1
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
Poprzednio w „The Rookie”...

2
00:00:02,437 --> 00:00:04,134
Oficer Stanton
będzie przejmował

3
00:00:04,178 --> 00:00:06,310
szkolenie oficera Westa.
Ktoś włamał się do Twojego domu?

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,659
Zatem do kogo masz pretensje
obecnie, D?

5
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
Coś zrobił
to naprawdę mnie niepokoiło.

6
00:00:09,487 --> 00:00:12,055
Sposób, w jaki traktował
ta jedna rodzina. Czarna rodzina.

7
00:00:12,099 --> 00:00:13,230
Moim zadaniem jest cię uczyć
właściwy sposób

8
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
myśleć na ulicy.

9
00:00:15,058 --> 00:00:16,668
Słyszałem, że to solidny policjant.

10
00:00:16,712 --> 00:00:18,714
Dowiedz się, co jest przydatne
i zignoruj resztę.

11
00:00:18,757 --> 00:00:20,803
Funkcjonariuszu Nolan, zostanie pan zatrzymany
w ramach programu FTO

12
00:00:20,846 --> 00:00:22,022
na dodatkowy miesiąc.

13
00:00:22,065 --> 00:00:23,588
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Jak myślisz, dlaczego?

14
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
Gratulacje,
Detektyw.

15
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
Lopez: Jeśli okaże się, że jestem w ciąży
pierwszego dnia,

16
00:00:26,809 --> 00:00:27,940
to wszystko, co kiedykolwiek zrobią
postrzegaj mnie jako.

17
00:00:28,898 --> 00:00:31,248
[Dzwoni telefon komórkowy]

18
00:00:31,292 --> 00:00:34,251
♪♪

19
00:00:34,295 --> 00:00:36,819
Hej! Mama!
Właściwie, bardzo mi przykro.

20
00:00:36,862 --> 00:00:38,429
Po prostu biegnę
za drzwiami.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,127
Och, zawsze jesteś zajęty.

22
00:00:40,170 --> 00:00:42,694
Nie było Cię w domu
za ponad rok.

23
00:00:42,738 --> 00:00:45,436
Tak, cóż, wciąż nowicjusze
nie bierz urlopu, mamo.

24
00:00:45,480 --> 00:00:47,743
Wiesz to.

25
00:00:47,786 --> 00:00:50,093
A może przyjdę z wizytą?
co?

26
00:00:50,137 --> 00:00:53,531
No cóż, to by było
bądź... kochana, mamo.

27
00:00:53,575 --> 00:00:55,272
Naprawdę nie sądzę
mam...

28
00:00:55,316 --> 00:00:56,969
czas.

29
00:00:57,013 --> 00:01:02,540
Danny miał romans ze swoją byłą,
więc go rzuciłem.

30
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
Potrzebuję wsparcia emocjonalnego.  Wsparcie emocjonalne.

31
00:01:04,368 --> 00:01:05,500
Mamo, bardzo mi przykro.

32
00:01:05,543 --> 00:01:07,980
Właśnie ci się oświadczył
chociaż.

33
00:01:08,024 --> 00:01:10,157
Wysłałem kwiaty.
Dziś zostaną dostarczone.

34
00:01:10,200 --> 00:01:12,115
Och, to takie przemyślane
z ciebie.

35
00:01:12,159 --> 00:01:14,422
Ale powinienem był wiedzieć
to nie miało trwać długo.

36
00:01:14,465 --> 00:01:17,207
Powiedziałem mu, że chcę
trzy karaty i najwyraźniej

37
00:01:17,251 --> 00:01:18,904
Jestem wart tylko jednego
i ćwiartka.

38
00:01:18,948 --> 00:01:19,949
Uch...
Ćwierć!

39
00:01:19,992 --> 00:01:21,777
Matka.
[wzdycha]

40
00:01:21,820 --> 00:01:23,170
Miałeś dać pierścionek
wróć, kiedy się rozstaniecie.

41
00:01:23,213 --> 00:01:25,781
[szydzi] Nonsens!
To szkody.

42
00:01:25,824 --> 00:01:29,132
Kompensacja
za ból i cierpienie.

43
00:01:29,176 --> 00:01:31,526
A teraz nie byłeś tobą
ostatnio miał kłopoty?

44
00:01:31,569 --> 00:01:34,137
Bo kuzynka Carol przysłała mi
artykuł z Facebooka czy coś--

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Nie czytałem tego.

46
00:01:36,096 --> 00:01:37,401
Twoja troska jest wzruszająca.

47
00:01:37,445 --> 00:01:39,621
To jest...
Wszystko jest w porządku.

48
00:01:39,664 --> 00:01:42,232
Wróciłem na właściwe tory.
Przynajmniej tak mi się wydaje.  Och. Oh.

49
00:01:42,276 --> 00:01:44,756
Ale w tym celu naprawdę...
Nie mogę się spóźnić, więc...

50
00:01:44,800 --> 00:01:46,541
OK, idź, idź, idź.
Zadomowię się.

51
00:01:46,584 --> 00:01:47,716
OK.

52
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
Właściwie,
to moja sypialnia.

53
00:01:49,544 --> 00:01:51,372
I jestem pewien, że chcesz swojej mamy
mieć to.

54
00:01:51,415 --> 00:01:55,245
♪ Och, och, och, och, och,
och, och ♪

55
00:01:55,289 --> 00:02:00,337
♪ Wygram dla ciebie
tak jak wiem, że tego chcesz ♪

56
00:02:00,381 --> 00:02:03,558
--Podpisy: VITAC--

57
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
Jacksona:
Chcesz rozbić się na naszej kanapie?

58
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Nie. Może.
Ja ju--

59
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
Ona jest taka
emocjonalny wampir,

60
00:02:09,172 --> 00:02:11,261
i mam te 30 dni
przedłużenie wiszące nad moją głową.

61
00:02:11,305 --> 00:02:13,437
Nie mogę sobie pozwolić na utratę koncentracji
właśnie teraz.

62
00:02:13,481 --> 00:02:15,047
Na twojej szóstce!
Oh!

63
00:02:15,091 --> 00:02:16,440
Gdybym był bangerem,
byłbyś martwy.

64
00:02:17,833 --> 00:02:20,096
Nie będę kłamać.
Nie lubię go.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,967
Tak.
Dołącz do klubu.

66
00:02:22,011 --> 00:02:24,796
[wzdycha]
Nienawidzę trenować z publicznością.

67
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
Czuję, że się dzielimy
tajemnice handlowe.

68
00:02:26,755 --> 00:02:30,280
Czy to możliwe, Tim Bradford
czy odczuwa niepokój związany z wydajnością?

69
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Są na to pigułki
wiesz.

70
00:02:32,239 --> 00:02:34,980
Słuchaj, jestem drugi z tyłu
Lopeza przez ostatnie cztery lata.

71
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
Teraz Annie Oakley
z detektywami,

72
00:02:37,026 --> 00:02:38,680
Zdobyłem koronę patrolową
w torbie.

73
00:02:38,723 --> 00:02:41,161
Och, jest tylko jeden problem
z tym.

74
00:02:41,204 --> 00:02:42,423
Ja.

75
00:02:42,466 --> 00:02:45,643
Dzień przekwalifikowania broni palnej.

76
00:02:45,687 --> 00:02:47,950
I tak, powiedziałem „dzień”
bo chociaż

77
00:02:47,993 --> 00:02:51,214
wydział pozwala na miesiąc
abyś mógł się przekwalifikować,

78
00:02:51,258 --> 00:02:54,739
Spodziewam się tutaj każdego funkcjonariusza
wyjść z pozytywnym wynikiem.

79
00:02:54,783 --> 00:02:57,699
Jako policjanci,
nigdy nie możemy stracić z oczu

80
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
mocy, którą niesiemy
na naszym biodrze.

81
00:02:59,527 --> 00:03:02,356
Są tylko trzy
okoliczności, w których funkcjonariusz

82
00:03:02,399 --> 00:03:04,575
powinien się rozładować
jego lub jej broń.

83
00:03:04,619 --> 00:03:06,229
Czym oni są?
Nowicjusze?

84
00:03:06,273 --> 00:03:07,317
Bronić
ich własne życie.

85
00:03:07,361 --> 00:03:09,145
Bronić
życie innej osoby.

86
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
Aby zapobiec ucieczce
osobnika

87
00:03:11,103 --> 00:03:13,193
który popełnił przestępstwo
polegających na użyciu lub groźbie

88
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
ma śmiertelną siłę i stwarza bezpośrednie zagrożenie dla społeczeństwa

89
00:03:16,065 --> 00:03:17,632
gdyby mu na to pozwolono
uciec.

90
00:03:17,675 --> 00:03:18,850
Bardzo dobry.

91
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
Jestem funkcjonariusz Dixon,
Twój Range Master.

92
00:03:23,420 --> 00:03:26,336
Każdy cel ma dwie strony -
cywil i podejrzany.

93
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
Kiedy widzisz podejrzanego,

94
00:03:27,903 --> 00:03:30,035
masz trzy sekundy
żeby oddać strzały.

95
00:03:30,079 --> 00:03:33,517
Jeśli strzelisz do cywila
strony, jest to automatyczna porażka.

96
00:03:33,561 --> 00:03:35,867
[Strzały]

97
00:03:35,911 --> 00:03:38,218
Masz 36 strzałów,
dwie zmiany w magazynie.

98
00:03:38,261 --> 00:03:39,610
30 trafień to przepustka,
29 porażka.

99
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
Ups.
Prawie zrobił z kogoś sierotę.

100
00:03:43,658 --> 00:03:44,572
Nowicjusze, wstaliście.

101
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
Staraj się to zrobić
interesujące?

102
00:03:47,966 --> 00:03:49,838
20 dolców, jeśli Twój But wygra?

103
00:03:49,881 --> 00:03:51,231
Przyjmę ten zakład.

104
00:03:51,274 --> 00:03:52,884
Ja też.

105
00:03:52,928 --> 00:03:55,147
Dixon: Funkcjonariusze gotowi?
Zaczynać.

106
00:03:55,191 --> 00:03:59,804
[Strzały]

107
00:03:59,848 --> 00:04:02,111
[Gra dramatyczna muzyka ]

108
00:04:02,154 --> 00:04:07,595
♪♪

109
00:04:07,638 --> 00:04:13,035
♪♪

110
00:04:13,078 --> 00:04:14,297
Oficer Nolan!

111
00:04:14,341 --> 00:04:16,038
[Strzały trwają]

112
00:04:18,954 --> 00:04:22,218
Więc kończę najpierw z
najwięcej trafień, najszybszy czas,

113
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
i najściślejsze zgrupowanie...

114
00:04:24,438 --> 00:04:26,570
Oficer Chen.

115
00:04:26,614 --> 00:04:29,007
Gratulacje. Jesteś nowy
Mistrz Mid-Wilshire.

116
00:04:29,051 --> 00:04:31,271
[Wiwaty i brawa]
Dziękuję! Dziękuję.

117
00:04:31,314 --> 00:04:33,273
Dziękuję bardzo.

118
00:04:33,316 --> 00:04:35,840
Ech, Bradford, Harper,
obaj zajęliście drugie miejsce.

119
00:04:35,884 --> 00:04:37,668
nie wiem
czego nienawidzę bardziej –

120
00:04:37,712 --> 00:04:40,671
remisuję z tobą na sekundę 
lub przegrana z debiutantem.

121
00:04:40,715 --> 00:04:44,066
I na ostatnim miejscu,
moja jedyna porażka od trzech lat...

122
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
Och, proszę pana, kiedy...

123
00:04:45,372 --> 00:04:46,851
Oficer Nolan,
jeśli usłyszę jeszcze jedno słowo

124
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
o gościu w sprzęcie do nurkowania... [Śmiech]

125
00:04:48,549 --> 00:04:50,899
Jeśli nie przejdziesz
przekwalifikowanie w ciągu 30 dni,

126
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
zostaniesz przydzielony do obowiązków biurowych

127
00:04:52,466 --> 00:04:54,337
i być dane
szkolenie w zakresie broni palnej.

128
00:04:54,381 --> 00:04:56,600
Czy naprawdę tak chcesz
zakończyć swoje debiutanckie doświadczenie?

129
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
Nie, proszę pana.

130
00:04:58,210 --> 00:05:00,474
Zatem sugeruję
wpisujesz pewien zakres czasu

131
00:05:00,517 --> 00:05:02,650
przed następnym testem.

132
00:05:02,693 --> 00:05:05,174
W porządku, do zobaczenia
z powrotem na stację.

133
00:05:09,700 --> 00:05:11,354
Hej, potrzebuję cię
podpisać to.

134
00:05:11,398 --> 00:05:13,008
Tamary.
Dzień dobry.

135
00:05:13,051 --> 00:05:14,096
Dzień dobry.

136
00:05:14,139 --> 00:05:15,315
Czy możesz podpisać tytuł
do samochodu?

137
00:05:15,358 --> 00:05:16,881
Policjanci cały czas to obserwują,

138
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
i nie uwierzą
dałeś mi to.

139
00:05:18,448 --> 00:05:19,884
Wiesz, nadal nie potwierdziłeś

140
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
nasze wtorkowe poranne spotkanie z pracownikiem socjalnym.

141
00:05:21,756 --> 00:05:23,410
Musimy znaleźć ci prawdziwe miejsce do życia.

142
00:05:23,453 --> 00:05:25,760
Będę tam.
Obiecuję.

143
00:05:25,803 --> 00:05:28,328
W porządku.

144
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
Och, hej.
Byłem absolwentem psychologii.

145
00:05:30,678 --> 00:05:32,419
Spoko, ale to tylko zajęcia
które muszę wziąć.

146
00:05:32,462 --> 00:05:34,682
Cóż, może warto poświęcić temu trochę więcej uwagi.

147
00:05:34,725 --> 00:05:35,944
Znalazłem to
naprawdę mi pomogło

148
00:05:35,987 --> 00:05:37,554
zrozumieć, co motywuje ludzi.

149
00:05:37,598 --> 00:05:39,687
Podobnie
mieszkający na ulicy.

150
00:05:39,730 --> 00:05:42,342
Całkiem sprawiedliwe.

151
00:05:42,385 --> 00:05:45,214
[Drapanie piórem]
Samochód jest oficjalnie Twój.

152
00:05:46,433 --> 00:05:48,522
Jedź bezpiecznie.
Dzięki.

153
00:05:48,565 --> 00:05:50,393
Nie ma za co.

154
00:05:53,788 --> 00:05:56,356
Jak tam szczeniak?
Radzi sobie naprawdę świetnie.

155
00:05:56,399 --> 00:05:58,227
Och, powiedziała mi
powiedzieć ci, uh,

156
00:05:58,270 --> 00:05:59,750
więcej szczęścia następnym razem
na strzelnicy.

157
00:05:59,794 --> 00:06:01,448
♪♪

158
00:06:01,491 --> 00:06:03,885
Przebierz się.
Tak, proszę pana.

159
00:06:03,928 --> 00:06:06,061
Dyspozytor: 7-Adam-07,
dołącz do zdarzenia 1426...[ Jęki ]

160
00:06:06,104 --> 00:06:07,845
...aby pomóc w zabójstwie
na ich 187.

161
00:06:07,889 --> 00:06:09,194
Czy przyjrzałeś się
ta książka o gangach, którą ci dałem?

162
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
Tak, proszę pana.  To było bardzo pouczające.

163
00:06:11,109 --> 00:06:13,024
Ale nie chcę dotrzeć do miejsca, gdzie widzę tylko gangi.

164
00:06:13,068 --> 00:06:15,375
Kto ci mówi
to zrobić?

165
00:06:15,418 --> 00:06:17,464
Jaka jest umowa?
Zabójstwo.

166
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
I chłopaki, muszę biec do sądu.

167
00:06:19,379 --> 00:06:20,728
Detektyw jest w drodze.

168
00:06:20,771 --> 00:06:22,251
Tak, nie ma problemu.
Przejmiemy to.

169
00:06:22,294 --> 00:06:23,905
Daj mi trochę jakości
czas nauczania z Butem.

170
00:06:23,948 --> 00:06:24,775
Dzięki.

171
00:06:26,690 --> 00:06:30,259
Ooch-ee!
Cholo piñata.

172
00:06:30,302 --> 00:06:32,043
Zdecydowanie gangster.

173
00:06:32,087 --> 00:06:34,002
Wygląda, jakby się ubrał
podręcznik życia bandyty.

174
00:06:34,045 --> 00:06:36,047
Co mówią nam tatuaże?

175
00:06:36,091 --> 00:06:38,963
Pajęcza sieć pokazuje nam, że tak było
uwikłany w życie.

176
00:06:39,007 --> 00:06:40,269
I trzy kropki
na jego oko?

177
00:06:40,312 --> 00:06:42,271
Oznacza
„Mi vida loca”.

178
00:06:42,314 --> 00:06:44,578
To i tatuaż z zegarem
pokazuje nam, że skończył już czas,

179
00:06:44,621 --> 00:06:46,841
i oparty na żółtym pasie
i bandana,

180
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
prawdopodobnie uderzył
Malos Dorados.

181
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
Oficer West,
Dobrze cię nauczyłem.

182
00:06:50,801 --> 00:06:52,194
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

183
00:06:52,237 --> 00:06:53,630
Nie, to pierwsze.

184
00:06:53,674 --> 00:06:55,502
Nie wiedziałem, że detektywi znają słowo „przepraszam”.

185
00:06:55,545 --> 00:06:56,981
Cóż, to nie było zbyt dawno temu
Byłem tym jedynym

186
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
opieka nad dziećmi
miejsce zbrodni.

187
00:06:58,461 --> 00:07:00,071
Więc co mamy?

188
00:07:00,115 --> 00:07:02,987
Latynos, torturowany, zastrzelony w stylu egzekucji.

189
00:07:03,031 --> 00:07:04,815
Prawdopodobnie zabity
przez innego gangstera

190
00:07:04,859 --> 00:07:06,556
którego ciało znajdziemy w alejce w przyszłym tygodniu.

191
00:07:06,600 --> 00:07:09,516
Klasyczny przypadek braku zaangażowania ofiar, jeśli mnie pytasz.

192
00:07:09,559 --> 00:07:11,866
Cóż, nie zrobiłem tego.

193
00:07:11,909 --> 00:07:13,433
Idź rozpocznij agitację.

194
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
Tak, proszę pani.

195
00:07:14,956 --> 00:07:17,045
Mhm.

196
00:07:17,088 --> 00:07:19,134
Jacksona.

197
00:07:20,396 --> 00:07:22,790
Nie pozwól, aby ten facet zmienił cię w hejtera.

198
00:07:22,833 --> 00:07:25,488
Łatwo jest osądzać,
ale to było czyjeś dziecko.

199
00:07:25,532 --> 00:07:28,360
Po prostu bardzo tęsknię
jechać z tobą.

200
00:07:28,404 --> 00:07:30,145
Wszystko w porządku?

201
00:07:30,188 --> 00:07:32,234
Tak. Ty?

202
00:07:32,277 --> 00:07:33,627
Tak.

203
00:07:33,670 --> 00:07:36,499
[Rozmowa radiowa policji]

204
00:07:36,543 --> 00:07:38,936
Środkowe Wilshire
mistrz strzelectwa!

205
00:07:38,980 --> 00:07:40,938
Podoba mi się ten dźwięk.
Czekaj, czy dostanę trofeum?

206
00:07:40,982 --> 00:07:42,331
Kocham trofea.
Zrelaksować się.

207
00:07:42,374 --> 00:07:43,506
Miałeś
kilka dobrych ujęć.

208
00:07:43,550 --> 00:07:45,682
Pospiesz się!
Rozwaliłem to!

209
00:07:45,726 --> 00:07:47,467
Nie bądź słony tylko dlatego
masz drugie miejsce.

210
00:07:47,510 --> 00:07:49,512
Poza tym wygrałeś 40 dolców.
Powinienem sobie z tego poradzić.

211
00:07:49,556 --> 00:07:51,340
[szydzi]
To się nie dzieje.

212
00:07:51,383 --> 00:07:53,734
Ale jako twój dyrektor, twoje sukcesy
są moje sukcesy.

213
00:07:53,777 --> 00:07:55,692
Więc powinieneś mi dziękować
za to, że tak dobrze cię wyszkoliłem.

214
00:07:55,736 --> 00:07:58,826
[chichocząc] Wow.

215
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Czy to nie twój samochód?

216
00:08:00,741 --> 00:08:03,961
Tak, to prawda.
I próbuje to ukraść.

217
00:08:04,005 --> 00:08:06,094
[Syrena ćwierka]

218
00:08:06,137 --> 00:08:07,443
[jęki]

219
00:08:07,487 --> 00:08:08,879
Panie, odsuń się
z pojazdu.

220
00:08:08,923 --> 00:08:10,620
To jest moje.
Właśnie to kupiłem.

221
00:08:10,664 --> 00:08:12,579
Ale nie mogę dostać
otworzyć te głupie drzwi.

222
00:08:12,622 --> 00:08:14,319
Co masz na myśli
właśnie kupiłeś?

223
00:08:14,363 --> 00:08:16,757
Ta dziewczyna... sprzedała mi to
za 4 tysiące.

224
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
4000 dolarów?!
Jest wart co najmniej 10 000 dolarów!

225
00:08:19,629 --> 00:08:21,326
OK, 8000 dolarów.

226
00:08:21,370 --> 00:08:23,415
Czy mam kłopoty?
Nie, proszę pana.

227
00:08:23,459 --> 00:08:25,026
Nie.
Przepraszam, że przeszkadzam.

228
00:08:25,069 --> 00:08:30,640
♪♪

229
00:08:30,684 --> 00:08:33,251
Ty... Musisz naciskać na wszystkich
w dół przed podciągnięciem.

230
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
Hej! [chichocze]
Dzięki.

231
00:08:36,603 --> 00:08:41,216
♪♪

232
00:08:41,259 --> 00:08:42,913
Powinienem dostać powtórkę.

233
00:08:42,957 --> 00:08:44,959
Mam na myśli biegającego faceta
w kostiumie do nurkowania

234
00:08:45,002 --> 00:08:46,917
i zbiornik powietrza
na strzelnicy?

235
00:08:46,961 --> 00:08:48,440
To dziwne, prawda?

236
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
Nigdy nie byłeś?
występy publiczne w Los Angeles?

237
00:08:50,486 --> 00:08:53,228
To dziwne, gdy ktoś
nie jest cosplayerem.

238
00:08:53,271 --> 00:08:55,186
Ale nie powinieneś był pozwalać, żeby cię to rozpraszało.

239
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
Miałeś pistolet w dłoni.
N-- Wiem. To było po prostu...

240
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Nie, nie, nie, nie!
Żadnych wymówek.

241
00:08:58,973 --> 00:09:01,715
Ulice są pełne
zakłóceń.

242
00:09:01,758 --> 00:09:04,500
Tracisz koncentrację,
ktoś zostaje zabity.

243
00:09:04,544 --> 00:09:06,241
Naprawdę miałem nadzieję, że mogę
zaimponować dzisiaj sierżantowi Grayowi.

244
00:09:06,284 --> 00:09:08,460
Tak, cóż, nie zrobiłeś tego.

245
00:09:08,504 --> 00:09:11,072
[Wibruje telefon komórkowy]

246
00:09:11,115 --> 00:09:12,377
„Mama”?

247
00:09:12,421 --> 00:09:13,640
Przepraszam.
Nie masz nic przeciwko, jeśli...?

248
00:09:13,683 --> 00:09:15,816
Jasne. Zacząć robić.

249
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
[ Wibracje trwają ]

250
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
Hej, mamo, co się dzieje?

251
00:09:19,341 --> 00:09:21,299
Evelyn:
Potrzebuję wskazówek dojazdu do centrum.

252
00:09:21,343 --> 00:09:23,519
Cóż, Henry nie pobrał
ta aplikacja do prowadzenia samochodu na Twoim telefonie?

253
00:09:23,563 --> 00:09:25,826
Tak, ale jest to bardzo dziwne
głos robota.

254
00:09:25,869 --> 00:09:27,567
I mam
niecierpliwy głos syna.

255
00:09:27,610 --> 00:09:30,308
Użyj aplikacji do prowadzenia samochodu, mamo.
Do widzenia.

256
00:09:30,352 --> 00:09:31,309
Przepraszam.
To jest...

257
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
W porządku.

258
00:09:33,311 --> 00:09:35,052
Spójrz,
kiedy dołączyłem po raz pierwszy,

259
00:09:35,096 --> 00:09:37,185
dzwoniła moja mama
cały czas na zmianie.

260
00:09:37,228 --> 00:09:39,883
Ale w końcu
Właśnie zdałem sobie z tego sprawę

261
00:09:39,927 --> 00:09:42,407
to był jej sposób
upewnienia się, że wszystko ze mną w porządku.

262
00:09:42,451 --> 00:09:44,845
To bardzo miłe.
To nie jest to.

263
00:09:44,888 --> 00:09:47,456
Pomoc! Policja! Pomoc!
Policja!

264
00:09:47,499 --> 00:09:48,892
Policja, pomóż!

265
00:09:48,936 --> 00:09:51,242
Jest kobieta
niszcząc mój dom!

266
00:09:51,286 --> 00:09:54,724
♪♪

267
00:09:54,768 --> 00:09:56,552
Udostępniam BnB to miejsce,

268
00:09:56,596 --> 00:09:59,163
i kiedy przyszedłem po swoje
mail, złapałem ją w ten sposób.

269
00:09:59,207 --> 00:10:00,643
Nie możesz zmusić mnie do wyjazdu.

270
00:10:00,687 --> 00:10:02,340
OK, nie, jesteśmy tylko
sprawdzam, żeby się upewnić

271
00:10:02,384 --> 00:10:03,603
że wszystko jest w porządku.

272
00:10:03,646 --> 00:10:05,735
Jasne, że nie.
Zrób coś!

273
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
Czy mógłbyś ją stąd wydostać?
proszę?

274
00:10:07,519 --> 00:10:09,870
Ona rujnuje Monikę
doświadczenie narodzin.

275
00:10:09,913 --> 00:10:11,088
Um, proszę pani, technicznie rzecz biorąc,
młoda dama

276
00:10:11,132 --> 00:10:12,699
nic nie robi
nielegalne.

277
00:10:12,742 --> 00:10:15,266
Dobrze czuje się w okresie tymczasowym
prawa najemcy do przebywania tutaj.

278
00:10:15,310 --> 00:10:17,268
I rodzić
naprawdę nie jest przestępstwem.

279
00:10:17,312 --> 00:10:21,011
Dzieje się tak, gdy jest na mojej bieli
Europejskie gęsi!

280
00:10:21,055 --> 00:10:22,404
Musisz ją stąd zabrać, proszę.
Tak.

281
00:10:22,447 --> 00:10:23,884
-NIE!
-Mamuś, chodź ze mną.

282
00:10:23,927 --> 00:10:25,059
Tędy. Pospiesz się.
[Monica jęczy]

283
00:10:25,102 --> 00:10:26,190
Hej.
Hej, hej, hej, hej.

284
00:10:26,234 --> 00:10:28,584
Łatwy. Łatwy.
Wszystko w porządku?

285
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
Nic mi nie jest. 
Dobra.

286
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
Nic mi nie jest.

287
00:10:31,543 --> 00:10:33,720
Nie podoba mi się to, jak wysoko
jej ciśnienie krwi jest.

288
00:10:33,763 --> 00:10:37,941
Dobra. Ech, Monika,
mam na imię Nyla.

289
00:10:37,985 --> 00:10:40,161
Musimy cię zdobyć
do szpitala.

290
00:10:40,204 --> 00:10:41,945
Nie, proszę.

291
00:10:41,989 --> 00:10:43,686
Nie, nie, nie chcę mieć
moje dziecko w szpitalu,

292
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
nie po tym, co się stało
ostatni raz.

293
00:10:45,340 --> 00:10:46,863
Proszę, nie chcę
mieć dziecko w szpitalu.

294
00:10:46,907 --> 00:10:48,386
Dobra. Jest w porządku.

295
00:10:48,430 --> 00:10:51,694
Słuchaj, będę z tobą
całą drogę.

296
00:10:51,738 --> 00:10:54,697
♪♪

297
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
Monika?

298
00:11:03,358 --> 00:11:05,273
Jestem doktor Kang.
Przyprowadziłeś ją?

299
00:11:05,316 --> 00:11:06,709
Tak, proszę pana.
Zemdlała wcześniej,

300
00:11:06,753 --> 00:11:08,276
ale doszła
w karetce.

301
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
Kto jest jej OB?

302
00:11:09,930 --> 00:11:12,454
Nie używam takiego.
Mam doulę.

303
00:11:12,497 --> 00:11:13,847
Cóż, to nie jest to
bardzo mądry.

304
00:11:13,890 --> 00:11:15,413
Nie, po prostu tak miałem

305
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
naprawdę złe doświadczenie
z moim pierwszym.

306
00:11:16,806 --> 00:11:18,634
The... Przewód się skręcił,
i lekarz--

307
00:11:18,678 --> 00:11:20,114
nawet by tego nie zrobił
sprawdź, żeby zobaczyć--

308
00:11:20,157 --> 00:11:21,724
Proszę
uspokój się?

309
00:11:21,768 --> 00:11:23,073
Twoje ciśnienie krwi
wysoko w powietrzu,

310
00:11:23,117 --> 00:11:24,814
i wpadam w histerię
tylko pogarsza sytuację.

311
00:11:24,858 --> 00:11:28,557
Hej, doktorze,
to jest twój pacjent.

312
00:11:28,600 --> 00:11:31,516
Nie poniżaj się do niej.
Po prostu słuchaj.

313
00:11:31,560 --> 00:11:33,170
Czy możesz się uspokoić
twój partner leży?

314
00:11:33,214 --> 00:11:35,216
Ona nie jest moją partnerką.
Ona jest moją szefową.

315
00:11:35,259 --> 00:11:37,479
A ona cię zwalnia.

316
00:11:37,522 --> 00:11:39,263
Chcielibyśmy nowego lekarza,
proszę.

317
00:11:39,307 --> 00:11:41,483
Jestem kierownikiem położnictwa,
i to nie jest sprawa policji.

318
00:11:45,095 --> 00:11:47,532
Chcę nowego lekarza.

319
00:11:47,576 --> 00:11:50,492
Przywołaj mnie, kiedy ona
przychodzi jej do głowy.

320
00:11:50,535 --> 00:11:53,234
Nie mogę tego zrobić...
znowu walka z lekarzami.

321
00:11:53,277 --> 00:11:54,583
T-Oni nie chcą słuchać.
Po prostu nie chcą słuchać.

322
00:11:54,626 --> 00:11:56,324
Hej.
Sprawimy, że posłuchają.

323
00:11:56,367 --> 00:11:59,327
Masz to? Dobra?
Ja i ty. Razem.

324
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
Kto jest lekarzem
ona chce?

325
00:12:06,682 --> 00:12:07,639
Przepraszam, że się spóźnię.

326
00:12:07,683 --> 00:12:09,554
Pomyśl tylko,
kiedy już przejdziesz na emeryturę,

327
00:12:09,598 --> 00:12:11,339
żadnych więcej harmonogramów,
nigdy więcej --

328
00:12:11,382 --> 00:12:12,906
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej.

329
00:12:12,949 --> 00:12:15,082
Po prostu to trzymaj
o tych rozmowach emerytalnych.

330
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
Jeszcze nikomu nie powiedziałem.

331
00:12:16,866 --> 00:12:19,042
Masz
drugie przemyślenia?

332
00:12:19,086 --> 00:12:24,134
Nie. Jak tylko wyślę
ta klasa nowicjuszy jest już w drodze,

333
00:12:24,178 --> 00:12:26,658
Jestem cały twój.  
Och, cóż, podoba mi się ten dźwięk.

334
00:12:26,702 --> 00:12:27,877
Podoba Ci się to?
W porządku.

335
00:12:27,921 --> 00:12:29,705
Ale ja-miałem nadzieję
że mogliśmy

336
00:12:29,749 --> 00:12:32,577
spójrzcie na to razem
podczas lunchu.

337
00:12:32,621 --> 00:12:34,188
„Zdejmowanie odznaki:

338
00:12:34,231 --> 00:12:36,843
Strategie emerytalne
dla organów ścigania.”

339
00:12:36,886 --> 00:12:38,322
Nie śmiej się.
[Śmieje się]

340
00:12:38,366 --> 00:12:39,889
Oboje wiemy
statystyki.

341
00:12:39,933 --> 00:12:43,066
Większość gliniarzy umiera w środku
siedem lat emerytury.

342
00:12:43,110 --> 00:12:44,807
To się nie stanie.

343
00:12:44,851 --> 00:12:47,114
Wiem, że to nie dlatego
Nie pozwolę na to.

344
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
Luno, jak się masz?

345
00:12:48,768 --> 00:12:51,553
Jestem dobry,
Detektyw Lopez.

346
00:12:51,596 --> 00:12:52,641
Jak ci się podoba
promocja?

347
00:12:52,684 --> 00:12:54,512
Uwielbiam to.

348
00:12:54,556 --> 00:12:56,384
Hej, sierżancie, pracuję
dziwne morderstwo.

349
00:12:56,427 --> 00:12:59,039
M.E. wyciągana, pokryta silikonem,
kule przebijające zbroję

350
00:12:59,082 --> 00:13:00,083
z mojej ofiary.

351
00:13:00,127 --> 00:13:01,345
Przebijanie pancerza?

352
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
Cholera.
Kogo on wkurzył?

353
00:13:02,782 --> 00:13:03,870
Nie wiem.

354
00:13:03,913 --> 00:13:05,741
Ale facet miał powiązania
do Malosa Dorados.

355
00:13:05,785 --> 00:13:07,134
Masz CI. w dalszym ciągu
z nimi?

356
00:13:07,177 --> 00:13:08,962
Feliks Minosa.

357
00:13:09,005 --> 00:13:11,486
Ale przekazałem go Wysockiemu
kiedy zostałem dowódcą straży.

358
00:13:11,529 --> 00:13:12,835
On cię zaczepi.
Dzięki.

359
00:13:12,879 --> 00:13:14,010
Miło cię widzieć, Luno.

360
00:13:14,054 --> 00:13:15,185
Ty też.

361
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
Będziesz musiał
powiedz im wkrótce, Wade.

362
00:13:19,973 --> 00:13:22,236
Kochają cię tutaj.

363
00:13:22,279 --> 00:13:24,064
Będą chcieli szansy
pożegnać się.

364
00:13:24,107 --> 00:13:27,023
Nadal nie mogę uwierzyć
jak ten lekarz z nią rozmawiał.

365
00:13:27,067 --> 00:13:29,547
Och, jest o wiele więcej
skąd pochodził.

366
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
Wygląda na to, że mówisz
z doświadczenia.

367
00:13:31,201 --> 00:13:34,422
[wzdycha]
Cóż, po urodzeniu Lili,

368
00:13:34,465 --> 00:13:36,032
Wiedziałem
coś było nie tak,

369
00:13:36,076 --> 00:13:38,339
ale lekarz właśnie powiedział
Zachowywałem się dramatycznie.

370
00:13:38,382 --> 00:13:42,430
Ale szczerze mówiąc, gdyby tak nie było
dla tej pielęgniarki...

371
00:13:42,473 --> 00:13:45,563
N-nigdy nie zapomnę tego spojrzenia
na twarzy Donovana

372
00:13:45,607 --> 00:13:47,870
kiedy mnie wozili na kółkach
w chirurgię.

373
00:13:47,914 --> 00:13:51,178
Trzymał Lilę,
a ona była taka mała i...

374
00:13:51,221 --> 00:13:53,180
i kruche
i ja po prostu...

375
00:13:53,223 --> 00:13:55,660
Myślałam, że nigdy
zobaczyć ich ponownie.

376
00:13:55,704 --> 00:13:57,749
Przepraszam.
Zasługiwałeś na coś lepszego.

377
00:13:57,793 --> 00:13:59,621
Tak. zrobiłem.

378
00:13:59,664 --> 00:14:02,102
Przepraszam. Cześć.
Tak?

379
00:14:02,145 --> 00:14:03,930
Czy ty jesteś doktor Peterson?
Tak.

380
00:14:03,973 --> 00:14:05,932
Mamy kobietę
która rodzi,

381
00:14:05,975 --> 00:14:07,498
i daje znaki
stanu przedrzucawkowego.

382
00:14:07,542 --> 00:14:09,413
Przepraszam. Już to zrobiłem
pacjentka w trakcie porodu.

383
00:14:09,457 --> 00:14:10,719
Teraz masz dwa.

384
00:14:10,762 --> 00:14:12,677
Doktor Kang jest
lekarz na wezwanie.

385
00:14:12,721 --> 00:14:16,899
Czy pozwoliłbyś doktorowi Kangowi?
odebrać swoje dziecko?

386
00:14:16,943 --> 00:14:18,292
To mój szef.

387
00:14:20,163 --> 00:14:22,035
W jakim ona jest pokoju?
Jest w 309.

388
00:14:22,078 --> 00:14:23,210
Przedstawię cię
do niej.

389
00:14:23,253 --> 00:14:24,515
[Dzwoni telefon komórkowy]
Ach.

390
00:14:24,559 --> 00:14:26,648
Przepraszam.

391
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
Mamo, to nie tak
dobry czas.

392
00:14:28,171 --> 00:14:30,347
Evelyn: John, pomóż!
Odejdź ode mnie!

393
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
Mamo, co się dzieje?
Z kim rozmawiasz?

394
00:14:31,914 --> 00:14:33,785
Powiedziałem uciekaj! [Szkło pęka]

395
00:14:33,829 --> 00:14:35,613
[Linia się rozłącza] Mamo?

396
00:14:35,657 --> 00:14:36,919
Coś jest nie tak
w moim domu.

397
00:14:36,963 --> 00:14:38,138
Moja mama ma kłopoty.

398
00:14:38,181 --> 00:14:39,052
Weź sklep.
Radio jako zapasowe.

399
00:14:39,095 --> 00:14:40,880
Prawidłowy.

400
00:14:40,923 --> 00:14:43,099
♪♪

401
00:14:43,143 --> 00:14:45,014
Hej.

402
00:14:45,058 --> 00:14:46,624
Co się dzieje?
Czy z moją mamą wszystko w porządku?

403
00:14:46,668 --> 00:14:48,278
Ona jest zadziorna.

404
00:14:48,322 --> 00:14:50,019
Zna więcej przekleństw
niż mój stary instruktor musztry.

405
00:14:50,063 --> 00:14:51,673
Uch,
kim do cholery jesteś?

406
00:14:51,716 --> 00:14:53,762
Jestem Danny Hill.
Jestem narzeczonym twojej mamy.

407
00:14:53,805 --> 00:14:57,026
Były narzeczony!
Ty oszustu!

408
00:14:57,070 --> 00:14:58,723
Nie jestem oszustem.
Evelyn!

409
00:14:58,767 --> 00:15:01,465
Kłamca! Wypiłem kawę z Pamelą

410
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
jej o tym powiedzieć
nasze zaręczyny.

411
00:15:03,467 --> 00:15:05,817
Byliśmy małżeństwem 30 lat.
To była przyzwoita rzecz.

412
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
Nie wierzę ci.

413
00:15:07,167 --> 00:15:08,864
Nie wierzę
cokolwiek powiesz.

414
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
Czy możesz wyjść?

415
00:15:10,866 --> 00:15:12,781
Dobra.

416
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
Czy mogę po prostu...
odzyskać pierścionek?

417
00:15:17,264 --> 00:15:19,309
Nie mam tego.

418
00:15:19,353 --> 00:15:21,050
Mamo, pokazałaś mi to
dziś rano.

419
00:15:21,094 --> 00:15:23,661
Wiem, ale to... to...
było takie duże

420
00:15:23,705 --> 00:15:24,880
ciągle się ślizgało
z mojego palca.

421
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
Może jest w okolicy
gdzieś.

422
00:15:26,664 --> 00:15:28,231
Mamo, po prostu go oddaj
pierścień.

423
00:15:28,275 --> 00:15:30,277
[ szepcze ]
Nie mam tego.

424
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Czy dlatego
byłeś dziś w centrum miasta,

425
00:15:31,887 --> 00:15:33,062
żebyś mógł go sprzedać
w dzielnicy diamentów?

426
00:15:33,106 --> 00:15:34,020
Oczywiście, że nie.

427
00:15:34,063 --> 00:15:35,456
Mama.

428
00:15:35,499 --> 00:15:38,546
Ledwo to miałeś
48 godzin.

429
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
Tak naprawdę nigdy nie miałeś takiego zamiaru
wyjść za mnie, prawda?

430
00:15:40,983 --> 00:15:43,290
Oszukałeś mnie
za pierścionek!

431
00:15:43,333 --> 00:15:44,900
Och, ty kopacz złota...

432
00:15:44,944 --> 00:15:47,207
Tak, d--

433
00:15:47,250 --> 00:15:48,034
Wciąż moja mama.

434
00:15:50,775 --> 00:15:52,255
Chcę złożyć
raport policyjny.

435
00:15:52,299 --> 00:15:53,691
[chichocze]
Powodzenia.

436
00:15:53,735 --> 00:15:55,128
To Twoje prawo,
proszę pana.

437
00:15:55,171 --> 00:15:56,520
C-co?
Dlaczego bierzesz jego stronę?

438
00:15:56,564 --> 00:16:00,133
nie jestem.
To nie jest kostium.

439
00:16:00,176 --> 00:16:02,526
Jestem funkcjonariuszem policji.

440
00:16:02,570 --> 00:16:04,964
Złożenie raportu
jest jego prawem.

441
00:16:05,007 --> 00:16:08,097
Zdradzony przez własnego syna.

442
00:16:10,882 --> 00:16:13,233
Zaczynam myśleć
Uniknąłem kuli.

443
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
Chyba żartujesz.

444
00:16:17,846 --> 00:16:20,762
Zły szczeniak.

445
00:16:20,805 --> 00:16:22,329
Sprzedałeś mój samochód
kupić nowe ubrania?

446
00:16:22,372 --> 00:16:23,895
I kolczyki.

447
00:16:23,939 --> 00:16:25,593
To mój samochód.
Dałeś mi to.

448
00:16:25,636 --> 00:16:27,943
Do spania,
nie sprzedawać.

449
00:16:27,987 --> 00:16:30,598
Czy masz jakiś pomysł
jak to jest chodzić do szkoły

450
00:16:30,641 --> 00:16:33,296
codziennie z przetłuszczającymi się włosami
i brudne ubrania?

451
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
Więc tak, sprzedałem twój
zajebisty magnes na bilety

452
00:16:35,646 --> 00:16:37,170
i kupiłem
kilka fajnych rzeczy.

453
00:16:37,213 --> 00:16:39,172
Chcę po prostu czuć się normalnie
raz.

454
00:16:39,215 --> 00:16:41,522
A gdzie jest reszta
pieniędzy?

455
00:16:41,565 --> 00:16:43,002
Jest w funduszu mojego college'u.

456
00:16:43,045 --> 00:16:45,352
Słuchaj, dlaczego nie powiedziałeś
coś wcześniej?

457
00:16:45,395 --> 00:16:48,224
Przyszedłeś dziś rano.
Najwyraźniej miałeś już kupca.

458
00:16:48,268 --> 00:16:50,226
Wiedziałem, że tego nie zrobisz
zrozumieć.

459
00:16:50,270 --> 00:16:52,098
Miałbyś
po prostu powiedziałem nie.

460
00:16:53,273 --> 00:16:55,362
Nie. Poczekaj.

461
00:16:55,405 --> 00:16:57,103
Gdzie się zatrzymasz?

462
00:16:57,146 --> 00:16:59,540
Z moim kuzynem.
Czy to jest bezpieczne?

463
00:17:00,802 --> 00:17:02,630
Cóż... do diabła!

464
00:17:02,673 --> 00:17:05,067
Dyspozytor: Wszystkie jednostki B.O.L.
Właśnie nastąpiło uzbrojenie 211.

465
00:17:05,111 --> 00:17:08,331
Podejrzany to mężczyzna, czarny, 180 cm, czarne spodnie i niebieska bluza z kapturem.

466
00:17:08,375 --> 00:17:09,463
Broń to pistolet.

467
00:17:09,506 --> 00:17:10,855
Pospiesz się.
Zabierzmy się do pracy.

468
00:17:13,467 --> 00:17:16,122
Hej.
Oto nasz facet.

469
00:17:16,165 --> 00:17:18,037
Nie sądzę.

470
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
Uh, bluza z kapturem jest zielona,
nie niebieski.

471
00:17:20,300 --> 00:17:22,911
Podejrzany ma 6 stóp.
Ten facet jest za niski.

472
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
Bo jakiś przestraszony RP
z pistoletem przy twarzy

473
00:17:25,261 --> 00:17:27,437
powie różnicę
pomiędzy zielonym i niebieskim?

474
00:17:27,481 --> 00:17:31,267
6 stóp i 5'6 cali
Chodź.

475
00:17:31,311 --> 00:17:32,877
Kontrola, 7-Adam-07,

476
00:17:32,921 --> 00:17:35,358
8. i Bronsona,
mam potencjalnego podejrzanego 211.

477
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
Kod 6.

478
00:17:36,707 --> 00:17:38,057
Zaczynamy.

479
00:17:39,449 --> 00:17:41,582
Hej. LAPD.

480
00:17:41,625 --> 00:17:44,106
Pokaż mi swoje ręce.

481
00:17:44,150 --> 00:17:46,587
powiedziałem
pokaż mi teraz swoje ręce!
[Muzyka odtwarzana przez słuchawki]

482
00:17:46,630 --> 00:17:48,110
[Kyle jęczy]

483
00:17:49,590 --> 00:17:50,895
Co do cholery?!
Przewróć się!

484
00:17:50,939 --> 00:17:53,028
Nic nie zrobiłem!
Nic nie zrobiłem!

485
00:17:53,072 --> 00:17:54,203
Odwróć się, głupcze!
Na brzuchu!

486
00:17:54,247 --> 00:17:55,248
Ach! Mieszkam właśnie tutaj!
[chrząknięcia]

487
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
Ręce za plecami.

488
00:17:56,597 --> 00:17:58,033
Dlaczego jesteś
skuwasz mnie?!

489
00:17:58,077 --> 00:17:59,208
Oj! Dla Twojego i naszego bezpieczeństwa.

490
00:17:59,252 --> 00:18:01,080
Moje -- Twoje -- Moje bezpieczeństwo?!
Ach!

491
00:18:01,123 --> 00:18:02,342
Ranisz mnie!
[Kliknięcie kajdanek]

492
00:18:02,385 --> 00:18:04,083
Spójrz, proszę pana,
wszystko będzie w porządku.

493
00:18:04,126 --> 00:18:05,345
Po prostu musimy
sprawdź cię.

494
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Sprawdź mnie?!
Mieszkam właśnie tutaj!

495
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
OK. Co robisz?!
To mój syn!

496
00:18:09,044 --> 00:18:10,524
Proszę pani. Proszę pani, mamo, ja nie...

497
00:18:10,567 --> 00:18:11,742
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

498
00:18:11,786 --> 00:18:13,179
Hej! Cofnij się! Nic nie zrobiłem.

499
00:18:13,222 --> 00:18:14,397
Puść moje dziecko!
Zejdź ze mnie!

500
00:18:14,441 --> 00:18:16,095
Pani, zrobię to
wytnij sobie tyłek!

501
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Weź ręce
precz od mojej żony! Oszalałeś?!

502
00:18:18,401 --> 00:18:20,795
Kontrola, 7-Adam-07, mam opróżniony dom 
na mnie.  Synu, wszystko w porządku.

503
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
Wyślij wsparcie. Puść go! Wszystko w porządku, synu.

504
00:18:22,275 --> 00:18:24,277
Wszyscy na ziemię!
Whoa, whoa, whoa!

505
00:18:24,320 --> 00:18:26,888
Kontrola, 7-Adam-07, potrzebujemy
tu nadzorca. Kod 3.

506
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
wszyscy,
po prostu zostań tam, gdzie jesteś.

507
00:18:28,324 --> 00:18:30,674
Po prostu... Po prostu daj nam
minutę na wyjaśnienie.

508
00:18:30,718 --> 00:18:32,589
Wszyscy
teraz na ziemi!

509
00:18:32,633 --> 00:18:33,895
Ronda: Wiem, wiem, kochanie.
Jest w porządku.

510
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
♪♪

511
00:18:40,771 --> 00:18:43,078
[Wycie syreny, obroty silnika]

512
00:18:43,122 --> 00:18:45,254
Shawn: Whoa, whoa, whoa.
Ronda: Kochanie, wszystko w porządku.

513
00:18:45,298 --> 00:18:46,560
Doug: Wszyscy na dół
na ziemi!

514
00:18:46,603 --> 00:18:48,475
Puść go!
Czego potrzebujesz?

515
00:18:48,518 --> 00:18:50,390
Pomóż Jacksonowi
złap tych idiotów.

516
00:18:50,433 --> 00:18:51,826
Aresztujemy
cała rodzina?

517
00:18:51,869 --> 00:18:53,393
Co do cholery
czy ja właśnie powiedziałem?

518
00:18:53,436 --> 00:18:56,004
Czekaj,
nawet babcia?

519
00:18:56,047 --> 00:18:57,571
Czy mówisz poważnie?

520
00:18:57,614 --> 00:18:59,573
W porządku, West, Chen,
zostań tutaj.

521
00:18:59,616 --> 00:19:01,052
Stanton, chodź tutaj.
Chodźmy to rozwiązać.

522
00:19:01,096 --> 00:19:02,793
Kobieta: Hej, nagrywam to.
Widzę cię.

523
00:19:02,837 --> 00:19:04,055
Mężczyzna: Zawsze jest tak samo
z wami.

524
00:19:04,099 --> 00:19:05,796
Zabierz te mankiety
precz z mojego chłopca!

525
00:19:05,840 --> 00:19:07,494
Nie możemy, proszę pani.
W każdym razie jeszcze nie.

526
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
To protokół.
Przepraszam.

527
00:19:08,669 --> 00:19:10,584
Nie tak przykro jak to
fałszywy brat.

528
00:19:10,627 --> 00:19:12,499
Wujek Tom wyprzedany.

529
00:19:12,542 --> 00:19:15,328
Zauważyliśmy podejrzanego 211,
kazał mu się zatrzymać.

530
00:19:15,371 --> 00:19:16,633
H-Trzymaj się, czekaj.

531
00:19:16,677 --> 00:19:17,765
Oni... Oni po prostu
uszczypnął tego gościa

532
00:19:17,808 --> 00:19:19,593
pół mili stąd
dwie minuty temu.

533
00:19:19,636 --> 00:19:20,507
Nie słyszałeś tego
w radiu?

534
00:19:22,639 --> 00:19:24,075
aresztuję
wszystkie.

535
00:19:24,119 --> 00:19:25,642
Próba ataku
na policjanta,

536
00:19:25,686 --> 00:19:27,296
stawianie oporu przy aresztowaniu,
groźby karalne.

537
00:19:27,340 --> 00:19:29,429
Co tu robisz?
Wszędzie są kamery.

538
00:19:29,472 --> 00:19:31,996
Złapałeś niewinnego człowieka.
prokurator nie złoży.

539
00:19:32,040 --> 00:19:34,042
Ci ludzie
nie szanuj władzy.

540
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
Złapałeś niewłaściwego faceta.

541
00:19:36,000 --> 00:19:38,220
Jesteś starszym oficerem.

542
00:19:38,264 --> 00:19:39,308
To twoja decyzja.

543
00:19:39,352 --> 00:19:41,832
[wycie syreny]

544
00:19:41,876 --> 00:19:43,965
Kontrola,
7-Adam-19, Kod 4.

545
00:19:44,008 --> 00:19:46,228
Wyłącz jednostki Code 3
i odwołać przełożonego.

546
00:19:46,272 --> 00:19:47,577
Jacksonie, chodź tutaj.

547
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
Odkuj tego pana
z przeprosinami.

548
00:19:49,666 --> 00:19:51,015
Porozmawiaj z rodziną,
wyjaśnić sytuację.

549
00:19:51,059 --> 00:19:52,800
Zobacz, czy możesz
odkurz je, dobrze?

550
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
Dobra.
Dołączę do ciebie
za minutę.

551
00:19:54,149 --> 00:19:55,629
A teraz to zrobisz
pocałować ich w dupę?

552
00:19:55,672 --> 00:19:56,847
To się nazywa
przynajmniej możemy zrobić.

553
00:19:58,632 --> 00:20:01,025
Kobieta: To nie w porządku.
To nie w porządku.

554
00:20:01,069 --> 00:20:03,245
Mężczyzna: Powinien go zamknąć.
Wreszcie.

555
00:20:03,289 --> 00:20:06,814
Uh, proszę pana, naprawdę mi przykro
za, hm, zamieszanie.

556
00:20:06,857 --> 00:20:09,208
Dezorientacja?
Właśnie skułeś mojego wnuka

557
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
i spiczaste pistolety
u całej mojej rodziny.

558
00:20:11,297 --> 00:20:12,950
I bardzo nam przykro,
proszę pani.

559
00:20:12,994 --> 00:20:15,257
Spójrz, proszę pani,
szukaliśmy podejrzanego

560
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
pasujące do opisu
twojego wnuka.

561
00:20:16,824 --> 00:20:18,739
Oh! Tak. Młody i czarny.

562
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
Musimy porozmawiać z twoim sierżantem.
Tim: Oczywiście.

563
00:20:20,958 --> 00:20:22,482
Proszę pani,
oto moja wizytówka

564
00:20:22,525 --> 00:20:24,179
na wypadek gdybyś chciał
złożyć skargę.

565
00:20:24,223 --> 00:20:25,398
Możesz się założyć, że tak.

566
00:20:29,053 --> 00:20:30,838
Hej.
To dziewczyna.

567
00:20:30,881 --> 00:20:33,449
[chichocze] Matka i córka
radzą sobie świetnie.

568
00:20:33,493 --> 00:20:35,973
To wspaniale.
Co się stało z twoją mamą?

569
00:20:36,017 --> 00:20:39,281
Och, to tylko gorący bałagan,
co jest normalne.

570
00:20:39,325 --> 00:20:40,891
Przyleciał narzeczony
aby ją odzyskać.

571
00:20:40,935 --> 00:20:42,502
Już to zrobiła
przekrzywił pierścionek zaręczynowy,

572
00:20:42,545 --> 00:20:45,679
więc złożył doniesienie na policji,
ze mną, o czym usłyszę.

573
00:20:45,722 --> 00:20:47,898
Chciałbym tylko móc powiedzieć
to było nowe zachowanie,

574
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
ale ona to ciągnie
kochaj ich i zostaw

575
00:20:50,161 --> 00:20:52,251
odkąd mój tata się rozstał.

576
00:20:52,294 --> 00:20:55,384
Cóż, nie tak, jakbym się starał
broń jej czy coś,

577
00:20:55,428 --> 00:20:59,562
ale samotna mama wychowująca dziecko
samotnie w latach 60. --

578
00:20:59,606 --> 00:21:01,303
Lata 80-te.

579
00:21:01,347 --> 00:21:03,610
Późne lata 70., początek 80.

580
00:21:03,653 --> 00:21:05,220
Cokolwiek.

581
00:21:05,264 --> 00:21:08,092
Kobiety nie mogły nawet dostać swojego
posiadał wówczas karty kredytowe.

582
00:21:08,136 --> 00:21:12,314
To znaczy, społeczeństwo zostało do tego zaprojektowane
uzależnić je od mężczyzn.

583
00:21:12,358 --> 00:21:16,231
Więc może to ukształtowało twoją mamę
trochę... najemnik.

584
00:21:18,625 --> 00:21:20,366
Lopez:
Twój stary CI. przeszło.

585
00:21:20,409 --> 00:21:22,193
Co ci powiedział Feliks?  To moja ofiara morderstwa
został zrekrutowany

586
00:21:22,237 --> 00:21:24,195
być mięśniem lokalnym
w przypadku kartelu gwatemalskiego,

587
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
specjalnie dla
La Fiera.

588
00:21:26,372 --> 00:21:29,331
La Fiera?
To kobieta?

589
00:21:29,375 --> 00:21:30,898
Jej prawdziwe imię to
Sandra de la Cruz.

590
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
To znana handlarka narkotyków
z Gwatemali.

591
00:21:33,117 --> 00:21:34,641
Legenda tak głosi
kiedy miała zaledwie 15 lat,

592
00:21:34,684 --> 00:21:36,207
szła do domu
ze szpitala

593
00:21:36,251 --> 00:21:38,340
ze swoim nowo narodzonym synkiem
kiedy została złapana

594
00:21:38,384 --> 00:21:40,908
w krzyżowym ogniu
pomiędzy dwoma rywalizującymi ze sobą gangami.

595
00:21:40,951 --> 00:21:43,563
Aby chronić swoje dziecko,
ona podnosi półautomat

596
00:21:43,606 --> 00:21:46,174
od martwego narkotyku
i zabija wszystkich.

597
00:21:46,217 --> 00:21:49,177
Kartel był pod takim wrażeniem,
zrekrutowali ją

598
00:21:49,220 --> 00:21:51,919
i nazwał ją La Fiera.
I ty w to wierzysz?

599
00:21:51,962 --> 00:21:54,878
Napisano o tym piosenki
i zajebista telenowela.

600
00:21:54,922 --> 00:21:57,272
A więc, czy jej historia pochodzenia
jest prawdą czy nie,

601
00:21:57,316 --> 00:22:00,536
La Fiera jest bardzo realna
i bardzo niebezpieczne.

602
00:22:00,580 --> 00:22:02,973
I myślisz, że ona jest połączona
do twojego morderstwa?

603
00:22:03,017 --> 00:22:05,933
Nie wiem.

604
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
Co to jest?

605
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Wkładasz
twoje papiery?

606
00:22:10,894 --> 00:22:12,069
Gdy?

607
00:22:12,113 --> 00:22:14,028
Nie wiem.

608
00:22:14,071 --> 00:22:16,465
Miałeś zamiar?
powiedzieć coś?

609
00:22:16,509 --> 00:22:19,990
Tak jak ty dzielisz się wszystkim
Twoje osobiste decyzje?

610
00:22:20,034 --> 00:22:21,165
W końcu.

611
00:22:21,209 --> 00:22:22,863
Dokładnie.

612
00:22:22,906 --> 00:22:24,734
Powiem wszystkim
kiedy będę gotowy.

613
00:22:24,778 --> 00:22:25,996
Tak, proszę pana.

614
00:22:26,040 --> 00:22:27,998
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

615
00:22:28,042 --> 00:22:31,132
ja po prostu...

616
00:22:31,175 --> 00:22:32,568
To nie będzie
tak samo bez ciebie.

617
00:22:35,049 --> 00:22:37,530
Cóż, albo idę do
zasięgu lub domu mojej matki.

618
00:22:37,573 --> 00:22:39,358
Więc idziesz
do zasięgu?

619
00:22:39,401 --> 00:22:41,011
100%.
Może nawet późny obiad?

620
00:22:41,055 --> 00:22:43,666
Wiesz, zawsze możesz
poproś ją o hotel.

621
00:22:43,710 --> 00:22:45,059
Wiesz, można by pomyśleć
tak by było.

622
00:22:45,102 --> 00:22:46,582
Doug: Złamałeś pierwszą zasadę
bycia policjantem -

623
00:22:46,626 --> 00:22:48,410
masz swojego kolegi oficera
z powrotem.

624
00:22:48,454 --> 00:22:50,717
zrobiłem.
Kwestionowałeś każdy mój ruch,

625
00:22:50,760 --> 00:22:52,719
wszystko przed podejrzanymi
były nawet w kajdankach.

626
00:22:52,762 --> 00:22:55,156
Ale co mnie naprawdę wkurzyło...
wezwanie przełożonego.

627
00:22:55,199 --> 00:22:57,463
Całe miasto o tym słyszy i
uważa, że przerosliśmy nasze sprawy.

628
00:22:57,506 --> 00:22:58,464
Byliśmy w środku
nad naszymi głowami!

629
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
Nie, byłeś!

630
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
Nie pozwól, żeby to się powtórzyło.

631
00:23:04,513 --> 00:23:06,559
Hej. Czy on naprawdę ci dał
ciężki czas

632
00:23:06,602 --> 00:23:08,343
o dzisiejszym dniu? Tak, nieważne.

633
00:23:08,387 --> 00:23:09,692
Muszę to po prostu przytrzymać
jeszcze przez kilka tygodni

634
00:23:09,736 --> 00:23:11,564
wtedy się od niego uwolnię.
Co się stało?

635
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
Postawił na niewłaściwego podejrzanego,
następnie groził rodzinie.

636
00:23:14,088 --> 00:23:17,178
Czarna rodzina,
i to nie pierwszy raz.

637
00:23:17,221 --> 00:23:19,441
Powinieneś powiedzieć Grayowi.  Albo przynajmniej
porozmawiaj o tym z Timem.

638
00:23:19,485 --> 00:23:21,095
Już to zrobiłem.

639
00:23:21,138 --> 00:23:23,358
Tim powiedział, że słyszał Douga
był „solidnym policjantem”

640
00:23:23,402 --> 00:23:25,447
i że powinnam,
„Dowiedz się od niego, co pożyteczne

641
00:23:25,491 --> 00:23:26,579
i zignoruj resztę.”

642
00:23:26,622 --> 00:23:29,233
Powiedział to?
Tak.

643
00:23:29,277 --> 00:23:31,975
I spójrz,
tak okropny jak dzisiejszy dzień,

644
00:23:32,019 --> 00:23:34,369
technicznie,
Stanton nie złamał żadnego prawa.

645
00:23:34,413 --> 00:23:37,024
Poza tym jest weterynarzem z 11-letnim stażem
a ja jestem dopiero nowicjuszem.

646
00:23:37,067 --> 00:23:38,504
Nikogo
posłuchasz mnie.

647
00:23:38,547 --> 00:23:40,375
Słuchamy.

648
00:23:40,419 --> 00:23:42,508
Jesteśmy tu, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
porozmawiać o tym.

649
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
Dziękuję.

650
00:23:55,564 --> 00:23:59,394
[ Odtwarza utwór „New Minds” zespołu Pink Frost ]

651
00:23:59,438 --> 00:24:01,396
♪ Widzę zniszczenie

652
00:24:01,440 --> 00:24:04,051
♪ Widzę deszcz

653
00:24:04,094 --> 00:24:06,270
♪ Teraz widzę drogę

654
00:24:06,314 --> 00:24:08,229
♪ Widzę drogę --

655
00:24:08,272 --> 00:24:09,404
[Muzyka przestaje działać]

656
00:24:16,150 --> 00:24:18,021
Przepraszam.
Nie chcę ci przeszkadzać.

657
00:24:18,065 --> 00:24:20,502
Widziałem cię wcześniej na strzelnicy.
Jestem z LAPD.

658
00:24:20,546 --> 00:24:22,678
[Strzały]

659
00:24:22,722 --> 00:24:24,245
♪♪

660
00:24:24,288 --> 00:24:25,986
[Silnik uruchamia się]

661
00:24:26,029 --> 00:24:31,382
♪♪

662
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
Hej. Właśnie usłyszałem.
Wszystko w porządku?

663
00:24:37,737 --> 00:24:39,086
Tak, tak.
Moja ciężarówka, nie za bardzo.

664
00:24:39,129 --> 00:24:40,827
Jakiś pomysł
kto jest strzelcem?

665
00:24:40,870 --> 00:24:42,829
Nie, jeszcze nie.
Przyjrzałem mu się jednak.

666
00:24:42,872 --> 00:24:44,570
Był na strzelnicy
podczas naszych kwalifikacji,

667
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
ubrany w pełny kombinezon do nurkowania.

668
00:24:46,006 --> 00:24:48,095
Kto jest
detektyw śledczy?

669
00:24:48,138 --> 00:24:50,053
Właściwie,
wygląda na to, że to ty.

670
00:24:50,097 --> 00:24:51,968
Zidentyfikowano techników z miejsca zbrodni
amunicja strzelca —

671
00:24:52,012 --> 00:24:53,840
pokryty silikonem,
przebijający zbroję.

672
00:24:53,883 --> 00:24:55,494
To samo co moje morderstwo.

673
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
A potem podejrzany uciekł
w białym sedanie,

674
00:24:57,452 --> 00:24:59,019
ale tylko dostałem
częściowa płyta.

675
00:24:59,062 --> 00:25:00,934
Na szczęście to było wszystko, czego potrzebowaliśmy.
Mamy więc pięć możliwości.

676
00:25:00,977 --> 00:25:02,762
Tylko jeden
był białym sedanem.

677
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
To wypożyczalnia z Pico-Union.
Masz imię?

678
00:25:04,720 --> 00:25:07,157
Tak, wysłali do nas e-mail
kopię jego prawa jazdy.

679
00:25:07,201 --> 00:25:09,290
Guillermo Sandovala.

680
00:25:09,333 --> 00:25:10,683
To on.
To jest ten facet.

681
00:25:12,772 --> 00:25:14,251
Na pewno jest powiązany
do mojego morderstwa.

682
00:25:14,295 --> 00:25:16,384
Ofiara pracowała dla
kartel z Gwatemali.

683
00:25:16,427 --> 00:25:18,255
Masz pojęcie, gdzie teraz jest ten facet?
Właściwie, tak.

684
00:25:18,299 --> 00:25:19,561
Mamy trafienie
swojej karty kredytowej

685
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
do czego używał
wypożyczalnia samochodów.

686
00:25:20,997 --> 00:25:23,173
To jeden z tych
motele „no-tell” na Ventura.

687
00:25:23,217 --> 00:25:25,915
Zadzwonię po nakaz.

688
00:25:25,959 --> 00:25:27,874
[ Lopez mówi po hiszpańsku ] Walenie w drzwi ]

689
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
Mam go! Mam go!

690
00:25:32,574 --> 00:25:33,793
Pokaż mi swoje ręce.

691
00:25:33,836 --> 00:25:35,490
[Dzwoni telefon komórkowy]
Tutaj. Miło i powoli.

692
00:25:35,534 --> 00:25:36,970
Tutaj.
Na kolanach.

693
00:25:37,013 --> 00:25:39,146
Daj mi to.
Ręce na głowie.

694
00:25:39,189 --> 00:25:41,148
Właśnie wysłał SMS-a.

695
00:25:41,191 --> 00:25:42,366
Lopez:
„Policja. Plan B.”

696
00:25:44,151 --> 00:25:49,069
♪♪

697
00:25:49,112 --> 00:25:50,374
On jest policjantem.

698
00:25:57,294 --> 00:25:58,818
Na początku
nie miało to dla mnie sensu

699
00:25:58,861 --> 00:26:01,777
jak policjant o dobrej reputacji
mógłby to zrobić.

700
00:26:01,821 --> 00:26:03,257
Potem to zrobiłem
trochę badań.

701
00:26:03,300 --> 00:26:05,433
Przeżyłeś
masakra w Antiguo Leon.

702
00:26:05,476 --> 00:26:07,261
Twoja wioska wstała
do kartelu,

703
00:26:07,304 --> 00:26:08,697
i zostali zamordowani.

704
00:26:08,741 --> 00:26:12,745
Mężczyźni, kobiety, dzieci...
swoje dzieci.

705
00:26:12,788 --> 00:26:15,138
Ale ten człowiek
które torturowałeś i zabijałeś

706
00:26:15,182 --> 00:26:16,618
nie miał nic do roboty
z tym.

707
00:26:16,662 --> 00:26:18,577
Pracował dla tego jedynego
kto to zlecił.

708
00:26:20,317 --> 00:26:22,363
La Fiera.

709
00:26:22,406 --> 00:26:25,235
I pragniesz zemsty,
ale trudno ją złapać.

710
00:26:25,279 --> 00:26:27,498
Inteligentny i bardzo ostrożny.

711
00:26:27,542 --> 00:26:30,719
Plotka głosi, że ona tylko podróżuje
jachtem, aby uniknąć zasadzki.

712
00:26:30,763 --> 00:26:33,853
Więc... to wyjaśnia
sprzęt do nurkowania.

713
00:26:33,896 --> 00:26:36,638
Trzeba było poćwiczyć strzelanie
z całym tym sprzętem.

714
00:26:36,682 --> 00:26:38,727
Wyraźnie,
to był plan „A”.

715
00:26:38,771 --> 00:26:42,252
Ale wysłałeś komuś SMS-a
zamawianie Planu „B.”

716
00:26:42,296 --> 00:26:44,254
Więc co to jest?

717
00:26:44,298 --> 00:26:47,214
Dowiesz się...
wkrótce.

718
00:26:49,869 --> 00:26:52,349
Tak, cóż,
dzięki za nic.

719
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Mój facet z DEA nawet tego nie zrobił
wiem, że La Fiera była w mieście.

720
00:26:55,352 --> 00:26:57,354
To więcej niż
trochę przerażające.

721
00:26:57,398 --> 00:26:59,356
I to takie dziwne, gdy o tym myślę
gdybym nie był rozproszony

722
00:26:59,400 --> 00:27:01,576
przez faceta w kostiumie do nurkowania
na strzelnicy,

723
00:27:01,620 --> 00:27:04,361
doszłoby do krwawej łaźni
teraz na jachcie.

724
00:27:04,405 --> 00:27:06,233
Tak,
to było dobre miejsce.

725
00:27:06,276 --> 00:27:08,191
Nie co
powiedziałeś wczoraj.

726
00:27:08,235 --> 00:27:10,498
Ale kto utrzymuje wynik?

727
00:27:10,541 --> 00:27:12,369
Jasne, że ty.
Wyraźnie.

728
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Mam nadzieję, że Gray jest
jednak też.

729
00:27:14,067 --> 00:27:15,851
Myślisz, że jest na to jakiś sposób
byłby pod takim wrażeniem,

730
00:27:15,895 --> 00:27:18,288
mógłby, wiesz,
wypuść mnie z błędu

731
00:27:18,332 --> 00:27:19,420
za te 30 dni
rozszerzenie?

732
00:27:21,030 --> 00:27:23,729
Oficer Nolan,

733
00:27:23,772 --> 00:27:26,166
dlaczego ci dano
oficjalny list z naganą

734
00:27:26,209 --> 00:27:28,821
i przedłużony w
program FTO?

735
00:27:28,864 --> 00:27:30,692
Ponieważ zignorowałem
rozporządzenie LAPD.

736
00:27:30,736 --> 00:27:32,346
Między innymi.

737
00:27:32,389 --> 00:27:34,565
I czy czujesz, że tak było
stosowna kara,

738
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
biorąc pod uwagę
twoje naruszenie?

739
00:27:36,219 --> 00:27:38,613
Tak.

740
00:27:38,657 --> 00:27:40,963
A mimo to chcesz
specjalne traktowanie.

741
00:27:41,007 --> 00:27:44,358
Kiedy uszczypniemy kogoś, kto się łamie
zgodnie z prawem, są karani.

742
00:27:44,401 --> 00:27:45,707
Jeśli takie zasady
stosuj się do nich,

743
00:27:45,751 --> 00:27:48,710
wtedy absolutnie
zastosuj się również do nas.

744
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
[Drzwi otwierają się]
La Fiera jest w mieście z synem

745
00:27:50,756 --> 00:27:52,583
na wycieczkę po uczelni.

746
00:27:52,627 --> 00:27:54,411
Zabiją ją
na kampusie.

747
00:27:54,455 --> 00:27:56,587
[ Rapowanie ] ♪ Lodowy tunel
kiedy ciśnienie się zamknie ♪

748
00:27:56,631 --> 00:27:58,067
Więc teraz musimy
chronić barona narkotykowego?

749
00:27:58,111 --> 00:27:59,547
Nie możemy po prostu
zjeść wczesny lunch

750
00:27:59,590 --> 00:28:00,896
i pozwól naturze
przyjąć swój kurs?

751
00:28:00,940 --> 00:28:02,289
Jakieś prawdziwe pytania?

752
00:28:02,332 --> 00:28:04,204
Ma ktoś do niej sprawę?
DEA? FBI?

753
00:28:04,247 --> 00:28:05,596
Ona jest włączona
radary wszystkich,

754
00:28:05,640 --> 00:28:07,207
ale nie ma otwartych nakazów
w USA.

755
00:28:07,250 --> 00:28:08,512
Jeśli chodzi o nas,
ona jest czysta.

756
00:28:08,556 --> 00:28:09,818
Myślę, że tak
prywatna ochrona?

757
00:28:09,862 --> 00:28:11,298
Zdecydowanie.
I będą się pakować.

758
00:28:11,341 --> 00:28:12,865
Módlmy się, abyśmy dotarli tam wcześniej
zaczynają się kłopoty.

759
00:28:12,908 --> 00:28:16,085
[ Rapowanie ]
♪ Wyjdź z adrenaliną

760
00:28:16,129 --> 00:28:18,305
♪ Taki zimnokrwisty

761
00:28:18,348 --> 00:28:20,176
Facet: Mamo, poczekaj.

762
00:28:20,220 --> 00:28:22,526
♪ Ach, ach

763
00:28:22,570 --> 00:28:24,224
Chen:
Czy możesz wierzyć Stantonowi?

764
00:28:24,267 --> 00:28:26,748
„Czy nie możemy po prostu pozwolić naturze
przebiegać swoim naturalnym biegiem?”

765
00:28:26,792 --> 00:28:29,795
Naprawdę? Bez komentarza?
Żadnego?

766
00:28:29,838 --> 00:28:31,274
Słuchaj, nie jest
mój ulubiony policjant też

767
00:28:31,318 --> 00:28:33,015
zwłaszcza po
zajmował się tą rodziną.

768
00:28:33,059 --> 00:28:34,930
Masz na myśli drogę
terroryzował ich?

769
00:28:34,974 --> 00:28:37,324
Słuchaj, przebywałem wśród chłopaków
jak Doug przez całą moją karierę,

770
00:28:37,367 --> 00:28:39,282
wojsko i policja.

771
00:28:39,326 --> 00:28:41,241
Są szorstkie
krawędzie.

772
00:28:41,284 --> 00:28:43,417
„Szorstki na krawędziach”,
„stara szkoła”, „trudne ładowanie”.

773
00:28:43,460 --> 00:28:45,898
Chodź, stary.
Stanton jest rasistą.

774
00:28:45,941 --> 00:28:48,857
Nie wiesz tego na pewno.
Tak, właściwie to robię.

775
00:28:48,901 --> 00:28:52,469
Ale masz rację.
Po prostu wymyślmy dla niego wymówki.

776
00:28:52,513 --> 00:28:54,645
Uff!
To miejsce to coś innego.

777
00:28:54,689 --> 00:28:56,430
Dużo ładniej
niż tam, gdzie poszedłem.

778
00:28:56,473 --> 00:28:59,302
Stan Chico.
Gdzie poszedłeś?

779
00:28:59,346 --> 00:29:02,044
Uniwersytet Kalifornijski
Ach!

780
00:29:02,088 --> 00:29:03,916
Za krótki
do koszykówki.

781
00:29:03,959 --> 00:29:05,613
Więc piłka nożna?

782
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
No dalej, grałeś,
prawda?

783
00:29:07,397 --> 00:29:08,790
Wiedziałem.

784
00:29:08,834 --> 00:29:10,879
Co to jest?
miało znaczyć?

785
00:29:10,923 --> 00:29:13,490
Miałem też średnią 4,4 i tak było
prymus mojej klasy,

786
00:29:13,534 --> 00:29:15,579
gdybyś się zastanawiał
jak się dostałem.

787
00:29:15,623 --> 00:29:19,105
Nie byłem. ♪ Ach, ach

788
00:29:19,148 --> 00:29:22,761
♪ Taki zimnokrwisty

789
00:29:22,804 --> 00:29:24,545
♪ Ach ♪ Taki zimnokrwisty

790
00:29:24,588 --> 00:29:27,287
To idealne połączenie
ciężkiej pracy i dobrej zabawy.

791
00:29:27,330 --> 00:29:29,724
Wszystkie jednostki. Znalazłem je.

792
00:29:29,768 --> 00:29:31,944
Lopez, budynek nauk humanistycznych,
wejście wschodnie.

793
00:29:31,987 --> 00:29:34,468
Ten kampus jest szalenie oświetlony.
[chichocze]

794
00:29:40,866 --> 00:29:43,607
Tak, co mogę dla Ciebie zrobić,
Detektyw?

795
00:29:43,651 --> 00:29:46,436
Możesz swobodnie rozmawiać przed
mój syn. Nic przed nim nie ukrywam.

796
00:29:46,480 --> 00:29:48,221
Istnieje wiarygodne zagrożenie
przeciwko Twojemu życiu.

797
00:29:48,264 --> 00:29:51,659
Mam oficerów gotowych do eskorty
cię w bezpieczne miejsce.

798
00:29:51,702 --> 00:29:53,748
Jest w porządku.
[Rozprucie rzepu]

799
00:29:53,792 --> 00:29:56,142
♪♪

800
00:29:56,185 --> 00:29:57,317
Tylko jako środek ostrożności.

801
00:29:59,667 --> 00:30:01,147
Mężczyzna: La Fiera!

802
00:30:01,190 --> 00:30:02,844
Schodzić!
[Strzały]

803
00:30:02,888 --> 00:30:04,454
Idź! Uruchomić!

804
00:30:04,498 --> 00:30:05,499
[Ludzie krzyczą]
Uważaj!

805
00:30:09,938 --> 00:30:11,592
Iść! Iść! Uruchomić!

806
00:30:11,635 --> 00:30:14,290
[Strzały ][ Ludzie krzyczą ]

807
00:30:14,334 --> 00:30:17,206
Wszystkie jednostki,
Biorę naboje karabinowe.

808
00:30:17,250 --> 00:30:18,686
Budynek humanistyczny,
trzecie piętro.

809
00:30:18,729 --> 00:30:20,427
[Strzały]

810
00:30:20,470 --> 00:30:22,429
Formacja diamentu
kiedy wejdziemy do środka, rozumiesz?

811
00:30:22,472 --> 00:30:24,170
zapewnię
zasłonić ogień.

812
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
W porządku,
czas biec jak cholera.

813
00:30:25,432 --> 00:30:28,087
Gotowy?
Trzy, dwa, jeden, idź.

814
00:30:28,130 --> 00:30:34,702
♪♪

815
00:30:34,745 --> 00:30:41,013
♪♪

816
00:30:41,056 --> 00:30:43,102
[Strzały]

817
00:30:50,239 --> 00:30:54,200
[Strzały w oddali]

818
00:30:54,243 --> 00:30:56,115
Kto to jest?
Kto mnie ściga?

819
00:30:56,158 --> 00:30:58,160
Nie mogę ci tego powiedzieć.

820
00:30:58,204 --> 00:30:59,858
Jest aresztowany, prawda?

821
00:30:59,901 --> 00:31:01,381
Będzie rekord.
I tak się dowiem.

822
00:31:01,424 --> 00:31:02,730
Więc dlaczego nie
po prostu podaj mi jego imię?

823
00:31:02,773 --> 00:31:04,514
Z powodu tego, co możesz
zrobić mu.

824
00:31:12,261 --> 00:31:14,089
Myślałam, że nie
ukryj wszystko przed swoim synem,

825
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
„La Fiera”.

826
00:31:15,786 --> 00:31:18,572
Lubię cię.
Silna hermana.

827
00:31:18,615 --> 00:31:21,401
Ale jestem po prostu
bizneswoman.

828
00:31:21,444 --> 00:31:22,837
Bizneswomany nie mają
narcocorridos

829
00:31:22,881 --> 00:31:25,057
o nich napisano.
Proszę.

830
00:31:25,100 --> 00:31:26,710
Ludzie w moim kraju,
lubią opowiadać historie,

831
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
tworzyć legendy.

832
00:31:28,669 --> 00:31:30,410
Nie robi ich
wszystko prawda.

833
00:31:30,453 --> 00:31:32,803
Nolan: Lopez, 7-Adam-15.
Padły strzały. Zachodnia klatka schodowa.

834
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
Ściganie podejrzanego w stronę dachu.

835
00:31:34,153 --> 00:31:35,850
Skopiuj to.

836
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
To cię zabija, co?

837
00:31:37,896 --> 00:31:39,419
Że nie możesz tam być
w akcji?

838
00:31:39,462 --> 00:31:41,464
Chronię cię.
Nie.

839
00:31:41,508 --> 00:31:43,684
Chronisz
twoja criatura.

840
00:31:43,727 --> 00:31:45,947
Jesteś w ciąży, prawda?
Mogę powiedzieć.

841
00:31:45,991 --> 00:31:47,644
Diego mi dał
też okropna zgaga.

842
00:31:47,688 --> 00:31:50,256
Co? Nie. Hej, daj spokój, Hermana.

843
00:31:50,299 --> 00:31:52,301
Nie jesteśmy siostrami.

844
00:31:52,345 --> 00:31:54,956
Czy wiesz dlaczego
mówią na mnie „La Fiera”?

845
00:31:55,000 --> 00:31:57,698
Zostałeś przyłapany na narkozie
strzelanina z małym Diego.

846
00:31:57,741 --> 00:31:59,918
Chwyciłeś pistolet i położyłeś się
wszyscy do stracenia.

847
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
[szydzi]
Brzmi bardziej legendą niż prawdą.

848
00:32:02,050 --> 00:32:03,399
Nie.

849
00:32:03,443 --> 00:32:06,489
Ta historia to cała prawda.

850
00:32:06,533 --> 00:32:08,927
Jesteśmy ocaleni,
Diego i ja.

851
00:32:08,970 --> 00:32:12,974
Jeśli chodzi o Twoje dziecko,
nie ma rzeczy, której nie zrobisz,

852
00:32:13,018 --> 00:32:17,805
nic, czym się nie staniesz
aby je chronić.

853
00:32:17,848 --> 00:32:19,720
Zobaczysz.

854
00:32:19,763 --> 00:32:22,984
[wycie syren]

855
00:32:23,028 --> 00:32:25,769
[Głośne warczenie]

856
00:32:37,172 --> 00:32:39,522
[Brzęczenie trwa]

857
00:32:47,182 --> 00:32:49,358
[Strzały]

858
00:32:49,402 --> 00:32:55,582
♪♪

859
00:32:55,625 --> 00:33:01,892
♪♪

860
00:33:01,936 --> 00:33:04,808
Ach!
Och! Och!

861
00:33:04,852 --> 00:33:10,727
♪♪

862
00:33:10,771 --> 00:33:16,603
♪♪

863
00:33:16,646 --> 00:33:18,779
Zejdź na dół
teraz na ziemi!

864
00:33:18,822 --> 00:33:20,607
Ponte en el suelo!

865
00:33:20,650 --> 00:33:28,528
♪♪

866
00:33:28,571 --> 00:33:30,051
[Odgłosy ciała]

867
00:33:30,095 --> 00:33:37,798
♪♪

868
00:33:37,841 --> 00:33:45,588
♪♪

869
00:33:45,632 --> 00:33:48,069
Departament Stanu
usatysfakcjonowany twoją wypowiedzią.

870
00:33:48,113 --> 00:33:51,768
Możesz iść. Aj, bardzo dziękuję,
Detektyw.

871
00:33:51,812 --> 00:33:55,076
Diego,
lubi tę szkołę.

872
00:33:55,120 --> 00:33:58,036
Kto wie?
Może się spotkamy.

873
00:33:58,079 --> 00:34:00,255
[Przetarcia na rzepach]

874
00:34:04,042 --> 00:34:05,608
Nie pomyl się
profesjonalizm

875
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
Pokazałem ci dzisiaj
za słabość.

876
00:34:07,697 --> 00:34:09,569
Kochając swojego syna
nie usprawiedliwia cię

877
00:34:09,612 --> 00:34:11,049
od zbrodni
popełniłeś.

878
00:34:11,092 --> 00:34:12,920
Kiedy wrócisz do Los Angeles
masz ładunek na głowie,

879
00:34:12,963 --> 00:34:15,575
położę
mankiety na sobie.

880
00:34:15,618 --> 00:34:18,404
Nie spodziewałbym się niczego innego,
hermana.

881
00:34:26,020 --> 00:34:28,457
Oficer West.
Jestem w drodze do wyjścia.

882
00:34:28,501 --> 00:34:29,632
Czy to może poczekać
do rana?

883
00:34:29,676 --> 00:34:31,417
Nie, proszę pana.
To... To nie może.

884
00:34:31,460 --> 00:34:34,855
[wzdycha]
Dobra, chodź.

885
00:34:34,898 --> 00:34:37,771
To jest...
To funkcjonariusz Stanton.

886
00:34:37,814 --> 00:34:42,254
On, hm...
To zły policjant, proszę pana.

887
00:34:42,297 --> 00:34:44,517
W jaki sposób?

888
00:34:44,560 --> 00:34:47,520
Szczerze mówiąc,
pod każdym względem.

889
00:34:47,563 --> 00:34:49,870
Kogo wybierze
przeciągnąć się,

890
00:34:49,913 --> 00:34:52,220
jak on... jak traktuje podejrzanych
koloru,

891
00:34:52,264 --> 00:34:53,221
rzeczy, które mówi.

892
00:34:53,265 --> 00:34:54,962
Podaj mi konkrety.

893
00:34:55,005 --> 00:34:57,660
Mówienie, że jest to przestępstwo
„bez ofiar”

894
00:34:57,704 --> 00:34:59,793
tylko dlatego, że zmarły
był powiązany.

895
00:34:59,836 --> 00:35:03,666
Słuchaj, dużo gliniarzy
tak się czuć.

896
00:35:03,710 --> 00:35:05,277
To postawa
nie zgadzam się z,

897
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
ale nie narusza
jakiekolwiek zasady.

898
00:35:07,192 --> 00:35:09,324
Ja-to nie tylko to,
proszę pana.

899
00:35:09,368 --> 00:35:10,978
T-wczoraj my
przestępstwo - zatrzymał mężczyznę

900
00:35:11,021 --> 00:35:13,111
który nie pasował
opis podejrzanego.

901
00:35:18,203 --> 00:35:19,247
Był na zewnątrz
swego własnego domu.

902
00:35:19,291 --> 00:35:20,988
Wiem o tym.
Przeczytałem raport.

903
00:35:21,031 --> 00:35:23,164
Sprawdzałeś kamery na ciele?
Ponieważ--

904
00:35:23,208 --> 00:35:25,993
Stanton chciał aresztować
cała rodzina tego faceta, proszę pana.

905
00:35:26,036 --> 00:35:27,908
Ostatnio sprawdzałem,

906
00:35:27,951 --> 00:35:30,258
leży to w gestii policjantów
dokonać aresztowań.

907
00:35:30,302 --> 00:35:32,130
To było nieuzasadnione, proszę pana!

908
00:35:32,173 --> 00:35:34,436
Słuchaj, Stanton się nasilił
całą sytuację

909
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
do momentu, w którym to się stało
niebezpieczne dla nas obojga

910
00:35:36,221 --> 00:35:37,918
i rodzina tego mężczyzny.
[Drzwi otwierają się]

911
00:35:37,961 --> 00:35:39,963
Bradford, jesteśmy w środku
czegoś, więc...

912
00:35:40,007 --> 00:35:41,791
Ja-myślę, że wiem
o co chodzi.

913
00:35:41,835 --> 00:35:45,099
Słuchaj, kimkolwiek jest funkcjonariusz West
mówię wam, stoję przy nim.

914
00:35:50,757 --> 00:35:52,759
Cienki.

915
00:35:52,802 --> 00:35:54,935
Położę Stantona na biurku
dopóki tego nie wymyślimy.

916
00:35:54,978 --> 00:35:56,937
Z całym szacunkiem, proszę pana,
to nie jest wystarczająco dobre.

917
00:35:56,980 --> 00:35:59,069
Jacksona.

918
00:35:59,113 --> 00:36:01,724
Przepraszam, synu?

919
00:36:01,768 --> 00:36:04,118
Byłeś w pracy
przez pięć minut.

920
00:36:04,162 --> 00:36:06,642
Mam 25 lat.

921
00:36:06,686 --> 00:36:08,601
Nie wiesz co
Musiałem się z tym pogodzić,

922
00:36:08,644 --> 00:36:11,647
co musiał znosić twój ojciec
żeby zajść tak daleko.

923
00:36:11,691 --> 00:36:13,823
Stoisz
na naszych ramionach.

924
00:36:13,867 --> 00:36:17,218
A mimo to woda stoi
nad moją głową.

925
00:36:17,262 --> 00:36:19,960
Więc powiedz mi to, proszę pana.

926
00:36:20,003 --> 00:36:22,615
Jakie były
wszystkie twoje poświęcenia dla?

927
00:36:25,357 --> 00:36:28,447
Do diabła
z mojego biura, West.

928
00:36:34,279 --> 00:36:35,932
Słuchaj, wiem, że jesteś wkurzony.
Dlaczego nie jesteś?

929
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
Ja jestem.
To po prostu...

930
00:36:37,630 --> 00:36:39,371
Szukałem wymówek
dla kutasów takich jak Stanton

931
00:36:39,414 --> 00:36:41,590
całe życie, pomyślałem
nie było możliwości ich zmiany,

932
00:36:41,634 --> 00:36:43,679
więc bym to odpuścił,
Dałem im przepustkę.

933
00:36:43,723 --> 00:36:46,856
To nie była przepustka.
Dałeś im pozwolenie.

934
00:36:46,900 --> 00:36:48,989
Cisza jest współudziałem,
proszę pana.

935
00:36:49,032 --> 00:36:51,034
Tak.

936
00:36:51,078 --> 00:36:52,210
Rozumiem to teraz.

937
00:36:52,253 --> 00:36:53,907
Ale Sarge ma rację.

938
00:36:53,950 --> 00:36:57,040
Jedynym wyjątkiem jest ławka Stantona
ma odwołanie.

939
00:36:57,084 --> 00:36:58,390
To nie jest wystarczająco dobre.

940
00:36:58,433 --> 00:37:02,437
♪ Wróć do domu

941
00:37:02,481 --> 00:37:07,573
♪ Wróć do domu

942
00:37:07,616 --> 00:37:10,358
♪ Wróć do tych otwartych ramion, do których należysz ♪
Czy możesz wezwać funkcjonariusza Chena?

943
00:37:10,402 --> 00:37:11,751
Tamary.
Hej.

944
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Hej!

945
00:37:13,927 --> 00:37:16,625
♪ Wróć do domu. Spójrz.

946
00:37:16,669 --> 00:37:19,193
Nie ufam ludziom
którzy są dla mnie mili.

947
00:37:19,237 --> 00:37:21,891
♪ Wiesz, że czekałem, czekałem tak długo ♪
Tak, rozumiem.

948
00:37:21,935 --> 00:37:25,330
Spójrz, drapieżniki są wszędzie,
zwłaszcza na ulicy.

949
00:37:25,373 --> 00:37:27,506
Zaufanie to coś, czego trzeba
zarobić, a nie kupić.

950
00:37:27,549 --> 00:37:31,118
Więc jak mogę
zdobyć zaufanie do Ciebie?

951
00:37:31,161 --> 00:37:33,425
Cóż, według
do mojego podręcznika psychologii,

952
00:37:33,468 --> 00:37:35,296
są
siedem różnych sposobów

953
00:37:35,340 --> 00:37:36,558
budować zaufanie
w związku.

954
00:37:36,602 --> 00:37:37,994
Mhm.

955
00:37:38,038 --> 00:37:40,301
A jeśli pamięć służy,
Wierzę, że sprowadzają się do

956
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
robiąc to co mówisz
zamierzasz.

957
00:37:42,347 --> 00:37:44,174
Dokładnie.

958
00:37:44,218 --> 00:37:48,091
Potrzebuję bezpiecznego miejsca
żeby to zachować na noc.

959
00:37:48,135 --> 00:37:49,702
[ Torba rozpina się ]

960
00:37:49,745 --> 00:37:52,052
To pierwszy komputer
jakie kiedykolwiek posiadałem.

961
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
♪ Wróć do domu

962
00:37:53,967 --> 00:37:56,099
Uh, przerabiałem całą szkołę
popracuj nad tym w bibliotece,

963
00:37:56,143 --> 00:37:57,710
ale to jest jak
sto lat.

964
00:37:57,753 --> 00:38:00,278
I twojego kuzyna
nie jest bezpiecznym miejscem?

965
00:38:00,321 --> 00:38:02,105
To bezpieczne miejsce obok.

966
00:38:02,149 --> 00:38:04,238
To znaczy, nie zostanę zaatakowany
kiedy śpię,

967
00:38:04,282 --> 00:38:07,067
ale to zostanie zastawione
za pięć sekund.

968
00:38:07,110 --> 00:38:10,113
Możesz to odebrać tutaj
każdego ranka przed szkołą.

969
00:38:10,157 --> 00:38:11,767
Przepraszam.
Czy mógłbyś to zostawić

970
00:38:11,811 --> 00:38:14,204
przy biurku pod
Tamary Colins? Dzięki.

971
00:38:14,248 --> 00:38:15,945
Dzięki.
Tak.

972
00:38:15,989 --> 00:38:18,078
Hej, masz
byłeś kiedyś na kampusie SCLA?

973
00:38:18,121 --> 00:38:20,080
Byłem tam dzisiaj,
i to jest piękne.

974
00:38:20,123 --> 00:38:21,864
Powinieneś to sprawdzić.
Tak, prawda.

975
00:38:21,908 --> 00:38:24,563
Nie stać mnie na to.
Mają stypendia.

976
00:38:24,606 --> 00:38:26,956
Mógłbym ci pomóc
ubiegać się o jeden.

977
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
Nie wiem. Może.

978
00:38:29,394 --> 00:38:30,699
Cóż,
dlaczego nie zabierzesz swoich rzeczy,

979
00:38:30,743 --> 00:38:32,614
i możemy o tym porozmawiać
przy kolacji?

980
00:38:32,658 --> 00:38:34,181
A potem mogę odpuścić
jesteś w domu swojego kuzyna

981
00:38:34,224 --> 00:38:38,011
i zobacz, czy jest „bezpieczny sąsiad”
jest wystarczająco bezpieczny.

982
00:38:38,054 --> 00:38:40,796
♪ Czeka tam na mnie

983
00:38:40,840 --> 00:38:44,017
[Śmieje się] ♪ Aby wrócić do domu

984
00:38:44,060 --> 00:38:45,105
Cześć!

985
00:38:45,148 --> 00:38:46,541
♪ Wróć do domu

986
00:38:46,585 --> 00:38:49,936
Oh!
Och, jest piękna.

987
00:38:49,979 --> 00:38:56,203
♪ Wracając do tych otwartych ramion
gdzie należysz ♪

988
00:38:56,246 --> 00:39:00,076
♪ Wróć do domu

989
00:39:00,120 --> 00:39:01,469
[Brzęk kluczy]

990
00:39:03,297 --> 00:39:04,864
[Dzwoni]

991
00:39:04,907 --> 00:39:06,039
♪ Czy to ciebie widzę
idąc drogą? ♪

992
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
Dziękuję za prezent.

993
00:39:07,475 --> 00:39:11,261
Na stole
z czerwoną kokardką.

994
00:39:11,305 --> 00:39:14,047
Więc kto to zrobił?

995
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Oddzwonię do ciebie.

996
00:39:15,396 --> 00:39:16,354
[Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego]

997
00:39:16,397 --> 00:39:21,446
♪♪

998
00:39:21,489 --> 00:39:26,581
♪♪

999
00:39:26,625 --> 00:39:30,411
♪ Wróć do domu

1000
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
♪ Wróć do domu De la Cruz: „Querida Angela.

1001
00:39:31,891 --> 00:39:34,067
W moim kraju
zawiązujemy czerwoną wstążkę

1002
00:39:34,110 --> 00:39:36,504
wokół nadgarstka dziecka
aby odeprzeć zło.

1003
00:39:36,548 --> 00:39:38,985
Dziękuję za ochronę
moje dziecko dzisiaj.

1004
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
Potraktuj to jako prezent
ochrona dla Ciebie.

1005
00:39:41,814 --> 00:39:45,426
Con cariño, La Fiera.”♪ Wracaj do domu

1006
00:39:45,470 --> 00:39:50,213
♪ Wróć do domu

1007
00:39:50,257 --> 00:39:57,046
♪ Wracając do tych otwartych ramion
gdzie należysz ♪

1008
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
♪ Wróć do domu

1009
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
[Drzwi zamykają się] Nie martw się.

1010
00:40:00,615 --> 00:40:02,182
Daję ci
dokładnie to, czego chcesz.

1011
00:40:02,225 --> 00:40:03,836
Wychodzę.

1012
00:40:03,879 --> 00:40:08,014
Gdybyś wyjeżdżał,
już by cię nie było.

1013
00:40:10,233 --> 00:40:12,322
Czekasz.

1014
00:40:12,366 --> 00:40:13,889
Czekam na Twoją publiczność
pojawić się

1015
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
więc możesz założyć
kolejny występ.

1016
00:40:16,152 --> 00:40:18,677
Myślisz
taka mała część mnie?

1017
00:40:18,720 --> 00:40:21,941
Po wszystkim, co zrobiłem
dla ciebie, nienawidzisz mnie.

1018
00:40:21,984 --> 00:40:23,986
Mamo, nie nienawidzę cię.

1019
00:40:24,030 --> 00:40:26,554
Jestem po prostu bardzo zmęczony
grania w gry.

1020
00:40:26,598 --> 00:40:28,034
prawda?

1021
00:40:28,077 --> 00:40:30,950
[Zander Hawley „Ever Yours”
gra]

1022
00:40:30,993 --> 00:40:32,995
Tak.

1023
00:40:33,039 --> 00:40:36,912
♪♪

1024
00:40:36,956 --> 00:40:41,569
No cóż, może moglibyśmy spróbować
nie grając nimi

1025
00:40:41,613 --> 00:40:44,050
i po prostu bądź prawdziwy
ze sobą.

1026
00:40:44,093 --> 00:40:46,835
Nie wiem, czy mógłbyś
poradzić sobie z prawdziwym mną.

1027
00:40:46,879 --> 00:40:49,055
[Oboje się śmieją]

1028
00:40:49,098 --> 00:40:52,450
Ale spróbuję.

1029
00:40:52,493 --> 00:40:55,496
Dobra.

1030
00:40:55,540 --> 00:40:58,978
Jak byś mnie chciał
zrobić małą kolację?

1031
00:40:59,021 --> 00:41:02,808
Chyba że nadal
chcesz, żebym wyszedł?
Mama.

1032
00:41:02,851 --> 00:41:04,418
Kolacja byłaby świetna.

1033
00:41:06,333 --> 00:41:08,204
Dobra.

1034
00:41:08,248 --> 00:41:12,078
♪♪

1035
00:41:12,121 --> 00:41:15,081
A gość...
To mój...

1036
00:41:15,124 --> 00:41:16,474
♪♪

1037
00:41:16,517 --> 00:41:21,391
♪ Stawiam wiele na szalę

1038
00:41:21,435 --> 00:41:24,220
[Drzwi się otwierają] Luna: Hej.

1039
00:41:24,264 --> 00:41:26,484
Miałeś się ze mną spotkać
na zewnątrz 15 minut temu.

1040
00:41:26,527 --> 00:41:28,224
[wzdycha]

1041
00:41:28,268 --> 00:41:30,096
Przepraszam. Moje złe.

1042
00:41:30,139 --> 00:41:32,098
Co się stało?

1043
00:41:32,141 --> 00:41:35,275
Przebrnąć. Porozmawiaj ze mną.

1044
00:41:35,318 --> 00:41:38,365
[wzdycha]

1045
00:41:38,408 --> 00:41:40,889
To po prostu...

1046
00:41:40,933 --> 00:41:43,544
[wzdycha]

1047
00:41:43,588 --> 00:41:46,504
Syn Percy'ego
przyszedł mnie odwiedzić.

1048
00:41:46,547 --> 00:41:49,158
Jego TO jest problemem.

1049
00:41:49,202 --> 00:41:51,117
Jakiego rodzaju problem?

1050
00:41:51,160 --> 00:41:53,075
Wiesz, jakiego rodzaju.

1051
00:41:53,119 --> 00:41:57,863
♪♪

1052
00:41:57,906 --> 00:42:00,169
Kiedy dołączyłem do Katedry,
Powiedziałem sobie,

1053
00:42:00,213 --> 00:42:02,563
„Zrób wszystko, co konieczne
przetrwać,

1054
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
dostać awans,

1055
00:42:03,999 --> 00:42:07,481
wtedy możesz zrobić
prawdziwą zmianę.”

1056
00:42:07,525 --> 00:42:10,136
A teraz
zaraz przejdziesz na emeryturę.

1057
00:42:10,179 --> 00:42:12,442
I nie zmieniłem się
cholerna rzecz.

1058
00:42:12,486 --> 00:42:15,010
Dobra.

1059
00:42:15,054 --> 00:42:19,145
Cóż, co ty
zrobimy z tym?

1060
00:42:19,188 --> 00:42:21,930
♪ Och

1061
00:42:26,369 --> 00:42:35,770
♪♪

1062
00:42:35,814 --> 00:42:45,127
♪♪

1063
00:42:45,171 --> 00:42:54,484
♪♪