1 00:04:01,942 --> 00:04:03,444 - ¿Estás listo? 2 00:04:04,878 --> 00:04:05,946 - Sí. 3 00:04:08,081 --> 00:04:09,817 - Entonces entra. 4 00:04:51,959 --> 00:04:53,927 Esta es Melisa. 5 00:04:53,961 --> 00:04:55,363 - Hola. 6 00:04:57,064 --> 00:04:58,566 - Hola. 7 00:04:58,599 --> 00:05:01,535 - Entonces vas a ser ¿Trabajando con la señorita Ricard? 8 00:05:01,569 --> 00:05:02,870 - Así es. 9 00:05:02,903 --> 00:05:04,972 - Eso es genial. 10 00:05:05,005 --> 00:05:07,375 Probablemente estarás haciendo la mayor parte de la conducción ahora. 11 00:05:07,408 --> 00:05:09,777 La señorita Ricard no conduce. 12 00:05:09,810 --> 00:05:10,944 - Bueno. 13 00:05:12,012 --> 00:05:13,347 - ¡Oh! 14 00:05:13,381 --> 00:05:15,583 ¿Puedes manejar un arma? Necesitarás eso. 15 00:05:15,616 --> 00:05:17,785 Necesitarás un arma. 16 00:05:17,818 --> 00:05:19,620 - Sí. 17 00:05:19,653 --> 00:05:21,489 trabajé seguridad durante unos años. 18 00:05:21,522 --> 00:05:23,424 - (risas) ¡Eso es simplemente genial! 19 00:05:23,457 --> 00:05:25,426 Genial. 20 00:05:27,595 --> 00:05:31,432 - Puedes quedarte en la oficina. hasta encontrar un lugar. 21 00:05:31,465 --> 00:05:32,833 - Gracias. 22 00:05:39,172 --> 00:05:43,110 (sirenas de policía) (música orquestal tensa) 23 00:06:04,465 --> 00:06:07,100 - Aquí está la caja que Me hizo recoger por ti. 24 00:06:09,136 --> 00:06:10,404 - Gracias. 25 00:06:11,439 --> 00:06:12,540 - ¿Qué hay ahí dentro? 26 00:06:12,573 --> 00:06:15,042 No miré ni nada. 27 00:06:15,075 --> 00:06:17,077 Me lo preguntaba. 28 00:06:17,110 --> 00:06:19,713 - Son sólo viejos recuerdos. 29 00:06:19,747 --> 00:06:20,981 - ¡Bueno! 30 00:06:21,014 --> 00:06:23,617 Bueno, te dejo con eso. 31 00:06:23,651 --> 00:06:26,987 Si necesitas a la señorita Ricard solo presiona ese pequeño botón 32 00:06:27,020 --> 00:06:29,657 ahí en tu escritorio. 33 00:06:29,690 --> 00:06:31,459 - Gracias. 34 00:06:38,699 --> 00:06:40,434 (cierre de puerta) 35 00:06:54,114 --> 00:06:57,885 (música atmosférica oscura) 36 00:07:57,144 --> 00:07:58,512 - [Melissa] ¿Puedo ayudarte? 37 00:07:58,546 --> 00:07:59,980 - Estoy aquí para ver a Rose Ricard. 38 00:08:00,013 --> 00:08:02,115 - ¿Tienes una cita? 39 00:08:02,149 --> 00:08:03,116 - No. 40 00:08:03,150 --> 00:08:04,985 - Un momento. 41 00:08:09,557 --> 00:08:12,092 - Necesito ver a Rose Ricard. 42 00:08:12,125 --> 00:08:13,260 - Soy Grant. ¿Cómo puedo ayudar? 43 00:08:13,293 --> 00:08:15,629 - Necesito ver a Rosa... (música atmosférica) 44 00:08:35,583 --> 00:08:37,951 - [Grant] ¿Cómo te sientes? 45 00:08:37,985 --> 00:08:38,986 - Ah... 46 00:08:43,023 --> 00:08:44,157 Lo siento mucho. 47 00:08:45,358 --> 00:08:48,295 Es que no he comido en días. 48 00:08:50,130 --> 00:08:51,999 - ¿Te gustaría Melissa? para llamarte una ambulancia? 49 00:08:52,032 --> 00:08:53,601 - No, no. 50 00:08:53,634 --> 00:08:55,569 Estaré bien. 51 00:08:58,806 --> 00:09:01,241 - ¿Le puedo ayudar en algo? 52 00:09:01,274 --> 00:09:04,111 - Necesito ver a Rose Ricard. 53 00:09:05,012 --> 00:09:07,648 - Estoy seguro de que puedo ayudarte. 54 00:09:16,256 --> 00:09:19,660 - Me dijo el detective Rigers. ella era una consultora especial 55 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 con el departamento del sheriff. 56 00:09:22,395 --> 00:09:25,666 Dice que Rose tiene un don. 57 00:09:28,101 --> 00:09:31,371 mi marido ha estado desaparecido durante tres meses. 58 00:09:31,404 --> 00:09:33,240 - ¿Quién es tu marido? 59 00:09:33,273 --> 00:09:35,609 -Daniel Landers. 60 00:09:35,643 --> 00:09:37,711 - ¿El boxeador? 61 00:09:37,745 --> 00:09:38,746 - Sí. 62 00:09:40,147 --> 00:09:42,082 - La policía cerró ese caso. 63 00:09:42,115 --> 00:09:44,151 - No, sin resolver. 64 00:09:44,184 --> 00:09:47,755 - ¿Qué te hace creer? ¿Tu marido sigue vivo? 65 00:09:50,858 --> 00:09:52,592 - Debido a esto. 66 00:09:53,994 --> 00:09:55,763 - [Grant] ¿Lo fue? 67 00:09:57,197 --> 00:09:59,332 - Es un inventario lista de todos los artículos 68 00:09:59,366 --> 00:10:02,269 lo guardaba en una caja de seguridad. 69 00:10:02,302 --> 00:10:05,105 Marqué esa casilla tres hace dias y habia un oro 70 00:10:05,138 --> 00:10:08,842 collar en el que no estaba allí antes. 71 00:10:08,876 --> 00:10:11,244 - ¿Y qué hizo el día de la policía? 72 00:10:11,278 --> 00:10:13,180 - La policía no ayudará. 73 00:10:13,213 --> 00:10:15,315 Dijeron que no era suficiente pruebas para reabrir el caso 74 00:10:15,348 --> 00:10:17,685 pero sé que fue él. 75 00:10:19,286 --> 00:10:22,856 Sólo sé que Rose podría encontrarlo, ¡sé que ella podría! 76 00:10:22,890 --> 00:10:26,393 - Si tu marido está vivo. y lo que dices es verdad, 77 00:10:26,426 --> 00:10:30,664 significa que no lo hizo quiero ser encontrado o, 78 00:10:30,698 --> 00:10:34,167 el casillero siempre estuvo ahí y tu marido está muerto. 79 00:10:35,435 --> 00:10:38,005 - Vivo o muerto, 80 00:10:38,038 --> 00:10:40,140 Quiero saber. 81 00:10:40,173 --> 00:10:42,676 Necesito saberlo. 82 00:10:43,877 --> 00:10:45,412 - Entiendo. 83 00:10:51,151 --> 00:10:53,653 (teléfono sonando) 84 00:10:54,922 --> 00:10:58,859 (música tensa) 85 00:11:37,297 --> 00:11:38,999 - Hola. 86 00:11:39,032 --> 00:11:41,902 Soy Rosa Ricard. 87 00:11:49,142 --> 00:11:51,311 Algo anda mal. 88 00:11:53,046 --> 00:11:55,248 (teléfono pitando) - [Melissa] ¿Señorita Ricard? 89 00:11:55,282 --> 00:11:58,151 ¿Puedes por favor venir al frente? 90 00:12:12,833 --> 00:12:14,267 - Hola, rosa. 91 00:12:14,301 --> 00:12:15,803 Quédate ahí. 92 00:12:15,836 --> 00:12:18,138 - Vas a necesitar esa arma. 93 00:12:23,911 --> 00:12:26,546 (Melissa grita) 94 00:12:26,579 --> 00:12:28,281 - ¡Por favor no lo hagas! 95 00:12:28,315 --> 00:12:32,085 (lloriqueando) 96 00:12:32,119 --> 00:12:34,021 ¡Por favor no lo hagas! 97 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 - ¡Pregunté por la perra! 98 00:12:36,857 --> 00:12:38,158 ¡Tú no! 99 00:12:38,191 --> 00:12:39,559 - Calmémonos, señor. 100 00:12:39,592 --> 00:12:41,561 - No me digas que me calme. 101 00:12:41,594 --> 00:12:43,230 ¿Dónde está ella? 102 00:12:46,066 --> 00:12:48,268 - Ella no está aquí. 103 00:12:48,301 --> 00:12:50,838 - ¡Entonces ve a buscarla! 104 00:12:56,443 --> 00:12:59,312 Arruinó mi vida. 105 00:12:59,346 --> 00:13:02,816 Ella arruinó mi vida, hombre. Yo era profesor. 106 00:13:02,850 --> 00:13:04,451 Solía ​​ayudar a la gente. 107 00:13:04,484 --> 00:13:06,519 - Estaba violando y torturando. ¡Mujeres en su sótano! 108 00:13:06,553 --> 00:13:07,888 - ¡Callarse la boca! 109 00:13:07,921 --> 00:13:10,924 No lo sabes. 110 00:13:10,958 --> 00:13:13,026 Ella tampoco. 111 00:13:13,060 --> 00:13:17,330 Ahora, tengo a la policía después Yo y no puedo ir a casa. 112 00:13:17,364 --> 00:13:19,266 - Realmente no quieres lastimar a nadie, hermano. 113 00:13:19,299 --> 00:13:22,335 - Deja de decirme ¡Qué voy a hacer! 114 00:13:25,505 --> 00:13:27,374 Y ve a buscarla. 115 00:13:27,407 --> 00:13:30,243 - Mira, te digo una cosa... 116 00:13:30,277 --> 00:13:33,113 ¿Qué hay de ti? sal de aquí 117 00:13:33,146 --> 00:13:35,148 ¿Y pretender que esto nunca sucedió? 118 00:13:35,182 --> 00:13:36,049 ¿Está bien? 119 00:13:36,083 --> 00:13:37,417 - ¡Vamos, hombre! 120 00:13:37,450 --> 00:13:40,153 Tú y yo sabemos que eso no es Esto sucederá hoy, ¡así que detente! 121 00:13:40,187 --> 00:13:43,190 - No, puede. Puede. 122 00:13:43,223 --> 00:13:45,525 Estoy bajando mi arma. 123 00:13:46,960 --> 00:13:49,496 ¿Está bien? podemos hacer que esto funcione. 124 00:13:53,000 --> 00:13:54,567 - Sr. Shevers... 125 00:13:55,468 --> 00:13:59,239 (disparos) 126 00:14:04,677 --> 00:14:06,846 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 127 00:14:13,420 --> 00:14:15,488 - Llame al 911. 128 00:14:31,204 --> 00:14:32,005 - Rosa. 129 00:14:32,039 --> 00:14:33,907 - Detective Rigers 130 00:14:33,941 --> 00:14:35,308 - Autodefensa otra vez, ¿eh? 131 00:14:35,342 --> 00:14:38,511 - Sí, me iba a matar. 132 00:14:38,545 --> 00:14:40,547 - Tu arma volvió limpia. 133 00:14:40,580 --> 00:14:42,682 - Por supuesto que sí. 134 00:14:42,715 --> 00:14:45,452 - ¿Puedo hablar con usted por un segundo? 135 00:14:48,688 --> 00:14:51,291 ¿Qué es lo que realmente ¿sabes sobre este chico? 136 00:14:51,324 --> 00:14:53,560 - Sé lo suficiente. 137 00:14:53,593 --> 00:14:56,930 - Supongo que eso es mejor. que saber demasiado, ¿eh? 138 00:14:58,331 --> 00:15:00,533 Ten cuidado. 139 00:15:00,567 --> 00:15:02,669 - Siempre lo soy. 140 00:15:06,139 --> 00:15:10,143 (música orquestal oscura) 141 00:15:24,491 --> 00:15:27,494 - [Grant] Entonces, ¿qué piensas? 142 00:15:27,527 --> 00:15:29,997 - ¿Acerca de? 143 00:15:30,030 --> 00:15:33,033 - Abagail. Su caso. 144 00:15:34,534 --> 00:15:36,569 ¿Qué debemos hacer? 145 00:15:36,603 --> 00:15:38,705 - Deberíamos ayudarla. 146 00:15:38,738 --> 00:15:41,141 - ¿Y el tipo del arma? 147 00:15:41,174 --> 00:15:44,011 No crees que nosotros deberíamos hablar de eso? 148 00:15:44,044 --> 00:15:46,346 - ¿Qué quieres que te diga? 149 00:15:46,379 --> 00:15:50,250 - Quiero saber lo que eres pensando. Lo que sientes. 150 00:15:50,283 --> 00:15:53,253 - No importa lo que siento. 151 00:15:55,388 --> 00:15:57,057 Mi madre solía decir, 152 00:15:57,090 --> 00:16:00,193 "Los sentimientos son como un mil soles salen. 153 00:16:00,227 --> 00:16:03,696 "Todos diferentes, en constante cambio". 154 00:16:05,432 --> 00:16:08,201 Pronto me sentiré algo diferente. 155 00:16:08,235 --> 00:16:10,570 - Pero ese hombre estaba conmocionado. 156 00:16:10,603 --> 00:16:13,606 - Era un violador. 157 00:16:13,640 --> 00:16:16,609 Y ahora él nunca lastimar a nadie más. 158 00:16:20,547 --> 00:16:23,316 - ¿Alguna vez has Pensé, ¿y si tú...? 159 00:16:23,350 --> 00:16:26,286 - [Rose] ¿Qué pasa si me equivoco? - [Grant] Sí. 160 00:16:27,687 --> 00:16:31,691 - Solía ​​hacerlo cuando era joven. 161 00:16:33,360 --> 00:16:36,329 eventualmente tu aceptar lo que es. 162 00:16:36,363 --> 00:16:39,566 ¿Sabes lo que no debería saberlo. 163 00:16:39,599 --> 00:16:43,070 Ya ves lo que no debería poder ver. 164 00:16:43,103 --> 00:16:46,639 - ¿Alguna vez deseaste no lo tuviste? 165 00:16:48,608 --> 00:16:52,245 - ¿Quién soy yo para decidir? ¿La voluntad de Dios para mi vida? 166 00:16:53,580 --> 00:16:57,484 Sólo quiero estar seguro de que estoy viviendo bien dentro de él. 167 00:17:04,457 --> 00:17:07,260 - Rosa, ven aquí. 168 00:17:12,465 --> 00:17:16,569 La señora Bordeaux llamó de la escuela hoy. 169 00:17:16,603 --> 00:17:19,206 ¿Sabes por qué? 170 00:17:19,239 --> 00:17:20,607 - Sí. 171 00:17:20,640 --> 00:17:24,444 - (suspira) No puedes hablar a tu maestro de esa manera. 172 00:17:24,477 --> 00:17:27,247 - Papá, ella me acusó de hacer trampa y yo no hice eso. 173 00:17:27,280 --> 00:17:29,182 - ¿Y? 174 00:17:29,216 --> 00:17:32,652 - Y entonces le conté lo que vi. 175 00:17:32,685 --> 00:17:34,321 Su pecado fue grande. Ella es alcohólica. 176 00:17:34,354 --> 00:17:38,225 - No es tu lugar hablar de tales cosas. 177 00:17:39,592 --> 00:17:42,462 (suspira) quiero que lo hagas abstente de usar tu regalo 178 00:17:42,495 --> 00:17:45,365 a menos que yo te lo indique. 179 00:17:45,398 --> 00:17:49,236 - Papá, Dios no te dio. Dame este regalo para ocultarlo. 180 00:17:49,269 --> 00:17:51,571 Los hombres tampoco encienden una vela y ponlo debajo de un almud, 181 00:17:51,604 --> 00:17:53,673 pero en un candelabro y da luz 182 00:17:53,706 --> 00:17:55,408 a todos los que están en la casa. 183 00:17:55,442 --> 00:17:58,678 - Tu regalo está ahí para ayudar. salvar a la gente, no condenarla. 184 00:17:58,711 --> 00:18:01,248 No juzguéis, para que no seáis juzgados. 185 00:18:01,281 --> 00:18:03,483 - ¿No sabéis que el ¿Santo juzgará al mundo? 186 00:18:03,516 --> 00:18:04,884 Y si el mundo es ser juzgado por ti, 187 00:18:04,917 --> 00:18:07,220 ¿Sois indignos de juzgar? ¿Los asuntos más pequeños? 188 00:18:07,254 --> 00:18:09,422 Primera de Corintios, 6:2. 189 00:18:09,456 --> 00:18:12,759 - No lo has hecho sabiduría, ni conocimiento! 190 00:18:12,792 --> 00:18:15,862 mi pueblo esta destruido ¡por falta de conocimiento! 191 00:18:15,895 --> 00:18:17,764 - Pero el que es espiritual juzga todas las cosas, 192 00:18:17,797 --> 00:18:19,899 sin embargo, él mismo es juzgado por ningún hombre. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,269 Primera de Corintios, 2:15. 194 00:18:22,302 --> 00:18:25,472 - Cuando llega el orgullo, ¡Luego viene la desgracia! 195 00:18:25,505 --> 00:18:28,741 Pero la humildad viene sabiduría, Proverbios 11:2. 196 00:18:28,775 --> 00:18:31,478 Los ojos de los arrogantes el hombre debe ser humillado 197 00:18:31,511 --> 00:18:33,346 y el orgullo de ¡Los hombres trajeron arco! 198 00:18:33,380 --> 00:18:37,217 Isaías, 2:11. el orgullo de ¡Tu corazón te engaña! 199 00:18:37,250 --> 00:18:40,220 - Proverbios 28:26, El que confía en su propio corazón 200 00:18:40,253 --> 00:18:41,821 Es un tonto sino el que camina. 201 00:18:41,854 --> 00:18:43,623 - ¡Basta! 202 00:18:43,656 --> 00:18:45,225 Aprenderás que todo que te es revelado 203 00:18:45,258 --> 00:18:47,160 no está destinado a ser hablado. 204 00:18:47,194 --> 00:18:49,262 ¡No me vuelvas a poner a prueba! 205 00:18:49,296 --> 00:18:51,398 Ahora ve a tu habitación. 206 00:19:00,773 --> 00:19:02,742 - Rosa. 207 00:19:03,876 --> 00:19:05,345 Rosa. 208 00:19:05,378 --> 00:19:07,046 - ¿Sí? 209 00:19:10,917 --> 00:19:12,719 - No importa. 210 00:19:14,654 --> 00:19:18,358 (música premonitoria) 211 00:20:03,803 --> 00:20:05,905 (suena el timbre de la puerta) 212 00:20:13,380 --> 00:20:14,681 - Buenas tardes. 213 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 - [Sirvienta] Buenas tardes. - [Rose] Soy Rose Ricard. 214 00:20:16,749 --> 00:20:18,851 este es mi socio Cumbre de subvenciones. 215 00:20:18,885 --> 00:20:20,520 ¿La señora Landers nos está esperando? 216 00:20:20,553 --> 00:20:22,689 - [Sirvienta] Oh, por favor entra. 217 00:20:23,723 --> 00:20:24,857 - Gracias. 218 00:20:31,798 --> 00:20:33,800 - Por aquí, por favor. 219 00:20:41,541 --> 00:20:42,775 - Gracias, Matty. 220 00:20:42,809 --> 00:20:44,411 - De nada. 221 00:20:45,978 --> 00:20:47,947 - Hola, señora Landers. 222 00:20:47,980 --> 00:20:50,817 - [Rose] Sra. Landers. - [Abagail] Señorita Ricard. 223 00:20:50,850 --> 00:20:54,721 - Decidimos ayudarte. nosotros solo tengo algunas preguntas. 224 00:20:54,754 --> 00:20:56,689 - Bueno. 225 00:20:56,723 --> 00:20:59,792 - ¿Dónde estaba tu marido visto por última vez? 226 00:20:59,826 --> 00:21:01,861 - Déjame mostrarte. 227 00:21:01,894 --> 00:21:03,730 Por favor. 228 00:21:07,434 --> 00:21:08,901 Por aquí. 229 00:21:08,935 --> 00:21:12,805 (música atmosférica tensa) 230 00:21:19,946 --> 00:21:21,748 Fue aquí. 231 00:21:24,050 --> 00:21:27,320 estaba en un negocio llamo y subí 232 00:21:27,354 --> 00:21:29,822 para no molestarlo. 233 00:21:29,856 --> 00:21:32,725 cuando regresé abajo, se había ido. 234 00:21:32,759 --> 00:21:36,329 Su coche todavía estaba en el garaje, sus llaves y billetera 235 00:21:36,363 --> 00:21:39,031 en la cómoda donde los dejó. 236 00:21:47,974 --> 00:21:50,610 - Hay tanta tristeza aquí. 237 00:21:51,944 --> 00:21:54,514 - Lo extraño mucho. 238 00:21:54,547 --> 00:21:56,683 - Lo sé. 239 00:21:58,785 --> 00:22:00,753 - Hubo acusaciones de asuntos antes 240 00:22:00,787 --> 00:22:02,789 y durante su matrimonio. 241 00:22:02,822 --> 00:22:04,457 - Sí, bueno, 242 00:22:04,491 --> 00:22:06,793 Supongo que simplemente elegí para ignorarlos. 243 00:22:06,826 --> 00:22:09,996 Sé que mi marido me ama. 244 00:22:10,029 --> 00:22:12,699 - Pero no los ignoraste. 245 00:22:12,732 --> 00:22:15,535 estas muy enojado a tu marido. 246 00:22:17,670 --> 00:22:19,472 - Era. 247 00:22:19,506 --> 00:22:22,542 Estaba muy enojado. 248 00:22:22,575 --> 00:22:25,445 Pero eso no significa No lo amaba. 249 00:22:25,478 --> 00:22:27,514 - Y tu marido no ha hecho ningún contacto 250 00:22:27,547 --> 00:22:29,516 contigo en absoluto? 251 00:22:29,549 --> 00:22:31,017 - No. 252 00:22:31,050 --> 00:22:33,853 Todo su crédito tarjetas y cuentas bancarias 253 00:22:33,886 --> 00:22:37,724 Todavía están activos, ¿no? sido tocado desde 254 00:22:37,757 --> 00:22:39,058 desapareció. 255 00:22:40,860 --> 00:22:43,930 No quise parecer ignorante, 256 00:22:43,963 --> 00:22:46,065 pero ¿cómo funciona? 257 00:22:46,098 --> 00:22:47,867 - ¿Cómo funciona qué? 258 00:22:47,900 --> 00:22:50,069 - Es un regalo. 259 00:22:50,102 --> 00:22:52,939 Todo lleno de espíritu los creyentes tienen discernimiento, 260 00:22:52,972 --> 00:22:56,142 las minas son solo mas agudo que la mayoría. 261 00:22:56,175 --> 00:23:00,547 - Fui a psíquicos. Adivinos, sacerdotes vudú. 262 00:23:00,580 --> 00:23:02,982 Nadie pudo ayudarme. 263 00:23:03,015 --> 00:23:05,985 - Hay un espíritu mundo que nos rodea. 264 00:23:06,018 --> 00:23:08,688 Incluso ahora los oigo susurrar 265 00:23:08,721 --> 00:23:13,192 pero no son las viles declaraciones de demonios en los que me apoyo. 266 00:23:13,225 --> 00:23:17,730 Es el espíritu de la verdad. quien revela todas las cosas. 267 00:23:17,764 --> 00:23:20,433 - ¿Me puedes ayudar? 268 00:23:20,467 --> 00:23:22,669 - Haremos nuestro mejor esfuerzo. 269 00:23:24,837 --> 00:23:27,940 - (sollozando) Yo sólo, deseo... 270 00:23:39,519 --> 00:23:40,753 aqui esta todo que he recopilado 271 00:23:40,787 --> 00:23:43,122 durante los últimos tres meses. 272 00:23:46,726 --> 00:23:48,160 - Gracias. 273 00:23:50,697 --> 00:23:52,599 Estaremos en contacto. 274 00:24:11,818 --> 00:24:15,855 (música oscura y premonitoria) 275 00:24:19,826 --> 00:24:22,562 (auto chirriando) 276 00:24:56,996 --> 00:24:59,131 - Aquí dice que él entrenado en el antiguo gimnasio 277 00:24:59,165 --> 00:25:01,067 en Westport. 278 00:25:03,335 --> 00:25:07,073 -Alexander Rachet dirige ese gimnasio. 279 00:25:07,106 --> 00:25:09,141 Solía ​​entrenar allí con él. 280 00:25:10,677 --> 00:25:12,679 Sí, no quería Digo esto antes pero yo, 281 00:25:12,712 --> 00:25:15,114 Conocí a Daniel Landers. 282 00:25:16,282 --> 00:25:18,785 Solíamos entrenar juntos por un tiempo. 283 00:25:20,853 --> 00:25:22,555 Rosa. 284 00:25:22,589 --> 00:25:23,255 ¡Rosa! 285 00:25:23,289 --> 00:25:24,591 - ¿Sí? 286 00:25:24,624 --> 00:25:26,693 - ¿Qué estás pensando? 287 00:25:28,094 --> 00:25:30,296 - Estaba pensando, 288 00:25:30,329 --> 00:25:33,866 dejó atrás todo. 289 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 Toda su identidad. 290 00:25:37,904 --> 00:25:39,639 ¿Quién hace eso? 291 00:25:39,672 --> 00:25:42,274 - Alguien asustado. Alguien corriendo. 292 00:25:43,643 --> 00:25:46,946 - Incluso cuando tienes miedo, tomas algunas cosas. 293 00:25:48,080 --> 00:25:52,118 Acceso a efectivo, identificación. 294 00:25:52,151 --> 00:25:54,286 Algo. 295 00:25:54,320 --> 00:25:56,923 - Quizás todo sucedió demasiado rápido. 296 00:25:56,956 --> 00:25:59,091 No tuvo tiempo. 297 00:25:59,125 --> 00:26:00,893 - No. 298 00:26:00,927 --> 00:26:03,029 Cuando alguien deja atrás su identidad es porque 299 00:26:03,062 --> 00:26:05,898 planean conseguir uno nuevo. 300 00:26:06,866 --> 00:26:08,801 -Jake Ballard. 301 00:26:12,939 --> 00:26:14,206 - Sí. 302 00:26:16,142 --> 00:26:18,210 Jake Ballard. 303 00:26:19,979 --> 00:26:23,883 (música atmosférica rítmica) 304 00:27:34,821 --> 00:27:36,455 - ¿Qué hacen aquí? 305 00:27:36,488 --> 00:27:38,758 ¡Estás invadiendo la propiedad! 306 00:27:41,828 --> 00:27:43,930 ¡Mantén a esa bruja alejada de mí! 307 00:27:43,963 --> 00:27:45,698 - Mira hombre, sólo queremos hacerte algunas preguntas. 308 00:27:45,732 --> 00:27:48,400 - No tengo nada para decirte! 309 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 (portazo) 310 00:27:50,169 --> 00:27:51,370 (disparo) 311 00:27:51,403 --> 00:27:54,340 - Oye, oye, oye, oye. No vuelvas a hacer eso. 312 00:27:54,373 --> 00:27:57,009 - ¡Los quiero a todos fuera de mi propiedad! 313 00:27:57,043 --> 00:27:58,077 Mira... 314 00:27:59,411 --> 00:28:00,312 - ¡Rosa! 315 00:28:00,346 --> 00:28:02,314 - Continúa, continúa ahora. 316 00:28:02,348 --> 00:28:05,017 No quiero hacerte daño. 317 00:28:05,051 --> 00:28:06,452 - Rosa. 318 00:28:10,022 --> 00:28:13,025 - Simplemente, no vayas más lejos. 319 00:28:13,059 --> 00:28:15,461 Sólo retrocede. 320 00:28:15,494 --> 00:28:17,429 No hagas que te lastime. 321 00:28:24,036 --> 00:28:27,439 - No vas a hacerme daño. 322 00:28:36,348 --> 00:28:38,918 - Solo consigue tu culo en la casa. 323 00:28:46,158 --> 00:28:48,160 - ¿Qué queréis? 324 00:28:48,194 --> 00:28:49,862 - ¿Alguien nombró Daniel Landers viene a ti 325 00:28:49,896 --> 00:28:51,798 para algunos documentos nuevos? 326 00:28:51,831 --> 00:28:52,999 - ¿Qué tipo de documentos? 327 00:28:53,032 --> 00:28:54,233 no se nada sobre cualquier documento. 328 00:28:54,266 --> 00:28:57,269 - Los documentos que su crear para fugitivos. 329 00:28:57,303 --> 00:28:59,305 ¿Tú creaste esos? ¿Para Daniel Landers? 330 00:28:59,338 --> 00:29:00,439 - Bueno, yo... 331 00:29:00,472 --> 00:29:02,809 - ¿Crees que ¿Puedes mentirme? 332 00:29:02,842 --> 00:29:04,977 ¿Crees que no lo sé? las mentiras en tu mente 333 00:29:05,011 --> 00:29:07,013 ¿dando a luz mientras hablamos? - [Jake] Bueno, yo sólo... 334 00:29:07,046 --> 00:29:08,881 - ¡Otra mentira! 335 00:29:08,915 --> 00:29:11,117 - [Grant] Este tipo. ¡Ey! 336 00:29:11,150 --> 00:29:13,920 Este tipo, ¿lo has visto? 337 00:29:15,154 --> 00:29:16,923 ¿Lo has visto? 338 00:29:18,557 --> 00:29:20,259 - No me obligues a hacer esto. 339 00:29:20,292 --> 00:29:22,328 - Dime lo que sabes. 340 00:29:28,200 --> 00:29:32,371 - Vino por un nuevo pasaporte. Certificado de nacimiento, las obras. 341 00:29:32,404 --> 00:29:34,807 - ¿Dijo adónde iba? 342 00:29:34,841 --> 00:29:36,075 - ¡Nunca lo hacen y yo nunca pregunto! 343 00:29:36,108 --> 00:29:37,877 - No mientas. 344 00:29:37,910 --> 00:29:40,246 - No está mintiendo. 345 00:29:41,981 --> 00:29:42,882 Él no lo sabe. 346 00:29:42,915 --> 00:29:45,251 - Como ella dijo, ¡no lo sé! 347 00:30:00,099 --> 00:30:02,835 (música de cuerda tensa) 348 00:30:02,869 --> 00:30:03,469 - Vamos, vamos sal de aquí. 349 00:30:03,502 --> 00:30:05,171 - Esperar. 350 00:30:05,204 --> 00:30:07,239 Hay algo más. 351 00:30:09,408 --> 00:30:11,177 - [Grant] Oh, maldita sea. 352 00:30:29,962 --> 00:30:31,864 ¡Suficiente! 353 00:30:31,898 --> 00:30:33,132 - ¡Está bien, está bien, está bien! 354 00:30:33,165 --> 00:30:34,300 - Dime lo que sabes. 355 00:30:34,333 --> 00:30:37,336 - Está bien, hubo alguien con el. 356 00:30:37,369 --> 00:30:39,571 Una mujer, yo nunca La había visto antes. 357 00:30:39,605 --> 00:30:40,639 - ¿Cómo se llamaba? 358 00:30:40,672 --> 00:30:43,275 - ¡No sé! 359 00:30:43,309 --> 00:30:44,310 (Jake gime) - [Grant] ¡Cómo se llamaba! 360 00:30:44,343 --> 00:30:45,945 - Él no lo sabe. 361 00:30:47,947 --> 00:30:49,581 - Dime qué más sabes. 362 00:30:49,615 --> 00:30:51,650 - Ella era negra. 363 00:30:51,683 --> 00:30:54,320 Corto con pelo largo. 364 00:30:57,356 --> 00:31:00,259 Eso es todo, eso es todo. 365 00:31:00,292 --> 00:31:03,229 Mira, dije que ya está, ¡lo juro! 366 00:31:06,032 --> 00:31:08,367 (riendo) 367 00:31:11,270 --> 00:31:12,371 ¡Ah! 368 00:31:12,404 --> 00:31:14,440 La cadena es más resbaladiza de lo que ella piensa! 369 00:31:14,473 --> 00:31:16,875 (riendo) 370 00:31:40,466 --> 00:31:42,168 - Entonces yo... 371 00:31:42,201 --> 00:31:44,503 - Te esperaré en el auto. 372 00:32:15,267 --> 00:32:17,169 - Aquí vamos. 373 00:32:17,203 --> 00:32:20,006 ¡Más difícil! ¡Vamos! 374 00:32:20,039 --> 00:32:22,308 Mi esposa golpea más fuerte que tú. 375 00:32:22,341 --> 00:32:23,542 Está bien. 376 00:32:26,012 --> 00:32:27,313 ¡Más difícil! 377 00:32:31,283 --> 00:32:33,052 ¡Vamos, ponle un poco de presión! 378 00:32:33,085 --> 00:32:34,253 Muy bien, bien. 379 00:32:34,286 --> 00:32:36,122 Ahora, enfréntame. Ahí vamos. 380 00:32:36,155 --> 00:32:37,089 Aquí viene. 381 00:32:37,123 --> 00:32:38,557 ¡No, no! 382 00:32:38,590 --> 00:32:40,292 ¡Aquí! 383 00:32:40,326 --> 00:32:43,329 Muy bien, todo correcto. Inténtalo de nuevo. 384 00:32:43,362 --> 00:32:46,265 Está bien. ¡Más difícil! 385 00:32:48,567 --> 00:32:51,137 Está bien. (risas) 386 00:32:51,170 --> 00:32:53,372 Está bien. 387 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 Ve y ve a la ducha. 388 00:32:56,342 --> 00:32:58,344 Increíble. 389 00:32:58,377 --> 00:32:59,711 - No has cambiado un poco, viejo. 390 00:32:59,745 --> 00:33:01,713 Tan amargo como un viejo calcetín bañado en vinagre. 391 00:33:01,747 --> 00:33:03,715 - Dios mío, mira qué. la droga del diablo adentro. 392 00:33:03,749 --> 00:33:05,351 ¡Ja! 393 00:33:06,085 --> 00:33:09,755 ¿Te dolería registrarte? ¿En un anciano de vez en cuando? 394 00:33:09,788 --> 00:33:11,090 -Ah. 395 00:33:11,123 --> 00:33:12,624 Lo sé, debería lo he hecho mejor. 396 00:33:12,658 --> 00:33:14,460 - Me vendría bien un poco de ayuda. con estos jóvenes punks. 397 00:33:14,493 --> 00:33:15,594 - Ah, ¿en serio? 398 00:33:15,627 --> 00:33:17,763 - Viste lo que yo era haciendo. Toma algunos. 399 00:33:19,231 --> 00:33:21,067 ¡Ah! eso es lo que Estoy hablando de. 400 00:33:21,100 --> 00:33:21,767 (Grant se ríe) 401 00:33:21,800 --> 00:33:23,502 Vamos. 402 00:33:24,636 --> 00:33:26,605 Oh, mierda. 403 00:33:32,378 --> 00:33:35,514 yo también me estoy poniendo viejo para esta mierda. 404 00:33:35,547 --> 00:33:37,083 - Bueno, estos chicos te necesitan. 405 00:33:37,116 --> 00:33:40,119 - Lo que estos chicos necesitan es una rápida patada en el trasero. 406 00:33:40,152 --> 00:33:42,421 Eso es lo que necesitan. 407 00:33:44,190 --> 00:33:45,557 (risas) 408 00:33:52,631 --> 00:33:53,632 - No. 409 00:33:54,800 --> 00:33:56,568 - Está bien. 410 00:34:01,107 --> 00:34:02,174 ¡Entonces! 411 00:34:03,409 --> 00:34:05,244 ¿Para qué puedo hacerte? 412 00:34:06,878 --> 00:34:09,481 -Daniel Landers. 413 00:34:09,515 --> 00:34:11,350 - ¿Qué pasa con él? 414 00:34:11,383 --> 00:34:14,786 - estoy investigando su desaparición. 415 00:34:14,820 --> 00:34:16,422 - Investigando. 416 00:34:16,455 --> 00:34:18,457 - Sí, para su esposa. 417 00:34:18,490 --> 00:34:20,526 - Bueno, le dije al policía todo lo que sabía 418 00:34:20,559 --> 00:34:22,161 hace un par de meses. 419 00:34:22,194 --> 00:34:25,397 - Sí, pero quiero que me lo digas. Dime lo que no les dijiste. 420 00:34:25,431 --> 00:34:29,335 - ¿Qué bien puede venir? de orinar en un La tumba del hombre muerto, ¿eh? 421 00:34:29,368 --> 00:34:30,869 - ¿Quién dijo que estaba muerto? 422 00:34:30,902 --> 00:34:33,205 - El hombre se va de la ciudad, no quiere ser encontrado. 423 00:34:33,239 --> 00:34:35,374 Casi tan bueno como muerto, ¿no? 424 00:34:35,407 --> 00:34:40,146 - Sólo estoy tratando de ayudar su esposa consigue un cierre. 425 00:34:40,179 --> 00:34:42,748 - Cierre. ¿Y tú? 426 00:34:42,781 --> 00:34:44,283 ¿Conseguiste el cierre? 427 00:34:44,316 --> 00:34:45,484 ¿Mmm? 428 00:34:45,517 --> 00:34:47,286 - Estoy trabajando en ello. 429 00:34:47,319 --> 00:34:50,222 - Sí, escuché que estás trabajando. con esa mujer Ricard. 430 00:34:50,256 --> 00:34:51,290 - Sí. 431 00:34:51,323 --> 00:34:54,393 - ¿Sabe ella sobre tu pasado? 432 00:34:54,426 --> 00:34:56,528 - ¿Qué, no lo has oído? Ella lo sabe todo. 433 00:34:56,562 --> 00:34:59,231 (Alejandro refunfuña) 434 00:34:59,265 --> 00:35:01,133 Bueno, ¿cómo es eso? 435 00:35:01,167 --> 00:35:05,537 Quiero decir, estar con una mujer. ¿Quién puede leer tu mente? 436 00:35:05,571 --> 00:35:07,306 - Ella no lee la mente. 437 00:35:07,339 --> 00:35:08,640 - ¿Cuál es la diferencia? 438 00:35:08,674 --> 00:35:09,708 Es como caminar Buck desnudo con tu polla 439 00:35:09,741 --> 00:35:13,412 pasando el rato todo el día. (risas) 440 00:35:14,646 --> 00:35:18,217 - Bueno, ella se ocupa de yo y yo la cuidamos. 441 00:35:19,318 --> 00:35:22,621 (música de piano oscuro) 442 00:35:22,654 --> 00:35:25,557 (arranque del motor del coche) 443 00:35:25,591 --> 00:35:28,794 (auto chirriando) 444 00:35:33,499 --> 00:35:36,802 Cuéntame un poquito Más sobre Landers. 445 00:35:36,835 --> 00:35:38,904 - Daniel. 446 00:35:38,937 --> 00:35:40,839 Uno de los mejores luchadores. con el que alguna vez trabajé. 447 00:35:40,872 --> 00:35:42,241 Manos pesadas. 448 00:35:42,274 --> 00:35:44,243 A la velocidad del rayo. 449 00:35:44,276 --> 00:35:47,879 Su juego de pies Defensa, impecable. 450 00:35:47,913 --> 00:35:50,182 Pero... 451 00:35:50,216 --> 00:35:52,218 quería una oportunidad por el título. 452 00:35:52,251 --> 00:35:54,553 - ¿Qué hay de malo en eso? 453 00:35:54,586 --> 00:35:58,224 - gente desesperada hacer cosas desesperadas. 454 00:36:00,259 --> 00:36:02,361 mira lo que te voy a decir no mucha gente lo sabe 455 00:36:02,394 --> 00:36:06,565 pero esa pelea fue una trampa. 456 00:36:06,598 --> 00:36:08,800 - ¿Una trampa? 457 00:36:08,834 --> 00:36:11,270 - Mucho dinero de Las Vegas. 458 00:36:11,303 --> 00:36:15,241 lo arreglaron para darse un chapuzón. 459 00:36:15,274 --> 00:36:17,676 Daniel, se suponía que para conseguir la mitad de su bolso, 460 00:36:17,709 --> 00:36:20,212 Se dice que lo engañó. 461 00:36:20,246 --> 00:36:21,580 Ni siquiera le pagó. 462 00:36:21,613 --> 00:36:24,950 Quiero decir, tal vez sea su forma de limpiar un desastre. 463 00:36:24,983 --> 00:36:26,352 No sé. 464 00:36:26,385 --> 00:36:27,853 - ¿Y Razer? 465 00:36:30,589 --> 00:36:32,391 - Murió en un accidente automovilístico en estado de ebriedad. 466 00:36:32,424 --> 00:36:34,393 - Razer no bebió. 467 00:36:34,426 --> 00:36:36,395 - Tú y yo lo sabemos. 468 00:36:39,331 --> 00:36:42,734 Pero Daniel, Daniel tuvo su oportunidad. 469 00:36:45,937 --> 00:36:48,907 Eso podría haber has sido tú, ya sabes. 470 00:36:48,940 --> 00:36:53,345 Pero tanta rabia, tanta rabia. 471 00:36:53,379 --> 00:36:55,347 Estabas destinado a agotarte. 472 00:36:55,381 --> 00:36:58,684 - No me quemé. todo yo Lo que necesitaba era alguna orientación. 473 00:36:58,717 --> 00:37:00,819 Tal vez si pones lo mismo en Yo que pusiste en Landers 474 00:37:00,852 --> 00:37:03,289 tal vez las cosas hubieran resultó diferente. 475 00:37:03,322 --> 00:37:05,891 - Te amaba como a un hijo. 476 00:37:05,924 --> 00:37:08,894 Había un agujero profundo y oscuro dentro de ti que nada 477 00:37:08,927 --> 00:37:12,864 llenaría, no yo, nada. 478 00:37:15,901 --> 00:37:18,304 - cuidar de tú mismo, viejo. 479 00:37:24,042 --> 00:37:25,411 - Mierda. 480 00:37:45,664 --> 00:37:46,932 - Rosa. 481 00:37:49,801 --> 00:37:50,736 Oye, ¿estás bien? 482 00:37:50,769 --> 00:37:52,471 - Sí. 483 00:37:53,772 --> 00:37:55,507 Estoy bien. 484 00:37:55,541 --> 00:37:58,510 ¿Qué dijo Rachet? 485 00:37:58,544 --> 00:38:00,379 - Dijo mucho. 486 00:38:01,847 --> 00:38:03,982 campeonato de daniel La pelea fue una trampa. 487 00:38:04,015 --> 00:38:06,918 A Razer le pagaron por zambullirse. 488 00:38:06,952 --> 00:38:09,388 Se suponía que Daniel dividir el bolso 489 00:38:09,421 --> 00:38:12,624 con los chicos que fijaron lo subió, pero nunca lo hizo. 490 00:38:12,658 --> 00:38:13,625 - Bueno, eso es ciertamente una razón para 491 00:38:13,659 --> 00:38:14,726 Alguien que te quiera muerto. 492 00:38:14,760 --> 00:38:16,328 - Sí, claro. 493 00:38:16,362 --> 00:38:19,097 Y este es el tipo de personas que quieren desaparecer. 494 00:38:19,130 --> 00:38:21,400 - Eso todavía no explica la mujer misteriosa 495 00:38:21,433 --> 00:38:23,769 que mencionó Jake Ballard. 496 00:38:23,802 --> 00:38:26,338 - Bueno, él sí dio. otra pista más. 497 00:38:26,372 --> 00:38:29,441 Una pequeña casa de jazz en la calle Williams 498 00:38:29,475 --> 00:38:32,478 que es un frente para prostitución entre otras cosas. 499 00:38:32,511 --> 00:38:36,815 Aparentemente Daniel era un hombre muy Cliente frecuente allí. 500 00:38:38,417 --> 00:38:41,987 - No me siento muy bien. 501 00:38:42,020 --> 00:38:44,923 Quizás puedas solo llévame a casa 502 00:38:44,956 --> 00:38:48,527 y mira lo que puedes encontrar por ahí por tu cuenta? 503 00:38:48,560 --> 00:38:50,061 - Por supuesto. 504 00:38:50,095 --> 00:38:54,400 (música de piano melancólica) 505 00:39:03,575 --> 00:39:06,044 ¿Estás seguro de que hay nada puedo hacer? 506 00:39:07,879 --> 00:39:10,115 - Sí... 507 00:39:10,148 --> 00:39:12,050 Estoy seguro. 508 00:39:13,485 --> 00:39:15,053 - Sabes, puedo entrar. y solo asegúrate de que todo 509 00:39:15,086 --> 00:39:16,722 está bien. 510 00:39:18,890 --> 00:39:20,826 - Estaré bien. 511 00:39:20,859 --> 00:39:22,561 - Bueno. 512 00:39:24,596 --> 00:39:27,433 - Es muy amable de tu parte. 513 00:39:30,502 --> 00:39:31,703 - Bueno. 514 00:39:42,714 --> 00:39:46,718 (música atmosférica oscura) 515 00:40:07,038 --> 00:40:08,907 - ¿Pasarán estos? internacionalmente? 516 00:40:08,940 --> 00:40:10,809 - Puedes apostar tu trasero a que lo hará. pasar cualquier cosa domestica 517 00:40:10,842 --> 00:40:12,744 o internacional. 518 00:40:15,080 --> 00:40:17,215 - ¿Puedo usar tu lata? 519 00:40:17,248 --> 00:40:20,085 - Sí, está a la vuelta de la esquina. 520 00:40:20,118 --> 00:40:23,088 Limpia el maldito asiento apagado cuando haya terminado. 521 00:40:31,730 --> 00:40:34,666 (retumbar) 522 00:40:34,700 --> 00:40:37,102 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo ahí dentro? 523 00:40:40,238 --> 00:40:41,840 ¿Carretero? 524 00:40:47,546 --> 00:40:48,947 ¡Carretero! 525 00:40:52,518 --> 00:40:54,219 ¿Qué demonios? 526 00:41:10,001 --> 00:41:13,872 (música de jazz) 527 00:41:31,222 --> 00:41:34,560 - ¿Cuál es tu placer esta noche? 528 00:41:34,593 --> 00:41:37,262 - Oh, estoy mirando para alguna información. 529 00:41:37,295 --> 00:41:39,865 - Hay mucho más cosas interesantes aquí 530 00:41:39,898 --> 00:41:42,100 que la información. 531 00:41:43,268 --> 00:41:45,303 Déjame servirte algo. 532 00:41:45,336 --> 00:41:47,739 Date perspectiva. 533 00:41:50,075 --> 00:41:52,678 - Bueno... 534 00:41:52,711 --> 00:41:55,647 tengo todos los perspectiva que necesito. 535 00:41:55,681 --> 00:41:58,149 La información es lo que Estoy en busca de. 536 00:42:00,018 --> 00:42:02,754 ¿Recuerdas haber visto ¿Este tipo aquí? 537 00:42:05,090 --> 00:42:06,892 - Eres gracioso. 538 00:42:08,727 --> 00:42:10,629 No juegas bien como policía. 539 00:42:10,662 --> 00:42:12,163 - No lo soy. 540 00:42:13,999 --> 00:42:16,001 ¿Lo has visto? 541 00:42:19,004 --> 00:42:21,907 - Y tuve tal grandes esperanzas para ti. 542 00:42:21,940 --> 00:42:24,810 - Sí, pero tal vez... 543 00:42:24,843 --> 00:42:26,712 esto ayudará. 544 00:42:37,956 --> 00:42:39,090 Bueno. 545 00:42:40,826 --> 00:42:41,927 Está bien. 546 00:42:43,061 --> 00:42:44,596 (risas) Está bien. 547 00:42:45,831 --> 00:42:48,900 - tengo un mensaje para alguien especial. 548 00:42:48,934 --> 00:42:52,638 Esto va para la Cumbre de Subvenciones. 549 00:42:52,671 --> 00:42:55,641 Te echamos de menos. Regresar. 550 00:42:57,408 --> 00:43:00,278 * Oye 551 00:43:09,755 --> 00:43:13,692 * Me encontró en las calles. 552 00:43:14,826 --> 00:43:17,629 * Abajo junto al café. 553 00:43:17,663 --> 00:43:20,231 * Donde solía comer 554 00:43:22,400 --> 00:43:27,238 * Yo era más de lo que podía ver. 555 00:43:27,272 --> 00:43:30,008 *Entonces cerró los ojos. 556 00:43:30,041 --> 00:43:33,311 * Y miró profundamente 557 00:43:33,344 --> 00:43:36,682 * sentí el calor 558 00:43:36,715 --> 00:43:38,249 * Moviéndome 559 00:43:38,283 --> 00:43:43,021 *Ahí estaba completo 560 00:43:43,054 --> 00:43:45,857 * Llévame de vuelta 561 00:43:45,891 --> 00:43:48,727 *A donde estábamos 562 00:43:48,760 --> 00:43:52,130 * Entre los granos de la vida 563 00:43:52,163 --> 00:43:54,966 * Ese tipo de insulto pegajoso 564 00:43:55,000 --> 00:43:58,970 * Solias hablar tan lindo 565 00:43:59,004 --> 00:44:02,774 * Fuiste más que un santo 566 00:44:02,808 --> 00:44:05,977 * Resucitado cada vez 567 00:44:06,011 --> 00:44:09,748 *te dejé 568 00:44:19,124 --> 00:44:22,694 - Este es mi lugar. Soy nia. 569 00:44:22,728 --> 00:44:25,096 - [Grant] Soy -- - [Nia] Sé quién eres. 570 00:44:27,398 --> 00:44:29,234 - ¿Cómo sabrías quién soy? 571 00:44:29,267 --> 00:44:31,136 - Sé muchas cosas. 572 00:44:31,169 --> 00:44:34,039 Este hombre que buscas. 573 00:44:34,072 --> 00:44:36,341 esos deseos rugiendo en tu corazón. 574 00:44:36,374 --> 00:44:38,977 Los secretos que te mantienes a raya. 575 00:44:39,010 --> 00:44:40,946 - estoy buscando Daniel Landers. 576 00:44:40,979 --> 00:44:42,814 - Siéntate. 577 00:44:49,187 --> 00:44:51,089 Conozco a Daniel. 578 00:44:53,224 --> 00:44:55,093 - Ah, ¿lo conoces? 579 00:44:57,062 --> 00:44:59,397 ¿Entonces está vivo? 580 00:44:59,430 --> 00:45:02,033 - Un alma nunca muere, simplemente existe en una realidad 581 00:45:02,067 --> 00:45:04,302 o el siguiente. 582 00:45:04,335 --> 00:45:08,306 - ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrarlo? 583 00:45:08,339 --> 00:45:11,276 - Tu abuelo era un hombre poderoso, muy 584 00:45:11,309 --> 00:45:15,146 fuerte, se ganó su fuerza de su padre, el esclavo. 585 00:45:16,247 --> 00:45:18,349 - no estoy interesado en tus trucos de salón. 586 00:45:18,383 --> 00:45:20,285 - (risas) Los trucos son para aquellos 587 00:45:20,318 --> 00:45:23,321 carente de regalos. 588 00:45:23,354 --> 00:45:24,990 Has visto estos regalos antes. 589 00:45:25,023 --> 00:45:26,524 - No. 590 00:45:26,557 --> 00:45:31,129 He visto el espíritu de Dios trabajando alguien de una manera poderosa. 591 00:45:31,162 --> 00:45:35,233 se que hay otro espíritu en este mundo. 592 00:45:35,266 --> 00:45:38,303 - Crees que trabajo para el diablo. 593 00:45:38,336 --> 00:45:41,306 - Y no es de extrañar, para el mismo satanás 594 00:45:41,339 --> 00:45:44,876 se transformó en el ángel de luz. 595 00:45:44,910 --> 00:45:46,544 - ¿Rose enseñó esa escritura? 596 00:45:46,577 --> 00:45:48,146 - ¿Y cómo conoces a Rose? 597 00:45:48,179 --> 00:45:51,349 - Sé muchas cosas. 598 00:45:51,382 --> 00:45:53,084 Los justos siempre hacer alarde de su sabiduría 599 00:45:53,118 --> 00:45:56,187 concerniente a las cosas que lo sepan. 600 00:45:56,221 --> 00:45:59,124 ¿Qué pasa con las cosas? que no lo saben? 601 00:45:59,157 --> 00:46:01,927 - ¿Sabes dónde? ¿Puedo encontrar Landers? 602 00:46:03,261 --> 00:46:04,930 - La amas, ¿no? 603 00:46:04,963 --> 00:46:06,898 - ¿Sabes dónde está Landers? 604 00:46:06,932 --> 00:46:09,367 - ¡Oh, la amas mucho! 605 00:46:09,400 --> 00:46:11,803 Ella puede sentirlo, ¿sabes? 606 00:46:11,837 --> 00:46:15,473 Ella también puede sentir el la sed de sangre furiosa dentro de ti. 607 00:46:15,506 --> 00:46:17,876 - Ella acepta como soy. 608 00:46:17,909 --> 00:46:20,011 - ¿Crees que tú puede resolver suficientes crímenes 609 00:46:20,045 --> 00:46:22,247 y ayudar a suficientes personas para marcar la diferencia? 610 00:46:22,280 --> 00:46:26,184 Para limpiar tu alma de sus pecados? 611 00:46:26,217 --> 00:46:28,019 - Dios perdona. 612 00:46:28,053 --> 00:46:29,888 - el perdón de Dios puede llevarte al cielo 613 00:46:29,921 --> 00:46:33,258 pero no te ayudará en absoluto aquí en la Tierra. 614 00:46:33,291 --> 00:46:36,895 La aceptación es mayor que el perdón. 615 00:46:38,563 --> 00:46:40,498 Necesitas a alguien que acepta quien eres, 616 00:46:40,531 --> 00:46:43,201 creer que hay algo bueno 617 00:46:43,234 --> 00:46:46,071 viviendo al lado el mal dentro de ti. 618 00:46:46,104 --> 00:46:48,974 - Oh, suenas como la serpiente. 619 00:46:49,007 --> 00:46:52,310 Del jardín del Edén. 620 00:46:55,380 --> 00:46:59,484 - Mantendré mis oídos abiertos sobre Daniel Landers. 621 00:46:59,517 --> 00:47:03,021 Pero si yo fuera tú, iría Vuelve a consultar a Alexander Rachet 622 00:47:03,054 --> 00:47:06,324 él sabe más de lo que dice. 623 00:47:10,929 --> 00:47:13,564 Vuelve cuando tu Quiero algunas respuestas. 624 00:47:16,067 --> 00:47:18,103 Sobre ti mismo. 625 00:47:38,056 --> 00:47:39,390 (Alejandro gime) 626 00:47:43,294 --> 00:47:44,930 (Alejandro gime) 627 00:47:56,074 --> 00:47:59,477 (música premonitoria) 628 00:48:13,491 --> 00:48:16,661 - Jake Ballard era asesinado anoche. 629 00:48:16,694 --> 00:48:18,296 - ¿Qué? 630 00:48:18,329 --> 00:48:20,398 - Lo escuché por el cable. 631 00:48:20,431 --> 00:48:21,566 - ¿Cómo? 632 00:48:21,599 --> 00:48:23,935 - Brutalmente. 633 00:48:25,670 --> 00:48:27,538 - Alguien... 634 00:48:27,572 --> 00:48:30,408 está tratando de cubrir sus huellas. 635 00:48:33,178 --> 00:48:36,047 - ¿Qué es? 636 00:48:36,081 --> 00:48:38,383 - Necesitamos conseguir al gimnasio. 637 00:48:41,219 --> 00:48:44,956 (música orquestal oscura) 638 00:49:11,082 --> 00:49:12,350 (captura de cámara) 639 00:49:19,124 --> 00:49:20,458 - Quiero que te quedes con el perímetro cerrado 640 00:49:20,491 --> 00:49:21,759 y necesito una lista de todos los que estaban en 641 00:49:21,792 --> 00:49:23,128 y fuera de aquí hoy. 642 00:49:23,161 --> 00:49:25,030 - Llamé al gerente, él está en camino. 643 00:49:25,063 --> 00:49:26,197 - Sólo házmelo saber cuando llegue aquí. 644 00:49:26,231 --> 00:49:27,232 - Está bien. 645 00:49:28,733 --> 00:49:29,767 - Rosa. 646 00:49:29,800 --> 00:49:31,736 - Detective Rigers, ¿Qué pasó? 647 00:49:31,769 --> 00:49:33,471 - Bueno... 648 00:49:33,504 --> 00:49:36,474 Tuvimos dos asesinatos esta noche. 649 00:49:36,507 --> 00:49:38,043 Lo extraño es que esto uno coincide con el que sale 650 00:49:38,076 --> 00:49:40,278 en el condado de Scouter. 651 00:49:40,311 --> 00:49:41,246 - ¿Jake Ballard? 652 00:49:41,279 --> 00:49:43,048 - Así es. 653 00:49:43,081 --> 00:49:45,183 el tambien tiene su garganta corte de oreja a oreja. 654 00:49:45,216 --> 00:49:46,351 - ¿Alguna pista? 655 00:49:46,384 --> 00:49:49,287 - No, todavía no. tu llegar a alguna parte? 656 00:49:49,320 --> 00:49:51,622 - Creo que estamos llegar a alguna parte. 657 00:49:51,656 --> 00:49:53,558 ¿Tienes alguna? información que puedes ofrecer? 658 00:49:53,591 --> 00:49:55,626 - No, todas mis pistas. son callejones sin salida. 659 00:49:55,660 --> 00:49:57,262 Parece que cada vez Se me abre una puerta, 660 00:49:57,295 --> 00:50:00,198 alguien me lo golpea en la cara. 661 00:50:01,732 --> 00:50:03,768 - ¿Detective Rigers? 662 00:50:07,405 --> 00:50:11,008 Ella no vale la pena perderla tu familia termina. 663 00:50:33,231 --> 00:50:34,732 ¿Estarás bien? 664 00:50:34,765 --> 00:50:36,434 - Sí, estoy bien. 665 00:50:36,467 --> 00:50:40,305 - Mira, si no quieres dime, está bien. 666 00:50:40,338 --> 00:50:41,472 Simplemente no me mientas. 667 00:50:41,506 --> 00:50:45,076 - Esto no es nada pero lo obvio. 668 00:50:45,110 --> 00:50:47,778 Este hombre era como un padre para mí. 669 00:50:58,556 --> 00:51:01,192 - Todos hablamos para terminar muerto. 670 00:51:02,760 --> 00:51:04,695 Excepto Abagail. 671 00:51:07,532 --> 00:51:09,867 Llévame de regreso a su casa. 672 00:51:09,900 --> 00:51:11,236 - ¿Por qué? 673 00:51:12,503 --> 00:51:14,772 - tengo algo Quiero preguntarle. 674 00:51:27,785 --> 00:51:30,155 (suena el timbre de la puerta) 675 00:51:37,695 --> 00:51:40,231 (suena el timbre de la puerta) 676 00:51:40,265 --> 00:51:42,133 - No hay nadie aquí. 677 00:51:46,271 --> 00:51:47,372 - Sí, ¿puedo ayudarte? 678 00:51:47,405 --> 00:51:48,739 - Necesitamos hablar a la señora Landers. 679 00:51:48,773 --> 00:51:50,375 - Ella no está aquí en este momento. 680 00:51:50,408 --> 00:51:52,443 - [Rose] ¿Cuándo la esperas? 681 00:51:52,477 --> 00:51:54,512 - Ella no está disponible por unos días. 682 00:51:54,545 --> 00:51:56,147 Adiós. 683 00:52:00,451 --> 00:52:02,119 - Vamos. 684 00:52:04,455 --> 00:52:08,526 (música de cuerdas) 685 00:52:32,750 --> 00:52:34,885 - Eh... 686 00:52:34,919 --> 00:52:36,554 Te veré mañana. 687 00:52:38,256 --> 00:52:40,258 Sólo quiero repasar el informe policial una vez más 688 00:52:40,291 --> 00:52:41,759 y... 689 00:52:41,792 --> 00:52:43,828 intenta descansar un poco. 690 00:52:51,669 --> 00:52:53,304 ¿Conceder? 691 00:52:53,338 --> 00:52:54,739 - ¿Rosa? 692 00:52:55,806 --> 00:52:59,310 - ¿Por qué estás simplemente parado ahí así? 693 00:52:59,344 --> 00:53:01,779 - No puedes decir ¿Qué estoy pensando? 694 00:53:03,281 --> 00:53:06,384 - Sabes que soy no es un lector de mentes. 695 00:53:07,552 --> 00:53:09,354 - ¿Por qué no has invitado? ¿Yo en la casa? 696 00:53:09,387 --> 00:53:11,489 Quiero decir, viniste y me ha visto durante seis meses 697 00:53:11,522 --> 00:53:12,957 y finalmente estoy fuera 698 00:53:12,990 --> 00:53:15,760 y actúas como somos extraños. 699 00:53:15,793 --> 00:53:19,630 - Mi casa es mi santuario. Está limpio. 700 00:53:19,664 --> 00:53:21,799 - (risas) No estoy limpio ¿Lo suficiente para entrar a tu casa? 701 00:53:21,832 --> 00:53:23,734 - No estaba diciendo eso. 702 00:53:23,768 --> 00:53:27,272 - Sé lo que quisiste decir, yo. simplemente no sé si me gusta. 703 00:53:27,305 --> 00:53:28,973 - Conceder. 704 00:53:35,980 --> 00:53:37,815 ¿Tienes hambre? 705 00:53:37,848 --> 00:53:38,949 - Soy. 706 00:53:40,618 --> 00:53:42,653 - Pasa. 707 00:53:42,687 --> 00:53:44,955 Déjame hacerte la cena. 708 00:53:50,661 --> 00:53:54,665 (música atmosférica tensa) 709 00:53:58,469 --> 00:54:01,606 Entonces mis padres me tuvieron en oración dos horas al día, 710 00:54:01,639 --> 00:54:05,743 y yo nunca realmente tenía algún amigo. 711 00:54:05,776 --> 00:54:07,011 - Guau. 712 00:54:09,314 --> 00:54:11,015 Debe haber sido duro. 713 00:54:11,048 --> 00:54:13,384 - Dijeron que querían para abrir mis ojos espirituales 714 00:54:13,418 --> 00:54:15,586 para poder ver a la gente. 715 00:54:15,620 --> 00:54:17,355 Cuando estuvieron seguros de mi regalo, 716 00:54:17,388 --> 00:54:20,558 pasó de dos horas a cuatro. 717 00:54:21,959 --> 00:54:25,029 Todavía lo hago hasta el día de hoy. 718 00:54:25,062 --> 00:54:28,866 - Cuatro horas de oración, todos los días. 719 00:54:28,899 --> 00:54:31,636 - Sí. Cada día. 720 00:54:34,004 --> 00:54:36,040 - Bueno, eso es compromiso. 721 00:54:37,675 --> 00:54:41,011 - Es la única manera para calmar mis pensamientos. 722 00:54:44,582 --> 00:54:48,018 - ¿Es así como sucede? escuchas una voz? 723 00:54:52,089 --> 00:54:54,459 - No del todo. 724 00:54:54,492 --> 00:54:55,593 (olfatea) 725 00:54:56,961 --> 00:54:59,930 Lo veo más de lo que lo oigo. 726 00:54:59,964 --> 00:55:02,867 Es como si estuvieras usando un... 727 00:55:02,900 --> 00:55:06,404 camisa blanca y tienes una mancha de jugo de uva. 728 00:55:06,437 --> 00:55:09,974 Y el pecado es la mancha y cuanto más pecado hay... 729 00:55:11,542 --> 00:55:12,843 cuanto más grande es la mancha. 730 00:55:14,144 --> 00:55:16,914 O a veces me sale este sentimiento en mis entrañas 731 00:55:16,947 --> 00:55:18,082 que algo no está bien. 732 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 Ya sabes, todos tiene ese sentimiento. 733 00:55:19,884 --> 00:55:21,786 Has tenido ese sentimiento antes, ¿no? 734 00:55:21,819 --> 00:55:23,120 - Sí. 735 00:55:23,153 --> 00:55:25,089 - Sí, bueno. 736 00:55:25,122 --> 00:55:27,024 cada vez que lo consigo... 737 00:55:30,561 --> 00:55:32,563 Siempre tengo razón. 738 00:55:34,399 --> 00:55:37,902 - ¿Cómo fue tu familia? ¿Conocer tu regalo? 739 00:55:37,935 --> 00:55:41,406 - Solíamos tener iglesia, justo en esa habitación. 740 00:55:43,107 --> 00:55:44,475 - [Señor. ricard] tu debe estar en este mundo! 741 00:55:44,509 --> 00:55:45,643 - [Congregación] Sí, Dios. 742 00:55:45,676 --> 00:55:46,744 - [Señor. Ricard] Pero no de este mundo. 743 00:55:46,777 --> 00:55:48,045 - [Congregación] Sí. 744 00:55:48,078 --> 00:55:51,015 - Entonces Dios de esto. el mundo es el padre mentiras 745 00:55:51,048 --> 00:55:55,119 y el mal y cada fuente de debilidad. 746 00:55:55,152 --> 00:55:58,723 Por eso debemos abre nuestros ojos espirituales 747 00:55:58,756 --> 00:55:59,924 para que podamos ver! 748 00:55:59,957 --> 00:56:01,091 - [Congregación] ¡Sí! 749 00:56:01,125 --> 00:56:03,060 - Entonces puedes ver. 750 00:56:03,093 --> 00:56:05,696 Alguien dice: "No Más ojos ciegos." 751 00:56:05,730 --> 00:56:06,864 - [Congregación] No más ojo ciego. 752 00:56:06,897 --> 00:56:08,065 - [Señor. Ricard] No ¡Más ojo ciego! 753 00:56:08,098 --> 00:56:09,900 - [Congregación] No ¡Más ojos cegados! 754 00:56:09,934 --> 00:56:13,070 - Pero no luchamos contra carne y sangre 755 00:56:13,103 --> 00:56:16,541 sino contra principados, contra poderes, 756 00:56:16,574 --> 00:56:20,077 contra los gobernantes del oscuridad de este mundo! 757 00:56:20,110 --> 00:56:24,749 Contra la maldad espiritual en los lugares altos! 758 00:56:24,782 --> 00:56:26,984 hay un monstruo debajo de tu cama. 759 00:56:27,017 --> 00:56:29,153 ¡Un demonio en tu armario! 760 00:56:29,186 --> 00:56:32,457 Así que no puedes luchar contra él. si no puedes verlo! 761 00:56:32,490 --> 00:56:34,559 ¡Es por eso que necesitas el poder! 762 00:56:34,592 --> 00:56:36,494 - ¡Espíritu Santo! 763 00:56:36,527 --> 00:56:40,097 (música atmosférica tensa) 764 00:56:40,130 --> 00:56:44,735 Sra. Belaire, Dios ve. las mentiras en tu lengua. 765 00:56:45,703 --> 00:56:48,973 El pecado en tus palabras es hedor a las narices de Dios. 766 00:56:50,140 --> 00:56:51,676 Sr. Moy... 767 00:56:53,177 --> 00:56:57,047 la lujuria en tu corazón fluye por tu sangre! 768 00:56:57,081 --> 00:56:59,984 Tu carne adúltera ¡Es enemistad contra Dios! 769 00:57:00,017 --> 00:57:03,454 ¡Ay de vosotros, ay de vosotros! 770 00:57:07,592 --> 00:57:08,659 - ¡Aleluya! 771 00:57:08,693 --> 00:57:10,728 - [Congregación] ¡Aleluya! 772 00:57:26,143 --> 00:57:28,713 - Simplemente no entiendo por qué. 773 00:57:30,648 --> 00:57:32,116 - ¿Qué? 774 00:57:32,149 --> 00:57:36,086 - Por todo lo que puedas Mira, no me ves. 775 00:57:37,555 --> 00:57:41,058 - Creo que estamos demasiado cerca. 776 00:57:42,593 --> 00:57:44,228 Los sentimientos son engañosos. 777 00:57:44,261 --> 00:57:46,564 - ¿Qué pasa con tener sentimientos? 778 00:57:46,597 --> 00:57:49,600 - Me nublan juicio. Mi regalo. 779 00:57:51,101 --> 00:57:53,738 Necesito ser claro. 780 00:57:53,771 --> 00:57:55,973 Limpio para recibir. 781 00:58:05,182 --> 00:58:07,084 (suspiros) 782 00:58:09,987 --> 00:58:11,589 Conceder... 783 00:58:13,691 --> 00:58:16,594 No soy la mujer para ti. 784 00:58:16,627 --> 00:58:19,263 No soy la mujer para nadie. 785 00:58:19,296 --> 00:58:22,099 - ¿Un hombre no entiende? para decidir eso? 786 00:58:25,169 --> 00:58:27,705 - Yo sólo... 787 00:58:27,738 --> 00:58:29,707 no puedo permitirme sentir esos sentimientos. 788 00:58:29,740 --> 00:58:32,577 No puedo estar abierto de esa manera. 789 00:58:34,344 --> 00:58:38,248 - ¿Crees que Dios te daría... 790 00:58:38,282 --> 00:58:41,251 un regalo como este y ¿Lo has soportado solo? 791 00:58:50,828 --> 00:58:52,930 ¿Y si soy tu regalo? 792 00:58:57,668 --> 00:59:00,771 - ¿Por qué Dios te haría eso? 793 00:59:02,172 --> 00:59:03,741 - ¿Qué quieres decir? 794 00:59:04,775 --> 00:59:06,944 hubiera muerto en esa silla esperando. 795 00:59:09,880 --> 00:59:11,782 Marchitándose. 796 00:59:15,019 --> 00:59:17,087 Me salvaste. 797 00:59:21,391 --> 00:59:23,594 - Sólo Dios salva. 798 00:59:32,102 --> 00:59:34,872 Puedes salir tú mismo. 799 00:59:55,993 --> 00:59:59,764 (música suave de RandB) 800 01:00:18,849 --> 01:00:21,752 * Es hora de la mañana 801 01:00:22,853 --> 01:00:25,723 * Y acabo de encontrar una manera 802 01:00:27,958 --> 01:00:31,996 *Para volverte a amar 803 01:00:32,029 --> 01:00:34,398 * Después de todo lo que nosotros 804 01:00:34,431 --> 01:00:37,702 *Ha pasado por 805 01:00:38,969 --> 01:00:42,306 * No puedo explicar por qué 806 01:00:44,008 --> 01:00:48,012 *Hay una verdad en tu que siempre mientes 807 01:00:49,146 --> 01:00:52,082 * Pero eso está bien para mí. 808 01:00:53,117 --> 01:00:56,754 * todavía voy a ser 809 01:00:56,787 --> 01:01:00,024 * Lo que necesitas 810 01:01:00,057 --> 01:01:03,894 *Tú puedes ser el océano 811 01:01:05,062 --> 01:01:06,864 * Y puedo ser el mar 812 01:01:06,897 --> 01:01:08,265 - Lo siento. 813 01:01:09,266 --> 01:01:10,868 - ¿Para qué? 814 01:01:12,870 --> 01:01:15,239 - Por tu tristeza. 815 01:01:15,272 --> 01:01:17,674 Tu rechazo. 816 01:01:18,976 --> 01:01:22,179 Al menos le dijiste hay libertad en ello. 817 01:01:22,212 --> 01:01:24,782 - Siempre hay un precio pagar por la libertad. 818 01:01:25,850 --> 01:01:27,417 - Ese algo tuyo ¿te enseñó el abuelo? 819 01:01:27,451 --> 01:01:29,153 - Detener. 820 01:01:33,157 --> 01:01:36,093 - Rose Ricard puede ver el pecado en un hombre... 821 01:01:37,962 --> 01:01:41,365 pero veo al hombre completo, lo bueno y lo malo. 822 01:01:43,768 --> 01:01:47,204 Es antinatural para un hombre para intentar ser perfecto. 823 01:01:49,539 --> 01:01:52,009 Necesita una salida. 824 01:01:54,244 --> 01:01:57,347 Por su rabia. 825 01:01:57,381 --> 01:01:59,884 Por su masculinidad. 826 01:02:02,552 --> 01:02:04,388 quiero que seas el hombre que eres. 827 01:02:04,421 --> 01:02:06,123 Lo bueno, lo malo. 828 01:02:06,156 --> 01:02:08,525 El intermedio. 829 01:02:08,558 --> 01:02:11,728 * Y puedo ser el mar 830 01:02:14,031 --> 01:02:17,868 *El amor te tiene caminando en circulos 831 01:02:17,902 --> 01:02:20,537 * Pero aún necesitas ayuda 832 01:02:20,570 --> 01:02:23,473 * Aquí mismo 833 01:02:23,507 --> 01:02:26,410 - Cuando conocí a Rose, ella estaba viniendo a la prisión 834 01:02:26,443 --> 01:02:28,278 para visitar a algunos reclusos. 835 01:02:28,312 --> 01:02:30,414 Ella oraría con ellos. 836 01:02:32,116 --> 01:02:34,251 Ella escuchó sobre mi caso y le dije 837 01:02:34,284 --> 01:02:37,754 como les dije a todos, Yo era inocente. 838 01:02:38,923 --> 01:02:40,557 (risas) 839 01:02:40,590 --> 01:02:42,292 Pude ver en sus ojos que ella no me creyó 840 01:02:42,326 --> 01:02:44,361 pero a ella no le importaba. 841 01:02:45,329 --> 01:02:47,798 Ella seguía viniendo a verme. 842 01:02:49,834 --> 01:02:52,102 En ese momento no lo hice saber de ella... 843 01:02:52,136 --> 01:02:53,770 regalo. 844 01:03:01,311 --> 01:03:04,849 - Mataste a golpes a tres. hombres con tus propias manos. 845 01:03:06,183 --> 01:03:08,953 Tú se lo dijiste Fue en defensa propia. 846 01:03:08,986 --> 01:03:10,454 - Pero no fue así. 847 01:03:12,122 --> 01:03:14,024 - Pensaron que era, porque eran tres de ellos 848 01:03:14,058 --> 01:03:15,559 y uno de ustedes. 849 01:03:16,861 --> 01:03:19,029 - Fui a buscarlos. 850 01:03:20,264 --> 01:03:21,932 Los hombres que lincharon mi abuelo. 851 01:03:21,966 --> 01:03:23,267 - Y les hiciste pagar. 852 01:03:23,300 --> 01:03:25,202 - Oh, maldita sea. 853 01:03:31,909 --> 01:03:34,879 Cuando les pregunté sobre eso... 854 01:03:35,946 --> 01:03:38,015 Dijeron que mi abuelo no lo era. 855 01:03:38,048 --> 01:03:40,584 poco más que un esclavo de dos centavos. 856 01:03:41,919 --> 01:03:44,254 Y sé por qué yo nunca lo sabría 857 01:03:44,288 --> 01:03:46,556 que son culpables. 858 01:03:48,425 --> 01:03:50,861 Y con graves intenciones... 859 01:03:52,496 --> 01:03:54,231 Vengué a mi abuelo. 860 01:03:54,264 --> 01:03:57,001 - Y ese fue el lo correcto. 861 01:04:04,208 --> 01:04:07,077 - Rosa... 862 01:04:08,678 --> 01:04:11,081 ella se quedó a mi lado. 863 01:04:12,249 --> 01:04:15,886 Ella dijo cuando llegué fuera, tendría un trabajo, 864 01:04:15,920 --> 01:04:18,022 y un lugar para quedarse. 865 01:04:19,289 --> 01:04:21,992 - Ella te necesitaba más de lo que la necesitabas. 866 01:04:22,026 --> 01:04:24,628 - ¿Cómo...? 867 01:04:24,661 --> 01:04:26,330 ¿Cómo lo sabes? mucho sobre rosa? 868 01:04:26,363 --> 01:04:28,899 - Crecimos juntos. 869 01:04:28,933 --> 01:04:31,335 Y luego tuve que alejarme. 870 01:04:32,469 --> 01:04:35,339 - Ves mi futuro, ¿verdad? 871 01:04:35,372 --> 01:04:38,943 - El futuro está lleno de posibilidades, pero... 872 01:04:40,110 --> 01:04:42,146 si. 873 01:04:42,179 --> 01:04:44,081 Puedo ver el tuyo claramente. 874 01:04:45,349 --> 01:04:46,283 - Mmmm. 875 01:04:46,316 --> 01:04:49,954 (música de arpa atmosférica) 876 01:05:08,172 --> 01:05:12,009 (personas hablando entre sí) 877 01:05:36,200 --> 01:05:37,934 - Levanta las manos. 878 01:05:40,004 --> 01:05:42,706 Estás curado por el sangre del cordero. 879 01:05:42,739 --> 01:05:44,641 Ser libre. 880 01:05:54,751 --> 01:05:56,486 - Hija. 881 01:06:01,225 --> 01:06:02,959 Venir. 882 01:06:07,797 --> 01:06:10,600 Mi hija. 883 01:06:10,634 --> 01:06:13,670 Estás destinado a la grandeza 884 01:06:13,703 --> 01:06:17,207 pero el peso de tu pecado Está decayendo tu fe. 885 01:06:18,342 --> 01:06:20,744 Ser liberado de la esclavitud. 886 01:06:22,312 --> 01:06:25,215 Sé libre de tu esclavitud. 887 01:06:26,216 --> 01:06:28,052 - Ser libre. 888 01:06:28,085 --> 01:06:30,354 - Libérate de tus ataduras. 889 01:06:31,455 --> 01:06:33,323 - ¿Quieres ser libre? 890 01:06:33,357 --> 01:06:35,592 - Sí. 891 01:06:35,625 --> 01:06:38,295 Sí, quiero ser libre. 892 01:06:41,165 --> 01:06:43,633 - ¿No quieres ser libre? 893 01:06:43,667 --> 01:06:46,070 ¿No quieres ser libre? 894 01:06:46,103 --> 01:06:48,172 - Sí, quiero ser libre. 895 01:06:48,205 --> 01:06:49,673 - ¡Ser libre! 896 01:06:49,706 --> 01:06:51,675 Ser libre. 897 01:06:54,744 --> 01:06:56,480 ¡Aleluya! 898 01:06:56,513 --> 01:06:58,382 ¡Sí, quiero ser libre! 899 01:06:58,415 --> 01:07:01,718 (gritos de la congregación) 900 01:07:21,371 --> 01:07:23,340 - ¿Cómo se siente? 901 01:07:23,373 --> 01:07:26,510 haber matado a un hombre con tus propias manos? 902 01:07:26,543 --> 01:07:28,278 ¿Eh? 903 01:07:28,312 --> 01:07:31,715 Oh, todavía puedo sentir la ira dentro de ti. 904 01:07:33,117 --> 01:07:34,151 Vamos. 905 01:07:34,184 --> 01:07:35,819 Despertar. 906 01:07:37,887 --> 01:07:39,189 Vamos. 907 01:07:39,223 --> 01:07:40,824 Vamos, sé libre, cariño. 908 01:07:40,857 --> 01:07:44,694 (Nia gime y jadea) 909 01:07:46,130 --> 01:07:47,364 ¡Ah, sí! 910 01:07:49,266 --> 01:07:52,369 Oh, quiero que me lleves. 911 01:07:52,402 --> 01:07:53,503 ¡Ah! 912 01:07:56,906 --> 01:07:58,642 ¡Sí! 913 01:08:02,646 --> 01:08:04,514 - ¿Lo quieres, eh? 914 01:08:04,548 --> 01:08:05,449 - [Nía] Así es. 915 01:08:05,482 --> 01:08:07,651 Tómalo. 916 01:08:07,684 --> 01:08:11,488 (gemiendo y jadeando) 917 01:08:11,521 --> 01:08:13,523 - ¡Tienes que dejar que Dios lo haga! 918 01:08:13,557 --> 01:08:14,758 (Grant gruñe) 919 01:08:14,791 --> 01:08:17,227 (Rosa jadeando) 920 01:08:17,261 --> 01:08:18,128 (Grant gruñe) 921 01:08:18,162 --> 01:08:19,163 (Rosa gritando) 922 01:08:19,196 --> 01:08:20,797 (Nia gritando) 923 01:08:23,433 --> 01:08:26,736 (Rosa gimiendo) 924 01:08:29,273 --> 01:08:30,540 - Oh, Dios. 925 01:08:30,574 --> 01:08:33,743 (gritando) 926 01:08:45,789 --> 01:08:49,426 Sabes que podría haber Caminé, pero gracias. 927 01:08:49,459 --> 01:08:52,762 - Es absolutamente un placer para mí. 928 01:08:52,796 --> 01:08:54,731 ¿Estás bien? 929 01:08:54,764 --> 01:08:56,500 - Sí. 930 01:08:56,533 --> 01:08:59,236 - Pareces un poco distraído. 931 01:09:00,670 --> 01:09:02,606 - Quizás un poco. 932 01:09:04,508 --> 01:09:07,711 - Rosa, a quien se le da mucho, 933 01:09:07,744 --> 01:09:10,614 se requiere mucho. 934 01:09:10,647 --> 01:09:14,251 Pero recuerda, las emociones nubla tu discernimiento. 935 01:09:14,284 --> 01:09:16,853 Sepáralo, 936 01:09:16,886 --> 01:09:19,389 y estarás bien. 937 01:09:28,832 --> 01:09:30,900 - Buenas noches. 938 01:09:30,934 --> 01:09:32,469 - Buenas noches, Rosa Ricard. 939 01:09:32,502 --> 01:09:34,671 (Rose se ríe) 940 01:09:38,007 --> 01:09:40,244 (arranque del motor) 941 01:09:56,460 --> 01:09:59,195 (campanas parpadeando) 942 01:10:02,999 --> 01:10:07,203 (Zumbido del ventilador) 943 01:10:27,056 --> 01:10:30,994 (música siniestra) 944 01:10:53,350 --> 01:10:54,951 (el hombre gruñe) 945 01:10:56,553 --> 01:10:58,422 (Rosa grita) (el hombre gime) 946 01:10:59,088 --> 01:11:01,658 (Rosa gritando) 947 01:11:01,691 --> 01:11:03,527 (el hombre gime) 948 01:11:06,696 --> 01:11:09,966 (Rosa gritando) 949 01:11:26,383 --> 01:11:29,586 (crujido) 950 01:12:57,741 --> 01:13:00,444 - Deberías coger tu teléfono. 951 01:13:04,981 --> 01:13:08,117 (teléfono vibrando) 952 01:13:16,693 --> 01:13:18,695 - ¿Rosa? 953 01:13:18,728 --> 01:13:21,831 Sí. ¿Estás bien? 954 01:13:23,967 --> 01:13:24,968 Sí. 955 01:13:25,001 --> 01:13:27,671 Está bien, está bien, te diré una cosa. 956 01:13:27,704 --> 01:13:29,506 Estoy en camino, allí estaré. 957 01:13:30,640 --> 01:13:32,642 - Quédate conmigo. 958 01:13:35,111 --> 01:13:36,613 - Tengo que irme. 959 01:13:38,848 --> 01:13:41,551 - Te necesito. 960 01:13:41,585 --> 01:13:43,720 - [Grant] Ella me necesita. 961 01:13:48,892 --> 01:13:52,796 (música orquestal tensa) 962 01:14:07,043 --> 01:14:08,945 (golpeando) 963 01:14:08,978 --> 01:14:10,580 ¡Rosa! 964 01:14:17,186 --> 01:14:19,022 (golpeando) 965 01:14:19,055 --> 01:14:20,724 ¡Rosa! 966 01:14:26,796 --> 01:14:28,765 ¿Estás bien? 967 01:14:33,903 --> 01:14:38,207 (música de cuerdas sombría) (jadeando) 968 01:14:43,980 --> 01:14:47,517 Lo lamento. 969 01:14:47,551 --> 01:14:48,718 nia-- 970 01:14:48,752 --> 01:14:50,987 - Nia es mi hermana. 971 01:14:51,988 --> 01:14:53,990 - ¿Hermana? 972 01:14:58,327 --> 01:15:00,129 No lo sabía. 973 01:15:14,678 --> 01:15:18,715 (Rosa solloza) 974 01:15:48,612 --> 01:15:52,181 (música ambiental tranquila) 975 01:16:46,169 --> 01:16:49,706 - ¡Papá! Por favor no te vayas. 976 01:16:49,739 --> 01:16:50,807 Acabo de tener una visión. 977 01:16:50,840 --> 01:16:52,041 - ¿Una visión de qué, cariño? 978 01:16:52,075 --> 01:16:54,143 - Algo realmente malo. 979 01:16:54,177 --> 01:16:55,979 - Nia, deja ir a tu padre. 980 01:16:57,681 --> 01:17:00,416 - No deberías contar cuentos, Nia. 981 01:17:00,449 --> 01:17:02,018 No codicies el regalo de tu hermana, 982 01:17:02,051 --> 01:17:03,853 tendrás un regalo tuyo algún día. 983 01:17:03,887 --> 01:17:07,123 - No, lo prometo. realmente lo vi. 984 01:17:07,156 --> 01:17:08,658 - Quizás deberías Escúchala, Clarence. 985 01:17:08,692 --> 01:17:09,392 - Ella, no te animes. 986 01:17:09,425 --> 01:17:10,760 - [Nia] ¡Por favor no te vayas! 987 01:17:10,794 --> 01:17:11,861 - Escucha, te lo he dicho. usted sobre esa mentira 988 01:17:11,895 --> 01:17:13,863 y quiero que lo detengas. 989 01:17:13,897 --> 01:17:16,132 El miedo es del diablo, ¿me entiendes? 990 01:17:16,165 --> 01:17:16,833 -Sí, pero... 991 01:17:16,866 --> 01:17:18,001 - ¡Sin peros! 992 01:17:18,034 --> 01:17:21,004 Volveremos en un un par de horas. ¿Rosa? 993 01:17:21,037 --> 01:17:22,906 Cuida a tu hermana. 994 01:17:34,818 --> 01:17:37,754 (arranque del motor del coche) 995 01:17:43,459 --> 01:17:45,995 (Rosa jadeando) 996 01:17:46,029 --> 01:17:47,296 - ¡Espera! 997 01:17:50,967 --> 01:17:53,436 ¡Papá! 998 01:17:53,469 --> 01:17:55,371 Papá, espera. 999 01:18:05,882 --> 01:18:09,418 (sollozando) 1000 01:18:16,092 --> 01:18:18,227 Nía. ¡Nía! 1001 01:18:19,929 --> 01:18:22,131 - ¡Te odio! 1002 01:18:24,834 --> 01:18:26,335 - Nos enteramos más tarde. aquel día que nuestros padres 1003 01:18:26,369 --> 01:18:28,905 había sido asesinado en un accidente automovilístico. 1004 01:18:33,209 --> 01:18:36,780 Por eso no lo hago Conduce hasta el día de hoy. 1005 01:18:40,984 --> 01:18:45,021 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1006 01:18:47,456 --> 01:18:49,292 - Seguimos adelante. 1007 01:18:50,426 --> 01:18:53,997 - Grant, sé que tú No estaban tratando de lastimarme. 1008 01:18:55,231 --> 01:18:58,467 Y sin perdón, no puede haber redención. 1009 01:19:01,938 --> 01:19:03,840 - Perdón. 1010 01:19:03,873 --> 01:19:06,442 - Sí. 1011 01:19:10,814 --> 01:19:14,450 Tienes que perdonar a los hombres. que mató a tu abuelo. 1012 01:19:28,998 --> 01:19:32,101 - Mi madre murió cuando yo tenía diez años. 1013 01:19:32,135 --> 01:19:34,403 y mi padre nunca estuvo presente. 1014 01:19:36,072 --> 01:19:38,274 Pero mi abuelo, 1015 01:19:38,307 --> 01:19:39,575 (risas) 1016 01:19:39,608 --> 01:19:41,911 él era mi héroe. 1017 01:19:43,312 --> 01:19:46,182 Él me enseñó a ser un hombre. 1018 01:19:56,025 --> 01:19:59,062 - Nunca lo dijiste yo cómo pasó. 1019 01:20:04,267 --> 01:20:06,035 - Era simplemente un día normal. 1020 01:20:07,937 --> 01:20:12,008 estábamos caminando a casa después de pescar. 1021 01:20:12,041 --> 01:20:13,576 Se detuvieron nosotros con algunas armas 1022 01:20:13,609 --> 01:20:16,312 y nos hizo entrar en el parte trasera de ese camión. 1023 01:20:19,282 --> 01:20:21,885 Estaba muy asustado pero mi abuelo no lo era. 1024 01:20:21,918 --> 01:20:24,553 es como si el supiera algo que no hice. 1025 01:20:28,324 --> 01:20:31,027 Lo arrastraron por el bosque y 1026 01:20:31,060 --> 01:20:34,497 nos amarraron y nos golpearon durante lo que parecieron horas. 1027 01:20:36,265 --> 01:20:39,235 Riendo... 1028 01:20:39,268 --> 01:20:41,938 bebiendo y orinándose sobre nosotros. 1029 01:20:44,473 --> 01:20:47,310 Y luego... 1030 01:20:47,343 --> 01:20:49,913 me hicieron mirar. 1031 01:20:51,547 --> 01:20:55,851 Como colgaron a mi abuelo en un viejo roble y... 1032 01:20:58,587 --> 01:21:02,091 lo último que me dijo, "¡Chico, no sientas miedo! 1033 01:21:03,426 --> 01:21:05,895 "¡No sientas miedo!" 1034 01:21:09,332 --> 01:21:12,501 Cuando un hombre ve algo asi... 1035 01:21:14,303 --> 01:21:17,406 él nunca va a volver a tener razón. 1036 01:21:21,477 --> 01:21:24,914 Ese día todo lo que quería hacer era morir también. 1037 01:21:30,954 --> 01:21:32,621 - Lo sé. 1038 01:21:52,641 --> 01:21:55,044 Tenemos que ir a la oficina. 1039 01:21:56,379 --> 01:21:58,181 - ¿Por qué? 1040 01:21:58,214 --> 01:22:00,116 - Sólo un sentimiento. 1041 01:22:25,041 --> 01:22:27,476 solo estoy pensando si llegan allí, 1042 01:22:27,510 --> 01:22:30,146 porque un muerto mas el cuerpo no va a... 1043 01:22:31,580 --> 01:22:34,017 - Rosa, señora Landers está aquí para verte. 1044 01:22:34,050 --> 01:22:35,151 - Buenas tardes. 1045 01:22:35,184 --> 01:22:37,053 - Buenas tardes, señora Landers. 1046 01:22:37,086 --> 01:22:38,487 - No te esperábamos. 1047 01:22:38,521 --> 01:22:39,688 - Lo sé. 1048 01:22:39,722 --> 01:22:41,590 queria agradecerte por toda tu ayuda 1049 01:22:41,624 --> 01:22:43,492 al intentar encontrar a mi marido. 1050 01:22:43,526 --> 01:22:45,761 - Pero no hemos terminado. 1051 01:22:45,794 --> 01:22:48,531 - Acabo de llegar aceptar el hecho de que 1052 01:22:48,564 --> 01:22:51,467 vivo o muerto, el no quiere ser encontrado. 1053 01:22:51,500 --> 01:22:53,736 quería que me dieras cierre pero la verdad es que 1054 01:22:53,769 --> 01:22:56,305 necesitaba encontrar eso para mi. 1055 01:22:56,339 --> 01:22:58,074 Gracias por toda tu ayuda. 1056 01:22:58,107 --> 01:22:59,308 - Señora Landers, creemos que... 1057 01:22:59,342 --> 01:23:01,777 - Rose, estoy segura de que sientes algo 1058 01:23:01,810 --> 01:23:04,313 pero necesito que lo hagas déjalo ir, ¿vale? 1059 01:23:04,347 --> 01:23:06,282 Déjalo ir. 1060 01:23:16,392 --> 01:23:19,228 - Ella tiene miedo de alguien o algo. 1061 01:23:21,230 --> 01:23:23,799 Necesitamos llegar a casa de Harvey. 1062 01:23:23,832 --> 01:23:25,768 - Sabes que no puedo ir allí. 1063 01:23:25,801 --> 01:23:28,704 - Hay respuestas allí lo que necesitamos. 1064 01:23:45,554 --> 01:23:49,325 - No has vuelto aquí. desde el incidente, ¿verdad? 1065 01:23:50,726 --> 01:23:52,528 - No. 1066 01:23:52,561 --> 01:23:55,364 ¿Por qué querría ¿Volver aquí? 1067 01:24:10,379 --> 01:24:11,480 Ey. 1068 01:24:11,514 --> 01:24:13,549 Realmente no creo esta es una buena idea. 1069 01:24:13,582 --> 01:24:15,384 - Tonterías. 1070 01:24:16,819 --> 01:24:20,156 (puerta chirriando) 1071 01:24:21,490 --> 01:24:24,827 (música rock suave) 1072 01:24:56,792 --> 01:24:58,427 - ¿Por qué estamos aquí? 1073 01:24:58,461 --> 01:24:59,662 - No sé. 1074 01:24:59,695 --> 01:25:02,665 Sólo siento que estamos Se supone que debería estar aquí. 1075 01:25:06,635 --> 01:25:08,637 ¿Qué recuerdas? 1076 01:25:09,605 --> 01:25:11,674 - Lo recuerdo todo. 1077 01:25:19,782 --> 01:25:22,585 Se sentó allí mismo. 1078 01:25:22,618 --> 01:25:24,320 Rutger llegó último. 1079 01:25:25,921 --> 01:25:27,356 Reír. 1080 01:25:30,893 --> 01:25:33,696 - ¿Cuándo lo hiciste? tomar una decisión? 1081 01:25:34,930 --> 01:25:36,632 - Sabía que iba a matarlo antes de que yo fuera 1082 01:25:36,665 --> 01:25:38,467 al edificio. 1083 01:25:43,472 --> 01:25:47,476 A sólo cinco metros de distancia. Él Ni siquiera me notó. 1084 01:25:51,914 --> 01:25:55,418 deseo... 1085 01:25:55,451 --> 01:25:58,354 Podría matarlo de nuevo. 1086 01:26:05,961 --> 01:26:07,896 Es Abagail. 1087 01:26:10,699 --> 01:26:12,401 - Sí. 1088 01:26:21,977 --> 01:26:25,414 Ahora ¿quién crees que ¿Entrará el próximo? 1089 01:26:26,449 --> 01:26:28,351 - Ya lo sabes. 1090 01:26:33,656 --> 01:26:35,291 Daniel. 1091 01:26:35,324 --> 01:26:37,326 - No. 1092 01:26:37,360 --> 01:26:39,895 Sólo... 1093 01:26:39,928 --> 01:26:41,530 mira. 1094 01:26:54,009 --> 01:26:56,312 - Hice lo que me pediste. 1095 01:26:56,345 --> 01:26:57,780 - ¿Trajiste el resto del dinero? 1096 01:26:57,813 --> 01:26:59,582 - Está en el maletero. 1097 01:26:59,615 --> 01:27:00,916 Las llaves están debajo del asiento. 1098 01:27:00,949 --> 01:27:03,286 - [Daniel] Bien. 1099 01:27:05,554 --> 01:27:07,423 Toma el teléfono negro y tíralo al río 1100 01:27:07,456 --> 01:27:09,492 de camino a casa. 1101 01:27:09,525 --> 01:27:11,794 - ¿Cómo estarás? capaz de contactarme? 1102 01:27:14,029 --> 01:27:16,532 - Dentro de dos días te avisaré. 1103 01:27:20,569 --> 01:27:23,506 (música dramática) 1104 01:27:23,539 --> 01:27:24,940 - Vete ahora. 1105 01:27:33,616 --> 01:27:34,983 No. 1106 01:27:36,519 --> 01:27:38,020 (Grant gruñe) 1107 01:27:38,053 --> 01:27:39,822 (Daniel gime) 1108 01:27:55,538 --> 01:27:57,406 - Alex dijo que golpeaste fuerte. 1109 01:27:58,407 --> 01:28:00,443 Golpeas como una maldita niña. 1110 01:28:04,012 --> 01:28:06,449 Vamos, hombre. ¿Eso es todo lo que tienes? 1111 01:28:06,482 --> 01:28:08,751 Vamos. tienes algunos más, lo sé. 1112 01:28:08,784 --> 01:28:11,687 (Daniel gime) 1113 01:28:25,568 --> 01:28:27,903 (auto chirriando) 1114 01:28:41,850 --> 01:28:43,552 - Salir. 1115 01:28:45,120 --> 01:28:47,022 Oye, voy a conducir ella a la casa. 1116 01:28:47,055 --> 01:28:49,592 Nos vemos allí, ¿vale? 1117 01:28:49,625 --> 01:28:52,661 Recógeme allí en sólo unos minutos. 1118 01:28:52,695 --> 01:28:54,930 - Está bien, está bien. 1119 01:28:54,963 --> 01:28:56,932 Voy a preguntar si cualquiera sabe algo. 1120 01:28:56,965 --> 01:28:58,901 - Ten cuidado. 1121 01:28:58,934 --> 01:29:00,736 ¡Tú conduces! 1122 01:29:04,740 --> 01:29:07,776 Detén el auto, no lo estoy Te preguntaré de nuevo. 1123 01:29:07,810 --> 01:29:09,912 - ¡Está bien, está bien! 1124 01:29:11,647 --> 01:29:14,483 Alguien entregó un teléfono a mi casa ayer. 1125 01:29:14,517 --> 01:29:16,619 A las cinco de la tarde sonó. 1126 01:29:16,652 --> 01:29:18,454 - [Rose] Era Daniel. - [Abagail] ¡Sí! 1127 01:29:18,487 --> 01:29:21,123 - [Rose] ¿Qué dijo? 1128 01:29:21,156 --> 01:29:23,158 - Dijo que estaba vivo. 1129 01:29:23,191 --> 01:29:25,394 y que tenía que desaparecer porque 1130 01:29:25,428 --> 01:29:26,629 debido a esto dinero que debía 1131 01:29:26,662 --> 01:29:27,996 a los mafiosos de Las Vegas. 1132 01:29:28,030 --> 01:29:31,166 - ¿Dónde ha estado todo este tiempo? 1133 01:29:31,199 --> 01:29:35,103 - Aquí en la ciudad, escondiéndome. 1134 01:29:36,539 --> 01:29:38,073 - ¿Qué otra cosa? 1135 01:29:38,106 --> 01:29:40,843 - Eso es todo lo que sé, lo juro. 1136 01:29:56,525 --> 01:29:57,726 - Sal del coche. 1137 01:29:57,760 --> 01:30:00,162 - [Abagail] ¿Qué? - [Rose] ¡Sal del auto! 1138 01:30:02,230 --> 01:30:05,768 (Abagail sollozando) 1139 01:30:16,111 --> 01:30:19,014 Grant, te necesito reunirse conmigo en casa de Nia. 1140 01:30:19,047 --> 01:30:21,116 Estoy en camino. 1141 01:30:22,551 --> 01:30:24,987 Sí. Bueno. 1142 01:30:31,159 --> 01:30:33,629 Dios... 1143 01:30:33,662 --> 01:30:34,730 por favor. 1144 01:30:38,634 --> 01:30:40,869 Por favor dame fuerzas. 1145 01:30:54,182 --> 01:30:58,453 (música suave de jazz) 1146 01:31:48,904 --> 01:31:51,239 Estoy buscando a Nia. 1147 01:31:51,273 --> 01:31:54,076 - Ella no está aquí. 1148 01:31:54,109 --> 01:31:56,679 - Estás mintiendo. 1149 01:31:56,712 --> 01:31:58,146 - ¿Y si lo soy? 1150 01:31:59,715 --> 01:32:01,950 (ruido sordo) (la camarera gime) 1151 01:32:01,984 --> 01:32:04,653 - No me gustan mucho los mentirosos. 1152 01:32:10,726 --> 01:32:12,728 - Allá. 1153 01:32:39,021 --> 01:32:42,891 (música ambiental oscura) 1154 01:33:03,278 --> 01:33:07,049 - Mi hermana perdida hace mucho tiempo, por fin. 1155 01:33:07,082 --> 01:33:08,283 -Nía. 1156 01:33:10,919 --> 01:33:12,220 - ¿Sin abrazos? 1157 01:33:14,422 --> 01:33:18,060 ¿Sin besos? Sin ilustración de amor en absoluto? 1158 01:33:19,194 --> 01:33:20,863 (risas) 1159 01:33:20,896 --> 01:33:24,066 ¿Por qué?, pensarías éramos extraños. 1160 01:33:25,901 --> 01:33:27,870 - No. 1161 01:33:30,405 --> 01:33:33,041 - ¿Crees que lo haría? ¿Lastimar a mi única hermana? 1162 01:33:34,242 --> 01:33:36,211 - Sé lo que estás haciendo. 1163 01:33:36,244 --> 01:33:39,715 - Mm, ¿qué estoy haciendo exactamente? 1164 01:33:39,748 --> 01:33:42,017 - Veo tu manipulación. 1165 01:33:43,285 --> 01:33:45,420 Sé que has estado mirando. 1166 01:33:45,453 --> 01:33:48,023 Siguiéndome. 1167 01:33:48,056 --> 01:33:50,158 Eras tú en la camioneta negra. 1168 01:33:50,192 --> 01:33:51,894 - Por supuesto que lo fue. 1169 01:33:54,296 --> 01:33:56,331 - ¿Por qué? 1170 01:33:56,364 --> 01:33:57,733 Nia, lo sé... 1171 01:33:57,766 --> 01:34:01,203 - Oh, ¿sabes cómo me siento? 1172 01:34:01,236 --> 01:34:05,140 No podrías como me siento! 1173 01:34:05,173 --> 01:34:07,342 ¡Tu don es débil! 1174 01:34:07,375 --> 01:34:09,211 Es débil. 1175 01:34:11,279 --> 01:34:14,149 es tu culpa mami y papá murió ese día. 1176 01:34:15,417 --> 01:34:17,920 Todos estos años me he preguntado, "¿A quién odio más?" 1177 01:34:17,953 --> 01:34:22,124 Mamá y papá por no creer. en mis regalos, ¿o tú? 1178 01:34:23,759 --> 01:34:25,160 - I... 1179 01:34:25,193 --> 01:34:26,929 Cometí un error y... 1180 01:34:26,962 --> 01:34:28,396 - No, un error, 1181 01:34:28,430 --> 01:34:30,866 se hace sin el conocimiento 1182 01:34:30,899 --> 01:34:31,900 de consecuencias! 1183 01:34:31,934 --> 01:34:35,070 ¡Lo que hiciste fue mucho peor! 1184 01:34:35,103 --> 01:34:37,773 Es como si le pusieras el arma ¡A su cabeza y le disparó! 1185 01:34:37,806 --> 01:34:39,908 - ¿Por qué matar a toda esta gente? 1186 01:34:39,942 --> 01:34:44,146 - (risas) Dios mío. 1187 01:34:44,179 --> 01:34:46,214 Aún no lo entiendes, No maté a nadie. 1188 01:34:46,248 --> 01:34:48,250 - Puedo saborear tus mentiras. 1189 01:34:48,283 --> 01:34:49,384 ¡Deja de mentir! 1190 01:34:49,417 --> 01:34:53,722 - Ay, pobre Rosa. 1191 01:34:53,756 --> 01:34:56,892 Tan confundido. 1192 01:34:56,925 --> 01:34:58,894 Tan sonrojado por la revelación 1193 01:34:58,927 --> 01:35:00,929 y tan poca comprensión. 1194 01:35:00,963 --> 01:35:04,833 - Usaste a Daniel Landers para atraerme. 1195 01:35:04,867 --> 01:35:07,169 - Daniel era cliente. 1196 01:35:07,202 --> 01:35:10,072 Necesitaba desaparecer, yo le ayudó a conseguir una nueva identidad. 1197 01:35:10,105 --> 01:35:13,408 - Y luego te aseguraste ese detective Rigers 1198 01:35:13,441 --> 01:35:15,177 me envió a Abagail. 1199 01:35:15,210 --> 01:35:18,413 - ¿Crees que puedes negarlo? 1200 01:35:18,446 --> 01:35:19,447 mi existencia? 1201 01:35:19,481 --> 01:35:22,417 - ¡Nunca intenté negarte! 1202 01:35:22,450 --> 01:35:26,454 simplemente no lo sabía ¡Qué decirte! 1203 01:35:29,892 --> 01:35:33,728 Puedes decirle al detective Rigers ya puede salir. 1204 01:35:38,166 --> 01:35:41,036 (aplaudiendo) 1205 01:35:42,337 --> 01:35:45,440 - Muy bien, Rosa. 1206 01:35:45,473 --> 01:35:49,177 - ¿Otro de tus clientes? 1207 01:35:49,211 --> 01:35:50,545 - Tenemos un sencillo arreglo comercial. 1208 01:35:50,578 --> 01:35:52,414 Él hace algunas cosas por mí. 1209 01:35:52,447 --> 01:35:54,917 su esposa no se entera sobre sus frecuentes visitas 1210 01:35:54,950 --> 01:35:56,284 a mi establecimiento. 1211 01:35:56,318 --> 01:35:59,888 - ¿Qué puedo decir? Soy insaciable. 1212 01:35:59,922 --> 01:36:02,157 - Pensé que eras tú. 1213 01:36:02,190 --> 01:36:04,960 Entraste en mi casa. 1214 01:36:04,993 --> 01:36:06,361 - Culpable. 1215 01:36:06,394 --> 01:36:09,497 - Intentaste matarme. 1216 01:36:09,531 --> 01:36:12,000 - Oh no, no lo hizo. intentar matarte. 1217 01:36:14,036 --> 01:36:17,405 Ese placer me pertenece. 1218 01:36:18,573 --> 01:36:20,575 - ¡No! ¡Nía! 1219 01:36:20,608 --> 01:36:22,444 ¡Detener! - [Nia] ¡Muere! 1220 01:36:22,477 --> 01:36:25,413 - [Rose] ¡Por favor, detente! - [Nia] ¡Muere! 1221 01:36:25,447 --> 01:36:29,084 quiero que sientas el dolor que siento! 1222 01:36:30,185 --> 01:36:33,021 - ¡Por favor! 1223 01:36:33,055 --> 01:36:34,189 - ¡Nía! 1224 01:36:34,222 --> 01:36:35,190 (disparo) 1225 01:36:35,223 --> 01:36:37,192 (Rosa gritando) 1226 01:36:37,225 --> 01:36:41,196 (disparos) 1227 01:36:43,932 --> 01:36:47,369 (Rosa sollozando) 1228 01:36:53,876 --> 01:36:58,213 (música melancólica) 1229 01:38:00,208 --> 01:38:01,944 - ¿Vienes a entrar? 1230 01:38:03,979 --> 01:38:06,014 - Ah... 1231 01:38:06,048 --> 01:38:09,384 Me imagino que quieres que lo dejen solo. 1232 01:38:09,417 --> 01:38:11,653 - Probablemente tengas razón. 1233 01:38:19,427 --> 01:38:22,130 Sabes, hay algo que 1234 01:38:22,164 --> 01:38:24,532 Todavía no entiendo. 1235 01:38:24,566 --> 01:38:27,435 - Sí. 1236 01:38:27,469 --> 01:38:32,207 - Cuando subiste escaleras en casa de Nia... 1237 01:38:32,240 --> 01:38:34,342 Le disparaste al detective Rigers. sin dudarlo. 1238 01:38:34,376 --> 01:38:37,345 ¿Cómo lo supiste? ¿Él fue el asesino? 1239 01:38:38,546 --> 01:38:40,715 - Bueno... 1240 01:38:40,748 --> 01:38:42,550 cuando subí Vi al detective Rigers. 1241 01:38:42,584 --> 01:38:44,019 solo mirando a nia tratando de matarte 1242 01:38:44,052 --> 01:38:46,221 así que pensé que no podría ser bueno. 1243 01:38:46,254 --> 01:38:48,323 Entonces tomé la foto. 1244 01:38:49,457 --> 01:38:51,359 - Eso tiene sentido. 1245 01:38:52,594 --> 01:38:54,262 - Está bien, Rosa. 1246 01:39:05,107 --> 01:39:07,575 Pero ¿no dudarías...? 1247 01:39:07,609 --> 01:39:09,677 ¿solo un poco? 1248 01:39:15,217 --> 01:39:19,054 (Grant riendo) 1249 01:39:21,489 --> 01:39:23,058 - Me preguntaba cómo mucho tiempo iba a tomar 1250 01:39:23,091 --> 01:39:25,227 para que lo descubras. 1251 01:39:27,362 --> 01:39:30,265 - Sabes, si yo Tuve que elegir un regalo. 1252 01:39:30,298 --> 01:39:32,134 no sería este. 1253 01:39:33,801 --> 01:39:37,005 conociendo las cosas Ojalá no lo supiera 1254 01:39:37,039 --> 01:39:40,308 y sin saber el cosas que desearía haber hecho. 1255 01:39:42,210 --> 01:39:45,280 Siempre la voluntad de Dios lo que se revela. 1256 01:39:47,515 --> 01:39:51,353 Dime por qué. 1257 01:39:51,386 --> 01:39:53,221 ¿Por qué? 1258 01:39:53,255 --> 01:39:55,057 - Ya sabes, tantas veces Miré esos grandes viejos 1259 01:39:55,090 --> 01:39:57,059 ojos bonitos y yo ¡Pensé que lo sabías! 1260 01:39:57,092 --> 01:39:59,427 Pero no lo hiciste. 1261 01:40:02,464 --> 01:40:04,466 Nunca perdoné a Jake por volverse Me deprimí cuando fui hacia él. 1262 01:40:04,499 --> 01:40:07,369 para ayudar después de que yo mató a esos hombres. 1263 01:40:07,402 --> 01:40:11,106 Intenté salir de la ciudad, yo Apuesto a que no lo sabías. 1264 01:40:12,374 --> 01:40:14,809 Regresé a la casa de Jake. Esa noche y mientras conducía, 1265 01:40:14,842 --> 01:40:18,380 Vi al detective Rigers. conduciendo en el todoterreno. 1266 01:40:19,381 --> 01:40:21,649 Maté a Jake esa noche. 1267 01:40:32,260 --> 01:40:34,829 Nunca los perdoné hombres por lo que 1268 01:40:34,862 --> 01:40:37,499 le hice a mi abuelo. 1269 01:40:38,700 --> 01:40:40,535 Y nunca perdoné Alejandro Rachet 1270 01:40:40,568 --> 01:40:43,338 por elegir a Daniel antes que a mí. 1271 01:40:43,371 --> 01:40:46,274 - No entiendo, ¿por qué haces esto? 1272 01:40:48,776 --> 01:40:51,579 ¿Qué estás haciendo? 1273 01:40:51,613 --> 01:40:52,680 ¡Oh, no! 1274 01:40:52,714 --> 01:40:54,149 ¡No! 1275 01:40:54,182 --> 01:40:56,684 (gruñidos) 1276 01:40:56,718 --> 01:40:59,654 (ahogándose y farfullando) 1277 01:41:00,755 --> 01:41:03,525 - ¡Maldita sea! debería haber sido el campeón de boxeo! 1278 01:41:03,558 --> 01:41:07,362 (riendo) Alex, muchacho, él ¡Pasó todo su tiempo con Daniel! 1279 01:41:08,696 --> 01:41:10,265 Y si... 1280 01:41:12,134 --> 01:41:15,737 Nia quería matarte. 1281 01:41:15,770 --> 01:41:17,839 Pude verlo en sus ojos. 1282 01:41:19,641 --> 01:41:21,643 - ¿Y ahora qué? 1283 01:41:21,676 --> 01:41:24,479 - Todas esas visitas. 1284 01:41:24,512 --> 01:41:27,349 Todas esas visitas en prisión, tú, 1285 01:41:27,382 --> 01:41:30,518 me hiciste creer me amabas. 1286 01:41:30,552 --> 01:41:32,620 - Te amo, Grant. (Grant se ríe) 1287 01:41:32,654 --> 01:41:34,889 Es por eso que no pude Nos vemos claramente. 1288 01:41:34,922 --> 01:41:36,791 - No, no, tú. Nunca me amó, hombre. 1289 01:41:36,824 --> 01:41:39,127 ¡No amas a nadie! 1290 01:41:39,161 --> 01:41:41,095 ¡Te protegí! 1291 01:41:42,464 --> 01:41:44,666 ¡Habría muerto por ti! 1292 01:41:47,202 --> 01:41:48,770 ¿Sabes qué, Rosa? 1293 01:41:50,272 --> 01:41:51,739 Yo también recibí un regalo. 1294 01:41:55,243 --> 01:41:58,380 Soy peligroso. 1295 01:41:58,413 --> 01:42:01,816 (balazos) 1296 01:42:08,923 --> 01:42:10,758 (disparo) (Grant gime) 1297 01:42:12,594 --> 01:42:16,264 (Rosa sollozando) 1298 01:42:37,785 --> 01:42:41,389 - La venganza es mía, dice el Señor. 1299 01:42:58,673 --> 01:43:01,709 (sirenas de policía) 1300 01:43:04,546 --> 01:43:05,913 ¿Sí, Melisa? 1301 01:43:05,947 --> 01:43:07,882 -Tesla Richards ¿Está aquí para verte? 1302 01:43:07,915 --> 01:43:10,752 - Oh sí. si, enviar ella adentro, por favor. 1303 01:43:15,790 --> 01:43:18,626 Buenas tardes, señora Richards. 1304 01:43:18,660 --> 01:43:20,395 - Hola. 1305 01:43:23,398 --> 01:43:26,334 - ¿Le puedo ayudar en algo? 1306 01:43:26,368 --> 01:43:29,437 - Mi hija ha estado desaparecido desde hace más de una semana. 1307 01:43:30,572 --> 01:43:32,607 ¡Rosa! 1308 01:43:32,640 --> 01:43:35,209 No sé qué más hacer. 1309 01:43:36,644 --> 01:43:40,348 (música suave) 1310 01:44:22,824 --> 01:44:26,561 * Fui un tonto al creer 1311 01:44:29,564 --> 01:44:33,568 * Que tu amor me rescataría 1312 01:44:35,670 --> 01:44:37,405 * Mis ojos son demasiado débiles 1313 01:44:37,439 --> 01:44:39,941 * Percibir 1314 01:44:42,009 --> 01:44:46,013 * Todas las mentiras que me mostraste 1315 01:44:48,049 --> 01:44:51,786 * Puedo dejarlo ir ahora 1316 01:44:52,820 --> 01:44:55,323 *Estoy acepto 1317 01:44:55,357 --> 01:44:57,959 * Quien eres 1318 01:44:59,727 --> 01:45:03,998 * Sólo estabas destinado a para hacerme gatear 1319 01:45:06,033 --> 01:45:10,672 * Entonces, cuando llegó el amor verdadero, lo sé. 1320 01:45:14,809 --> 01:45:17,945 * Tomaste mi alma 1321 01:45:18,913 --> 01:45:23,418 * Implacable, te apoderaste 1322 01:45:26,954 --> 01:45:29,824 * No lo sabía 1323 01:45:32,827 --> 01:45:36,698 * Podría ser tan fuerte 1324 01:45:39,434 --> 01:45:43,070 * Puedo dejarlo ir ahora 1325 01:45:44,406 --> 01:45:48,843 *Estoy aceptando quien eres 1326 01:45:50,712 --> 01:45:55,650 * Sólo estabas destinado a para hacerme gatear, sí 1327 01:45:56,851 --> 01:46:01,556 * Entonces, cuando llegó el amor verdadero, lo sé. 1328 01:46:04,859 --> 01:46:07,061 *No lo volvería a devolver 1329 01:46:07,094 --> 01:46:08,896 * El tiempo que pasamos 1330 01:46:08,930 --> 01:46:13,067 *Y quien eras 1331 01:46:13,100 --> 01:46:14,836 * Para mi 1332 01:46:17,472 --> 01:46:20,608 * Estoy mejor ahora, estoy listo ahora 1333 01:46:20,642 --> 01:46:22,710 *Me veo ahora 1334 01:46:22,744 --> 01:46:26,414 * me veo 1335 01:46:26,448 --> 01:46:29,116 * Tan claramente 1336 01:46:31,619 --> 01:46:35,423 * Puedo dejarlo ir ahora 1337 01:46:37,792 --> 01:46:41,829 *Estoy aceptando quien eres 1338 01:46:44,231 --> 01:46:48,402 * Puedo dejarlo ir ahora 1339 01:46:49,971 --> 01:46:54,141 *Estoy aceptando quien eres 1340 01:47:07,254 --> 01:47:11,125 (música rock suave) 1341 01:47:19,233 --> 01:47:22,704 *Allí estaba yo 1342 01:47:23,705 --> 01:47:27,074 * Desgastándose 1343 01:47:31,078 --> 01:47:34,115 * pude sentir 1344 01:47:35,650 --> 01:47:39,554 * El fin de los días 1345 01:47:43,090 --> 01:47:46,027 * De alguna manera encontré una manera 1346 01:47:46,060 --> 01:47:48,996 *Para llamarte 1347 01:47:49,030 --> 01:47:52,867 *Susurro tu nombre 1348 01:47:55,102 --> 01:47:58,105 * Parpadeé ojos para mi sorpresa 1349 01:47:58,139 --> 01:48:01,008 *Tú me rescataste 1350 01:48:01,042 --> 01:48:04,546 * No pensé que me salvarías 1351 01:48:07,181 --> 01:48:09,884 * Todos 1352 01:48:11,653 --> 01:48:14,822 *Dije que me arrepentiría 1353 01:48:19,026 --> 01:48:22,764 * Creer en ti 1354 01:48:23,731 --> 01:48:28,002 * Después de la última vez 1355 01:48:28,035 --> 01:48:31,038 * Me decepcionaste 1356 01:48:31,072 --> 01:48:34,075 * Pero algo dentro de mí 1357 01:48:34,108 --> 01:48:37,044 *Se tira cuando estás cerca 1358 01:48:37,078 --> 01:48:40,081 * Y no puedo negar que es 1359 01:48:40,114 --> 01:48:42,984 *Tu necesito mas 1360 01:48:43,017 --> 01:48:45,152 * Corro por esta Tierra 1361 01:48:45,186 --> 01:48:48,189 * 'Hasta que nos encontremos en el cielo 1362 01:48:48,222 --> 01:48:51,959 * Y no miraré atrás 1363 01:48:51,993 --> 01:48:55,062 * No miraré atrás 1364 01:48:55,096 --> 01:48:58,065 * Y no puedo creer que lo estuvieras 1365 01:48:58,099 --> 01:49:01,035 * El que estaba esperando y 1366 01:49:01,068 --> 01:49:01,135 * Necesidad de ahorrar