1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,259
ОВАЈ ФИЛМ САДРЖИ СЕКВЕНЦЕ

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,140
ТО МОЖДА ИМАТИ ЕФЕКТА
НА ГЛЕДАЛЦЕ

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,014
КОЈИ СУ ПОДЛОЖНИ
НА ФОТООСЕТЉИВУ ЕПИЛЕПСИЈУ

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,928
ИЛИ ДРУГО
БОЛЕСТИ фотоосетљиве.

6
00:05:15,941 --> 00:05:19,184
Вау, вау, вау, вау. јеси ли добро?

7
00:05:19,194 --> 00:05:21,402
Хеј! Чекај, чекај!

8
00:05:22,531 --> 00:05:24,113
јеси ли добро? јеси ли добро?

9
00:05:30,705 --> 00:05:32,992
Хеј, хеј, чекај!

10
00:05:33,208 --> 00:05:35,541
Хеј, хеј, дођи овамо,
узми мало воде!

11
00:05:52,769 --> 00:05:55,978
Она мора да оде одавде!
Мари, хајде, идемо напоље!

12
00:05:56,189 --> 00:05:57,350
Хајде, хајде.

13
00:06:38,064 --> 00:06:39,271
Још ништа?

14
00:06:40,859 --> 00:06:41,849
бр.

15
00:06:44,195 --> 00:06:45,857
Будите стрпљиви још мало.

16
00:07:14,017 --> 00:07:16,350
приђи ближе,
предалеко си!

17
00:07:16,353 --> 00:07:17,764
А зашто да приђем ближе?

18
00:07:17,938 --> 00:07:19,975
Па, да и ја могу да се повучем!

19
00:07:20,982 --> 00:07:22,473
Ок, изволи!

20
00:07:23,193 --> 00:07:24,354
Одлично, хвала пуно!

21
00:07:27,822 --> 00:07:30,360
Држите камеру мало ниже!

22
00:07:30,367 --> 00:07:31,357
Да ли је тако добро?

23
00:07:33,078 --> 00:07:34,068
И тако?

24
00:07:36,331 --> 00:07:37,742
Још ниже?

25
00:07:37,749 --> 00:07:38,660
Да.

26
00:07:42,295 --> 00:07:43,627
Срање!

27
00:07:44,297 --> 00:07:45,629
не могу да верујем...

28
00:07:55,642 --> 00:07:57,383
Какво срање!

29
00:08:01,272 --> 00:08:04,856
АНДРЕА 00:28
СТРУЈА СЕ САМО НЕСТАЛА

30
00:08:07,278 --> 00:08:09,235
ПАУ 00:28 КАКО СЕ ТО ДЕСИЛО?

31
00:08:09,739 --> 00:08:11,696
АНДРЕА 00:28 НЕМА ПОЈМА

32
00:08:23,253 --> 00:08:25,415
ПАУ 00:28
<и>Онда мисли само на мене!</и>

33
00:08:41,146 --> 00:08:48,610
АНДРЕА 00:28 ЈАКО МИ НЕДОСТАЈЕШ

34
00:08:52,574 --> 00:08:59,742
ПАУ 00:29 МНОГО ТЕ ВОЛИМ
БОЛИ

35
00:08:59,956 --> 00:09:04,826
АНДРЕА 00:29
ДОБРО ЈУТРО, ДУШО МОЈА

36
00:09:04,836 --> 00:09:08,045
ПАУ 00:29
ДОБРО СПАВАЈ, ДУШО МОЈА

37
00:09:39,871 --> 00:09:45,959
АНДРЕА 11:26 ДА ЛИ ЈОШ СПАВАШ??
ДОСАДНО САМ

38
00:09:49,005 --> 00:09:52,544
<и>Хеј, Андреа,
Држите очи напред!</И>

39
00:10:04,187 --> 00:10:06,895
<и>Извините, то се неће поновити!</и>

40
00:10:10,693 --> 00:10:14,733
<и>Можеш ми се надокнадити на забави
вечерас!</и>

41
00:10:22,872 --> 00:10:25,159
<и>Имам састанак са Пауом.</и>

42
00:10:25,959 --> 00:10:29,543
Слушај, драга,
једва те више виђамо!</и>

43
00:10:34,300 --> 00:10:39,716
Ти си таква кучка!</и>

44
00:11:42,327 --> 00:11:43,818
Здраво!

45
00:11:57,759 --> 00:11:58,840
Хелло!!

46
00:12:31,292 --> 00:12:35,912
АНДРЕА 20:01 ЧЕКАМ ТЕ
АНДРЕА 20:05 ГДЕ СИ?

47
00:12:55,191 --> 00:12:56,932
ПАУ 20:05 <и>Хеј, душо.</И>

48
00:12:56,943 --> 00:12:59,435
<и>Још сам овде
на забави у Сиднеју.</и>

49
00:13:01,239 --> 00:13:08,282
ПАУ 20:05
ЖЕЛИШ ДА ПРИЧАМО СУТРА?

50
00:13:13,501 --> 00:13:16,118
Хеј, слушај ме.
Заиста те волим више од свега!

51
00:13:16,129 --> 00:13:18,872
Без обзира шта радиш.
У реду је.

52
00:13:18,881 --> 00:13:22,090
Само немој да ме јебеш, пољубићу те!

53
00:13:36,274 --> 00:13:41,770
ПАУ 20:06 КО ЈЕ СА ВАМА?

54
00:13:41,779 --> 00:13:49,403
АНДРЕА 20:06 НИКО.

55
00:13:49,412 --> 00:13:51,404
ПАУ 20:06 ИМА НЕКОГ

56
00:13:55,168 --> 00:13:59,913
АНДРЕА 20:06 ОВДЕ НЕМА НИКОГ

57
00:13:59,922 --> 00:14:02,505
ПАУ 20:06 ПОГЛЕДАЈТЕ ВИДЕО

58
00:14:07,847 --> 00:14:10,305
Хеј, слушај ме.
Заиста те волим више од свега!

59
00:14:10,308 --> 00:14:11,469
Без обзира шта радиш.

60
00:14:11,476 --> 00:14:14,059
То је у реду.
Само немој да се зајебаваш.

61
00:14:14,270 --> 00:14:18,560
АНДРЕА 20:06 ОВДЕ ИМА НЕОООО

62
00:14:28,451 --> 00:14:30,317
ПАУ 20:06 КРАЈ

63
00:14:30,536 --> 00:14:31,822
Ово је стварно досадно!

64
00:14:33,164 --> 00:14:35,656
Хеј, слушај ме.
Заиста те волим више од свега!

65
00:14:35,666 --> 00:14:38,158
Без обзира шта радиш.
У реду је.

66
00:14:38,169 --> 00:14:41,128
Само немој да ме јебеш, пољубићу те!

67
00:15:11,411 --> 00:15:19,410
АНДРЕА 20:07 ТО ЈЕ МОЈ ОТАЦ

68
00:15:19,419 --> 00:15:23,083
ПАУ 20:07 ТО НИЈЕ ВАШ ОТАЦ

69
00:15:56,247 --> 00:15:59,240
Да, сасвим сам сигуран
она ће разумети.

70
00:15:59,250 --> 00:16:01,367
Морамо да разговарамо са њом!

71
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
У реду, али морамо пажљиво приступити овоме!

72
00:16:04,630 --> 00:16:06,838
Јеси ли био у мојој соби раније?

73
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
Да. Погледао сам на брзину.

74
00:16:10,636 --> 00:16:11,968
Ово је стигло.

75
00:16:31,824 --> 00:16:36,239
РОЂЕНИ ИЗВОД
...ДАЛА ИМЕ АНДРЕА.

76
00:16:37,038 --> 00:16:39,371
Име сам добио по мајци!

77
00:16:39,373 --> 00:16:41,035
И то смо поштовали.

78
00:16:44,128 --> 00:16:46,495
Рођен сам у <и>Буенос Ајресу</и>!

79
00:16:46,506 --> 00:16:49,374
Да, одатле смо те покупили.
Зашто, шта пише?

80
00:16:50,134 --> 00:16:51,545
Пише Ла Плата!

81
00:16:54,931 --> 00:16:57,139
Па, отишли смо у Буенос Аирес

82
00:16:57,350 --> 00:16:59,717
и очекивали су нас у тамошњој болници.

83
00:17:00,186 --> 00:17:02,052
А онда нам је тамо предата беба.

84
00:17:02,563 --> 00:17:03,724
То си био ти!

85
00:17:03,731 --> 00:17:04,767
Ко је ово урадио?

86
00:17:05,358 --> 00:17:07,350
Била је то жена, медицинска сестра.

87
00:17:07,360 --> 00:17:09,272
А моја мајка, где је била?

88
00:17:09,278 --> 00:17:11,816
Већ смо ти рекли, Андреа!

89
00:17:11,822 --> 00:17:14,280
Речено нам је
да није хтела да нас упозна.

90
00:17:15,243 --> 00:17:17,075
Она је то посебно тражила.

91
00:17:17,078 --> 00:17:20,071
Такође је хтела да будеш
усвојен из друге земље,

92
00:17:20,081 --> 00:17:21,367
далеко од Аргентине!

93
00:17:23,334 --> 00:17:25,496
Није лако
да то објасниш малој девојчици!

94
00:17:25,711 --> 00:17:26,952
Шта сте очекивали?

95
00:17:27,171 --> 00:17:29,128
Да мој ујак није
нека испадне за Божић,

96
00:17:29,340 --> 00:17:30,205
никад ми не би рекао!

97
00:17:30,424 --> 00:17:32,006
Хтели смо да сачекамо
док ниси био довољно стар.

98
00:17:32,009 --> 00:17:33,125
До четрдесете, зар не?!

99
00:17:33,344 --> 00:17:35,051
Мислили смо само добро!

100
00:17:41,727 --> 00:17:47,394
СМРТНИ ЛИСТ

101
00:17:50,570 --> 00:17:52,027
ста се десава?

102
00:17:55,074 --> 00:17:57,191
Овде пише
да ми је мајка умрла...

103
00:18:01,998 --> 00:18:03,580
Пре само месец дана!

104
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
- Жао ми је. Могу ли да га видим?
- Не!

105
00:18:09,880 --> 00:18:11,963
Могао си то раније да кажеш!

106
00:18:31,110 --> 00:18:35,855
МАРИ МОНТАНД ЛА ПЛАТА
УМРЛИ 12.12.2021

107
00:18:40,077 --> 00:18:46,324
ПРОНАЂЕН ТЕЛО ЖЕНЕ У СТАНУ
У ЛА ПЛАТИ

108
00:18:49,587 --> 00:18:57,836
... ОСУЂЕНА ЈЕ ЗА УБИСТВО.

109
00:19:14,779 --> 00:19:15,735
УБИСТВА МАРИ МОНТАНД У ЛА ПЛАТИ

110
00:19:19,909 --> 00:19:21,821
МЛАДА Францускиња УБИЈА
СТУДЕНТ У ЛА ПЛАТИ

111
00:19:21,827 --> 00:19:24,160
ДВЕ МЛАДЕ ЖЕНЕ БИЛЕ У
КУЋА 22-ГОДИШЊЕ КАМИЛЕ СЕОНЕ,

112
00:19:24,163 --> 00:19:25,279
КАДА СЕ УБИСТВО ДЕСИЛО.

113
00:19:25,289 --> 00:19:27,030
РОДИТЕЉИ ЖРТВЕ УШЛИ СУ У СОБУ СВОЈЕ ЋЕРКЕ
И ПРОНАШАО ЈЕ МРТВУ.

114
00:19:49,522 --> 00:19:54,813
АНДРЕА 20:20 ЗОВИ МЕ

115
00:20:03,202 --> 00:20:05,535
НО. 240, ЦАЛЛЕ 8, ЛА ПЛАТА

116
00:20:31,439 --> 00:20:33,931
Звала се Мари, била је Францускиња.

117
00:20:35,276 --> 00:20:37,438
Тада је имала 26 година.

118
00:20:37,445 --> 00:20:39,812
<и>Можда је њена породица морала
преселити се у Аргентину</и>

119
00:20:39,822 --> 00:20:41,688
<и>Из професионалних разлога.</и>

120
00:20:41,699 --> 00:20:43,486
Да, можда.

121
00:20:44,076 --> 00:20:45,738
<и>Јесте ли нашли још нешто?</и>

122
00:20:48,622 --> 00:20:50,784
<и>Хеј, јесте ли нашли још нешто?</и>

123
00:20:53,586 --> 00:20:55,669
- Пау!
<и>- Шта се дешава?</и>

124
00:20:57,673 --> 00:21:01,132
Убила је девојку.
Кад је била мојих година!

125
00:21:01,343 --> 00:21:03,926
<и>- Шта то говориш?!</и>
- Да!

126
00:21:03,929 --> 00:21:05,716
И двадесет година
касније је пуштена

127
00:21:05,723 --> 00:21:08,887
и пронађен мртав у истој кући
где је ухапшена.

128
00:21:08,893 --> 00:21:10,179
Срање, душо!

129
00:21:13,230 --> 00:21:15,222
<и>А твоји родитељи?</и>

130
00:21:15,232 --> 00:21:16,894
<и>Шта кажу?</и>

131
00:21:17,568 --> 00:21:20,151
Ништа. не знам,
Једва разговарам ни са једним од њих.

132
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
<и>Тако сам изнервиран
да не могу бити с тобом!</и>

133
00:21:23,741 --> 00:21:25,198
Да, и ја!

134
00:21:25,201 --> 00:21:27,113
<и>Онда дођи код мене!</и>

135
00:21:27,119 --> 00:21:28,576
Ускоро ћеш се вратити.

136
00:21:28,579 --> 00:21:29,660
<и>Није важно!</и>

137
00:21:31,081 --> 00:21:32,447
Сада сам овде.

138
00:21:33,083 --> 00:21:35,075
<и>Добро, али позови ме касније!</и>

139
00:21:37,046 --> 00:21:39,789
- Лепо спавај, душо.
<и>- И добро јутро!</и>

140
00:22:21,298 --> 00:22:22,914
ПРЕМЕСТИТИ СЛИКУ У СМЕЋЕ?

141
00:23:18,522 --> 00:23:20,764
...само немој да се зајебаваш.

142
00:24:19,833 --> 00:24:27,502
ПАУОВ ПОЗИВ

143
00:24:36,642 --> 00:24:40,306
ПАУ 17:10 МОРАШ ДА ДОЂЕШ У СИДНЕЈ

144
00:24:40,312 --> 00:24:44,477
АНДРЕА 17:11 УЧИМ банкомат, НЕ, зваћу те касније

145
00:24:49,154 --> 00:24:53,114
ЗОВИ МАМУ

146
00:25:02,501 --> 00:25:04,458
ПАУ 17:11 ДОБИЋУ ТИ КАРТУ

147
00:25:11,176 --> 00:25:16,763
АНДРЕА 17:11 О томе ћемо касније

148
00:25:27,067 --> 00:25:29,354
ПАУ 17:11
КУПУЋУ ЈЕ САДА

149
00:25:57,514 --> 00:25:59,301
Тамо није било ничега, Пау!

150
00:25:59,308 --> 00:26:01,140
Не у продавници,
Ни на улици, нигде!

151
00:26:01,143 --> 00:26:03,055
то не може бити,
то једноставно не може бити!

152
00:26:03,062 --> 00:26:04,303
Молим вас, пређите поново!

153
00:26:04,313 --> 00:26:06,270
Да, знам, то је некако чудно!

154
00:26:10,027 --> 00:26:12,144
Не разумем.
Шта се дођавола овде дешава?!

155
00:26:12,154 --> 00:26:14,111
Како год, дај ми сада број пасоша!
Молим те!

156
00:26:14,114 --> 00:26:17,903
Не, Пау, рекао сам не!
Ближе моји испити!

157
00:26:17,910 --> 00:26:20,072
Каква је ово сад глупост?!

158
00:26:20,079 --> 00:26:23,163
Испити?
Да ли схваташ шта се дешава са тобом?

159
00:26:23,791 --> 00:26:26,124
није битно,
Доћи ћу у Мадрид ако треба!

160
00:26:29,421 --> 00:26:32,630
Много ми недостајеш, душо.
И волим те.

161
00:26:33,634 --> 00:26:34,920
Да ли разумете?

162
00:26:35,886 --> 00:26:37,002
И ја тебе волим!

163
00:26:41,225 --> 00:26:43,558
У реду, слушај на тренутак,
могао би бити овде у суботу!

164
00:26:43,560 --> 00:26:44,471
То би било прекосутра.

165
00:26:45,687 --> 00:26:46,677
шта кажеш?

166
00:26:48,482 --> 00:26:51,065
Добро. Добро. Даћу ти број!

167
00:26:51,735 --> 00:26:54,352
Па, да ли је то било тако тешко?

168
00:26:54,363 --> 00:26:56,104
Андреа, тврдо као нокти!

169
00:26:56,115 --> 00:26:58,528
Ок, само минут.

170
00:27:03,747 --> 00:27:04,908
Је ли то Том?

171
00:27:04,915 --> 00:27:06,326
Не, управо је отишао.

172
00:27:06,542 --> 00:27:08,249
- Сад ми дај свој број!
- али могу да га видим!

173
00:27:09,878 --> 00:27:11,665
не, душо,
озбиљно, тамо нема никога!

174
00:27:11,672 --> 00:27:13,129
- Да.
- Можда јеси.

175
00:27:13,132 --> 00:27:14,714
Да, тамо на вратима, видим га!

176
00:27:14,925 --> 00:27:16,962
- Окрени се!
- Срање, како то мислиш?

177
00:27:18,846 --> 00:27:22,385
Пау! Пау, Пау, Пау,
морате одмах отићи одатле!

178
00:27:22,391 --> 00:27:24,098
Хеј, шта радиш овде?

179
00:27:24,309 --> 00:27:25,891
Боже, не, Пау!

180
00:27:26,103 --> 00:27:28,015
Не, не, мој Боже!

181
00:27:30,649 --> 00:27:32,356
Душо, реци ми где си!

182
00:27:32,359 --> 00:27:35,727
молим те реци ми где си,
Не могу више да те видим!

183
00:27:35,737 --> 00:27:37,569
Молим те, молим те, покажи се!

184
00:27:37,781 --> 00:27:41,365
Молим те, покажи се!
Молим вас, треба ми помоћ овде!

185
00:27:41,368 --> 00:27:44,611
Молим те, мораш ми помоћи!
Мораш ми помоћи овде сада!

186
00:28:21,283 --> 00:28:24,447
Апсолутно не! Наши телефонски позиви
се снимају.

187
00:28:24,453 --> 00:28:26,285
Полиција је рекла да нису.

188
00:28:26,288 --> 00:28:28,325
Зашто би нас лагали?

189
00:28:28,332 --> 00:28:30,119
- Мало сте наивни, зар не?!
- Молим те, доста је!

190
00:28:30,125 --> 00:28:31,912
Опет је био тај човек!

191
00:28:35,964 --> 00:28:38,001
А како би знао где је Пау?

192
00:28:38,759 --> 00:28:39,920
То је био он!

193
00:28:43,347 --> 00:28:44,804
То је старац.

194
00:28:51,897 --> 00:28:53,559
Пау није могао да га види.

195
00:28:55,192 --> 00:28:56,899
Али могао сам.

196
00:28:59,112 --> 00:29:00,899
Видео сам га на екрану!

197
00:29:03,367 --> 00:29:05,324
Полиција каже,
Још увек сам у шоку.

198
00:29:05,327 --> 00:29:07,034
Али кунем се, истина је!

199
00:29:12,334 --> 00:29:14,371
И сад сам тако уплашен!

200
00:29:18,298 --> 00:29:20,881
ја сам уплашен
да је сада овде...

201
00:29:23,387 --> 00:29:25,174
И да он седи са нама!

202
00:29:36,191 --> 00:29:37,648
шта то радиш?

203
00:29:41,697 --> 00:29:43,529
Желим да знам да ли је овде.

204
00:29:43,532 --> 00:29:45,364
Душо, нема никога!

205
00:29:45,367 --> 00:29:47,359
Не можемо га видети.

206
00:29:47,369 --> 00:29:48,826
Али он је овде!

207
00:29:50,455 --> 00:29:53,368
У реду. Не разумем шта се овде дешава.

208
00:29:54,584 --> 00:29:57,873
Опусти се, смири се
проћи ћемо кроз ово!

209
00:31:05,739 --> 00:31:07,355
Да ли сте успели да се наспавате?

210
00:31:08,283 --> 00:31:09,569
бр.

211
00:31:10,660 --> 00:31:13,027
Осећам га овде!

212
00:31:15,332 --> 00:31:17,449
Андреа, овде нема никога!

213
00:31:19,419 --> 00:31:21,160
Плашиш ме!

214
00:31:23,131 --> 00:31:24,918
Ако ми не верујете.

215
00:31:25,592 --> 00:31:27,083
Зашто се онда плашиш?

216
00:34:04,918 --> 00:34:14,917
АНДРЕА 07:35 САЊАЛА САМ
ДА СИ СПАВАО СА МНОМ

217
00:34:51,506 --> 00:34:52,872
Андреа?</и>

218
00:35:02,309 --> 00:35:04,642
Душо, мораш ускоро да устанеш!

219
00:35:13,194 --> 00:35:14,435
Хајде.

220
00:35:15,447 --> 00:35:18,110
Идите под туш!

221
00:35:21,578 --> 00:35:22,739
Хајде!

222
00:35:25,582 --> 00:35:26,743
Да.

223
00:35:26,958 --> 00:35:29,120
- Биће у реду!
- Не могу!

224
00:35:29,127 --> 00:35:30,584
Да, имаш то!

225
00:35:30,587 --> 00:35:32,419
Хајде сада, ок?

226
00:35:32,422 --> 00:35:34,914
Прошло је два месеца!

227
00:35:37,093 --> 00:35:39,176
- Не, још је ту!
- Мама, молим те!

228
00:35:39,179 --> 00:35:41,762
- Треба ми. Треба ми мобилни телефон!
- Нема никога овде!

229
00:35:41,765 --> 00:35:44,098
- Преклињем те!
- Слушај на тренутак, у реду?

230
00:35:44,100 --> 00:35:45,807
Преклињем те!

231
00:35:47,520 --> 00:35:48,852
Хајде!

232
00:35:49,939 --> 00:35:51,396
Не разумеш.

233
00:35:56,529 --> 00:35:59,863
Не могу ни да замислим
кроз шта тренутно пролазиш, душо!

234
00:36:00,617 --> 00:36:02,700
Изгубити неког таквог.

235
00:36:02,702 --> 00:36:04,034
То је тако грозно!

236
00:36:08,792 --> 00:36:11,535
Али још увек имате
цео живот је пред тобом.

237
00:36:11,544 --> 00:36:13,752
Да, са пуно пројеката
и твоји пријатељи...

238
00:36:17,300 --> 00:36:20,134
Мораш
пронаћи свој пут назад у нормалан живот.

239
00:36:20,136 --> 00:36:21,672
И гледајте у будућност!

240
00:36:26,434 --> 00:36:29,142
Један мој пријатељ познаје некога
у француској амбасади

241
00:36:29,145 --> 00:36:31,558
и они су
контактирао породицу твоје мајке.

242
00:36:32,232 --> 00:36:36,397
Могуће је да јесте
друга сестра у Бриселу.

243
00:36:40,281 --> 00:36:41,567
Андреа!

244
00:36:49,958 --> 00:36:53,042
Јеси ли ми све рекао
о свом путовању у Аргентину?

245
00:36:58,007 --> 00:37:00,090
Да ли сте успели да сазнате нешто о томе
моја мајка?

246
00:37:04,639 --> 00:37:08,132
Па, особа са којом смо били
рекла нам је да Мари...

247
00:37:09,602 --> 00:37:11,810
...патио од неке врсте поремећаја.

248
00:37:13,148 --> 00:37:14,684
Шта није у реду са њом?

249
00:37:16,693 --> 00:37:17,900
Мама!

250
00:37:20,905 --> 00:37:23,818
Мислим да је била психички болесна.

251
00:37:25,160 --> 00:37:29,120
Заиста ми је жао, али
Заиста не знам више!

252
00:37:31,666 --> 00:37:34,830
Зар не би требало да покушамо
доћи до тетке у Бриселу?

253
00:37:41,217 --> 00:37:43,550
Коначно, идемо даље!

254
00:39:21,276 --> 00:39:23,768
Андреа. Да ли је све у реду?

255
00:39:24,779 --> 00:39:26,645
Да ли се нешто десило? Само ми реци!

256
00:39:28,032 --> 00:39:29,364
Да ли желиш да идеш?

257
00:39:30,493 --> 00:39:32,234
Све ће се срати одмах.

258
00:39:33,955 --> 00:39:35,617
Ово не може даље!

259
00:39:38,167 --> 00:39:39,499
Хајде, дођи овамо.

260
00:39:44,757 --> 00:39:46,464
Заиста сте нам недостајали!

261
00:39:48,052 --> 00:39:49,918
Мораш ми сада помоћи!

262
00:39:49,929 --> 00:39:52,387
наравно. Шта год да је!

263
00:39:53,808 --> 00:39:56,266
Па, увек можемо почети са вотком!

264
00:39:56,269 --> 00:39:57,726
Да, тачно!

265
00:39:57,729 --> 00:39:58,810
Да, наравно!

266
00:40:13,995 --> 00:40:15,702
шта је то?

267
00:40:20,418 --> 00:40:22,034
шта је ово?

268
00:40:26,466 --> 00:40:28,002
То је чудно.

269
00:40:28,009 --> 00:40:29,591
Знате ли шта је ово?

270
00:40:40,897 --> 00:40:41,887
Нестало је!

271
00:40:46,361 --> 00:40:48,068
Андреа, шта се јеботе овде дешава?!

272
00:40:49,155 --> 00:40:50,316
Ништа!

273
00:40:54,285 --> 00:40:55,617
Одмах се враћам.

274
00:41:08,299 --> 00:41:10,006
Андреа!

275
00:41:10,009 --> 00:41:12,092
шта то радиш?

276
00:41:12,095 --> 00:41:13,882
Зар не би требало да вам <и>помогнемо</и>?

277
00:41:15,014 --> 00:41:16,926
Желим да на брзину нешто погледам.

278
00:41:16,933 --> 00:41:19,050
- Шта?
- Нисам сасвим сигуран.

279
00:41:20,019 --> 00:41:21,226
Стварно?!

280
00:41:24,816 --> 00:41:26,557
Идем горе на минут.

281
00:41:29,320 --> 00:41:31,403
Шта јеботе хоћеш горе?

282
00:41:32,323 --> 00:41:35,316
Некако познајем ову кућу,
али то нема смисла.

283
00:41:36,077 --> 00:41:37,909
А шта мислите да <и>одкуда</и> знате?

284
00:41:38,830 --> 00:41:40,446
Из Аргентине.

285
00:41:50,425 --> 00:41:51,586
шта намераваш?

286
00:41:51,801 --> 00:41:53,167
Андреа, ко живи овде?!

287
00:41:55,096 --> 00:41:56,086
Нико!

288
00:43:03,414 --> 00:43:05,827
Зар ниси рекао
да овде нико не живи?

289
00:43:06,959 --> 00:43:08,541
Само желим да будем сигуран!

290
00:43:10,213 --> 00:43:11,920
Мислим да сада треба да идемо!

291
00:43:34,529 --> 00:43:35,940
Чекај ме овде.

292
00:43:50,128 --> 00:43:51,664
Боже, мрзим те!

293
00:43:57,844 --> 00:43:59,426
Овде се ништа не види!

294
00:44:12,483 --> 00:44:14,190
Где ћеш?!

295
00:44:19,782 --> 00:44:21,694
Андреа, дођи овамо!

296
00:44:24,871 --> 00:44:26,487
Не иди!

297
00:44:27,874 --> 00:44:29,206
Тамо је неко!

298
00:44:30,084 --> 00:44:31,450
Где?

299
00:44:31,460 --> 00:44:33,918
- Напред!
- Молим те, идемо сада!

300
00:44:33,921 --> 00:44:35,913
Не видим ништа!

301
00:44:35,923 --> 00:44:37,334
То је он! Трчи!

302
00:44:37,341 --> 00:44:40,334
- Боже, морамо да идемо одавде!
- Пожури, пожури!

303
00:44:43,848 --> 00:44:46,591
- Упомоћ!
- Андреа, Андреа...

304
00:44:46,601 --> 00:44:49,218
Здраво, има ли некога... Андреа?

305
00:44:49,937 --> 00:44:52,054
Желим да изађем. Хоћу да одем одавде!

306
00:44:53,566 --> 00:44:54,898
Андреа!

307
00:44:55,610 --> 00:44:59,320
Андреа, отвори врата! Андреа...

308
00:45:00,364 --> 00:45:01,571
Андреа!

309
00:45:01,574 --> 00:45:02,940
Отвори врата!

310
00:45:04,452 --> 00:45:06,239
Андреа!

311
00:45:07,038 --> 00:45:10,452
Отворите врата, молим вас! Андреа!

312
00:45:18,799 --> 00:45:20,506
<и>Шта се догодило унутра?</И>

313
00:45:21,385 --> 00:45:22,626
<и>Када?</и>

314
00:45:22,637 --> 00:45:25,505
<и>Ноћ забаве.
Шта се тамо догодило?</и>

315
00:45:25,514 --> 00:45:27,176
<и>Ништа се није догодило унутра!</и>

316
00:45:28,601 --> 00:45:30,513
<и>Од тада си другачији, кунем се.</И>

317
00:45:30,519 --> 00:45:32,226
<и>Само измишљаш!</И>

318
00:45:32,230 --> 00:45:33,437
<и>Да, можда јесам.</и>

319
00:45:33,439 --> 00:45:35,180
<и>И имаш лоше памћење.</и>

320
00:45:35,191 --> 00:45:37,524
<и>Зашто? Да ли да се сетим нечега?</и>

321
00:45:37,526 --> 00:45:39,813
<и>Требао би
запамтите правила поново.</и>

322
00:45:41,072 --> 00:45:42,734
<и>Јебеш правила!</и>

323
00:45:43,449 --> 00:45:45,361
<и>Онда ће све отићи у срање!</И>

324
00:45:58,881 --> 00:46:00,292
у реду...

325
00:46:06,347 --> 00:46:07,679
Ко жели да иде први?

326
00:46:11,352 --> 00:46:13,309
По мом мишљењу, није било лоше.

327
00:46:13,729 --> 00:46:15,595
Заправо сам мислио да је прилично добро.

328
00:46:15,815 --> 00:46:18,558
Дакле, мислили сте да није лоше.
шта ти се допало?

329
00:46:18,776 --> 00:46:21,393
Па, прича! Да!

330
00:46:21,404 --> 00:46:25,648
Прича заиста није била лоша
а осим тога било их је и

331
00:46:25,658 --> 00:46:27,149
Неколико занимљивих снимака.

332
00:46:28,619 --> 00:46:31,657
А било је и право време за извођење.

333
00:46:32,748 --> 00:46:33,989
Да, ту ниси погрешио!

334
00:46:35,876 --> 00:46:39,961
За двоје људи који су
Само смо разговарали у кревету, то је било

335
00:46:39,964 --> 00:46:42,456
прилично добар темпо, рекао бих.

336
00:46:44,135 --> 00:46:45,342
Још неко?

337
00:46:46,512 --> 00:46:49,550
Да, а онда је било
тема <и>фемме фатале</и>.

338
00:46:49,765 --> 00:46:52,257
У реду. И како тачно?

339
00:46:52,476 --> 00:46:56,641
Па, мислим да је јасно да Цами
овим покушава да каже нешто друго.

340
00:46:57,648 --> 00:46:59,605
Добро, а шта она покушава да нам каже?

341
00:47:01,402 --> 00:47:04,986
не знам,
јер је много паметнија од мене.

342
00:47:06,282 --> 00:47:08,569
Морао бих да га погледам поново због тога.

343
00:47:10,786 --> 00:47:13,028
Да ли бисте желели
да додам још нешто томе, Камила?

344
00:47:14,206 --> 00:47:15,617
Не. Ништа.

345
00:47:23,799 --> 00:47:24,755
Цами.

346
00:47:26,052 --> 00:47:27,088
Цамила!

347
00:47:27,845 --> 00:47:29,302
Па, шта ти мислиш?

348
00:47:32,099 --> 00:47:34,011
Па. Прилично добро.

349
00:47:35,853 --> 00:47:38,516
То кратко није било добро.
И ти то знаш!

350
00:47:38,522 --> 00:47:40,889
Сценарио је био лош
као и подешавања.

351
00:47:40,900 --> 00:47:43,768
Нисмо ни знали
Где је била смештена прича. Где је то било?

352
00:47:43,778 --> 00:47:45,314
У Масачусетсу?

353
00:47:46,072 --> 00:47:47,859
Па, то дефинитивно није била Ла Плата!

354
00:47:48,616 --> 00:47:51,074
имате ли неку идеју
за твој следећи рад?

355
00:47:53,162 --> 00:47:55,996
Да, неке идеје,
али ништа учвршћено у камену.

356
00:47:55,998 --> 00:47:57,364
Не отежавајте себи превише.

357
00:47:57,375 --> 00:47:59,458
Иди у собу за реквизите,
зграби камеру

358
00:47:59,460 --> 00:48:01,452
и пронађите нешто из стварног света!

359
00:48:05,674 --> 00:48:08,212
Има још мало времена
пре следећег часа.

360
00:48:08,219 --> 00:48:10,131
Хоћемо ли у моју канцеларију?

361
00:48:10,137 --> 00:48:12,550
Можемо ли тамо да пређемо на ваше идеје?

362
00:48:16,477 --> 00:48:18,059
Извини, не могу.

363
00:48:22,233 --> 00:48:23,349
ОК.

364
00:50:28,943 --> 00:50:33,028
Извините ме!
Можеш ли ме пустити напоље?

365
00:53:04,556 --> 00:53:06,422
Цами, да ли вечераш са нама вечерас?

366
00:53:06,433 --> 00:53:08,345
Не, имам ствари на себи.

367
00:54:46,617 --> 00:54:49,075
Лизбет, Лизбет?!

368
00:56:35,726 --> 00:56:36,762
хало?

369
00:56:38,562 --> 00:56:39,803
Здраво!

370
00:56:42,357 --> 00:56:43,518
ко је овде?

371
00:57:04,379 --> 00:57:05,745
АБОРТИРАЊЕ ЈЕ КРИМИНАЛНО

372
00:57:14,681 --> 00:57:16,923
ДИРЕЦТЕД БИ
ЦАМИЛА СЕОАНЕ

373
00:57:16,934 --> 00:57:18,425
Отвори завесе.

374
00:57:21,104 --> 00:57:22,094
Добро.

375
00:57:23,065 --> 00:57:24,226
Ко жели да почне?

376
00:57:29,571 --> 00:57:30,607
Било ко?

377
00:57:35,243 --> 00:57:38,532
Цами, да ли је девојка знала
да си је снимао?

378
00:57:39,748 --> 00:57:40,955
Мислим да јесте.

379
00:57:42,834 --> 00:57:46,669
У реду. Оно што смо видели била је фикција.

380
00:57:46,672 --> 00:57:48,504
И није документарац, зар не?

381
00:57:49,091 --> 00:57:51,174
Па, било је некако

382
00:57:51,927 --> 00:57:55,341
чудно и страшно у исто време.

383
00:57:57,057 --> 00:57:58,389
свидело ми се!

384
00:57:59,768 --> 00:58:01,805
Обично не видите такве ствари.

385
00:58:03,146 --> 00:58:05,138
Видим, опет анђео чувар!

386
00:58:06,566 --> 00:58:07,773
Још неко?

387
00:58:11,655 --> 00:58:12,941
Ко жели да иде следећи?

388
00:58:12,948 --> 00:58:15,156
- Волео бих!
- Молим те.

389
00:58:15,158 --> 00:58:16,649
Мислим да је данашњи задатак...

390
00:58:16,660 --> 00:58:20,244
жао ми је.
Зар не желиш да кажеш нешто о томе?!

391
00:58:20,247 --> 00:58:21,954
Нема се много за рећи!

392
00:58:21,957 --> 00:58:24,574
Ако желиш да причаш о томе,
онда дођи у моју канцеларију!

393
00:58:24,584 --> 00:58:26,576
Не желим да долазим у твоју канцеларију.

394
00:58:26,586 --> 00:58:28,919
Сигуран сам да ти се свидело,
Желим твоје мишљење!

395
00:58:34,094 --> 00:58:36,632
То је било
ваш најаматерскији кратки филм икада.

396
00:58:36,638 --> 00:58:38,675
Прекршио си сва правила.

397
00:58:38,682 --> 00:58:41,425
Можда сте хтели нешто авангардно,
али једноставно није успело!

398
00:58:41,643 --> 00:58:44,556
Баш као и ови ван фокуса
пуцњи не раде.

399
00:58:44,563 --> 00:58:46,429
А ни уређивање ништа не додаје!

400
00:58:46,440 --> 00:58:48,523
Нисам разумео ништа од садржаја,

401
00:58:48,734 --> 00:58:51,192
јер ме то једноставно није привлачило!

402
00:58:51,194 --> 00:58:53,811
Ако мене питате, било је
егзибиционистички и плитко!

403
00:58:53,822 --> 00:58:54,938
Још нешто?

404
00:58:59,369 --> 00:59:00,951
Не, хвала вам пуно.

405
00:59:00,954 --> 00:59:02,195
У реду, сада си на!

406
00:59:03,582 --> 00:59:07,166
Мој задатак је био да снимим филм
из перспективе ненаклоности.

407
00:59:13,133 --> 00:59:14,965
Хеј, Цами!

408
00:59:14,968 --> 00:59:16,550
Да ли се Цуевас осећао добро због тога?

409
00:59:17,471 --> 00:59:18,712
Не, зашто?

410
00:59:19,347 --> 00:59:21,680
Како сте
пронаћи ову глумицу?

411
00:59:21,850 --> 00:59:23,512
Она је пријатељица.

412
00:59:23,518 --> 00:59:26,010
И ја бих волео да радим са њом.
Она је стварно добра!

413
00:59:26,021 --> 00:59:28,809
Не воли да ради са људима
она не зна.

414
00:59:28,815 --> 00:59:30,272
Можете ли нас контактирати?

415
00:59:30,275 --> 00:59:31,982
Она се сада вратила у Француску.

416
00:59:32,486 --> 00:59:33,977
Можда кад се врати.

417
00:59:35,572 --> 00:59:37,780
Не љути се, он је само јебени фашиста.

418
00:59:37,783 --> 00:59:39,866
Хоћеш да попијеш пиће?
Моја посластица!

419
00:59:39,868 --> 00:59:41,325
Не, не данас.

420
00:59:42,662 --> 00:59:45,826
Добро, дакле, радије би био сам, плачући
и гледање пољских филмова?

421
00:59:47,834 --> 00:59:48,824
Чекај!

422
00:59:51,088 --> 00:59:52,670
Стварно ти се допао мој филм?

423
00:59:55,550 --> 00:59:56,381
бр.

424
01:00:09,106 --> 01:00:10,472
где си ти

425
01:00:46,226 --> 01:00:50,891
Хеј, душо, имам осећај
не снимаш баш ништа!

426
01:00:53,316 --> 01:00:55,353
Могао би да ме снимиш, зар не?!

427
01:02:00,300 --> 01:02:03,043
Не можеш бити
озбиљно! Размислите о томе!

428
01:02:03,053 --> 01:02:04,635
ста се десава?

429
01:02:04,638 --> 01:02:06,129
Није битно.

430
01:02:40,423 --> 01:02:42,085
- Хеј!
- Шта?!

431
01:02:42,092 --> 01:02:44,004
Шта је то било?
Шта је то било јеботе?!

432
01:02:44,010 --> 01:02:46,343
Шта је то било?
О чему, јеботе, причаш?!

433
01:02:46,346 --> 01:02:49,305
Знате тачно на шта мислим!
Невероватно!

434
01:02:49,307 --> 01:02:52,516
Немам појма о чему причаш!
ста се десава?

435
01:02:52,519 --> 01:02:53,976
Онда боље размислите о томе поново.

436
01:02:53,979 --> 01:02:57,097
То је сјебано! мислим
стварно си га изгубио!

437
01:02:57,107 --> 01:02:59,349
Можете ли можда
разговарај са мном нормално већ једном?!

438
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
Знаш шта?
Било би боље да ме оставиш на миру!

439
01:05:57,162 --> 01:05:59,199
И ја сам овде
јер имам пријатеља

440
01:05:59,205 --> 01:06:01,322
ко хоће
Баци се глумом.

441
01:06:02,292 --> 01:06:04,830
не знам
ако ми се заиста свиђа.

442
01:06:04,836 --> 01:06:07,704
Али и ја бих волео
уради нешто са паром, знаш?

443
01:06:08,423 --> 01:06:09,959
- На пример, са...
- Моја девојка,

444
01:06:09,966 --> 01:06:11,628
глумица из филма.

445
01:06:11,634 --> 01:06:12,795
- Да.
- Вратила се.

446
01:06:12,802 --> 01:06:14,543
Могу ти дати њен број.

447
01:06:14,554 --> 01:06:16,762
Знаш
да сам је већ упознао, зар не?

448
01:06:17,640 --> 01:06:18,676
бр.

449
01:06:20,393 --> 01:06:21,850
Да, у "Бласту".

450
01:06:22,896 --> 01:06:25,684
- Где?
- У "Бласту", клубу!

451
01:06:26,483 --> 01:06:27,849
Цами, мораш више да изађеш.

452
01:06:27,859 --> 01:06:31,819
Никада нећете бити добар режисер
ако сте увек заглављени код куће!

453
01:06:31,821 --> 01:06:32,982
Је ли то бар?

454
01:06:33,198 --> 01:06:35,941
Више као клуб са великим шанком.

455
01:06:35,950 --> 01:06:38,567
Људи само желе да плешу
и забава!

456
01:06:38,578 --> 01:06:41,537
Да, мислим да сам видео нешто о томе
у посту.

457
01:06:41,539 --> 01:06:43,405
Да, требало би да дођеш некад.

458
01:06:43,416 --> 01:06:45,908
- Да, треба ли?
- Да, још увек можемо да идемо.

459
01:06:47,545 --> 01:06:49,036
Звучи добро. Да ли и Мари долази?

460
01:06:49,255 --> 01:06:50,962
Шта има?

461
01:06:50,965 --> 01:06:52,001
Јеси ли љубоморан?

462
01:06:53,718 --> 01:06:54,879
Можда.

463
01:06:57,597 --> 01:07:02,137
Човече, стварно си ме могао упозорити
да је та риба јебено луда!

464
01:07:03,603 --> 01:07:05,310
Јеси ли био у њеној кући?

465
01:07:09,359 --> 01:07:10,566
Да ли је тамо био и неки старац?

466
01:07:12,820 --> 01:07:14,311
Не, били смо сами.

467
01:07:16,157 --> 01:07:17,443
Јесте ли сигурни?

468
01:07:18,660 --> 01:07:20,117
Рекла ми је

469
01:07:20,119 --> 01:07:24,033
та глума
зар јој то није важно...

470
01:07:24,624 --> 01:07:27,162
Питао сам је и за твој филм.

471
01:07:27,752 --> 01:07:28,833
Није чула за то.

472
01:07:30,088 --> 01:07:31,295
То је чудно.

473
01:07:34,217 --> 01:07:35,924
не брини,
Нисам ништа рекао.

474
01:07:36,678 --> 01:07:37,464
О чему?

475
01:07:38,346 --> 01:07:40,178
да си је снимио,
а да она не зна.

476
01:07:40,390 --> 01:07:42,177
Зашто би јој то рекао?!

477
01:07:43,685 --> 01:07:46,177
Вероватно је била пијана.

478
01:07:46,187 --> 01:07:47,769
А она се ионако ничега неће сећати.

479
01:07:48,731 --> 01:07:50,097
Заиста је волела своје пиво.

480
01:07:50,108 --> 01:07:52,566
Да, и вотка,
марихуана и таблете, наравно.

481
01:07:52,777 --> 01:07:54,268
- Да ли сте водили листу?
- Не, ти момци!

482
01:07:54,487 --> 01:07:55,603
Они момци!

483
01:07:56,531 --> 01:07:59,069
Изгледа да је јебала пола Ла Плате.

484
01:08:02,036 --> 01:08:03,493
Да, а ти си јебао другу половину!

485
01:08:05,415 --> 01:08:06,622
То је лепо!

486
01:08:08,835 --> 01:08:10,792
Али доста о њој за сада.

487
01:08:11,421 --> 01:08:13,333
како си?

488
01:08:14,173 --> 01:08:15,914
Да, исто старо, исто старо. А ти?

489
01:08:16,843 --> 01:08:17,879
Исто.

490
01:08:19,387 --> 01:08:21,174
- Не!
- Зашто, шта је то?

491
01:08:21,180 --> 01:08:22,216
Зашто? ста се десава?

492
01:08:22,432 --> 01:08:25,095
Добро, али зашто си онда овде?

493
01:08:25,101 --> 01:08:26,683
Да ли ти се свиђам или не?

494
01:08:29,022 --> 01:08:30,012
Не!

495
01:09:12,398 --> 01:09:13,514
Хеј!

496
01:09:15,109 --> 01:09:16,350
како си?

497
01:09:43,846 --> 01:09:45,337
Знам те.

498
01:09:47,183 --> 01:09:48,845
Не, мислим да не знаш!

499
01:09:56,401 --> 01:09:57,983
Да, мислим да знам.

500
01:10:53,082 --> 01:10:55,665
Не. Шта?

501
01:10:55,668 --> 01:10:58,285
Не, немој поново!

502
01:11:00,006 --> 01:11:01,963
Па шта радиш, Камила?

503
01:11:02,675 --> 01:11:04,166
Ја студирам филм.

504
01:11:05,511 --> 01:11:07,127
Желиш да будеш глумица?

505
01:11:07,305 --> 01:11:09,137
Не. Директор.

506
01:11:11,601 --> 01:11:12,842
А јеси ли добар?

507
01:11:14,312 --> 01:11:17,521
могао бих бити нешто,
али имам још дуг пут.

508
01:11:18,858 --> 01:11:22,192
Управо сам упознала момка
који <и>такође</и> студира филм.

509
01:11:22,195 --> 01:11:26,860
Он је висок и веома сладак.
Има прилично кратку косу.аре.

510
01:11:26,866 --> 01:11:28,198
Да ли га познајете?

511
01:11:28,659 --> 01:11:30,025
бр.

512
01:11:30,036 --> 01:11:33,495
Боље да не! И он је био идиот!

513
01:11:35,249 --> 01:11:37,115
А шта <и>ви</и> радите?

514
01:11:38,002 --> 01:11:40,460
Тренутно ништа!

515
01:11:54,018 --> 01:11:56,761
Да ли размишљате о томе да се преселите овде?

516
01:11:56,771 --> 01:11:58,103
Не!

517
01:11:58,105 --> 01:12:01,439
Не? Вероватно гледаш ово
много, зар не?

518
01:12:02,360 --> 01:12:04,067
не знам.

519
01:12:04,070 --> 01:12:05,606
Немам добар осећај.

520
01:12:06,864 --> 01:12:09,151
реци ми,
да ли вам је то икада пало на памет

521
01:12:09,158 --> 01:12:12,651
да се ушуњам у празну кућу
где те нико неће наћи?

522
01:12:36,143 --> 01:12:37,475
Имаш ли дечка?

523
01:12:38,521 --> 01:12:40,808
Не, хвала јеботе, не!

524
01:12:41,566 --> 01:12:43,182
Али то не би било тако лоше, зар не?

525
01:12:44,902 --> 01:12:45,983
А ти?

526
01:12:46,821 --> 01:12:47,857
бр.

527
01:12:49,031 --> 01:12:50,693
Али рекао бих ти.

528
01:12:51,367 --> 01:12:53,654
Поготово да је идиот!

529
01:12:55,037 --> 01:12:57,529
Хоћеш ли ми нешто рећи?

530
01:12:57,540 --> 01:12:59,327
Не, ум.

531
01:13:03,004 --> 01:13:04,336
Дакле, шта желимо да радимо сутра?

532
01:13:06,215 --> 01:13:08,252
Могао би
можда ми покаже нови клуб.

533
01:13:08,259 --> 01:13:09,375
Једна која ми је нова!

534
01:13:10,803 --> 01:13:12,385
Могли бисмо и да одемо у <и>биоскоп</и>

535
01:13:16,767 --> 01:13:18,178
Звучи добро!

536
01:13:22,565 --> 01:13:24,852
А твоји родитељи, где су они?

537
01:13:28,613 --> 01:13:31,526
Кина. Чиле. Кипар.

538
01:13:33,367 --> 01:13:35,529
мој...

539
01:13:35,536 --> 01:13:38,995
Мој отац је потпуни јебени идиот!

540
01:13:38,998 --> 01:13:40,455
Он је идиот.

541
01:13:42,001 --> 01:13:43,788
И није ме било брига за њега!

542
01:14:05,816 --> 01:14:06,977
Не!

543
01:14:09,236 --> 01:14:10,522
Молим те не иди!

544
01:14:11,781 --> 01:14:13,693
Тамо је мајица.

545
01:14:48,484 --> 01:14:49,691
Цамила?

546
01:14:51,696 --> 01:14:52,857
ста?

547
01:14:54,991 --> 01:14:57,699
Осећам се као да јесам
полако лудује.

548
01:15:01,038 --> 01:15:02,324
Не, не говори то.

549
01:15:04,542 --> 01:15:06,124
Али истина је.

550
01:15:07,586 --> 01:15:09,703
Зато што смо проклети.

551
01:15:13,217 --> 01:15:14,458
шта то говориш?

552
01:15:24,603 --> 01:15:26,060
Ја ћу пазити на тебе.

553
01:16:49,396 --> 01:16:52,514
ТЕСТ НА ТРУДНОЋУ

554
01:17:13,796 --> 01:17:14,877
Здраво.

555
01:17:15,673 --> 01:17:16,629
Хио.

556
01:17:22,096 --> 01:17:24,088
Ја сам Маријин пријатељ.

557
01:17:26,684 --> 01:17:28,596
Можете ли ми рећи где је она?

558
01:17:29,562 --> 01:17:31,178
Требало је да се врати ускоро.

559
01:17:32,731 --> 01:17:34,017
Лизбет.

560
01:17:34,024 --> 01:17:36,061
Иди играј се мало у башти.

561
01:17:43,492 --> 01:17:44,653
Обуци се!

562
01:17:45,995 --> 01:17:47,236
Да, извини.

563
01:17:56,255 --> 01:17:58,747
Да ли је рекла где жели да иде?

564
01:17:58,757 --> 01:17:59,793
бр.

565
01:18:03,304 --> 01:18:06,263
Требало је да се брине о њој
њена сестра данас.

566
01:18:06,265 --> 01:18:09,349
Али, још једном, она то прескаче!

567
01:18:11,937 --> 01:18:15,351
Знаш. Марие
много воли своју сестру!

568
01:18:17,818 --> 01:18:19,354
како је она?

569
01:18:21,030 --> 01:18:22,396
Мислим да јој иде прилично добро.

570
01:18:24,992 --> 01:18:26,654
Мари треба помоћ!

571
01:18:28,329 --> 01:18:30,036
Мислим да могу помоћи!

572
01:18:30,623 --> 01:18:32,740
Мислим на стручну помоћ!

573
01:18:35,002 --> 01:18:36,789
Шта мислиш шта није у реду са њом?

574
01:18:39,340 --> 01:18:42,208
Бојим се да иде истим путем као и њена мајка..

575
01:18:44,803 --> 01:18:46,669
А шта је са њеном мајком?

576
01:18:52,353 --> 01:18:54,640
Она увек избегава ту тему!

577
01:18:56,732 --> 01:18:58,564
То је приватно.

578
01:18:58,567 --> 01:18:59,683
Породична ствар.

579
01:19:03,530 --> 01:19:05,897
У реду, ако је видите, реците јој

580
01:19:05,908 --> 01:19:07,570
да се бринем о Лизбет.

581
01:19:08,786 --> 01:19:10,527
Најбоље је да јој ништа не говориш!

582
01:19:11,705 --> 01:19:13,321
Можете ли пронаћи свој излаз?

583
01:20:42,171 --> 01:20:43,662
- Хеј!
- Здраво!

584
01:20:43,672 --> 01:20:45,413
- Имаш ли тренутак?
- Зашто, шта се десило?

585
01:20:46,008 --> 01:20:48,045
Ништа! Хтео си да идеш у <и>биоскоп</и>!

586
01:20:48,260 --> 01:20:49,546
Шта, ништа?!

587
01:20:50,304 --> 01:20:53,342
- Хајде да гледамо филм!
- Хајде, реци ми ко је то био?!

588
01:20:55,225 --> 01:20:57,262
- Не знам.
- Наравно да хоћеш!

589
01:20:57,269 --> 01:20:58,931
Шта се дешава, ко је тај момак, молим те?

590
01:20:59,646 --> 01:21:01,182
Не, није момак!

591
01:21:01,190 --> 01:21:04,683
Не. Не, не, не!
Камила, молим те сачекај! преклињем те!

592
01:21:05,194 --> 01:21:06,480
Камила, стани!

593
01:21:09,656 --> 01:21:11,693
Да ли је Адолфо отац?

594
01:21:11,700 --> 01:21:12,986
Или старац?

595
01:21:13,535 --> 01:21:14,776
Како, забога, знаш за то?

596
01:21:16,580 --> 01:21:18,697
Молим те, не дозволи да то буде старац!

597
01:21:18,707 --> 01:21:20,869
О ком старцу причаш?

598
01:21:21,752 --> 01:21:22,993
Онај који је увек са тобом!

599
01:21:24,463 --> 01:21:26,170
О чему, забога, причаш?

600
01:21:28,926 --> 01:21:29,916
Хајде!

601
01:21:34,723 --> 01:21:35,839
Овуда.

602
01:21:37,059 --> 01:21:38,140
Цами!

603
01:21:38,143 --> 01:21:39,679
У мојој смо соби!

604
01:22:17,641 --> 01:22:19,223
Хеј, шта је то?

605
01:22:29,361 --> 01:22:31,819
Ти стари пизглаво!
Реци ми, шта је то?!

606
01:22:32,030 --> 01:22:34,943
- Чекај! Молим вас, сачекајте тренутак!
- То је одвратно! Искључи то!

607
01:22:35,159 --> 01:22:37,697
- Молим те, само секунд. Само секунд.
- Искључи то!

608
01:22:54,011 --> 01:22:55,422
То је он, зар не?

609
01:22:56,930 --> 01:22:58,216
Да ли је урадио нешто?

610
01:23:01,226 --> 01:23:02,307
не знам.

611
01:23:03,896 --> 01:23:08,140
Идемо у полицију! Хајде, хајде!

612
01:23:12,196 --> 01:23:13,607
Био сам сам!

613
01:23:17,743 --> 01:23:19,700
ја. Никога није било!

614
01:24:33,193 --> 01:24:35,776
Здраво, јеси ли ти Цамиин пријатељ?

615
01:24:35,779 --> 01:24:37,065
јеси ли добро?

616
01:24:37,948 --> 01:24:41,316
ста се десава? Да видим!

617
01:24:46,582 --> 01:24:48,289
ста се десава?

618
01:24:49,042 --> 01:24:50,658
Реци ми шта се десило!

619
01:24:53,380 --> 01:24:56,043
Извините, жао ми је.

620
01:24:57,384 --> 01:24:59,842
- Жао ми је.
- Реци ми, шта си урадио?

621
01:25:17,112 --> 01:25:19,980
Хеј, хеј! Шта се десило?
Шта се дешава?!

622
01:26:25,514 --> 01:26:27,050
Да ли је већ овде?

623
01:26:28,266 --> 01:26:32,135
Не, то је много даље.
На тај начин!

624
01:27:30,954 --> 01:27:32,070
хало?

625
01:27:32,080 --> 01:27:34,788
Лизбет, ја сам!

626
01:27:35,417 --> 01:27:38,626
- Нешто није у реду?
- Не, добро сам.

627
01:27:38,628 --> 01:27:40,119
Морам нешто да ти кажем.

628
01:27:40,756 --> 01:27:42,998
Мораш да ме саслушаш сада, ок?

629
01:27:43,008 --> 01:27:44,249
<и>Да, наравно.</И>

630
01:27:44,259 --> 01:27:48,344
Од сада морате стварно да пазите на леђа!

631
01:27:49,639 --> 01:27:50,595
Да ли разумете?

632
01:27:50,599 --> 01:27:52,215
<и>Дај ми телефон
и иди у своју собу.</и>

633
01:27:52,225 --> 01:27:53,682
<и>Мари, где си?</и>

634
01:27:54,394 --> 01:27:55,726
тата!

635
01:27:55,729 --> 01:27:58,597
<и>- Душо, слушај, ја...</и>
- Тата, морам ти нешто рећи.

636
01:27:58,607 --> 01:28:01,520
<и>Душо, желим
да дођеш кући одмах!</и>

637
01:28:01,526 --> 01:28:03,438
Тата, морам ти нешто рећи!

638
01:28:03,445 --> 01:28:06,313
Заиста је тешко, па слушајте!
Мораш ме сада саслушати!

639
01:28:06,323 --> 01:28:09,657
Кажу да си убио
девојка, твоја девојка!

640
01:28:09,659 --> 01:28:11,366
Не разумем ништа од овога!

641
01:28:11,369 --> 01:28:13,656
- Реци ми шта се десило!
- Нисам ја!

642
01:28:13,663 --> 01:28:17,373
<и>Али полиција каже да
нашао твоју торбу у њеној соби!</и>

643
01:28:18,543 --> 01:28:20,375
Нисам ја, био је он!

644
01:28:20,378 --> 01:28:22,916
<и>Шта то говориш? СЗО? Ко, Мари?</и>

645
01:28:22,923 --> 01:28:24,505
Не знам ко је он!

646
01:28:24,508 --> 01:28:26,420
<и>Боже, стварно ме плашиш!</и>

647
01:28:28,553 --> 01:28:29,839
<и>Да ли разумете?!</и>

648
01:28:29,846 --> 01:28:33,180
<и>Молим те, реци ми где си сада
 и одмах ћу доћи по тебе!</и>

649
01:28:33,183 --> 01:28:35,846
Да, рећи ћу ти.
Али мораш ме саслушати, у реду?!

650
01:28:37,646 --> 01:28:39,182
<и>ОК, ОК.</И>

651
01:28:39,189 --> 01:28:40,851
<и>Па, реци ми!</и>

652
01:28:43,193 --> 01:28:47,312
То је човек, старац!
А можете га видети само на филму!

653
01:28:47,322 --> 01:28:48,984
<и>Мари, молим те, о чему причаш?</И>

654
01:28:48,990 --> 01:28:51,858
Да, знам, али он је увек са мном.
И он је био са мамом!

655
01:28:51,868 --> 01:28:53,780
Слушај, мама је умрла због њега.

656
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
Дошао је код мене након што је мама умрла!

657
01:28:56,164 --> 01:28:57,621
- Тако се догодило!
<и>- Како то мислиш?</и>

658
01:28:57,624 --> 01:28:59,206
<и>Мари, који мушкарац?</И>

659
01:28:59,209 --> 01:29:00,325
не знам.

660
01:29:01,503 --> 01:29:03,995
Али он је разлог зашто је мама умрла.

661
01:29:04,005 --> 01:29:06,622
<и>Душо, слушај, ти си у шоку!</и>

662
01:29:06,633 --> 01:29:09,501
<и>Дођи кући
и онда можемо све у свему овако мирно!</И>

663
01:29:09,511 --> 01:29:11,924
Мама је отишла јер је
желео да нас заштити!

664
01:29:11,930 --> 01:29:16,095
<и>Не, Марие! Твоја мајка
убила се!</и>

665
01:29:16,101 --> 01:29:17,717
- Не!
<и>- Није јој било добро!</и>

666
01:29:17,727 --> 01:29:20,891
<и>Отишла је од куће
и одузела себи живот!</и>

667
01:29:21,815 --> 01:29:25,229
- Молим те, не говори то!
<и>- Слушај, једноставно не могу ово више да поднесем!</и>

668
01:29:25,235 --> 01:29:27,443
<и>- Не могу ово више да поднесем!</и>
- Тата!

669
01:29:32,367 --> 01:29:34,825
Тата, можеш
мисли о мени шта год хоћеш,

670
01:29:34,828 --> 01:29:37,662
али мораш ми обећати
да ћеш пазити на Лизбет, у реду?!

671
01:29:37,664 --> 01:29:40,452
<и>- Шта?</и>
- Чујете ли? Не може да је повреди!

672
01:29:40,458 --> 01:29:43,246
<и>Твоја сестра никада неће испасти као ти!</и>

673
01:29:43,253 --> 01:29:44,414
<и>Не. Не!</и>

674
01:29:48,174 --> 01:29:49,710
Желим да разговарам са њом!

675
01:29:50,427 --> 01:29:52,134
<и>Не, не можете!</и>

676
01:29:53,763 --> 01:29:56,631
Да, молим вас! Желим да разговарам са њом!

677
01:29:58,393 --> 01:30:00,180
<и>Молим те, остави је на миру!</и>

678
01:30:00,186 --> 01:30:01,722
<и>Јеси ли ме чуо?!</и>

679
01:30:04,065 --> 01:30:05,556
Зваћу поново.

680
01:30:05,567 --> 01:30:07,399
А онда ћу ти све објаснити!

681
01:30:08,236 --> 01:30:10,444
<и>Не, дођи кући, Марие!</и>

682
01:30:10,447 --> 01:30:12,313
<и>Треба вам хитна помоћ!</и>

683
01:30:12,324 --> 01:30:14,065
<и>Па, молим те, само се врати кући!</и>

684
01:30:14,075 --> 01:30:15,782
Молим те, пази на Лизбет, ок?!

685
01:30:15,785 --> 01:30:18,027
<и>- Реци ми где си сада!</и>
- Мораш се побринути за њу!

686
01:30:18,038 --> 01:30:20,200
Марие, не спуштај слушалицу!

687
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
<и>- Марие, молим те, не спуштај слушалицу!</и>
- Видимо се ускоро, тата.

688
01:35:37,482 --> 01:35:38,848
Мама, мама!

689
01:35:39,067 --> 01:35:42,401
Не, не, не.
Не, хоћу да одем одавде!

690
01:35:51,287 --> 01:35:53,495
Не. Не, не, не! Не!

691
01:36:27,573 --> 01:36:31,157
Не. Пусти ме. Не!

692
01:37:07,739 --> 01:37:12,530
Отвори врата! Хајде, отвори га одмах!

693
01:37:12,535 --> 01:37:15,198
Хајде, отвори врата одмах! Хајде.

694
01:37:15,204 --> 01:37:16,820
Отвори га!

695
01:37:27,925 --> 01:37:30,463
- Ево је!
- Мама, извући ћу те одатле!

696
01:37:30,470 --> 01:37:31,836
Чекај, долазим!

697
01:37:33,222 --> 01:37:35,179
Баци то! Хајде!
- Не, не, не!

698
01:37:35,183 --> 01:37:36,640
Смири се!

699
01:37:36,642 --> 01:37:39,385
- Не, не!
- Смири се, смири се!

700
01:37:40,188 --> 01:37:42,100
- Не.
- Хајде, улази у ауто!

701
01:37:44,901 --> 01:37:48,110
У реду, у реду! Убаци је унутра!

702
01:37:48,112 --> 01:37:50,274
- Хајде, уведи је унутра!
- Не.

703
01:37:50,490 --> 01:37:52,823
- Хајде!
- Мама.

704
01:37:52,825 --> 01:37:54,111
Не, не.

705
01:38:47,755 --> 01:38:50,338
<и>Здраво Лизбет, ово је Мерцедес.</и>

706
01:38:51,509 --> 01:38:55,799
<и>Зовем да ти кажем
да Сара коначно долази.</и>

707
01:38:55,805 --> 01:38:58,218
<и>Она је Андреина пријатељица.</и>

708
01:39:00,726 --> 01:39:02,809
<и>Била је са њом када је умрла.</и>

709
01:39:05,148 --> 01:39:07,310
<и>И она би желела да дође да разговара са тобом.</и>

710
01:39:07,984 --> 01:39:10,977
<и>Хвала још једном
што сте нам дозволили да вас упознамо.</и>

711
01:39:12,697 --> 01:39:15,405
<и>Стварно мислим
ово је важно разумети</и>

712
01:39:15,408 --> 01:39:18,822
<и>шта се десило твојој сестри
и моја ћерка.</и>

713
01:39:20,079 --> 01:39:23,698
<и>Зато што нам је Андреа тада рекла,</и>

714
01:39:24,834 --> 01:39:27,292
<и>Једноставно нисмо могли да јој верујемо.</и>

715
01:39:27,879 --> 01:39:31,748
<и>Али сада смо схватили
да је све истина.</и>

716
01:39:35,636 --> 01:39:37,753
<и>Надам се да ће нам ово свима помоћи.</и>

717
01:39:45,146 --> 01:39:46,728
Па, Лизбет, како си?

718
01:39:46,731 --> 01:39:48,973
У ствари, добро сам, али сам забринут.

719
01:39:50,568 --> 01:39:52,560
Да, наравно, могу то да разумем.

720
01:39:52,570 --> 01:39:55,529
Са свиме што имаш
морао проћи тако далеко.

721
01:39:55,531 --> 01:39:58,274
Али верујте ми, све ће бити
биће боље ускоро, обећавам.

722
01:39:58,284 --> 01:39:59,775
потпуно сам сигуран.

723
01:40:02,371 --> 01:40:04,454
Мислим да је иста ствар
 дешава ми се управо сада.

724
01:40:08,252 --> 01:40:09,709
И ти такође?

725
01:40:16,177 --> 01:40:17,634
Не брини.

726
01:40:19,805 --> 01:40:21,216
Ту смо!

727
01:40:42,078 --> 01:40:46,948
ЛИСБЕТХ БРИСЕЛ, 2023

728
01:40:47,305 --> 01:41:47,815
Гледајте филмове и серије на мрежи БЕСПЛАТНО
ввв.осдб.линк/лм