1
00:02:48,235 --> 00:02:51,705
Idemo! A1!
- Postoji puls.

2
00:02:51,707 --> 00:02:54,393
Šifra zelena.

3
00:02:58,488 --> 00:03:01,666
Intubirat ćemo ovog tipa
i popraviti rupu u njegovom srcu.

4
00:03:20,462 --> 00:03:23,710
Kužim!

5
00:03:23,918 --> 00:03:26,801
Izgleda tijesno.
Pritisak ostaje.

6
00:03:26,802 --> 00:03:29,362
U redu, nazovi CT ordinaciju,
reci im da imaju
dolazi bolesnik.

7
00:04:51,700 --> 00:04:55,357
Gdje je spavaća soba?
- Ovo je tvoja spavaća soba.

8
00:04:55,781 --> 00:05:01,446
I tvoja kuhinja,
tvoja blagovaonica, tvoja radna soba...
To je 'pravi' život u New Yorku.

9
00:05:01,447 --> 00:05:05,434
A tu je i bonus.
Pogled je nevjerojatan!
Samo naprijed.

10
00:05:08,929 --> 00:05:12,212
Je li ovo sjajan pogled?
- Zainteresirani?

11
00:05:25,694 --> 00:05:27,778
STAN ZA NAJAM

12
00:06:09,446 --> 00:06:12,440
oprostite

13
00:06:16,199 --> 00:06:19,428
Bok! Netko je zvao oko
najam ovdje.

14
00:06:20,908 --> 00:06:24,661
Još nije gotovo.
- Mogu li vidjeti?

15
00:06:27,672 --> 00:06:30,659
Gledaš u to.

16
00:06:31,415 --> 00:06:34,629
Ne mogu si ovo priuštiti.
- 38 je.

17
00:06:35,380 --> 00:06:38,867
Što?
- Mjesto je 38.

18
00:06:38,868 --> 00:06:42,139
tisuću?

19
00:06:42,140 --> 00:06:44,636
3.800.

20
00:06:46,909 --> 00:06:50,449
Dobro, u čemu je caka?
Planirate li noćni klub
dolje na prvom katu?

21
00:06:50,450 --> 00:06:53,944
Komunalija će biti odvojena.
Potrebno je puno da se zagrije
ovakvo mjesto.

22
00:06:53,945 --> 00:06:56,545
Dakle, očekujte da će ga komet zalijepiti
tebi u zimskom vremenu.

23
00:06:57,297 --> 00:06:59,750
Pravo.
- Ovo će biti najbolji pogled
u zgradi.

24
00:07:03,580 --> 00:07:07,190
Jeste li vi 'super'?
- Vlasnik, zapravo.

25
00:07:07,873 --> 00:07:11,396
Pravo.
- Moja obitelj je kupila ovu zgradu
u 40-ima...

26
00:07:11,397 --> 00:07:15,599
...i da odgovorim na vaše pitanje,
'Ne', nema noćnog kluba.

27
00:07:15,935 --> 00:07:19,803
Jedan od mojih stanara je počeo
da se iselim pa renoviram
stan.

28
00:07:19,804 --> 00:07:22,264
Do tada bi moglo dobiti a
malo je bučno ovdje dolje.

29
00:07:22,265 --> 00:07:25,087
Ne smeta mi buka.
Ja sam liječnik hitne pomoći, pa...

30
00:07:25,088 --> 00:07:27,861
...kad spavamo,
stvarno spavamo.

31
00:07:32,335 --> 00:07:36,498
Pa, par stvari o tome
zgrada. Er... ne daje najbolje
prijem mobitela.

32
00:07:36,499 --> 00:07:39,845
U redu... ovaj...
Mogu odustati od toga.

33
00:07:43,553 --> 00:07:46,424
A tu je i linija 'F'.

34
00:07:47,383 --> 00:07:51,570
Staza za održavanje koja
prolazi neposredno ispod zgrade
ali obično noću.

35
00:07:53,563 --> 00:07:58,070
U redu, hoću
trebam vaš broj socijalnog osiguranja
i tri reference.

36
00:07:58,071 --> 00:08:02,159
Oh, mogu ti sve to nabaviti
uključujući evidenciju mojih poreza
za zadnjih 5 godina ako želite.

37
00:08:02,161 --> 00:08:04,837
Ne volim ljubimce.
- Naravno.

38
00:08:05,581 --> 00:08:08,907
Dobro, grijači lupaju
ujutro glasno.

39
00:08:09,550 --> 00:08:12,983
Niste provjerili
moje reference.
- Hoću.

40
00:08:12,984 --> 00:08:15,589
Pogledaj oko sebe.
Vratit ću se na posao.

41
00:08:24,304 --> 00:08:26,917
Moram biti u gornjem dijelu grada
točno 100 minuta.

42
00:08:26,918 --> 00:08:29,486
Vidiš, imaš 60
izvući ovo sranje
ovaj unajmljeni kamion...

43
00:08:29,487 --> 00:08:31,125
...ili moram naplatiti
ti za još jedan dan.

44
00:08:31,126 --> 00:08:33,299
Duboko udahni. ne želim te
naprezati se pričajući.

45
00:08:33,300 --> 00:08:36,220
Unajmio si jedinog tipa koji se kreće
u New Yorku tko zapravo ne
premjestiti namještaj? -Da, točno.

46
00:08:46,211 --> 00:08:50,315
Pa, putujete prilično lagano.
- Riješio sam se svega toga.

47
00:08:51,017 --> 00:08:54,045
Svjetlo dok ne vidim
krevet na pola i spalio ga.

48
00:08:54,827 --> 00:08:57,679
Ali treba mi mjesto
spavati noćas.

49
00:09:00,339 --> 00:09:03,894
Nije lako oprostiti.
- Promjena je dobra.

50
00:09:06,903 --> 00:09:10,100
Hoćemo li otići i uzeti
taj madrac?

51
00:09:17,179 --> 00:09:21,792
Huh, Bok!
- Ovo je moj djed,
August, Juliet... Juliet, August.

52
00:09:21,793 --> 00:09:25,143
Ona je naš novi stanar.

53
00:09:25,955 --> 00:09:28,738
Imaš li kućnog ljubimca?
- Ne.

54
00:09:28,842 --> 00:09:31,938
Jeste li glasni?
- Ne, nikako.

55
00:09:32,885 --> 00:09:35,886
Oprosti, prestrašio sam te.

56
00:09:35,887 --> 00:09:38,717
Drago mi je.

57
00:15:08,413 --> 00:15:10,975
Ovo je Crystal Meth.
10 mg. Biotin.

58
00:15:12,150 --> 00:15:14,642
Nemoj ništa raditi, molim te!
- Smiri se, bit će sve u redu.

59
00:15:15,110 --> 00:15:18,700
Ne, nemoj
testiraj me!

60
00:15:19,641 --> 00:15:22,759
br.
- Bit će sve u redu.

61
00:15:29,805 --> 00:15:32,241
Čuo sam da imaš
dugačak.

62
00:15:32,993 --> 00:15:35,692
Hmmm... to je bio
ludi dan.

63
00:15:35,693 --> 00:15:41,797
Rob i ja danas izlazimo. Želiš doći?
- Ne hvala. Mislim da ću samo otići kući
i otići rano u krevet.

64
00:15:42,502 --> 00:15:44,829
JACK: "NE JAVLJAŠ SE
MOJI POZIVI. MOŽEMO LI RAZGOVARATI?"

65
00:15:44,830 --> 00:15:49,581
Moraš prestati misliti na njega.
- Ljubav mog života me prevarila...

66
00:15:49,880 --> 00:15:52,551
...u vlastitom krevetu.

67
00:15:52,552 --> 00:15:55,163
Uvijek kad pogledam sebe,
sve što vidim je netko tko
nije bilo dovoljno.

68
00:15:55,164 --> 00:15:57,687
Bio si dovoljan.
Vi ste dovoljni.

69
00:15:58,715 --> 00:16:01,632
Više nego dovoljno.
On je seronja.

70
00:16:01,633 --> 00:16:05,042
Odustao sam od svog sna
preseliti se u New York...

71
00:16:05,043 --> 00:16:07,827
...biti njegova. A on samo
sve bacio.

72
00:16:08,378 --> 00:16:13,116
To je 'otvaranje očiju'.
Neće te ubiti.

73
00:16:13,117 --> 00:16:15,632
I ideš!

74
00:16:15,633 --> 00:16:18,646
Možemo mi ovo riješiti.
To će vas koštati malo više
zbog svog neiskorištenog prostora.

75
00:16:18,647 --> 00:16:21,461
Djed ne želi
promijeniti cjelovitost
strukture.

76
00:16:22,138 --> 00:16:25,526
U redu, nema problema.
Ja ću se za to pobrinuti.

77
00:16:25,527 --> 00:16:27,581
dobro,
hvala vam

78
00:16:29,669 --> 00:16:31,671
Bok! Uskoro počinjem s izradom
puno buke?

79
00:16:31,672 --> 00:16:36,317
Ako tamo dobijem odobrenje grada.
Ovdje se mora puno učiniti.

80
00:16:36,318 --> 00:16:39,608
Da, kladim se.
Oh, hvala ti za
dar.

81
00:16:39,609 --> 00:16:42,653
Bilo je tako ljubazno i
stvarno promišljeno.

82
00:16:43,365 --> 00:16:45,944
Dar koji je bio
ispred mojih vrata jučer?

83
00:16:45,945 --> 00:16:49,424
To nisam bio ja.
- kolovoza?

84
00:16:52,368 --> 00:16:53,848
tu si

85
00:16:53,849 --> 00:16:57,104
Bok! Htio sam ti zahvaliti za
nevjerojatno promišljen dar.

86
00:16:57,105 --> 00:17:00,452
Samo se postavljam
u tvojim cipelama.

87
00:17:00,453 --> 00:17:04,685
Mislio sam da jesam
žena sama u a
novi stan...

88
00:17:04,687 --> 00:17:09,168
...okružen strancima,
što bih htio?

89
00:17:12,089 --> 00:17:16,265
Nemam puno
tvrtka.

90
00:17:17,184 --> 00:17:20,619
Oh, oprosti,
Stvarno bih trebao ići.

91
00:17:21,977 --> 00:17:24,932
Hvala.

92
00:17:31,552 --> 00:17:33,626
Sjajno.

93
00:17:35,820 --> 00:17:38,929
Max! Nisam te prepoznao
izvan zgrade.
- Tko je to?

94
00:17:39,029 --> 00:17:42,760
Ovo je Max.
Ovo je Sydney, mi radimo
zajedno.

95
00:17:42,761 --> 00:17:45,818
Drago mi je što smo se upoznali, Sydney.
- I meni je drago, Max.

96
00:17:45,819 --> 00:17:48,363
Nisam čuo
o tebi.

97
00:17:48,364 --> 00:17:51,066
Hmmm... lijep dan, zar ne?
- Jeste.

98
00:17:51,067 --> 00:17:55,491
Ponekad osjećam sve što ikad činim
je posao... ne znam...
Odlučila sam prestati.

99
00:17:55,492 --> 00:17:58,868
... izađi i osjeti Brooklyn,
znate.

100
00:17:59,853 --> 00:18:05,507
Pa, Max, volio bi
popiti piće s nama? - Ne, ne hvala.
Zapravo se spremam otići.

101
00:18:05,808 --> 00:18:09,863
Bilo mi je drago upoznati te.
- I ja, Max.

102
00:18:11,720 --> 00:18:13,669
On je moj 'stanodavac'.
- Dakle?!

103
00:18:13,778 --> 00:18:16,565
Ja sam njegov 'stanar'.
- Misliš, što ako je sranje...

104
00:18:16,566 --> 00:18:19,162
...i ne možeš pobjeći
jedni od drugih.
- Da, nije preporučljivo.

105
00:18:19,163 --> 00:18:21,956
Dakle, razmislili ste o tome!
- Šššš...

106
00:18:23,896 --> 00:18:27,781
Hej Max, jesi li ti zapravo...
Možeš li me otpratiti kući?
- Volim.

107
00:18:29,951 --> 00:18:32,794
Zbogom. vidimo se
- On je sladak.

108
00:18:33,688 --> 00:18:35,696
Hvala.

109
00:18:35,697 --> 00:18:38,684
Bok dečki.

110
00:18:42,047 --> 00:18:45,232
August, ovaj... brine se
o meni.

111
00:18:45,233 --> 00:18:49,922
Ljudi iz njegove generacije bili su
oženjen s desetero djece
vrijeme kada su bili mojih godina.

112
00:18:50,661 --> 00:18:55,527
On je vrsta jedinstvenog tipa,
zar ne?
- To je jedan način da se izrazi.

113
00:18:55,528 --> 00:19:00,825
Jedinstveno, teško, bol u dupetu
bio bi drugi način da
kategorizirati ga.

114
00:19:01,586 --> 00:19:03,388
Je li on dobro?

115
00:19:03,389 --> 00:19:06,244
Do prije godinu dana smo bili
partnera u izgradnji.

116
00:19:06,245 --> 00:19:10,036
Sve smo radili zajedno,
popravio sve zajedno,
zajedno donosili sve odluke.

117
00:19:10,037 --> 00:19:12,755
Tada je doživio moždani udar.

118
00:19:13,606 --> 00:19:16,510
I što o tome
tvoji roditelji?

119
00:19:16,511 --> 00:19:20,110
Umrli su kad sam ja
bio vrlo mlad.

120
00:19:20,987 --> 00:19:23,993
Što je s tvojom obitelji?

121
00:19:25,243 --> 00:19:29,799
Moji roditelji, oni su na neki način
'nakon-činjeničnih' hipija.

122
00:19:29,800 --> 00:19:33,991
Pretpostavljam da te to čini
crna ovca obitelji, ha?
- Definitivno.

123
00:19:34,515 --> 00:19:37,819
Da, za mene je 'Rebellion' bio
ide u medicinsku školu.

124
00:19:37,820 --> 00:19:40,342
'Slobodna ljubav' je jednostavno sranje
koliko sam mogao reći.

125
00:19:40,447 --> 00:19:44,447
Dovelo do brzog razvoda i
moji su se roditelji rastali, pa sam bio svaki
drugi vikend s mojim tatom.

126
00:19:45,127 --> 00:19:50,094
Nikad zapravo nisam znao gdje
moj dom je bio. Ne dok Jack i ja
uselili zajedno.

127
00:19:50,095 --> 00:19:52,991
Utičnica?
- Moj bivši.

128
00:19:57,215 --> 00:20:00,156
Mislio sam da su sva hipijevska djeca
imao čudna imena.

129
00:20:00,713 --> 00:20:04,527
Oh, voliš, zar ne?
kako ti je pravo ime

130
00:20:04,529 --> 00:20:07,741
Juliet, to je moje pravo ime.
- Koje je tvoje srednje ime?

131
00:20:08,289 --> 00:20:11,949
Želiš sjediti ovdje?
- Ignoriraš li moje pitanje?

132
00:20:12,522 --> 00:20:15,891
Ne, samo sam mislio da mi
uzeti u pogledu.
- U redu.

133
00:20:30,671 --> 00:20:34,499
Kad sam bio mali,
Hodao sam okolo
susjedstvo noću...

134
00:20:35,516 --> 00:20:38,251
...i pogledao
prozori obitelji
sa televizora...

135
00:20:38,252 --> 00:20:41,447
...braća, sestre, roditelji...

136
00:20:41,448 --> 00:20:43,766
...jesti, znaš, razgovarati.

137
00:20:43,767 --> 00:20:48,615
A znala sam da ne mogu
ima to, ali...

138
00:20:49,197 --> 00:20:53,661
...samo ih gledam,
nekako, učinilo da se osjećam kao
Bio sam dio toga.

139
00:20:56,446 --> 00:21:00,156
Gledajući sve te obitelji
je slatko.

140
00:21:05,088 --> 00:21:08,554
Blaženstvo.
- Blaženstvo? -Da!

141
00:21:11,914 --> 00:21:15,407
dr. Bliss.

142
00:21:16,088 --> 00:21:18,639
dr. Bliss.

143
00:21:20,424 --> 00:21:23,517
da
- Vrlo lijepo.

144
00:21:49,887 --> 00:21:54,853
Hvala.

145
00:21:59,232 --> 00:22:00,829
oprosti
- Ne, nemoj da ti bude žao, Juliet.

146
00:22:00,830 --> 00:22:03,716
Ja sam idiot.
Naravno da je to loša ideja.

147
00:22:03,717 --> 00:22:06,430
Nisam to mislio.

148
00:22:07,122 --> 00:22:10,624
Samo sam zbunjena.
Očitavanje krivog signala.

149
00:24:51,128 --> 00:24:54,147
Isuse Kriste.
Juliet, smiri se dovraga.

150
00:25:20,178 --> 00:25:24,573
Ne znam što sam očekivao.
- Očekivali ste
'rebound' sex, dušo.

151
00:25:25,314 --> 00:25:30,192
Vrući 'povratni' seks s gazdom!

152
00:25:32,864 --> 00:25:35,814
Vidimo se kasnije.
- 'Zdravo lutko.

153
00:25:45,043 --> 00:25:46,043
Utičnica.

154
00:25:46,044 --> 00:25:48,984
"Pokupio si".

155
00:25:49,561 --> 00:25:53,356
što hoćeš
- "Samo sam nazvao da kažem 'Bok'".

156
00:25:55,000 --> 00:25:57,577
Pa, Bok!

157
00:25:57,998 --> 00:26:01,315
"Mogu li te vidjeti?"

158
00:26:01,316 --> 00:26:05,726
"Juliet, žao mi je".
- Moram ići.

159
00:26:11,910 --> 00:26:17,098
Mislim da to nije dobra ideja
da još razgovaramo.
- "Juliet, ovdje Max".

160
00:26:17,858 --> 00:26:21,533
Max?
- "Slušaj, eh, oprosti
jučer".

161
00:26:22,081 --> 00:26:27,660
“Pa, pitao sam se je li
Mogu ti to nadoknaditi
s večerom večeras?"

162
00:26:35,595 --> 00:26:38,735
Volite stare stvari.
- Sve dok to činim.

163
00:26:39,341 --> 00:26:43,082
Znaš, ja zapravo nisam jedan od njih
gomila 'tekstualnih poruka' na Twitteru.

164
00:26:43,661 --> 00:26:48,568
Čini se da tehnologija jest
o tome da svima govoriš svoje
duboke mračne tajne.

165
00:26:49,291 --> 00:26:53,239
Ne znam, valjda mislim
'tajne' bi trebale biti 'tajne'.

166
00:26:55,663 --> 00:26:57,945
Što?

167
00:26:59,476 --> 00:27:03,752
Samo... počinje
osjećati se kao kod kuće.

168
00:27:04,455 --> 00:27:08,441
Sigurno, toplo i primamljivo.

169
00:27:09,170 --> 00:27:12,404
Učinio si to za mene.

170
00:27:14,764 --> 00:27:17,643
Dobro.

171
00:27:19,418 --> 00:27:23,325
Dakle, koja je tvoja 'tajna'?
Zašto nisi oženjen?

172
00:27:25,969 --> 00:27:31,562
Pretpostavljam da jednostavno nisam pronašao
bilo tko da...
- Svatko tko...

173
00:27:34,909 --> 00:27:38,970
'Uhvatio' si me, pretpostavljam.
Nije da sam dobio.

174
00:27:40,712 --> 00:27:44,379
A istina je,
Nisam baš društven.

175
00:27:45,046 --> 00:27:48,044
Znaš, vjerojatno je
način na koji sam odrastao.

176
00:27:49,167 --> 00:27:51,944
Cijeli sam život proveo brinući se
zgrade moje obitelji...

177
00:27:51,945 --> 00:27:56,359
...i nedavno, moj djed.
Zbog toga...

178
00:27:56,360 --> 00:27:59,285
...nikad nisam imao vezu
to je stalo.

179
00:28:01,455 --> 00:28:06,086
Znaš, idemo na to
Art Opening stvar
neki dan...

180
00:28:06,754 --> 00:28:09,138
To je bila 'velika stvar'
za mene

181
00:28:09,659 --> 00:28:14,537
Žao mi je zbog tog dana.
- Ne, samo sam se iznenadio...

182
00:28:15,115 --> 00:28:18,574
... da ti ...
- Da ja što?

183
00:28:20,958 --> 00:28:23,263
To ste htjeli
da me poljubi.

184
00:28:23,872 --> 00:28:26,815
Zašto ne bih?

185
00:28:31,712 --> 00:28:35,039
'Posjednik'.
- 'Stanar'.

186
00:28:35,693 --> 00:28:38,917
Zabrljao.

187
00:29:27,327 --> 00:29:29,484
Imam puls.

188
00:29:48,143 --> 00:29:51,907
Mislio je da umire.
Nije moždani udar, zar ne?

189
00:29:51,908 --> 00:29:55,125
Nazvao sam to Shizofreniformno.
Trebao bi posjetiti psihijatra.

190
00:29:56,628 --> 00:30:01,418
jesi dobro
- Da.

191
00:30:27,584 --> 00:30:29,562
Netko je zvao oko
najam ovdje?

192
00:31:03,133 --> 00:31:05,233
Oprostite.
- Maks.

193
00:31:05,235 --> 00:31:09,955
Ovo je Max.
Ovo je Sydney, mi radimo
zajedno.

194
00:31:09,956 --> 00:31:14,152
Ponekad osjećam sve što ikad činim
je posao... ne znam...
Odlučila sam prestati.

195
00:31:14,153 --> 00:31:17,115
... izađi i osjeti Brooklyn,
znate.

196
00:31:17,215 --> 00:31:20,249
Hej Max, jesi li ti zapravo...
Možeš li me otpratiti kući?

197
00:31:45,480 --> 00:31:49,309
oprosti Samo sam zbunjena.
Očitavanje krivog signala.

198
00:32:13,341 --> 00:32:17,443
Oprosti, Bože, ja sam idiot.

199
00:32:18,556 --> 00:32:21,750
Naravno, to je loša ideja.

200
00:32:22,193 --> 00:32:25,502
Zbunjena sam.
Očitavanje krivog signala.

201
00:33:51,597 --> 00:33:55,486
Isuse Kriste.
Juliet, smiri se dovraga.

202
00:35:26,571 --> 00:35:29,496
Max?
- Huh.

203
00:35:32,515 --> 00:35:35,479
Max, ne mogu to učiniti.

204
00:35:36,010 --> 00:35:40,670
Ne mogu ovo.
Ne mogu ga izvući
mog uma.

205
00:35:41,355 --> 00:35:46,572
Jack... još uvijek samo znam
njegov miris.

206
00:35:46,608 --> 00:35:49,579
I način na koji on
dira me, ja...

207
00:35:50,202 --> 00:35:53,254
Ne želim to
budi ovakav.

208
00:35:54,648 --> 00:35:58,297
Vidim.

209
00:36:00,382 --> 00:36:03,381
razumiješ li,
točno?

210
00:36:08,812 --> 00:36:11,148
nazvat ću te kasnije.

211
00:37:08,004 --> 00:37:11,070
Sve to znam
odvija se u ovoj zgradi.

212
00:37:11,477 --> 00:37:14,148
Sve to znam
odvija se u tvojoj glavi.

213
00:37:14,637 --> 00:37:18,306
Misliš da ne znam kako
tvoj mozak radi?

214
00:37:19,384 --> 00:37:22,554
Baš kao i tvoj otac.

215
00:37:22,777 --> 00:37:27,268
Ljubomoran i izopačen.
- Dosta je bilo.

216
00:37:29,520 --> 00:37:34,100
tvoja majka,
bila je lijepa.

217
00:37:35,996 --> 00:37:40,358
Udala se za a
slab čovjek.

218
00:37:41,382 --> 00:37:45,562
Zatim je rodila
drugome.

219
00:38:12,625 --> 00:38:18,593
Namjeravao sam razgovarati s tobom.
- Da, žao mi je. Odjednom sam se osjećao čudno.

220
00:38:18,638 --> 00:38:23,416
To nije imalo nikakve veze s tobom.
Samo mi treba više vremena.

221
00:38:23,841 --> 00:38:27,978
To je u redu, to mi govori
s kojim živiš
netko ozbiljno.

222
00:38:28,709 --> 00:38:31,477
I sviđa mi se to.

223
00:38:32,601 --> 00:38:36,227
Pa, znaš, razmišljao sam
o tome i...

224
00:38:36,263 --> 00:38:38,990
Možda nismo trebali
učinio to, znaš.

225
00:38:39,298 --> 00:38:41,809
Što znači da živimo
u istoj zgradi.

226
00:38:41,812 --> 00:38:44,485
Stvarno?
- Bez uvrede, ali samo sam...

227
00:38:45,043 --> 00:38:48,896
Samo mi je trebalo društvo, pretpostavljam.
- Tako mi je drago što se osjećaš
na isti način.

228
00:38:49,898 --> 00:38:54,885
Bilo mi je puno
zadnjih par tjedana.

229
00:38:56,728 --> 00:39:01,152
trebao bih ići.
- Da, u redu.

230
00:39:01,396 --> 00:39:03,890
u redu...
Vidjet ćemo.

231
00:39:04,211 --> 00:39:07,442
ugodan dan.
- I tebi.

232
00:39:16,965 --> 00:39:19,630
Što je bilo?
s tobom?

233
00:39:20,986 --> 00:39:24,206
Zašto nisi ustao
za sebe?

234
00:39:24,426 --> 00:39:27,328
Baš kao i tvoj otac.

235
00:39:27,734 --> 00:39:31,380
tvoja majka,
bila je lijepa.

236
00:39:32,161 --> 00:39:35,544
Udala se za a
slab čovjek.

237
00:39:37,505 --> 00:39:40,730
Zatim je rodila
drugome.

238
00:42:55,171 --> 00:42:58,146
Ovo mjesto je vožnja
ja luda.

239
00:43:03,895 --> 00:43:05,982
A mislio sam da sve znam
o ovoj zgradi.

240
00:43:06,613 --> 00:43:10,036
Nikad nisam shvatio tvoju kuhinju
imao stari ormar za vino.

241
00:43:10,255 --> 00:43:16,209
Augustovo staro mjesto imalo je jedno od ovoga,
ali sigurno su pokrili
ovo prije mnogo godina.

242
00:43:16,437 --> 00:43:19,060
Mislim da je stvarno super.
Mogu li ga koristiti?

243
00:43:19,089 --> 00:43:23,706
Apsolutno.
Sredit ću ti ovo i
makni to iz svoje kose.

244
00:43:23,909 --> 00:43:28,099
Ali moram raditi.
- Hej, mogu malo
otišao si.

245
00:43:29,170 --> 00:43:33,867
To je stvarno lijepo od tebe.
Hvala što si takav
dobar prijatelj.

246
00:44:31,163 --> 00:44:33,706
JACK: "Bok DOC. NEDOSTAJEŠ MI...
PRIMIRJE?"

247
00:45:08,835 --> 00:45:11,858
Bok, ne... ovaj... Dopusti da ti pomognem
s ovim.
- Ne, u redu je, ja...

248
00:45:12,322 --> 00:45:14,782
Ne, trebao bih ti pomoći.
- To je slatko.

249
00:45:15,218 --> 00:45:17,151
Ovaj... ulazi
kuhinja?

250
00:45:17,575 --> 00:45:20,771
Da.
- Dobro, dobro, da.

251
00:45:21,544 --> 00:45:24,202
Imaš puno
stvari!

252
00:45:27,709 --> 00:45:31,210
Ti... eh... kuhaš?
- Da.

253
00:45:32,058 --> 00:45:37,579
Možda ću ostati i pomoći, može?
- Ne moraš to raditi.

254
00:45:42,290 --> 00:45:48,319
Juliet, htjela sam pokušati govoriti
tebi o nečemu.

255
00:45:49,226 --> 00:45:53,506
Malo me zbunilo.
Zato što si me prvi poljubio.

256
00:45:54,064 --> 00:45:57,430
Što?
- Da, napravio si
prvi potez.

257
00:45:57,817 --> 00:46:02,744
Prvo si me poljubio
a sad se ponašaš kao
ništa se nije dogodilo.

258
00:46:02,987 --> 00:46:08,559
žao mi je Bili smo samo
upoznavanje,
znaš...

259
00:46:08,981 --> 00:46:12,972
...da vidim rade li stvari ili ne.
Mislim, to je ono što ljudi rade.

260
00:46:16,638 --> 00:46:18,980
Ja to ne radim.

261
00:46:23,270 --> 00:46:26,355
Ne bi trebao to raditi
bilo.

262
00:46:56,904 --> 00:47:00,142
Da, deset minuta
je savršen.

263
00:47:00,400 --> 00:47:04,353
Dobro, hoću
vidimo se tada.
'Bok.

264
00:48:17,972 --> 00:48:23,863
Ajme... oh, Emily!
Bok, jako si mi nedostajao.

265
00:48:27,778 --> 00:48:32,285
Što joj se dogodilo?
- Počela je svađu
s njemačkim ovčarom.

266
00:48:33,028 --> 00:48:40,139
Nisam znala čemu da dovedem
večera poput ove, ali...
- Hvala, prekrasne su.

267
00:48:40,779 --> 00:48:44,328
Sjedit ćemo ovdje u dnevnoj sobi.
- Ovo mjesto je ogromno.

268
00:48:44,791 --> 00:48:46,680
I jeftino.
- koliko?

269
00:48:46,916 --> 00:48:49,266
3.800.

270
00:48:49,877 --> 00:48:52,508
Sve dostupno
za mene?

271
00:48:53,334 --> 00:48:56,156
Nisam baš spreman
za to.

272
00:48:56,838 --> 00:48:58,928
Pravo.

273
00:48:59,670 --> 00:49:01,996
Hvala.

274
00:49:09,665 --> 00:49:14,089
Što kažete na njemačkog ovčara?
- Bilo joj je teško
u vrtiću za pse.

275
00:49:17,497 --> 00:49:22,125
Zašto vam je potrebna dnevna njega za pse?
- Puno sam putovao unutra
posljednjih nekoliko tjedana.

276
00:49:24,550 --> 00:49:27,338
Bio je to posao.
- Nisam na to mislio.

277
00:49:27,710 --> 00:49:30,070
Vidi, mogao bih ti sve reći.
- Ne želim znati.

278
00:49:30,134 --> 00:49:33,385
Nikad nisi bio kod kuće.
Doslovno te nikad nisam vidio.

279
00:49:35,009 --> 00:49:38,163
Reci mi da si spavao s
netko drugi jer ja neću
učini to.

280
00:49:41,265 --> 00:49:44,664
Bio sam sa
netko drugi.

281
00:49:46,310 --> 00:49:49,540
Bio je to samo flert,
ali na trenutak se osjećao nevjerojatno.

282
00:49:50,155 --> 00:49:52,733
Želim da budeš jasan
o nečemu.

283
00:49:53,127 --> 00:49:56,306
Bilo je lijepo, ali je
nikada nije bio ti.

284
00:49:56,874 --> 00:49:59,398
To je tip s
brada, zar ne?

285
00:49:59,643 --> 00:50:01,961
Kako to znaš?

286
00:50:02,378 --> 00:50:08,224
Pratio sam te jedne noći i
Htjela sam ti pozvoniti, ali...
- Pratio si me kući.

287
00:50:08,416 --> 00:50:11,091
Nisam bio dobar
više.

288
00:50:11,372 --> 00:50:17,718
Moj život bez tebe...
nedostajao si mi

289
00:50:28,446 --> 00:50:31,635
nedostajao si mi
također, Jack.

290
00:50:31,671 --> 00:50:34,385
žao mi je

291
00:52:02,638 --> 00:52:05,435
Žao mi je što je večera izgorjela.

292
00:52:06,200 --> 00:52:08,910
Nema veze.

293
00:52:13,358 --> 00:52:17,718
Želim da ostaneš.
- Ne mogu, moram ustati
u 7 ujutro.

294
00:52:17,812 --> 00:52:21,355
Nisam ni na koji način spreman.
Bit ću budan cijelu noć.

295
00:52:23,749 --> 00:52:26,703
Želim zadržati Emily
večeras?

296
00:52:26,739 --> 00:52:31,748
Kućni ljubimci nisu dozvoljeni.
- Evo, zadrži ovo.

297
00:52:31,890 --> 00:52:35,715
volim te
Dobro, hajde.

298
00:55:14,977 --> 00:55:17,543
Dakle, što se događa?
Čuo sam da si opet zakasnio.

299
00:55:17,731 --> 00:55:22,041
Da, spavao sam uz alarm 3 puta
u 2 tjedna i nikad se ne prespavam.

300
00:55:22,578 --> 00:55:27,832
Znači, kasno ste bili vani?
- Ne, ne, ima nešto jezivo
o mom stanu.

301
00:55:27,856 --> 00:55:31,745
Tip ti daje prekrasan
stan po nevjerojatnoj cijeni.

302
00:55:31,989 --> 00:55:36,607
On kuha za vas i apsolut je
gospodin. I to je jezivo?
- Ne...

303
00:55:36,759 --> 00:55:40,355
Ima nešto u tome,
Ujutro se ne mogu probuditi
i ne poznajem ovaj osjećaj.

304
00:55:42,631 --> 00:55:46,510
Da sam na tvom mjestu, zadržao bih
stan i dobiti
glasniji alarm.

305
00:55:54,579 --> 00:55:58,125
Postoje cool značajke
pokrenut pokretom.

306
00:55:58,871 --> 00:56:03,365
Dakle, svaka aktivnost u vašem stanu
bit će snimljeno nakon
intervali od 10 minuta.

307
00:56:03,540 --> 00:56:08,331
Riječ je o bežičnom sustavu koji
može se pristupiti putem
Vaše računalo.

308
00:56:08,977 --> 00:56:14,701
Ovaj položaj i položaj
u vašoj dnevnoj sobi, pokrit će isto toliko
stana što je više moguće.

309
00:56:15,154 --> 00:56:19,834
Ali to još uvijek ostavlja kuhinju
a kupaonica nepokrivena.

310
00:56:19,871 --> 00:56:22,704
To je u redu. Sve dok
Imam ulazna vrata
moje spavaće sobe.

311
00:56:22,742 --> 00:56:25,587
Imaš to.

312
00:56:30,480 --> 00:56:34,893
Ove stvari imaju automatske noćne vidove.
Dakle, nema potrebe ostavljati upaljeno svjetlo.

313
00:56:35,152 --> 00:56:38,294
Ove će bebe dobiti
sve što se miče!

314
00:56:38,975 --> 00:56:41,952
Dakle, ideš u podnajam?
- Oprosti, što?

315
00:56:42,147 --> 00:56:47,620
Većina ljudi stavlja ovo u if
idu u podnajam, napraviti feštu
ili čak za dadilje.

316
00:56:47,846 --> 00:56:51,391
Da nitko ništa ne ukrade.
- Da, mogao bih dati u podnajam.

317
00:56:51,912 --> 00:56:54,962
Idemo.

318
00:57:05,579 --> 00:57:12,990
To je to. Zovite ako imate
bilo kakva pitanja.
- Hvala.

319
00:58:38,022 --> 00:58:44,017
djed.
- Max, što to radiš?

320
00:58:44,210 --> 00:58:47,581
To je sada moj život!

321
00:59:37,948 --> 00:59:39,633
Žao mi je što mi
morati požuriti.

322
00:59:43,476 --> 00:59:47,653
Nazovi me kad dođeš kući.
volim te

323
01:04:47,731 --> 01:04:52,023
Bok! Ovo je Juliet Dermer.
žao mi je Nekako, ja
ozbiljno prespavao...

324
01:04:55,474 --> 01:04:58,388
Bit ću tamo unutra
jedan sat.

325
01:05:09,311 --> 01:05:12,225
"IMATE 7 NOVIH SNIMAKA."

326
01:05:30,891 --> 01:05:34,306
Trebam TRO
na ovim ASAP, molim.
- U redu, shvatio sam.

327
01:06:06,788 --> 01:06:09,702
JACK: "HEJ BABY VEČERA
KOD VAS OKO 19 sati."

328
01:07:37,033 --> 01:07:39,742
Hvala.

329
01:07:40,747 --> 01:07:44,664
Ovo je Juliet.
- Poslao sam faks na toksikologiju
izvješće koje ste naručili.

330
01:07:44,755 --> 01:07:46,292
Super, hvala.

331
01:07:54,981 --> 01:07:58,475
"VISOKE RAZINE DEMEROLA,
VALMIDA I VALIJA PRONAĐENI U
UZORCI KRVI I URINA."

332
01:08:04,999 --> 01:08:10,339
Jack, ne idi u moj stan!
Ne znam kako se to dogodilo,
ali nekako...

333
01:08:24,534 --> 01:08:26,071
Jack?

334
01:11:04,652 --> 01:11:07,332
Juliet! Pozdrav!

335
01:11:08,867 --> 01:11:11,111
Tek si došao kući?
- Da.

336
01:11:14,086 --> 01:11:20,337
Pogledaj što sam našao.
Ova sjajna stara boca vina
iz Augustova vinskog ormara.

337
01:11:20,806 --> 01:11:23,845
Kako... kako to otvoriti?
- Nema potrebe. Već sam ga provalio.

338
01:11:23,936 --> 01:11:28,104
Vino je moralo 'disati'
pomalo. Um?
- Ne, to je super.

339
01:11:28,319 --> 01:11:31,438
Imao si težak dan,
Juliet?

340
01:11:34,246 --> 01:11:35,784
Da.
- Upravo ovdje.

341
01:11:36,543 --> 01:11:40,763
Popij ovo. Možda će pomoći.
- Hvala.

342
01:11:42,573 --> 01:11:44,868
Sjesti.

343
01:11:58,385 --> 01:12:01,220
Za naše prijateljstvo.

344
01:12:09,740 --> 01:12:11,276
živjeli.

345
01:12:19,006 --> 01:12:23,202
Nećeš probati?
- Nisam ja...

346
01:12:23,669 --> 01:12:27,176
Julija,
jesi li dobro

347
01:12:27,397 --> 01:12:31,142
Samo sam iscrpljena,
Ne spavam dobro.

348
01:12:35,352 --> 01:12:39,244
Jako volim ovo vino,
cool je.

349
01:12:45,637 --> 01:12:47,720
Odmah se vraćam.

350
01:12:57,032 --> 01:13:00,654
Juliet, molim te
spusti telefon?

351
01:13:05,777 --> 01:13:08,771
Zašto si
zoveš ga?

352
01:13:13,436 --> 01:13:15,018
gdje je on

353
01:13:16,818 --> 01:13:20,655
Zašto si mu dao ključeve
do moje zgrade.

354
01:13:21,409 --> 01:13:25,155
Znaš li gdje je?
- Zašto si me izdala, Juliet?

355
01:13:25,916 --> 01:13:28,339
Sjesti!

356
01:13:29,465 --> 01:13:31,707
žao mi je

357
01:13:31,802 --> 01:13:35,969
Žao mi je, Juliet.
- Što si mu učinio?
Što si napravio?

358
01:13:41,528 --> 01:13:44,773
Hej, Juliet...
tako si lijepa

359
01:13:46,161 --> 01:13:51,710
Ovaj put ćeš biti budan,
Ovaj put se možete sjetiti.

360
01:14:43,096 --> 01:14:45,714
Pomoć!

361
01:14:48,022 --> 01:14:50,029
Pomoć!

362
01:14:56,452 --> 01:14:59,159
hajde

363
01:15:41,500 --> 01:15:42,400
Zdravo!

364
01:15:46,180 --> 01:15:47,300
Zdravo?

365
01:15:48,000 --> 01:15:49,150
Zdravo?

366
01:15:49,220 --> 01:15:51,000
Zdravo?!

367
01:18:17,379 --> 01:18:19,560
Kučko jedna!

368
01:19:18,745 --> 01:19:21,956
Nema nigdje
da ti ideš!

369
01:22:34,200 --> 01:22:35,000
Julija...

370
01:22:39,225 --> 01:22:40,314
...vidio sam te!

371
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
Mogla bi me izvući
ovih zidova.

372
01:22:46,697 --> 01:22:50,351
Nisam htio ovo.
Ovo uopće nisam želio.

373
01:22:53,010 --> 01:22:58,105
Tako mi je žao.
žao mi je!

374
01:22:58,280 --> 01:23:01,473
Nikad ne bih
povrijediti te.

375
01:23:01,567 --> 01:23:04,250
Ali ti jebeni
izdao me!

376
01:23:35,503 --> 01:23:38,494
Kuja!