1
00:00:01,400 --> 00:00:03,360
Нещо странно се случва.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,320
-какво правиш
-Мониторинг на приливните колебания.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,280
И други възможни стресори
върху екосистемата.

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,720
Какво мислите, че става?

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,240
- И преди са закъснявали.
- Не толкова късно.

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,240
Какво по дяволите е това?

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,960
Това е метан хидрат. Огнен лед.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
Изглежда адски много.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
- Изпратете ми данните.
-Разбира се

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
- Китовете се завръщат.
-Знам!

11
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
Лизи, не!

12
00:01:38,480 --> 00:01:40,560
аз ти казвам
Вижте сутрешния улов.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
Ето го. Наближава времето.

14
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Поставете го там.

15
00:01:45,800 --> 00:01:47,040
Омарите отиват там.

16
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
-Здрасти.
-Здрасти.

17
00:01:55,440 --> 00:01:57,320
Голям избор днес.

18
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
Да, не е лошо.

19
00:01:59,120 --> 00:02:01,320
Това може да свърши работа. Може би малко светлина.

20
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
Става за равиоли или салата, нали?

21
00:02:03,720 --> 00:02:05,400
Значи сега ти ми планираш менюто?

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,480
Е, какво знам.
И без това не мога да си позволя цените ви.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,640
Скоро няма да мога
да си позволите и вашето.

24
00:02:12,160 --> 00:02:13,640
Добре, този е добре.

25
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
Поставете това върху лед, моля.

26
00:02:35,720 --> 00:02:37,320
добре е

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,440
Жилберто!

28
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
Отървете се от омара
и изчистете тази бъркотия!

29
00:03:42,520 --> 00:03:44,000
разбира се

30
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
Отърви се от него.

31
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Жилберто, довърши това.

32
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
Отивам да си взема въздух.

33
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
Бих искал да се махна от тук
преди полунощ.

34
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
Той е су-готвач.
Той работи в кухнята на Le Sinquet.

35
00:07:47,800 --> 00:07:50,280
- Къде отидохме за рождения ти ден?
- да

36
00:07:50,840 --> 00:07:53,400
Той дойде тази сутрин,
дрехите му бяха изцапани с черно повръщано.

37
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Висока температура, остра диария.

38
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
Трябваше да предизвикам кома.

39
00:07:58,080 --> 00:08:00,080
-Готвачът също колабира отвън.
- Кога?

40
00:08:00,240 --> 00:08:01,480
Снощи.

41
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
Дрехите му бяха покрити
в същото повръщано.

42
00:08:04,600 --> 00:08:06,640
Той почина преди да успеем да стигнем до него.

43
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
Чакаме разрешение
от семейството му, за да направи аутопсия.

44
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
съжалявам

45
00:08:15,600 --> 00:08:18,600
Уведомете ме, когато получите резултатите.
Благодаря ти, София.

46
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
-Какво стана?
-Татко замина за Антверпен.

47
00:08:36,400 --> 00:08:39,040
- Имаше среща.
- Но какво да кажем за Таня?

48
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
- Тя е в Португалия.
-Той не знае.

49
00:08:42,040 --> 00:08:43,960
-Какво?
- Че си тръгнахме.

50
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Мамо, няма какво да правиш там.

51
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
Ние не познаваме никого. Той никога не е вкъщи.

52
00:08:47,960 --> 00:08:50,920
- Все пак трябваше да ми се обадиш.
- Знам как да се кача на влак.

53
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
- Почти се качихме на грешния влак.
-млъкни

54
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
Не можеш да си тръгнеш така.
Ами ако нещо ти се случи?

55
00:08:57,120 --> 00:08:59,480
-Какво очаквате да се случи?
- Не е това въпросът, Изабел.

56
00:08:59,640 --> 00:09:01,800
Просто трябва да знаем къде си.
Това е.

57
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
Добре, ще говорим за това по-късно.

58
00:09:08,000 --> 00:09:09,880
Не пипай нищо, ще се върна.

59
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
-Защо изобщо го каза?
-млъкни

60
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Ти си такъв идиот.

61
00:09:17,840 --> 00:09:19,640
Три седмици
и не можа да намериш време...

62
00:09:19,800 --> 00:09:22,040
- Изникна нещо.
- Винаги изниква нещо.

63
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
Трябва да работя, Сесил.
Трябва да работиш.

64
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
ние всички...
Ще се върна в Брюксел утре.

65
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
- Ще ги заведа до...
- Тук са, Майкъл.

66
00:09:32,120 --> 00:09:33,400
-Какво?
- Те се прибраха.

67
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
- Сами?
- Да, сами!

68
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
Ще карам през уикенда,
Ще ги върна.

69
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
Наистина ли мислиш, че ще го направя
да ги пуснат обратно?

70
00:09:42,120 --> 00:09:43,800
Сесил, хайде.

71
00:09:43,960 --> 00:09:46,640
Не трябваше да си тръгват.
Казвал съм им толкова много.

72
00:09:46,880 --> 00:09:50,080
Но те бяха сами,
и чувам, че не е за първи път.

73
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
И никога не ги оставяш сами?

74
00:09:52,080 --> 00:09:54,320
Разбира се, че го правя. Но не за една нощ,

75
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
без някой да дойде да остане.

76
00:09:56,480 --> 00:09:59,760
И не на техните празници, когато аз съм
обеща, че ще прекараме време заедно.

77
00:10:00,000 --> 00:10:03,640
Само ги очакваш ли
да седя и да те чакам?

78
00:10:03,800 --> 00:10:05,280
Да всъщност. Те са деца!

79
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Да, деца.
В град, който не познават.

80
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
Без баща им.

81
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
трябва да тръгвам

82
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
Обади им се. След няколко дни.

83
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
здравей

84
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
здрасти

85
00:11:09,960 --> 00:11:11,200
Нищо за ядене?

86
00:11:11,360 --> 00:11:13,640
Ако искаш нещо,
трябваше да ми кажеш.

87
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Мислех, че ще ме изненадаш.

88
00:11:16,520 --> 00:11:18,880
Изглежда, че го направих.

89
00:11:22,120 --> 00:11:24,960
-Какво искаш?
-Не, не, аз ще го взема.

90
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
Мой ред е да ви изненадам.

91
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
Тя мисли, че е на почивка

92
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
означава шест хранения на ден.

93
00:11:41,480 --> 00:11:45,040
Вие изнасяте беседа. На песента на китовете.

94
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
В нашия хотел има листовка.

95
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
бях.

96
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
Бях отменен,
с всичко, което се случи.

97
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Трябва да е било ужасно.

98
00:12:01,240 --> 00:12:04,240
Ти кетолог ли си?

99
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
ти?

100
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
Поглеждаш там,

101
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Гледам нагоре.

102
00:12:19,640 --> 00:12:22,400
- Астроном?
-Астрофизик.

103
00:12:24,360 --> 00:12:27,600
Казват, че знаем повече за космоса
отколкото океаните.

104
00:12:29,280 --> 00:12:32,000
Не съм сигурен кои са "те".

105
00:12:35,280 --> 00:12:38,200
Веднъж родителите ми ме попитаха
защо исках да прекарам живота си

106
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
търсене на нещо
никой дори не знаеше, че съществува.

107
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
-Какво каза?
-Надежда.

108
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
Звучеше добре по това време.

109
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
Дълбоко в себе си обаче,

110
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
идеята да не си сам е...

111
00:12:59,160 --> 00:13:01,680
странно утешително.

112
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Трябва да тръгвам.

113
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
тук

114
00:13:16,800 --> 00:13:19,080
Ние оставаме
още няколко нощувки в хана.

115
00:13:19,240 --> 00:13:20,800
Ако ти се говори...

116
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
изпрати ми съобщение.

117
00:14:29,520 --> 00:14:31,840
AA137 току-що кацна.

118
00:14:41,080 --> 00:14:42,960
Професоре, добре дошли на борда.

119
00:14:43,360 --> 00:14:44,520
Капитан.

120
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
- Ти си по-възрастен, Сигур.
- До шест години.

121
00:14:52,520 --> 00:14:54,240
Ти обаче изобщо не си остарял, Джаспър.

122
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Може би просто няма какво да правите със стареенето.

123
00:14:56,080 --> 00:14:58,480
Изненадан съм, че все още го правиш
северната обиколка.

124
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
Никога за жегата.

125
00:15:00,680 --> 00:15:02,480
Или земя, що се отнася до това.

126
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Здравей, Сигур.

127
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
Тина.

128
00:15:13,000 --> 00:15:14,560
Да тръгнем ли надолу?

129
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Осемдесет метра.

130
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
Сто метра.

131
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
Направете нула-едно-четири.

132
00:15:56,200 --> 00:15:58,640
Те трябва да влязат в полезрението
точно за...

133
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
сега.

134
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Сирсо метаникола.

135
00:16:12,240 --> 00:16:13,600
какво е това

136
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Ледени червеи.

137
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Колко време са тук?

138
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
Попаднахме на тях преди няколко дни.

139
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
Мислех, че казахте
покриваха петдесет квадратни метра.

140
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
Направиха го, когато ги открихме за първи път.

141
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
- Сигурен ли си, че сме на едно и също място?
- Нека да проверя отново.

142
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
Същото място.

143
00:16:31,760 --> 00:16:33,480
Можеш ли да се приближиш?

144
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Какво правят?

145
00:16:42,960 --> 00:16:44,160
Те се хранят.

146
00:16:46,360 --> 00:16:49,320
-На какво?
- Виждаш ли тези кафяви петна?

147
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
Това е бактериалната подложка
с които се хранят червеите.

148
00:16:53,320 --> 00:16:56,240
Белите петна са
петна от замръзнал метан.

149
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Имате ли кадрите
от оригиналното гмуркане?

150
00:17:00,840 --> 00:17:02,400
-Ние го правим.
- Бих искал да видя това.

151
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
Ще накарам някой да го настрои за вас.

152
00:17:06,360 --> 00:17:08,040
Можете ли да увеличите това?

153
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Какво беше това?

154
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Понякога получаваме
някакъв вид намеса

155
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
от прегъвания в лентата.

156
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
Ето, снимка.

157
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
Снимка.

158
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
благодаря

159
00:18:04,840 --> 00:18:06,240
Снимка.

160
00:18:11,840 --> 00:18:13,040
Снимка.

161
00:18:18,440 --> 00:18:21,120
- Бихте ли качили тези?
-Всички, професоре?

162
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
моля

163
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
Ще направиш ли честта?

164
00:18:35,920 --> 00:18:38,080
Не си го получил в столовата.

165
00:18:39,800 --> 00:18:42,400
Мислех, че може
улеснете храненето.

166
00:18:45,600 --> 00:18:47,760
Значи имаше какво да ми покажеш.

167
00:19:03,440 --> 00:19:07,280
Вярно, има видове
леден червей, живеещ толкова далеч на север,

168
00:19:07,440 --> 00:19:10,720
но никой от тях няма зъби,
камо ли челюсти като тази.

169
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
И това не е всичко.

170
00:19:16,120 --> 00:19:18,600
Ледените червеи са излъчващи хайвер.

171
00:19:18,760 --> 00:19:21,680
Това означава, че бълват милиарди сперма,
яйца, във водата,

172
00:19:21,840 --> 00:19:23,520
много малко от които са оплодени.

173
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
А тези, които са?
Е, излюпването им отнема седмици.

174
00:19:26,360 --> 00:19:29,440
Няма известен вид
които могат да се възпроизвеждат достатъчно бързо

175
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
за покриване на толкова голяма площ
само за няколко дни.

176
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
Освен това те са по-големи.

177
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
Почти двойно по-голям от тези
забелязахте преди няколко дни, така че аз...

178
00:19:38,800 --> 00:19:41,680
Искам да кажа, знам, че това не е така
това, което искахте да чуете, но...

179
00:19:41,840 --> 00:19:45,240
Мисля, че е доста добро предположение
че разглеждаме нов вид.

180
00:19:47,600 --> 00:19:49,280
И ако сме,

181
00:19:49,520 --> 00:19:52,000
тогава ще го кръстя на теб.

182
00:19:52,160 --> 00:19:56,400
Можете да се сетите
като прощален подарък от стар приятел.

183
00:20:00,960 --> 00:20:03,560
Ще ти изпратя няколко имена
на експертите в областта

184
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
така че можете да проследите.

185
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
-Предпочитам да остана с теб.
-Тина.

186
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
Няма да е като последния път.

187
00:20:10,320 --> 00:20:13,080
-Няма да стане.
-Ще. Защото това е единственият начин...

188
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
Не, не бих ти се обадил
ако това беше вярно.

189
00:20:15,960 --> 00:20:17,760
Ти ме повика, защото имаш нужда от мен.

190
00:20:17,920 --> 00:20:20,000
Hovedstad Energy се нуждае от мен.

191
00:20:20,160 --> 00:20:23,080
Ние го правим. Но това не означава, че...

192
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
Правителството се отваря
петдесет нови находища в Норвежко море.

193
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
За проучване на нефт,
газови хидрати,

194
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
минерали, които никой
ще бъде позволено да се развива

195
00:20:31,120 --> 00:20:33,880
освен ако не получите чисто здраве
от екологичните групи

196
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
диша във врата на Ховедстад.

197
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Ето защо бихте искали да добавите името ми

198
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
към списъка с други експерти
вие сте се консултирали.

199
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
- Този път го правим както трябва.
-Ти казваш това.

200
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Не, не го казвам просто така. Имам предвид.

201
00:20:45,760 --> 00:20:50,200
Ако червеите или нещо, което открием,
се оказва чувствителен към околната среда,

202
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
ще бъде в моя доклад.

203
00:20:52,680 --> 00:20:55,480
Нищо няма да бъде изтрито
или заровени в бележките под линия.

204
00:20:55,640 --> 00:20:58,240
И ако това убие плана на Ховедстад
за разработване на сайта?

205
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
Все още ще бъде в моя доклад.

206
00:21:07,280 --> 00:21:11,080
Добре, но този път,
когато пишете доклада си,

207
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
преди да го изпратите, аз го подписвам.

208
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Всяка страница. Отгоре, отдолу.

209
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
окей

210
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
Колко време провеждахте теста?

211
00:21:36,160 --> 00:21:38,320
Малко повече от двадесет и четири часа.

212
00:21:38,480 --> 00:21:42,080
Както можете да видите, червеите ядоха
точно през бактериалната подложка.

213
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
И след това продължи в леда.

214
00:21:44,400 --> 00:21:47,600
Което обяснява техните зъби
и големи челюсти.

215
00:21:47,840 --> 00:21:51,040
Но не обяснява
защо са яли чрез бактерията.

216
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
В леда няма нищо
за да се хранят.

217
00:21:53,760 --> 00:21:57,120
Каквато и да е причината,
продължиха, докато не се задушиха.

218
00:21:58,240 --> 00:21:59,720
Защо биха направили това?

219
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
Някои видове показват
саморазрушително поведение.

220
00:22:03,120 --> 00:22:07,520
Понякога това е контрол на населението,
знаете, жертва за групата.

221
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
- Но изглежда, че това не е така.
-Не става.

222
00:22:10,640 --> 00:22:13,720
Проверихме скоростта на размножаване
също и на бактерията.

223
00:22:13,960 --> 00:22:17,280
По-бързо е
отколкото всяка друга известна бактерия.

224
00:22:18,760 --> 00:22:21,840
Изглежда, че сте се натъкнали
нов вид ледени червеи,

225
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
а също и нов щам бактерия.

226
00:22:25,360 --> 00:22:28,240
Удар в средата на
Полетата на Ховедстад в Норвежко море.

227
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
Ще напишем нашите открития
и изпратете отчета на...

228
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
на мен.

229
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
Копирано в Sigur.

230
00:22:35,440 --> 00:22:38,240
Ще го разпространя сред хората
които трябва да знаят в Hovedstad.

231
00:22:38,840 --> 00:22:42,000
- Има ли някъде, където мога да се обадя?
- Можеш да използваш офиса ми.

232
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
И така, какво мислите, че ще кажат?

233
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Какво, Ховедстад?

234
00:22:59,360 --> 00:23:01,840
Не могат да кажат много.
Това е нов вид.

235
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Това е факт, не подлежи на обсъждане.

236
00:23:03,920 --> 00:23:05,280
Разбира се, информацията е факт,

237
00:23:05,520 --> 00:23:08,720
но какво решават да направят по въпроса,
това е друг въпрос.

238
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Да, прав си, вярно е.

239
00:23:12,560 --> 00:23:15,360
За съжаление, това не е мое решение.

240
00:23:16,440 --> 00:23:17,800
Значи това е?

241
00:23:17,960 --> 00:23:20,560
Вие предавате доклада си,

242
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
вземете чека си и... продължете?

243
00:23:24,320 --> 00:23:28,000
- Стига, Рахим.
-Не, не, добре е.

244
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Слушай, ти, защо не

245
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
водите битките си по вашия начин?

246
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
И аз ще се бия с тях моите.

247
00:23:37,240 --> 00:23:39,160
Катарина, благодаря ти.

248
00:23:39,320 --> 00:23:42,840
И просто бъдете сигурни
копирайте ме с доклада.

249
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
-Разбира се.
- да

250
00:23:46,480 --> 00:23:48,680
Имате право на собствено мнение,

251
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
независимо дали съм съгласен с него или не.

252
00:23:51,000 --> 00:23:54,320
Но това, което нямате право да правите
е да обидиш някого

253
00:23:54,480 --> 00:23:57,120
с които този институт има отношения.

254
00:24:00,800 --> 00:24:03,080
Искате ли да предизвикате д-р Йохансон?

255
00:24:03,920 --> 00:24:06,960
Отидете в Трондхайм,
седнете на една от неговите лекции.

256
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
И когато задава въпроси, питайте го.

257
00:24:10,920 --> 00:24:15,120
Дотогава му плащаш
уважението, което заслужава.

258
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
И така, какво да правим с тях?

259
00:24:54,520 --> 00:24:56,320
Направете нещо за тях?

260
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
Вашите червеи. Какво правим с тях?

261
00:25:00,000 --> 00:25:01,360
ти продължаваш,

262
00:25:01,520 --> 00:25:03,640
по правилата на Норвегия
за екологично въздействие

263
00:25:03,800 --> 00:25:05,680
относно операциите с нефт и газ на морското дъно.

264
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
Какво питаме, д-р Йохансон,

265
00:25:07,880 --> 00:25:11,520
ако има нещо, което можем да направим
за ускоряване на процеса?

266
00:25:13,640 --> 00:25:17,120
Е, ако приемем това
искате да направите това според книгата...

267
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Което уверих д-р Йохансон, че правим.

268
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
Независимо дали
трябва да спрете да работите

269
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
зависи колко е разпространено
видът е.

270
00:25:24,520 --> 00:25:26,800
Ако е разпределен
върху много по-голяма площ

271
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
отколкото площта
обезпокоен от операцията,

272
00:25:29,240 --> 00:25:31,880
тогава не виждам голям риск
за загуба на биоразнообразие.

273
00:25:32,120 --> 00:25:34,560
И така продължавате. не е проблем

274
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
Ако обаче не е,

275
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
тогава трябва да спреш.

276
00:25:43,480 --> 00:25:46,200
Ето защо трябва да се върнем
и погледнете още веднъж.

277
00:25:46,440 --> 00:25:50,120
Вижте колко далеч са се разпространили,
вземете още проби от седименти.

278
00:25:51,280 --> 00:25:54,920
Изглежда като вашите червеи
причиняват много повече вреда на себе си

279
00:25:55,160 --> 00:25:57,480
отколкото всичко, което бихме могли да им направим.

280
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
Арън, не се опитвам да те спра.

281
00:25:59,840 --> 00:26:01,960
Опитвам се да свърша работата
ти ме нае да направя.

282
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
Което е да сме сигурни, че правим нещата

283
00:26:03,920 --> 00:26:06,840
в най-екологичния
възможен отговорен начин.

284
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Говорих с капитан Албан.

285
00:26:11,360 --> 00:26:14,960
Можем да наемем Торвалдсън
за още седмица, две, ако имаме нужда.

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,880
Колкото по-скоро се върнем там,

287
00:26:17,040 --> 00:26:19,760
толкова по-рано ще разберем
степента на проблема.

288
00:26:25,080 --> 00:26:29,200
Добре.
И Арън, искам да отидеш с тях.

289
00:26:30,280 --> 00:26:31,400
Радвам се.

290
00:26:32,080 --> 00:26:34,200
Сигурен съм, че можете да използвате
допълнителен чифт ръце.

291
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
Винаги.

292
00:26:37,160 --> 00:26:40,880
Да, добре, просто чакам с нетърпение
за удоволствието на вашата компания.

293
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
-Аарен е точно такъв, какъвто го помня.
-Бих спорил по-зле.

294
00:26:46,760 --> 00:26:48,120
- да
-А Ерика?

295
00:26:48,280 --> 00:26:49,720
- Е, тя е по-добре.
-На какво?

296
00:26:49,880 --> 00:26:53,000
Казвайки нещо
без всъщност да каже нищо.

297
00:26:56,200 --> 00:26:58,120
И така, имате ли нужда от превоз?

298
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
Имам един, благодаря.

299
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
да, добре. така...

300
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
Тогава просто ще се видим там.

301
00:27:07,760 --> 00:27:08,920
- да
- да

302
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
- Ще се видим отново там.
-Разбира се.

303
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
-Добре ли мина?
-да

304
00:27:33,480 --> 00:27:35,360
Някой друг ли не се появи днес?

305
00:27:36,560 --> 00:27:39,520
- Един от чираците.
- Чухте ли се с тях?

306
00:27:41,280 --> 00:27:44,320
Имате ли адреса?
Ще отида да ги проверя.

307
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
-да В офиса ми.
-Добре.

308
00:27:46,760 --> 00:27:48,320
Можете ли също да ми направите копие

309
00:27:48,480 --> 00:27:51,160
от вашия списък с резервации
от снощи, моля?

310
00:27:51,400 --> 00:27:53,640
Така че мога да проверя дали някой друг се е разболял.

311
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
- Трябва да е бил омарът.
- Омарът?

312
00:27:59,680 --> 00:28:03,320
Да, главният готвач, мосю Букилон,
той го подготвяше и то...

313
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
какво?

314
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Просто се спука.

315
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
Какво стана с омара?

316
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
Жилберто, започна той
да почистите бъркотията.

317
00:28:15,360 --> 00:28:18,680
И тогава чиракът, Alaina,
тя го изхвърли.

318
00:28:18,840 --> 00:28:20,520
къде?

319
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
Надолу по изхвърлянето на отпадъци.

320
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
Жилберто, той ли е...

321
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Той е в добри ръце. обещавам

322
00:29:22,400 --> 00:29:24,560
Кислород, адреналин, сега!

323
00:29:50,440 --> 00:29:52,880
Дръж го долу! Дръж го долу!

324
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
Алена?

325
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
Има ли някой?

326
00:30:49,480 --> 00:30:52,720
-Да?
- Сесил, къде си?

327
00:30:52,880 --> 00:30:54,520
Апартаментът на чирака.

328
00:30:55,440 --> 00:30:57,600
Току-що загубихме Мигел Жилберто.

329
00:31:02,560 --> 00:31:04,040
Сесил?

330
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
Сесил, там ли си?

331
00:31:39,720 --> 00:31:42,400
Леон Анауак.
Морски институт на остров Ванкувър.

332
00:31:42,640 --> 00:31:44,160
Тук, за да видя Клайв Робъртс.

333
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
Пусни го да мине.

334
00:32:17,080 --> 00:32:20,640
Преди осемнадесет дни всичко е наред.

335
00:32:21,040 --> 00:32:24,320
Навлезе в канадски води вчера.

336
00:32:25,880 --> 00:32:27,400
Нищо необичайно.

337
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
Тогава не мога да контролирам.

338
00:32:31,720 --> 00:32:34,080
Няма реакция, когато се опитвам да насоча.

339
00:32:35,400 --> 00:32:37,040
Загубихте мощност?

340
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
Не, не, ние имаме власт.

341
00:32:41,680 --> 00:32:44,000
Кормилото не работи.

342
00:32:45,080 --> 00:32:46,560
Заседнал.

343
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
Дойдоха влекачи, закачиха кабели.

344
00:32:53,640 --> 00:32:58,280
Видях сянка под водата,

345
00:32:58,440 --> 00:33:00,800
идва бързо към нас и влекачите.

346
00:33:01,640 --> 00:33:03,520
Сянката се приближи.

347
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
И тогава тръгна надолу.

348
00:33:07,400 --> 00:33:08,760
изчезнал.

349
00:33:10,520 --> 00:33:14,720
И... тогава се появи.

350
00:33:14,880 --> 00:33:16,800
Извън водата.

351
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
Гърбав кит

352
00:33:20,080 --> 00:33:22,800
кацна на влекача.

353
00:33:24,200 --> 00:33:28,960
И втори гърбав
кацна на друг влекач.

354
00:33:30,400 --> 00:33:33,760
Виждали ли сте други китове?
Някакви телета, някакви малки?

355
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
не, не

356
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
Само две големи.

357
00:33:40,640 --> 00:33:42,400
Защо попитахте за прасците?

358
00:33:43,200 --> 00:33:46,320
Китовете са известни
да атакуват кораби, за да защитят малките си.

359
00:33:46,480 --> 00:33:48,080
Или когато се чифтосват.

360
00:33:48,240 --> 00:33:50,600
Но те не се чифтосват в тези води.

361
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
Чухме доклади
на други инциденти

362
00:33:54,960 --> 00:33:57,080
по крайбрежието и в Щатите също.

363
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
Това причинява ад за всички ни.

364
00:33:59,200 --> 00:34:01,280
Корабите се върнаха, чакайки да акостират.

365
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
Опитваме се да вземем зелена светлина

366
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
за пренасочване на някои товарни кораби
на принц Рупърт.

367
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Нищо чудно, че кормилото беше блокирало.
Никога не съм виждал толкова много миди.

368
00:34:11,720 --> 00:34:16,440
Капитан Накамура ми каза корпуса
беше чист, когато отплаваха от Токио.

369
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
Имам нещо против, ако...

370
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
Имаме много за резервиране.

371
00:34:51,600 --> 00:34:53,880
Добре, остави го.

372
00:34:55,920 --> 00:34:57,440
Бавно.

373
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Още малко.

374
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
-Здрасти
-Хей

375
00:35:33,200 --> 00:35:35,280
Седем-едно-четири метра.

376
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
Те са по-големи.

377
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
Те са много по-големи.

378
00:35:47,480 --> 00:35:49,000
И има още от тях.

379
00:35:53,000 --> 00:35:54,800
Готов за разгръщане, капитане.

380
00:36:18,200 --> 00:36:20,200
какво? какво не е наред

381
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
Корър е пробит.

382
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
Боже мой!

383
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
какво стана

384
00:37:10,440 --> 00:37:11,920
Ще бъда на моста.

385
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
Когато корерът
пробит през морското дъно,

386
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
той освободи метана, уловен отдолу.

387
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Виждате това от време на време
на нефтени платформи:

388
00:37:24,600 --> 00:37:28,440
неконтролирано изпускане на суров нефт
след повреда на системите за контрол на налягането.

389
00:37:31,040 --> 00:37:35,240
Ако бяхте на по-малък кораб,
може да си паднал.

390
00:37:38,680 --> 00:37:41,760
Професор Леман.
Качих го на екрана.

391
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
Разгледахме участъка от утайки
ти ни доведе

392
00:37:45,280 --> 00:37:46,880
за да видим дали можем да разберем

393
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
защо Corer
пробити през морското дъно.

394
00:37:49,680 --> 00:37:53,520
но този път,
оставяме теста да тече по-дълго.

395
00:37:54,240 --> 00:37:57,360
И ние открихме това
дупките в леда ставаха все по-дълбоки

396
00:37:57,520 --> 00:37:59,320
дори след като червеите са умрели.

397
00:38:03,840 --> 00:38:08,040
Ако не са червеите, нещо друго е
ядене през леда?

398
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
Така е.

399
00:38:10,480 --> 00:38:12,040
- Бактериите.
-да

400
00:38:13,520 --> 00:38:16,440
И ако нищо не ги спре,
колко дълбоко могат да стигнат?

401
00:38:17,400 --> 00:38:19,840
По целия път до дъното, предполагам.

402
00:38:22,120 --> 00:38:24,560
Количеството отделен метан
би било минимално.

403
00:38:24,720 --> 00:38:26,440
Никога нямаше да успее
към атмосферата.

404
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
Така че няма нужда да се притеснявате
за парниковия ефект.

405
00:38:30,800 --> 00:38:33,120
Но като се има предвид колко бързо
червеите се размножават,

406
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
вероятно си струва да се погледне, за да се види

407
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
ако някой друг там е намерил
същите червеи.

408
00:38:52,600 --> 00:38:55,080
-Ето тук.
-Благодаря ви

409
00:38:56,080 --> 00:38:57,320
Разбира се.

410
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
добре си

411
00:39:03,560 --> 00:39:04,680
да

412
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
Просто не разбрах
какъв близък разговор имахме всички.

413
00:39:09,040 --> 00:39:10,640
Да, нито аз.

414
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Утре има конференция в Женева

415
00:39:18,120 --> 00:39:20,720
домакин на
Международния енергиен съвет.

416
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
Не планирах да ходя,
но след като чух какво каза Катарина...

417
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
Може да е добра възможност
за да разберете

418
00:39:29,240 --> 00:39:31,360
ако някой друг
е намерил същите червеи.

419
00:39:32,720 --> 00:39:35,360
да Така че трябва да отидете.

420
00:39:36,760 --> 00:39:39,400
Надявах се да дойдеш с мен.

421
00:39:44,360 --> 00:39:48,440
Имам доста голямо натоварване в клас
следващия семестър.

422
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
И току-що ме нямаше
повече отколкото трябва.

423
00:39:52,320 --> 00:39:54,960
Можем да отидем и да се върнем след ден.

424
00:39:56,200 --> 00:39:57,640
- Най-много две.
-Тина.

425
00:39:58,240 --> 00:40:00,120
Вижте, аз работя за Hovedstad.

426
00:40:00,680 --> 00:40:03,160
Хората няма да се чувстват толкова удобно
говори с мен.

427
00:40:04,520 --> 00:40:06,560
Чухте какво каза Катарина.

428
00:40:06,720 --> 00:40:09,000
Ако беше по-малък кораб,
щяхме да паднем.

429
00:40:12,840 --> 00:40:15,480
Има някой, когото познавам
кой може да разбере за нас...

430
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
какво, ако има нещо,
някой е открил.

431
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Един ден.

432
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
Ще уредя нещо.

433
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
благодаря

434
00:40:56,760 --> 00:40:57,800
окей достатъчно.

435
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
Имам нужда от въздух, храна и питие.

436
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
Започвайки с едно питие.

437
00:41:07,520 --> 00:41:09,200
идваш ли

438
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
-Пет минути.
-Добре.

439
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
Ще се видим горе.

440
00:41:32,840 --> 00:41:34,040
здрасти

441
00:41:34,760 --> 00:41:37,240
-Ето ти.
-Ти си най-добрият.

442
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
-И за теб.
-Благодаря

443
00:42:06,640 --> 00:42:08,560
Малко тежко за петък вечер, нали?

444
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
какво мога да кажа Моята идея за забавление.

445
00:42:14,880 --> 00:42:16,360
Вие сте добре дошли да се присъедините към мен,

446
00:42:16,520 --> 00:42:19,440
но имам много взискателен професор
в очакване на тези данни.

447
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
Колкото и примамливо да звучи,
Мисля, че ще те оставя на това.

448
00:42:22,480 --> 00:42:25,320
Но ако искаш, разбираш ли, разговор,

449
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
нормално питие в кръчмата?

450
00:42:27,000 --> 00:42:28,520
Ние сме там.

451
00:43:14,240 --> 00:43:16,360
-Пет минути.
-Ще го взема.

452
00:43:17,680 --> 00:43:19,160
-Наздраве.
-Наздраве.

453
00:43:24,240 --> 00:43:26,000
честит рожден ден

454
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Чарли. Благодаря за съобщението.

455
00:43:41,720 --> 00:43:42,960
Тридесет.

456
00:43:43,920 --> 00:43:46,000
Как... как стана това?

457
00:43:48,880 --> 00:43:51,600
Иска ми се да си тук, за да смекчиш удара.

458
00:43:52,400 --> 00:43:55,600
Можем да преживеем отново
малко от миналогодишната лудост.

459
00:43:58,880 --> 00:44:01,640
Може би не. като се има предвид.

460
00:44:05,560 --> 00:44:08,840
Както и да е, надявам се причината
не отговаряш

461
00:44:09,000 --> 00:44:12,080
е защото си с
онзи горещ тип от лодката.

462
00:44:17,800 --> 00:44:18,880
липсваш ми