1 00:00:06,631 --> 00:00:09,592 [зловісна музика] 2 00:00:09,634 --> 00:00:16,558 * * 3 00:00:26,651 --> 00:00:33,575 * * 4 00:00:42,083 --> 00:00:45,211 [укання та крики] 5 00:00:45,253 --> 00:00:48,715 [легка акустична музика] 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,343 - Почекай, я йду! - Ходімо! 7 00:00:51,384 --> 00:00:54,554 - ні. - Не будь кульгавою, Еммо. 8 00:00:54,596 --> 00:00:56,890 - Залиште свій бюстгальтер. - Давай! 9 00:00:56,931 --> 00:00:59,309 - Ні-ні. [всі підбадьорюють] 10 00:00:59,351 --> 00:01:00,560 - Абсолютно ні. 11 00:01:00,602 --> 00:01:03,897 Я не можу думати чогось більш жахливого. 12 00:01:03,938 --> 00:01:08,485 - Вони скидають нечистоти там весь час. 13 00:01:08,526 --> 00:01:11,821 Те море просто кишить какашками. 14 00:01:11,863 --> 00:01:14,366 - It's teemin' with doo-doo. - [сміється] 15 00:01:14,407 --> 00:01:15,992 - You know, I had a friend who, 16 00:01:16,034 --> 00:01:18,411 ну, пішов плавати в цих водах, 17 00:01:18,453 --> 00:01:20,997 і він став м'ясоїдним бактерій, і він помер. 18 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 - Я чув про це. мені шкода 19 00:01:22,290 --> 00:01:25,043 - Так, ні, у нього було це лайно... 20 00:01:25,085 --> 00:01:27,712 тут іду на ризик. - [сміється] 21 00:01:29,130 --> 00:01:30,590 Хоча люблю хороший басейн. 22 00:01:30,632 --> 00:01:32,926 - Басейни чудові. - Так, я люблю басейни. 23 00:01:32,967 --> 00:01:35,345 * * 24 00:01:35,387 --> 00:01:37,138 - Хочеш гарячого цукерки? 25 00:01:37,180 --> 00:01:38,932 - Приходить в прохолодному термосі? 26 00:01:38,973 --> 00:01:41,434 - Боже мій. 27 00:01:41,476 --> 00:01:43,186 Це цілком так. - Добре, 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,480 тоді я—тоді я роблю. 29 00:01:45,522 --> 00:01:46,690 - Гаразд. 30 00:01:46,731 --> 00:01:50,860 * * 31 00:01:50,902 --> 00:01:52,112 добре 32 00:01:52,153 --> 00:01:53,279 * * 33 00:01:53,321 --> 00:01:54,864 - Ось ти. [розлив] 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,158 - Дякую. 35 00:01:57,200 --> 00:01:59,119 Гаряча турка. - Гаряча турка. 36 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 - [хихикає] 37 00:02:01,121 --> 00:02:03,164 - Гаряча турка для брудних індиків. 38 00:02:03,206 --> 00:02:04,958 - [сміється] 39 00:02:05,000 --> 00:02:08,378 * * 40 00:02:08,420 --> 00:02:10,880 - До речі, я Ной. 41 00:02:10,922 --> 00:02:12,340 - Я Емма. 42 00:02:12,382 --> 00:02:14,009 * * 43 00:02:14,050 --> 00:02:15,969 - Емма. - Так. 44 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 * * 45 00:02:17,846 --> 00:02:20,140 Я щойно вийшов із довгострокового контракту відносини, однак... 46 00:02:20,181 --> 00:02:23,518 * * 47 00:02:23,560 --> 00:02:26,771 Тому що він помер від вірусу, що пожирає плоть 48 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 що він спіймав під час купання у тій ду-ду воді. 49 00:02:28,857 --> 00:02:31,735 - О, ні. - Так. 50 00:02:31,776 --> 00:02:33,528 Повз нього пройшов ламантин... - [сміється] 51 00:02:33,570 --> 00:02:36,197 - Розкрив рота, отримав туди якашку. 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,242 - Вона була така, "Ой, ламантини, а-а!" 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,162 [обидва сміються] - А потім це було... 54 00:02:42,203 --> 00:02:48,626 * * 55 00:02:48,668 --> 00:02:50,795 Гей, так, е-е, що ти скажеш 56 00:02:50,837 --> 00:02:55,467 ми, як, покинути всіх наших друзів тут 57 00:02:55,508 --> 00:02:58,970 а ми просто, типу, піти знайти басейн? 58 00:02:59,012 --> 00:03:00,055 - Я б хотів це. 59 00:03:00,096 --> 00:03:07,228 * * 60 00:03:12,067 --> 00:03:14,861 - Е-е-е. до... 61 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 І який час автобус відправляється? 62 00:03:18,573 --> 00:03:21,201 El autobús? Мм-мм. 63 00:03:21,242 --> 00:03:24,329 О, і це все? 64 00:03:24,371 --> 00:03:29,209 Todos? Гаразд... дякую. 65 00:03:29,250 --> 00:03:31,503 [зітхає] Гаразд, ходімо. 66 00:03:31,544 --> 00:03:34,464 [напружена ударна музика] 67 00:03:34,506 --> 00:03:37,550 * * 68 00:03:37,592 --> 00:03:38,968 - Ах! - Ой, ой, ой! 69 00:03:39,010 --> 00:03:40,136 - Ах! [ахає] 70 00:03:40,178 --> 00:03:42,514 О! 71 00:03:42,555 --> 00:03:44,599 — Думаю, у мене може бути струс мозку. - О, блядь. 72 00:03:44,641 --> 00:03:46,601 — А також потенційно вивихнув шию. 73 00:03:46,643 --> 00:03:47,727 - Е-е-е. - Я не знаю 74 00:03:47,769 --> 00:03:49,521 якщо це річ, але, як, 75 00:03:49,562 --> 00:03:51,398 Я збираюся повернути, і Я не отримую багато. 76 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 - Так. - З точки зору мобільності. 77 00:03:52,774 --> 00:03:55,235 — Ось тільки тримайся тиск на це, добре? 78 00:03:55,276 --> 00:03:57,445 - Дякую. - Дякую. 79 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 - Мені подобається твоя кімната. - Дякую. 80 00:03:59,364 --> 00:04:02,409 - Це приємно. - Дякую! 81 00:04:02,450 --> 00:04:04,452 - Думаєш, це люкс? — Однозначно люкс. 82 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 Мій тато на модернізації. 83 00:04:06,413 --> 00:04:07,914 - Гей, хто такий Іллан Іберра? 84 00:04:07,956 --> 00:04:10,875 - [хрюкає] 85 00:04:13,294 --> 00:04:15,088 Гей, ні, ні, ні. 86 00:04:15,130 --> 00:04:16,089 немає 87 00:04:16,131 --> 00:04:18,299 * * 88 00:04:18,341 --> 00:04:19,926 Гаразд 89 00:04:19,968 --> 00:04:21,803 * * 90 00:04:21,845 --> 00:04:23,722 О, чорт! - Що, що, погано? 91 00:04:23,763 --> 00:04:25,348 - Ні, це багато крові. 92 00:04:25,390 --> 00:04:29,436 Ой, блядь. Так, просто почекай. 93 00:04:29,477 --> 00:04:31,688 Мені потрібен рушник. [стогони] 94 00:04:31,730 --> 00:04:34,065 - Це справді не боляче як би це здавалося. 95 00:04:34,107 --> 00:04:35,900 - Я думаю, вам потрібно йти в лікарню. 96 00:04:35,942 --> 00:04:37,944 - Знаєш що? Я дуже не люблю лікарні. 97 00:04:37,986 --> 00:04:39,320 - Так, ну ніхто... — Просто освітлення є 98 00:04:39,362 --> 00:04:41,239 лайно, і ти ніби відчуваєш ніби ти помреш 99 00:04:41,281 --> 00:04:42,198 коли ти там, тож можливо... 100 00:04:42,240 --> 00:04:43,700 - Привіт. - Ой, ой, ой, ой. 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,410 - Гаразд. - Гаразд, я ще 102 00:04:45,452 --> 00:04:46,786 трохи запаморочення. - О, так, очевидно. 103 00:04:46,828 --> 00:04:48,705 - І також потенційно збирається трохи кинути. 104 00:04:48,747 --> 00:04:49,914 - О, будь ласка, йди туди. 105 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 - Я спробую ні зробити це-- 106 00:04:51,291 --> 00:04:53,043 - Не дивись на мене. - Але така можливість є. 107 00:04:53,084 --> 00:04:55,128 - [стогони] — Просто щоб помітити це на вашому радарі. 108 00:04:55,170 --> 00:04:56,129 - Добре? - Добре. 109 00:04:56,171 --> 00:04:57,964 - Гаразд. 110 00:04:58,006 --> 00:05:00,258 * * 111 00:05:00,300 --> 00:05:01,384 Дозволь мені просто... 112 00:05:03,178 --> 00:05:07,766 ох [стогони] фу 113 00:05:07,807 --> 00:05:09,809 тут. 114 00:05:09,851 --> 00:05:13,313 Вибачте, я забув поставити дезодорант, 115 00:05:13,355 --> 00:05:15,648 і ти начебто в небезпечній зоні, тому... 116 00:05:15,690 --> 00:05:17,025 — Усе гаразд. Думаю, повністю 117 00:05:17,067 --> 00:05:18,276 втратив нюх. 118 00:05:18,318 --> 00:05:19,778 - Це недобре. 119 00:05:19,819 --> 00:05:22,322 - [видихає] Напевно - мені сказали 120 00:05:22,364 --> 00:05:24,949 У мене, начебто, велика голова. - Мм-мм. 121 00:05:24,991 --> 00:05:26,785 - Пропорційно до решти мого тіла, 122 00:05:26,826 --> 00:05:28,953 тому я сподіваюся, що це означає що я просто маю... 123 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 - Гаразд, добре. - Мовляв, більше крові втрачати, 124 00:05:30,538 --> 00:05:32,707 за обсягом. - Замовкни, будь ласка. 125 00:05:32,749 --> 00:05:36,544 Я буду суперклеєм твою голову разом, тож... 126 00:05:36,586 --> 00:05:39,297 - [сміється] 127 00:05:39,339 --> 00:05:41,257 О, ви не жартуєте? - ні. 128 00:05:41,299 --> 00:05:43,093 Це міцніше, ніж шви. 129 00:05:43,134 --> 00:05:45,011 - Добре, ти робив це раніше чи? 130 00:05:45,053 --> 00:05:49,057 - Ні [сміється] Але я це робив раніше. 131 00:05:49,099 --> 00:05:50,767 Раніше я грав у хокей у середній школі, 132 00:05:50,809 --> 00:05:55,814 а татові довелося клеїти мені голову тонну, тому порахуйте до трьох. 133 00:05:55,855 --> 00:05:57,524 - Чи є, наприклад, процес санітарії 134 00:05:57,565 --> 00:05:59,025 нам потрібно зробити, або, перш ніж почати, 135 00:05:59,067 --> 00:06:00,527 чи ти просто збираєшся... - Трохи пізно для цього, 136 00:06:00,568 --> 00:06:01,611 мій хлопець. - Вам не потрібно, наприклад, 137 00:06:01,653 --> 00:06:04,906 конкретний клей для початку? - Ні... добре. 138 00:06:04,948 --> 00:06:06,658 Боже мій Це так довго. 139 00:06:06,700 --> 00:06:08,910 Гаразд, ось ми. - [зітхає] 140 00:06:11,913 --> 00:06:13,957 - Просто затисну її. [плескання рани] 141 00:06:13,998 --> 00:06:17,836 - [різко вдихає, видихає] - Ой. 142 00:06:17,877 --> 00:06:20,797 - [задихаючись] 143 00:06:22,507 --> 00:06:25,218 Я Вайолет. 144 00:06:25,260 --> 00:06:27,804 - Я Сем. 145 00:06:27,846 --> 00:06:31,516 - [сміється] - Гарний початок. 146 00:06:31,558 --> 00:06:33,601 Вибачте, якщо це зіпсовано ваші плани. 147 00:06:33,643 --> 00:06:36,563 - Так, це було, але гм, це добре. 148 00:06:36,604 --> 00:06:39,524 [легка музика] 149 00:06:39,566 --> 00:06:44,612 * * 150 00:06:44,654 --> 00:06:47,657 - Гаразд, дякую. 151 00:06:47,699 --> 00:06:50,577 - Агов, хочеш встав свій номер? 152 00:06:50,618 --> 00:06:52,037 Ви знаєте, щоб я міг перевірити вас? 153 00:06:52,078 --> 00:06:54,414 Якщо ти помреш, Я можу стерти будь-які докази. 154 00:06:54,456 --> 00:06:56,916 - Так, гарна думка. 155 00:06:56,958 --> 00:06:58,543 я маю на увазі, ввести мій номер у свій телефон 156 00:06:58,585 --> 00:06:59,961 може просто зв'яжи нас більше, але-- 157 00:07:00,003 --> 00:07:01,796 - Ні, ти не повинен... - Ні, ні, ні, ні - добре. 158 00:07:01,838 --> 00:07:05,717 Тобі добре мати. Це... це я. 159 00:07:05,759 --> 00:07:07,052 - Це ти. [обидва сміються] 160 00:07:07,093 --> 00:07:08,595 - Я не знаю чому я так сказав. 161 00:07:08,636 --> 00:07:09,929 Гаразд - Дякую. 162 00:07:09,971 --> 00:07:11,139 - Дякую. 163 00:07:11,181 --> 00:07:13,433 * * 164 00:07:13,475 --> 00:07:15,060 - До побачення. 165 00:07:15,101 --> 00:07:18,229 - Чорт, куди подівся мій скейтборд? 166 00:07:19,773 --> 00:07:22,150 [телефон гуде] 167 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 - Гаразд, ми йдемо... перший текст. 168 00:07:24,861 --> 00:07:27,113 «Гей, це мій номер». 169 00:07:27,155 --> 00:07:29,616 - Чи варто нам це читати? - Так, звичайно, повинні. 170 00:07:29,657 --> 00:07:31,117 - Гаразд, добре. - Гаразд. 171 00:07:31,159 --> 00:07:32,660 - Гаразд, круто. 172 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 «Я залишив свій скейтборд у твоїй кімнаті?" 173 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 – «Не тут, тільки перевірив». 174 00:07:35,705 --> 00:07:37,499 – «Це так дивно. Мені здається, хтось його вкрав». 175 00:07:37,540 --> 00:07:38,625 - Гаразд, стільки питань вже. 176 00:07:38,667 --> 00:07:40,001 Але пропав скейтборд - блядь. 177 00:07:40,043 --> 00:07:41,336 - Гаразд, продовжуй. - Гаразд. 178 00:07:41,378 --> 00:07:42,962 - "Це відстой. Гадаю ми були трохи розсіяні». 179 00:07:43,004 --> 00:07:44,714 - "Ха-ха, так, це було весело». 180 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 - Ой, значить, вони зв'язалися одразу? 181 00:07:45,799 --> 00:07:47,926 - Так. - Добре, добре, "Вибачте, 182 00:07:47,967 --> 00:07:50,303 Я недосвідчений в головному відділі». 183 00:07:50,345 --> 00:07:52,347 - Ой! Гм-- 184 00:07:52,389 --> 00:07:53,431 - Прямо до усного. - Так. 185 00:07:53,473 --> 00:07:54,724 - Добре для неї. - Добре для нього. 186 00:07:54,766 --> 00:07:57,644 - Гаразд, "Він уже висох?" - Гм, "Так, але моє волосся 187 00:07:57,686 --> 00:07:59,062 трохи липкий". що? 188 00:07:59,104 --> 00:08:01,314 - Боже мій. - «Вибачте, що я пішов 189 00:08:01,356 --> 00:08:03,817 жахливий безлад». - «Більшість з них закінчилася на мені. 190 00:08:03,858 --> 00:08:05,944 Трохи на дивані». - О, ні. 191 00:08:05,985 --> 00:08:07,654 "Частина цього потрапила мені в око..." О, мій... 192 00:08:07,696 --> 00:08:08,988 - Ей... - Гаразд, можливо 193 00:08:09,030 --> 00:08:10,782 ми не повинні це читати. 194 00:08:10,824 --> 00:08:14,536 [химерна музика] 195 00:08:14,577 --> 00:08:16,621 Гаразд--о, Ісусе-- «Це було досить глибоко». 196 00:08:16,663 --> 00:08:17,914 – «Так, було важко не кляпувати." 197 00:08:17,956 --> 00:08:19,791 - Ого, вони збоченці. - Так. 198 00:08:19,833 --> 00:08:21,042 - Вони як--але що дивно те, що вони порно. 199 00:08:21,084 --> 00:08:22,460 - Так. - Я не очікував цього. 200 00:08:22,502 --> 00:08:23,753 - Знаю, знаю, так. - Я не думав, що вони будуть, 201 00:08:23,795 --> 00:08:25,088 як, все порно. - Знаю, не думаю 202 00:08:25,130 --> 00:08:27,007 вони мені подобаються. Я не думаю, що я як вони. я не... 203 00:08:27,048 --> 00:08:29,217 ти коли-небудь, як, написав комусь таке? 204 00:08:30,844 --> 00:08:32,262 - ні. - Гаразд. 205 00:08:32,303 --> 00:08:33,638 — Бо треба припускати 206 00:08:33,680 --> 00:08:34,723 що люди є буду читати ваші тексти. 207 00:08:34,764 --> 00:08:36,725 Гаразд, ось наше перше фото. готовий 208 00:08:36,766 --> 00:08:38,893 - Гаразд, так. 209 00:08:38,935 --> 00:08:40,020 - [ахає] - Ой! Ні, ні. 210 00:08:40,061 --> 00:08:42,188 Вибачте, вибачте. Вибачте, діти. 211 00:08:42,230 --> 00:08:46,026 Гм, чому... що за біса я дивлюся? 212 00:08:46,067 --> 00:08:49,612 «Трішки болить голова, але клей спрацював». 213 00:08:49,654 --> 00:08:51,072 - Боже мій. 214 00:08:51,114 --> 00:08:53,074 Це ніби череп. Як, а-- 215 00:08:53,116 --> 00:08:55,243 Це клятий Сем... - О, Боже, добре. 216 00:08:55,285 --> 00:08:58,580 - Склеєний череп. Отже, це... це, добре. 217 00:08:58,621 --> 00:09:02,000 - Так. - Ну, тоді це має сенс. 218 00:09:02,042 --> 00:09:03,585 так 219 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 Отже, ми збоченці. - Так. 220 00:09:05,837 --> 00:09:06,963 - Гаразд. - Гаразд. 221 00:09:07,005 --> 00:09:08,298 «Стережіться для мого скейтборду. 222 00:09:08,340 --> 00:09:09,883 «Думаю, охоронець з шикарним костюмом 223 00:09:09,924 --> 00:09:11,718 напевно взяв це». - Гаразд, охорона. 224 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 Отже, це особа, яка викликає інтерес. 225 00:09:13,511 --> 00:09:16,181 - Так. - Добре, е-- 226 00:09:16,222 --> 00:09:18,058 «Хочеш стежити його вниз?" 227 00:09:18,099 --> 00:09:20,769 - «Я не можу сьогодні ввечері. Завтра?" 228 00:09:20,810 --> 00:09:23,396 — А потім вона не реагує. Це так дивно. 229 00:09:23,438 --> 00:09:27,275 Але потім вона не пише йому повідомлення знову до 4:00 ранку. 230 00:09:27,317 --> 00:09:28,860 26 числа. - Так. 231 00:09:28,902 --> 00:09:30,862 – Вона каже: «Не трахай з жовтою змією. 232 00:09:30,904 --> 00:09:32,572 У нього чотири носи». 233 00:09:32,614 --> 00:09:35,575 [страшна музика] 234 00:09:35,617 --> 00:09:41,164 * * 235 00:09:41,206 --> 00:09:43,124 - Гаразд, значить, мають тут жовті гадюки. 236 00:09:43,166 --> 00:09:44,250 - Мм-мм. — Але не мають 237 00:09:44,292 --> 00:09:45,919 чотири носи. Однак є таке 238 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 особлива юкатеська річ, 239 00:09:47,295 --> 00:09:49,839 який має чотири носи, але не жовтий. 240 00:09:49,881 --> 00:09:52,133 Тому я не знаю. Я думаю, це можливо 241 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 які могли мати Сем і Вайолет перетнув це, як, 242 00:09:54,386 --> 00:09:57,597 гібрид отруйний, чотириносий жовта змія. 243 00:09:57,639 --> 00:10:00,266 Але я не думаю, що це ймовірно... що ти робиш 244 00:10:00,308 --> 00:10:01,309 - Я викликаю поліцію. 245 00:10:01,351 --> 00:10:02,477 - Почекай, Я думав, ми сказали без поліцейських. 246 00:10:02,519 --> 00:10:03,687 - Ні, ні, ні. 247 00:10:03,728 --> 00:10:04,771 Я не буду скажи їм що-небудь. 248 00:10:04,813 --> 00:10:05,980 - [говорить іспанською] 249 00:10:06,022 --> 00:10:10,443 - Привіт, привіт. Мене звати...Руїни Майя, 250 00:10:10,485 --> 00:10:12,278 і я дзвоню з "Нью-Йорк Таймс", 251 00:10:12,320 --> 00:10:16,700 і я хотів би поговорити детективу Сільверіо Нарро 252 00:10:16,741 --> 00:10:18,201 щодо старої справи. - Сільверіо Нарро 253 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 не був тут в айві años. 254 00:10:19,703 --> 00:10:22,080 - О, 15 років тому? [мовчить] 255 00:10:22,122 --> 00:10:23,998 — Про яку справу йдеться? 256 00:10:24,040 --> 00:10:27,669 — Так, знаєте, було б ви можете сказати нам 257 00:10:27,711 --> 00:10:29,129 де ми можемо його знайти зараз? 258 00:10:29,170 --> 00:10:31,089 - Останнє, що я чув, у нього був [говорить іспанською] 259 00:10:31,131 --> 00:10:33,800 - Пунта Венадо. [шепоче] Пунта Венадо. 260 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 - [шепоче] Пунта Венадо. - Ще щось 261 00:10:34,926 --> 00:10:35,969 я можу тобі допомогти? - Ні, це все. 262 00:10:36,011 --> 00:10:37,345 Дуже дякую за вашу допомогу. 263 00:10:37,387 --> 00:10:39,472 Насправді, знаєте що? У мене є ще одне запитання. 264 00:10:39,514 --> 00:10:42,434 Виконує фразу «Не трахай з жовтою змією-- 265 00:10:42,475 --> 00:10:45,770 має чотири носи" щось означає для тебе? 266 00:10:45,812 --> 00:10:47,856 Привіт? 267 00:10:47,897 --> 00:10:49,482 [натискання рядка] [звуки телефону] 268 00:10:49,524 --> 00:10:51,443 [страшна музика] 269 00:10:51,484 --> 00:10:53,403 Він поклав трубку. 270 00:10:53,445 --> 00:10:54,988 - Привіт, Рауль? - Га? 271 00:10:55,030 --> 00:10:56,698 - Це Рауль, так? - О, так, так. 272 00:10:56,740 --> 00:10:58,825 - Так, Ной. Гей, гм... - Привіт, Рауль. 273 00:10:58,867 --> 00:11:00,785 - Так, я можу вас запитати питання? 274 00:11:00,827 --> 00:11:02,162 - Так, так, звичайно. Ось чому я тут. 275 00:11:02,203 --> 00:11:03,371 - Ви коли-небудь почув фразу, 276 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 «Не дурнись жовта змія--вона--" 277 00:11:06,249 --> 00:11:07,417 - «Чотири носа». - Так. 278 00:11:07,459 --> 00:11:08,543 - О, це Фріас. 279 00:11:08,585 --> 00:11:09,502 - Що це? - Так. 280 00:11:09,544 --> 00:11:10,545 - Що таке "Фріас"? 281 00:11:10,587 --> 00:11:11,796 - Фріас - жовта змія. 282 00:11:11,838 --> 00:11:13,006 - Я не розумію що це - так. 283 00:11:13,048 --> 00:11:14,716 - Я не розумію. - Давай покажу тобі. 284 00:11:14,758 --> 00:11:15,675 - Йо, йо, йо, чекай. - О! 285 00:11:15,717 --> 00:11:17,010 обидва: ой, ой, ой. 286 00:11:17,052 --> 00:11:18,053 - Дивіться, дивіться, дивіться. - Гаразд, ні, ні, ні. 287 00:11:18,094 --> 00:11:19,888 Дивіться, дивіться. Ви бачите? 288 00:11:19,929 --> 00:11:21,389 - Ой, жовта змія. - Бачите? 289 00:11:21,431 --> 00:11:23,350 - О, це бренд нижньої білизни. - О, ні. 290 00:11:23,391 --> 00:11:26,478 Фріас - це імперія. Це не тільки одяг. 291 00:11:26,519 --> 00:11:29,564 Це все. політика, нерухомість, знаєте? 292 00:11:29,606 --> 00:11:32,859 - Ой, гаразд, чому б і ні ти трахаєшся з жовтою змією? 293 00:11:32,901 --> 00:11:34,444 - Так. - Ти хочеш, щоб тебе трахали? 294 00:11:34,486 --> 00:11:37,405 жовтою змією? - Ні, ні, я не знаю. 295 00:11:37,447 --> 00:11:40,950 * * 296 00:11:40,992 --> 00:11:44,704 - Якщо ви перетнете жовтий змія, вона винюхала тебе... 297 00:11:44,746 --> 00:11:46,539 [імітує кусання] Проколоти тебе, га? 298 00:11:46,581 --> 00:11:47,707 Куїдадо. 299 00:11:47,749 --> 00:11:49,918 * * 300 00:11:54,547 --> 00:11:57,092 - Тут так написано Фріаси — це династія 301 00:11:57,133 --> 00:11:59,928 кравців, швейники, дизайнери 302 00:11:59,969 --> 00:12:02,931 охоплює чотири покоління на Юкатані. 303 00:12:02,972 --> 00:12:05,642 - Добре, ось дещо я знайшов. 304 00:12:05,684 --> 00:12:08,144 Це маленька блок-схема про те, як детективи-- 305 00:12:08,186 --> 00:12:10,188 - Ні, нам не потрібно бути погуглити, як працюють детективи. 306 00:12:10,230 --> 00:12:13,108 Я думаю, ми повинні бути дотримуючись наших інстинктів. 307 00:12:13,149 --> 00:12:15,652 - Добре, ну що таке ваші інстинкти підказують вам? 308 00:12:15,694 --> 00:12:19,489 - Ну, ми це знаємо, гм, Сему бракувало скейтборду. 309 00:12:19,531 --> 00:12:21,324 Ми знаємо, що вони були в чужій кімнаті 310 00:12:21,366 --> 00:12:23,326 о 5:30 ранку, і ми знаємо, що вони мали це 311 00:12:23,368 --> 00:12:24,911 дивна одержимість з жовтою змією. 312 00:12:24,953 --> 00:12:26,329 Тому я так думаю це нитка 313 00:12:26,371 --> 00:12:28,123 що ми повинні тягнути. - Ну, я не знаю. 314 00:12:28,164 --> 00:12:29,749 Я маю на увазі, можливо, ми повинні прислухатися до попередження 315 00:12:29,791 --> 00:12:31,126 щоб не трахатися з ними. 316 00:12:31,167 --> 00:12:33,795 — Ні, бо ось що робить їх такими винними. 317 00:12:33,837 --> 00:12:35,088 Боже мій 318 00:12:35,130 --> 00:12:38,091 - Що, що? - Я... добре. 319 00:12:38,133 --> 00:12:40,427 Я думаю, сім'я Фріас володіє курортом. 320 00:12:40,468 --> 00:12:42,012 - що? - Так, я майже позитивний. 321 00:12:42,053 --> 00:12:43,930 Я майже впевнений, що бачив їх 322 00:12:43,972 --> 00:12:46,016 на табличці на Oceana Vista остання ніч. 323 00:12:46,057 --> 00:12:47,684 - Почекай. Так, але ти пішов 324 00:12:47,726 --> 00:12:50,520 на покинутий курорт в Мексиці одна вночі? 325 00:12:50,562 --> 00:12:52,105 — Я не сам пішов. Водій таксі був там. 326 00:12:52,147 --> 00:12:54,691 - Ой боже! Ви жартуєте? 327 00:12:54,733 --> 00:12:57,193 Це найдурніше! - Я всередину не заходив. 328 00:12:57,235 --> 00:13:00,071 — Еммо, ми тут туристи! Ми не детективи! 329 00:13:01,114 --> 00:13:03,324 - Тоді візьміть екскурсію. 330 00:13:04,284 --> 00:13:08,121 - Гаразд, можна отримати ще два порції текіли, будь ласка? 331 00:13:08,163 --> 00:13:09,706 Гаразд, знаєш, що я думаю? 332 00:13:09,748 --> 00:13:13,877 Я думаю, що нам потрібно піти і поговорити комусь у світі Frias. 333 00:13:13,918 --> 00:13:15,045 - Так. - Так? 334 00:13:15,086 --> 00:13:16,171 — Я теж так думаю. - Гаразд. 335 00:13:16,212 --> 00:13:17,130 - Я думаю, що це справді чудова ідея. 336 00:13:17,172 --> 00:13:18,131 - Так, подивимося, що за біса 337 00:13:18,173 --> 00:13:19,215 з цією жовтою змією. 338 00:13:19,257 --> 00:13:20,508 - Так, тому що Я хочу знати чому 339 00:13:20,550 --> 00:13:21,968 ти не можеш це робити. - Так, і подивіться, чи є 340 00:13:22,010 --> 00:13:23,345 дійсно має чотири носи. - Так. 341 00:13:23,386 --> 00:13:24,637 - Так! - Так, я маю на увазі, це може бути 342 00:13:24,679 --> 00:13:25,889 фігня, але так, давай поговоримо з ними. 343 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 - Гаразд. 344 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 - Ось і йдемо. Ось і ми. 345 00:13:29,434 --> 00:13:30,727 - [хрюкає] - Ви готові? 346 00:13:30,769 --> 00:13:32,062 - Так. 347 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 добре 348 00:13:37,609 --> 00:13:39,652 [двері зі скрипом відкриваються] 349 00:13:42,364 --> 00:13:44,074 - Холо. 350 00:13:44,115 --> 00:13:46,117 Gracias. - Хола, хола. 351 00:13:54,876 --> 00:13:58,004 Так це магазин чи музей? 352 00:13:58,046 --> 00:14:01,549 - розповідає легенда Ізамал про зустріч Орелліано Фріаса 353 00:14:01,591 --> 00:14:03,677 з рідкісною жовтою змією з чотирма носами. 354 00:14:03,718 --> 00:14:05,512 - О, це та змія! - Фріас був відомий 355 00:14:05,553 --> 00:14:08,848 по всій області як король клітковини henequen. 356 00:14:08,890 --> 00:14:12,268 Але це був єдиний Орелліано дочка Беатріс Фріас, 357 00:14:12,310 --> 00:14:14,562 хто створив імперія моди. 358 00:14:14,604 --> 00:14:17,399 Комбінування вовни пашміни і клітковина хенеквен, 359 00:14:17,440 --> 00:14:19,442 вона створила унікальні колекції 360 00:14:19,484 --> 00:14:21,569 що прошив культовий лейбл Frias 361 00:14:21,611 --> 00:14:24,406 в історію півострова. 362 00:14:24,447 --> 00:14:27,617 З костюма губернатора одягнути, як він присягнув, 363 00:14:27,659 --> 00:14:30,704 аж до сукні Міс Юкатан носила 364 00:14:30,745 --> 00:14:34,416 коли вона була коронована Міс Всесвіт. 365 00:14:34,457 --> 00:14:39,337 Фріас всюди, і для цього скрізь краще. 366 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 - Фріас всюди. 367 00:14:42,090 --> 00:14:43,591 Можна запропонувати тобі випити? 368 00:14:43,633 --> 00:14:46,803 Доповнення з мого особистого лікеро-горілчаний завод, Frias Añejo. 369 00:14:46,845 --> 00:14:48,138 [драматична музика] 370 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 - так. - Ой, у нас добре. 371 00:14:50,265 --> 00:14:51,641 - Дякую. 372 00:14:51,683 --> 00:14:53,393 * * 373 00:14:53,435 --> 00:14:54,894 - У вас записана зустріч? 374 00:14:54,936 --> 00:14:58,148 - Боже мій, це так добре. Гм, зустріч? 375 00:14:58,189 --> 00:14:59,858 Ні, але знаєте що? 376 00:14:59,899 --> 00:15:01,776 * * 377 00:15:01,818 --> 00:15:07,073 Я... люблю цю сукню. 378 00:15:07,115 --> 00:15:09,909 * * 379 00:15:09,951 --> 00:15:11,327 - Ви б хотіли один із наших кравців 380 00:15:11,369 --> 00:15:12,537 зробити вимірювання? 381 00:15:12,579 --> 00:15:14,831 * * 382 00:15:14,873 --> 00:15:17,208 - Гм... 383 00:15:17,250 --> 00:15:18,835 ти знаєш... 384 00:15:18,877 --> 00:15:24,132 * * 385 00:15:24,174 --> 00:15:26,092 Гм... 386 00:15:26,134 --> 00:15:30,055 * * 387 00:15:30,096 --> 00:15:33,433 Хочеш взяти моє вимірювання? Хм? 388 00:15:33,475 --> 00:15:35,101 Хм? - [сміється] 389 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 - Ммм 390 00:15:38,730 --> 00:15:40,398 - Ммм - Звичайно. 391 00:15:42,359 --> 00:15:43,651 - Вейнтіохо. 392 00:15:46,738 --> 00:15:48,281 Вибачте за мій темп. 393 00:15:48,323 --> 00:15:49,699 Я ще учень. 394 00:15:49,741 --> 00:15:54,496 - У тебе все чудово, Цезарю. - Добре, 32, ідеально. 395 00:15:54,537 --> 00:15:57,082 - Гей, ти щось знаєш? 396 00:15:57,123 --> 00:16:01,086 про Oceana Vista? 397 00:16:01,127 --> 00:16:03,088 [напружена музика] 398 00:16:03,129 --> 00:16:05,215 - Гм-- 399 00:16:05,256 --> 00:16:08,760 Я... я не знаю. 400 00:16:08,802 --> 00:16:10,303 Ох 401 00:16:10,345 --> 00:16:12,847 - [пошепки] Я думаю... привіт. 402 00:16:12,889 --> 00:16:14,265 Я думаю, ти знаєш. 403 00:16:17,102 --> 00:16:19,562 - Гей, ти отримуєш комісію? 404 00:16:19,604 --> 00:16:22,691 - О, повернись. - Ви можете поговорити з нами, розумієте? 405 00:16:22,732 --> 00:16:25,151 Ми купимо цю сукню. - Так. 406 00:16:25,193 --> 00:16:27,696 * * 407 00:16:27,737 --> 00:16:30,740 [гуркіт] [нерозбірливе лепет] 408 00:16:30,782 --> 00:16:32,909 – Це здебільшого чутки. 409 00:16:32,951 --> 00:16:35,453 Виникає конфлікт між Фріас і курорт. 410 00:16:35,495 --> 00:16:37,872 Як ви, можливо, чули, Фріа має мстивий бік, 411 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 і вони завжди слухають. 412 00:16:39,499 --> 00:16:43,003 Гм-- — Що за конфлікт? 413 00:16:43,044 --> 00:16:45,588 - Представник родини Фріасів працював на курорті. 414 00:16:45,630 --> 00:16:47,257 - ВООЗ? 415 00:16:49,634 --> 00:16:51,428 - Якщо ви подивіться фотографії родини Фріас-- 416 00:16:51,469 --> 00:16:52,512 - Мммм? - Не побачиш 417 00:16:52,554 --> 00:16:54,514 Молодший син Беатріс. 418 00:16:54,556 --> 00:16:58,351 Але якщо подивитися вгору фотографії Oceana Vista, 419 00:16:58,393 --> 00:17:00,854 тоді ти побачиш його. 420 00:17:00,895 --> 00:17:02,856 Ми мало про нього говоримо. 421 00:17:02,897 --> 00:17:05,859 Він був майстром-кравцем, найкраще, що коли-небудь було. 422 00:17:05,900 --> 00:17:08,194 Навіть краще, ніж Беатріс. 423 00:17:08,236 --> 00:17:09,988 Але він це все викинув. 424 00:17:10,030 --> 00:17:12,115 - Як його звуть? 425 00:17:12,157 --> 00:17:14,117 - Гм-- [шепоче] ні. 426 00:17:14,159 --> 00:17:15,785 - Цезар. 427 00:17:15,827 --> 00:17:17,370 привіт 428 00:17:17,412 --> 00:17:20,123 Дайте нам одне ім'я. 429 00:17:20,165 --> 00:17:22,667 Просто дайте нам його ім'я. 430 00:17:22,709 --> 00:17:24,377 Тільки один. 431 00:17:24,419 --> 00:17:26,963 Ви можете це зробити. 432 00:17:27,005 --> 00:17:28,965 Назвіть нам його ім'я. 433 00:17:29,007 --> 00:17:32,427 * * 434 00:17:32,469 --> 00:17:36,014 - Бальтазар. - Дякую. 435 00:17:36,056 --> 00:17:38,308 [поплескування по кишенях] Де мій телефон? 436 00:17:38,350 --> 00:17:39,601 - Що, ти не... - У вас є мій телефон? 437 00:17:39,642 --> 00:17:41,353 - Ні, не маю. - Стриляй, моя сумка. 438 00:17:41,394 --> 00:17:43,313 Де моя сумка? - Гадаю, ти залишив це надворі. 439 00:17:43,355 --> 00:17:46,441 - Я залишив це там. дякую 440 00:17:47,400 --> 00:17:48,985 не знаю Я поклав це тут. 441 00:17:49,027 --> 00:17:50,153 Нам потрібно знайти Бальтасара. 442 00:17:50,195 --> 00:17:52,489 - Цезар бере гарний догляд за тобою? 443 00:17:52,530 --> 00:17:54,991 — Вона хотіла б купити La Reina de la Que Va. 444 00:17:55,033 --> 00:17:56,826 - Так, я хочу його отримати. 445 00:17:56,868 --> 00:17:59,412 - La Reina de la Que Va? - Так, скільки коштує? 446 00:17:59,454 --> 00:18:01,956 - Це 450 000 песо. 447 00:18:01,998 --> 00:18:04,542 - О, 450 000 песо. Отже, що це? 448 00:18:04,584 --> 00:18:08,046 - Це 22 000 доларів США. 449 00:18:08,088 --> 00:18:10,674 - Американський? - Нічого собі. 450 00:18:10,715 --> 00:18:14,010 - У нас його немає. - Ого, гм... 451 00:18:14,052 --> 00:18:16,304 - Знаю. 452 00:18:16,346 --> 00:18:19,391 Так що саме ти тут робиш? 453 00:18:19,432 --> 00:18:22,352 * * 454 00:18:22,394 --> 00:18:24,896 - Можна отримати мою сумку, будь ласка? 455 00:18:27,065 --> 00:18:28,441 дякую 456 00:18:30,026 --> 00:18:31,903 [шепоче] Дай йому цю річ. - Так, це... так. 457 00:18:31,945 --> 00:18:33,363 Так, дякую. - [шепоче] Приємно. 458 00:18:33,405 --> 00:18:35,573 - [пошепки] Боже мій. 459 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 Продовжуйте йти, продовжуйте йти, 460 00:18:37,075 --> 00:18:39,369 продовжуй ходити, продовжуйте йти, продовжуйте йти. 461 00:18:39,411 --> 00:18:41,246 Я думаю, ми просто трахалися з жовтою змією. 462 00:18:41,287 --> 00:18:42,330 - До біса. Що за біса? 463 00:18:42,372 --> 00:18:43,331 - Що це було? - Якого біса? 464 00:18:43,373 --> 00:18:44,541 - Якого біса? - Що за... 465 00:18:44,582 --> 00:18:45,500 Подивіться на цього хлопця зробив наше фото. 466 00:18:45,542 --> 00:18:46,626 - Який хлопець? - Той хлопець. 467 00:18:46,668 --> 00:18:48,378 - [ахає] 468 00:18:48,420 --> 00:18:49,421 Він слідкує за нами. Він слідкує за нами. 469 00:18:49,462 --> 00:18:50,839 - Біжимо. 470 00:18:50,880 --> 00:18:52,382 - Мені здається, я надто п'яний для цього. Боже мій 471 00:18:52,424 --> 00:18:55,468 Ні, ні, ні, ні. Іди, іди, іди, іди. 472 00:18:55,510 --> 00:18:57,762 - Добре, добре, добре, добре. - Іди, іди, іди, геть. 473 00:18:57,804 --> 00:19:00,098 [задихаючись] 474 00:19:00,140 --> 00:19:01,599 Боже мій Іди, біжи! 475 00:19:01,641 --> 00:19:04,227 Ой, ой, ой, моя нога, моя нога. - Ти в порядку? 476 00:19:04,269 --> 00:19:05,562 Іди, іди, іди! - Гаразд! 477 00:19:05,603 --> 00:19:07,105 — Гаразд, він ще за нами. 478 00:19:07,147 --> 00:19:10,025 [важко дихає] 479 00:19:10,066 --> 00:19:11,568 - Ой! - Ой, вибачте! 480 00:19:11,609 --> 00:19:12,861 - Ось він! Він дуже швидкий! 481 00:19:12,902 --> 00:19:14,279 - О, блін. Тримай! - Ааа! 482 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 Ні, ні, залишайся, залишайся! - А--гей! 483 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 - Вибачте! - О, Господи Ісусе! 484 00:19:16,781 --> 00:19:18,867 - Ми не збираємося виграти цей. 485 00:19:18,908 --> 00:19:21,244 - О ні! - Ми повинні сховатися! Ной! 486 00:19:21,286 --> 00:19:28,460 * * 487 00:19:32,130 --> 00:19:33,340 вибач дякую 488 00:19:33,381 --> 00:19:36,551 Gracias, muchas gracias. - Мм-мм. 489 00:19:36,593 --> 00:19:39,304 Hola. [задихаючись] 490 00:19:40,764 --> 00:19:43,266 [ахає] [глибоко видихає] 491 00:19:43,308 --> 00:19:45,894 Estoy caliente. 492 00:19:45,935 --> 00:19:51,649 * * 493 00:19:51,691 --> 00:19:54,611 [шепоче] Якого біса цей хлопець хоче? 494 00:19:54,652 --> 00:19:56,404 - О, так, дозвольте мені просто... 495 00:19:56,446 --> 00:19:58,406 * * 496 00:19:58,448 --> 00:19:59,699 О, чорт. 497 00:20:01,368 --> 00:20:03,328 Боже мій [рядковий трель] 498 00:20:03,370 --> 00:20:04,954 Візьміть телефон. Візьміть телефон. 499 00:20:04,996 --> 00:20:06,164 Візьміть телефон. [телефон гуде] 500 00:20:06,206 --> 00:20:08,875 - Дякую, вибачте, вибачте. 501 00:20:08,917 --> 00:20:10,919 Привіт, Емма. привіт де ти 502 00:20:10,960 --> 00:20:13,546 - Не шукай мене. Не шукай мене. лайно! 503 00:20:13,588 --> 00:20:16,341 - Емма? Емма? - О, Боже. Боже мій 504 00:20:16,383 --> 00:20:17,884 - що? - Повертайся в магазин. 505 00:20:17,926 --> 00:20:20,136 - Де ти? 506 00:20:20,178 --> 00:20:22,138 я тебе не бачу - Боже кляте. 507 00:20:22,180 --> 00:20:23,723 А-- - О, привіт! 508 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 - Іди, біжи! - Ой, ой, добре. 509 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 - Ні! - [хрюкає] 510 00:20:27,519 --> 00:20:29,688 - [сміється] - О! 511 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 - Ого! 512 00:20:30,772 --> 00:20:32,607 - Якого біса взагалі відбувається? 513 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - Я почуваюся живим! 514 00:20:34,651 --> 00:20:35,985 - що? - [кричить] 515 00:20:40,657 --> 00:20:43,034 - Гаразд, я не... I did not like that at all, 516 00:20:43,076 --> 00:20:46,705 not even a little bit, or maybe I did--who the fuck is that? 517 00:20:46,746 --> 00:20:47,997 - I gotta show you something. - Мені не слід було 518 00:20:48,039 --> 00:20:49,165 вся ця текіла! - I wanna show you something. 519 00:20:49,207 --> 00:20:50,583 — Нам загрожує справжня небезпека? 520 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 Тому що я не хочу... Я не хочу бути 521 00:20:52,127 --> 00:20:54,129 взагалі в реальній небезпеці. - Come here--I've been doing-- 522 00:20:54,170 --> 00:20:56,423 Я проводив деякі дослідження. - Добре, добре. 523 00:20:56,464 --> 00:20:58,049 - Я повинен... Я не можу рухатися з ним. 524 00:20:58,091 --> 00:20:59,384 - Я зрозумів, Я зрозумів, я зрозумів. 525 00:20:59,426 --> 00:21:01,553 - Добре, і ми просто повинні зрозуміти 526 00:21:01,594 --> 00:21:05,098 хто з цих хлопців є Бальтазар Фріас. 527 00:21:05,140 --> 00:21:07,851 Цей хлопець у костюмі, так? Він повинен щось знати. 528 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 - Гей, гм, почекай, чи це... 529 00:21:09,561 --> 00:21:11,021 робить ця людина здається тобі знайомим? 530 00:21:11,062 --> 00:21:13,189 Прямо тут. 531 00:21:13,231 --> 00:21:15,316 - [ахає] - Так. 532 00:21:15,358 --> 00:21:17,569 - Боже мій. - Так. 533 00:21:17,610 --> 00:21:19,738 - Ні в якому разі. - Так, я думаю, що це... 534 00:21:19,779 --> 00:21:21,239 - Ми слідкуємо наші інстинкти. 535 00:21:21,281 --> 00:21:23,575 Це тріщина в корпусі! - Ну добре... о. 536 00:21:23,616 --> 00:21:25,035 - Ти добре? - Так, я в порядку. 537 00:21:25,076 --> 00:21:27,162 Ходімо заберемо її. - Ми поговоримо, я маю на увазі... 538 00:21:27,203 --> 00:21:29,122 - Так! [сміється] ходімо 539 00:21:29,164 --> 00:21:32,167 - [говорить іспанською] Добре, дякую. 540 00:21:33,960 --> 00:21:36,129 Містер і місіс Рід! Так добре бачити тебе знову. 541 00:21:36,171 --> 00:21:39,341 Отже, як вам... - Це ти? 542 00:21:39,382 --> 00:21:41,051 - [сміється] Вибачте? 543 00:21:41,092 --> 00:21:42,510 - Це ти, так? 544 00:21:45,430 --> 00:21:47,349 - Ні, не думаю. Гаразд, ні. 545 00:21:47,390 --> 00:21:49,517 Ні, ні. [розмовляє іспанською] 546 00:21:49,559 --> 00:21:52,020 - Це точно ти, так? 547 00:21:53,813 --> 00:21:55,190 - О, так. Це Oceana Vista, так. 548 00:21:55,231 --> 00:21:58,109 Так, я працював на багатьох курортах. 549 00:21:58,151 --> 00:21:59,778 — Ну, Емма знайшла цей телефон у джунглях 550 00:21:59,819 --> 00:22:00,904 що належить цій зниклій дитині. 551 00:22:00,945 --> 00:22:02,906 - ні. - А ми просто... що? 552 00:22:02,947 --> 00:22:06,743 - Це... це Бальтасар Фріас? 553 00:22:08,995 --> 00:22:09,913 Прямо там. 554 00:22:09,954 --> 00:22:12,582 [напружена музика] 555 00:22:12,624 --> 00:22:14,542 - Я не знаю. 556 00:22:14,584 --> 00:22:15,835 - Я думаю, ви знаєте, тому що я думаю 557 00:22:15,877 --> 00:22:17,504 що ти стоїш поруч з ним. 558 00:22:17,545 --> 00:22:19,130 Тож я думаю, ви знаєте що це він, 559 00:22:19,172 --> 00:22:21,591 а ти продовжуєш знати. 560 00:22:21,633 --> 00:22:26,054 * * 561 00:22:26,096 --> 00:22:29,349 - так. Працював в охороні. 562 00:22:29,391 --> 00:22:30,684 Привіт? - Охорона? 563 00:22:30,725 --> 00:22:32,227 Ти не кажи. - Я повинен взяти це. 564 00:22:32,268 --> 00:22:34,813 Так, так. 565 00:22:34,854 --> 00:22:37,649 — Справді хтось телефонує? - Якого біса? 566 00:22:37,691 --> 00:22:39,859 - Гаразд, де це човен детектива? 567 00:22:39,901 --> 00:22:42,278 Тепер готуємо на газі. 568 00:22:44,447 --> 00:22:48,368 — Ви не перший, хто питає я про той випадок. 569 00:22:48,410 --> 00:22:50,662 - Так, але б'юся об заклад ми перші люди 570 00:22:50,704 --> 00:22:53,498 мати насправді щось знайшов, так? 571 00:22:53,540 --> 00:22:56,710 — Краще їсти минуле. 572 00:22:56,751 --> 00:22:59,504 - Їж... їсти минуле? 573 00:22:59,546 --> 00:23:03,008 - Ім'я Бальтасар Фріас щось означає для тебе? 574 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 - Не тут. 575 00:23:15,395 --> 00:23:17,063 Заходьте на борт. 576 00:23:17,105 --> 00:23:21,568 - Гей, привіт! [сміх] 577 00:23:21,609 --> 00:23:23,445 - Ммм. 578 00:23:23,486 --> 00:23:25,697 - Гаразд! - [говорить іспанською] 579 00:23:25,739 --> 00:23:27,449 - Хоча я не знаю. Я думаю, ти повинен... 580 00:23:27,490 --> 00:23:28,408 - [сміється] — Ти думаєш, що зможеш 581 00:23:28,450 --> 00:23:32,328 так триматися? [сміх] 582 00:23:38,460 --> 00:23:40,920 - Будьте обережні. 583 00:23:40,962 --> 00:23:43,048 Вона сама себе вб'є. 584 00:23:43,089 --> 00:23:47,177 А може ти. [сміх] 585 00:23:49,429 --> 00:23:50,388 Bien. 586 00:23:50,430 --> 00:23:52,307 [сміх] 587 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 Залишайся тут. 588 00:23:57,062 --> 00:23:58,855 – Дивна там енергія. - Так, ні. 589 00:23:58,897 --> 00:24:00,648 мені це здається абсолютно нормальним. 590 00:24:00,690 --> 00:24:02,150 Ти хочеш піти? - ні. 591 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 Він щось знає, і Я знаю, що він щось знає, 592 00:24:04,235 --> 00:24:05,570 і я хочу знати, що він знає, ти знаєш? 593 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 - Добре, тільки не кидайте йому виклик 594 00:24:06,905 --> 00:24:09,741 на конкурс випивки. Це... я... я обертаюся. 595 00:24:09,783 --> 00:24:11,242 - Ви насправді були пити це? 596 00:24:11,284 --> 00:24:12,952 Ной, ти не можеш пити. - Ти ні? 597 00:24:12,994 --> 00:24:15,538 - Ні, я роблю свист і плюнь--я йду-- 598 00:24:15,580 --> 00:24:16,873 - О, ні. - Не можна пити це. 599 00:24:16,915 --> 00:24:17,874 Ви не знаєте, що це таке. - О, ні. 600 00:24:17,916 --> 00:24:18,958 - Нічого страшного. Гаразд, все гаразд. 601 00:24:19,000 --> 00:24:19,918 Нічого страшного. Нічого страшного. 602 00:24:19,959 --> 00:24:21,002 Я зрозумів Я зрозумів 603 00:24:21,044 --> 00:24:22,504 Я зрозумів - Добре, ну дивіться. 604 00:24:22,545 --> 00:24:25,298 На всякий випадок, якщо він уже в дорозі назад сюди, щоб убити нас... 605 00:24:25,340 --> 00:24:26,716 з ювілеєм. 606 00:24:26,758 --> 00:24:28,760 - що? - [шепоче] З ювілеєм! 607 00:24:28,802 --> 00:24:32,472 - ні. [ахає] 608 00:24:32,514 --> 00:24:34,182 Це 23 число. Боже мій 609 00:24:34,224 --> 00:24:35,934 - Так, добре. - Боже мій, вибач. 610 00:24:35,975 --> 00:24:37,435 мені дуже шкода - Ні, все добре. 611 00:24:37,477 --> 00:24:38,895 це нормально - Ной, 612 00:24:38,937 --> 00:24:41,481 чому ти нічого не сказав? - Ну, я хотів сказати 613 00:24:41,523 --> 00:24:42,941 щось раніше поки ти був у душі, 614 00:24:42,982 --> 00:24:44,734 але ти здавався розсіяним, а потім було все... 615 00:24:44,776 --> 00:24:46,111 і з телефоном. - Мені дуже шкода. 616 00:24:46,152 --> 00:24:47,570 — Потім нас наздогнали в таємниці-- 617 00:24:47,612 --> 00:24:49,489 - Не можу повірити, що я це зробив. - А я просто не хотів 618 00:24:49,531 --> 00:24:50,949 змусити вас почуватися під тиском робити будь-що. 619 00:24:50,990 --> 00:24:52,992 - Ви повинні сказати мені це. Ви не можете розливати його по пляшках. 620 00:24:53,034 --> 00:24:55,161 - Це добре. *Все добре* 621 00:24:55,203 --> 00:24:57,247 - [зітхає] 622 00:24:57,288 --> 00:25:01,876 Ми знайшли скейтборд хлопчика в спальні Бальтасара. 623 00:25:01,918 --> 00:25:04,921 - Боже чортове. — Він був нашим головним підозрюваним. 624 00:25:04,963 --> 00:25:06,381 - Справді? - Е-е-е. 625 00:25:09,551 --> 00:25:11,970 Я брав інтерв’ю у Бальтасара Фріаса. 626 00:25:12,012 --> 00:25:14,431 Він був переслідуваною людиною та брехуном. 627 00:25:16,641 --> 00:25:18,977 - Пеніче? - Він змінив ім'я. 628 00:25:19,019 --> 00:25:22,814 - Добре. - Я знаю, що це був він. 629 00:25:22,856 --> 00:25:25,984 Але буря змив усе 630 00:25:26,026 --> 00:25:28,737 перш ніж я отримав будь-які докази. - Ммм 631 00:25:28,778 --> 00:25:30,905 – не здавався я. 632 00:25:30,947 --> 00:25:36,870 Але велика, велика риба їсти маленьку рибку. 633 00:25:36,911 --> 00:25:39,998 Фріа — велика риба. - Де він зараз? 634 00:25:40,040 --> 00:25:41,958 — Деякі кажуть, що він мертвий. 635 00:25:42,000 --> 00:25:45,086 Деякі кажуть він змінив свою особу 636 00:25:45,128 --> 00:25:47,255 і живе в Буенос-Айресі. 637 00:25:47,297 --> 00:25:49,758 Я вірю він десь там. 638 00:25:51,176 --> 00:25:52,552 Зачекайте хвилинку. Це говорить 639 00:25:52,594 --> 00:25:54,804 що я думаю це говорить? Це... 640 00:25:54,846 --> 00:25:56,848 - Номер його кімнати. - Він там зупинявся 641 00:25:56,890 --> 00:25:59,059 коли все це пішло? — Він там жив. 642 00:25:59,100 --> 00:26:02,270 Його кімната була пофарбована в жовтий колір як Ізамал-- 643 00:26:02,312 --> 00:26:04,439 батьківщина Фріасів. - Боже мій. 644 00:26:04,481 --> 00:26:07,359 - Жовтий. - Добре, добре, добре, добре, добре. 645 00:26:07,400 --> 00:26:10,945 Гм...це його кімната? 646 00:26:13,448 --> 00:26:14,866 - Можливо. — Тут позначка часу — 5:30 647 00:26:14,908 --> 00:26:16,201 вранці, так? 648 00:26:16,242 --> 00:26:17,577 На ньому немає сорочки. Я не думаю 649 00:26:17,619 --> 00:26:18,995 вони збираються трахнути в будь-якому кімнати батьків. 650 00:26:19,037 --> 00:26:20,205 То що, якби вони були в його кімнаті? 651 00:26:20,246 --> 00:26:21,956 Що якби--що якби-- що якби--що якби--що якби 652 00:26:21,998 --> 00:26:26,336 гм, Сем і Вайолет пішов взяти Семів скейтборд 653 00:26:26,378 --> 00:26:27,962 з кімнати Бальтасара, 654 00:26:28,004 --> 00:26:30,382 а потім він спіймав їх там, і він убив їх на місці? 655 00:26:30,423 --> 00:26:31,341 - [сміється] 656 00:26:31,383 --> 00:26:32,676 - Добре, так що ми просто повинні відповідати 657 00:26:32,717 --> 00:26:36,846 це фото до його кімнати, який жовтий, так? 658 00:26:36,888 --> 00:26:39,057 - [сміється] 659 00:26:39,099 --> 00:26:40,892 Ви повинні дозволити мені тримай телефон. 660 00:26:40,934 --> 00:26:42,977 - ні. — Для вашого ж блага. 661 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 * * 662 00:26:45,313 --> 00:26:47,941 [зітхає] Тобі подобається твоє життя? 663 00:26:47,982 --> 00:26:49,401 - Що за це питання? 664 00:26:49,442 --> 00:26:52,821 - Мені подобається моє життя... риба, човен. 665 00:26:52,862 --> 00:26:54,864 [сміється] 666 00:26:54,906 --> 00:26:56,950 Але це не те, чого я хотів. 667 00:26:58,410 --> 00:27:03,915 Повірте мені, ця річ є буду їбати з головою. 668 00:27:03,957 --> 00:27:05,750 Ви у відпустці. 669 00:27:05,792 --> 00:27:07,961 Я пропоную вам залишитися на цьому. 670 00:27:08,003 --> 00:27:13,425 * * 671 00:27:18,680 --> 00:27:21,641 [нерозбірливе лепет] 672 00:27:21,683 --> 00:27:24,602 [грає легка акустична музика] 673 00:27:24,644 --> 00:27:26,479 * * 674 00:27:26,521 --> 00:27:29,065 - Ти б пишався про мене - я пропустив дельфінів. 675 00:27:30,358 --> 00:27:32,777 Я катався верхи на пляжі, 676 00:27:32,819 --> 00:27:37,323 але в них не було коней, тому я отримав мула на ім'я Есдел. 677 00:27:37,365 --> 00:27:39,784 Я думав, вони сказали "Естель". Я думав, що це вона, 678 00:27:39,826 --> 00:27:42,871 але я припускаю, що це був він. 679 00:27:42,912 --> 00:27:45,331 - що? - Ти на своєму телефоні. 680 00:27:45,373 --> 00:27:50,253 — Все одно, а я пішов для прогулянки на космічному кораблі. 681 00:27:54,090 --> 00:27:56,968 [прочищає горло] Хто щасливчик? 682 00:27:57,010 --> 00:27:58,595 - Ніхто. 683 00:27:58,636 --> 00:28:00,680 - Знаєш, я тобі казав Я теж тобі щось приніс. 684 00:28:00,722 --> 00:28:03,975 * * 685 00:28:04,017 --> 00:28:05,852 З Різдвом, дитино. 686 00:28:05,894 --> 00:28:09,397 * * 687 00:28:09,439 --> 00:28:11,274 - Мамина машина. 688 00:28:13,026 --> 00:28:14,861 - Я знаю, що вона хотіла б ти мати це. 689 00:28:14,903 --> 00:28:22,035 * * 690 00:28:28,708 --> 00:28:30,627 — Клянуся, ці двері менші ніж стандартний розмір. 691 00:28:30,669 --> 00:28:32,879 - Так, можу вас запевнити воно не менше 692 00:28:32,921 --> 00:28:34,673 ніж це було коли ліжко прийшло. 693 00:28:34,714 --> 00:28:37,300 штовхай--тисни-- коли я кажу "натисніть", на трьох. 694 00:28:37,342 --> 00:28:38,843 Раз, два, три. штовхай! 695 00:28:38,885 --> 00:28:41,221 [всі бурчать] 696 00:28:41,262 --> 00:28:43,765 Клянуся, це було легше коли ви, хлопці, принесли його. 697 00:28:43,807 --> 00:28:45,600 [бурчання] 698 00:28:45,642 --> 00:28:49,062 Так, просто... ось. Як тільки ми почнемо... 699 00:28:57,445 --> 00:28:59,698 - [нюхає] 700 00:29:06,705 --> 00:29:10,750 [кроки наближаються] Вам щось потрібно? 701 00:29:10,792 --> 00:29:13,586 - Я в порядку. 702 00:29:13,628 --> 00:29:15,296 - Я, гм... 703 00:29:22,971 --> 00:29:25,598 - [зітхає] 704 00:29:31,229 --> 00:29:34,149 [таємнича музика] 705 00:29:34,190 --> 00:29:41,322 * * 706 00:29:59,174 --> 00:30:06,306 * * 707 00:30:20,987 --> 00:30:23,948 [чудова музика] 708 00:30:23,990 --> 00:30:31,081 * * 709 00:30:32,499 --> 00:30:34,626 - Ти, е-е, ти хочеш піти знайти 710 00:30:34,668 --> 00:30:36,795 кімната цього хлопця завтра, чи не так? 711 00:30:36,836 --> 00:30:39,339 - Так, добре. 712 00:30:39,381 --> 00:30:41,466 - Знаєш, що я хочу зробити? 713 00:30:41,508 --> 00:30:42,842 - Хм? - Я хочу піти 714 00:30:42,884 --> 00:30:44,511 лізь у цей довбаний басейн! 715 00:30:44,552 --> 00:30:46,012 * * 716 00:30:46,054 --> 00:30:47,681 - що? - О! 717 00:30:49,391 --> 00:30:51,726 - [сміється] Я так сильно плюхнувся! 718 00:30:53,812 --> 00:30:55,105 Я плюхнувся. 719 00:30:55,146 --> 00:31:02,237 * * 720 00:31:22,465 --> 00:31:24,050 - Господи, я як ламантин. 721 00:31:24,092 --> 00:31:26,594 [обидва сміються] 722 00:31:26,636 --> 00:31:32,475 * * 723 00:31:32,517 --> 00:31:35,228 О, чоловіче. Є так багато дивного, як, сміг сюди. 724 00:31:35,270 --> 00:31:36,229 - [сміється] Фу. 725 00:31:36,271 --> 00:31:38,064 - Давай. 726 00:31:38,106 --> 00:31:40,066 - Почекай, я встигну. 727 00:31:40,108 --> 00:31:41,901 - Ось так. 728 00:31:41,943 --> 00:31:44,070 * * 729 00:31:44,112 --> 00:31:46,698 - Вау. - Вау. 730 00:31:46,740 --> 00:31:50,660 [обидва виють] 731 00:31:50,702 --> 00:31:55,915 * * 732 00:31:55,957 --> 00:31:58,585 [обидва говорять іспанською] 733 00:31:58,626 --> 00:32:05,550 * * 734 00:32:32,660 --> 00:32:39,584 * * 735 00:32:42,671 --> 00:32:43,963 [хрустить] 736 00:32:44,005 --> 00:32:50,261 * * 737 00:32:50,303 --> 00:32:53,223 [сплює] 738 00:32:56,017 --> 00:33:02,941 * * 739 00:33:07,404 --> 00:33:09,823 - Бальтазар. 740 00:33:09,864 --> 00:33:11,658 [обидва говорять іспанською] 741 00:33:22,836 --> 00:33:27,632 * * 742 00:33:32,345 --> 00:33:39,477 * * 743 00:33:55,744 --> 00:34:02,667 * * 744 00:34:23,480 --> 00:34:25,607 [гудки] [стукіт клавіш]