1 00:00:01,790 --> 00:00:04,540 7-Adam-15, laat ons code 6 zien bij Shaw Memorial. 2 00:00:05,580 --> 00:00:06,580 Wat is er aan de hand? 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,250 Er kwam een man de Eerste Hulp binnen bedwelmd, 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,420 klagen van maagpijn. 5 00:00:09,420 --> 00:00:11,960 Hij is duidelijk neergeschoten maar volhouden dat hij dat niet is. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,330 [ Onduidelijke gesprekken, man kreunt] 7 00:00:14,330 --> 00:00:16,460 Mijnheer. Ik hoor dat je het hebt een beetje moeite. 8 00:00:16,460 --> 00:00:20,500 Eh, nee, gewoon, eh, slechte sushi gegeten. 9 00:00:20,500 --> 00:00:21,620 Harper: Hoe heet je? Arnold. 10 00:00:21,620 --> 00:00:23,120 Arnold wat? 11 00:00:23,120 --> 00:00:24,880 Ik-ik niet moet je dat vertellen. 12 00:00:24,880 --> 00:00:26,540 Hé, waarom -- Waarom heb je ze gebeld? 13 00:00:26,540 --> 00:00:28,000 Meneer, ze is wettelijk verplicht 14 00:00:28,000 --> 00:00:29,380 om ons te bellen als een patiënt is neergeschoten. 15 00:00:29,380 --> 00:00:31,080 Ik zei het je, Ik ben niet neergeschoten. 16 00:00:31,080 --> 00:00:33,670 Gewoon te veel tankstation sushi. 17 00:00:33,670 --> 00:00:35,120 Nou ja, tenzij de wasabi 18 00:00:35,120 --> 00:00:36,830 een gat verbrand dwars door je maag, 19 00:00:36,830 --> 00:00:38,380 Ik ben gedwongen om aan te nemen Je liegt tegen ons. 20 00:00:38,380 --> 00:00:40,000 Dus, vertel het ons eens wat is er werkelijk gebeurd? 21 00:00:40,000 --> 00:00:41,830 Eh... 22 00:00:41,830 --> 00:00:43,750 Eh... 23 00:00:43,750 --> 00:00:45,460 Hij deed het! 24 00:00:45,460 --> 00:00:48,460 Dat is mijn man. Wat - Pardon. 25 00:00:48,460 --> 00:00:49,880 Grace: Wat is er aan de hand? Waarom ben je hier? 26 00:00:49,880 --> 00:00:51,540 [Beide praten onduidelijk] 27 00:00:51,540 --> 00:00:53,170 [Monitor piept] 28 00:00:53,170 --> 00:00:55,500 [ Grommen ] [Alarm piept] 29 00:00:55,500 --> 00:00:56,880 Nolan! Hoi! 30 00:00:58,210 --> 00:01:00,250 [ Kreunen ] Hé, hé, hé! 31 00:01:01,670 --> 00:01:04,040 Aa! Hoi! Voorzichtig, kerel. 32 00:01:04,040 --> 00:01:05,670 Ik ben neergeschoten! 33 00:01:05,670 --> 00:01:07,120 Ga je weer weglopen? 34 00:01:07,120 --> 00:01:09,290 -Nee. -Heb je hem? 35 00:01:09,290 --> 00:01:10,960 Aa! 36 00:01:10,960 --> 00:01:12,210 Geef hem een IV-antibioticum, 37 00:01:12,210 --> 00:01:14,920 en voeg 5 milligram toe van lorazepam. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,580 - Gaat het? -Ja, nee, ja, prima. 39 00:01:16,580 --> 00:01:18,250 Nee, ik was gewoon... Ik werd afgeleid. 40 00:01:18,250 --> 00:01:19,250 O, waardoor? 41 00:01:21,170 --> 00:01:23,460 Simon, dit is Nyla Harper 42 00:01:23,460 --> 00:01:26,170 en...John Nolan. 43 00:01:27,960 --> 00:01:29,920 Leuk je te ontmoeten, Officieren. 44 00:01:29,920 --> 00:01:31,080 Je moet uitgeven veel tijd hier. 45 00:01:31,080 --> 00:01:32,420 O, hij is hier de hele tijd. 46 00:01:32,420 --> 00:01:33,830 Krijg -- Kreeg -- Nou ja, de criminelen 47 00:01:33,830 --> 00:01:37,460 en de blessure -- het is constant spul. 48 00:01:37,460 --> 00:01:40,170 Oh. W-nou, het is leuk om jullie allebei te ontmoeten. 49 00:01:40,170 --> 00:01:43,500 ♪♪ 50 00:01:43,500 --> 00:01:46,380 Hé. 51 00:01:46,380 --> 00:01:48,000 Verzending gezegd Je hebt een schotslachtoffer. 52 00:01:48,000 --> 00:01:48,830 Ja, hij is van jou? 53 00:01:48,830 --> 00:01:50,380 Helaas, ja. 54 00:01:50,380 --> 00:01:51,540 De man heeft alle sushi opgegeten 55 00:01:51,540 --> 00:01:53,500 bij een benzinestation op Melrose en Fairfax 56 00:01:53,500 --> 00:01:54,920 en weigerde te betalen. 57 00:01:54,920 --> 00:01:56,830 De zaken raakten verhit. De eigenaar schoot hem neer. 58 00:01:56,830 --> 00:01:58,920 Wie is de kerel In gesprek met Grace? 59 00:01:58,920 --> 00:02:00,170 Dat is haar man. 60 00:02:00,170 --> 00:02:01,710 dacht ik ze was gescheiden. 61 00:02:01,710 --> 00:02:02,500 Technisch gezien niet. 62 00:02:04,330 --> 00:02:05,330 Wat? 63 00:02:05,330 --> 00:02:06,670 Niets. Niets. 64 00:02:06,670 --> 00:02:10,210 ♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh, ho, oh, oh ♪ 65 00:02:10,210 --> 00:02:15,580 ♪ Ik ga voor je winnen zoals ik weet dat je wilt dat ik doe ♪ 66 00:02:15,580 --> 00:02:17,670 ♪ Hé! ♪ 67 00:02:17,670 --> 00:02:19,920 Rachel: Ik ben mijn deodorant weer vergeten. 68 00:02:19,920 --> 00:02:21,960 Hier. Gebruik de mijne. 69 00:02:21,960 --> 00:02:23,750 Oh. 70 00:02:23,750 --> 00:02:25,790 Ik hou van een mannelijke muskus. 71 00:02:25,790 --> 00:02:27,880 Alleen niet op mij. 72 00:02:27,880 --> 00:02:30,580 Je zult moeten beginnen hier wat dingen achterlatend. 73 00:02:30,580 --> 00:02:31,750 Ja? 74 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 Ja. 75 00:02:32,750 --> 00:02:34,790 [ Hond jankt ] 76 00:02:34,790 --> 00:02:36,580 Wat? 77 00:02:36,580 --> 00:02:37,620 Niets. 78 00:02:37,620 --> 00:02:39,620 Je weet dat het illegaal is tegen een agent liegen. 79 00:02:41,460 --> 00:02:43,420 [Zucht] Vorige week, 80 00:02:43,420 --> 00:02:48,080 Ik interviewde voor mijn droombaan en... 81 00:02:48,080 --> 00:02:49,710 Ik snap het. 82 00:02:49,710 --> 00:02:52,580 Hé, hé! Dat is geweldig! 83 00:02:52,580 --> 00:02:54,040 Het is in New York. 84 00:02:55,460 --> 00:02:56,670 Oh. 85 00:02:56,670 --> 00:02:58,290 Ja. 86 00:02:58,290 --> 00:03:02,380 ♪♪ 87 00:03:02,380 --> 00:03:04,880 Nou, ik... ik bedoel, Je moet het aannemen. 88 00:03:04,880 --> 00:03:07,540 Droombanen kom maar een keer langs. 89 00:03:07,540 --> 00:03:09,380 Ja, ik weet het. 90 00:03:09,380 --> 00:03:12,210 ♪♪ 91 00:03:12,210 --> 00:03:14,420 Wanneer begin je? 92 00:03:14,420 --> 00:03:15,830 Volgende maand. 93 00:03:17,710 --> 00:03:20,670 Ze hebben politie in New York. 94 00:03:21,790 --> 00:03:23,920 [ grinnikt ] 95 00:03:23,920 --> 00:03:25,120 Ja. 96 00:03:28,580 --> 00:03:30,790 Weet je waar ga je wonen? 97 00:03:30,790 --> 00:03:32,170 [Ademt diep in] 98 00:03:32,170 --> 00:03:33,920 Nog niet. [Zuchten] 99 00:03:33,920 --> 00:03:35,790 Misschien kun je, eh, 100 00:03:35,790 --> 00:03:38,540 help mij richten enkele buurten vanavond. 101 00:03:38,540 --> 00:03:39,920 [ grinnikt zachtjes ] [ Hond jankt ] 102 00:03:39,920 --> 00:03:41,460 Ja. 103 00:03:41,460 --> 00:03:42,710 Zeker. 104 00:03:42,710 --> 00:03:44,420 [ Deur gaat open ] 105 00:03:44,420 --> 00:03:45,380 Harper: We slaan over appèl vandaag. 106 00:03:45,380 --> 00:03:47,250 Grey heeft ons op speciale opdracht. 107 00:03:47,250 --> 00:03:48,670 Nolan: Klinkt cool en mysterieus. 108 00:03:48,670 --> 00:03:50,000 Negatief. 109 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Wij zullen begeleiden enkele jeugdige criminelen 110 00:03:51,750 --> 00:03:54,620 door een bange straat programma bij Cal Correctional. 111 00:03:54,620 --> 00:03:56,380 Oh, en laat me raden -- je bent liever op straat 112 00:03:56,380 --> 00:03:58,120 echte criminelen achtervolgen. Ja. 113 00:03:58,120 --> 00:04:00,000 Ik ben geweest naar deze dingen eerder. 114 00:04:00,000 --> 00:04:02,210 Het is een hoop chaos en lawaai -- en de jury is er nog steeds niet 115 00:04:02,210 --> 00:04:03,790 over de vraag of dat ook daadwerkelijk het geval is maakt een verschil. 116 00:04:03,790 --> 00:04:05,710 Nou, als het ook maar één kind helpt, het heeft een verschil gemaakt. 117 00:04:05,710 --> 00:04:08,540 [Mobiele telefoon rinkelt] 118 00:04:08,540 --> 00:04:09,670 Dit is -- ik -- 119 00:04:09,670 --> 00:04:11,040 Ontmoet mij in de Sally-haven. 120 00:04:11,040 --> 00:04:13,210 Bedankt. 121 00:04:13,210 --> 00:04:14,670 Hé, jij. Hoe gaat het? 122 00:04:14,670 --> 00:04:16,080 Niet geweldig. 123 00:04:16,080 --> 00:04:17,830 Oliver zit in de problemen op school. 124 00:04:17,830 --> 00:04:19,540 Daarom Simon was hier gisteren. 125 00:04:19,540 --> 00:04:21,250 Sorry om dat te horen. 126 00:04:21,250 --> 00:04:22,920 Vrouw op PA: ICU-verpleegkundige Adams naar herstel. Bedankt. 127 00:04:22,920 --> 00:04:24,040 Weet je, en het spijt me 128 00:04:24,040 --> 00:04:27,040 dat het ongemakkelijk was mijn ex ontmoeten. 129 00:04:27,040 --> 00:04:28,790 Weet je, het voelde gewoon niet zoals de juiste tijd of plaats 130 00:04:28,790 --> 00:04:30,420 om je voor te stellen als mijn vriendje. 131 00:04:30,420 --> 00:04:32,120 Ik begrijp. Ik wist dat je dat zou doen. 132 00:04:32,120 --> 00:04:33,750 Zoals ik het weet je zult het begrijpen 133 00:04:33,750 --> 00:04:37,080 dat ik dat nodig heb diner vanavond opnieuw plannen. 134 00:04:37,080 --> 00:04:38,670 Ik denk dat Simon en ik wel moeten op dezelfde pagina komen 135 00:04:38,670 --> 00:04:40,250 over hoe we met Oliver moeten omgaan. 136 00:04:40,250 --> 00:04:41,920 Tijdens het diner? 137 00:04:41,920 --> 00:04:45,500 Ik bedoel, het is de enige keer hij kan van zijn werk af. 138 00:04:45,500 --> 00:04:47,170 Ja, juist. Van - Natuurlijk, ja. 139 00:04:47,170 --> 00:04:49,620 En familie komt op de eerste plaats. 140 00:04:49,620 --> 00:04:52,830 Eh, ik moet nu gaan, maar ik spreek je later wel. 141 00:04:52,830 --> 00:04:53,960 [ Mobiele telefoonklikken ] Sergeant Grijs: Je hebt een probleem. 142 00:04:53,960 --> 00:04:54,960 Wij allebei? 143 00:04:54,960 --> 00:04:56,500 Nee, alleen jij. 144 00:04:56,500 --> 00:04:57,960 In een poging te bestrijden 145 00:04:57,960 --> 00:04:59,920 de hoge kosten van civiele rechtszaken, 146 00:04:59,920 --> 00:05:02,750 de LAPD heeft aangenomen een pilotprogramma 147 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 waarbij gebruik wordt gemaakt van een algoritme 148 00:05:04,500 --> 00:05:07,420 om agenten te targeten die dat wel zijn waarschijnlijk een rechtszaak aanspannen. 149 00:05:07,420 --> 00:05:08,750 Ernstig? Ja. 150 00:05:08,750 --> 00:05:10,380 Ze huurden een technologiebedrijf in 151 00:05:10,380 --> 00:05:12,620 gerund door een zogenaamd genie -- 152 00:05:12,620 --> 00:05:14,380 Elvis Grimaldi. 153 00:05:14,380 --> 00:05:16,290 Met alle respect, wat kan het ons schelen wat deze kerel denkt? 154 00:05:16,290 --> 00:05:18,040 Omdat hij je heeft gemarkeerd 155 00:05:18,040 --> 00:05:21,040 als de meest problematische officier in dit station, 156 00:05:21,040 --> 00:05:22,420 en hij heeft het oor van de chef. 157 00:05:22,420 --> 00:05:24,120 Kom op, sergeant. Ik heb het net gekregen de kraan voor detective. 158 00:05:24,120 --> 00:05:26,080 Ik zal worden gepasseerd als deze man mij beledigt. 159 00:05:26,080 --> 00:05:29,420 Daarom heb ik hem zover gekregen dat hij het ermee eens was om een dag met jou door te brengen, 160 00:05:29,420 --> 00:05:32,670 meer gegevens verzamelen voor zijn ‘algoritme’. 161 00:05:32,670 --> 00:05:35,580 Dus dat ga je doen laat hem zien 162 00:05:35,580 --> 00:05:38,880 jij bent een politieagent volgens het boekje met liefde in haar hart. 163 00:05:38,880 --> 00:05:40,420 Neem alleen de tamme telefoontjes aan, 164 00:05:40,420 --> 00:05:42,880 en geef hem de antwoorden hij wil horen. 165 00:05:44,420 --> 00:05:46,710 Misschien wel schaats door dit ding. 166 00:05:46,710 --> 00:05:48,580 Harper: Oké, ga in de rij staan. Tegen het busje. 167 00:05:48,580 --> 00:05:50,670 ♪♪ 168 00:05:50,670 --> 00:05:54,750 Marco Leland -- aanval en batterij. 169 00:05:54,750 --> 00:05:55,710 Tyson Renner-- 170 00:05:55,710 --> 00:05:56,750 Hé, unh-unh. 171 00:05:56,750 --> 00:05:59,120 Omhoog. Uit het busje. Ga rechtop staan. 172 00:05:59,120 --> 00:06:01,460 Tyson Renner-- vandalisme. 173 00:06:01,460 --> 00:06:03,120 Fletcher Perry-- automatisch -- 174 00:06:03,120 --> 00:06:05,750 Autodiefstal. Windt dat je op, schat? 175 00:06:05,750 --> 00:06:08,170 Er gaat niets boven een klap krijgen door een 12-jarige delinquent 176 00:06:08,170 --> 00:06:09,420 om uw dag te beginnen. 177 00:06:09,420 --> 00:06:10,750 Hé, ik ben 15. 178 00:06:10,750 --> 00:06:12,170 Niet beter. 179 00:06:12,170 --> 00:06:13,920 En jij? Wat is jouw verhaal? 180 00:06:13,920 --> 00:06:15,540 ♪ Je kunt er 12 kopen, ja, het is per dozijn goedkoper ♪ 181 00:06:15,540 --> 00:06:16,790 Oké, goed gesprek. 182 00:06:16,790 --> 00:06:18,500 Hector Duran, 17. 183 00:06:18,500 --> 00:06:21,830 Drie maanden in de jeugdgevangenis gezeten wegens diefstal en drugsbezit. 184 00:06:21,830 --> 00:06:24,790 Oké. Ik ben agent Nolan. Dit is rechercheur Harper. 185 00:06:24,790 --> 00:06:26,420 Samen gaan we nemen een kleine excursie 186 00:06:26,420 --> 00:06:29,120 tot aan Californië Correctionele faciliteit. 187 00:06:29,120 --> 00:06:31,000 Voor degenen onder jullie die het programma van vandaag voltooien, 188 00:06:31,000 --> 00:06:33,210 de rest van je zinnen zal worden omgezet. 189 00:06:33,210 --> 00:06:34,670 Maar dit is het je laatste kans. 190 00:06:34,670 --> 00:06:36,670 Word weer opgepakt, en de gevangenis waar we naartoe gaan 191 00:06:36,670 --> 00:06:38,170 zal worden jouw nieuwe huis. 192 00:06:38,170 --> 00:06:39,250 Prima volgens mij. 193 00:06:39,250 --> 00:06:40,540 Echt? Ben je daar ooit geweest? 194 00:06:40,540 --> 00:06:41,540 Hel ja. 195 00:06:41,540 --> 00:06:43,170 Die van mijn broer daar een bod uitbrengen. 196 00:06:43,170 --> 00:06:44,460 Niet iets om trots op te zijn. 197 00:06:46,080 --> 00:06:48,040 Akkoord. Tijd voor een roadtrip. 198 00:06:48,040 --> 00:06:50,000 ♪♪ 199 00:06:50,000 --> 00:06:51,580 Dus ik heb wat gebeld. 200 00:06:51,580 --> 00:06:53,120 Deze Grimaldi-man een fortuin verdiend 201 00:06:53,120 --> 00:06:55,040 op een dating-app dat hij aan Google verkocht. 202 00:06:55,040 --> 00:06:56,250 Claimt zijn algoritme is zo goed 203 00:06:56,250 --> 00:06:57,750 dat het kan voorspellen compatibiliteit 204 00:06:57,750 --> 00:06:59,420 met een slagingspercentage van 90%. 205 00:06:59,420 --> 00:07:00,920 Stier. 206 00:07:00,920 --> 00:07:04,000 Misschien. Maar het gerucht is dat wel Bieber gebruikte het om Hailey te landen. 207 00:07:04,000 --> 00:07:05,540 Ik weet het niet wie die mensen zijn. 208 00:07:05,540 --> 00:07:06,790 [ spot ] 209 00:07:06,790 --> 00:07:09,120 Jij het brein knoeien met mijn levensonderhoud? 210 00:07:10,120 --> 00:07:12,170 Meneer Grimaldi, Ik ben agent West. 211 00:07:12,170 --> 00:07:14,380 Dit is mijn trainingsofficier, Officier Lopez. 212 00:07:14,380 --> 00:07:16,960 Noem mij Elvis. Meneer Grimaldi is mijn vader. 213 00:07:16,960 --> 00:07:18,540 Je ziet er niet zo gevaarlijk uit zoals ik had verwacht. 214 00:07:18,540 --> 00:07:19,540 En je kijkt niet zo slim. 215 00:07:21,120 --> 00:07:22,620 Ja, denk dat ik ga. 216 00:07:22,620 --> 00:07:24,000 Jij, eh... Je verliest het 217 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 over het verzamelen van meer datapunten voor uw algoritme, 218 00:07:26,000 --> 00:07:28,790 en dat zal vertragen het verlaten van de bètafase met weken. 219 00:07:28,790 --> 00:07:30,080 Je begrijpt het over bètafasen. 220 00:07:30,080 --> 00:07:31,120 Ja, meneer. 221 00:07:31,120 --> 00:07:33,750 Agent Lopez heeft het mij geleerd. 222 00:07:33,750 --> 00:07:36,880 Oké, ik ben weer binnen. Gegevens uber alles. 223 00:07:36,880 --> 00:07:37,880 Maar, agent Lopez, je zou het moeten weten 224 00:07:37,880 --> 00:07:39,420 die negativiteit jegens mij 225 00:07:39,420 --> 00:07:40,670 zal alleen maar sterker worden de kerngegevenstrekking 226 00:07:40,670 --> 00:07:42,620 waardoor je op de eerste plaats terechtkwam op de ondeugende lijst. 227 00:07:42,620 --> 00:07:44,210 Ik neem dat onder advies. 228 00:07:44,210 --> 00:07:45,830 Uitstekend. Zullen we? 229 00:07:45,830 --> 00:07:49,210 ♪♪ 230 00:07:49,210 --> 00:07:50,580 Lucy: Rachel heeft het mij verteld over New York. 231 00:07:52,290 --> 00:07:53,750 Ik ben blij voor haar. 232 00:07:53,750 --> 00:07:54,830 Wat gaan jullie doen? 233 00:07:54,830 --> 00:07:56,790 Er is niet veel te doen. 234 00:07:56,790 --> 00:07:58,790 Weet je, het is... het is niet zo het is een semester in het buitenland. 235 00:07:58,790 --> 00:07:59,750 Het is permanent. 236 00:08:01,460 --> 00:08:03,460 Langeafstandsrelaties nooit werken. 237 00:08:05,920 --> 00:08:07,420 Bedankt voor je komst. 238 00:08:07,420 --> 00:08:09,380 Natuurlijk. Wat heb je? 239 00:08:09,380 --> 00:08:11,540 Eh, sociale diensten is hier een paar keer geweest 240 00:08:11,540 --> 00:08:12,880 op spijbeloproepen. 241 00:08:12,880 --> 00:08:14,540 Paul is niet naar school geweest in de afgelopen maand 242 00:08:14,540 --> 00:08:16,710 vanwege een ongedefinieerde ziekte, 243 00:08:16,710 --> 00:08:19,580 en de moeder onlangs een GoFundMe gestart 244 00:08:19,580 --> 00:08:20,670 om de medische rekeningen te dekken. 245 00:08:20,670 --> 00:08:22,960 Rechts. Jij denkt houdt ze zich bezig met oplichting? 246 00:08:22,960 --> 00:08:24,670 Welnu, oplichting is dat wel uw jurisdictie. 247 00:08:24,670 --> 00:08:26,500 Ik ben hier alleen om het zeker te weten het kind is in orde. 248 00:08:26,500 --> 00:08:27,540 [klop op de deur] 249 00:08:28,830 --> 00:08:29,880 Rachel: Hallo, mevrouw Mint? 250 00:08:29,880 --> 00:08:31,540 Hallo, ik ben Rachel Hall 251 00:08:31,540 --> 00:08:33,500 met de Afdeling van de Kinder- en Gezinsdiensten. 252 00:08:33,500 --> 00:08:35,040 Eh, is dit over het spijbelen? 253 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Ja. We hebben er maar een paar vragen voor u en uw zoon. 254 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 Eh, het spijt me. 255 00:08:39,500 --> 00:08:41,080 Het is niet echt een goede tijd. Paul slaapt. 256 00:08:41,080 --> 00:08:45,000 Dat begrijp ik, maar het is mijn werk is om er zeker van te zijn dat het goed met hem gaat. 257 00:08:45,000 --> 00:08:47,330 En ik ga niet weg totdat ik hem zie. 258 00:08:47,330 --> 00:08:48,290 Ik-ik... 259 00:08:48,290 --> 00:08:49,750 Ga opzij, mevrouw. 260 00:08:49,750 --> 00:08:52,000 Ik heb een radio-interview binnen 20 minuten. 261 00:08:52,000 --> 00:08:54,120 We zullen uit je weg gaan op 10. 262 00:08:59,920 --> 00:09:03,380 Paulus? Honing? 263 00:09:03,380 --> 00:09:04,750 Dit is Rachel. 264 00:09:04,750 --> 00:09:07,580 Ze heeft het nodig om met je te praten, oké? 265 00:09:07,580 --> 00:09:10,210 Hallo, Paulus. 266 00:09:13,120 --> 00:09:15,420 Ben je geweest naar de dokter? 267 00:09:15,420 --> 00:09:16,960 Hij is in en uit geweest van het ziekenhuis 268 00:09:16,960 --> 00:09:19,290 voor de laatste drie maanden. 269 00:09:19,290 --> 00:09:20,670 Wat is de diagnose? 270 00:09:20,670 --> 00:09:22,710 "Resultaten niet doorslaggevend," 271 00:09:22,710 --> 00:09:26,540 waar dokter voor is "Wij hebben geen idee." 272 00:09:26,540 --> 00:09:28,170 Pulse racet. 273 00:09:28,170 --> 00:09:31,210 Hé, Paulus, kun je in mijn hand knijpen? 274 00:09:35,750 --> 00:09:37,080 Ze hebben hem vrijgelaten zoals dit? 275 00:09:37,080 --> 00:09:39,880 Nee, hij was beter. [Zuchten] 276 00:09:39,880 --> 00:09:40,960 Het is altijd hetzelfde. 277 00:09:40,960 --> 00:09:42,250 Hij verbetert in het ziekenhuis, 278 00:09:42,250 --> 00:09:44,040 maar na een paar dagen thuis, hij is hier weer mee bezig. 279 00:09:44,040 --> 00:09:45,540 Hoe moet ik dat doen hem naar school sturen? 280 00:09:45,540 --> 00:09:47,540 Hij kan niet eens rechtop zitten. 281 00:09:47,540 --> 00:09:49,420 Ik begrijp. 282 00:09:49,420 --> 00:09:51,750 We zullen uit je haar zijn in slechts een minuut. 283 00:09:51,750 --> 00:09:57,170 ♪♪ 284 00:09:57,170 --> 00:09:59,540 Dus, wat denk je? Is het Munchausen bij proxy? 285 00:09:59,540 --> 00:10:01,500 Ze voldoet aan de criteria. 286 00:10:01,500 --> 00:10:04,120 Aandachtzoekend, niet-diagnostische ziekte 287 00:10:04,120 --> 00:10:05,830 dat wordt beter als hij onder observatie is. 288 00:10:05,830 --> 00:10:07,580 Het is gewoon zo verkeerd 289 00:10:07,580 --> 00:10:10,080 dat een ouder zou vergiftigen hun eigen kind om aandacht. 290 00:10:11,620 --> 00:10:12,750 Oké, wat doe je wil doen? 291 00:10:12,750 --> 00:10:15,210 [Zuchten] 292 00:10:15,210 --> 00:10:18,670 $ 80.742.000. 293 00:10:18,670 --> 00:10:20,920 Dat is hoeveel je verdiende uit je dating-app? 294 00:10:20,920 --> 00:10:22,460 Oh God, nee. Ik heb dat 10 keer gemaakt. 295 00:10:22,460 --> 00:10:24,250 De 80 miljoen dollar is hoeveel de LAPD heeft betaald 296 00:10:24,250 --> 00:10:25,460 bij juridische schikkingen dit jaar. 297 00:10:25,460 --> 00:10:27,420 Dat is een stijging van 3,25%, 298 00:10:27,420 --> 00:10:29,790 Daarom hebben ze mij ingehuurd om agenten zoals jij te targeten. 299 00:10:29,790 --> 00:10:31,830 Gedrag kun je niet voorspellen met wiskunde. 300 00:10:31,830 --> 00:10:33,380 Het is letterlijk wat ik doe. 301 00:10:33,380 --> 00:10:34,710 Politiewerk is anders. 302 00:10:34,710 --> 00:10:36,290 Ik ben het daar niet mee eens. Natuurlijk doe je dat. 303 00:10:36,290 --> 00:10:38,170 Ik vind het hele onderwerp fascinerend. 304 00:10:38,170 --> 00:10:40,500 Eh, liefde om je hersens te kiezen. 305 00:10:40,500 --> 00:10:42,420 Als je zo'n expert bent over menselijk gedrag, 306 00:10:42,420 --> 00:10:44,000 vertel me hoe het vandaag is gaan gaan. 307 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Eenvoudig. We gaan rondrijden voor een paar uur, 308 00:10:47,000 --> 00:10:48,790 alleen nemen de tamste telefoontjes in de stad 309 00:10:48,790 --> 00:10:50,880 terwijl je partner het probeert om uw ruwe randen glad te strijken 310 00:10:50,880 --> 00:10:54,580 en overtuig mij ervan dat, diep van binnen, je bent echt een lieverd. 311 00:10:54,580 --> 00:10:55,880 Fout. 312 00:10:55,880 --> 00:10:57,210 Vandaag heb ik ons verbonden 313 00:10:57,210 --> 00:10:59,040 tot een warrantdienst met een hoog risico in Hooglandpark. 314 00:10:59,040 --> 00:11:01,210 Ik heb een kogelvrij vest voor je in extra klein. 315 00:11:01,210 --> 00:11:02,290 De enige manier om het je te laten zien Ik ben een goede agent 316 00:11:02,290 --> 00:11:04,750 is om je te laten zien Ik ben een goede agent. 317 00:11:04,750 --> 00:11:09,540 ♪♪ 318 00:11:13,710 --> 00:11:16,210 Waarom poolt motor altijd? ons voertuigen zonder benzine geven? 319 00:11:16,210 --> 00:11:17,670 Terugverdientijd. 320 00:11:17,670 --> 00:11:18,670 Voordat je mijn T.O. was, 321 00:11:18,670 --> 00:11:20,210 Ik had een onbedoelde neiging 322 00:11:20,210 --> 00:11:22,040 voor het crashen van politieauto's. 323 00:11:24,040 --> 00:11:25,580 Wie heeft het toilet nodig? 324 00:11:25,580 --> 00:11:26,420 Kom op. 325 00:11:30,500 --> 00:11:32,580 Oké, jongens. Wie wil wat hapjes? Mijn traktatie. 326 00:11:32,580 --> 00:11:34,080 Ja. Bier? 327 00:11:34,080 --> 00:11:35,080 Dat is een nee. Hector? 328 00:11:36,420 --> 00:11:38,710 Nog een nee. Hier, jongens. Pak wat je nodig hebt. 329 00:11:38,710 --> 00:11:40,880 Jullie twee, daar. Nu! 330 00:11:40,880 --> 00:11:43,040 Jij, hier. 331 00:11:46,210 --> 00:11:47,750 Harper: Wat ben je aan het doen? 332 00:11:47,750 --> 00:11:49,000 Ik koop snacks voor ze. 333 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Maar je staat op het punt het mij te vertellen Ik ben te aardig? 334 00:11:50,500 --> 00:11:52,210 Het zijn geen padvinders. Het zijn criminelen. 335 00:11:52,210 --> 00:11:54,120 Ik weet dat je graag nadenkt Ik ben naïef 336 00:11:54,120 --> 00:11:56,210 omdat ik de neiging heb om te zien het goede in mensen, 337 00:11:56,210 --> 00:11:57,920 maar dat is gewoon luiheid van jouw kant. 338 00:11:57,920 --> 00:12:00,170 Echt waar? Ja. 339 00:12:00,170 --> 00:12:03,670 En ik denk dat je verrast zou zijn om te zien welk verschil het maakt 340 00:12:03,670 --> 00:12:05,620 als je kinderen laat zien een beetje respect. 341 00:12:05,620 --> 00:12:08,290 [Motor start, banden piepen] 342 00:12:08,290 --> 00:12:09,880 Je zei? 343 00:12:13,170 --> 00:12:15,710 [ Banden gieren ] 344 00:12:15,710 --> 00:12:18,000 [ Rappen ] ♪ Unh, oké, Ik ben uit het huis van mijn moeder gekomen ♪ 345 00:12:18,000 --> 00:12:19,620 Ho, ho, ho, ho, ho! Hector, laat hem gaan. 346 00:12:19,620 --> 00:12:21,330 Nee, ik voeg geen tijd toe naar mijn zin 347 00:12:21,330 --> 00:12:23,210 omdat deze dwaas besloot om zijn reputatie op straat te vergroten 348 00:12:23,210 --> 00:12:24,120 door te stelen een politierit. 349 00:12:24,120 --> 00:12:25,880 Nee! Ontspannen. Je hebt het goed gedaan. 350 00:12:25,880 --> 00:12:27,420 Laat hem gaan. 351 00:12:27,420 --> 00:12:28,880 ♪ Geef me vertrouwen, unh ♪ 352 00:12:28,880 --> 00:12:30,170 ♪ Zodat ik kan lopen door het dal ♪ 353 00:12:30,170 --> 00:12:31,620 Gemakkelijk. Fletcher! Hé, hé, hé! 354 00:12:31,620 --> 00:12:33,580 Klop het af. Kom op, Fletcher. 355 00:12:33,580 --> 00:12:34,880 Wat? Handen tegen de zijkant van de auto. 356 00:12:34,880 --> 00:12:36,080 Laten we gaan. 357 00:12:36,080 --> 00:12:37,830 Jij dom. 358 00:12:37,830 --> 00:12:39,580 Was niet erg slim. 359 00:12:39,580 --> 00:12:40,830 [Handboeien klik] Nu ga je terug naar de jeugdgevangenis. 360 00:12:40,830 --> 00:12:41,750 Het was het waard. 361 00:12:41,750 --> 00:12:42,960 Allescode 4? 362 00:12:42,960 --> 00:12:44,330 Ja. 363 00:12:44,330 --> 00:12:45,830 Hector kwam naar voren en deed het juiste. 364 00:12:45,830 --> 00:12:47,620 Ik heb het niet voor jou gedaan. Het maakt niet uit, Hector. 365 00:12:47,620 --> 00:12:48,880 Het juiste is het juiste. 366 00:12:48,880 --> 00:12:50,250 Is hij echt? Ja. 367 00:12:50,250 --> 00:12:54,330 Controle, 7-Adam-15 vraagt vervoer van jongeren. 368 00:12:54,330 --> 00:12:57,250 ♪ Ja, We schrijven geschiedenis, schatje ♪ 369 00:12:57,250 --> 00:12:58,330 ♪ Het is gewoon geschiedenis, schatje ♪ 370 00:12:58,330 --> 00:13:00,120 ♪ Ik schrijf geschiedenis, schatje ♪ 371 00:13:00,120 --> 00:13:01,330 Denk dat er een kans is 372 00:13:01,330 --> 00:13:03,710 Tim zou komen naar New York? 373 00:13:03,710 --> 00:13:06,420 Ik weet het niet. 374 00:13:06,420 --> 00:13:09,000 Ik bedoel, hij is L.A. trots geboren en getogen, 375 00:13:09,000 --> 00:13:10,960 maar hij is gek over jou, dus... 376 00:13:10,960 --> 00:13:12,420 Je hebt geen idee. 377 00:13:12,420 --> 00:13:13,540 De man is een mysterie. 378 00:13:13,540 --> 00:13:15,170 Iris: Wat zijn dat? hier doen? 379 00:13:15,170 --> 00:13:17,170 Ze zijn hier om Paul mee te nemen terug naar het ziekenhuis. 380 00:13:17,170 --> 00:13:19,250 De artsen kunnen dus hun schouders ophalen en zeg: "Sorry, mevrouw" 381 00:13:19,250 --> 00:13:21,120 op de melodie van 10.000 dollar per dag? 382 00:13:21,120 --> 00:13:22,790 Ik ben bang dat dit niet zo is een discussie. 383 00:13:22,790 --> 00:13:24,250 Dat is het niet. Ik ben zijn moeder. 384 00:13:24,250 --> 00:13:26,920 Kijk, ik geloof van wel een gevaar voor uw kind. 385 00:13:26,920 --> 00:13:29,170 Daarom verwijder ik hem van jouw zorg, 386 00:13:29,170 --> 00:13:30,460 in afwachting een volledig onderzoek. 387 00:13:30,460 --> 00:13:31,620 Nee, dat kun je niet doen! Dat kun je niet doen! 388 00:13:31,620 --> 00:13:32,960 Mevrouw, mevrouw. Nee! 389 00:13:32,960 --> 00:13:34,210 Mevrouw, kom alstublieft hierheen. Dat kun je niet doen. 390 00:13:34,210 --> 00:13:36,380 [Huilend] Nee, alsjeblieft. Wat ben je aan het doen? 391 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 Ik wil gewoon om het daar neer te zetten 392 00:13:41,000 --> 00:13:42,290 dat jij bent volkomen ongehoorzaam 393 00:13:42,290 --> 00:13:43,620 een directe opdracht van de wachtcommandant. 394 00:13:43,620 --> 00:13:45,080 Gray wil mij gewoon leuk spelen, 395 00:13:45,080 --> 00:13:46,460 maar hoe ik handel zal er niet toe doen 396 00:13:46,460 --> 00:13:48,080 aan een nerd die alleen maar kijkt naar cijfers. 397 00:13:48,080 --> 00:13:49,620 Ik moet hem overtuigen dat er gegevens zijn 398 00:13:49,620 --> 00:13:51,330 dat hij niet meedenkt in zijn algoritme. 399 00:13:51,330 --> 00:13:52,460 En als hij gepakt wordt in het kruisvuur? 400 00:13:52,460 --> 00:13:53,580 Probleem opgelost. 401 00:13:53,580 --> 00:13:54,920 [ Autodeuren open ] 402 00:13:57,210 --> 00:13:58,790 [ Autodeuren sluiten ] 403 00:13:58,790 --> 00:14:00,920 Doe precies zoals ik en de ander zeggen agenten altijd. 404 00:14:00,920 --> 00:14:01,960 Heb je het? Ik heb het. 405 00:14:01,960 --> 00:14:03,000 Ochtend. Wie is dit? 406 00:14:03,000 --> 00:14:04,460 Eh, Elvis. 407 00:14:04,460 --> 00:14:06,460 Ik voer een risico-evaluatieprogramma uit voor de LAPD. 408 00:14:06,460 --> 00:14:08,330 Hé. Nou, jij binnen de juiste plaats. 409 00:14:08,330 --> 00:14:10,420 Het uitbrengen van een bevelschrift over de gebroeders Jacobs 410 00:14:10,420 --> 00:14:12,790 is als kip spelen met een op hol geslagen trein. 411 00:14:12,790 --> 00:14:14,040 Dat staat in brand. 412 00:14:14,040 --> 00:14:16,420 En gevuld met zombies. 413 00:14:16,420 --> 00:14:17,330 Steagald-bevel? 414 00:14:17,330 --> 00:14:19,330 Nog beter -- "geen klop." 415 00:14:19,330 --> 00:14:21,580 Daarom dat van rechercheur Armstrong mijn favoriet. 416 00:14:21,580 --> 00:14:23,040 Nick Armstrong? Ja. Waarom? 417 00:14:23,040 --> 00:14:24,620 Mijn algoritme heeft u gelokaliseerd 418 00:14:24,620 --> 00:14:26,580 als de best presterende rechercheur op het station. 419 00:14:26,580 --> 00:14:27,620 Een voorbeeldige officier. 420 00:14:27,620 --> 00:14:30,080 "Voorbeeld." 421 00:14:30,080 --> 00:14:32,290 Laten we vangen een paar slechteriken. 422 00:14:32,290 --> 00:14:33,460 [ Kofferbak sluit ] 423 00:14:33,460 --> 00:14:38,290 ♪♪ 424 00:14:38,290 --> 00:14:39,250 Ga op je knieën! Handen omhoog! 425 00:14:39,250 --> 00:14:40,250 LAPD! Nu op de grond! 426 00:14:40,250 --> 00:14:41,750 Op je knieën! Nu! Handen op je hoofd! 427 00:14:41,750 --> 00:14:43,170 Handen achter je bent nu terug! 428 00:14:43,170 --> 00:14:44,580 [Handboeien klikken] 429 00:14:44,580 --> 00:14:46,540 Dit klopt niet! Je hebt ons verrast! 430 00:14:46,540 --> 00:14:48,960 Codering 4. Verdachten in hechtenis. Ga zitten. 431 00:14:48,960 --> 00:14:50,710 [Videogamemuziek speelt] 432 00:14:50,710 --> 00:14:53,500 ♪♪ 433 00:14:53,500 --> 00:14:55,290 Wil je wat echt horen voorspellende analyse, Elvis? 434 00:14:55,290 --> 00:14:56,580 Oké... Ja, oké. 435 00:14:56,580 --> 00:14:59,960 De verdachte is begonnen zich te vertonen indicatoren vóór de aanval. 436 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 Hé, niemand heeft het je verteld opstaan. 437 00:15:01,120 --> 00:15:02,750 Ga zitten terug naar beneden. Nu. 438 00:15:02,750 --> 00:15:05,040 Bladvormige houding. Schommelen en dobberen. 439 00:15:05,040 --> 00:15:07,460 Het betekent adrenaline en zuurstof zijn aan het pompen. 440 00:15:07,460 --> 00:15:08,540 Dus let op zijn ogen. 441 00:15:08,540 --> 00:15:11,620 Zodra ze op slot zijn, het is tijd om te gaan. 442 00:15:11,620 --> 00:15:13,880 Aa! Hé! 443 00:15:13,880 --> 00:15:16,790 En dat is waarom agent Lopez is mijn favoriet. 444 00:15:16,790 --> 00:15:18,170 Sta op, sukkel. 445 00:15:18,170 --> 00:15:20,210 En dat was een volledig gerechtvaardigd gebruik van geweld, 446 00:15:20,210 --> 00:15:21,120 trouwens. 447 00:15:21,120 --> 00:15:22,420 De wet zegt ze hoeft niet te wachten 448 00:15:22,420 --> 00:15:23,920 dat de verdachte zou aanvallen om zichzelf te verdedigen. 449 00:15:23,920 --> 00:15:25,790 Oké. Vertel me meer daarover. 450 00:15:25,790 --> 00:15:27,620 [ Hardrockmuziek speelt ] 451 00:15:27,620 --> 00:15:32,330 ♪♪ 452 00:15:32,330 --> 00:15:34,710 [Hoop, onduidelijk geschreeuw] 453 00:15:34,710 --> 00:15:43,120 ♪♪ 454 00:15:43,120 --> 00:15:44,250 Het is natuurlijk nerveus voelen. 455 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 [ spot ] Dit is niets. 456 00:15:48,290 --> 00:15:50,380 Welkom bij Cal Correctional, Officieren. 457 00:15:50,380 --> 00:15:52,460 Gelieve uw dienstgordels in te leveren en back-upstukken. 458 00:15:52,460 --> 00:15:55,040 Ze zullen beveiligd zijn hier in een kluisje. 459 00:15:55,040 --> 00:15:56,710 Ik dacht dat je mij meebracht vier jonge mannen. 460 00:15:56,710 --> 00:15:58,920 Eén ervan is uitgevallen voordat we hier aankwamen. 461 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 Het klinkt alsof ik hem ga ontmoeten snel genoeg. 462 00:16:00,880 --> 00:16:02,830 Jullie drie, geconfronteerd met het hek. 463 00:16:02,830 --> 00:16:05,040 Dat ben je nu in mijn hechtenis. 464 00:16:05,040 --> 00:16:07,120 Je zult gehoorzamen elke opdracht die ik geef, 465 00:16:07,120 --> 00:16:09,710 of ik zal je de handen opleggen en ik zal je dwingen te gehoorzamen. 466 00:16:09,710 --> 00:16:11,920 Bal je vuist, ik neem aan dat als een teken van agressie 467 00:16:11,920 --> 00:16:13,750 en ik zal je op de grond zetten en ik zal je handboeien omdoen. 468 00:16:13,750 --> 00:16:15,620 Is dat duidelijk? 469 00:16:15,620 --> 00:16:16,790 Is dat duidelijk?! 470 00:16:16,790 --> 00:16:18,540 Samen: Ja meneer. 471 00:16:18,540 --> 00:16:20,420 Laten we verhuizen. 472 00:16:20,420 --> 00:16:22,710 [ Zoemer, poort gaat open ] 473 00:16:25,670 --> 00:16:28,290 Rechercheur Harper, Officier Nolan. 474 00:16:28,290 --> 00:16:29,920 Ik ben directeur Miller. 475 00:16:29,920 --> 00:16:31,580 Heb je het meegemaakt dit programma eerder? 476 00:16:31,580 --> 00:16:32,540 Dat heb ik niet gedaan, nee. 477 00:16:32,540 --> 00:16:33,920 Nou, het kan intens zijn. 478 00:16:33,920 --> 00:16:35,080 Heeft u kinderen? van jezelf? 479 00:16:35,080 --> 00:16:36,790 Ik heb een zoon van 19. 480 00:16:36,790 --> 00:16:38,460 Dan is dit zal moeilijk zijn om naar te kijken. 481 00:16:38,460 --> 00:16:43,500 ♪♪ 482 00:16:43,500 --> 00:16:45,080 [ Zoemer, deur gaat open ] 483 00:16:47,500 --> 00:16:50,120 [Onduidelijke gesprekken op afstand] 484 00:16:50,120 --> 00:16:51,170 Neem plaats. 485 00:16:53,420 --> 00:16:56,120 [ Deur gaat dicht ] 486 00:16:56,120 --> 00:16:58,080 Ben je doof? Ik heb je een bevel gegeven. 487 00:16:58,080 --> 00:16:59,620 Ga van me af. 488 00:16:59,620 --> 00:17:01,790 Ik zei het je, je luistert niet, Ik laat je luisteren. 489 00:17:01,790 --> 00:17:03,830 Ga nu zitten. 490 00:17:06,250 --> 00:17:07,710 Oké, breng ze binnen. [ Zoemer ] 491 00:17:07,710 --> 00:17:09,120 [ Deur gaat open ] 492 00:17:13,250 --> 00:17:15,420 Hé! Ik ken jou. 493 00:17:15,420 --> 00:17:16,830 Je moet wel maak een grapje. 494 00:17:16,830 --> 00:17:18,250 Ken jij Oscar? 495 00:17:18,250 --> 00:17:20,830 Ik heb hem twee keer tijdens de arrestatie aangehouden meerdere ontsnappingspogingen. 496 00:17:20,830 --> 00:17:22,920 Bij één van die pogingen hij heeft mijn vriend neergestoken. 497 00:17:22,920 --> 00:17:25,710 Ik kan me niet voorstellen dat hij iets heeft nuttig om tegen deze kinderen te zeggen. 498 00:17:25,710 --> 00:17:28,290 Ja, hij is er niet om iets nuttigs te zeggen. 499 00:17:28,290 --> 00:17:30,170 Hij is hier omdat hij is het monster 500 00:17:30,170 --> 00:17:31,670 dat ze dat zullen doen mee opgesloten zijn. 501 00:17:31,670 --> 00:17:35,250 En meneer Caine hier 11 jaar geleden bij ons gekomen, 502 00:17:35,250 --> 00:17:37,330 nadat hij veroordeeld was van een dubbele moord. 503 00:17:37,330 --> 00:17:39,380 Oh, kom op, directeur. Geef hem wat krediet. 504 00:17:39,380 --> 00:17:41,580 Caine scheurde de arm af van een kerel 505 00:17:41,580 --> 00:17:43,500 dat hij zijn vrouw betrapte hem bedriegen met. 506 00:17:43,500 --> 00:17:45,420 Hij sloeg ze allebei dood ermee. 507 00:17:45,420 --> 00:17:47,670 Ik weet niet zeker of het een goed idee is om hem daaraan te herinneren. 508 00:17:47,670 --> 00:17:50,290 Nee, maar leuk is het zeker. 509 00:17:50,290 --> 00:17:51,290 Mm. 510 00:17:54,170 --> 00:17:56,330 Ja. 511 00:17:56,330 --> 00:17:58,040 Ik weet wat je denkt -- 512 00:17:58,040 --> 00:17:59,880 jij bent beter dan ik, toch? 513 00:17:59,880 --> 00:18:04,210 Ja, omdat jij aan de buitenkant bent, Omdat je opties hebt. 514 00:18:04,210 --> 00:18:06,210 Je rolt gewoon met je ogen bij mij? 515 00:18:08,460 --> 00:18:10,210 Wat je hebt, een doodswens? 516 00:18:10,210 --> 00:18:12,000 Je denkt dat deze bewakers zijn ga je redden? 517 00:18:12,000 --> 00:18:13,420 Ik zit hier al 40 jaar. 518 00:18:13,420 --> 00:18:15,540 Je denkt dat ik er bang voor ben een paar weken in het gat, 519 00:18:15,540 --> 00:18:17,080 Nog vijf op mijn straf? 520 00:18:18,420 --> 00:18:20,620 Doe een stap achteruit, Caine. 521 00:18:20,620 --> 00:18:21,500 Nu. 522 00:18:23,710 --> 00:18:25,420 [ Zoemer op afstand ] 523 00:18:32,330 --> 00:18:35,880 Caine is gepassioneerd. 524 00:18:35,880 --> 00:18:38,250 Hij heeft wat psychologische professionals 525 00:18:38,250 --> 00:18:41,540 zou omschrijven als "woedeproblemen." 526 00:18:41,540 --> 00:18:45,000 Zeg iets verkeerds tegen hem, hij zal je botten in stof veranderen. 527 00:18:45,000 --> 00:18:47,790 Maar diep van binnen, de echte reden dat hij hier bij jou is 528 00:18:47,790 --> 00:18:49,620 is omdat hij dat wenst dat iemand 529 00:18:49,620 --> 00:18:52,670 hadden hem afgeleid vanaf deze plek. 530 00:18:52,670 --> 00:18:54,040 Ik niet. 531 00:18:54,040 --> 00:18:56,830 Ik ben hier omdat het heeft mij uit mijn cel gehaald. 532 00:18:56,830 --> 00:19:00,580 Bovendien geeft het mij een inkijkje van toekomstige prooien. 533 00:19:00,580 --> 00:19:03,080 Ik wil jullie om hier te eindigen. 534 00:19:03,080 --> 00:19:06,330 Ik ga achter de tralies zitten tot ik 90 ben... 535 00:19:06,330 --> 00:19:09,290 zolang ik maar niet gepakt word een andere gevangene verblinden. 536 00:19:09,290 --> 00:19:10,920 Wat ik nooit zal doen Doe het nog eens, mevrouw. 537 00:19:10,920 --> 00:19:12,170 Ik heb mijn lesje geleerd. 538 00:19:12,170 --> 00:19:14,620 Praat niet tegen mij, Oscar. Praat met ze. 539 00:19:14,620 --> 00:19:15,420 Ja, mevrouw. 540 00:19:17,460 --> 00:19:19,460 Dus jullie zijn de toekomstige gevangenen van Amerika. 541 00:19:19,460 --> 00:19:22,170 Geloof me, blijf op dit pad, doe dat, 542 00:19:22,170 --> 00:19:24,000 zodat je hier terecht kunt met mij. 543 00:19:26,830 --> 00:19:29,210 Hoeveel criminelen komen er mee weg? hun misdaden, agent Nolan? 544 00:19:29,210 --> 00:19:30,750 -Niet veel. -Waarom is dat? 545 00:19:30,750 --> 00:19:31,790 Omdat ze dom zijn. 546 00:19:31,790 --> 00:19:33,250 O, ik ben niet dom. 547 00:19:33,250 --> 00:19:35,460 Nee, maar je komt tekort impulscontrole. 548 00:19:35,460 --> 00:19:37,580 Ja! 549 00:19:37,580 --> 00:19:38,880 Ik doe! 550 00:19:41,290 --> 00:19:43,580 [ Zoemer op afstand ] 551 00:19:45,540 --> 00:19:46,790 Wat is je naam? 552 00:19:46,790 --> 00:19:48,120 Hector. 553 00:19:48,120 --> 00:19:50,040 Denk je dat je dat bent Een stoere kerel, Hector? 554 00:19:50,040 --> 00:19:53,040 Ik weet dat ik dat ben. Dat ben je niet. 555 00:19:53,040 --> 00:19:55,620 Misschien wel. Het maakt niet echt uit. 556 00:19:55,620 --> 00:19:58,120 Dat zal er altijd zijn iemand die sterker is dan jij, 557 00:19:58,120 --> 00:20:01,080 iemand die bereid is te doen wat je niet gaat doen. 558 00:20:01,080 --> 00:20:02,830 Weet je die stoere jongens 559 00:20:02,830 --> 00:20:05,120 hier doodgeschud worden elke dag? 560 00:20:05,120 --> 00:20:07,580 Maar ik niet. 561 00:20:07,580 --> 00:20:09,790 Omdat ik dat niet ben een stoere kerel. 562 00:20:09,790 --> 00:20:12,580 Ik ben een kakkerlak. 563 00:20:12,580 --> 00:20:15,040 Ik zal doen wat nodig is er bovenop te komen. 564 00:20:18,420 --> 00:20:20,670 Dit is niet het geval hoe je Hector kunt bereiken. 565 00:20:20,670 --> 00:20:23,330 Het is niet jouw taak om haar te vertellen hoe ze het hare moet doen. 566 00:20:23,330 --> 00:20:25,380 Het is oké, rechercheur. Ik ben bereid om te luisteren. 567 00:20:25,380 --> 00:20:27,920 Hectors broer, Thomas, zit hier opgesloten. 568 00:20:27,920 --> 00:20:31,790 Dus je denkt dat dat een gezin is reünie is effectiever? 569 00:20:31,790 --> 00:20:33,830 Ik heb hun beide bestanden gelezen. 570 00:20:33,830 --> 00:20:36,500 Hector was een modelburger voordat zijn broer werd gearresteerd. 571 00:20:36,500 --> 00:20:38,170 Hij verafgoodde hem. 572 00:20:38,170 --> 00:20:40,210 Maar hij is niet op bezoek geweest over bijna een jaar 573 00:20:40,210 --> 00:20:42,000 omdat Thomas weigert hem te zien. 574 00:20:42,000 --> 00:20:43,210 Misschien is het tijd voor Hektor 575 00:20:43,210 --> 00:20:44,960 om te zien hoe ver zijn broer is gevallen. 576 00:20:44,960 --> 00:20:47,120 [ Zoemer op afstand ] 577 00:20:50,460 --> 00:20:51,750 Hé, heb je even? 578 00:20:51,750 --> 00:20:53,080 O ja, natuurlijk. 579 00:20:53,080 --> 00:20:54,920 Ik heb net gesproken naar de artsen van Paul. 580 00:20:54,920 --> 00:20:56,420 De giflaboratoria zijn schoon teruggekomen. 581 00:20:56,420 --> 00:20:59,750 Ze liepen elke keer beschikbaar gif - niets. 582 00:20:59,750 --> 00:21:02,500 Wacht, hoe gaat het met zijn moeder? hem ziek maken? 583 00:21:02,500 --> 00:21:05,540 Ik weet het niet, maar dit geheel ding klopt niet. 584 00:21:05,540 --> 00:21:07,330 Hm. 585 00:21:07,330 --> 00:21:09,170 Ik ga contact opnemen aan een collega 586 00:21:09,170 --> 00:21:10,710 die een zaak had op hetzelfde blok. 587 00:21:10,710 --> 00:21:12,210 Misschien heeft ze iets gehoord. 588 00:21:12,210 --> 00:21:14,170 Dat is geweldig. Houd mij op de hoogte? Zal doen. 589 00:21:14,170 --> 00:21:15,540 [Vier Vuisten' "Ga alsjeblieft" speelt ] 590 00:21:15,540 --> 00:21:17,880 Naar beneden. Omhoog. 591 00:21:17,880 --> 00:21:20,420 Omlaag. Omhoog. 592 00:21:20,420 --> 00:21:21,960 Doe niet -- Durf niet te stoppen. [ Zoemer ] 593 00:21:21,960 --> 00:21:23,040 Laat het rusten, Caine. 594 00:21:24,710 --> 00:21:26,040 Jongen is bij mij. 595 00:21:26,040 --> 00:21:27,540 Sta op. 596 00:21:27,540 --> 00:21:28,710 Op je voeten, op je voeten! 597 00:21:28,710 --> 00:21:29,620 Laten we gaan! 598 00:21:30,710 --> 00:21:31,960 Thomas? 599 00:21:31,960 --> 00:21:34,040 Jij aan de telefoon elke week, 600 00:21:34,040 --> 00:21:36,330 mij vertellen hoe geweldig je doet, 601 00:21:36,330 --> 00:21:37,920 en dit is hoe ik je zie? 602 00:21:37,920 --> 00:21:39,670 ♪ Zaagsel en sokken, wie maakt klokken uit cello's ♪ 603 00:21:39,670 --> 00:21:41,920 Hector is er mee bezig veel problemen de laatste tijd. 604 00:21:41,920 --> 00:21:45,040 De afgelopen maanden doorgebracht in de gevangenis wegens diefstal en drugs. 605 00:21:45,040 --> 00:21:47,670 Hij wil volgen de voetstappen van zijn grote broer. 606 00:21:47,670 --> 00:21:49,380 Waarom in godsnaam wil je dat doen? 607 00:21:49,380 --> 00:21:50,620 Harper: Omdat hij dat niet doet weet het beter. 608 00:21:50,620 --> 00:21:52,170 Hij denkt dat jij dat bent een rolmodel. 609 00:21:52,170 --> 00:21:53,290 Hé, praat niet met hem zo. 610 00:21:53,290 --> 00:21:55,170 Nee, politieagente heeft gelijk. 611 00:21:55,170 --> 00:21:56,620 Ik ben niemand om trots op te zijn. 612 00:21:56,620 --> 00:21:57,790 Hoe kun je dat zeggen? 613 00:21:57,790 --> 00:21:59,540 Jij regelt hier de zaken. Mensen respecteren je. 614 00:21:59,540 --> 00:22:01,960 Nee, ze zijn bang voor mij. 615 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Dat is niet hetzelfde. 616 00:22:03,960 --> 00:22:06,290 ♪ Deze is vijand, elke ochtend... ♪ 617 00:22:06,290 --> 00:22:08,540 Als je hier bent, kan dat niet veroorloven om mens te zijn. 618 00:22:08,540 --> 00:22:12,420 En zodra je dat verliest, je kunt het nooit meer terugkrijgen. 619 00:22:12,420 --> 00:22:14,460 ♪ Proberen te maken een paar herinneringen ♪ 620 00:22:14,460 --> 00:22:15,790 Wees mij niet. 621 00:22:15,790 --> 00:22:18,170 [ Alarm klinkt twee keer ] 622 00:22:18,170 --> 00:22:19,420 Wat is dat? 623 00:22:19,420 --> 00:22:20,750 Directeur Miller: Gewoon een beetje moeite. 624 00:22:20,750 --> 00:22:22,830 Het is een dagelijkse gebeurtenis hier in de buurt, 625 00:22:22,830 --> 00:22:24,540 maar ik heb het wel nodig om er naar te gaan kijken. 626 00:22:24,540 --> 00:22:27,120 Sharp, plaats ze alle drie aan een korte lijn. 627 00:22:29,330 --> 00:22:30,710 De directeur liegt. 628 00:22:30,710 --> 00:22:34,420 Twee korte uitbarstingen betekenen er is een rel gaande. 629 00:22:34,420 --> 00:22:37,080 Staat op het punt gek te worden hier boven. 630 00:22:41,330 --> 00:22:43,250 Meneer, u ook even? 631 00:22:43,250 --> 00:22:45,290 Zeker. Wat is er? 632 00:22:45,290 --> 00:22:48,080 Hypothetisch, 633 00:22:48,080 --> 00:22:49,670 wat erbij komt kijken in een zijwaartse beweging? 634 00:22:49,670 --> 00:22:51,040 Nou, ik haat het om je te verliezen, 635 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 maar de waarheid is, het zou behoorlijk naadloos zijn. 636 00:22:53,040 --> 00:22:54,420 Hoe zit het met de NYPD? 637 00:22:54,420 --> 00:22:57,080 [Zuchten] Dat is een heel ander beest. 638 00:22:57,080 --> 00:22:59,420 Je zou moeten gaan aan de NYPD Academie, 639 00:22:59,420 --> 00:23:00,960 voltooi het FTO-programma 640 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 voordat je überhaupt toestemming zou krijgen terug op straat. 641 00:23:02,960 --> 00:23:04,830 Je zou eigenlijk beginnen vanaf vierkant één. 642 00:23:04,830 --> 00:23:06,210 [Lacht] 643 00:23:06,210 --> 00:23:08,420 In feite [schraapt keel] 644 00:23:08,420 --> 00:23:11,000 jij zou de John Nolan zijn van de NYPD. 645 00:23:11,000 --> 00:23:12,790 Nee, zie je [Grinnikt] dat is niet grappig. 646 00:23:12,790 --> 00:23:16,670 Dat is hilarisch. [Lacht] 647 00:23:16,670 --> 00:23:19,500 Het zou een groot offer zijn. 648 00:23:19,500 --> 00:23:21,330 Maar als Rachel degene is, het zou de moeite waard zijn. 649 00:23:21,330 --> 00:23:23,210 Wie zei Ging dit over Rachel? 650 00:23:25,920 --> 00:23:28,250 Wees er zeker van. 651 00:23:28,250 --> 00:23:30,580 Samen gaan wonen is zwaar genoeg. 652 00:23:30,580 --> 00:23:34,330 Plus nieuwe banen, nieuwe stad, geen sociaal netwerk om op te leunen -- 653 00:23:34,330 --> 00:23:35,710 Je wilt niet eindigen elkaar kwalijk nemen. 654 00:23:35,710 --> 00:23:37,830 Bedankt. 655 00:23:37,830 --> 00:23:39,500 Altijd: 'Opstarten'. 656 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 [Lacht] 657 00:23:41,000 --> 00:23:42,040 Waarom hij noem je "Boot"? 658 00:23:42,040 --> 00:23:43,620 Niets. Binnen grap. 659 00:23:45,250 --> 00:23:46,830 Hoi. Wat is er? 660 00:23:46,830 --> 00:23:48,540 Mijn collega heeft het gehoord dat een paar andere kinderen 661 00:23:48,540 --> 00:23:50,330 in de buurt onlangs ziek geworden. 662 00:23:50,330 --> 00:23:51,920 Het blijkt de stad te zijn begonnen met onderhoud 663 00:23:51,920 --> 00:23:53,540 op de hoofdwaterlijn vier maanden geleden, 664 00:23:53,540 --> 00:23:55,040 dus zijn ze overgestapt water te putten. 665 00:23:55,040 --> 00:23:56,580 En Paul werd ziek drie maanden geleden. 666 00:23:56,580 --> 00:23:58,540 Vijf jaar geleden, Seaver Chemical werd beschuldigd 667 00:23:58,540 --> 00:24:00,580 van het dumpen van zware metalen van hun raffinaderij. 668 00:24:00,580 --> 00:24:03,380 Ze betaalden een kleine boete en kreeg een dure adviseur 669 00:24:03,380 --> 00:24:05,120 om dat te certificeren de milieu-impact 670 00:24:05,120 --> 00:24:06,580 was verwaarloosbaar. 671 00:24:06,580 --> 00:24:07,960 Nou, duidelijk, dat is misschien niet het geval. 672 00:24:07,960 --> 00:24:10,670 Ja, maar dat helpt Iris niet. 673 00:24:10,670 --> 00:24:13,330 Ik heb haar zoon van haar afgenomen, 674 00:24:13,330 --> 00:24:15,080 en dat omkeren zal niet gemakkelijk zijn. 675 00:24:15,080 --> 00:24:16,960 Kun je het niet gewoon aan de rechter vertellen? heb je een fout gemaakt? 676 00:24:16,960 --> 00:24:20,460 Niet zonder definitief bewijs. 677 00:24:20,460 --> 00:24:24,120 [ Stem breken ] Iris zou haar zoon kunnen verliezen 678 00:24:24,120 --> 00:24:27,620 allemaal omdat ik de trekker overhaalde te snel. 679 00:24:27,620 --> 00:24:28,790 Het is oké. 680 00:24:28,790 --> 00:24:31,580 [ Alarm zoemt, onduidelijk geschreeuw] 681 00:24:31,580 --> 00:24:33,920 Het is beter te hopen dat de directeur onderdrukt deze rel. 682 00:24:33,920 --> 00:24:37,420 Politie en kinderen zijn ongeveer de beste gijzelaars waar gevangenen van konden dromen. 683 00:24:37,420 --> 00:24:38,710 Oscar, hou je mond. 684 00:24:38,710 --> 00:24:40,880 Moet je deze jongens niet meenemen? terug naar hun cellen? 685 00:24:40,880 --> 00:24:42,580 Ik bedoel, Harper en ik kan de kinderen bewaken. 686 00:24:42,580 --> 00:24:44,000 Ik maak geen beweging zonder bestellingen. 687 00:24:44,000 --> 00:24:47,330 [ Alarm zoemt drie keer ] 688 00:24:47,330 --> 00:24:49,880 Ik vermoed drie uitbarstingen is erger dan twee? 689 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Oscar: Het is slechts een oproep tot gebed. 690 00:24:51,040 --> 00:24:54,750 Zoals in -- Bid dat ze je snel vermoorden. 691 00:24:54,750 --> 00:24:57,880 Wachten. Dus je hebt ze gebeld 'indicatoren vóór de aanval', toch? 692 00:24:57,880 --> 00:24:59,330 Rechts. Jackson: Ik heb een vraag. 693 00:24:59,330 --> 00:25:01,120 Heb je gebruikt uw datingalgoritme 694 00:25:01,120 --> 00:25:03,000 als basis voor de LAPD? 695 00:25:03,000 --> 00:25:04,620 'Natuurlijk niet. [Mobiele telefoon trilt] 696 00:25:04,620 --> 00:25:06,710 Dat is een ja. 697 00:25:06,710 --> 00:25:08,500 Wacht even. Sally. 698 00:25:08,500 --> 00:25:10,500 Sally: Elvis, Elvis, waar ben je? Wh-- 699 00:25:10,500 --> 00:25:12,330 Hij heeft een pistool. Wacht, wacht, wacht. C-Rustig, kalm. 700 00:25:12,330 --> 00:25:13,460 Wat is er aan de hand? Eén van onze klanten, denk ik. 701 00:25:13,460 --> 00:25:15,420 Eh, wie? Wat gebeurt er? 702 00:25:15,420 --> 00:25:16,750 Hij heeft een pistool. Hij zei dat het onze schuld is. Uh, uh, een van onze klanten 703 00:25:16,750 --> 00:25:18,790 geeft ons de schuld van zijn uiteenvallen, en Hij kwam net opdagen met een pistool. 704 00:25:18,790 --> 00:25:20,250 O, mijn God. Hulp! [ Geweerschoten ] 705 00:25:20,250 --> 00:25:21,750 Eh, wacht, Sally, ben je er nog? [ Sirene loeit ] 706 00:25:21,750 --> 00:25:23,040 Sally? 7-Adam-07. 707 00:25:23,040 --> 00:25:29,250 ♪♪ 708 00:25:29,250 --> 00:25:30,670 [ Geweerschoten ] Lopez: 7-Adam-07. 709 00:25:30,670 --> 00:25:32,170 We zijn ter plaatse en hebben dat gedaan een mogelijke actieve schutter 710 00:25:32,170 --> 00:25:33,670 op Knoll Road 2100. 711 00:25:33,670 --> 00:25:34,790 Schoten afgevuurd. 712 00:25:34,790 --> 00:25:36,210 Jackson: Wacht hier achter onze auto. 713 00:25:36,210 --> 00:25:37,920 Als agenten arriveren, Laat ze zien door welke deur we zijn gegaan 714 00:25:37,920 --> 00:25:39,290 en precies doen zoals ze je vertellen. 715 00:25:39,290 --> 00:25:41,620 7-Adam-07. We doen entree nu door de noordelijke deur. 716 00:25:41,620 --> 00:25:44,250 Herhaal, twee agenten binnenkomst, noordelijke deur. 717 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Alle reagerende eenheden, Codeer 3. 718 00:25:46,710 --> 00:25:47,790 Verzending: Kopie. 7-Adam-07 maken toegang tot een actieve schutter. Wacht je niet op versterking? 719 00:25:47,790 --> 00:25:49,080 Niet op een actieve schutter. Wij gaan naar binnen. 720 00:25:49,080 --> 00:25:50,250 Maar dat doe je niet. 721 00:25:50,250 --> 00:25:51,250 Het maakt niet uit wat je ziet of hoort, 722 00:25:51,250 --> 00:25:52,830 jij blijft buiten, blijf achter dekking! 723 00:25:52,830 --> 00:25:54,460 Als je ons volgt, De lijkschouwer kan je wegvoeren. 724 00:25:54,460 --> 00:25:55,250 Begrijpen? 725 00:25:56,500 --> 00:25:58,500 [Geweerschoten, schreeuwende mensen] 726 00:25:58,500 --> 00:26:05,920 ♪♪ 727 00:26:05,920 --> 00:26:07,830 Help ons! Hij heeft een pistool! Gaan! Gaan! 728 00:26:07,830 --> 00:26:09,330 Hoeveel schutters? Hoeveel schutters? 729 00:26:09,330 --> 00:26:10,790 Hoeveel schutters? Gaan! 730 00:26:10,790 --> 00:26:12,830 Gaan! Ga, ga! 731 00:26:12,830 --> 00:26:14,210 [ Schreeuwt ] Ga! Ga weg! 732 00:26:14,210 --> 00:26:16,920 [Geweerschoten, schreeuwende mensen] 733 00:26:16,920 --> 00:26:19,000 [Alarm schettert] 734 00:26:28,120 --> 00:26:29,170 Ga, ga, ga! Ga, ga, ga! 735 00:26:29,170 --> 00:26:30,750 Ga weg! Ga, ga! Gaan! 736 00:26:30,750 --> 00:26:32,290 [Schetter gaat door] 737 00:26:32,290 --> 00:26:33,880 [Geweerschoten gaan door] 738 00:26:36,250 --> 00:26:38,040 Ga! Gaan! Gaan! 739 00:26:38,040 --> 00:26:39,040 Ga, ga, ga! 740 00:26:41,120 --> 00:26:42,790 7-Adam-07, eenheden landen. 741 00:26:42,790 --> 00:26:44,250 Kun je ons een update geven? 742 00:26:44,250 --> 00:26:47,620 [Vrouw huilt] 743 00:26:47,620 --> 00:26:50,500 7-Adam-07, veiligheidscontrole. 744 00:26:50,500 --> 00:26:53,290 7-Adam-100, wees gewaarschuwd 7-Adam-07 reageert niet. 745 00:26:53,290 --> 00:26:55,120 We hebben meer -- [Radio's worden uitgeschakeld] 746 00:26:55,120 --> 00:26:56,830 [ Geweerschoten ] 747 00:26:56,830 --> 00:26:58,380 [ Hartslag ] 748 00:27:02,540 --> 00:27:04,460 [ Huilen ] 749 00:27:04,460 --> 00:27:06,000 Shh. 750 00:27:15,000 --> 00:27:16,080 [ Geweerschoten ] O! 751 00:27:17,380 --> 00:27:18,250 [ Kreunen ] 752 00:27:20,290 --> 00:27:21,620 Ga op je buik liggen! 753 00:27:21,620 --> 00:27:23,670 Controle, 7-Adam-07. Schutter in hechtenis. 754 00:27:23,670 --> 00:27:25,330 Code 4 in de Bullpen. 755 00:27:25,330 --> 00:27:26,670 Kopieer, schutter in hechtenis. Codering 4. 756 00:27:31,170 --> 00:27:32,880 Hé, hoe erg is het daarbuiten? 757 00:27:32,880 --> 00:27:36,170 Verschillende slachtoffers. Meestal gevangenen, één bewaker. 758 00:27:36,170 --> 00:27:38,880 60% van de gevangenis staat onder controle van de gevangene, 759 00:27:38,880 --> 00:27:40,120 wat betekent je moet gaan. 760 00:27:40,120 --> 00:27:42,290 Sluit ze op in cellen in B-vleugel 761 00:27:42,290 --> 00:27:44,080 en dan naar binnen vouwen met het CERT-team. 762 00:27:44,080 --> 00:27:46,830 CO. Scherp gaat begeleiden jou en de kinderen 763 00:27:46,830 --> 00:27:48,120 naar de dichtstbijzijnde uitgang. 764 00:27:48,120 --> 00:27:49,500 Op dit moment, de kust is veilig. 765 00:27:49,500 --> 00:27:51,120 Wees veilig. 766 00:27:51,120 --> 00:27:53,620 Officieren, zorg voor mijn broer. 767 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Ik laat niets toe hem overkomen. 768 00:27:56,830 --> 00:27:59,000 Je hebt mijn woord. 769 00:27:59,000 --> 00:28:00,880 Luister naar deze man. 770 00:28:00,880 --> 00:28:02,750 Doe wat hij zegt. 771 00:28:02,750 --> 00:28:04,380 En blijf verdomme weg van hier. 772 00:28:04,380 --> 00:28:07,330 Jij bent beter dan ik. Doe zo. 773 00:28:07,330 --> 00:28:11,880 ♪♪ 774 00:28:11,880 --> 00:28:13,830 Oké, laten we gaan. 775 00:28:13,830 --> 00:28:15,620 [ Deur gaat open ] 776 00:28:15,620 --> 00:28:18,000 [ Alarm loeit ] 777 00:28:19,670 --> 00:28:20,830 Tot ziens, Johan. 778 00:28:20,830 --> 00:28:22,500 CO. Scherp: Oké. Tijd om te verhuizen. 779 00:28:22,500 --> 00:28:24,500 Nog niet. We hebben wapens nodig. 780 00:28:24,500 --> 00:28:26,120 In het geval dat de weg is niet duidelijk. 781 00:28:29,380 --> 00:28:31,040 [ Grommen ] Kom op, jongens. 782 00:28:31,040 --> 00:28:32,460 Je wilde nooit kapot gaan vroeger een klaslokaal? 783 00:28:32,460 --> 00:28:33,420 Dit is je kans. 784 00:28:34,790 --> 00:28:36,920 Hoi. Ben je bang? 785 00:28:36,920 --> 00:28:38,880 Wil je de waarheid? 786 00:28:38,880 --> 00:28:40,210 Nee. 787 00:28:40,210 --> 00:28:42,080 Ik ben helemaal niet bang. 788 00:28:42,080 --> 00:28:44,620 Rechts. Laten we gaan. 789 00:28:44,620 --> 00:28:46,580 Is er een uitweg hieruit? gaat niet door een cellenblok? 790 00:28:46,580 --> 00:28:47,460 Nee. 791 00:28:47,460 --> 00:28:48,750 Ik wist dat hij dat was ga dat zeggen. 792 00:28:48,750 --> 00:28:50,380 Laten we gaan, jongens. Bedankt. 793 00:28:50,380 --> 00:28:52,290 Kom op. 794 00:28:52,290 --> 00:28:54,500 [Politie radiogebabbel, sirenes loeien] 795 00:28:54,500 --> 00:28:56,330 [Onduidelijk praten] 796 00:28:58,250 --> 00:29:01,670 Lopez: Oké, nou, we gaan het krijgen een paramedicus die naar je kijkt. 797 00:29:01,670 --> 00:29:03,880 Zes slachtoffers. Tot nu toe geen dodelijke slachtoffers. 798 00:29:03,880 --> 00:29:05,960 Oh, d... godzijdank. 799 00:29:05,960 --> 00:29:08,250 Ik nooit zag dit aankomen. 800 00:29:08,250 --> 00:29:09,880 Waarom deed ik dat niet zie je dit aankomen? 801 00:29:09,880 --> 00:29:12,790 Omdat je de gegevens vertrouwde, maar mensen liegen. 802 00:29:12,790 --> 00:29:14,830 Niemand gaat een geschiedenis onthullen van huiselijk geweld 803 00:29:14,830 --> 00:29:16,420 in zijn datingprofiel. 804 00:29:16,420 --> 00:29:18,960 Maar ik dacht dat ik het had gedaan rekening gehouden met firewalls 805 00:29:18,960 --> 00:29:20,380 voor foutieve gegevens. 806 00:29:20,380 --> 00:29:21,460 Niet genoeg. 807 00:29:21,460 --> 00:29:27,540 ♪♪ 808 00:29:27,540 --> 00:29:29,670 [ Alarm loeit ] 809 00:29:29,670 --> 00:29:31,960 [Schreeuwen, crashen op afstand] 810 00:29:31,960 --> 00:29:40,670 ♪♪ 811 00:29:40,670 --> 00:29:49,620 ♪♪ 812 00:29:49,620 --> 00:29:58,290 ♪♪ 813 00:29:58,290 --> 00:30:00,000 Hij is dood. 814 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 Blijf gewoon lopen. 815 00:30:01,500 --> 00:30:03,080 Blijf bewegen, jongens. Kom op. 816 00:30:03,080 --> 00:30:05,080 Laten we gaan. 817 00:30:05,080 --> 00:30:06,250 Blijven lopen. Kom op, jongens. 818 00:30:06,250 --> 00:30:07,880 [ Crashen ] 819 00:30:07,880 --> 00:30:09,330 Hektor. Hé, Hektor. 820 00:30:09,330 --> 00:30:10,250 Nee! 821 00:30:10,250 --> 00:30:11,330 Gewoon -- 822 00:30:11,330 --> 00:30:17,120 ♪♪ 823 00:30:17,120 --> 00:30:19,790 Hé, J.J., die heb ik Bange heterokinderen. 824 00:30:19,790 --> 00:30:21,500 J.J.: Ja hoor. Op weg. 825 00:30:23,420 --> 00:30:24,670 Je hoeft dit niet te doen, jullie. 826 00:30:24,670 --> 00:30:25,750 Ja, dat doen we. 827 00:30:25,750 --> 00:30:27,710 Dan zijn we klaar met praten. 828 00:30:27,710 --> 00:30:29,380 Jongens, ga achter ons staan. 829 00:30:29,380 --> 00:30:31,420 [ Curve's "Hel boven water" speelt ] 830 00:30:34,380 --> 00:30:36,540 [Schreeuwen, grommen] 831 00:30:40,420 --> 00:30:43,500 ♪ Het is een hel boven water ♪ 832 00:30:43,500 --> 00:30:46,540 ♪ Hel boven water ♪ 833 00:30:46,540 --> 00:30:49,620 ♪ Hel boven water ♪ 834 00:30:49,620 --> 00:30:53,000 ♪ Hel boven water ♪ 835 00:30:55,380 --> 00:30:56,790 [Onduidelijk geschreeuw] 836 00:30:56,790 --> 00:30:58,620 Nolan! We moeten gaan! 837 00:30:58,620 --> 00:31:00,170 Beweging! Beweging! Gaan! Gaan! 838 00:31:00,170 --> 00:31:08,500 ♪♪ 839 00:31:08,500 --> 00:31:11,540 ♪ Ik heb geen reden om iets te zeggen ♪ 840 00:31:11,540 --> 00:31:14,290 Sta op, sta op, sta op! 841 00:31:14,290 --> 00:31:16,080 ♪ Omdat jij dat niet doet maak me helemaal bang ♪ 842 00:31:16,080 --> 00:31:17,380 -Het is op slot. -Sleutels. 843 00:31:19,750 --> 00:31:21,040 Kom op, kom op, kom op. 844 00:31:21,040 --> 00:31:22,710 [Onduidelijk geschreeuw] 845 00:31:22,710 --> 00:31:26,540 ♪♪ 846 00:31:26,540 --> 00:31:29,790 ♪ Hel boven water ♪ 847 00:31:29,790 --> 00:31:33,040 ♪ Hel boven water ♪ 848 00:31:33,040 --> 00:31:36,330 ♪ Hel boven water ♪ 849 00:31:36,330 --> 00:31:38,330 Hé. Heb jij van Rachel gehoord? 850 00:31:38,330 --> 00:31:39,420 Nee. Waarom? 851 00:31:39,420 --> 00:31:41,580 Ze geeft zichzelf de schuld voor het rukken van Iris' zoon 852 00:31:41,580 --> 00:31:43,040 voordat de tests werden uitgevoerd. 853 00:31:43,040 --> 00:31:44,420 Kijk, ik heb gebeld, sms'en. 854 00:31:44,420 --> 00:31:45,830 Dat is zij niet bij mij terugkomen. 855 00:31:45,830 --> 00:31:47,500 Wat denk je, gaat ze iets stoms doen? 856 00:31:47,500 --> 00:31:49,830 Jij kent haar beter dan ik. Wat denk je? 857 00:31:50,830 --> 00:31:52,830 [ Alarm loeit ] 858 00:31:57,250 --> 00:31:59,040 [ Radio kraakt ] 859 00:31:59,040 --> 00:32:02,210 Gevangene: Luister. We hebben een VIP gekregen. 860 00:32:02,210 --> 00:32:03,960 Directeur Miller: Haal je handen van mij af! 861 00:32:03,960 --> 00:32:05,620 Dat is de directeur. Je probeert en neemt de gevangenis terug, 862 00:32:05,620 --> 00:32:06,830 We zullen haar aan stukken scheuren. 863 00:32:06,830 --> 00:32:08,920 Een lijst met eisen zal onmiddellijk zijn. 864 00:32:08,920 --> 00:32:10,420 Tot die tijd: een fijne dag. 865 00:32:10,420 --> 00:32:12,290 Elke kans dat CERT-team is in de buurt? 866 00:32:12,290 --> 00:32:14,380 Nee, ze zijn er duidelijk over de andere kant van de gevangenis. 867 00:32:14,380 --> 00:32:15,750 Er is geen mogelijkheid dat ze dat zullen doen zorg dat je op tijd bij haar bent. 868 00:32:15,750 --> 00:32:18,000 [Zwaar ademhalen] 869 00:32:18,000 --> 00:32:19,620 Maar wij kunnen het. 870 00:32:19,620 --> 00:32:21,580 Waarom? Je bent haar niets verschuldigd. 871 00:32:21,580 --> 00:32:22,750 Omdat het zo is het juiste om te doen. 872 00:32:22,750 --> 00:32:23,830 Dat herinner je je. 873 00:32:23,830 --> 00:32:25,380 Je hebt het geoefend terug bij het tankstation. 874 00:32:25,380 --> 00:32:27,330 Waarom moet alles zo zijn een leermomentje met jou? 875 00:32:27,330 --> 00:32:28,330 Omdat hij het weet het is vervelend. 876 00:32:29,920 --> 00:32:32,250 8977. [Toetsenbord piept] 877 00:32:32,250 --> 00:32:33,540 Ben je klaar? 878 00:32:33,540 --> 00:32:34,710 Ja. 879 00:32:36,000 --> 00:32:37,920 [Onduidelijk geschreeuw] 880 00:32:43,750 --> 00:32:45,710 Waarom gaan we op deze manier? 881 00:32:45,710 --> 00:32:46,750 De directeur is binnen de tegenovergestelde richting. 882 00:32:46,750 --> 00:32:47,620 Dat weet ik, maar we hebben het nodig een beetje hulp. 883 00:32:47,620 --> 00:32:48,500 Van wie? 884 00:32:51,670 --> 00:32:53,080 Hé, jongens. 885 00:32:53,080 --> 00:32:54,880 Waarom ben je daar niet aan het rennen? wild, net als de rest? 886 00:32:54,880 --> 00:32:57,420 ik was, toen werd ik moe. 887 00:32:57,420 --> 00:32:59,880 Het enige wat ik echt wilde doen 888 00:32:59,880 --> 00:33:02,670 werd verrot geslagen deze ene man, Kevin Medved. 889 00:33:02,670 --> 00:33:03,830 En heb je dat gedaan? 890 00:33:03,830 --> 00:33:05,830 Nee, iemand was me voor. 891 00:33:05,830 --> 00:33:07,540 Ik weet het, toch? Gewoon mijn geluk. 892 00:33:07,540 --> 00:33:12,710 Maar ik heb wel kunnen lachen in zijn gezicht, wat leuk was. 893 00:33:12,710 --> 00:33:16,620 Ik ben verrast jullie twee te zien uit één stuk. 894 00:33:16,620 --> 00:33:18,040 Waar zijn de kinderen? 895 00:33:18,040 --> 00:33:19,710 Heb je ze verhandeld? voor een veilige doorgang? 896 00:33:19,710 --> 00:33:21,080 Nee, we hebben ze eruit gehaald. 897 00:33:21,080 --> 00:33:23,750 En toen kwam je terug. 898 00:33:23,750 --> 00:33:25,170 Voor de Warden. 899 00:33:25,170 --> 00:33:27,120 Mm. Waarom kom je naar mij? 900 00:33:27,120 --> 00:33:28,330 Omdat jij ons gaat helpen haal haar eruit. 901 00:33:28,330 --> 00:33:29,960 Nee, dat ben ik niet. Ja, dat ben je. 902 00:33:29,960 --> 00:33:32,500 Als ik iets heb geleerd over jou de afgelopen maanden, 903 00:33:32,500 --> 00:33:34,170 het is dat jij het bent de ultieme opportunist. 904 00:33:34,170 --> 00:33:35,620 Je vindt jezelf in een situatie 905 00:33:35,620 --> 00:33:37,710 waar een kans is om te ontsnappen, probeer je te ontsnappen. 906 00:33:37,710 --> 00:33:39,210 Maar er is vandaag is er geen ontkomen aan, 907 00:33:39,210 --> 00:33:41,080 Daarom ben je nog steeds hier in je cel. 908 00:33:41,080 --> 00:33:43,830 Dus ik ben hier om je iets aan te bieden het volgende beste ding. 909 00:33:43,830 --> 00:33:46,290 Om te ontsnappen? Zoiets bestaat niet. 910 00:33:46,290 --> 00:33:48,670 Zeker, dat is zo. Voorrechten. 911 00:33:48,670 --> 00:33:51,080 Jij helpt ons de directeur te redden, je kunt alles vragen. 912 00:33:51,080 --> 00:33:52,500 Jij helpt ons, wij helpen je. 913 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 Ben je binnen, of ben je weg? 914 00:33:55,250 --> 00:33:56,830 [ Zoemer ] 915 00:33:59,080 --> 00:33:59,960 Ga zitten op de bank. 916 00:33:59,960 --> 00:34:01,540 Wauw. Wat is er aan de hand? 917 00:34:01,540 --> 00:34:03,330 Ze heeft een bedrijfsman aangevallen buiten zijn kantoor. 918 00:34:03,330 --> 00:34:05,960 Dat deed ik niet. Ik gooide water in zijn gezicht. 919 00:34:05,960 --> 00:34:06,750 Vervuild water? 920 00:34:06,750 --> 00:34:07,790 Nee. 921 00:34:07,790 --> 00:34:09,960 Maar hij dacht van wel. 922 00:34:09,960 --> 00:34:11,540 Kan ik met je praten voor een seconde? 923 00:34:13,420 --> 00:34:16,040 Laat mij haar uit je handen nemen, citeer haar. 924 00:34:16,040 --> 00:34:17,830 Ze is helemaal van jou. 925 00:34:17,830 --> 00:34:18,880 Bedankt. 926 00:34:20,960 --> 00:34:22,790 Wat maakt het uit dacht je? [Handboeien klikken] 927 00:34:22,790 --> 00:34:25,830 [Scoffs] Dat deed hij niet eens zorg - dat kinderen ziek zijn. 928 00:34:25,830 --> 00:34:27,830 En hij heeft kinderen van zijn eigen. 929 00:34:27,830 --> 00:34:29,540 En dat was jij daardoor verrast? 930 00:34:29,540 --> 00:34:31,170 [Zuchten] 931 00:34:31,170 --> 00:34:33,210 Wat moet ik nu doen? 932 00:34:33,210 --> 00:34:35,000 Hoe kan ik alles goed maken? 933 00:34:35,000 --> 00:34:36,540 Ik weet het niet dat je kunt. 934 00:34:38,710 --> 00:34:41,710 Maar ik heb... ik heb gebeld enkele gunsten, 935 00:34:41,710 --> 00:34:45,080 en ik heb de plaatsvervangend chef de rechter te bellen. 936 00:34:45,080 --> 00:34:46,920 En gebaseerd op mijn persoonlijke zekerheid, 937 00:34:46,920 --> 00:34:50,210 Hij draait de volgorde om Paul uit zijn huis verwijderen. 938 00:34:53,790 --> 00:34:56,330 Jij... Jij hebt dat gedaan voor mij? 939 00:34:58,750 --> 00:35:01,330 Ook al ga ik weg? 940 00:35:01,330 --> 00:35:02,500 [ spot ] 941 00:35:02,500 --> 00:35:03,580 Duh. 942 00:35:05,120 --> 00:35:06,380 Tim, ik -- 943 00:35:06,380 --> 00:35:09,500 Ik weet het, ik weet het. 944 00:35:09,500 --> 00:35:11,290 Kijk, doe - wil je om erover te huilen, 945 00:35:11,290 --> 00:35:15,420 of wil je Iris gaan halen en -- en haar naar haar zoon brengen? 946 00:35:15,420 --> 00:35:17,420 Beide. [ grinnikt ] 947 00:35:17,420 --> 00:35:18,960 Ja, Daar kan ik mee werken. 948 00:35:22,790 --> 00:35:24,500 [ Alarm loeit ] 949 00:35:24,500 --> 00:35:30,960 ♪♪ 950 00:35:30,960 --> 00:35:37,380 ♪♪ 951 00:35:37,380 --> 00:35:39,790 [Fluisterend] Hé. Bedrieg ons niet. 952 00:35:39,790 --> 00:35:41,120 [ Fluisteren ] Ontspan. 953 00:35:41,120 --> 00:35:48,670 ♪♪ 954 00:35:48,670 --> 00:35:50,790 Hé, jongens. 955 00:35:50,790 --> 00:35:52,790 Oscar, pak jouw gek, weg hier 956 00:35:52,790 --> 00:35:54,500 voordat ik je opensnijd. 957 00:35:54,500 --> 00:35:57,040 Oké. Ik denk dat ik, uh, ruil deze twee agenten die ik heb gepakt 958 00:35:57,040 --> 00:35:58,170 aan de Mexicanen. 959 00:35:59,750 --> 00:36:02,040 Heb je die politie? 960 00:36:02,040 --> 00:36:03,540 Waar? 961 00:36:03,540 --> 00:36:05,420 Hier net buiten. Ik heb ze vastgebonden. 962 00:36:05,420 --> 00:36:12,380 ♪♪ 963 00:36:12,380 --> 00:36:19,290 ♪♪ 964 00:36:19,290 --> 00:36:20,920 [Beide kreunen] 965 00:36:28,420 --> 00:36:30,750 -Klaar? -Ja. 966 00:36:30,750 --> 00:36:32,880 [Zwaar ademhalen] 967 00:36:32,880 --> 00:36:35,420 Hallo. Wij halen je nu weg hier. 968 00:36:35,420 --> 00:36:37,540 God zij dank. [ Sleutels rinkelen ] 969 00:36:37,540 --> 00:36:39,170 Wat is hij in vredesnaam hier met jou doen? 970 00:36:39,170 --> 00:36:40,380 Jou redden. [Handboeien klik] 971 00:36:40,380 --> 00:36:42,120 En mijn diensten kom niet goedkoop. 972 00:36:42,120 --> 00:36:45,380 We gaan beginnen met bieden met een plasmatelevisiescherm, 973 00:36:45,380 --> 00:36:47,540 gevolgd door tweewekelijks echtelijke bezoeken. 974 00:36:47,540 --> 00:36:49,380 Wij vertelden het hem je zou een deal sluiten. 975 00:36:49,380 --> 00:36:50,460 Dat zal ik niet doen. 976 00:36:50,460 --> 00:36:51,460 Dan zie ik je later. 977 00:36:53,500 --> 00:36:54,250 Prima. 978 00:36:56,250 --> 00:36:57,380 Prima. Laten we gaan. 979 00:36:59,500 --> 00:37:01,880 ♪♪ 980 00:37:06,120 --> 00:37:09,420 ♪♪ 981 00:37:09,420 --> 00:37:11,170 Ga achter mij staan. [ Deur gaat open ] 982 00:37:11,170 --> 00:37:18,250 ♪♪ 983 00:37:18,250 --> 00:37:20,420 Dank de goede Heer. Ik heb net deze twee gevonden 984 00:37:20,420 --> 00:37:23,460 proberen de directeur te stelen van jullie. 985 00:37:23,460 --> 00:37:25,000 Waar is Hektor? 986 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Wij hebben hem eruit gehaald. 987 00:37:27,080 --> 00:37:28,250 Echt? 988 00:37:28,250 --> 00:37:29,420 Echt waar. 989 00:37:29,420 --> 00:37:30,710 Nabootsen: Ga weg, Thomas. 990 00:37:30,710 --> 00:37:33,290 Dit heeft niets met jou te maken hebben. 991 00:37:33,290 --> 00:37:34,500 Ze lopen. 992 00:37:34,500 --> 00:37:35,880 Als de hel doen ze dat. 993 00:37:35,880 --> 00:37:37,330 Ze lopen. 994 00:37:37,330 --> 00:37:42,540 ♪♪ 995 00:37:42,540 --> 00:37:48,080 ♪♪ 996 00:37:48,080 --> 00:37:50,380 [Zwaar ademhalen] 997 00:37:57,250 --> 00:37:58,500 Dank je. 998 00:37:58,500 --> 00:38:03,080 ♪♪ 999 00:38:03,080 --> 00:38:07,170 Dus ik ga ervoor zorgen deze jongens vinden hun weg naar buiten. 1000 00:38:09,170 --> 00:38:10,330 [ Deur gaat open ] 1001 00:38:12,710 --> 00:38:15,290 Ga hier zitten. ik zal veranderen, en dan breng ik je naar de jeugdgevangenis 1002 00:38:15,290 --> 00:38:17,460 uit te verwerken met de rest van de jongens. 1003 00:38:17,460 --> 00:38:18,790 Koel. Bedankt. 1004 00:38:20,250 --> 00:38:21,290 [Zuchten] 1005 00:38:21,290 --> 00:38:22,920 Het papierwerk kan wachten tot morgen. 1006 00:38:22,920 --> 00:38:24,330 Dat hoor ik. 1007 00:38:24,330 --> 00:38:26,250 Tot over een minuut. Tot snel. 1008 00:38:26,250 --> 00:38:28,330 Hé, problemen treffen je, nietwaar? 1009 00:38:28,330 --> 00:38:30,880 Ze vertelden het ons om de kinderen bang te maken. 1010 00:38:30,880 --> 00:38:32,290 We hebben die kinderen bang gemaakt. [ grinnikt ] 1011 00:38:32,290 --> 00:38:33,830 Hoe gaat het? met genade? 1012 00:38:33,830 --> 00:38:35,040 Ik weet het niet zeker. 1013 00:38:35,040 --> 00:38:37,670 Ze is aan het eten met haar ex terwijl we spreken. 1014 00:38:37,670 --> 00:38:38,920 Is dat een probleem? 1015 00:38:38,920 --> 00:38:40,500 Ik weet het niet. Ik denk dat dat aan haar ligt. 1016 00:38:40,500 --> 00:38:41,540 Ze weet hoe ik me voel. 1017 00:38:41,540 --> 00:38:43,210 En hoe voel je je? 1018 00:38:43,210 --> 00:38:45,250 ♪ Ik heb een goed gevoel in mijn botten ♪ 1019 00:38:45,250 --> 00:38:47,500 Ik ben een beetje verliefd op haar. 1020 00:38:47,500 --> 00:38:48,620 Vertel je haar dat? 1021 00:38:48,620 --> 00:38:50,290 Nou, ik... 1022 00:38:50,290 --> 00:38:53,500 impliceerde het, weet je, met mijn daden. 1023 00:38:53,500 --> 00:38:55,170 Het is niet hetzelfde, toch? Nee. 1024 00:38:55,170 --> 00:38:56,500 Oké, dus jullie willen dat iets grappigs gehoord? 1025 00:38:56,500 --> 00:38:58,330 Het is niet zo grappig. Nee, dat is het zeker. 1026 00:38:58,330 --> 00:38:59,830 Alleen niet tegen jou. Ik verlies mijn interesse. 1027 00:38:59,830 --> 00:39:02,040 Oké, het algoritme van Elvis dus markeerde Lopez 1028 00:39:02,040 --> 00:39:03,380 als meest waarschijnlijk om aangeklaagd te worden, toch? 1029 00:39:03,380 --> 00:39:04,250 Oké? 1030 00:39:04,250 --> 00:39:06,380 Hij heeft de verkeerde Lopez. Wat? 1031 00:39:06,380 --> 00:39:08,290 Hij heeft twee regels door elkaar gehaald op zijn spreadsheet, 1032 00:39:08,290 --> 00:39:09,620 bracht mij in verwarring nog een A. Lopez. 1033 00:39:09,620 --> 00:39:11,040 Albert Lopez van vermogensdelicten? 1034 00:39:11,040 --> 00:39:12,500 Nee, Angelo Lopez in Vice. 1035 00:39:12,500 --> 00:39:14,170 Oh, in Vice. 1036 00:39:14,170 --> 00:39:15,670 Grappig, toch? [Lacht] 1037 00:39:15,670 --> 00:39:18,670 ♪ En wie zal het zeggen ♪ 1038 00:39:18,670 --> 00:39:22,330 ♪ Dat we hier niet meer zullen zijn? ♪ 1039 00:39:22,330 --> 00:39:24,710 ♪ Wauw ♪ 1040 00:39:24,710 --> 00:39:27,210 Hé. Harper zal weg zijn in slechts een minuut. 1041 00:39:27,210 --> 00:39:28,790 Kan ik wat eten voor je halen? voor onderweg of zo? 1042 00:39:28,790 --> 00:39:30,670 Nee, ik ben... ik ben goed. 1043 00:39:30,670 --> 00:39:33,880 Vertel me, heb ik het recht verdiend om je een beetje advies te geven? 1044 00:39:33,880 --> 00:39:35,830 Nog een leermoment? Echt? 1045 00:39:35,830 --> 00:39:37,750 Alleen als het je interesseert om het te horen. 1046 00:39:37,750 --> 00:39:40,120 Redelijk. Raak mij. 1047 00:39:40,120 --> 00:39:41,080 Akkoord. 1048 00:39:43,880 --> 00:39:46,540 Het is oké om jezelf op de tweede plaats te zetten af en toe. 1049 00:39:46,540 --> 00:39:48,380 Die mannen vandaag in de gevangenis, 1050 00:39:48,380 --> 00:39:50,790 ze hadden allemaal één ding gemeenschappelijk -- 1051 00:39:50,790 --> 00:39:52,580 ze waren egoïstisch. 1052 00:39:52,580 --> 00:39:56,460 Ze zetten hun eigen kleine, roekeloze behoeften boven alles. 1053 00:39:56,460 --> 00:40:00,380 Toen mijn vader ons in de steek liet, Ik speelde uit. 1054 00:40:00,380 --> 00:40:02,960 Ik raakte in gevechten verwikkeld. ik... 1055 00:40:02,960 --> 00:40:05,210 Ik heb slechte keuzes gemaakt. 1056 00:40:05,210 --> 00:40:08,330 En ik maakte mijn moeder gek met zorgen, 1057 00:40:08,330 --> 00:40:11,080 en ik vond het niet leuk hoe dat voelde. 1058 00:40:11,080 --> 00:40:14,960 Ze had mij nodig beter zijn. 1059 00:40:14,960 --> 00:40:16,460 Dus dat is wat ik deed. 1060 00:40:16,460 --> 00:40:18,120 Jij laat het klinken zo gemakkelijk. 1061 00:40:18,120 --> 00:40:22,540 Het is echt niet gemakkelijk, maar het was het waard. 1062 00:40:22,540 --> 00:40:23,790 ♪ Vuurwerk binnen ♪ 1063 00:40:23,790 --> 00:40:24,790 Ben je klaar? 1064 00:40:24,790 --> 00:40:26,330 Eh, ja. 1065 00:40:26,330 --> 00:40:31,420 ♪♪ 1066 00:40:31,420 --> 00:40:32,500 Bedankt. 1067 00:40:32,500 --> 00:40:33,380 Altijd. 1068 00:40:34,830 --> 00:40:38,250 ♪ ...je rug ♪ 1069 00:40:38,250 --> 00:40:39,830 ♪ Vergeet dat niet ♪ 1070 00:40:39,830 --> 00:40:41,920 Hallo. Hoi. 1071 00:40:41,920 --> 00:40:44,080 Ik hoop dat het goed is dat ik net langskwam. 1072 00:40:44,080 --> 00:40:45,920 Ja, natuurlijk, natuurlijk. 1073 00:40:45,920 --> 00:40:48,330 Je bent... Je bent klaar jouw diner met, uh... 1074 00:40:48,330 --> 00:40:49,540 Simon. Simon. 1075 00:40:49,540 --> 00:40:51,750 Ja. 1076 00:40:51,750 --> 00:40:54,710 Een interessante dag geweest. Dat is zeker het geval. 1077 00:40:54,710 --> 00:40:57,460 Ja. 1078 00:40:57,460 --> 00:40:59,750 Ik moet je iets vertellen. Ik moet je iets vertellen. 1079 00:40:59,750 --> 00:41:01,500 Ik moet eerst gaan. 1080 00:41:01,500 --> 00:41:02,790 Oké. 1081 00:41:02,790 --> 00:41:05,620 [Zuchten] 1082 00:41:05,620 --> 00:41:09,000 De reden dat Oliver is geweest problemen hebben op school 1083 00:41:09,000 --> 00:41:11,380 komt door de scheiding. 1084 00:41:11,380 --> 00:41:12,920 De scheiding. 1085 00:41:12,920 --> 00:41:14,670 Rechts. 1086 00:41:14,670 --> 00:41:15,960 Simon... 1087 00:41:20,120 --> 00:41:22,000 Hij wil het geven nog een poging. 1088 00:41:24,330 --> 00:41:26,920 Voor Olivier. 1089 00:41:26,920 --> 00:41:31,620 ♪ Terugrijden naar Tennessee ♪ 1090 00:41:31,620 --> 00:41:33,170 Wat wil je? 1091 00:41:33,170 --> 00:41:35,250 [ Stem breken ] Ik weet het niet. 1092 00:41:35,250 --> 00:41:39,380 Jij en ik hebben dat gedaan zoiets geweldigs. 1093 00:41:39,380 --> 00:41:43,420 ♪ Ja, het is een tijdje geleden, maar ik heb aan je gedacht ♪ 1094 00:41:43,420 --> 00:41:45,750 Maar als we weer bij elkaar komen met Simon 1095 00:41:45,750 --> 00:41:49,290 is het beste voor Oliver, 1096 00:41:49,290 --> 00:41:51,500 hoe kan ik dat afwijzen? 1097 00:41:54,620 --> 00:41:56,540 Ik heb het gewoon nodig om wat tijd te nemen. 1098 00:42:00,080 --> 00:42:02,040 Het spijt me zo. 1099 00:42:02,040 --> 00:42:11,460 ♪♪ 1100 00:42:11,460 --> 00:42:20,830 ♪♪ 1101 00:42:20,830 --> 00:42:22,120 [Ademt diep uit] 1102 00:42:29,960 --> 00:42:39,000 ♪♪ 1103 00:42:39,000 --> 00:42:48,080 ♪♪ 1104 00:42:48,080 --> 00:42:57,120 ♪♪