1 00:00:22,940 --> 00:00:25,484 shawn: es gracioso cómo te despiertas cada día 2 00:00:25,692 --> 00:00:29,279 y nunca saber realmente si será uno que cambiará tu vida para siempre. 3 00:00:30,322 --> 00:00:31,949 Pero eso es lo que fue este día. 4 00:00:32,115 --> 00:00:36,078 El día que salí de la ciudad para pasar una semana. en la casa donde creció mi madre. 5 00:00:36,787 --> 00:00:38,539 Un día que nunca olvidaré. 6 00:00:38,705 --> 00:00:44,795 J' 80 han pasado muchos años j' 7 00:00:47,965 --> 00:00:50,801 casi allí. ¿Te sientes bien? 8 00:00:50,968 --> 00:00:52,469 Estoy bien. 9 00:00:54,638 --> 00:00:59,893 J' dejé mi infancia j' 10 00:01:01,436 --> 00:01:06,817 j' en un jardín verde j' 11 00:01:09,403 --> 00:01:12,531 j'ven al jardín j' 12 00:01:13,407 --> 00:01:16,827 j' y mira los árboles p 13 00:01:17,619 --> 00:01:23,667 j'yo solía jugar allí cuando yo era un niño p 14 00:01:25,752 --> 00:01:28,547 Ah. Hara. ¿Cuántas veces se lo he dicho? 15 00:01:29,756 --> 00:01:32,301 Espera aquí. ¿Está bien? No tardaré ni un minuto. 16 00:01:32,467 --> 00:01:33,635 Bueno. 17 00:01:36,555 --> 00:01:40,726 ¡Hara! Tu auto está bloqueando el camino de entrada nuevamente. 18 00:01:41,810 --> 00:01:47,899 J' 80 han pasado muchos años j' 19 00:01:49,443 --> 00:01:55,949 j' el rocío sigue sobre las rosas p 20 00:01:57,951 --> 00:02:02,622 p dejé mi infancia p 21 00:02:05,000 --> 00:02:09,838 p en un jardín verde p 22 00:03:10,982 --> 00:03:13,944 Tía Jessica: ¿Shawn? ¿Dónde estás? 23 00:03:22,994 --> 00:03:24,037 ¿Shawn? 24 00:03:24,496 --> 00:03:26,581 Estoy aquí, tía Jessica. 25 00:03:27,290 --> 00:03:29,251 ¡Ven a conocer a hara! 26 00:04:01,199 --> 00:04:04,161 P la cena ha terminado y ha llegado la noche p 27 00:04:08,832 --> 00:04:12,085 P tomemos el té juntos cerca de la chimenea p 28 00:04:12,252 --> 00:04:13,962 Buen intento. 29 00:04:17,549 --> 00:04:20,218 P mi casa, mi hogar es tan pequeña, tan bonita p 30 00:04:20,385 --> 00:04:24,181 p mi mamá, mi papá somos familia p 31 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 p alegría en todas partes p 32 00:04:29,227 --> 00:04:30,937 ¡Oye, retrocede! 33 00:04:33,315 --> 00:04:35,233 ¡Ey! ¡Ve a buscar el tuyo propio! 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,088 Homilía: ¡Arrietty! 35 00:04:57,464 --> 00:04:58,548 ¿Qué? 36 00:04:58,882 --> 00:05:00,967 Saliste otra vez, ¿no? 37 00:05:02,135 --> 00:05:04,804 ¿Cuántas veces he...? ¿Qué pasó con tu habitación? 38 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Es mi pequeño jardín. 39 00:05:06,806 --> 00:05:10,352 si me preguntas se parece más a tu propia pequeña jungla. 40 00:05:11,811 --> 00:05:13,855 ¿Eso es una hoja de laurel? 41 00:05:17,400 --> 00:05:18,693 ¿De dónde sacaste eso? 42 00:05:19,110 --> 00:05:20,110 ¡Oh! 43 00:05:20,195 --> 00:05:22,507 Quería esperar y dártelo en tu cumpleaños, pero... 44 00:05:22,531 --> 00:05:23,865 ¡Feliz cumpleaños! 45 00:05:27,118 --> 00:05:31,122 Mmm. Esto me durará todo el año. 46 00:05:32,290 --> 00:05:34,626 Pero el laurel está muy lejos. 47 00:05:34,751 --> 00:05:37,128 Si un frijol te viera... 48 00:05:37,337 --> 00:05:38,380 Los frijoles no me asustan. 49 00:05:38,547 --> 00:05:41,174 Los frijoles deberían asustarte. Eso es lo que me preocupa. 50 00:05:41,341 --> 00:05:43,176 El mundo es un lugar peligroso. para un prestatario. 51 00:05:43,885 --> 00:05:46,054 Tu tia eggletina Tampoco estaba asustada y ella... 52 00:05:46,221 --> 00:05:49,015 Fue devorado por un sapo. Lo sé, lo sé. 53 00:05:49,391 --> 00:05:51,726 Si no te gusta tu regalo Puedo ponerlo en mi habitación. 54 00:05:52,185 --> 00:05:53,728 No, no, debería quedármelo. 55 00:05:54,729 --> 00:05:56,731 Solo tengo la receta para estos. 56 00:05:56,898 --> 00:05:58,650 Le pediré a tu padre que me preste un poco de azúcar. 57 00:05:59,150 --> 00:06:00,986 Ah, no es necesario. 58 00:06:01,152 --> 00:06:03,822 Porque esta noche te pediré prestado un poco. 59 00:06:03,989 --> 00:06:05,156 ¿Qué? 60 00:06:05,824 --> 00:06:07,659 ¡No me digas que lo olvidaste! 61 00:06:07,826 --> 00:06:09,828 ¡Esta noche es mi primer préstamo! 62 00:06:09,995 --> 00:06:12,163 Mira, papá está en casa. 63 00:06:13,915 --> 00:06:16,102 Papá. Papá, lo hice hasta el final. al laurel hoy. 64 00:06:16,126 --> 00:06:17,126 Mmm-hmm. 65 00:06:17,210 --> 00:06:19,230 Y usé las hojas sobre mi cabeza. tal como dijiste. 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 - Mmm-hmm. - Y ni siquiera me vio el gato. 67 00:06:21,756 --> 00:06:23,174 - Mmm. - Entonces, lo que estoy tratando de decir, 68 00:06:23,341 --> 00:06:25,781 - si hubiera alguna duda... - Hay un frijol nuevo en la casa. 69 00:06:25,927 --> 00:06:26,927 ¿Qué? 70 00:06:27,095 --> 00:06:29,598 - Lo sé. Lo vi. - Arrietty, te dije que fueras... 71 00:06:29,723 --> 00:06:31,683 Sí mamá, tuve cuidado. y no me vio. 72 00:06:31,850 --> 00:06:34,019 Y el es mucho mas pequeño que otros frijoles. 73 00:06:34,185 --> 00:06:37,022 Papá, sólo tienes que dejarme venir. pedir prestado esta noche. 74 00:06:38,189 --> 00:06:39,909 Homilía: No sabemos nada sobre este nuevo frijol. 75 00:06:40,025 --> 00:06:42,193 pero lo prometiste esta sería mi noche. 76 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Y lo he visto. 77 00:06:43,486 --> 00:06:46,156 Papá, por favor, te lo digo. él es sólo un niño. 78 00:06:46,448 --> 00:06:49,367 Y los niños son más viciosos. que los adultos. 79 00:06:49,534 --> 00:06:51,536 Estaré bien. 80 00:06:55,290 --> 00:06:57,542 Bueno, los frijoles tiernos. vete a la cama temprano. 81 00:06:57,751 --> 00:07:00,045 ¡Oh, gracias papá! 82 00:07:00,462 --> 00:07:01,838 ¡Vaina! 83 00:07:01,963 --> 00:07:04,799 El niño está muy enfermizo y débil. Ella estará bien. 84 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 Pero... 85 00:07:08,136 --> 00:07:11,431 Ah, y no te preocupes, madre. Recuperaré a papá sano y salvo. 86 00:07:14,434 --> 00:07:17,062 Arrietty pronto cumplirá 14 años. 87 00:07:17,228 --> 00:07:19,731 Ella necesitará saber cómo cuidarse ahí fuera. 88 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Sin nuestra ayuda. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,403 a veces me preocupo que somos los únicos prestatarios que quedan. 90 00:07:27,238 --> 00:07:28,823 ¿Qué será de nosotros? 91 00:07:43,672 --> 00:07:45,672 Tía Jessica: Recuerda lo que dijo el médico, Shawn. 92 00:07:45,799 --> 00:07:48,134 Tu corazón necesita descanso. Sin emoción. 93 00:07:48,301 --> 00:07:51,054 - ¿Está claro, hara? - Sí, señora, ya me ocuparé. 94 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Lo que necesites, Shawn, le preguntas a hara, 95 00:07:53,264 --> 00:07:55,934 - y ella te lo conseguirá, ¿de acuerdo? - Sí, tía Jessica. 96 00:07:56,101 --> 00:07:57,727 Hazlo sentir como en casa, hara. 97 00:07:57,894 --> 00:07:59,187 Sí, señora. 98 00:08:07,529 --> 00:08:10,198 Empezaremos por mantener alejados a los insectos. 99 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 Mmm-hmm. 100 00:08:55,618 --> 00:08:58,538 ¿No crees que deberías usar ¿Algo un poco más oscuro y más largo? 101 00:08:58,705 --> 00:09:00,957 No, creo que este es perfecto. 102 00:09:01,541 --> 00:09:02,959 Mmm-hmm. 103 00:09:03,835 --> 00:09:06,755 Entonces, necesito que me atrapes un poco de papel de seda y un poco de azúcar. 104 00:09:06,921 --> 00:09:08,506 Ah, y prometo, querido esposo, 105 00:09:08,673 --> 00:09:11,468 No dejarás que se coman a nuestra hija. o aplastado como un insecto. 106 00:09:11,593 --> 00:09:14,179 Oh, por favor dios. Por favor ayúdalos. 107 00:09:16,598 --> 00:09:18,198 No te preocupes por mí. Todo está bien. 108 00:09:21,144 --> 00:09:22,604 Vale, adiós, mamá. Te amo. 109 00:09:22,771 --> 00:09:24,939 Ah, adiós. Yo también te amo. Mantente cerca de tu padre. 110 00:09:25,106 --> 00:09:26,316 Iwiii. 111 00:09:32,614 --> 00:09:34,157 ¿Conseguiré uno de esos? 112 00:09:34,908 --> 00:09:36,576 ¿No? Bueno. 113 00:09:49,839 --> 00:09:51,257 Guau. 114 00:09:57,889 --> 00:09:59,057 Homilía: ¡Arrietty! 115 00:10:15,031 --> 00:10:16,241 ¡Oh! 116 00:10:17,700 --> 00:10:18,910 ¿Viste eso? 117 00:10:19,077 --> 00:10:20,328 Esa es mi chica. 118 00:10:26,793 --> 00:10:28,336 No mires hacia abajo. 119 00:10:29,629 --> 00:10:32,090 Un paso a la vez. 120 00:10:59,284 --> 00:11:01,327 Está bien. Necesitas sostener esto por mí. 121 00:11:01,494 --> 00:11:02,787 Bueno. 122 00:11:35,028 --> 00:11:38,156 Arrietty, asegúrate de agarrarte fuerte. 123 00:11:39,032 --> 00:11:40,116 Mmm-hmm. 124 00:12:23,910 --> 00:12:25,119 ¡Arriety! 125 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 - Vamos. - Bien. 126 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Guau. 127 00:13:48,161 --> 00:13:50,955 Es tan grande. 128 00:13:52,081 --> 00:13:54,333 Papá, ¿qué es este lugar? 129 00:13:54,876 --> 00:13:57,378 Aquí es donde los frijoles almacenan toda su comida. 130 00:13:57,587 --> 00:13:58,963 El azúcar está por ahí. 131 00:14:03,926 --> 00:14:06,345 Cuando bajes, espérame. 132 00:14:21,736 --> 00:14:22,779 ¡Sí! 133 00:14:52,308 --> 00:14:54,018 ¡Papá, eres genial! 134 00:15:31,389 --> 00:15:32,640 ¡Hurra! 135 00:15:35,685 --> 00:15:37,145 ¿Eh? Oh. 136 00:16:18,603 --> 00:16:20,563 Allá. Eso no fue tan difícil. 137 00:16:20,730 --> 00:16:24,358 - ¿Adónde vamos ahora? - Papel de seda. Luego a casa. 138 00:16:35,828 --> 00:16:37,371 Guau. 139 00:16:40,666 --> 00:16:42,043 Papá, mira lo que encontré. 140 00:16:43,669 --> 00:16:45,880 Parece alguien obtuvo su primer préstamo. 141 00:16:46,380 --> 00:16:48,591 - Mmm. - Cuidado con él, está afilado. 142 00:16:48,716 --> 00:16:49,884 Bueno. 143 00:17:11,822 --> 00:17:13,532 ¡Papá, pedir prestado es muy divertido! 144 00:17:19,247 --> 00:17:20,665 - Mira hacia abajo. - ¿Mmm? 145 00:17:26,379 --> 00:17:29,924 Ratas asquerosas. Quieres mantenerte alejado de esas cosas. 146 00:17:30,591 --> 00:17:31,717 No tengo miedo. 147 00:17:33,594 --> 00:17:36,472 los cortaré a la medida con mi espada. 148 00:17:37,515 --> 00:17:40,393 A veces es mejor no ir a buscar por peligro. 149 00:18:27,440 --> 00:18:28,607 ¿Qué es este lugar? 150 00:18:29,150 --> 00:18:32,278 He escuchado frijoles humanos llámalo casa de muñecas. 151 00:18:33,696 --> 00:18:35,489 Las muñecas son juguetes para los frijoles. 152 00:18:35,781 --> 00:18:37,783 Y no somos juguetes. 153 00:18:38,159 --> 00:18:40,286 Estas cosas no son para pedir prestado. 154 00:18:40,494 --> 00:18:43,080 Oh, pero es tan perfecto para nosotros. 155 00:18:43,914 --> 00:18:47,418 ¿No crees que mamá lo haría? ¿Te encanta esa cómoda de allí? 156 00:18:47,585 --> 00:18:50,379 Si algo falta, lo sabrían de inmediato. 157 00:18:50,504 --> 00:18:52,673 Los prestatarios toman sólo lo que necesitan. 158 00:21:15,065 --> 00:21:16,942 No tengas miedo, ¿vale? 159 00:21:36,754 --> 00:21:37,796 Ey. 160 00:21:39,215 --> 00:21:42,510 Sé que eras tú en el jardín. Sabía que te vi. 161 00:21:49,308 --> 00:21:51,894 Mi madre solía contarme historias. 162 00:21:53,020 --> 00:21:55,940 sobre la gente pequeña que vivía bajo los pisos. 163 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 ¿Fuiste tú? 164 00:22:00,528 --> 00:22:01,820 ¿Lo fue? 165 00:22:03,697 --> 00:22:05,032 Por favor no te vayas. 166 00:22:51,787 --> 00:22:53,789 Lo lamento. Debería habértelo dicho. 167 00:22:53,956 --> 00:22:56,208 Él podría haberme visto Hoy en el jardín. 168 00:22:57,585 --> 00:22:59,753 Todos cometemos errores. 169 00:23:00,212 --> 00:23:02,923 Así que tendremos que ser Mucho cuidado ahora. 170 00:23:03,632 --> 00:23:06,010 Lo mejor es no contarle esto a tu madre. 171 00:23:06,176 --> 00:23:08,053 Ya sabes cómo se preocupa. 172 00:23:08,679 --> 00:23:09,722 Bien. 173 00:23:15,185 --> 00:23:16,895 Estoy muy orgulloso de ti. 174 00:23:17,062 --> 00:23:20,482 Un prestatario menor habría entrado en pánico y huir. 175 00:23:34,872 --> 00:23:35,914 Bueno, estamos en casa. 176 00:23:36,582 --> 00:23:38,042 Sano y salvo. 177 00:23:38,208 --> 00:23:39,418 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 178 00:23:49,762 --> 00:23:50,929 ¿Está todo bien? 179 00:23:52,181 --> 00:23:54,475 No es exactamente la aventura que esperábamos. 180 00:23:54,642 --> 00:23:57,603 Esta vieja luz se apagó a medio camino de la cocina. 181 00:23:58,729 --> 00:24:00,147 - No. - Mmmm. 182 00:24:01,106 --> 00:24:03,525 Bueno, me temo que tuvimos que rendirnos. sobre el azúcar. 183 00:24:03,942 --> 00:24:07,613 Está bien. Estoy feliz de que hayas llegado a casa. 184 00:24:08,364 --> 00:24:09,573 No fue una pérdida total. 185 00:24:09,782 --> 00:24:12,951 Arrietty, ¿por qué no muestras? ¿Tu madre tu primer préstamo? 186 00:24:22,252 --> 00:24:23,921 Que pin tan bonito. 187 00:24:27,508 --> 00:24:28,967 Bueno. A la cama. 188 00:24:36,100 --> 00:24:37,768 Buenas noches, mamá, papá. 189 00:24:42,898 --> 00:24:45,067 Se ve tan agotada. 190 00:24:46,151 --> 00:24:47,903 ¿Debería prepararnos un poco de té? 191 00:24:48,028 --> 00:24:49,238 Mmm-hmm. 192 00:27:20,973 --> 00:27:25,394 Tía Jessica: Shawn, entra. Te morirás de frío. 193 00:28:09,688 --> 00:28:12,399 ¿Qué dijiste? ¿Por qué haría eso? 194 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Creo que solo estaba siendo amable. 195 00:28:15,027 --> 00:28:18,572 Es el mismo terrón de azúcar. Anoche entré en su habitación. 196 00:28:20,198 --> 00:28:21,366 vaina, 197 00:28:22,034 --> 00:28:24,202 ¿Qué quiere decir con que se le cayó? 198 00:28:28,915 --> 00:28:31,251 No lo toques. ¿Me entiendes? 199 00:28:34,838 --> 00:28:36,381 Es una trampa. 200 00:28:36,923 --> 00:28:39,760 Simplemente lo sé. Nos van a atrapar como cucarachas. 201 00:28:40,177 --> 00:28:43,513 Homilía, intentemos No te pongas histérico, ¿vale? 202 00:28:43,847 --> 00:28:46,516 ¡No me digas que no me ponga histérico! 203 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Probablemente tendremos que mudarnos ahora. 204 00:28:49,895 --> 00:28:52,064 Adiós mesa vieja. 205 00:28:52,230 --> 00:28:55,150 Pasamos muchos momentos divertidos juntos. 206 00:28:57,361 --> 00:29:00,322 no digamos adiós a nada por el momento. 207 00:29:00,489 --> 00:29:02,699 Come tu sopa antes de que se enfríe. 208 00:29:04,326 --> 00:29:06,870 Te dije que frijol joven ¡sería un problema! 209 00:29:11,375 --> 00:29:13,418 Pero nadie me escucha nunca. 210 00:29:28,517 --> 00:29:30,435 Gracias arrity. 211 00:29:30,602 --> 00:29:33,313 Chica inteligente, haciendo esto cuando salió el sol. 212 00:29:34,481 --> 00:29:37,317 O tal vez tengo una mamá inteligente quien me enseñó. 213 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 Eres una buena chica. 214 00:29:42,197 --> 00:29:44,700 Si tienes esto, Creo que me acostaré un poco. 215 00:29:44,866 --> 00:29:46,076 Bueno. 216 00:34:42,872 --> 00:34:44,374 ¿Eres tú el de anoche? 217 00:34:47,502 --> 00:34:49,254 No, espera. No te vayas. 218 00:34:52,215 --> 00:34:53,967 Lo siento si te asusté. 219 00:34:54,134 --> 00:34:55,414 Arrietty: Por favor, déjanos en paz. 220 00:34:56,594 --> 00:34:58,346 No necesitamos tu ayuda. 221 00:34:59,305 --> 00:35:01,349 ¿Pero puedo por favor hablar contigo? 222 00:35:02,267 --> 00:35:05,020 ¡No! Los frijoles humanos son peligrosos. 223 00:35:05,186 --> 00:35:08,106 Siempre que nos vean, tenemos que movernos. Mis padres lo dijeron. 224 00:35:09,357 --> 00:35:12,360 Entonces tienes una familia. Eso debe ser lindo. 225 00:35:13,987 --> 00:35:15,488 ¿No tienes familia? 226 00:35:16,364 --> 00:35:17,782 Sí, tengo uno. 227 00:35:17,949 --> 00:35:20,493 Pero me enviaron aquí para recibir el cuidado y la atención que necesito. 228 00:35:20,660 --> 00:35:23,747 porque ambos estan muy ocupados con su trabajo. 229 00:35:24,706 --> 00:35:26,416 Lamento escuchar eso. 230 00:35:29,794 --> 00:35:32,839 De todos modos, mi nombre es Shawn. ¿Cómo te llamas? 231 00:35:36,009 --> 00:35:37,677 ¿Cómo te llaman? 232 00:35:39,387 --> 00:35:42,640 No es que sea asunto tuyo, pero es arriety. 233 00:35:43,683 --> 00:35:46,728 Arrieta. Arrieta. 234 00:35:48,354 --> 00:35:49,773 Ese es un hermoso nombre. 235 00:35:52,609 --> 00:35:54,110 ¿Quizás podríamos ser amigos? 236 00:36:05,789 --> 00:36:08,124 ¿Podrías al menos salir? para poder verte? 237 00:36:08,249 --> 00:36:09,729 Quiero asegurarme de que no estoy soñando. 238 00:36:13,671 --> 00:36:15,048 ¡Mmm-mmm! ¡Mmm-mmm! 239 00:36:16,382 --> 00:36:19,135 No te haré daño, lo prometo. 240 00:36:33,650 --> 00:36:34,776 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 241 00:36:44,869 --> 00:36:46,454 ¡Ah! ¡Vaya! 242 00:37:07,851 --> 00:37:09,352 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 243 00:37:10,645 --> 00:37:14,065 ¿Qué diablos? ¡Un cuervo! 244 00:37:16,651 --> 00:37:18,862 ¡Oh! ¡Ataque! ¡Ay! 245 00:37:21,573 --> 00:37:24,159 ¡Sal ahora mismo! 246 00:37:36,212 --> 00:37:37,755 ¿Qué le pasó a ese pájaro? 247 00:37:37,922 --> 00:37:40,550 No creo haber visto nunca uno comportarse así. 248 00:37:40,717 --> 00:37:43,428 Quizás sea temporada de anidación o algo así. 249 00:37:43,636 --> 00:37:46,723 Hara: No lo sé. Me parece que fue después de algo. 250 00:37:46,890 --> 00:37:49,559 Oh, mira los agujeros en la pantalla. 251 00:37:49,726 --> 00:37:52,061 Que tendré que reemplazar, por supuesto. 252 00:37:52,770 --> 00:37:54,731 Oh Dios mío. ¿Estás bien? 253 00:37:54,898 --> 00:37:57,567 Tu tía dijo por ti. ¡No te emociones demasiado! 254 00:37:57,734 --> 00:37:58,814 ¿Debería conseguir tu medicamento? 255 00:37:59,485 --> 00:38:03,031 No, está bien, señorita hara. De hecho me siento bastante bien. 256 00:38:03,198 --> 00:38:06,326 Mmm-hmm. 257 00:38:09,954 --> 00:38:12,498 Temporada de anidación, ¿eh? 258 00:38:20,256 --> 00:38:24,135 Bueno, Shawn, que tengas un buen largo descanso ahora. 259 00:38:28,097 --> 00:38:29,265 Uf. 260 00:39:23,611 --> 00:39:24,862 ¡Papá! 261 00:39:26,698 --> 00:39:29,492 He oído que visitaste al frijol joven. 262 00:39:29,659 --> 00:39:31,035 Lo lamento. 263 00:39:31,619 --> 00:39:33,830 Fui a pedirle que nos dejara en paz. 264 00:39:34,455 --> 00:39:36,708 Pero realmente no creo tiene la intención de hacernos daño. 265 00:39:38,084 --> 00:39:40,920 Muchos prestatarios han perdido la vida pensando lo mismo. 266 00:39:42,255 --> 00:39:44,257 No debe volver a suceder nunca más. 267 00:39:44,424 --> 00:39:46,384 - ¿Me entiendes? - Sí. 268 00:39:55,935 --> 00:39:57,979 Será mejor que empecemos a buscar para un nuevo hogar. 269 00:39:58,146 --> 00:39:59,897 ¿Eh? 270 00:40:01,816 --> 00:40:03,609 El chico sabe que estamos aquí. 271 00:40:08,031 --> 00:40:09,115 ¿Estamos a salvo? 272 00:40:43,191 --> 00:40:45,109 Entrega. Paquete para usted, señora. 273 00:40:47,862 --> 00:40:51,407 Gracias por la bebida, hara. Hace bastante calor hoy. 274 00:40:51,574 --> 00:40:54,744 ¿Sabes por casualidad ¿Alguna buena empresa de control de plagas? 275 00:40:54,911 --> 00:40:56,788 Problema de plagas, ¿eh? 276 00:40:58,915 --> 00:41:02,794 Aquí hay uno. "Exterminación de plagas limpia y chirriante". 277 00:41:02,960 --> 00:41:06,047 1-800... oh, espera. 278 00:41:09,717 --> 00:41:12,929 - ¿Entonces tienes un problema con el ratón? - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 279 00:41:13,096 --> 00:41:16,557 Tal vez sean ratones tal vez sean personitas diminutas. 280 00:41:16,724 --> 00:41:17,809 ¿Eh? 281 00:41:18,184 --> 00:41:20,520 Cosas extrañas han sido sucediendo aquí 282 00:41:20,686 --> 00:41:23,481 y sé por qué. 283 00:41:23,981 --> 00:41:26,484 Tía Jessica: Eso es solo la cosa más loca que he oído jamás. 284 00:41:26,651 --> 00:41:29,779 Quiero decir, cuando hara me dijo, Simplemente no podía creerlo. 285 00:41:29,946 --> 00:41:32,865 ¿Por qué diablos un cuervo ¿Intentas volar a tu habitación? 286 00:41:33,741 --> 00:41:35,701 ¿Estabas asustado? 287 00:41:35,910 --> 00:41:38,788 No, no estaba asustado. Hara vino y lo ahuyentó. 288 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 Y es bueno que haya entrado cuando lo hice. 289 00:41:42,208 --> 00:41:45,044 Ese pájaro tenía enormes alas y garras... 290 00:41:45,169 --> 00:41:47,338 No revivamos la emoción, hara, 291 00:41:47,547 --> 00:41:50,383 considerando que Shawn vino aquí por un poco de paz y tranquilidad 292 00:41:50,550 --> 00:41:52,635 y tranquilidad antes de su operación. 293 00:41:53,511 --> 00:41:55,888 Hara: Sí, señora. Perdóname. 294 00:41:58,683 --> 00:42:02,854 Lo siento, hara. No quiero ser breve contigo. 295 00:42:03,020 --> 00:42:07,275 Pero ¿por qué su madre eligió esta vez? irse por negocios está más allá... 296 00:42:07,942 --> 00:42:12,321 Debe ser terriblemente difícil para ti sin Tu madre está aquí para cuidarte. 297 00:42:12,530 --> 00:42:14,782 Mmm. Ya sabes, no tanto últimamente. 298 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 supongo que el divorcio no se pudo evitar, 299 00:42:17,326 --> 00:42:20,329 pero honestamente, ¿por qué no podría estar aquí? cuando su hijo la necesita tanto? 300 00:42:20,496 --> 00:42:23,082 Es lo último que necesita su pobre corazón. 301 00:42:31,257 --> 00:42:34,760 Tía Jessica, me estaba dando cuenta Esa casa en miniatura en mi habitación. 302 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Y el detalle es asombroso. 303 00:42:36,512 --> 00:42:38,556 Oh, te refieres a la casa de muñecas. 304 00:42:38,723 --> 00:42:41,726 Esa casita hermosa pertenecía a tu madre. 305 00:42:41,893 --> 00:42:45,396 Ella tuvo que dejarlo aquí. cuando se mudó para ir a la universidad. 306 00:42:45,563 --> 00:42:46,689 ¿Era de madre? 307 00:42:47,148 --> 00:42:49,650 Tu abuelo lo hizo especialmente 308 00:42:49,817 --> 00:42:53,654 porque esperaba que así fuera una hermosa casa para la gente pequeña. 309 00:42:53,821 --> 00:42:55,031 ¿Qué? 310 00:42:55,198 --> 00:42:58,492 Así es. Gente pequeña que vivía entre las paredes. 311 00:42:58,618 --> 00:43:00,244 Estaba bastante obsesionado con ellos. 312 00:43:00,995 --> 00:43:03,331 La gente se reía, por supuesto, y lo llamó loco. 313 00:43:03,497 --> 00:43:05,750 Pero tu madre le creyó. 314 00:43:06,500 --> 00:43:09,670 Trabajaron juntos en esa casa. durante horas. 315 00:43:09,837 --> 00:43:13,841 Y él le dijo que vendrían, pero, por supuesto, nunca lo hicieron. 316 00:43:14,383 --> 00:43:19,096 Dime, Shawn, ¿alguna vez has visto alguna ¿Personitas diminutas en tu habitación? 317 00:43:21,849 --> 00:43:24,518 Mmm-mmm. No puedo decir que sí. 318 00:43:25,686 --> 00:43:29,023 Creo que es por eso que tu madre Ya no le gusta venir aquí. 319 00:43:29,232 --> 00:43:33,027 Demasiados recuerdos de deseos eso nunca se hizo realidad. 320 00:43:33,444 --> 00:43:34,987 ¿Podemos mirar dentro? 321 00:43:35,404 --> 00:43:36,489 ¡Sí! 322 00:43:37,281 --> 00:43:41,452 Sabes, no he mirado dentro de él. en bastante tiempo. 323 00:43:45,498 --> 00:43:48,459 Hara, ¿podrías ser un amor? y apagar las luces? 324 00:43:48,626 --> 00:43:49,961 Señora. 325 00:43:56,801 --> 00:44:01,847 Han pasado tantos años 326 00:44:01,973 --> 00:44:03,408 tía Jessica: Esta es la sala de estar. 327 00:44:03,432 --> 00:44:05,685 Tu abuelo tenia todo esto hecho a mano 328 00:44:05,851 --> 00:44:08,396 por un verdadero fabricante de muebles en Inglaterra. 329 00:44:08,980 --> 00:44:11,732 ¿No es eso simplemente una locura? 330 00:44:12,483 --> 00:44:14,944 Tía Jessica: Mira la atención al detalle. 331 00:44:15,111 --> 00:44:17,446 Realmente lo estaban preparando para que alguien viva en él. 332 00:44:17,989 --> 00:44:22,493 Y en caso de que no lo creas lo que digo es absolutamente cierto, 333 00:44:22,702 --> 00:44:25,454 Eche un vistazo a esa habitación de allí. 334 00:44:30,376 --> 00:44:32,795 Ven al jardín 335 00:44:33,045 --> 00:44:34,797 ¡vaya que cocina! 336 00:44:34,964 --> 00:44:36,007 Y mira los árboles 337 00:44:36,173 --> 00:44:38,843 tía Jessica: Todo lo que hay en él. una miniatura de lo real. 338 00:44:39,010 --> 00:44:42,513 Ese horno realmente funciona. Podrías hornear galletas reales. 339 00:44:42,972 --> 00:44:44,974 Hara: Unas galletas realmente pequeñas. 340 00:44:45,141 --> 00:44:47,768 Qué lástima que su sueño nunca se hizo realidad. 341 00:44:49,478 --> 00:44:52,565 Realmente habría sido una casa encantadora. 342 00:44:54,108 --> 00:44:59,822 Se estableció allí hace mucho tiempo 343 00:45:02,825 --> 00:45:08,831 Han pasado tantos años 344 00:45:10,416 --> 00:45:16,964 el rocío sigue sobre las rosas 345 00:45:18,883 --> 00:45:24,263 dejé mi infancia 346 00:45:26,057 --> 00:45:31,228 en un jardín verde 347 00:45:31,395 --> 00:45:34,231 ven al jardin 348 00:45:35,566 --> 00:45:37,610 y siéntate en la hierba 349 00:45:39,653 --> 00:45:45,326 Solía sentarme allí cuando era niño. 350 00:45:46,619 --> 00:45:49,163 hiedra y musgo 351 00:45:50,748 --> 00:45:53,793 pequeñas margaritas 352 00:45:55,211 --> 00:45:59,131 cubrió el carril hace mucho tiempo 353 00:47:14,540 --> 00:47:17,585 Ya sabes madre Hemos tenido estas mismas fotos durante años. 354 00:47:17,710 --> 00:47:18,990 ¿No te gustarían algunos nuevos? 355 00:47:19,211 --> 00:47:22,047 Bueno, Arrietty, me gustan esas fotos. 356 00:47:22,173 --> 00:47:25,885 Y siempre he soñado Algún día vería el océano real. 357 00:47:27,052 --> 00:47:29,930 Además, no tiene sentido en cambiarlos ahora. 358 00:47:34,727 --> 00:47:37,104 Me pregunto por qué papá tarda tanto. 359 00:47:37,229 --> 00:47:40,399 ¿Por qué mi primer pensamiento es siempre ¿Que se lo comió el gato? 360 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 ¿Qué me pasa? 361 00:47:45,279 --> 00:47:46,280 ¡Ahí está! 362 00:47:46,447 --> 00:47:48,073 ¿Parece comido? 363 00:47:50,910 --> 00:47:52,495 Oye, papá, ¿cómo te fue ahí fuera? 364 00:47:55,581 --> 00:47:57,625 Resbalé y me torcí la pierna. 365 00:47:57,833 --> 00:47:59,835 Tengo suerte de que el derrame me haya encontrado. 366 00:48:05,883 --> 00:48:07,259 Bueno, ¿qué está pasando abajo...? 367 00:48:07,426 --> 00:48:09,386 ¡Pod, estás herido! 368 00:48:09,595 --> 00:48:11,931 Fue el gato, ¿no? Mira, no estoy loco. 369 00:48:12,097 --> 00:48:13,224 ¡Sube aquí! 370 00:48:14,308 --> 00:48:15,559 ¿Te duele, papá? 371 00:48:15,684 --> 00:48:18,771 Es sólo un esguince. Ve a calmar a tu madre. 372 00:48:19,939 --> 00:48:21,739 tomaré un resfriado agua. Ya vuelvo. 373 00:48:21,899 --> 00:48:23,484 Homilía: ¡Todos tranquilos! 374 00:48:24,735 --> 00:48:26,570 Aquí tienes una toalla. Sécate. 375 00:48:26,737 --> 00:48:28,989 ¿Quién es ese? 376 00:48:34,328 --> 00:48:37,414 Me pregunto si tiene noticias sobre cualquiera de los otros prestatarios. 377 00:48:45,881 --> 00:48:47,258 Vale, ya me voy. 378 00:48:47,383 --> 00:48:50,469 ¿No puedes al menos quedarte? y tomar un poco de té? 379 00:48:58,269 --> 00:49:00,187 Arrietty, yo me ocuparé de tu padre. 380 00:49:00,354 --> 00:49:03,190 ¿Por qué no ves? ¿Si a Spiller le gustaría una taza de té? 381 00:49:04,400 --> 00:49:07,987 ¿Quieres quedarte, por favor? Nunca antes había conocido a otro prestatario. 382 00:49:11,824 --> 00:49:14,076 Homilía: No podemos agradecerles lo suficiente por tu ayuda. 383 00:49:14,827 --> 00:49:17,162 Cuéntanos, ¿has visto a otros prestatarios? 384 00:49:17,288 --> 00:49:18,455 Estamos solos aquí 385 00:49:18,622 --> 00:49:21,417 y estamos empezando a creer somos los únicos que quedamos. ¿Lo somos? 386 00:49:25,212 --> 00:49:26,212 Estos muchos. 387 00:49:26,338 --> 00:49:29,592 ¡Oh! Entonces prima lupy todavía podría estar vivo. 388 00:49:29,758 --> 00:49:31,176 Mmm-hmm. 389 00:49:31,385 --> 00:49:33,554 Oh, eso es una reverencia, ¿no? ¿Puedo verlo? 390 00:49:39,435 --> 00:49:41,770 ¿Usas esto para tus préstamos? 391 00:49:46,567 --> 00:49:50,112 Devuélveme eso, Arriety. antes de dispararle a alguien. 392 00:50:04,501 --> 00:50:06,420 Bueno. Ve ahora. 393 00:50:07,296 --> 00:50:10,424 Oh, pero ¿no podrías quedarte? ¿un poquito más? 394 00:50:10,591 --> 00:50:12,051 Yo prepararé la cena. 395 00:50:14,303 --> 00:50:15,929 Ya tengo esto. 396 00:50:18,891 --> 00:50:21,018 ¡Una pierna de cricket! 397 00:50:22,436 --> 00:50:23,937 ¿Quieres un poco? 398 00:50:24,063 --> 00:50:25,981 - Muy fresco. - No, gracias. 399 00:50:33,447 --> 00:50:35,032 Gracias, amigo mío. 400 00:50:38,369 --> 00:50:40,454 Yo iré con él. Para despedirlo. 401 00:50:46,502 --> 00:50:49,421 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? en esa tormenta? 402 00:50:50,089 --> 00:50:52,424 Estaba buscando una ruta segura para nuestro viaje. 403 00:50:52,591 --> 00:50:54,510 Y ahora sé qué camino no tomar. 404 00:50:54,718 --> 00:50:56,011 Oh, vaina. 405 00:50:56,387 --> 00:50:59,890 Spiller conoce más prestatarios a unos días de viaje. 406 00:51:00,724 --> 00:51:02,893 Hay un pequeño río más allá del bosque. 407 00:51:03,102 --> 00:51:04,728 Se ha ofrecido a encargarnos de ello. 408 00:51:05,229 --> 00:51:07,022 Mmm. Genial. 409 00:51:08,691 --> 00:51:11,735 Estoy seguro de que encontraremos un nuevo lugar en poco tiempo. 410 00:51:12,611 --> 00:51:16,281 Y estoy seguro Será casi tan bonito como esto. 411 00:51:20,619 --> 00:51:22,371 Estoy muy feliz de haberte conocido, Spiller. 412 00:51:22,496 --> 00:51:23,831 O que conocí a alguien. 413 00:51:24,331 --> 00:51:26,917 Oye, tal vez la próxima vez puedas traer toda tu familia contigo. 414 00:51:27,543 --> 00:51:30,254 Sin familia. Sólo derramador. 415 00:51:32,297 --> 00:51:34,007 Bueno, nosotros... podríamos ser una familia. 416 00:51:34,133 --> 00:51:36,593 Y cuando vuelvas Podrías quedarte a cenar en familia. 417 00:52:42,159 --> 00:52:43,452 ¿Hara? 418 00:53:02,054 --> 00:53:05,098 Arrietty, tus puntos necesitan ser más juntos. 419 00:53:05,265 --> 00:53:06,642 Tendrás que empezar de nuevo. 420 00:53:08,852 --> 00:53:10,813 ¿Por qué necesitamos ¿Una bolsa tan grande de todos modos? 421 00:53:10,938 --> 00:53:12,898 ¿Vamos a poner toda la casa aquí? 422 00:53:20,405 --> 00:53:23,283 Creo que voy a ir a ver a papá. 423 00:53:25,327 --> 00:53:27,746 - Papá, ¿puedo pasar? - Mmm-hmm. 424 00:53:30,082 --> 00:53:33,085 - ¿Cómo está tu pierna? - Ah, bueno, mejor que el de ese grillo. 425 00:53:33,293 --> 00:53:34,628 Lo digo en serio. 426 00:53:38,340 --> 00:53:40,050 Papá, ¿por qué tenemos que mudarnos? 427 00:53:41,134 --> 00:53:44,847 Una vez que se ha visto al prestatario, La curiosidad de los frijoles no se puede detener. 428 00:53:48,559 --> 00:53:52,271 Bueno, ¿no es posible que ¿No todos los seres humanos son peligrosos? 429 00:53:53,647 --> 00:53:56,358 Arrietty, antes de que nacieras 430 00:53:56,567 --> 00:54:00,028 había otras dos familias que vivían en esta casa. 431 00:54:00,487 --> 00:54:03,532 Una familia desapareció simplemente desaparecieron. 432 00:54:03,699 --> 00:54:05,784 El otro se alejó. 433 00:54:05,909 --> 00:54:07,578 Fueron vistos por humanos. 434 00:54:07,703 --> 00:54:11,790 Y entonces tenemos que hacer lo que sea necesario para sobrevivir. 435 00:54:12,833 --> 00:54:14,126 Pero papá... 436 00:54:22,509 --> 00:54:23,719 ¡Ah! ¡Oh, no! 437 00:54:27,222 --> 00:54:28,348 ¿Eh? 438 00:54:29,933 --> 00:54:33,687 Pod, ¿qué es? ¿Un terremoto? 439 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 ¡Madre! 440 00:55:01,381 --> 00:55:04,217 ¡No se abre! 441 00:55:06,678 --> 00:55:09,264 ¡El marco está torcido! 442 00:55:31,620 --> 00:55:32,829 ¡La pared! 443 00:56:09,157 --> 00:56:10,450 ¡Homilía! 444 00:56:12,160 --> 00:56:13,620 Homilía, ¿estás bien? 445 00:56:14,454 --> 00:56:18,875 Pod, recuerda como siempre dije ¿Quería una cocina nueva? 446 00:56:27,175 --> 00:56:28,552 ¿Eh? 447 00:56:39,813 --> 00:56:42,357 Eh, más billetes. 448 00:56:49,072 --> 00:56:50,323 Oh. 449 00:57:24,357 --> 00:57:26,526 Recuerda, tomar sólo las cosas que necesitamos. 450 00:57:26,735 --> 00:57:27,861 Mmm-hmm. 451 00:57:34,326 --> 00:57:36,453 No podemos cargar con todo esto. 452 00:57:37,329 --> 00:57:40,999 Y, homilía, No te lleves nada de Dollhouse. 453 00:57:42,876 --> 00:57:45,295 Voy a asegurarme de que sea seguro. 454 00:57:45,962 --> 00:57:48,548 - Te quedas con tu madre. - Bueno. 455 00:58:20,747 --> 00:58:22,290 Entonces finalmente viniste. 456 00:58:32,425 --> 00:58:35,137 ¿Te gustó tu nueva cocina? 457 00:58:37,097 --> 00:58:39,307 Bueno, nuestra casa parece un choque de trenes. 458 00:58:41,351 --> 00:58:44,521 Pero no importa. Porque vine a decirte adiós. 459 00:58:49,568 --> 00:58:51,194 ¿Puedo darme la vuelta? 460 00:58:53,864 --> 00:58:55,240 Mmm-hmm. 461 00:59:15,385 --> 00:59:17,012 Eres hermosa. 462 00:59:20,015 --> 00:59:22,017 Mi papá dijo que tenemos que mudarnos ahora. 463 00:59:24,477 --> 00:59:26,271 Hemos sido vistos 464 00:59:26,438 --> 00:59:28,648 y prestatarios se supone que no deben ser vistos. 465 00:59:29,191 --> 00:59:30,650 ¿Qué son los prestatarios? 466 00:59:30,817 --> 00:59:33,069 mi madre, mi padre, y yo somos todos prestatarios. 467 00:59:33,236 --> 00:59:35,655 Tomamos prestadas cosas que frijoles No se perderá si se han ido. 468 00:59:36,239 --> 00:59:39,159 Sólo pequeñas cosas, jabón, galletas y azúcar. 469 00:59:39,326 --> 00:59:41,244 Todas las cosas que necesitamos para sobrevivir. 470 00:59:41,411 --> 00:59:43,455 Incluso mi bisabuelo era un prestatario. 471 00:59:44,748 --> 00:59:46,958 Creo que mi abuelo vio uno de ustedes una vez. 472 00:59:47,125 --> 00:59:49,127 Mmm. Es posible. 473 00:59:52,214 --> 00:59:54,090 Y es mi culpa que te vayas. 474 00:59:54,424 --> 00:59:56,509 ¡Niya! ¡Niya! 475 00:59:56,676 --> 00:59:59,387 No seas así. Sé amable con ella. 476 01:00:00,388 --> 01:00:01,598 Entonces, en casa de mi tía, 477 01:00:01,765 --> 01:00:04,517 ¿Cuántos otros prestatarios? ¿Hay quienes viven contigo? 478 01:00:05,477 --> 01:00:08,855 Son solo mi padre y mi madre. y yo. 479 01:00:09,272 --> 01:00:10,899 ¿Qué pasa en otras casas? 480 01:00:11,066 --> 01:00:12,359 Estoy seguro de que hay algunos. 481 01:00:12,525 --> 01:00:15,111 Pero hasta ahora sólo he conocido a otro. 482 01:00:18,156 --> 01:00:21,451 Debes tener miedo de ser los únicos de tu especie que quedan. 483 01:00:21,618 --> 01:00:22,869 ¿Qué? 484 01:00:22,994 --> 01:00:25,580 Cada año hay cada vez menos de vosotros, ¿verdad? 485 01:00:26,164 --> 01:00:29,459 ¿No tienes miedo? ¿Que pronto todos ustedes se habrán ido? 486 01:00:31,378 --> 01:00:33,213 ¡Qué cosa tan horrible para decir! 487 01:00:33,380 --> 01:00:36,841 Sé que somos más ¡Porque derrame lo dijo! 488 01:00:37,550 --> 01:00:38,843 ¿Quién es el derrame? 489 01:00:39,010 --> 01:00:41,846 Él es uno de nosotros. Él vive en el bosque, 490 01:00:42,055 --> 01:00:45,058 y el dijo que Hay cientos más de nosotros. 491 01:00:45,767 --> 01:00:47,143 Eso podría ser cierto. 492 01:00:47,310 --> 01:00:50,021 Pero ya sabes, Ninguno de nosotros puede vivir para siempre, ¿verdad? 493 01:00:52,357 --> 01:00:54,651 Todos tenemos que morir alguna vez. 494 01:00:55,318 --> 01:00:57,279 ¿Por qué dirías algo así? 495 01:00:58,154 --> 01:00:59,781 Porque es verdad. 496 01:01:00,198 --> 01:01:01,950 Supongo que sí. 497 01:01:02,409 --> 01:01:04,953 Créeme, Sé de lo que estoy hablando. 498 01:01:05,453 --> 01:01:09,457 A veces nos pasan cosas que simplemente están fuera de nuestro control. 499 01:01:11,334 --> 01:01:12,836 Y cuando estas cosas suceden, 500 01:01:13,003 --> 01:01:15,213 realmente no hay nada puedes hacer al respecto. 501 01:01:16,006 --> 01:01:18,717 solo lo aceptas y prepárate para lo peor. 502 01:01:20,176 --> 01:01:21,886 Ojalá no fuera así. 503 01:01:22,095 --> 01:01:25,307 Pero no puedes vivir una vida que se basa únicamente en deseos. 504 01:01:26,474 --> 01:01:28,393 No es práctico. 505 01:01:28,560 --> 01:01:31,438 A veces solo tienes que aceptar la mano del destino. 506 01:01:32,022 --> 01:01:34,190 Oh, no, no lo haces. 507 01:01:34,983 --> 01:01:37,485 A veces tienes que levantarte y luchar 508 01:01:37,652 --> 01:01:39,696 por las cosas por las que vale la pena luchar. 509 01:01:40,822 --> 01:01:43,742 Tienes que sobrevivir. Eso es lo que dice mi papá. 510 01:01:43,908 --> 01:01:46,828 Y entonces nos vamos aunque sea peligroso. 511 01:01:47,495 --> 01:01:49,748 Y vamos a sobrevivir. 512 01:01:49,914 --> 01:01:53,168 Somos prestatarios y nos las arreglaremos. Siempre lo hemos hecho. 513 01:01:53,335 --> 01:01:56,671 Mientras nos tengamos el uno al otro para vivir, seguiremos viviendo. 514 01:01:59,257 --> 01:02:02,385 Lo lamento. No quise molestarte. 515 01:02:03,511 --> 01:02:05,847 En realidad soy yo quien va a morir. 516 01:02:06,348 --> 01:02:07,724 ¿Qué? 517 01:02:10,810 --> 01:02:12,729 Hay algo mal con mi corazón. 518 01:02:12,896 --> 01:02:14,814 Van a operar la próxima semana. 519 01:02:15,231 --> 01:02:16,858 pero probablemente no ayude. 520 01:02:17,067 --> 01:02:18,443 Eso es terrible. 521 01:02:20,820 --> 01:02:23,990 siempre he estado enfermo y he tenido a alguien cuidándome. 522 01:02:24,949 --> 01:02:26,701 Y por eso cuando te vi, 523 01:02:26,868 --> 01:02:29,662 Sólo quería encontrar una manera de protegerte. 524 01:02:29,788 --> 01:02:32,374 Pero supongo que me equivoqué. 525 01:02:32,540 --> 01:02:34,834 Lo empeoré. Lo lamento. 526 01:02:36,711 --> 01:02:39,422 Y lamento lo de tu corazón. 527 01:03:03,446 --> 01:03:06,157 ¿Qué diablos está haciendo esto aquí? 528 01:03:10,245 --> 01:03:11,579 Mmm-hmm. 529 01:03:32,225 --> 01:03:36,187 ¿Cómo llegaste ahí? 530 01:03:52,704 --> 01:03:54,747 ¡Ahí estás! 531 01:03:56,749 --> 01:03:58,209 ¡Mamá! 532 01:03:59,669 --> 01:04:01,796 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 533 01:04:01,963 --> 01:04:05,008 Mi madre, creo que está en peligro. 534 01:04:25,278 --> 01:04:27,197 ¡Dame eso, pequeño ladrón! 535 01:04:36,456 --> 01:04:39,417 Ahora veremos a quién llaman loco. 536 01:04:40,210 --> 01:04:44,088 Y apuesto a que hay más de ti, ¿No están ahí, mmm? 537 01:04:45,840 --> 01:04:48,259 ¡Espera, no! ¡Espera, espera! ¡Esperar! 538 01:05:05,777 --> 01:05:06,819 Tengo que ir a ayudarla. 539 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 Pero... 540 01:05:32,887 --> 01:05:36,266 ¡Ah, no! ¡Ayuda! ¡No, no, por favor! ¡Ayuda! 541 01:05:36,432 --> 01:05:38,309 ¡Vaina! ¡Arriety! 542 01:05:42,355 --> 01:05:43,606 ¡Déjenme salir de aquí! 543 01:05:52,574 --> 01:05:54,325 ¡Ey! ¡Ey! 544 01:05:56,286 --> 01:05:58,121 ¡Ey! ¡Ey! ¡Déjenme salir de aquí! 545 01:05:58,413 --> 01:06:00,748 ¡Arriety! ¡Ayuda! 546 01:06:04,502 --> 01:06:06,087 ¡Ah! ¡Míralo! 547 01:06:21,185 --> 01:06:22,812 Mmm. Vamos a ver. 548 01:06:28,860 --> 01:06:31,154 Ahora a encontrar a los demás. 549 01:06:31,696 --> 01:06:34,115 ¡Déjame salir! ¡No! ¡No! 550 01:06:51,257 --> 01:06:52,425 ¿Eh? 551 01:07:06,064 --> 01:07:08,024 Ha sucedido algo terrible. 552 01:08:33,526 --> 01:08:35,862 - Hombre: impecablemente limpio. - Sí, hola. 553 01:08:36,028 --> 01:08:38,364 Llamo desde el 833 de Elm Lane. 554 01:08:38,489 --> 01:08:40,366 ¿Podrías salir de aquí ahora mismo? 555 01:08:40,616 --> 01:08:43,619 Tengo un problema de plagas muy singular. 556 01:08:43,786 --> 01:08:46,873 - ¿Son ratones? - Oh, mucho peor que los ratones. 557 01:08:47,498 --> 01:08:49,417 ¿Quieres que los exterminen? 558 01:08:49,584 --> 01:08:52,211 No, necesito que los atrapes. 559 01:09:03,389 --> 01:09:05,141 ¡Shawn! ¡Shawn! ¡Shawn! 560 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 ¡Shawn! ¡Shawn! 561 01:09:08,686 --> 01:09:09,937 ¡Arriety! 562 01:09:15,693 --> 01:09:17,236 Mi madre está desaparecida. 563 01:09:17,737 --> 01:09:21,324 ¡Alguien quitó el techo! Creo que un frijol humano la atrapó. 564 01:09:27,538 --> 01:09:28,748 Ah, mamá. 565 01:09:39,592 --> 01:09:41,135 La encontraremos. 566 01:10:13,751 --> 01:10:15,002 ¿Qué? 567 01:10:16,420 --> 01:10:18,089 Alguien nos ha encerrado. 568 01:10:22,385 --> 01:10:24,554 Hay una habitación al lado. Agárrate fuerte. 569 01:10:30,101 --> 01:10:31,185 ¡Oh! 570 01:10:31,352 --> 01:10:32,895 Arrietty: Un paso a la vez. 571 01:10:33,062 --> 01:10:34,188 Bien. 572 01:10:43,781 --> 01:10:44,991 ¡Está atascado! 573 01:10:45,241 --> 01:10:46,492 Esperar. 574 01:10:56,711 --> 01:10:57,837 Puedo hacernos entrar. 575 01:11:21,944 --> 01:11:23,571 ¡Ay, no, no! 576 01:11:33,289 --> 01:11:34,457 Sigue adelante. 577 01:12:10,034 --> 01:12:12,244 Hara: ¿Qué quieres decir con que estás perdido? 578 01:12:12,870 --> 01:12:15,164 ¿Cómo es posible que estés perdido? 579 01:12:15,331 --> 01:12:16,791 ¡Es el único camino! 580 01:12:16,958 --> 01:12:20,461 - Hombre: ¿Está antes del puente? - ¿Qué puente? ¡No hay puente! 581 01:12:28,219 --> 01:12:29,979 Shawn: Hara debe haberlo encontrado. y lo abrió. 582 01:12:30,096 --> 01:12:31,597 Esto es lo que tenía miedo. 583 01:12:31,764 --> 01:12:33,307 Se han llevado a mi madre. 584 01:12:34,392 --> 01:12:35,768 ¡Oh! 585 01:13:10,219 --> 01:13:11,762 ¿Estás bien? 586 01:13:12,304 --> 01:13:14,515 Ten cuidado. Shawn, por favor. 587 01:13:21,772 --> 01:13:24,358 ¿Dónde están esos idiotas? 588 01:13:43,085 --> 01:13:44,378 ¿Eh? 589 01:13:58,559 --> 01:14:01,312 ¡Madre! ¿Dónde estás? 590 01:14:02,146 --> 01:14:05,441 Hara: Sé sabio. Se supone que atrapan plagas. 591 01:14:17,244 --> 01:14:19,497 Pero... ¿cómo hiciste...? 592 01:14:19,663 --> 01:14:20,873 Hara. 593 01:14:23,334 --> 01:14:25,461 ¿Podría darme un poco de leche tibia? 594 01:14:25,586 --> 01:14:27,922 ¡Bueno! Espera sólo un minuto. 595 01:14:38,015 --> 01:14:39,558 - Gracias, hara. - Mmm. 596 01:15:17,513 --> 01:15:20,182 Tengo un poco de hambre. ¿Hay galletas? 597 01:15:20,349 --> 01:15:23,227 ¿Galletas? Ahora quiere galletas. 598 01:15:26,772 --> 01:15:28,315 ¡Madre! 599 01:15:29,900 --> 01:15:31,318 ¡Madre! 600 01:15:38,909 --> 01:15:40,286 ¡Madre! 601 01:15:40,452 --> 01:15:41,662 - Homilía: ¡Arrietty! - ¿Eh? 602 01:15:45,499 --> 01:15:46,917 Homilía: ¡Por aquí! 603 01:15:48,752 --> 01:15:50,921 ¡Arriety! ¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! 604 01:15:51,380 --> 01:15:52,756 ¡Ay madre! 605 01:15:55,885 --> 01:15:57,595 Oh, arriette. 606 01:16:24,830 --> 01:16:26,999 Ah, bien. Ahí están. 607 01:16:27,166 --> 01:16:29,919 Finalmente encontraron el camino. El único camino. 608 01:16:50,731 --> 01:16:52,816 ¡Otro frijol! 609 01:16:56,862 --> 01:16:58,447 Está bien, madre. El es un amigo. 610 01:17:20,177 --> 01:17:23,597 Mmm-hmm. Señora, nos gustaría echar un vistazo. 611 01:17:23,764 --> 01:17:24,848 Mira lo que vemos. 612 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Sí, claro. 613 01:17:32,314 --> 01:17:33,816 Mmm-hmm. 614 01:17:34,149 --> 01:17:35,609 Mmm-hmm. 615 01:17:36,110 --> 01:17:37,486 Mmm-hmm. 616 01:17:50,666 --> 01:17:53,711 ¿Exterminadores chirriantes y limpios? 617 01:17:54,044 --> 01:17:56,046 ¿Hara? ¡Hara! 618 01:17:56,922 --> 01:17:57,922 ¡Oh! 619 01:17:59,133 --> 01:18:00,843 ¿Qué está pasando aquí? 620 01:18:01,010 --> 01:18:02,845 Finalmente sucedió. 621 01:18:03,053 --> 01:18:04,930 Encontré a la gente pequeña. 622 01:18:05,097 --> 01:18:06,473 - ¿Gente pequeña? - Mmm-hmm. 623 01:18:07,558 --> 01:18:10,978 ¡Sí! Y qué pequeños ladrones son. 624 01:18:23,324 --> 01:18:24,924 Hara: Yo tampoco lo hubiera creído. 625 01:18:24,992 --> 01:18:28,120 a menos que lo hubiera visto con mis propios ojos. ¡Es extraordinario! 626 01:18:28,287 --> 01:18:30,956 Es la octava maravilla del mundo. 627 01:18:31,749 --> 01:18:34,335 ¡Y son tan pequeños! 628 01:18:34,501 --> 01:18:37,713 Y tienen una casa entera. lleno de cosas que han robado. 629 01:18:38,255 --> 01:18:40,341 Está seguro ¿No volviste a encontrar el Jerez? 630 01:18:40,716 --> 01:18:43,802 Hara: Todos estos años. Pensaste que estaba perdiendo cosas. 631 01:18:43,969 --> 01:18:46,430 Pero no fui yo. ¡Fueron ellos! 632 01:18:46,597 --> 01:18:49,725 No mencionaste a la gente pequeña. a los exterminadores, ¿verdad? 633 01:18:49,892 --> 01:18:51,894 No. No quería asustarlos. 634 01:18:52,061 --> 01:18:54,396 porque estoy seguro la casa está llena de ellos. 635 01:18:56,190 --> 01:18:58,525 Ya lo verás cuando te lo enseñe. 636 01:18:58,901 --> 01:19:01,278 Este es su nido. 637 01:19:03,155 --> 01:19:05,741 - ¿Nido? - Mmm-hmm. 638 01:19:10,329 --> 01:19:13,123 Me parece un montón de basura vieja. 639 01:19:13,290 --> 01:19:15,084 ¿Qué? 640 01:19:15,793 --> 01:19:18,087 ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! 641 01:19:19,797 --> 01:19:21,131 ¿Dónde está esa pequeña tetera? 642 01:19:21,298 --> 01:19:24,093 Está bien, hara. Voy a mandar lejos a los exterminadores. 643 01:19:24,259 --> 01:19:26,553 ¡No! ¡No, no! Espera sólo un minuto. 644 01:19:27,262 --> 01:19:29,932 Oh. ¡Oh! Lo limpiaré más tarde. 645 01:19:32,184 --> 01:19:34,353 ¡Ah, por favor! 646 01:19:37,689 --> 01:19:40,776 Hola Shawn. ¿Podemos entrar un minuto? 647 01:19:40,901 --> 01:19:41,985 Está abierto. 648 01:19:52,788 --> 01:19:56,708 Ya verás. esos pequeños Los ladrones robaron la pequeña cocina. 649 01:19:58,752 --> 01:20:02,047 No se como lo hicieron, pero todo se ha ido. 650 01:20:02,214 --> 01:20:03,590 ¿Eh? 651 01:20:04,925 --> 01:20:06,051 No se ha ido. 652 01:20:06,218 --> 01:20:08,554 Quizás necesites un poco de tiempo libre, hara. 653 01:20:10,180 --> 01:20:12,641 Sí. ¡Mmm! 654 01:20:20,858 --> 01:20:23,735 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Puedo probarlo! 655 01:20:23,902 --> 01:20:25,946 ¡Tengo uno de ellos en un frasco! 656 01:20:28,574 --> 01:20:32,453 Pobre hara. Creo que finalmente se ha vuelto loca. 657 01:20:34,455 --> 01:20:38,041 ¿Huelo hierbas frescas? 658 01:20:51,096 --> 01:20:54,683 Alguien ha estado preparando té. 659 01:20:56,685 --> 01:20:58,645 Es tal como nos dijo mi padre. 660 01:20:58,812 --> 01:21:01,023 Realmente hay gente pequeña viviendo aquí. 661 01:21:04,276 --> 01:21:05,569 Sí, las hay. 662 01:21:06,320 --> 01:21:08,697 tu madre realmente Debería estar aquí para ver esto. 663 01:21:08,864 --> 01:21:11,700 Ella esperó tanto para alguna prueba de ellos. 664 01:21:11,867 --> 01:21:13,869 Pero no son ladrones como dijo hara. 665 01:21:14,036 --> 01:21:15,245 Son sólo prestatarios. 666 01:21:15,412 --> 01:21:16,622 ¿Qué? 667 01:21:17,247 --> 01:21:19,917 Quiero decir, deben estar muy asustados. 668 01:21:22,169 --> 01:21:24,546 Sólo espero que todavía estén aquí. 669 01:21:29,510 --> 01:21:30,886 Yo también lo espero. 670 01:21:45,692 --> 01:21:47,569 Hombre: Disculpe. ¡Señora! 671 01:21:48,111 --> 01:21:50,322 ¿Dónde quieres que estemos? para empezar a buscar? 672 01:21:58,830 --> 01:22:00,707 Ah, ¿estás bien? 673 01:22:03,293 --> 01:22:05,295 ¿A dónde fue ella? 674 01:22:05,837 --> 01:22:08,257 ¿Quién se llevó a mi señora? 675 01:22:08,549 --> 01:22:11,009 ¡Hay gente pequeña! ¡Hay! 676 01:22:11,176 --> 01:22:12,386 Fácil, fácil. 677 01:22:12,719 --> 01:22:15,514 Y no, ¡no voy a perder la cabeza! 678 01:22:30,654 --> 01:22:33,448 Si colapso, déjame atrás. 679 01:22:34,074 --> 01:22:35,200 Con mi tetera. 680 01:22:35,617 --> 01:22:39,454 Lo estás haciendo genial. es solo un poco más hasta que hagamos una pausa para comer. 681 01:22:40,539 --> 01:22:42,165 ¿No podemos simplemente regresar? 682 01:22:42,332 --> 01:22:45,335 Podemos vivir con las ratas. en la pila de abono. 683 01:22:45,502 --> 01:22:46,837 - ¡Shh! - ¡Oh! 684 01:22:47,004 --> 01:22:48,380 ¡Oh, no! 685 01:23:00,809 --> 01:23:02,144 Apurémonos. 686 01:23:03,562 --> 01:23:04,813 No puedo hacerlo. 687 01:23:31,214 --> 01:23:33,425 Arrietty, realmente debería comer algo. 688 01:23:33,592 --> 01:23:36,011 vamos a estar caminando al menos hasta la mañana. 689 01:23:36,178 --> 01:23:37,387 ¿Qué? 690 01:23:39,348 --> 01:23:40,974 Lo siento mucho. 691 01:23:42,059 --> 01:23:44,102 Siento que tal vez todo sea mi culpa 692 01:23:44,269 --> 01:23:47,147 que tuvimos que irnos una casa tan maravillosa. 693 01:23:50,734 --> 01:23:52,319 Eso es en el pasado. 694 01:23:53,654 --> 01:23:57,616 Haremos otra casa maravillosa nosotros tres, juntos. 695 01:24:03,580 --> 01:24:05,415 Voy a salir un rato. 696 01:24:06,124 --> 01:24:08,543 Arrietty, no vayas demasiado lejos. 697 01:24:09,670 --> 01:24:11,046 Mmm-hmm. 698 01:24:44,329 --> 01:24:45,622 Niya. 699 01:25:55,984 --> 01:25:57,277 Niya. 700 01:26:03,950 --> 01:26:05,118 Eh. 701 01:26:16,004 --> 01:26:17,589 Sólo un poco más. 702 01:26:39,903 --> 01:26:41,863 ¡Ah! ¡Desbordador! 703 01:26:56,628 --> 01:26:58,213 Eso es lo último. 704 01:26:59,881 --> 01:27:01,716 Vamos, deberíamos seguir moviéndonos. 705 01:27:02,050 --> 01:27:03,510 Bueno. 706 01:27:07,931 --> 01:27:09,850 Madre, ¿estás bien? 707 01:27:22,153 --> 01:27:23,446 ¡Arriety! 708 01:27:23,822 --> 01:27:25,115 ¡Arriety! 709 01:27:54,060 --> 01:27:55,228 Shawn. 710 01:27:59,190 --> 01:28:00,483 Arrieta. 711 01:28:17,459 --> 01:28:19,127 Arrietty: Tenemos que irnos. 712 01:28:19,294 --> 01:28:21,588 Pero Spiller dice que somos más. no muy lejos de aquí. 713 01:28:21,755 --> 01:28:23,673 Un viaje de dos días, como máximo. 714 01:28:24,633 --> 01:28:26,273 Él piensa que podría ser la familia de mi madre. 715 01:28:26,760 --> 01:28:28,637 No serás el último de tu especie. 716 01:28:28,803 --> 01:28:30,263 ¿Pero cómo me encontraste? 717 01:28:32,933 --> 01:28:34,809 Niya me mostró el camino. 718 01:28:42,484 --> 01:28:45,320 Gracias, niya. Cuídalo. 719 01:28:51,618 --> 01:28:52,994 Te traje algo. 720 01:28:58,833 --> 01:29:02,587 Ahora piensa en ello como un regalo. de un amigo a otro. 721 01:29:08,009 --> 01:29:09,552 Gracias Shawn. 722 01:29:23,441 --> 01:29:25,402 Mmm, tengo que irme. 723 01:29:27,153 --> 01:29:28,863 ¿Cuándo es tu operación? 724 01:29:29,698 --> 01:29:32,575 Mañana. Pero no tengo miedo. 725 01:29:32,742 --> 01:29:35,245 Porque alguien me enseñó cómo ser valiente. 726 01:29:44,170 --> 01:29:45,839 Así me recordarás. 727 01:29:51,136 --> 01:29:52,846 ¿Cómo puedo olvidarte? 728 01:29:59,185 --> 01:30:01,813 Me protegiste después de todo. 729 01:30:03,815 --> 01:30:05,650 Arrieta. 730 01:30:08,111 --> 01:30:11,072 Espero que tengas una vida feliz. 731 01:30:13,074 --> 01:30:14,617 Adiós, Shawn. 732 01:30:18,788 --> 01:30:23,001 Arrietty, mi corazón es fuerte ahora. porque estás en ello. 733 01:30:23,543 --> 01:30:25,587 Y siempre lo serás. 734 01:30:25,754 --> 01:30:26,963 Para siempre. 735 01:30:35,055 --> 01:30:36,765 Shawn: Nunca la volví a ver. 736 01:30:38,391 --> 01:30:40,643 Pero el verano siguiente volví 737 01:30:40,810 --> 01:30:43,605 y estaba feliz de escuchar la gente en la casa al final del camino 738 01:30:43,813 --> 01:30:46,858 hablando de cuantas cosas en su casa se había ido 739 01:30:47,776 --> 01:30:49,069 desaparecido. 740 01:30:49,235 --> 01:30:53,448 P tengo 14 años, soy bonita p 741 01:30:54,532 --> 01:30:59,746 p Soy una niña pequeñita, una señorita p 742 01:31:01,414 --> 01:31:05,001 p Vivo debajo del piso de la cocina p 743 01:31:07,212 --> 01:31:12,092 p aquí mismo, no tan lejos de ti p 744 01:31:14,302 --> 01:31:19,891 p a veces me siento feliz, p p a veces me siento triste p 745 01:31:20,058 --> 01:31:24,312 p en mis sueños, oh, desearía poder p 746 01:31:24,479 --> 01:31:27,190 p sentir mi cabello ondeando al viento p 747 01:31:27,357 --> 01:31:30,443 p ver el cielo y la lluvia de verano p 748 01:31:30,610 --> 01:31:34,364 p elige una flor del jardín para ti p 749 01:31:35,824 --> 01:31:38,451 p ahora sé que hay otro mundo p 750 01:31:38,618 --> 01:31:41,830 p mariposas flotando en el aire p 751 01:31:41,996 --> 01:31:46,251 p hay alguien ahí fuera para mí p 752 01:32:28,084 --> 01:32:30,253 P caminando hacia abajo, valla p 753 01:32:30,420 --> 01:32:32,505 p pasar mis manos por el borde p 754 01:32:32,672 --> 01:32:35,592 p y la música suena en mi cabeza p 755 01:32:35,758 --> 01:32:37,719 p escuchar la canción antes de irme a la cama p 756 01:32:37,886 --> 01:32:40,847 p cuando las estrellas son brillantes p p afuera de mi ventana p 757 01:32:41,014 --> 01:32:43,349 p despertar con las ramas de los árboles p p lleno de nieve p 758 01:32:43,516 --> 01:32:46,019 p y me acuerdo p p oh, lo recuerdo p 759 01:32:46,186 --> 01:32:48,354 p Recuerdo mi verano contigo p 760 01:32:48,521 --> 01:32:51,065 p paletas heladas de cereza, arena en los dedos de los pies p 761 01:32:51,232 --> 01:32:54,402 p ventanas bajadas p p toma mi mano, abrázame cerca p 762 01:32:54,569 --> 01:32:58,865 p levanta tu teléfono p p quiero escuchar tu voz otra vez p 763 01:32:59,032 --> 01:33:02,202 p como un aire fresco, como un cabello arrastrado por el viento p 764 01:33:02,368 --> 01:33:04,829 p me gustas, no me importa p 765 01:33:04,954 --> 01:33:08,124 p ¿Por qué tuvo que terminar? pag 766 01:33:09,375 --> 01:33:12,337 p amor de verano con mi mejor amiga p 767 01:33:12,503 --> 01:33:17,592 p volaría hacia ti p p en todos los estados p 768 01:33:17,759 --> 01:33:22,055 p volaría hacia ti p p escúchame, el día de invierno p 769 01:33:22,263 --> 01:33:28,645 p oh, seguiría el sol p p y ven directo a tu puerta p 770 01:33:30,355 --> 01:33:32,815 p Recuerdo mi verano contigo p 771 01:33:32,982 --> 01:33:35,568 p paletas heladas de cereza, arena en los dedos de los pies p 772 01:33:35,735 --> 01:33:38,738 p ventanas bajadas p p toma mi mano, abrázame cerca p 773 01:33:38,947 --> 01:33:43,201 p levanta tu teléfono p p quiero escuchar tu voz otra vez p 774 01:33:43,326 --> 01:33:46,579 p como un aire fresco, como un cabello arrastrado por el viento p 775 01:33:46,704 --> 01:33:49,207 p me gustas, no me importa p 776 01:33:49,374 --> 01:33:52,418 p ¿Por qué tuvo que terminar? pag 777 01:33:53,920 --> 01:33:57,298 p amor de verano con mi mejor amiga p 778 01:33:59,050 --> 01:34:02,178 p Te extrañaré en verano otra vez cuando p 779 01:34:09,686 --> 01:34:12,355 P Te extrañaré otra vez en verano cuando p