> 00:15:02,541
ele iria, no entanto,
me dê alguma instrução informal
304
00:15:02,541 --> 00:15:04,708
para compensar o meu ataque,
305
00:15:04,708 --> 00:15:07,125
um ataque que eu merecia totalmente, aliás.
306
00:15:07,125 --> 00:15:09,041
Isso foi em 1890.
307
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
Eu tinha quase 17 anos.
308
00:15:13,000 --> 00:15:15,250
Agora, o que foi
a instrução do grande iogue?
309
00:15:15,250 --> 00:15:16,875
Aí vem.
310
00:15:16,875 --> 00:15:18,458
A mente é uma coisa dispersa.
311
00:15:18,458 --> 00:15:21,541
Isso se preocupa
com milhares de itens diferentes ao mesmo tempo.
312
00:15:21,541 --> 00:15:24,250
Coisas que você vê ao seu redor.
Coisas que você ouve e cheira.
313
00:15:24,250 --> 00:15:27,208
Coisas em que você pensa.
Coisas nas quais você tenta não pensar.
314
00:15:27,208 --> 00:15:29,250
Você deve aprender a se concentrar de tal forma que
315
00:15:29,250 --> 00:15:32,916
você pode visualizar à vontade um item,
um item apenas e nada mais.
316
00:15:32,916 --> 00:15:35,958
Se você trabalhar duro, poderá conseguir
para concentrar sua mente consciente
317
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
em qualquer objeto que você selecionar
318
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
por cerca de três minutos e meio.
319
00:15:39,458 --> 00:15:42,625
Isso levará
cerca de 20 anos de esforço diário e diligente.
320
00:15:42,625 --> 00:15:44,291
“Vinte anos!” Chorei.
321
00:15:44,291 --> 00:15:46,083
Vinte anos. Pode demorar mais.
322
00:15:46,083 --> 00:15:48,875
Esse é o horário normal,
se você for capaz de fazer isso.
323
00:15:48,875 --> 00:15:50,541
Eu serei um homem velho até lá!
324
00:15:50,541 --> 00:15:53,416
O tempo varia.
Alguns levam dez anos, outros trinta.
325
00:15:53,416 --> 00:15:56,333
Em ocasiões extremamente raras,
uma pessoa especial aparece
326
00:15:56,333 --> 00:15:59,250
quem é capaz de desenvolver o poder
em apenas um ou dois anos,
327
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
mas isso é um em um bilhão. Você não.
328
00:16:01,250 --> 00:16:03,625
É tão difícil
concentrar a mente -
329
00:16:03,625 --> 00:16:08,166
Quase impossível. Experimente e veja.
Feche os olhos e pense em algo.
330
00:16:08,166 --> 00:16:11,291
Pense em apenas um objeto.
Visualize isso. Veja isso antes de você.
331
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
Em alguns segundos, sua mente divagará.
332
00:16:13,458 --> 00:16:16,541
Outros pensamentos surgirão.
É uma coisa muito difícil.
333
00:16:16,541 --> 00:16:18,625
Assim falou o grande, sábio e velho iogue.
334
00:16:20,708 --> 00:16:23,500
E assim começaram meus exercícios.
335
00:16:24,083 --> 00:16:25,458
Todas as noites, eu me sentava,
336
00:16:25,458 --> 00:16:28,916
fechei os olhos e visualizei a pessoa
Eu amei o melhor do mundo,
337
00:16:28,916 --> 00:16:32,333
qual era meu irmão mais velho
que morreu, aos dez anos, de uma doença no sangue.
338
00:16:32,333 --> 00:16:36,208
Eu me concentrei em seu rosto,
mas no instante em que minha mente começou a vagar,
339
00:16:36,208 --> 00:16:39,166
Parei o exercício,
descansou por vários minutos,
340
00:16:39,166 --> 00:16:40,458
então tentei novamente.
341
00:16:40,458 --> 00:16:42,291
Depois de cinco anos de prática diária,
342
00:16:42,291 --> 00:16:45,208
Consegui me concentrar
absolutamente na cara do meu irmão
343
00:16:45,208 --> 00:16:46,750
durante um minuto e meio.
344
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Eu estava progredindo.
345
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
Enquanto isso,
346
00:16:52,625 --> 00:16:55,833
Comecei a ganhar um bom dinheiro
dando performances de conjuração.
347
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
Por natureza,
meu truque é muito bom,
348
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
mas sempre continuei meus exercícios.
349
00:17:00,708 --> 00:17:04,583
Todas as noites, onde quer que eu estivesse,
Eu me acomodei em um lugar tranquilo
350
00:17:04,583 --> 00:17:07,333
e concentrei minha mente
no rosto do meu irmão.
351
00:17:07,333 --> 00:17:10,583
Às vezes, acendi uma vela
e começou olhando para a chama.
352
00:17:10,583 --> 00:17:14,041
A chama de uma vela, como você sabe,
tem três partes separadas:
353
00:17:14,041 --> 00:17:16,541
o amarelo no topo,
o lilás mais abaixo,
354
00:17:16,541 --> 00:17:17,875
e o preto por dentro.
355
00:17:17,875 --> 00:17:20,833
coloquei a vela
16 centímetros de distância do meu rosto,
356
00:17:20,833 --> 00:17:22,458
absolutamente nivelado com meus olhos,
357
00:17:22,458 --> 00:17:25,708
então eu não tive que fazer
até mesmo pequenos ajustes nos músculos dos meus olhos
358
00:17:25,708 --> 00:17:26,916
olhando para cima ou para baixo.
359
00:17:26,916 --> 00:17:31,041
Eu olhei para a parte preta no centro
até que tudo ao meu redor desapareceu.
360
00:17:31,041 --> 00:17:32,458
Então eu fechei meus olhos
361
00:17:32,458 --> 00:17:35,000
e comecei a me concentrar
no rosto do meu irmão.
362
00:17:35,916 --> 00:17:40,750
Em 1907, quando eu tinha 34 anos,
Eu poderia me concentrar por três minutos
363
00:17:40,750 --> 00:17:43,125
sem qualquer perambulação
da minha mente.
364
00:17:43,125 --> 00:17:46,458
Foi também nesta época
que tomei consciência de uma ligeira habilidade,
365
00:17:46,458 --> 00:17:48,291
apenas um pequeno sentimento estranho,
366
00:17:48,291 --> 00:17:51,375
que quando fechei os olhos
e olhou para algo duro,
367
00:17:51,375 --> 00:17:52,750
com intensidade feroz,
368
00:17:52,750 --> 00:17:55,541
Eu pude ver o contorno
do objeto que eu estava olhando.
369
00:17:55,541 --> 00:17:57,583
Pensei em uma coisa que o iogue havia dito:
370
00:17:57,583 --> 00:18:01,250
"Certas pessoas santas são conhecidas
desenvolver uma concentração tão grande
371
00:18:01,250 --> 00:18:04,000
eles podem ver sem usar os olhos."
372
00:18:04,000 --> 00:18:08,416
Todas as noites depois de me apresentar
meus exercícios com a chama da vela,
373
00:18:08,416 --> 00:18:11,333
Tomei uma xícara de café,
então eu me vendou
374
00:18:11,333 --> 00:18:13,875
e sentei na minha cadeira
tentando ver sem meus olhos.
375
00:18:13,875 --> 00:18:16,125
Comecei com um baralho de cartas.
376
00:18:16,125 --> 00:18:18,333
Estudei as costas. Adivinhei os valores.
377
00:18:18,333 --> 00:18:20,583
Imediatamente, tive uma taxa de sucesso de 60%.
378
00:18:20,583 --> 00:18:22,833
Mais tarde, comprei mapas
e cartas de navegação
379
00:18:22,833 --> 00:18:24,625
e prendi-os em volta do meu quarto.
380
00:18:24,625 --> 00:18:29,083
Passei horas olhando para eles com os olhos vendados,
tentando ler as letras pequenas.
381
00:18:29,083 --> 00:18:33,291
Todas as noites durante os próximos oito anos,
Continuei com esse tipo de prática.
382
00:18:33,291 --> 00:18:36,000
Em 1915,
Eu poderia ler um livro direto,
383
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
capa a capa, com os olhos vendados.
384
00:18:37,958 --> 00:18:39,291
Eu consegui!
385
00:18:39,291 --> 00:18:41,291
Finalmente, eu tinha esse poder.
386
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
Como você sabe,
tornou-se toda a minha performance de conjuração.
387
00:18:45,541 --> 00:18:48,791
O público adorou, mas ninguém
acreditava que era genuíno. Ainda não.
388
00:18:48,791 --> 00:18:52,333
Até médicos, como você, que me vendaram
da maneira mais especializada,
389
00:18:52,333 --> 00:18:55,375
recusar-se a acreditar
qualquer um pode ver sem os olhos.
390
00:18:55,375 --> 00:18:58,708
Eles esquecem que existem outras maneiras
de enviar uma imagem ao cérebro.
391
00:18:58,708 --> 00:19:00,208
Imdad Khan ficou em silêncio.
392
00:19:00,208 --> 00:19:01,208
Ele estava cansado.
393
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
"Que outras maneiras?" Perguntei.
394
00:19:04,750 --> 00:19:06,333
Sinceramente, não sei.
395
00:19:08,083 --> 00:19:10,958
A visão está feita
por outra parte do corpo.
396
00:19:10,958 --> 00:19:12,458
Qual parte?
397
00:19:22,125 --> 00:19:23,666
Naquela noite não fui para a cama.
398
00:19:23,666 --> 00:19:26,833
Este homem teria cientistas
dando cambalhotas no ar.
399
00:19:26,833 --> 00:19:28,875
Ele deve ser o homem mais valioso do mundo.
400
00:19:28,875 --> 00:19:32,625
Eu tinha que descobrir exatamente como era,
biologicamente, quimicamente, magicamente,
401
00:19:32,625 --> 00:19:35,375
uma imagem pode ser enviada ao cérebro
sem usar os olhos.
402
00:19:35,375 --> 00:19:38,833
Pessoas cegas podem ser capazes de ver.
Pessoas surdas para ouvir. Quem sabe o que mais?
403
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
"Este homem incrível
não deve ser ignorado", pensei.
404
00:19:41,541 --> 00:19:45,333
Comecei a transcrever com cuidado
tudo o que Imdad me contou naquela noite.
405
00:19:45,333 --> 00:19:47,416
Escrevi durante cinco horas sem parar.
406
00:19:50,125 --> 00:19:53,583
Às oito horas da manhã seguinte,
Terminei a parte mais importante:
407
00:19:53,583 --> 00:19:55,041
as páginas que você acabou de ler.
408
00:19:55,041 --> 00:19:57,958
Eu não vi o Dr. Marshall
até nos encontrarmos para o nosso intervalo para o chá.
409
00:19:57,958 --> 00:20:00,291
Eu disse a ele o que pude
no tempo que tivemos.
410
00:20:00,291 --> 00:20:02,916
"De volta ao teatro hoje à noite", eu disse.
Não posso perdê-lo agora.
411
00:20:02,916 --> 00:20:04,291
Eu irei com você.
412
00:20:04,291 --> 00:20:06,875
Às 6h45,
dirigimos até o Salão do Palácio Real.
413
00:20:06,875 --> 00:20:09,458
Estacionei o carro,
e caminhamos até o teatro.
414
00:20:09,458 --> 00:20:11,250
"Há algo errado", eu disse.
415
00:20:11,250 --> 00:20:13,625
Não havia multidão,
e as portas foram fechadas.
416
00:20:13,625 --> 00:20:17,666
O pôster do show estava no lugar,
mas alguém havia impresso nele...
417
00:20:17,666 --> 00:20:19,833
"A apresentação desta noite foi cancelada."
418
00:20:20,875 --> 00:20:24,208
Eu perguntei a um velho porteiro
pelas portas trancadas: "O que aconteceu?"
419
00:20:24,208 --> 00:20:26,500
- Alguém morreu.
-"Quem?"
420
00:20:26,500 --> 00:20:27,958
Claro, eu já sabia.
421
00:20:27,958 --> 00:20:30,583
O homem que vê
sem os olhos.
422
00:20:30,583 --> 00:20:32,208
"Como?" Chorei.
423
00:20:32,208 --> 00:20:34,708
Ele foi dormir
e nunca mais acordei.
424
00:20:35,208 --> 00:20:36,375
Essas coisas acontecem.
425
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Caminhamos lentamente de volta para o carro.
426
00:20:46,125 --> 00:20:48,500
Eu senti uma sensação avassaladora
de tristeza e raiva.
427
00:20:48,500 --> 00:20:50,583
Eu nunca deveria ter permitido que ele
fora da minha vista.
428
00:20:50,583 --> 00:20:52,500
Eu deveria ter dado minha cama a ele,
cuidei dele.
429
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Imdad Khan era um criador de milagres.
430
00:20:54,000 --> 00:20:58,333
Ele se comunicou com forças misteriosas
muito além do alcance das pessoas comuns.
431
00:20:58,333 --> 00:21:00,083
Agora ele estava morto.
432
00:21:00,083 --> 00:21:01,833
“É isso”, disse o Dr. Marshall.
433
00:21:02,625 --> 00:21:03,541
É isso.
434
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
"Sim", eu disse.
435
00:21:06,833 --> 00:21:07,750
"É isso."
436
00:21:12,625 --> 00:21:15,083
Este é um relatório verdadeiro e preciso
de tudo
437
00:21:15,083 --> 00:21:17,291
sobre minhas duas reuniões
com Imdad Khan.
438
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
Bem, bem, bem.
439
00:21:22,708 --> 00:21:24,791
Agora isso é extremamente interessante.
440
00:21:26,166 --> 00:21:28,333
Esta é uma excelente informação.
441
00:21:29,916 --> 00:21:31,333
Isso pode mudar minha vida.
442
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
A informação
Henrique estava se referindo a
443
00:21:53,541 --> 00:21:57,333
foi que Imdad Khan se treinou
ler o valor de uma carta de baralho
444
00:21:57,333 --> 00:21:58,833
do verso,
445
00:21:58,833 --> 00:22:01,541
e, sendo,
como mencionado, um jogador desonesto,
446
00:22:01,541 --> 00:22:03,000
Henry percebeu imediatamente,
447
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
ele poderia fazer uma fortuna.
448
00:22:05,083 --> 00:22:07,500
Ele desceu para a despensa do mordomo
449
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
e pediu uma vela,
um castiçal e uma régua.
450
00:22:10,208 --> 00:22:12,041
Ele os levou para seu quarto,
trancou a porta,
451
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
fechou as cortinas,
e apagou as luzes.
452
00:22:14,041 --> 00:22:16,625
Coloque a vela na penteadeira.
Puxou uma cadeira.
453
00:22:16,625 --> 00:22:20,083
Ele notou com satisfação
que seus olhos estavam no nível do pavio.
454
00:22:20,083 --> 00:22:24,000
Usando a régua, ele posicionou
seu rosto a 40 centímetros da vela,
455
00:22:24,000 --> 00:22:25,541
conforme indicado no livro.
456
00:22:25,541 --> 00:22:29,125
Imdad Khan visualizou
o rosto da pessoa que ele mais amava,
457
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
que, no caso dele,
era seu falecido irmão.
458
00:22:31,666 --> 00:22:33,458
Henry não tinha irmão.
459
00:22:34,041 --> 00:22:36,958
Ele decidiu em vez disso
visualizar seu próprio rosto.
460
00:22:43,666 --> 00:22:46,875
Enquanto Henry olhava para a área preta
no centro da chama,
461
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
uma coisa extraordinária aconteceu.
462
00:22:48,583 --> 00:22:51,791
Sua mente ficou absolutamente em branco,
seu cérebro parou de se mexer,
463
00:22:51,791 --> 00:22:55,083
e de repente ele sentiu como se
todo o seu corpo ficou envolto,
464
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
confortável e aconchegante,
465
00:22:56,000 --> 00:22:58,708
dentro daquela pequena área preta
de queimar o nada.
466
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
É certo que isso durou apenas 15 segundos.
467
00:23:01,500 --> 00:23:03,791
Então, não importa onde,
ou o que ele estava fazendo,
468
00:23:03,791 --> 00:23:07,291
ele fez questão de praticar
com a vela cinco vezes ao dia.
469
00:23:07,291 --> 00:23:11,583
Pela primeira vez, ele se jogou
em algo com entusiasmo genuíno,
470
00:23:11,583 --> 00:23:14,083
e o progresso que ele fez foi notável.
471
00:23:14,083 --> 00:23:15,166
Depois de seis meses
472
00:23:15,166 --> 00:23:18,625
ele poderia se concentrar absolutamente em
a imagem de seu rosto por três minutos
473
00:23:18,625 --> 00:23:21,541
sem um único pensamento externo
entrando em sua mente.
474
00:23:21,541 --> 00:23:23,166
“Sou eu”, pensou Henry.
475
00:23:23,166 --> 00:23:25,416
"Eu sou o único em um bilhão com a habilidade
476
00:23:25,416 --> 00:23:27,791
para adquirir poderes de yoga
em uma velocidade incrível!"
477
00:23:27,791 --> 00:23:31,291
No final do primeiro ano,
ele ultrapassou os cinco minutos e meio.
478
00:23:32,250 --> 00:23:33,375
Chegou a hora.
479
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
{\an8}A sala de estar
do apartamento de Henry em Londres. Meia-noite.
480
00:23:39,833 --> 00:23:42,083
Ele treme de excitação enquanto,
pela primeira vez,
481
00:23:42,083 --> 00:23:44,291
ele coloca um baralho de cartas
de cabeça para baixo diante dele
482
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
e concentra-se na carta do topo.
483
00:23:46,041 --> 00:23:49,833
Tudo o que ele vê inicialmente é o comum
desenho de finas linhas vermelhas nas costas,
484
00:23:49,833 --> 00:23:52,750
talvez o mais comum
design de cartas de baralho do mundo.
485
00:23:52,750 --> 00:23:56,375
Ele agora muda sua concentração
para o outro lado do cartão.
486
00:23:56,375 --> 00:24:00,500
Ele se concentra com grande intensidade
na parte inferior invisível do cartão.
487
00:24:00,500 --> 00:24:03,416
Trinta segundos se passam.
Um, dois, três minutos.
488
00:24:03,416 --> 00:24:04,916
Henry não move um músculo.
489
00:24:04,916 --> 00:24:07,500
Sua concentração agora altamente desenvolvida
é absoluto.
490
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Ele visualiza o reverso do cartão.
491
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
Nenhum outro pensamento
é permitido entrar em sua mente.
492
00:24:12,000 --> 00:24:14,375
Durante o quarto minuto,
algo começa a acontecer.
493
00:24:14,375 --> 00:24:16,333
Lentamente, magicamente, mas distintamente,
494
00:24:16,333 --> 00:24:20,125
uma gota preta se torna uma pá,
um rabisco sinuoso torna-se um cinco.
495
00:24:20,125 --> 00:24:21,708
O cinco de espadas.
496
00:24:21,708 --> 00:24:25,083
Dedos tremendo,
ele pega o cartão e o vira.
497
00:24:25,083 --> 00:24:27,250
“Eu consegui”, diz ele.
498
00:24:28,333 --> 00:24:29,541
Henry se torna um fanático.
499
00:24:29,541 --> 00:24:32,291
Ele nunca sai de seu apartamento
exceto para comprar comida e bebida.
500
00:24:32,291 --> 00:24:34,250
Durante todo o dia e muitas vezes até altas horas da noite,
501
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
ele se agacha sobre as cartas
com o cronômetro.
502
00:24:36,583 --> 00:24:38,833
- Reduzindo seu tempo, segundo a segundo.
503
00:24:38,833 --> 00:24:41,791
Em um mês, ele está com um minuto e meio.
Seis meses, 20 segundos.
504
00:24:41,791 --> 00:24:43,708
Mais sete meses, dez segundos exatos.
505
00:24:43,708 --> 00:24:45,000
Sua meta é cinco.
506
00:24:45,000 --> 00:24:47,708
A menos que ele possa ler
um cartão em cinco segundos,
507
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
ele não trabalhará nos cassinos com sucesso.
508
00:24:49,875 --> 00:24:53,916
No entanto, quanto mais perto ele chega do seu alvo,
mais difícil se torna alcançá-lo.
509
00:24:53,916 --> 00:24:56,166
Quatro semanas
para passar de dez segundos para nove.
510
00:24:56,166 --> 00:24:58,083
Mais cinco para ir das nove às oito.
511
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
O trabalho duro não o incomoda mais.
512
00:24:59,791 --> 00:25:02,375
Ele é capaz de trabalhar
12 horas seguidas, sem problemas.
513
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
Ele sabe com certeza que chegará lá.
514
00:25:04,791 --> 00:25:07,333
Os últimos dois segundos
são os mais difíceis, 11 meses.
515
00:25:07,333 --> 00:25:09,041
Mas no final de uma tarde de sábado...
516
00:25:16,708 --> 00:25:20,583
Cinco segundos. Henry examina o pacote,
cronometrando-se com cada carta.
517
00:25:20,583 --> 00:25:24,458
Cinco segundos. Cinco segundos. Cinco segundos.
518
00:25:25,500 --> 00:25:27,833
Quanto tempo ele levou
para chegar a este momento?
519
00:25:28,666 --> 00:25:31,666
Três anos e três meses
de esforço ininterrupto.
520
00:25:33,208 --> 00:25:35,625
Havia acabado
100 cassinos legítimos em Londres.
521
00:25:35,625 --> 00:25:39,750
Henry era membro de nada menos que dez.
Lord's House era seu favorito.
522
00:25:39,750 --> 00:25:43,041
Foi o melhor da terra,
em uma magnífica mansão georgiana.
523
00:25:43,041 --> 00:25:44,166
Boa noite, Sr. Açúcar.
524
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
...disse o homem
cujo trabalho era nunca esquecer um rosto.
525
00:25:46,916 --> 00:25:50,125
Henry subiu a maravilhosa escadaria
para o caixa.
526
00:25:50,125 --> 00:25:52,250
Ele assinou um cheque de £ 10.000.
527
00:25:52,250 --> 00:25:56,416
Mulheres bem alimentadas circulavam na roleta
como galinhas rechonchudas em volta de um alimentador.
528
00:25:56,416 --> 00:25:58,708
Homens com rostos vermelhos,
charutos entre os lábios
529
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
contou suas fichas,
olhos brilhando de ganância.
530
00:26:02,541 --> 00:26:04,541
Chance. Pela primeira vez na vida de Henry,
531
00:26:04,541 --> 00:26:07,583
ele olhou com desgosto para uma sala
cheio de pessoas ricas horríveis.
532
00:26:07,583 --> 00:26:10,500
Ele procurou por um lugar vago
diretamente na câmera do dealer à esquerda
533
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
em qualquer uma das mesas de blackjack.
534
00:26:12,166 --> 00:26:15,250
O traficante pegou a placa de Henry
e coloquei-o em uma fenda.
535
00:26:15,250 --> 00:26:18,458
Ele era um homem jovem
com olhos pretos e pele cinza.
536
00:26:18,458 --> 00:26:20,791
Ele nunca sorriu
e só falava quando necessário.
537
00:26:20,791 --> 00:26:23,583
Ele tinha mãos finas.
Havia aritmética em seus dedos.
538
00:26:23,583 --> 00:26:26,875
Ele pegou uma fatia de fichas de £ 25
e os colocou em uma pilha.
539
00:26:26,875 --> 00:26:29,708
Ele não precisava contá-los.
Aqueles dedos ágeis nunca estavam errados.
540
00:26:29,708 --> 00:26:31,250
Ele deslizou a pilha para Henry.
541
00:26:31,250 --> 00:26:32,708
Enquanto Henry empilhava suas fichas,
542
00:26:32,708 --> 00:26:34,875
ele olhou para a carta de cima
no sapato do revendedor.
543
00:26:34,875 --> 00:26:38,375
Em cinco segundos ele leu como dez.
Ele empurrou oito fichas, £200,
544
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
a aposta máxima permitida na Lord's House.
545
00:26:40,583 --> 00:26:43,083
Ele recebeu os dez.
Sua segunda carta foi um nove.
546
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
Dezenove todos juntos.
547
00:26:44,333 --> 00:26:45,416
No 19, você fica.
548
00:26:45,416 --> 00:26:49,083
Você fica sentado e espera que o revendedor
não consegue 20 ou 21. É um dado adquirido.
549
00:26:49,083 --> 00:26:51,708
- Quando o traficante veio até Henry, ele disse...
- Dezenove.
550
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
...e passou para o próximo jogador.
“Espere”, disse Henry.
551
00:26:54,333 --> 00:26:55,958
O traficante voltou para Henry.
552
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Ele ergueu as sobrancelhas,
olhou com olhos frios.
553
00:26:58,333 --> 00:27:00,583
- Você deseja empatar para 19?
- ...ele perguntou secamente.
554
00:27:00,583 --> 00:27:04,208
Havia apenas duas categorias que
não eliminaria um 19, o ás e os dois.
555
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
Só um idiota arriscaria apostar no 19,
especialmente com £200 em cima da mesa.
556
00:27:08,250 --> 00:27:11,375
O verso do próximo cartão estava visível.
O traficante não tocou nele.
557
00:27:11,375 --> 00:27:14,833
"Sim", disse Henry. "Outro cartão."
O dealer encolheu os ombros e distribuiu.
558
00:27:14,833 --> 00:27:18,083
Os dois clubes pousaram na frente de Henry
ao lado do dez e do nove.
559
00:27:18,083 --> 00:27:19,708
- 21.
- ...o negociante disse uniformemente.
560
00:27:19,708 --> 00:27:21,750
Ele olhou novamente para o rosto de Henry,
561
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
e descansou lá,
silencioso, vigilante, perplexo.
562
00:27:25,583 --> 00:27:29,208
Henry o havia desequilibrado. Ele raramente,
se alguma vez, vi alguém empatar em 19.
563
00:27:29,208 --> 00:27:31,500
Esse sujeito tinha
com calma e certeza
564
00:27:31,500 --> 00:27:33,750
isso foi bastante surpreendente e ele venceu.
565
00:27:33,750 --> 00:27:37,166
Henry percebeu o olhar do traficante,
percebeu que havia cometido um erro bobo.
566
00:27:37,166 --> 00:27:39,500
Ele atraiu atenção.
"Perdão."
567
00:27:39,500 --> 00:27:41,000
Ele nunca deve fazer isso novamente.
568
00:27:41,000 --> 00:27:44,125
Ele deve ter muito cuidado,
até mesmo se perder ocasionalmente.
569
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
O jogo continuou.
570
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
A vantagem de Henry era tão enorme,
571
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
ele teve dificuldade
mantendo seus ganhos razoáveis.
572
00:27:49,583 --> 00:27:51,291
Em uma hora, ele ganhou £ 30.000.
573
00:27:51,291 --> 00:27:52,416
Aí ele parou.
574
00:27:52,416 --> 00:27:54,916
Poderia facilmente
foram um milhão.
575
00:27:54,916 --> 00:27:56,208
Obrigado.
576
00:27:56,208 --> 00:27:58,958
Henrique estava agora
quase certamente capaz de ganhar dinheiro
577
00:27:58,958 --> 00:28:01,458
mais rápido do que qualquer outra pessoa
no mundo inteiro.
578
00:28:03,666 --> 00:28:04,500
Interessante.
579
00:28:09,041 --> 00:28:11,333
Se esta fosse uma história inventada
em vez de um verdadeiro,
580
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
teria sido necessário
581
00:28:12,833 --> 00:28:15,583
inventar uma surpresa
e emocionante final para a coisa.
582
00:28:15,583 --> 00:28:17,250
Algo dramático e incomum.
583
00:28:17,250 --> 00:28:20,416
Por exemplo, Henry poderia ir para casa
e comece a contar seu dinheiro.
584
00:28:20,416 --> 00:28:23,333
Ao fazer isso,
ele pode de repente começar a se sentir mal.
585
00:28:23,333 --> 00:28:24,875
Ele está com dor no peito.
586
00:28:25,875 --> 00:28:28,333
Ele decide ir para a cama.
Ele tira a roupa.
587
00:28:28,333 --> 00:28:30,250
Anda nu e veste pijama.
588
00:28:30,250 --> 00:28:33,458
Ele passa pelo espelho de corpo inteiro
contra a parede. Ele para.
589
00:28:33,458 --> 00:28:36,541
Automaticamente, por força do hábito,
ele começa a se concentrar.
590
00:28:36,541 --> 00:28:38,833
De repente, ele vê através de sua própria pele.
591
00:28:38,833 --> 00:28:41,250
Como um raio X, só que melhor.
Ele vê tudo.
592
00:28:41,250 --> 00:28:43,666
Artérias, veias,
o sangue bombeando através dele.
593
00:28:43,666 --> 00:28:46,541
Fígado, rins, intestinos.
Ele vê seu coração batendo.
594
00:28:46,541 --> 00:28:48,708
Ele olha de onde vem a dor
595
00:28:48,708 --> 00:28:52,958
e vê um caroço escuro dentro da veia grande
levando ao coração no lado direito.
596
00:28:52,958 --> 00:28:55,916
Um coágulo sanguíneo. No início,
o coágulo parece estar estacionário.
597
00:28:55,916 --> 00:28:59,083
Então ele se move. O movimento é leve.
Apenas um milímetro ou mais.
598
00:28:59,083 --> 00:29:01,708
O sangue está bombeando atrás do coágulo
e passando por isso,
599
00:29:01,708 --> 00:29:03,083
e o coágulo se move novamente.
600
00:29:03,083 --> 00:29:06,166
Ele avança cerca de meia polegada.
Henry observa aterrorizado.
601
00:29:06,166 --> 00:29:09,666
Ele conhece um grande coágulo que se soltou
e está viajando na veia
602
00:29:09,666 --> 00:29:11,125
chegará ao coração.
603
00:29:11,125 --> 00:29:12,500
Ele está prestes a morrer.
604
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Não é um final ruim para a ficção,
mas isso não é ficção.
605
00:29:15,375 --> 00:29:16,416
Esta história é um fato.
606
00:29:16,416 --> 00:29:19,333
A única coisa falsa é o nome de Henry,
que não era Henry Sugar.
607
00:29:19,333 --> 00:29:22,750
Seu nome tem que ser protegido.
Ainda deve ser protegido.
608
00:29:22,750 --> 00:29:24,875
Além disso, esta é uma história verdadeira,
609
00:29:24,875 --> 00:29:28,000
e porque é uma história verdadeira,
deve ter o verdadeiro final.
610
00:29:28,000 --> 00:29:29,583
Aqui está o que realmente aconteceu.
611
00:29:33,916 --> 00:29:36,875
Henry caminhou por uma hora.
A noite estava fresca e agradável.
612
00:29:36,875 --> 00:29:38,583
A cidade ainda bem acordada.
613
00:29:38,583 --> 00:29:42,041
Ele podia sentir o grosso saldo
no bolso interno da jaqueta.
614
00:29:42,041 --> 00:29:43,500
Ele deu um tapinha gentil.
615
00:29:43,500 --> 00:29:45,708
Muito dinheiro por uma hora de trabalho.
616
00:29:45,708 --> 00:29:47,791
No entanto, ele era um homem perplexo.
617
00:29:47,791 --> 00:29:51,583
Ele não conseguia entender por que se sentia
tão pouco entusiasmo com esse sucesso.
618
00:29:51,583 --> 00:29:54,333
Se isso tivesse acontecido há três anos,
antes da ioga,
619
00:29:54,333 --> 00:29:56,041
ele teria enlouquecido de excitação,
620
00:29:56,041 --> 00:29:58,666
ele estaria correndo
para uma boate para comemorar.
621
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
Mas Henry não se sentiu animado.
622
00:30:00,750 --> 00:30:02,083
Ele se sentiu triste.
623
00:30:02,083 --> 00:30:04,916
Cada vez que ele fazia uma aposta,
ele tinha certeza de vencer.
624
00:30:04,916 --> 00:30:08,083
Não houve emoção,
sem suspense, sem perigo.
625
00:30:08,083 --> 00:30:11,083
Ele sabia que poderia viajar
em todo o mundo ganhando milhões.
626
00:30:11,083 --> 00:30:12,750
Mas seria divertido?
627
00:30:12,750 --> 00:30:15,000
Outra coisa.
Não era inteiramente possível
628
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
o processo de aquisição de poderes de yoga
629
00:30:17,166 --> 00:30:20,833
tinha completamente e totalmente
mudou toda a sua visão da vida?
630
00:30:20,833 --> 00:30:22,041
Foi possível.
631
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
Na manhã seguinte,
Henry acordou tarde, saiu da cama,
632
00:30:25,458 --> 00:30:28,166
vi o enorme pacote
deitado em sua penteadeira,
633
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
e não queria.
634
00:30:54,500 --> 00:30:55,333
Ei?!
635
00:30:55,333 --> 00:30:58,875
Bom dia, senhor.
Isso é para você! É um presente.
636
00:30:58,875 --> 00:30:59,791
eu...
637
00:31:01,000 --> 00:31:01,833
Um o quê?
638
00:31:02,625 --> 00:31:03,958
Coloque no seu bolso!
639
00:31:05,458 --> 00:31:06,291
Tudo bem.
640
00:31:15,208 --> 00:31:16,250
O que é?
641
00:31:16,250 --> 00:31:18,041
- É dinheiro.
- Fique com isso!
642
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
Ei!
643
00:31:28,875 --> 00:31:29,833
Vamos lá...
644
00:32:04,458 --> 00:32:06,291
A campainha tocou.
645
00:32:06,291 --> 00:32:08,875
- O que você pensa que está fazendo?
- Desculpe pela multidão.
646
00:32:08,875 --> 00:32:10,208
Eu estava doando algum dinheiro.
647
00:32:10,208 --> 00:32:12,750
- Você está incitando um motim!
- Apenas doando algum dinheiro.
648
00:32:12,750 --> 00:32:15,000
Eu não farei isso de novo. Eles logo irão embora.
649
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
O policial tirou uma mão do quadril,
produziu uma nota de £ 50.
650
00:32:18,000 --> 00:32:21,333
- A-ha, você mesmo conseguiu um.
- Isso é uma evidência. De onde vem o dinheiro?
651
00:32:21,333 --> 00:32:24,166
Ganhei no blackjack.
Tive uma noite de muita sorte.
652
00:32:24,166 --> 00:32:26,875
Henry nomeou o clube
e o policial anotou.
653
00:32:26,875 --> 00:32:28,333
Eles vão te dizer que é verdade.
654
00:32:28,333 --> 00:32:30,250
O policial baixou o livro.
Eu não ligo.
655
00:32:30,250 --> 00:32:31,958
- Não é?
- De jeito nenhum.
656
00:32:31,958 --> 00:32:33,583
Na verdade, acredito na sua história,
657
00:32:33,583 --> 00:32:36,541
mas isso não desculpa
o que você fez, mesmo que minimamente.
658
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Eu não fiz nada ilegal, fiz?
659
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
Ilegal?
660
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Você é um idiota!
661
00:32:43,333 --> 00:32:46,708
Se você tiver sorte o suficiente para vencer a si mesmo
uma grande soma de dinheiro assim,
662
00:32:46,708 --> 00:32:49,750
e quero entregá-lo,
você não joga pela janela.
663
00:32:49,750 --> 00:32:53,958
Você dá em algum lugar que fará algum bem.
Um hospital, por exemplo, ou um orfanato.
664
00:32:53,958 --> 00:32:56,125
Há hospitais e orfanatos por toda parte
665
00:32:56,125 --> 00:32:59,375
mal tenho dinheiro suficiente
para comprar um presente de Natal para as crianças.
666
00:32:59,375 --> 00:33:01,208
Aí vem um idiota mimado
667
00:33:01,208 --> 00:33:03,666
quem nunca conheceu
como é estar em dificuldades,
668
00:33:03,666 --> 00:33:06,666
e você joga as coisas
para a rua!
669
00:33:06,666 --> 00:33:09,666
O policial desceu as escadas
e fora da porta.
670
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
Henry não se mexeu.
671
00:33:10,666 --> 00:33:13,416
Essas palavras e a fúria
com que foram falados,
672
00:33:13,416 --> 00:33:14,750
atingiu forte e profundamente.
673
00:33:14,750 --> 00:33:16,375
Ele estava com vergonha.
674
00:33:16,375 --> 00:33:17,708
Foi uma sensação horrível.
675
00:33:23,916 --> 00:33:25,000
Então, de uma vez,
676
00:33:25,000 --> 00:33:28,500
Henry sentiu uma eletricidade poderosa
formigamento por todo o seu corpo,
677
00:33:28,500 --> 00:33:32,208
e começou a vir até ele
uma ideia que iria mudar tudo.
678
00:33:32,208 --> 00:33:33,791
Ele começou a andar para cima e para baixo,
679
00:33:33,791 --> 00:33:36,916
marcando os pontos
isso tornaria sua ideia possível.
680
00:33:36,916 --> 00:33:39,333
Um. eu vou vencer
uma quantia muito grande de dinheiro
681
00:33:39,333 --> 00:33:42,416
cada dia da minha vida
deste momento em diante.
682
00:33:42,416 --> 00:33:46,250
Dois. Eu posso ir para o
mesmo cassino apenas uma vez a cada seis meses.
683
00:33:46,250 --> 00:33:49,000
Três. Eu nunca devo vencer
muito dinheiro de uma só vez.
684
00:33:49,000 --> 00:33:51,666
£ 50.000 libras por noite,
esse é o meu limite.
685
00:33:51,666 --> 00:33:55,166
Quatro.
£ 50.000 por noite, 365 dias por ano.
686
00:33:55,166 --> 00:33:57,916
São £ 18,25 milhões.
687
00:33:57,916 --> 00:33:59,166
Cinco. Continue andando.
688
00:33:59,166 --> 00:34:01,791
Não mais que três noites
em qualquer cidade.
689
00:34:01,791 --> 00:34:03,958
Londres, Monte Carlo, Cannes, Biarritz,
690
00:34:03,958 --> 00:34:07,083
Deauville, Las Vegas,
Cidade do México, Buenos Aires, Nassau.
691
00:34:07,083 --> 00:34:11,416
Seis. Vou pegar o dinheiro e estabelecer
hospitais e orfanatos em todo o mundo.
692
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Cafona e sentimental
como um sonho,
693
00:34:13,791 --> 00:34:16,083
mas como uma realidade,
Acho que posso fazer funcionar.
694
00:34:16,083 --> 00:34:20,208
Eu não acho que seria brega.
Seria maravilhosamente estupendo.
695
00:34:20,208 --> 00:34:23,875
Sete. Preciso de um parceiro que possa
sente-se atrás de uma mesa e receba o dinheiro,
696
00:34:23,875 --> 00:34:25,541
em seguida, envie-o para onde for necessário.
697
00:34:25,541 --> 00:34:28,791
Alguém que eu possa profundamente,
enfaticamente, categoricamente confie para sempre.
698
00:34:28,791 --> 00:34:32,041
John Winston era o contador de Henry,
e tinha sido de seu pai também,
699
00:34:32,041 --> 00:34:34,708
e o pai de John tinha sido
Contador do pai do pai de Henry.
700
00:34:34,708 --> 00:34:36,708
Você poderia ser o homem mais rico da Terra.
701
00:34:38,833 --> 00:34:41,000
Eu não quero ser
o homem mais rico da Terra.
702
00:34:43,583 --> 00:34:46,250
Não posso operar na Inglaterra.
O fiscal vai levar tudo.
703
00:34:46,250 --> 00:34:48,416
Terei que me mudar para a Suíça.
Mas não amanhã.
704
00:34:48,416 --> 00:34:51,125
Eu não sou desapegado como você
sem responsabilidades.
705
00:34:51,125 --> 00:34:54,000
Devo falar com minha família,
avisar meus sócios.
706
00:34:54,000 --> 00:34:56,541
Devo vender minha casa,
encontre outro na Suíça,
707
00:34:56,541 --> 00:34:58,916
tirar as crianças da escola.
Essas coisas levam tempo.
708
00:34:58,916 --> 00:35:02,125
Um ano depois,
Henry enviou pouco mais de £ 120 milhões
709
00:35:02,125 --> 00:35:03,875
para John Winston em Lausanne.
710
00:35:03,875 --> 00:35:05,958
O dinheiro foi entregue cinco dias por semana
711
00:35:05,958 --> 00:35:08,250
para uma empresa suíça
chamada Winston Sugar, LLC.
712
00:35:08,250 --> 00:35:11,250
Ninguém exceto John e Henry
sabia de onde vinha o dinheiro
713
00:35:11,250 --> 00:35:12,708
ou o que aconteceria com ele.
714
00:35:12,708 --> 00:35:14,458
A remessa de segunda-feira foi a maior
715
00:35:14,458 --> 00:35:17,125
porque incluía a tomada
para sexta, sábado e domingo,
716
00:35:17,125 --> 00:35:18,333
quando os bancos foram fechados.
717
00:35:18,333 --> 00:35:20,041
Ele se movia com uma velocidade surpreendente,
718
00:35:20,041 --> 00:35:22,750
mudando sua identidade
várias vezes em uma única semana.
719
00:35:22,750 --> 00:35:25,416
Muitas vezes, a única pista que John tinha
do paradeiro de Henry
720
00:35:25,416 --> 00:35:29,250
era o endereço do banco que tinha
enviou o dinheiro. Foi estupendo.
721
00:35:49,541 --> 00:35:52,958
Henry morreu no ano passado,
aos 63 anos, de embolia pulmonar.
722
00:35:52,958 --> 00:35:56,166
Ele viu isso acontecer, literalmente,
mas estava muito em paz.
723
00:35:56,166 --> 00:35:58,833
Ele estava seguindo seu plano
há pouco mais de 20 anos.
724
00:35:58,833 --> 00:36:01,458
Ele ganhou £ 644 milhões.
725
00:36:01,458 --> 00:36:03,041
Ele deixou 21 bem estabelecidos,
726
00:36:03,041 --> 00:36:06,208
hospitais infantis bem administrados
e orfanatos em todo o mundo,
727
00:36:06,208 --> 00:36:10,333
administrado e financiado por Lausanne
por John Winston e sua equipe.
728
00:36:10,333 --> 00:36:11,666
Seu trabalho estava completo.
729
00:36:16,125 --> 00:36:20,208
Agora, como posso saber de tudo isso?
Boa pergunta. Eu vou te contar.
730
00:36:20,208 --> 00:36:23,791
Logo após a morte de Henry, John Winston
me telefonou da Suíça.
731
00:36:23,791 --> 00:36:25,291
Ele se apresentou simplesmente
732
00:36:25,291 --> 00:36:28,750
como chefe de uma empresa
autodenominando-se Winston Sugar, LLC,
733
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
e perguntou
se eu fosse a Lausanne para vê-lo
734
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
com o objetivo de escrever
uma breve história da organização.
735
00:36:34,625 --> 00:36:36,250
Não sei como ele me escolheu.
736
00:36:36,250 --> 00:36:39,125
Provavelmente tinha uma lista de escritores
e enfiou um alfinete nele.
737
00:36:39,125 --> 00:36:41,375
Ele me pagaria bem, disse ele, e acrescentou:
738
00:36:41,375 --> 00:36:43,583
"Um homem notável morreu recentemente."
739
00:36:43,583 --> 00:36:45,291
"O nome dele era Henry Sugar."
740
00:36:45,291 --> 00:36:49,125
"Acho que as pessoas deveriam saber um pouco
sobre o que ele fez pelo mundo."
741
00:36:49,125 --> 00:36:50,208
Na minha ignorância,
742
00:36:50,208 --> 00:36:53,000
Perguntei se a história
foi realmente interessante o suficiente
743
00:36:53,000 --> 00:36:54,541
merecer ser colocado no papel.
744
00:36:54,541 --> 00:36:58,041
Isso irritou muito John Winston.
Talvez até o tenha ofendido.
745
00:36:58,625 --> 00:37:00,083
Em cinco minutos ao telefone,
746
00:37:00,083 --> 00:37:03,041
ele me contou
sobre a carreira secreta de Henry Sugar.
747
00:37:03,041 --> 00:37:04,541
Já não era segredo.
748
00:37:04,541 --> 00:37:08,083
Henry estava morto e nunca
entre em outro cassino novamente.
749
00:37:08,083 --> 00:37:10,083
"Estou indo", eu disse.
750
00:37:10,083 --> 00:37:13,000
Em Lausana,
Conheci John Winston, agora com mais de 70 anos,
751
00:37:13,000 --> 00:37:14,291
também Max Engelman,
752
00:37:14,291 --> 00:37:17,291
{\an8}um maquiador renomado
que viajou o mundo com Henry
753
00:37:17,291 --> 00:37:20,166
{\an8}criando disfarces fantásticos
para esconder sua identidade.
754
00:37:20,166 --> 00:37:24,333
{\an8}Ambos ficaram arrasados com a morte de Henry.
Max ainda mais do que John Winston.
755
00:37:24,333 --> 00:37:26,625
{\an8}Eu o amava. Ele era um grande homem.
756
00:37:26,625 --> 00:37:29,666
{\an8}John Winston me mostrou
o caderno de exercícios original em azul escuro
757
00:37:29,666 --> 00:37:32,666
{\an8}escrito por Z.Z. Chatterjee
em Calcutá em 1935.
758
00:37:32,666 --> 00:37:34,833
{\an8}Mais tarde, copiei palavra por palavra.
759
00:37:34,833 --> 00:37:36,375
{\an8}"Uma última pergunta", eu disse.
760
00:37:36,375 --> 00:37:40,083
{\an8}"Você continua chamando ele de Henry Sugar,
ainda assim você me diz que esse não era o nome dele.
761
00:37:40,083 --> 00:37:43,375
{\an8}"Você não quer que eu diga
quem ele realmente era quando eu fiz a história?"
762
00:37:43,375 --> 00:37:44,750
{\an8}- Não.
- ... John Winston disse.
763
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
{\an8}Max e eu prometemos
nunca revelar sua identidade.
764
00:37:47,208 --> 00:37:49,750
{\an8}Ah, suponho
provavelmente vazará mais cedo ou mais tarde.
765
00:37:49,750 --> 00:37:51,833
{\an8}Ele era de uma família inglesa bem conhecida,
766
00:37:51,833 --> 00:37:54,500
{\an8}mas eu agradeceria
se você não tentou descobrir.
767
00:37:54,500 --> 00:37:56,791
{\an8}Por favor,
chame-o simplesmente de Sr. Henry Sugar.
768
00:37:58,833 --> 00:38:00,291
{\an8}E foi isso que eu fiz.