1
00:00:13,827 --> 00:00:15,394
Voici.

2
00:00:16,531 --> 00:00:19,174
Pourquoi veux-tu voir son dossier étudiant ?

3
00:00:19,679 --> 00:00:20,543
Hé.

4
00:00:20,544 --> 00:00:21,987
Jinah.

5
00:00:22,833 --> 00:00:24,540
N'allez pas trop loin.

6
00:00:24,966 --> 00:00:26,675
Je connais Yuri plus que toi.

7
00:00:28,754 --> 00:00:30,949
Tu penses que tu es à son niveau juste parce que
elle traîne avec toi ?

8
00:00:31,717 --> 00:00:32,767
Quoi?

9
00:00:47,801 --> 00:00:49,992
[ La température du langage : nos dix-neuf ]

10
00:00:50,000 --> 00:00:52,420
[ Sale rumeurs sur moi ]

11
00:00:58,124 --> 00:00:58,896
Hé.

12
00:00:58,897 --> 00:01:00,564
C'est Kim Yeonji de la classe 7.

13
00:01:00,564 --> 00:01:03,013
J'ai entendu dire qu'elle sortait avec son professeur.

14
00:01:03,013 --> 00:01:04,038
Oh, cette fille.

15
00:01:04,038 --> 00:01:05,263
Je sais. Tout le monde le sait.

16
00:01:05,263 --> 00:01:07,309
Quelqu'un a vu le couple
du cinéma.

17
00:01:07,310 --> 00:01:08,805
Vraiment?

18
00:01:08,806 --> 00:01:11,300
Elle flirte avec son professeur
pour obtenir de bons dossiers d'élèves.

19
00:01:11,300 --> 00:01:12,152
Vous ne le saviez pas ?

20
00:01:12,152 --> 00:01:13,401
Pour les dossiers des étudiants ?

21
00:01:13,968 --> 00:01:15,119
Elle est vraiment folle.

22
00:01:15,119 --> 00:01:17,006
Le professeur est fou aussi.

23
00:01:17,386 --> 00:01:18,584
C'est un adulte.

24
00:01:18,585 --> 00:01:21,494
Quoi qu'il en soit, il y a toujours une fille comme elle
où que vous alliez.

25
00:01:21,888 --> 00:01:25,733
Dois-je flirter avec mon professeur
avoir un bon dossier étudiant ?

26
00:01:25,733 --> 00:01:27,652
C'est dégoûtant.

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,546
Excusez-moi...

28
00:01:30,460 --> 00:01:32,255
Je connais Yeonji.

29
00:01:32,979 --> 00:01:34,727
Ce n'est pas ce genre de fille.

30
00:01:34,728 --> 00:01:37,029
Et le professeur a l'air sympa aussi.

31
00:01:38,172 --> 00:01:40,332
Ne répandons pas de rumeurs infondées.

32
00:01:41,612 --> 00:01:43,647
Il y a beaucoup d'autres étudiants ici
et ils pourraient nous entendre.

33
00:01:44,292 --> 00:01:45,487
Hé.

34
00:01:45,851 --> 00:01:47,416
Qu'est-ce que tu veux dire par elle n'est pas ce genre de fille ?

35
00:01:50,615 --> 00:01:54,503
Il y a beaucoup de rumeurs à l'école.

36
00:01:57,422 --> 00:02:00,637
N'est-ce pas le gars qui a invité Jinah à sortir avec lui ?

37
00:02:08,083 --> 00:02:09,848
Est-ce que tu lui parles encore ?

38
00:02:10,186 --> 00:02:11,714
Allez-vous sortir ensemble ?

39
00:02:16,066 --> 00:02:18,484
Je suis hors de sa ligue.

40
00:02:19,205 --> 00:02:20,709
Son visuel n'est pas non plus mon genre.

41
00:02:21,127 --> 00:02:23,296
Il n'a pas une personnalité géniale.

42
00:02:31,235 --> 00:02:33,017
Cependant,

43
00:02:33,243 --> 00:02:36,535
personne ne s'y attend,

44
00:02:37,389 --> 00:02:38,963
que les sales rumeurs parlent d'eux.

45
00:02:47,378 --> 00:02:50,318
[ Quoi de neuf? ]

46
00:02:50,318 --> 00:02:53,399
[Je dois étudier. Je suis en 12e année]

47
00:02:53,399 --> 00:02:58,150
[Les élèves de 12e devraient aussi bien manger.
Mangeons quelque chose, tu pourras étudier après ça]

48
00:02:58,850 --> 00:03:04,351
[ Hmm...On y va ? D'accord. Je dois manger]

49
00:03:08,171 --> 00:03:09,188
Youri.

50
00:03:09,239 --> 00:03:11,611
Je sors dîner.

51
00:03:13,973 --> 00:03:15,006
D'accord.

52
00:03:29,239 --> 00:03:33,995
[ Jinah se vantera d'avoir été invitée à sortir
par un mec. Ça me rend fou]

53
00:03:33,995 --> 00:03:38,268
[ Yuri, je ne comprends pas pourquoi tu es assis
à côté d'elle à l'école]

54
00:03:38,268 --> 00:03:42,020
[ Exactement. Yuri, es-tu proche de Jinah ? ]

55
00:03:42,020 --> 00:03:44,997
[ Certainement pas. L'êtes-vous, Yuri ? ]

56
00:03:50,017 --> 00:03:54,650
[ Jinah m'a demandé de m'asseoir avec elle
puisqu'elle ne connaît personne en classe à part moi]

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,835
[Je pensais que j'allais m'asseoir à côté de toi
puisque nous sommes à nouveau dans la même classe]

58
00:03:59,368 --> 00:04:03,161
[ Désolé. Je me sens mal de voir Jinah rester seule.]

59
00:04:03,892 --> 00:04:07,339
[Tu es trop gentil]

60
00:04:16,625 --> 00:04:18,315
Pouvez-vous me donner une minute ?

61
00:04:26,371 --> 00:04:27,366
Hé.

62
00:04:27,712 --> 00:04:29,355
Pourquoi tu ne le dis pas à Jinah ?

63
00:04:30,940 --> 00:04:31,902
Quoi?

64
00:04:31,902 --> 00:04:33,435
Le gars qui a invité Jinah à sortir avec lui.

65
00:04:33,436 --> 00:04:35,100
J'ai entendu dire qu'il t'avait invité à sortir la semaine dernière
et tu l'as largué.

66
00:04:37,257 --> 00:04:39,180
Comment tu sais ça ?

67
00:04:39,180 --> 00:04:40,720
Est-ce important ?

68
00:04:40,725 --> 00:04:43,655
Ils font ça pour se venger de vous.

69
00:04:44,525 --> 00:04:46,982
Elle va être blessée à cause de toi.

70
00:04:48,644 --> 00:04:50,978
Tu aurais dû lui dire la vérité !

71
00:04:52,700 --> 00:04:54,061
Et toi?

72
00:04:54,062 --> 00:04:55,058
Et moi?

73
00:04:55,059 --> 00:04:57,066
Pourquoi ne le dis-tu pas toi-même à Jinah ?

74
00:04:57,490 --> 00:04:59,827
Tu ne peux pas lui dire la vérité
parce que tu as peur qu'elle soit blessée.

75
00:05:00,486 --> 00:05:02,445
Pareil ici, Chansol.

76
00:05:03,227 --> 00:05:05,327
Jinah a l'air si heureuse.

77
00:05:05,327 --> 00:05:08,887
Jinah, je l'ai largué quand il m'a invité à sortir avec moi.

78
00:05:08,887 --> 00:05:10,362
Pouvez-vous le lui dire ?

79
00:05:10,423 --> 00:05:11,823
Je veux dire...

80
00:05:11,922 --> 00:05:12,764
Aussi.

81
00:05:13,512 --> 00:05:14,891
Pourquoi me blâmes-tu ?

82
00:05:15,313 --> 00:05:17,040
Comment peux-tu dire ça ?

83
00:05:17,610 --> 00:05:19,560
Jinah va être blessée parce que
de ces gars.

84
00:05:19,561 --> 00:05:20,974
Pourquoi me blâmes-tu ?

85
00:05:20,974 --> 00:05:23,407
Je ne leur ai pas demandé de blesser Jinah.

86
00:05:23,407 --> 00:05:24,391
Je ne le savais pas.

87
00:05:24,392 --> 00:05:25,818
Qu'ai-je fait de mal ?

88
00:05:31,828 --> 00:05:33,178
Je suis désolé.

89
00:05:34,245 --> 00:05:36,638
J'étais tellement en colère.

90
00:05:36,993 --> 00:05:38,793
Je suis désolé de vous avoir blâmé.

91
00:05:38,794 --> 00:05:40,079
Je suis désolé.

92
00:05:43,909 --> 00:05:47,383
Ce petit imbécile était tellement excité
après qu'il lui ait demandé de sortir avec lui.

93
00:05:48,137 --> 00:05:51,039
Je ne sais pas quoi lui dire
parce que je ne veux pas lui faire de mal.

94
00:05:52,376 --> 00:05:54,141
Que pouvons-nous faire ?

95
00:05:57,657 --> 00:05:58,952
Jinah !

96
00:05:59,528 --> 00:06:01,033
C'est...

97
00:06:08,764 --> 00:06:10,048
Jinah !

98
00:06:10,172 --> 00:06:11,295
Je suis désolé.

99
00:06:11,517 --> 00:06:12,869
Je le savais à l'instant.

100
00:06:13,451 --> 00:06:15,318
Je suis venu ici pour vous le dire.

101
00:06:15,319 --> 00:06:16,296
Vous êtes-vous amusé ?

102
00:06:18,491 --> 00:06:20,392
Ça devait être drôle,

103
00:06:20,393 --> 00:06:22,501
de me voir si excité
ne sachant pas que j'étais dupe.

104
00:06:22,924 --> 00:06:23,946
C'était drôle ?

105
00:06:25,000 --> 00:06:26,240
N'est-ce pas mignon ?

106
00:06:26,834 --> 00:06:28,449
Pourquoi fais-tu ça ?

107
00:06:28,899 --> 00:06:30,238
Woo Jinah.

108
00:06:30,239 --> 00:06:31,479
Elle est un peu énervante.

109
00:06:32,246 --> 00:06:34,326
Puisque Yuri est gentil avec elle,

110
00:06:34,326 --> 00:06:36,153
elle pense qu'elle est quelqu'un.

111
00:06:37,240 --> 00:06:38,643
Je comprends maintenant.

112
00:06:39,182 --> 00:06:41,130
Cela n’avait aucun sens dès le départ.

113
00:06:42,304 --> 00:06:44,518
Je pense que j'ai fait une erreur en pensant que
quelqu'un m'aimait vraiment.

114
00:06:44,519 --> 00:06:46,514
J'ai oublié qui je suis.

115
00:06:48,281 --> 00:06:51,375
Il n'y a aucune chance qu'un mec m'aime
quand il y a une fille comme Yuri à côté de moi.

116
00:06:53,004 --> 00:06:55,590
C'est le type de fille de niveau 1.

117
00:06:57,489 --> 00:06:59,545
Je suis niveau 5.

118
00:07:00,521 --> 00:07:01,936
Jinah.

119
00:07:02,351 --> 00:07:04,189
Comment peux-tu te dire ça ?

120
00:07:04,899 --> 00:07:06,562
Classez-vous les gens en niveaux ?

121
00:07:07,347 --> 00:07:09,075
Vie de niveau 1 ?

122
00:07:09,075 --> 00:07:10,635
Et tu es niveau 5 ?

123
00:07:11,729 --> 00:07:13,398
Alors, quel niveau suis-je ?

124
00:07:14,045 --> 00:07:15,624
Niveau 6 ?

125
00:07:20,525 --> 00:07:21,630
Hé.

126
00:07:22,386 --> 00:07:23,547
Est-ce que tu pleures ?

127
00:07:24,605 --> 00:07:26,590
Oh mon Dieu...

128
00:07:29,615 --> 00:07:32,270
S'il te plaît, arrête de pleurer.

129
00:07:33,470 --> 00:07:35,065
Que sais-tu ?

130
00:07:35,505 --> 00:07:37,930
Personne ne comprendra ce que je ressens.
Même Yuri et toi.

131
00:07:39,266 --> 00:07:41,071
Belle fille comme Yuri,

132
00:07:42,292 --> 00:07:45,812
et classe populaire présente comme toi
ne me comprendrais jamais.

133
00:07:47,577 --> 00:07:50,147
Je suis la fille ordinaire et invisible de la classe.

134
00:07:51,396 --> 00:07:53,856
Parfois, même le professeur
mon nom est confus.

135
00:07:54,810 --> 00:07:56,770
Même si je disparais, personne ne le remarquera.

136
00:07:56,770 --> 00:07:58,270
Je suis invisible.

137
00:08:01,382 --> 00:08:02,877
C'est moi.

138
00:08:08,140 --> 00:08:09,555
Non, Jinah.

139
00:08:09,963 --> 00:08:11,601
Si tu disparais,

140
00:08:12,097 --> 00:08:15,206
1200 élèves au lycée Haemil
le remarquerai.

141
00:08:16,855 --> 00:08:18,250
Quoi?

142
00:08:18,699 --> 00:08:19,894
De quoi parles-tu?

143
00:08:19,894 --> 00:08:21,624
Tous les étudiants le sauraient.

144
00:08:21,949 --> 00:08:26,082
Puisque je vais faire toute une histoire
pour te chercher.

145
00:08:27,355 --> 00:08:29,120
Je vais demander à tout le monde où est mon ami
Jinah l’est.

146
00:08:33,107 --> 00:08:36,182
Alors s'il te plaît, arrête de parler de
niveaux.

147
00:08:37,532 --> 00:08:39,322
Ne dites pas que vous êtes invisible.

148
00:08:40,143 --> 00:08:41,694
Ne dis plus ça.

149
00:08:42,714 --> 00:08:44,834
Vous avez vos propres charmes.

150
00:08:45,990 --> 00:08:47,270
J'ai compris?

151
00:08:54,657 --> 00:08:56,597
Et s'il te plaît, arrête de pleurer.

152
00:08:57,738 --> 00:09:00,122
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ce n'est pas comme toi.

153
00:09:10,123 --> 00:09:15,123
[tvN D Ver]
tvN E03 « La température du langage : nos dix-neuf »
"De sales rumeurs à mon sujet"
-♥Ruo Xi ♥-

154
00:09:25,370 --> 00:09:27,360
Ce voyou...

155
00:09:31,725 --> 00:09:33,490
Vous êtes en avance.

156
00:09:35,770 --> 00:09:38,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

157
00:09:38,600 --> 00:09:40,295
Tu n'as pas l'air bien.

158
00:09:41,761 --> 00:09:43,782
Quand vas-tu arrêter de jouer ?

159
00:09:46,560 --> 00:09:47,990
Min Kyunghoo.

160
00:09:48,574 --> 00:09:51,250
Je ne suis pas idiot même si j'ai de mauvaises notes.

161
00:09:51,584 --> 00:09:53,429
De quoi parles-tu?

162
00:09:54,029 --> 00:09:56,994
Yuri t'a largué. Et maintenant
tu me trompes.

163
00:09:57,333 --> 00:09:58,919
Je sais tout.

164
00:10:02,345 --> 00:10:05,030
Ne jouez pas avec le cœur sincère des gens.

165
00:10:05,280 --> 00:10:08,445
Vous avez peut-être trouvé ça drôle.

166
00:10:10,723 --> 00:10:13,338
Mais j'ai pleuré misérablement devant mon meilleur ami.

167
00:10:16,500 --> 00:10:18,255
Si tu recommences,

168
00:10:18,848 --> 00:10:21,943
Je vais te mettre dans l'embarras à l'école.

169
00:10:25,470 --> 00:10:26,940
Réponds-moi.

170
00:10:27,452 --> 00:10:28,597
D'accord.

171
00:10:35,373 --> 00:10:37,091
C'était cool.

172
00:10:37,473 --> 00:10:38,831
Merci.

173
00:10:40,060 --> 00:10:42,180
Yuri, ça a dû être dur pour toi.

174
00:10:43,678 --> 00:10:45,055
Je vais bien.

175
00:10:45,528 --> 00:10:47,138
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.

176
00:10:47,725 --> 00:10:50,570
Aucun problème. Tu ne dis pas désolé entre
amis.

177
00:10:50,570 --> 00:10:53,971
Je l'ai grondé pour qu'il ne s'approche pas de toi
encore une fois.

178
00:10:54,284 --> 00:10:57,289
Mais tu étais tellement excité à l'idée de sortir avec un mec.
Êtes-vous ok?

179
00:10:57,895 --> 00:11:00,180
Nous sommes en 12e année. Il n'y a pas de temps pour sortir avec quelqu'un.

180
00:11:01,240 --> 00:11:03,970
Vous êtes les seuls qui restent
à côté de moi.

181
00:11:04,264 --> 00:11:08,300
Ne nous mentons pas, ne nous mentons pas.

182
00:11:08,300 --> 00:11:11,204
Pas de secrets entre nous, d'accord ?

183
00:11:11,624 --> 00:11:12,704
D'accord.

184
00:11:13,148 --> 00:11:15,546
D'accord, d'accord.

185
00:11:15,734 --> 00:11:18,169
Je vous achèterai de la glace pour fêter ça
cet instant. Allons-y.

186
00:11:18,169 --> 00:11:20,987
Ouah. Chansol!

187
00:11:22,305 --> 00:11:24,455
Puis-je manger ça ?

188
00:11:24,671 --> 00:11:25,871
Prends-le.

189
00:11:26,736 --> 00:11:28,006
Je mangerai de tout.

190
00:11:36,150 --> 00:11:39,480
Les rumeurs se sont répandues en un instant.

191
00:11:39,480 --> 00:11:40,905
Ils disent que c'est Jinah.

192
00:11:41,957 --> 00:11:44,872
[Avez-vous vu Jinah larguer un garçon
à la cafétéria aujourd'hui ? ]

193
00:11:45,313 --> 00:11:47,813
[ Min Kyunghoo a été largué
devant tout le monde]

194
00:11:48,574 --> 00:11:52,568
[ Elle l'a largué en disant que son visuel
ce n'est pas son genre. Elle a insulté son apparence ]

195
00:11:54,195 --> 00:11:57,930
Les rumeurs sont exagérées pour faire
ça a l'air intéressant.

196
00:12:06,280 --> 00:12:08,525
[ Jinah lui a dit qu'il était hors de sa ligue ]

197
00:12:09,074 --> 00:12:11,184
[ Contrairement à son image, elle a beaucoup de garçons ]

198
00:12:11,574 --> 00:12:15,989
[ C'est vrai, elle traîne toujours avec
Lee Chansol, Kim Doyoon]

199
00:12:17,011 --> 00:12:20,896
Des mensonges s'ajoutent pour faire sonner la rumeur
plausible.

200
00:12:22,112 --> 00:12:25,740
[ DEMANDER ][ Anonyme ] [ Pourquoi traînez-vous ensemble
avec Jinah ? Elle joue toujours sur le terrain]

201
00:12:27,105 --> 00:12:28,650
[Réponse]
[ Que veux-tu dire ? ]

202
00:12:29,105 --> 00:12:33,515
[ Anonyme ] [ Elle traîne avec toi et
pense qu'elle est à ton niveau]

203
00:12:34,887 --> 00:12:37,015
[Réponse]
[ Comment peut-on classer une personne en niveaux ? ]

204
00:12:38,000 --> 00:12:39,815
[Anonyme]
[ J'ai entendu dire que ton meilleur ami était rusé ]

205
00:12:40,678 --> 00:12:42,411
[Réponse]
[Ce n'est pas vrai]

206
00:12:43,532 --> 00:12:47,367
Les gens critiquent et se moquent.

207
00:12:49,715 --> 00:12:51,970
Est-ce la fille qui a largué Min Kyunghoo ?

208
00:12:52,345 --> 00:12:54,285
Quoi? Elle n'est pas si jolie.

209
00:12:54,285 --> 00:12:56,985
Il doit être embarrassé maintenant.

210
00:12:59,510 --> 00:13:03,944
Vous ne savez pas d'où viennent les rumeurs.

211
00:13:04,651 --> 00:13:06,641
Les rumeurs,

212
00:13:07,915 --> 00:13:11,595
attaque-moi sans cesse.

213
00:13:19,765 --> 00:13:21,015
Est-ce votre dossier étudiant ?

214
00:13:21,204 --> 00:13:23,634
Oui, j'ai demandé au professeur de l'imprimer.

215
00:13:23,634 --> 00:13:26,514
Je voulais le voir avant la consultation.

216
00:13:26,514 --> 00:13:27,924
Vous devriez aussi demander au professeur.

217
00:13:28,436 --> 00:13:29,777
Quoi?

218
00:13:29,777 --> 00:13:32,547
Ils disent que je ne coopère pas
et égocentrique.

219
00:13:32,547 --> 00:13:34,152
Pouvons-nous modifier cela ?

220
00:13:34,568 --> 00:13:36,978
Vous pouvez faire des réclamations au Ministère
de l'Éducation.

221
00:13:38,687 --> 00:13:41,597
Yuri, quel est votre commentaire sur les comportements
en 11e année ?

222
00:13:42,019 --> 00:13:45,239
Je veux juste savoir quels sont les meilleurs étudiants
reçu. Puis-je voir?

223
00:13:45,528 --> 00:13:46,888
Ah...

224
00:13:51,105 --> 00:13:53,645
Pourquoi veux-tu voir son dossier étudiant ?

225
00:13:53,878 --> 00:13:55,623
Je ne te l'ai pas demandé.

226
00:13:55,990 --> 00:13:59,030
C'est le dossier scolaire de Yuri qui m'intéresse,
pas le vôtre.

227
00:13:59,030 --> 00:14:01,808
Et quel est le problème avec l'ouverture des dossiers des étudiants
entre amis ?

228
00:14:02,442 --> 00:14:04,144
Oui, c'est vrai.

229
00:14:06,010 --> 00:14:07,530
Voici.

230
00:14:08,125 --> 00:14:09,130
Quoi?

231
00:14:09,588 --> 00:14:12,683
Ce n'est pas correct. Yuri ne veut pas
pour ouvrir son dossier étudiant.

232
00:14:13,199 --> 00:14:15,532
Vous savez qu'elle ne peut pas refuser.

233
00:14:15,894 --> 00:14:18,329
Hé, Jinah.

234
00:14:19,034 --> 00:14:20,719
N'allez pas trop loin.

235
00:14:22,387 --> 00:14:24,488
Je connais Yuri plus que toi.

236
00:14:24,488 --> 00:14:27,008
Tu penses que tu es à son niveau juste parce que
elle traîne avec toi ?

237
00:14:27,499 --> 00:14:28,538
Hé.

238
00:14:28,765 --> 00:14:30,200
C'est méchant.

239
00:14:30,890 --> 00:14:32,740
Oui, arrêtez-vous là.

240
00:14:32,740 --> 00:14:34,320
C'est gênant d'ouvrir le dossier étudiant de quelqu'un.

241
00:14:34,640 --> 00:14:36,530
Jinah a dit la bonne chose.

242
00:14:37,067 --> 00:14:39,436
Je vois que les rumeurs sont vraies.

243
00:14:39,766 --> 00:14:42,601
Voir? Jinah a beaucoup d'hommes autour d'elle.

244
00:14:43,080 --> 00:14:45,180
Mais je me demande pourquoi elle ne sort jamais avec quelqu'un.

245
00:14:46,224 --> 00:14:47,959
Est-ce que tu joues juste sur le terrain ?

246
00:14:50,945 --> 00:14:53,520
Dites-moi. J'ai entendu dire que tu avais
les meilleures compétences de flirt.

247
00:14:54,992 --> 00:14:56,075
Quoi?

248
00:14:57,188 --> 00:15:00,150
Il y a une température dans le langage.

249
00:15:02,240 --> 00:15:05,531
La personne peut se sentir bien lorsqu'elle
répands les mots,

250
00:15:05,531 --> 00:15:09,236
le récepteur est brûlé.

251
00:15:10,273 --> 00:15:13,223
Dites-moi. Comment flirte-t-on ?

252
00:15:13,223 --> 00:15:14,563
Hé, Sera !

253
00:15:15,166 --> 00:15:16,581
C'est tellement bruyant !

254
00:15:17,380 --> 00:15:19,753
Si vous voulez vous battre, ferez-vous ça
en dehors de la classe ?

255
00:15:20,318 --> 00:15:22,501
Nous sommes en 12e année. Ne le faisons pas
déranger les autres.

256
00:15:36,772 --> 00:15:39,127
Yuri, tu vas bien ?

257
00:15:41,632 --> 00:15:43,427
Je n'aurais pas dû intervenir.

258
00:15:44,664 --> 00:15:46,089
Jinah.

259
00:15:46,089 --> 00:15:51,553
Je pense qu'il est préférable que tu gardes tes distances avec
Chansol et Doyoon.

260
00:15:53,449 --> 00:15:55,529
Pourquoi devrais-je ?

261
00:15:56,956 --> 00:15:59,789
Pensez-vous que je flirte avec eux aussi ?

262
00:15:59,789 --> 00:16:02,664
Bien sûr que non.

263
00:16:03,135 --> 00:16:07,960
Mais puisque les gens parlent, garde juste tes distances
pendant un moment, jusqu'à ce que tout le monde l'oublie.

264
00:16:09,505 --> 00:16:12,205
Les gens croient ce qu’ils veulent croire.

265
00:16:27,077 --> 00:16:30,044
Séra. Voici. Donne-le-moi demain.

266
00:16:30,044 --> 00:16:31,439
Puis-je vraiment jeter un oeil ?

267
00:16:32,077 --> 00:16:34,317
Youri. Tu es tellement cool.

268
00:17:07,280 --> 00:17:10,435
Oubliez les rumeurs...

269
00:17:18,494 --> 00:17:21,798
La raison pour laquelle je t'ai demandé de garder une distance
des gars était...

270
00:17:28,918 --> 00:17:32,436
Yuri, tu veux aller à la salle de chant des pièces ?
C'est sur moi.

271
00:17:34,142 --> 00:17:36,958
D'accord. Merci.

272
00:17:37,497 --> 00:17:39,609
Je viendrai te chercher à la bibliothèque !

273
00:17:45,330 --> 00:17:46,650
Êtes-vous ok?

274
00:18:02,745 --> 00:18:05,300
Dis-moi, j'ai entendu dire que tu avais les meilleures compétences
en flirtant.

275
00:18:06,705 --> 00:18:09,725
Sera, voilà.
Tu peux me le donner demain.

276
00:18:13,755 --> 00:18:17,065
Est-ce ma faute ?

277
00:18:21,350 --> 00:18:26,445
La langue et les mots ne restent pas seulement
dans ton esprit,

278
00:18:26,445 --> 00:18:28,713
mais aussi dans ton cœur.

279
00:18:39,130 --> 00:18:42,887
[ J'ai aussi été blessé par un mot
dit par quelqu'un aujourd'hui ]

280
00:18:42,887 --> 00:18:45,577
[ Merci. Vos mots m'ont remonté le moral ]

281
00:18:45,577 --> 00:18:47,680
Moi aussi.

282
00:18:47,680 --> 00:18:50,895
Il y a des gens qui répandent des rumeurs à mon sujet.

283
00:18:50,895 --> 00:18:53,285
Parfois, j'ai l'impression que tout est de ma faute.

284
00:18:53,733 --> 00:18:56,733
[Pourquoi devons-nous souffrir quand les gens
qui t'a fait souffrir, ça va ? ]

285
00:18:56,733 --> 00:18:59,621
[Ça va être dur, mais ne blâmons pas
nous-mêmes]

286
00:19:01,032 --> 00:19:02,975
C'est vrai.

287
00:19:02,975 --> 00:19:06,983
Désolé de déplorer mon malheur.
Je me sentais déprimé.

288
00:19:09,865 --> 00:19:11,030
[ Aucun problème! Êtes-vous en 12e année ? ]

289
00:19:11,030 --> 00:19:14,440
[ Je t'ai trouvé grâce au hashtag
dire que la vie en 12e est difficile.
Je suis aussi en 12e année]

290
00:19:15,442 --> 00:19:17,349
Alors, nous sommes au même âge.

291
00:19:18,261 --> 00:19:21,972
[ Exactement. Devons-nous être amis ? Nous sommes tous les deux
en 12e année]

292
00:19:21,972 --> 00:19:25,303
D'accord. Merci pour aujourd'hui.

293
00:19:27,330 --> 00:19:29,744
Moi aussi.

294
00:19:32,302 --> 00:19:37,623
Cependant, des mots chaleureux embrassent
le chagrin.

295
00:19:51,448 --> 00:19:52,588
Fils.

296
00:19:56,131 --> 00:19:58,646
N'oubliez pas que le tutorat en anglais
ça commence 30 minutes plus tôt demain ?

297
00:19:58,646 --> 00:19:59,726
Oui, maman.

298
00:19:59,726 --> 00:20:01,484
Ne veillez pas trop tard. Dormez bien.

299
00:20:01,739 --> 00:20:03,633
Contrôler votre état est également important.

300
00:20:03,633 --> 00:20:04,688
D'accord.

301
00:20:04,688 --> 00:20:05,739
Bonne nuit.

302
00:21:16,830 --> 00:21:20,026
[La température du langage nos dix-neuf ans]

303
00:21:51,604 --> 00:21:53,889
[ La température du langage : nos dix-neuf ]

304
00:21:53,889 --> 00:21:56,322
[La raison pour laquelle je n'ai pas d'amis proches]

305
00:21:59,756 --> 00:22:02,639
Tout ce que j'ai, c'est toi maintenant.

306
00:22:02,650 --> 00:22:05,004
Ne nous battons pas

307
00:22:05,004 --> 00:22:06,709
et ne nous mentons pas.

308
00:22:06,709 --> 00:22:09,392
Droite? Sans aucun secret.
D'accord?

309
00:22:11,201 --> 00:22:12,891
Bien sûr.

310
00:22:13,505 --> 00:22:17,323
Sans aucun secret, honnête,

311
00:22:17,638 --> 00:22:20,534
amis...

312
00:22:20,534 --> 00:22:23,622
- Tu as déjà tout mangé. - J'ai faim.
- Je ne crois plus à ces paroles.

313
00:22:23,622 --> 00:22:25,581
De quoi parles-tu?

314
00:22:25,581 --> 00:22:28,390
[il y a 3 ans]
Hé, hé, hé !

315
00:22:28,390 --> 00:22:30,259
Filles.

316
00:22:30,272 --> 00:22:32,321
Avez-vous vu Shin Gangwook avec des lunettes ?

317
00:22:32,321 --> 00:22:35,272
C'est fou. Il est tellement beau même avec des lunettes !

318
00:22:53,851 --> 00:22:56,092
Regardez-la, espacée.

319
00:22:57,056 --> 00:23:00,471
Ne m'as-tu pas dit que tu l'avais envoyé
un message il y a quelques temps ?

320
00:23:00,471 --> 00:23:04,212
- Des réponses ?
- Oublie ça.

321
00:23:04,212 --> 00:23:05,817
Il ne le lit même pas.

322
00:23:05,951 --> 00:23:09,232
Mon Dieu. Comment puis-je le faire mien ?

323
00:23:09,232 --> 00:23:11,482
Comment se fait-il qu'il ne me remarque même pas
après 6 mois d'effort ?

324
00:23:11,659 --> 00:23:14,637
Salut, Yuri.
Vous n'avez pas d'idées ?

325
00:23:16,156 --> 00:23:17,875
Je sais.

326
00:23:17,875 --> 00:23:20,538
Il dort toujours.
Comment pouvons-nous savoir ce qu'il pense ?

327
00:23:21,117 --> 00:23:24,333
Hé, on t'a demandé de sortir tellement de fois.

328
00:23:24,333 --> 00:23:26,271
Aide-la simplement.

329
00:23:26,653 --> 00:23:29,923
Si vous y réfléchissez,
elle est tellement égoïste.

330
00:23:29,923 --> 00:23:31,740
Quoi?

331
00:23:31,740 --> 00:23:34,253
N'ose pas lui parler comme ça.

332
00:23:34,253 --> 00:23:37,641
Elle me l'a donné il y a peu.

333
00:23:37,641 --> 00:23:41,677
Épique!
Youri ! Et moi?

334
00:23:41,677 --> 00:23:45,275
Oublie ça.
Je suis égoïste. Donc, je n'en ai pas pour vous.

335
00:23:45,565 --> 00:23:48,751
Mon Dieu, madame. S'il te plaît.

336
00:23:49,909 --> 00:23:52,326
- Ta-da !
- Mon Dieu, épique !

337
00:23:52,326 --> 00:23:53,833
J'en ai acheté 3 pour nous tous.

338
00:23:53,833 --> 00:23:55,494
Merci!

339
00:23:55,494 --> 00:23:57,222
C'est le mien.
N'est-ce pas joli ?

340
00:23:58,052 --> 00:24:00,252
C'est tellement joli. Vraiment.

341
00:24:08,223 --> 00:24:10,244
Tellement drôle.

342
00:24:10,244 --> 00:24:12,604
Hein? Je suis en retard.

343
00:24:12,604 --> 00:24:14,554
Je ferais mieux d'aller à l'école secondaire maintenant.
Au revoir.

344
00:24:14,554 --> 00:24:16,781
À demain.

345
00:24:18,039 --> 00:24:20,385
Qu'est-ce que tu lisais ?

346
00:24:20,385 --> 00:24:22,168
Ce récit est vraiment drôle.

347
00:24:26,101 --> 00:24:28,542
Hein? Qui est-ce?

348
00:24:28,542 --> 00:24:31,433
Mon Dieu. Qui a suivi Han Yuri,

349
00:24:31,433 --> 00:24:34,115
- la fille la plus populaire de notre école.
- Je ne sais pas. Qui est-ce?

350
00:24:42,966 --> 00:24:44,630
C'est fou !

351
00:24:44,630 --> 00:24:47,173
Shin Gangwook vient de suivre votre compte ?

352
00:24:47,173 --> 00:24:49,127
Qu'est-ce que ça veut dire?

353
00:24:49,127 --> 00:24:52,391
Je ne sais pas.
À l'improviste...

354
00:24:53,480 --> 00:24:57,420
Je pensais qu'il dormait tout le temps
mais il doit faire de la musique.

355
00:24:58,306 --> 00:25:00,258
Mon Dieu.

356
00:25:00,258 --> 00:25:02,755
Qu'est-ce que c'est?

357
00:25:03,001 --> 00:25:06,451
- Quoi?
- Tu me le dis honnêtement.

358
00:25:06,451 --> 00:25:08,735
Vous êtes intéressé par Shin Gangwook, n'est-ce pas ?

359
00:25:08,735 --> 00:25:10,996
Ha. De quoi parles-tu?

360
00:25:10,996 --> 00:25:12,951
Vous savez à quel point Soyoon l'aime bien.

361
00:25:12,951 --> 00:25:14,861
Ne dis pas de telles choses.

362
00:25:14,861 --> 00:25:18,236
Vraiment?
Mais honnêtement, il est magnifique.

363
00:25:19,184 --> 00:25:21,106
Honnêtement.

364
00:25:21,106 --> 00:25:23,976
- Honnêtement?
- Honnêtement!

365
00:25:25,231 --> 00:25:27,687
Il est magnifique.

366
00:25:27,687 --> 00:25:29,639
Voir?

367
00:25:29,639 --> 00:25:33,303
Hé, je vais garder ça secret.
Vous le suivez.

368
00:25:33,303 --> 00:25:35,643
Je te protégerai.

369
00:25:35,643 --> 00:25:38,230
Non, oublie ça.
Je vais bien. Je suis sérieux.

370
00:25:38,808 --> 00:25:41,662
Hé, je vais y aller maintenant.

371
00:25:41,662 --> 00:25:43,711
À demain.

372
00:26:00,997 --> 00:26:04,110
Soyoon, es-tu malade ?

373
00:26:05,896 --> 00:26:09,124
Des crampes menstruelles ?
J'ai des médicaments pour ça. Tu en veux ?

374
00:26:10,100 --> 00:26:12,032
Batte-le.

375
00:26:12,735 --> 00:26:14,340
Hein?

376
00:26:17,148 --> 00:26:19,495
J'ai dit de le battre.

377
00:26:19,898 --> 00:26:22,643
Espèce de salope.

378
00:26:22,980 --> 00:26:25,481
De quoi parles-tu?

379
00:26:25,481 --> 00:26:27,764
Kim Haeun m'a tout dit.

380
00:26:27,764 --> 00:26:30,900
Vous flirtez avec Shin Gangwook.

381
00:26:32,630 --> 00:26:35,269
Qu'est-ce que tu dis? Non, je ne le suis pas.

382
00:26:38,132 --> 00:26:40,140
Qu'est-ce que tu dis?

383
00:26:40,140 --> 00:26:42,105
Tu me l'as dit hier.

384
00:26:42,105 --> 00:26:44,272
Il est tellement magnifique
que tu veux sortir avec lui.

385
00:26:44,704 --> 00:26:46,220
Quoi?

386
00:26:47,959 --> 00:26:49,753
Vous...

387
00:26:50,980 --> 00:26:54,442
Soyon.
Je ne le pensais pas.

388
00:26:54,442 --> 00:26:57,952
Je viens de dire qu'il est magnifique.

389
00:26:57,952 --> 00:27:00,104
Tu ne me fais pas confiance ?

390
00:27:00,104 --> 00:27:03,075
Oh.
Tu ne le pensais pas mais

391
00:27:03,075 --> 00:27:05,440
vous l'avez suivi.

392
00:27:05,440 --> 00:27:08,203
Vous avez dû me trouver vraiment ridicule.

393
00:27:21,150 --> 00:27:24,271
Soyoon, tu as mal compris.

394
00:27:24,271 --> 00:27:27,222
- Je peux expliquer.
- Battez-le.

395
00:27:27,222 --> 00:27:28,950
Salope.

396
00:27:48,483 --> 00:27:51,855
Han Yuri.
De quoi s'agit-il ?

397
00:27:51,855 --> 00:27:54,101
Pourquoi dois-tu supporter ça ?

398
00:27:54,562 --> 00:27:57,954
Vous...
Pourquoi as-tu suivi mon compte hier ?

399
00:27:58,278 --> 00:28:00,309
Juste...

400
00:28:01,266 --> 00:28:03,797
Parce que je m'intéresse à toi.

401
00:28:04,209 --> 00:28:06,160
Quoi?

402
00:28:22,281 --> 00:28:24,807
Ceux qui sont restés seuls,

403
00:28:24,807 --> 00:28:27,349
à l'improviste, sachez-le.

404
00:28:28,134 --> 00:28:30,823
Les rumeurs sont vraies.

405
00:28:31,116 --> 00:28:34,410
Voir?
Elle a beaucoup de gars.

406
00:28:34,418 --> 00:28:36,998
Mais pourquoi ne sort-elle avec aucun d’entre eux ?

407
00:28:37,360 --> 00:28:39,848
C'est vrai, tu joues sur le terrain ?

408
00:28:39,848 --> 00:28:42,458
À vous de me dire.
J'ai entendu dire que tu étais si doué pour flirter.

409
00:28:42,958 --> 00:28:44,466
Quoi?

410
00:28:44,987 --> 00:28:49,417
Je ne devrais pas me démarquer.

411
00:28:56,361 --> 00:29:00,330
Vous savez ce que je veux dire.
Han Yuri sait tout.

412
00:29:00,330 --> 00:29:03,101
Comment pouvait-elle ne rien dire
quand Hwang Sera s'en est pris à toi ?

413
00:29:03,101 --> 00:29:06,879
Salut, Lee Chansol.
Je t'ai dit de ne pas dire de mauvaises choses sur mon ami.

414
00:29:06,879 --> 00:29:09,237
Je veux dire, étant donné la situation.

415
00:29:09,243 --> 00:29:11,677
Elle doit avoir des raisons.

416
00:29:11,677 --> 00:29:14,811
Quoi qu'il en soit, ne me dis pas de mauvaises choses à son sujet.

417
00:29:16,326 --> 00:29:18,597
Oh, Youri !

418
00:29:32,036 --> 00:29:36,080
Vous ne devriez faire confiance à personne.

419
00:29:39,925 --> 00:29:42,797
Yuri, déjeunons ensemble.

420
00:29:43,867 --> 00:29:45,658
Hein?

421
00:29:48,211 --> 00:29:50,094
Eh bien...

422
00:29:51,050 --> 00:29:54,589
Je vais bien.
Je me sens malade aujourd'hui.

423
00:29:58,468 --> 00:30:01,050
N'as-tu pas dit que tu y irais la semaine dernière ?

424
00:30:01,050 --> 00:30:03,510
J'allais partir plus tôt.
Mais mon professeur principal ne me l’a pas permis.

425
00:30:03,510 --> 00:30:06,979
- Hé, tu aurais dû agir.
- J'ai appliqué du rouge à lèvres blanc mais...

426
00:30:06,979 --> 00:30:10,325
Mon professeur m'a dit : « C'est ton rouge à lèvres, n'est-ce pas » ?
Et il ne m'a pas permis de partir plus tôt.

427
00:30:21,994 --> 00:30:24,114
Pourquoi tu...

428
00:30:30,734 --> 00:30:33,253
Han Yuri. Je suis désolé.

429
00:30:33,275 --> 00:30:37,361
Je suis désolé mais...
J'ai encore quelque chose à te dire.

430
00:30:37,649 --> 00:30:40,407
Ils doivent vraiment sortir ensemble.

431
00:30:40,407 --> 00:30:43,598
Han Yuri ? Je pensais qu'elle sortait
avec Minjae.

432
00:30:43,598 --> 00:30:46,028
J'ai entendu dire qu'elle sortait avec ce mec
que sa meilleure amie aime.

433
00:30:46,028 --> 00:30:48,665
Mon Dieu.
Est-elle folle des hommes ?

434
00:30:48,665 --> 00:30:50,659
Les avez-vous entendus ?

435
00:30:52,924 --> 00:30:55,035
Vous les avez entendus, n'est-ce pas ?

436
00:30:56,700 --> 00:30:59,823
Vous pouvez m'aider en m'ignorant.

437
00:31:02,987 --> 00:31:06,261
J'adore l'histoire du triangle

438
00:31:06,261 --> 00:31:09,307
qui vivait dans un village circulaire.

439
00:31:35,230 --> 00:31:38,385
Le triangle

440
00:31:38,628 --> 00:31:42,540
se démarquait parmi les cercles.

441
00:32:07,284 --> 00:32:10,768
Il n'aimait pas être le seul triangle du village

442
00:32:20,032 --> 00:32:22,258
et s'est reproché

443
00:32:22,559 --> 00:32:25,898
pour être différent.

444
00:32:33,084 --> 00:32:34,733
Maman,

445
00:32:35,961 --> 00:32:38,635
peut-on déménager ?

446
00:32:39,195 --> 00:32:41,968
Je ne veux pas aller à l'école ici.

447
00:32:47,969 --> 00:32:52,969
[tvN D Ver]
tvN E04 « La température du langage : nos dix-neuf »
"La raison pour laquelle je n'ai pas d'amis proches"
-♥Ruo Xi ♥-

448
00:32:58,859 --> 00:33:02,297
Le triangle voulait devenir un cercle.

449
00:33:03,830 --> 00:33:06,539
- Je l'ai vu. - Vraiment ?
- Non, je ne l'ai pas fait. - Vous ne l'avez pas fait ?

450
00:33:06,539 --> 00:33:09,726
C'est fou.

451
00:33:09,726 --> 00:33:11,827
Vous devez voir ça. C'est incroyable.

452
00:33:12,352 --> 00:33:14,903
Il y a Han Chanu.

453
00:33:14,903 --> 00:33:16,851
Hé, réveille-toi.

454
00:33:16,851 --> 00:33:19,346
Il aime Han Yuri.

455
00:33:19,346 --> 00:33:21,759
Je suis tellement envieux.

456
00:33:23,770 --> 00:33:25,610
Sale.

457
00:33:27,728 --> 00:33:32,185
Alors, j'ai décidé de changer.

458
00:33:32,353 --> 00:33:34,313
Hé...

459
00:33:35,325 --> 00:33:37,825
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

460
00:33:41,517 --> 00:33:43,710
Oui je suis.

461
00:33:43,761 --> 00:33:46,450
Hein? Avez-vous un petit ami?

462
00:33:46,478 --> 00:33:49,683
- OMS?
- Eh bien...

463
00:33:50,057 --> 00:33:52,297
Je l'ai rencontré avant mon transfert.

464
00:33:52,297 --> 00:33:54,216
Mais il est à l'université maintenant.

465
00:33:54,216 --> 00:33:56,453
Ouah.

466
00:33:56,453 --> 00:33:58,422
Tu es incroyable.

467
00:34:02,175 --> 00:34:05,242
Le triangle roulait sur les collines

468
00:34:06,159 --> 00:34:08,652
devenir un cercle

469
00:34:09,277 --> 00:34:11,267
encore et encore.

470
00:34:15,369 --> 00:34:18,350
Pourquoi es-tu ici ?

471
00:34:24,395 --> 00:34:27,875
Sortez tout de suite.

472
00:34:38,700 --> 00:34:41,509
Pourquoi continuez-vous à essayer de vous mêler ?

473
00:34:41,509 --> 00:34:43,809
Ne vous ai-je pas prévenu ?

474
00:34:44,348 --> 00:34:46,048
Vous...

475
00:34:47,622 --> 00:34:49,304
Est-ce que ça va ?

476
00:34:50,445 --> 00:34:52,794
Qu'as-tu dit à Jinah ?

477
00:34:53,068 --> 00:34:55,014
Pas beaucoup.

478
00:34:55,139 --> 00:34:57,244
je viens de lui dire

479
00:34:57,244 --> 00:34:59,596
tu étais inquiet pour elle.

480
00:34:59,679 --> 00:35:03,539
Yuri s'inquiète pour toi.

481
00:35:04,767 --> 00:35:07,955
Je sais.

482
00:35:07,955 --> 00:35:10,913
Elle est mauvaise pour dire non.

483
00:35:12,509 --> 00:35:14,431
Mais, pour être honnête,

484
00:35:15,015 --> 00:35:18,048
elle aime Sera plus que moi.

485
00:35:18,120 --> 00:35:22,505
J'ai donc peur d'être curieux.

486
00:35:23,844 --> 00:35:25,722
Non, ce n'est pas le cas.

487
00:35:26,268 --> 00:35:28,809
- Désolé?
- Je sais.

488
00:35:29,160 --> 00:35:32,616
Alors s'il vous plaît, continuez à croire Yuri.

489
00:35:32,998 --> 00:35:35,540
Comment savez-vous?

490
00:35:35,745 --> 00:35:37,740
Êtes-vous proche de Yuri ?

491
00:35:37,740 --> 00:35:39,789
Vous ne venez pas d'être transféré ?

492
00:35:39,789 --> 00:35:43,016
Hein? Non, je ne suis pas proche d'elle.

493
00:35:43,196 --> 00:35:45,536
Je sais à peine ici.

494
00:35:45,536 --> 00:35:47,494
Mais...

495
00:35:47,494 --> 00:35:50,718
Je peux le sentir.

496
00:35:52,134 --> 00:35:54,054
Je vois.

497
00:35:55,048 --> 00:35:59,252
Ne t'inquiète pas. Je la crois.

498
00:35:59,252 --> 00:36:01,124
Elle doit avoir ses raisons.

499
00:36:03,356 --> 00:36:05,927
Merci.

500
00:36:10,717 --> 00:36:13,533
Jinah...

501
00:36:22,487 --> 00:36:25,290
Viens-tu avec moi à la bibliothèque aujourd'hui ?

502
00:36:25,290 --> 00:36:28,324
Vous avez sauté le déjeuner.
Prenons quelque chose de délicieux pour le dîner.

503
00:36:28,344 --> 00:36:30,383
- C'est à moi.
- Vraiment?

504
00:36:30,383 --> 00:36:32,822
Bien sûr. Dis-moi ce que tu veux.

505
00:36:32,822 --> 00:36:34,750
Qu'est-ce que tu vas manger ?

506
00:36:35,002 --> 00:36:36,756
Pourquoi veux-tu savoir ?

507
00:36:36,777 --> 00:36:39,367
Je suis ton ami.
Je devrais venir avec toi.

508
00:36:40,186 --> 00:36:42,584
Regardez-le. Il a toujours des sentiments pour Jinah.

509
00:36:43,822 --> 00:36:46,901
Elle sait flirter.

510
00:36:46,901 --> 00:36:48,845
Hé!

511
00:36:48,892 --> 00:36:51,036
Je plaisante.

512
00:36:51,587 --> 00:36:54,179
Pourquoi es-tu si sérieux ?

513
00:36:55,280 --> 00:36:57,232
Êtes-vous déjà tous les deux...

514
00:36:57,232 --> 00:36:59,115
Sérieusement...

515
00:36:59,115 --> 00:37:01,393
Soyez juste honnête.

516
00:37:01,393 --> 00:37:04,155
Es-tu envieux d'avoir beaucoup de petits amis ?

517
00:37:06,030 --> 00:37:08,968
On dirait que tu veux flirter.

518
00:37:08,968 --> 00:37:10,828
Voulez-vous que je vous apprenne comment faire ?

519
00:37:10,828 --> 00:37:13,078
Youri.

520
00:37:13,078 --> 00:37:15,435
Veux-tu toujours être son amie ?

521
00:37:16,323 --> 00:37:18,948
Elle ne sait pas qui elle est.

522
00:37:19,550 --> 00:37:21,870
Tu es si bon marché.

523
00:37:22,317 --> 00:37:25,008
N'essayez pas de creuser un fossé entre nous.

524
00:37:25,008 --> 00:37:27,243
Nous sommes de bons amis.

525
00:37:27,951 --> 00:37:31,399
Je ne sais pas qui est bon marché.

526
00:37:33,266 --> 00:37:36,688
Bavarder dans le dos de quelqu'un
est le pire.

527
00:37:36,981 --> 00:37:38,614
Aussi...

528
00:37:40,247 --> 00:37:43,534
- Arrêtez de vous comporter comme la reine des abeilles.
- Hé!

529
00:37:43,534 --> 00:37:46,599
Quoi? Avez-vous terminé maintenant ?

530
00:37:46,879 --> 00:37:50,338
Vous entendez-vous ?

531
00:37:50,338 --> 00:37:52,717
Sérieusement...

532
00:37:53,512 --> 00:37:56,101
Assez, c'est assez, Hwang Sera.

533
00:37:56,101 --> 00:37:58,792
Nous essayons d'étudier ici.

534
00:38:00,122 --> 00:38:02,543
Jinah, tu devrais arrêter ça aussi.

535
00:38:13,888 --> 00:38:17,031
Désolé, nous étions trop bruyants.

536
00:38:17,031 --> 00:38:18,920
C'est bon.

537
00:38:19,183 --> 00:38:21,620
Voulez-vous nous rejoindre pour le dîner

538
00:38:21,641 --> 00:38:23,480
avec Yuri et Chansol ?

539
00:38:23,480 --> 00:38:25,871
Moi? Pourquoi?

540
00:38:25,871 --> 00:38:28,157
Je voulais te remercier.

541
00:38:28,157 --> 00:38:29,938
Pour quoi?

542
00:38:30,011 --> 00:38:31,881
Eh bien...

543
00:38:32,522 --> 00:38:34,713
Pour m'avoir aidé plus tôt ?

544
00:38:35,155 --> 00:38:37,057
De quoi parles-tu?

545
00:38:37,090 --> 00:38:40,536
Je voulais juste étudier.

546
00:38:40,536 --> 00:38:43,149
Mais tu as tout arrêté.

547
00:38:43,149 --> 00:38:45,989
Je pensais que Sera allait me frapper.

548
00:38:48,000 --> 00:38:50,260
Pourquoi lui as-tu tenu tête ?

549
00:38:50,782 --> 00:38:53,118
Je vais prendre un chèque de pluie.

550
00:38:53,118 --> 00:38:55,215
J'ai une leçon aujourd'hui.

551
00:38:55,579 --> 00:38:58,261
Je comprends. Être premier de la classe n'est pas facile.

552
00:38:58,261 --> 00:39:00,480
Mais faisons en sorte que cela se réalise.

553
00:39:00,480 --> 00:39:02,467
Bien sûr.

554
00:39:03,734 --> 00:39:07,364
Ignorez les gens comme elle et concentrez-vous sur vos études.

555
00:39:07,364 --> 00:39:10,267
Les commérages sont des commérages.

556
00:39:10,267 --> 00:39:12,060
Et les rumeurs passeront.

557
00:39:14,642 --> 00:39:16,419
Merci.

558
00:39:17,377 --> 00:39:21,084
Eunbin est tellement cool.

559
00:39:22,305 --> 00:39:25,427
Les commérages sont des commérages.

560
00:39:25,427 --> 00:39:27,873
Et les rumeurs passeront.

561
00:39:28,092 --> 00:39:31,096
Mon cœur s'est brisé.

562
00:39:31,096 --> 00:39:33,667
Votre cœur bat tous les jours.

563
00:39:33,667 --> 00:39:35,846
Il ne faut pas s'ennuyer de la vie.

564
00:39:35,846 --> 00:39:37,616
Tu tombes amoureux de tout,

565
00:39:37,616 --> 00:39:39,197
tenir tête à tout le monde,

566
00:39:39,197 --> 00:39:41,022
et mange de tout.

567
00:39:41,022 --> 00:39:43,828
- Tu es tellement occupé.
- Hé!

568
00:39:46,416 --> 00:39:47,889
Quoi qu'il en soit, Yuri,

569
00:39:47,889 --> 00:39:50,349
dis-moi si quelqu'un te harcèle
ou te dit qu'ils les aiment

570
00:39:50,372 --> 00:39:52,367
quand tu n'en veux pas.
Je m'en occupe.

571
00:39:52,394 --> 00:39:54,799
- Je m'en occupe !
- Tu vas arrêter ?

572
00:40:00,526 --> 00:40:04,585
[ Est-ce que tout va bien ?
Je suis à l'école secondaire mais je suis inquiet]

573
00:40:04,585 --> 00:40:08,713
J'ai suivi ton conseil et lui ai tenu tête
au lieu de me blâmer.

574
00:40:08,713 --> 00:40:11,532
[ Tellement cool ! Bien joué!!! ]

575
00:40:12,571 --> 00:40:15,698
À qui envoyez-vous des messages ?
Tu as l'air heureux.

576
00:40:15,751 --> 00:40:17,161
Est-ce un DM ?

577
00:40:22,975 --> 00:40:24,615
D'accord.

578
00:40:25,348 --> 00:40:27,956
C'est vraiment...

579
00:40:28,037 --> 00:40:31,416
J'écris tout ce qui me passe par la tête

580
00:40:31,942 --> 00:40:35,322
donc c'est un peu gênant.

581
00:40:36,463 --> 00:40:38,343
Mais

582
00:40:39,314 --> 00:40:41,487
J'ai décidé d'être honnête avec toi.

583
00:40:42,474 --> 00:40:44,614
Qu'est-ce que c'est?

584
00:40:44,643 --> 00:40:47,468
J'ai un compte Instagram anonyme.

585
00:40:48,571 --> 00:40:51,139
La personne qui m'a envoyé un DM

586
00:40:51,384 --> 00:40:53,936
- est-ce que mon fan ?
- Vraiment?

587
00:41:03,909 --> 00:41:06,907
C'est embarrassant. Vérifiez-le à la maison.

588
00:41:06,907 --> 00:41:08,808
Pourquoi? Je l'aime.

589
00:41:08,808 --> 00:41:10,481
C'est ignoble.

590
00:41:10,501 --> 00:41:12,088
J'ai l'impression que tu lis mon journal.

591
00:41:12,408 --> 00:41:14,937
Gardez-le pour vous.
Ne le dites à personne.

592
00:41:14,937 --> 00:41:16,859
J'ai compris.

593
00:41:16,859 --> 00:41:19,322
Pourquoi tu fais des histoires pour rien ?

594
00:41:19,322 --> 00:41:21,781
As-tu fini ? Ou je vais...

595
00:41:21,781 --> 00:41:23,949
Je vais maintenant manger.

596
00:41:23,976 --> 00:41:25,566
Posez-le. Posez-le.

597
00:41:25,662 --> 00:41:28,114
Posez-le. Posez-le.

598
00:41:28,121 --> 00:41:32,105
C'est le mien. Ne l'enlevez pas.

599
00:41:32,105 --> 00:41:36,264
Parfois, le triangle

600
00:41:36,264 --> 00:41:38,811
je voulais retourner dans le passé.

601
00:41:45,418 --> 00:41:47,925
- Je te verrai demain.
- Au revoir!

602
00:41:54,436 --> 00:41:55,542
A qui est cette voiture ?

603
00:41:56,421 --> 00:41:59,070
Tu ne te souviens pas ?
C'est le petit ami de Yuri.

604
00:41:59,197 --> 00:42:01,023
A-t-il une voiture ?
Il est toujours étudiant.

605
00:42:01,777 --> 00:42:03,996
Pourquoi vous en souciez-vous ?

606
00:42:04,031 --> 00:42:06,293
Ce pourrait être la voiture de ses parents

607
00:42:06,293 --> 00:42:07,939
ou il pourrait être riche.

608
00:42:07,979 --> 00:42:10,134
Ce ne sont pas vos affaires.

609
00:42:25,678 --> 00:42:28,408
Je t'ai dit de ne pas attendre si près.

610
00:42:28,408 --> 00:42:30,324
Et s'ils vous voyaient ?

611
00:42:32,218 --> 00:42:34,963
Je suis désolé.

612
00:42:34,963 --> 00:42:37,408
Sont-ils vos amis ?

613
00:42:52,696 --> 00:42:57,306
L'honnêteté pourrait vous libérer du jugement

614
00:42:57,352 --> 00:42:59,706
peu importe ce que tu as fait.

615
00:43:04,880 --> 00:43:09,364
L'honnêteté peut vous blesser si elle n'est pas réciproque.

616
00:43:10,017 --> 00:43:12,547
Ne pensez pas que vous savez tout.

617
00:43:18,434 --> 00:43:21,905
mais le triangle ne pouvait pas s'arrêter de rouler

618
00:43:23,741 --> 00:43:27,175
parce qu'elle s'était déjà transformée en cercle.

619
00:44:28,136 --> 00:44:31,937
[ La température du langage : nos dix-neuf ]