1
00:02:37,233 --> 00:02:39,774
Nós não estávamos
para começar, as Crianças Ferroviárias.
2
00:02:39,900 --> 00:02:42,565
Acho que nem pensamos
sobre ferrovias
3
00:02:42,691 --> 00:02:46,565
exceto como meio de obter
ao teatro e ao zoológico.
4
00:02:46,691 --> 00:02:49,190
Éramos apenas comuns
crianças suburbanas
5
00:02:49,316 --> 00:02:51,815
e vivemos
com pai e mãe
6
00:02:51,941 --> 00:02:54,524
de uma forma comum
villa com fachada de tijolo vermelho
7
00:02:54,650 --> 00:02:56,690
com vidro colorido
na porta da frente...
8
00:02:56,816 --> 00:02:57,899
Vamos.
9
00:02:58,025 --> 00:03:00,732
...uma passagem de azulejos
isso foi chamado de salão
10
00:03:00,858 --> 00:03:04,274
e grandes incêndios
em grandes lareiras.
11
00:03:06,191 --> 00:03:08,149
Tínhamos até uma lareira a gás
na sala de café da manhã
12
00:03:09,525 --> 00:03:10,899
e um sino de servo.
13
00:03:13,941 --> 00:03:16,857
Na verdade,
todas as conveniências modernas.
14
00:03:18,191 --> 00:03:19,732
Queixo para cima!
15
00:03:22,900 --> 00:03:24,399
Lá estamos nós três.
16
00:03:24,525 --> 00:03:26,190
Agora vamos arrumar seu lindo cabelo.
17
00:03:26,316 --> 00:03:27,940
Sou eu, sou Roberta.
18
00:03:28,066 --> 00:03:30,857
Eles me chamam de Bobbie,
às vezes esguio.
19
00:03:30,983 --> 00:03:33,399
Sou o mais velho, azar.
20
00:03:34,608 --> 00:03:37,732
Essa é Phyllis, que tem boas intenções.
21
00:03:39,691 --> 00:03:43,107
E esse é o Pedro,
quem quer ser engenheiro.
22
00:03:43,816 --> 00:03:46,774
E não se esqueça
para observar o pássaro Dickey.
23
00:03:48,775 --> 00:03:50,357
Observe o passarinho.
24
00:03:54,525 --> 00:03:56,607
Ah...
25
00:04:03,025 --> 00:04:07,690
Mãe não passava todo o tempo
fazendo ligações chatas para mulheres chatas
26
00:04:07,816 --> 00:04:11,982
e sentado em casa esperando
para mulheres chatas fazerem visitas a ela.
27
00:04:12,775 --> 00:04:15,274
Ela estava sempre lá,
conosco.
28
00:04:21,733 --> 00:04:24,690
Tínhamos um pai
que era simplesmente perfeito.
29
00:04:27,191 --> 00:04:31,065
A luz dela está diminuindo
e se apagar, ela está morta.
30
00:04:31,191 --> 00:04:34,065
Ela diz que ficaria boa novamente
se as crianças acreditassem em fadas.
31
00:04:34,191 --> 00:04:37,024
- Você acredita em fadas?
- Sim.
32
00:04:37,150 --> 00:04:40,065
Isso não é alto o suficiente.
Você acredita em fadas?
33
00:04:40,191 --> 00:04:41,565
Sim!
34
00:04:41,691 --> 00:04:44,357
Ainda não está alto o suficiente.
Você acredita em fadas?
35
00:04:44,483 --> 00:04:45,899
SIM!
36
00:04:46,025 --> 00:04:47,565
Sim, certamente quero!
37
00:04:54,025 --> 00:04:56,399
Hum, tem um cheiro maravilhoso.
38
00:04:56,525 --> 00:04:59,524
É fabuloso,
absolutamente fabuloso.
39
00:05:05,566 --> 00:05:08,565
Agora, no total... um, dois, três.
40
00:05:11,191 --> 00:05:12,732
Bom trabalho!
41
00:05:16,691 --> 00:05:18,274
Feliz Natal!
42
00:05:19,691 --> 00:05:21,274
Eu te amo.
43
00:05:22,608 --> 00:05:25,899
Você vai pensar que deveríamos
ter sido muito feliz
44
00:05:26,025 --> 00:05:28,940
e estávamos, mas não sabíamos
que feliz
45
00:05:29,066 --> 00:05:32,399
até a bela vida em Edgecombe Villa
acabou e acabou
46
00:05:32,525 --> 00:05:35,940
e tivemos que viver
uma vida muito diferente, de fato.
47
00:05:36,066 --> 00:05:38,357
Peter, meu garoto, venha aqui.
48
00:05:49,191 --> 00:05:51,899
Pai... é perfeito.
49
00:05:52,025 --> 00:05:55,982
É mais perfeito
do que qualquer um poderia sonhar.
50
00:05:57,816 --> 00:06:00,399
Obrigado, pai.
51
00:06:01,358 --> 00:06:04,940
A terrível mudança
veio de repente.
52
00:06:22,025 --> 00:06:23,524
Seu bruto pesado!
53
00:06:24,525 --> 00:06:27,940
E essa foi a última vez que vimos
do pobre Potts.
54
00:06:29,066 --> 00:06:31,399
Que desastre!
55
00:06:31,525 --> 00:06:33,149
- Existe alguma esperança?
- Ter esperança?
56
00:06:33,275 --> 00:06:37,149
Claro, vai querer esperança sim,
e uma nova válvula.
57
00:06:37,275 --> 00:06:39,732
Vou te dizer uma coisa, vou desistir
Sábado à tarde para isso.
58
00:06:39,858 --> 00:06:41,357
Sim, e você pode me ajudar.
59
00:06:43,275 --> 00:06:45,899
Eu odeio fazer um trabalho assim
especialmente no Natal.
60
00:06:46,025 --> 00:06:47,565
Quem diabos é esse?
61
00:06:47,691 --> 00:06:51,649
A casa de um inglês é o seu castelo, mas
Eu gostaria que eles tivessem fossos e pontes levadiças!
62
00:06:53,025 --> 00:06:54,524
Entre.
63
00:06:55,816 --> 00:06:57,149
Sim?
64
00:06:57,275 --> 00:06:59,899
Por favor, senhor. São dois senhores
desejo ver você.
65
00:07:00,025 --> 00:07:03,690
Eu os levei ao escritório, senhor.
Espero que esteja tudo bem?
66
00:07:05,191 --> 00:07:07,065
Com licença.
67
00:07:22,358 --> 00:07:24,815
Eu gostaria que tivéssemos
um fosso e uma ponte levadiça.
68
00:07:24,941 --> 00:07:26,565
Então se não quiséssemos que ninguém...
69
00:07:26,691 --> 00:07:30,232
Eu nunca ouvi nada
tão absurdo. Quando? Quem?
70
00:07:30,358 --> 00:07:32,482
- Por que o papai está gritando?
- Não sei, querido.
71
00:07:32,608 --> 00:07:34,024
Entre.
72
00:07:35,941 --> 00:07:36,982
Sim, Rute?
73
00:07:40,150 --> 00:07:41,149
O que é?
74
00:07:41,275 --> 00:07:45,940
Por favor, senhora, o Mestre quer você
apenas entrar no estudo.
75
00:08:02,275 --> 00:08:07,565
Olha, não vou falar nada!
76
00:08:09,400 --> 00:08:11,232
Entre.
77
00:08:11,358 --> 00:08:12,940
Eu não vou!
78
00:09:28,150 --> 00:09:30,524
Tudo bem, taxista,
Scotland Yard.
79
00:09:56,733 --> 00:09:58,107
É hora de dormir.
80
00:09:58,233 --> 00:10:00,190
Ruth vai colocar você na cama.
81
00:10:00,316 --> 00:10:04,065
Mas você prometeu que poderíamos ficar acordados até tarde.
Papai ia brincar conosco.
82
00:10:04,191 --> 00:10:07,690
O pai esteve
chamado... a negócios.
83
00:10:07,816 --> 00:10:09,357
Subam imediatamente, queridos, por favor.
84
00:10:21,066 --> 00:10:23,565
Não foram más notícias,
foi, mamãe?
85
00:10:23,691 --> 00:10:26,399
Alguém está morto ou...
86
00:10:26,525 --> 00:10:29,149
Oh, não, ninguém está morto.
87
00:10:29,275 --> 00:10:31,982
Não posso te contar nada sobre isso esta noite.
Para cima você vai.
88
00:10:51,108 --> 00:10:55,357
96... 97... 98... 99... 100.
89
00:11:05,025 --> 00:11:07,524
Bem, boa noite então.
90
00:11:12,691 --> 00:11:15,857
Rute!
91
00:11:15,983 --> 00:11:17,482
E aí?
92
00:11:17,608 --> 00:11:20,399
Não me faça perguntas
e não lhe direi mentiras.
93
00:11:20,525 --> 00:11:22,024
Você saberá em breve.
94
00:11:53,358 --> 00:11:56,190
- Fil?
- Sim.
95
00:11:56,316 --> 00:12:00,815
Se a mãe não quer que saibamos
ela está chorando, então não saberemos.
96
00:12:00,941 --> 00:12:03,982
- Isso é tudo.
- Tudo bem.
97
00:12:12,441 --> 00:12:15,649
Ela foi para Londres,
isso é tudo que sei.
98
00:12:15,775 --> 00:12:18,399
Agora é só você comer.
99
00:12:20,275 --> 00:12:25,065
Alguma calamidade terrível está acontecendo,
Eu simplesmente sei disso.
100
00:12:43,150 --> 00:12:46,065
Boa noite, Sra. Waterbury.
101
00:12:55,608 --> 00:12:57,815
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, Sally.
102
00:12:57,941 --> 00:13:02,482
Ah, está tão frio!
Vamos para o fogo, Peter, vamos.
103
00:13:03,608 --> 00:13:06,524
Meus queridos, aqueles homens ontem à noite
trouxe notícias muito ruins
104
00:13:06,650 --> 00:13:08,315
e o pai estará fora
por algum tempo
105
00:13:08,441 --> 00:13:10,690
É algo para fazer
com o governo, mamãe?
106
00:13:10,816 --> 00:13:12,065
Sim... sim, é.
107
00:13:14,108 --> 00:13:16,482
Agora é hora de dormir, meus queridos.
108
00:13:21,358 --> 00:13:25,274
E não se preocupe.
Tudo dará certo no final.
109
00:13:25,400 --> 00:13:29,565
Não se preocupe também
porque seremos tão bons quanto ouro.
110
00:13:36,483 --> 00:13:41,607
Ah, costumávamos dizer que a vida era tão chata...
Nada aconteceu como nos livros.
111
00:13:41,733 --> 00:13:43,232
Agora algo aconteceu.
112
00:13:43,358 --> 00:13:47,690
Sim, tem
e isso deixou mamãe infeliz.
113
00:13:49,358 --> 00:13:51,690
Está tudo horrível...
114
00:13:51,816 --> 00:13:53,357
... simplesmente horrível.
115
00:13:54,275 --> 00:13:56,357
Escadas... escadas... escadas...
116
00:13:56,483 --> 00:13:59,899
Tudo continuou a ser
perfeitamente horrível por algumas semanas.
117
00:14:00,025 --> 00:14:01,565
Mãe quase sempre estava fora,
118
00:14:01,691 --> 00:14:04,982
a empregada foi mandada embora...
119
00:14:12,358 --> 00:14:15,065
...e tia Emma
veio fazer uma visita.
120
00:14:32,150 --> 00:14:35,940
- Boa tarde, crianças.
- Boa tarde, tia Emma.
121
00:14:36,066 --> 00:14:39,065
Sua mãe mandou me chamar
em sua angústia,
122
00:14:39,191 --> 00:14:42,024
e estou aqui por um tempo
mas não por muito tempo.
123
00:14:42,150 --> 00:14:44,399
Estou indo para a Índia como governanta
124
00:14:44,525 --> 00:14:47,149
e como estarei ocupado preparando
para minha árdua jornada,
125
00:14:47,275 --> 00:14:51,399
Vou exigir que você seja visto
e não ouvido.
126
00:14:51,525 --> 00:14:53,732
De preferência para não ser visto
e não ouvido.
127
00:14:53,858 --> 00:14:57,232
As crianças devem ser mantidas
em seus devidos lugares.
128
00:14:57,358 --> 00:14:59,774
- Você entende?
- Sim, tia Emma.
129
00:14:59,900 --> 00:15:03,274
- Sim, tia Emma.
- Excelente.
130
00:15:03,400 --> 00:15:05,357
Você pode me beijar
se desejar.
131
00:15:12,525 --> 00:15:15,065
e desejo morrer
132
00:15:15,191 --> 00:15:17,065
o outro olho
133
00:15:17,191 --> 00:15:20,815
o Banco em Monte Carlo
134
00:15:20,941 --> 00:15:21,982
Ao todo agora
135
00:15:22,108 --> 00:15:26,065
com um inde...
136
00:15:26,191 --> 00:15:29,940
Eu pedi para você não usar esses utensílios
dessa maneira.
137
00:15:30,066 --> 00:15:32,065
Eu acordei às quatro da manhã
limpando-os
138
00:15:32,191 --> 00:15:34,899
como se eu não tivesse o suficiente para fazer
o que aconteceu com a empregada saindo
139
00:15:35,025 --> 00:15:38,399
e agora sua tia me perguntando
levantar grandes caixas florescendo
140
00:15:38,525 --> 00:15:39,940
como se eu fosse um marinheiro ou algo assim.
141
00:15:40,066 --> 00:15:42,190
- Rute.
- Sim?
142
00:15:42,316 --> 00:15:46,524
Não há necessidade de ser tão rude.
Cook estava apenas tentando nos animar.
143
00:15:46,650 --> 00:15:48,732
Vamos, vocês dois.
144
00:15:53,400 --> 00:15:55,107
Bem...
145
00:15:56,691 --> 00:16:00,607
Estou muito surpreso com você, Cook.
Onde está sua dignidade?
146
00:16:00,733 --> 00:16:02,315
E tire esse chapéu bobo.
147
00:16:02,441 --> 00:16:04,065
Vista-se adequadamente.
148
00:16:04,191 --> 00:16:06,274
Eu não sei, parece que sim
todo o trabalho por aqui.
149
00:16:08,566 --> 00:16:11,565
Não deveríamos realmente Peter,
ela vai ficar encharcada.
150
00:16:11,691 --> 00:16:13,690
É tarde demais, ela está vindo.
151
00:16:14,816 --> 00:16:16,690
Escadas... escadas... escadas...
152
00:16:16,816 --> 00:16:18,857
Eu terei arcos caídos
antes de mim feriado.
153
00:16:18,983 --> 00:16:21,107
Espero que você esteja despido e pronto,
mestre Pedro.
154
00:16:21,233 --> 00:16:22,690
Não tenho a noite toda, você sabe.
155
00:16:22,816 --> 00:16:25,357
- Sim, Rute.
- Bom...
156
00:16:25,483 --> 00:16:26,857
Ah!
157
00:16:26,983 --> 00:16:28,357
Ah... ah!
158
00:16:30,191 --> 00:16:32,315
Você...!
159
00:16:58,441 --> 00:17:01,065
- Oh! Pare com isso!
- Seu membro nojento, você!
160
00:17:01,191 --> 00:17:03,732
Se você não consertar seus caminhos
161
00:17:03,858 --> 00:17:08,357
você irá onde seu precioso
meu pai se foi, então vou te dizer francamente.
162
00:17:08,483 --> 00:17:10,815
Rute!
163
00:17:16,816 --> 00:17:18,399
Huh!
164
00:17:38,025 --> 00:17:40,399
Nós vamos ter que jogar
em ser pobre por um tempo.
165
00:17:40,525 --> 00:17:44,190
Estamos nos mudando para uma casinha querida
no campo, em Yorkshire.
166
00:17:44,316 --> 00:17:47,065
- O que?
- Eu sei que você vai adorar
167
00:17:47,191 --> 00:17:52,190
- Tia Emma vem?
- Não, Peter, infelizmente não.
168
00:17:56,358 --> 00:17:59,190
- Não quer uma 1ª Classe, senhora?
- Não, segundo. Obrigado.
169
00:17:59,316 --> 00:18:01,190
Ah, parecia qualidade de 1ª classe para mim.
170
00:18:01,316 --> 00:18:03,440
- Estamos no trem certo para Yorkshire?
- Sim.
171
00:18:03,566 --> 00:18:04,607
Obrigado.
172
00:18:45,941 --> 00:18:48,774
Ah... cuidado.
Dê isso para mim.
173
00:18:55,400 --> 00:18:59,482
- Vou levar essa bolsa.
- Muito obrigado.
174
00:18:59,608 --> 00:19:01,190
- Adeus.
- Obrigado. Adeus.
175
00:19:02,733 --> 00:19:03,774
Com licença.
176
00:19:06,316 --> 00:19:08,982
Queremos ir para a casa no morro.
As Três Chaminés.
177
00:19:09,108 --> 00:19:12,357
- Er, você conhece o caminho?
- Atrevo-me a dizer.
178
00:19:12,483 --> 00:19:16,649
- Bem, você vai nos mostrar?
- Atrevo-me a dizer.
179
00:19:16,775 --> 00:19:18,524
Sim... opa!
180
00:19:25,566 --> 00:19:26,815
Ai!
181
00:19:26,941 --> 00:19:28,565
-Fílis, você está bem?
- Sim.
182
00:19:28,691 --> 00:19:30,815
Não podemos colocar apenas uma caixa
no seu carrinho?
183
00:19:30,941 --> 00:19:35,482
Você me pediu para lhe mostrar o caminho,
nada foi dito sobre caixas.
184
00:19:35,608 --> 00:19:37,899
Não importa, queridos.
São apenas mais alguns metros.
185
00:19:38,025 --> 00:19:40,107
Uau!
186
00:19:52,025 --> 00:19:54,482
Eu me pergunto por que ela não foi embora
as luzes acesas.
187
00:19:54,608 --> 00:19:55,982
Quem é ela?
188
00:19:56,108 --> 00:19:59,440
Sra. Viney, a mulher que contratei
para limpar o local e preparar o jantar.
189
00:19:59,566 --> 00:20:01,940
Espero que a Sra. Viney tenha ido para casa.
190
00:20:02,066 --> 00:20:04,607
Seu trem estava atrasado, veja.
191
00:20:05,275 --> 00:20:07,149
Mas ela tem a chave.
O que fazemos?
192
00:20:07,275 --> 00:20:09,690
Ela terá deixado isso
debaixo da porta.
193
00:20:09,816 --> 00:20:13,982
- Todos nós fazemos por aqui.
- Bem, você poderia ter dito isso.
194
00:20:14,108 --> 00:20:15,607
Você nunca perguntou, não é?
195
00:20:15,733 --> 00:20:17,940
Nada foi dito
sobre uma chave de porta.
196
00:20:18,066 --> 00:20:21,940
- Posso emprestar sua lâmpada, por favor?
- Atrevo-me a dizer.
197
00:20:23,983 --> 00:20:27,982
Se você disser "ouso dizer" mais uma vez,
Ficarei histérica, ouso dizer
198
00:20:30,191 --> 00:20:32,690
Ah... aí estamos.
199
00:20:48,691 --> 00:20:49,732
O que é isso?
200
00:20:53,275 --> 00:20:56,149
São apenas os ratos.
201
00:21:08,775 --> 00:21:14,524
Deus trabalha de maneiras misteriosas
suas maravilhas para realizar.
202
00:21:23,108 --> 00:21:25,232
- Ai!
- Ratos!
203
00:21:25,358 --> 00:21:29,315
- Eu gostaria que não tivéssemos vindo.
- Não se preocupem, queridos.
204
00:21:29,441 --> 00:21:34,482
Eu vi uma lamparina de parafina sobre a mesa,
em breve teremos alguma luz.
205
00:21:34,608 --> 00:21:38,565
Oh, aqueles pobres ratinhos,
eles estavam tão assustados.
206
00:21:38,691 --> 00:21:41,815
Não acredito que fossem ratos.
207
00:21:42,775 --> 00:21:46,399
Você sempre disse que queria
algo para acontecer, bem, agora aconteceu.
208
00:21:46,525 --> 00:21:48,899
É muito emocionante, não é?
209
00:21:49,025 --> 00:21:51,357
Eu disse à Sra. Viney para ir
um pouco de carne e pão
210
00:21:51,483 --> 00:21:54,940
e prepare o jantar.
Eu me pergunto onde...
211
00:21:55,066 --> 00:21:57,149
Oh, suponho que ela tenha planejado
na sala de jantar.
212
00:21:57,275 --> 00:22:00,190
Venham, queridos, aqui em cima.
Vamos ver.
213
00:22:01,316 --> 00:22:02,815
Venha junto.
214
00:22:06,316 --> 00:22:10,857
Oh, queridos, prestem atenção aos passos.
Cuidado com o que você vai fazer, Peter.
215
00:22:14,483 --> 00:22:16,065
Oh!
216
00:22:22,150 --> 00:22:24,024
Oh, aquela mulher bestial!
217
00:22:24,150 --> 00:22:26,232
Ela pegou o dinheiro
e não nos deixou comida.
218
00:22:26,358 --> 00:22:29,607
Não vamos ter
algum jantar esta noite? Estou morrendo de fome!
219
00:22:29,733 --> 00:22:32,149
Eu sei! Tem um pouco de comida
nos casos na adega.
220
00:22:32,275 --> 00:22:36,315
Tia Emma os enviou
à nossa frente. Venha junto.
221
00:22:37,025 --> 00:22:38,690
Cuidado com o passo.
222
00:22:45,525 --> 00:22:47,565
Venha, Bobbie,
é uma verdadeira festa.
223
00:22:47,691 --> 00:22:49,815
Sardinhas, biscoitos, gengibre.
224
00:22:49,941 --> 00:22:51,440
Passas...
225
00:22:51,566 --> 00:22:54,899
Não, Phil, não! Você não coloca
a colher de marmelada nas sardinhas.
226
00:22:55,025 --> 00:22:56,815
Oh, mamãe, é lindo, mamãe.
227
00:22:56,941 --> 00:22:59,565
Diga-lhe o que,
vamos beber à saúde da tia Emma.
228
00:22:59,691 --> 00:23:02,399
- Boa ideia.
- Um brinde à tia Emma.
229
00:23:02,525 --> 00:23:04,399
- Para tia Emma.
- Tia Ema.
230
00:23:04,525 --> 00:23:06,815
E todos os que navegam nela.
231
00:23:14,566 --> 00:23:17,232
- Oh! O que é isso, mamãe?
- Torta.
232
00:23:17,358 --> 00:23:20,149
- Torta?
- Torta de Maçã.
233
00:23:20,275 --> 00:23:23,024
Torta de maçã no café da manhã?
Então não somos pobres, afinal.
234
00:23:23,150 --> 00:23:24,899
Esta é a ceia
deveríamos ter tido.
235
00:23:25,025 --> 00:23:27,732
Eu encontrei naquele quartinho
que pensávamos ser um armário,
236
00:23:27,858 --> 00:23:31,024
então a Sra. Viney não era tão ruim
afinal.
237
00:23:40,775 --> 00:23:44,357
- Bom dia, posso te ajudar?
- Espero que sim. Viney é o nome.
238
00:23:44,483 --> 00:23:46,815
Hilda Viney, senhora... Senhora.
239
00:23:46,941 --> 00:23:50,190
Entre.
Estávamos falando sobre você.
240
00:23:50,316 --> 00:23:54,024
Oh, vejo que você encontrou seu jantar então.
É um momento engraçado para ter isso.
241
00:24:37,816 --> 00:24:39,607
Era como um grande dragão
rasgando.
242
00:24:39,733 --> 00:24:42,815
A casa de um dragão
parece aquele túnel.
243
00:24:42,941 --> 00:24:45,190
Nunca pensei que chegaríamos tão perto
para um trem como este.
244
00:24:45,316 --> 00:24:48,607
- É melhor que motores de brinquedo, não é?
- Não sei, é diferente.
245
00:24:48,733 --> 00:24:52,232
Parece tão estranho ver um trem inteiro.
É tão alto.
246
00:24:52,358 --> 00:24:54,815
Eu sempre os vi cortados
pela metade por plataformas
247
00:24:54,941 --> 00:24:58,024
Será que aquele trem vai para Londres?
Londres é onde o papai está.
248
00:24:58,150 --> 00:25:00,565
- Não sabemos disso, Phyl.
- Ele pode ser.
249
00:26:15,691 --> 00:26:17,190
Oh! Aham.
250
00:26:18,066 --> 00:26:19,190
- Como vai?
-Eh?
251
00:26:19,316 --> 00:26:20,357
- Como vai?
- Sim.
252
00:26:20,483 --> 00:26:23,232
- Posso te fazer duas perguntas?
- Sim, bem, depende do que são.
253
00:26:23,358 --> 00:26:25,649
Não posso passar o dia conversando
com o público júnior.
254
00:26:25,775 --> 00:26:27,232
Agora, o que são eles?
255
00:26:27,358 --> 00:26:29,607
Qual é a marca branca
na pilha de carvão?
256
00:26:29,733 --> 00:26:32,440
Isso é para dizer quanto carvão existe
você vê, no caso de alguém roubar.
257
00:26:32,566 --> 00:26:33,607
Segunda pergunta, por favor.
258
00:26:33,733 --> 00:26:35,649
Você sabe alguma coisa
sobre motores?
259
00:26:35,775 --> 00:26:37,607
Eu sei alguma coisa sobre motores?
Por que?
260
00:26:37,733 --> 00:26:40,315
- Porque eu tenho um.
- Er, que medidor?
261
00:26:40,441 --> 00:26:44,024
Eu não sei nada sobre medidores,
mas é deste tamanho.
262
00:26:44,150 --> 00:26:45,190
Sim?
263
00:26:45,316 --> 00:26:47,857
- É latão e explodiu.
- Explodiu.
264
00:26:47,983 --> 00:26:50,065
Bem, desculpe-me, jovem,
Eu tenho muito o que fazer
265
00:26:50,191 --> 00:26:52,649
porque o Chefe da Estação
tendo o cabelo cortado em Leeds, você vê
266
00:26:52,775 --> 00:26:54,190
e vantagens devem ser sobre isso.
267
00:26:54,316 --> 00:26:58,565
- Vantagens? Quem são as vantagens?
- Eu, senhor. Eu sou vantagens.
268
00:27:15,983 --> 00:27:17,107
Bem na hora.
269
00:27:17,233 --> 00:27:22,190
- O que é?
- Este é o Scots Flyer.
270
00:27:33,941 --> 00:27:37,065
Por que está indo tão devagar,
Sr. Vantagens?
271
00:27:38,733 --> 00:27:43,315
Por que... bem, está tudo em cima da colina
para a Escócia, não é?
272
00:27:45,983 --> 00:27:48,024
Esse trem vai para a Escócia.
273
00:27:48,150 --> 00:27:50,190
Se o papai não estiver em Londres,
ele está na Escócia
274
00:27:50,316 --> 00:27:51,815
e esse trem vai para a Escócia.
275
00:27:53,858 --> 00:27:55,982
Talvez, Fil.
276
00:28:00,816 --> 00:28:03,982
acho que não vamos gostar
ser pobre, você sabe,
277
00:28:04,108 --> 00:28:06,524
estar com frio e tudo mais.
278
00:28:08,150 --> 00:28:11,607
Phyllis, tente imaginar
como uma aventura.
279
00:28:11,733 --> 00:28:14,940
Todo tipo de coisa pode acontecer.
280
00:28:15,066 --> 00:28:17,065
Mamãe poderia escrever sobre isso.
281
00:28:17,191 --> 00:28:20,690
Escreva um livro.
Você nunca sabe.
282
00:28:20,816 --> 00:28:24,190
Nem sempre seremos pobres, Phyllis,
Tenho certeza.
283
00:28:24,316 --> 00:28:26,690
Tudo bem. Boa noite.
284
00:28:28,733 --> 00:28:30,315
Boa noite.
285
00:28:33,275 --> 00:28:35,524
Ainda estou com frio.
286
00:28:35,650 --> 00:28:38,482
...levemente na bochecha.
287
00:28:40,275 --> 00:28:44,732
...um dos homens, com um chapéu-coco,
abriu a porta...
288
00:28:44,858 --> 00:28:49,482
Pai não se virou,
mas saiu sem dizer uma palavra.
289
00:29:04,483 --> 00:29:07,232
Por que não perguntamos o próximo trem
levar nosso amor ao papai?
290
00:29:07,358 --> 00:29:10,274
Os trens não transportam o amor das pessoas,
eles estariam acima disso.
291
00:29:10,400 --> 00:29:12,065
Sim, eles fazem isso se você os domesticar primeiro.
292
00:29:12,191 --> 00:29:14,107
Eu me pergunto por que papai
não nos escreveu.
293
00:29:14,233 --> 00:29:17,107
Mamãe diz que ele está muito ocupado.
ele escreverá em breve, ela diz.
294
00:29:18,525 --> 00:29:21,232
Bem, por que não acenamos de qualquer maneira?
Três ondas não importarão.
295
00:29:21,358 --> 00:29:23,274
Não sentiremos falta deles.
296
00:29:47,691 --> 00:29:49,315
Encantador...
297
00:29:49,816 --> 00:29:51,399
Encantador!
298
00:30:41,525 --> 00:30:43,065
Já era hora de eles cuidarem disso.
299
00:30:47,025 --> 00:30:49,190
O carvão no pequeno galpão
resistiu bem, Bobbie.
300
00:30:49,316 --> 00:30:51,857
Quase não havia ninguém lá ontem
quando eu olhei.
301
00:30:51,983 --> 00:30:53,440
Bem, só tivemos um incêndio.
302
00:30:53,566 --> 00:30:58,190
Eu sei, mas posso jurar que há mais
do que quando chegamos.
303
00:30:58,316 --> 00:31:24,524
- Isso é bobagem.
- Claro que é bobagem.
304
00:31:24,650 --> 00:31:27,899
Então é você, Pete.
305
00:31:28,025 --> 00:31:30,982
- É você.
- Sou eu o quê?
306
00:31:31,108 --> 00:31:33,565
É você quem está colocando
o carvão no galpão.
307
00:31:33,691 --> 00:31:35,607
Mas de onde vem Pete,
pelo amor de Deus?
308
00:31:35,733 --> 00:31:38,482
Da pilha de carvão, é claro,
eles têm pilhas disso lá.
309
00:31:38,608 --> 00:31:42,607
Mas isso é roubar!
Você não se lembra do seu catecismo?
310
00:31:42,733 --> 00:31:44,607
"Não roubarás, diz o Senhor"
311
00:31:44,733 --> 00:31:47,065
Não foi roubar.
Foi mineração.
312
00:31:47,191 --> 00:31:49,899
Eu tirei de cima.
Isso é mineração, não roubo.
313
00:31:50,025 --> 00:31:52,107
Se fosse, todos os mineiros do mundo
estaria no jarro.
314
00:31:52,233 --> 00:31:54,899
Ah, Pete... Pete!
315
00:31:55,025 --> 00:31:57,274
Ah Pete, Pete.
316
00:31:57,400 --> 00:31:59,190
Teremos que retirar tudo.
317
00:31:59,316 --> 00:32:01,232
- O que?
- Tudo isso.
318
00:32:01,358 --> 00:32:03,065
- Tudo isso.
- Tudo isso!
319
00:32:03,191 --> 00:32:04,690
Tudo isso.
320
00:32:05,983 --> 00:32:09,149
Não pode haver nada de errado em tentar
para manter sua própria mãe aquecida.
321
00:32:09,275 --> 00:32:10,857
Isso não pode estar errado.
322
00:32:10,983 --> 00:32:13,357
Está tudo bem Pete,
pelo menos podemos queimar as evidências.
323
00:32:24,275 --> 00:32:26,357
Sra. Viney, aqui estamos.
Eu tenho os pães para o chá.
324
00:32:26,483 --> 00:32:29,482
- Pãezinhos?
- Sim, mamãe vendeu uma história e...
325
00:32:29,608 --> 00:32:31,232
Sra. Viney, qual é o problema?
326
00:32:31,358 --> 00:32:35,149
É sua querida mãe, mestre Peter,
ela está... ela está muito mal.
327
00:32:35,275 --> 00:32:37,649
É melhor você voltar para a aldeia
e chame o Dr.
328
00:32:37,775 --> 00:32:39,690
Certo.
329
00:32:39,816 --> 00:32:41,774
Não a deixe morrer, Sra. Viney.
330
00:32:52,691 --> 00:32:54,732
Doutor Forrest!
331
00:32:54,858 --> 00:32:56,399
Aham!
332
00:33:00,733 --> 00:33:02,815
A mãe está muito doente,
por favor venha rápido,
333
00:33:02,941 --> 00:33:04,857
Fique aí, meu garoto.
334
00:33:36,191 --> 00:33:38,107
Gripe.
335
00:33:38,775 --> 00:33:40,690
Mas não é sério.
336
00:33:42,691 --> 00:33:46,440
Agora, minha senhora Grave-airs,
Suponho que você queira ser enfermeira-chefe?
337
00:33:46,566 --> 00:33:48,357
- Claro, doutor.
- Certo.
338
00:33:48,483 --> 00:33:51,065
Agora vamos mandar alguns remédios.
Mantenha um bom fogo aceso
339
00:33:51,191 --> 00:33:53,065
e tome um chá forte de carne
pronto para dar a ela
340
00:33:53,191 --> 00:33:55,190
no momento em que a febre baixar...
341
00:33:55,316 --> 00:33:57,399
Ela pode ficar com as uvas agora
e a água com gás.
342
00:33:57,525 --> 00:33:59,857
Ah, e é melhor você ir
uma garrafa de conhaque.
343
00:33:59,983 --> 00:34:02,065
Você pode entrar agora...
344
00:34:02,983 --> 00:34:05,065
Posso ficar com a lista?
345
00:34:08,525 --> 00:34:10,607
Não se preocupe, cara engraçada.
346
00:34:10,733 --> 00:34:13,940
Ela é enfermeira-chefe
mas você pode ser a Matrona.
347
00:34:14,066 --> 00:34:15,857
Ah, obrigado.
348
00:34:15,983 --> 00:34:19,524
Oh, que absurdo total,
Não posso pagar tudo isso.
349
00:34:19,650 --> 00:34:23,482
Eu não tenho uma ideia na minha cabeça
para uma história
350
00:34:23,608 --> 00:34:27,274
então não haverá nem pães
para o chá por algum tempo.
351
00:34:27,400 --> 00:34:32,690
Diga à Sra. Viney para ferver um pouco de lixo
de pescoço para o seu jantar amanhã
352
00:34:32,816 --> 00:34:35,065
então vou querer um pouco do caldo.
353
00:34:36,525 --> 00:34:38,940
Mas mesmo que nunca tenhamos
qualquer coisa para comer
354
00:34:39,066 --> 00:34:41,190
você não pode pagar todas essas outras coisas.
355
00:34:41,316 --> 00:34:45,649
Certo. Então temos que pensar
de alguma outra maneira.
356
00:34:45,775 --> 00:34:48,232
Agora, todos, pensem.
357
00:34:48,358 --> 00:34:50,315
Tão forte quanto você puder,
358
00:34:50,441 --> 00:34:51,982
pense!
359
00:34:53,108 --> 00:34:55,190
- Eu, ó, N.
- Tem certeza?
360
00:34:55,316 --> 00:34:56,815
Sim.
361
00:34:58,191 --> 00:34:59,732
eu...
362
00:35:00,483 --> 00:35:02,024
Ó...
363
00:35:05,358 --> 00:35:08,399
N.
Lá. Brilhante.
364
00:35:08,525 --> 00:35:10,190
"Olhe para a estação."
365
00:35:10,316 --> 00:35:12,982
Definitivamente um dos seus melhores trabalhos,
Miguel Ângelo.
366
00:35:45,691 --> 00:35:48,940
Estação Oakworth!
Oakworth!
367
00:35:50,150 --> 00:35:52,190
Oakworth!
368
00:35:54,566 --> 00:35:57,065
Estação Oakworth.
369
00:36:01,483 --> 00:36:03,357
Ah, pensei que tinha sentido sua falta.
370
00:36:03,483 --> 00:36:05,274
Você é o homem que acena para nós,
não é você?
371
00:36:05,400 --> 00:36:06,940
- Cuidado com as portas, por favor.
- Não é?
372
00:36:07,066 --> 00:36:09,274
- Sim meu querido, eu aceno...
- Ah, você pode pegar isso, por favor.
373
00:36:09,400 --> 00:36:11,482
Nós escolhemos você porque pensamos
você tinha um rosto tão gentil.
374
00:36:11,608 --> 00:36:14,607
Er, cuidado com as portas, por favor, senhorita.
Senhor. A caminho, Sr., Mitchell.
375
00:36:14,733 --> 00:36:16,274
Obrigado, Sr.
376
00:37:30,816 --> 00:37:32,399
- Boa noite.
- Boa noite.
377
00:37:32,525 --> 00:37:33,565
Boa noite.
378
00:37:33,691 --> 00:37:38,065
Oh céus!
Oh! Boa noite.
379
00:37:38,191 --> 00:37:40,607
Vantagens do nome.
Acredito que nos conhecemos.
380
00:37:40,733 --> 00:37:43,649
Sim, você estava ocupado por causa de
o chefe da estação estava em Leeds.
381
00:37:43,775 --> 00:37:46,565
Sim, ainda mais ocupado agora
porque ele teve uma queda demais
382
00:37:46,691 --> 00:37:51,190
no Britannia Arms e caiu
e quebrou a perna maluca jogando bilhar.
383
00:37:51,316 --> 00:37:53,065
- Claro que foi culpa dele.
- Por que?
384
00:37:53,191 --> 00:37:54,815
Ele deveria ter usado o resto.
385
00:37:54,941 --> 00:37:56,857
Ele fará isso
além do limite, você vê.
386
00:37:56,983 --> 00:37:59,357
O velho me perguntou
para buscar isso imediatamente.
387
00:37:59,483 --> 00:38:00,690
Muito obrigado, Sr. Perks.
388
00:38:00,816 --> 00:38:03,815
Sinto muito por não ter dois centavos
para te dar como o pai faz, mas...
389
00:38:03,941 --> 00:38:08,482
Ei! Pare com isso, por favor.
Eu não estava pensando em nenhum centavo.
390
00:38:08,608 --> 00:38:12,024
Eu só vim dizer que sinto muito
ouvir que sua mãe não estava tão bem
391
00:38:12,150 --> 00:38:14,065
e perguntar como ela se encontra
esta noite.
392
00:38:15,108 --> 00:38:18,815
Ah, e eu trouxe ela
um pouco de erva doce.
393
00:38:18,941 --> 00:38:20,940
É muito doce cheirar.
394
00:38:21,733 --> 00:38:22,815
Tuppence, de fato.
395
00:38:22,941 --> 00:38:25,565
Muito obrigado e eu imploro
seu perdão pelos dois centavos.
396
00:38:25,691 --> 00:38:27,315
Sem ofensas, tenho certeza.
Sem ofensa.
397
00:38:27,441 --> 00:38:29,940
E só para mostrar que vou,
vou dar uma olhada
398
00:38:30,066 --> 00:38:32,399
naquele motor de latão explodido
da sua parte, certo?
399
00:38:32,525 --> 00:38:34,399
- O que?
- Sim.
400
00:38:36,066 --> 00:38:39,690
Ah, você consegue?
Um pouco pesado... Aqui está.
401
00:38:41,358 --> 00:38:43,357
Oh. É isso?
402
00:38:44,816 --> 00:38:50,524
Um pouco bagunçado, não é?
Mesmo assim vou ver o que posso fazer.
403
00:38:50,650 --> 00:38:52,690
- Boa noite.
- Obrigado, Sr. Perks. Boa noite.
404
00:39:03,691 --> 00:39:07,107
- Oh!
- Ah, olhe isso!
405
00:39:08,316 --> 00:39:10,524
Ah, tudo...
406
00:39:13,108 --> 00:39:14,940
"Querida Roberta, Phyllis
e Pedro,
407
00:39:15,066 --> 00:39:17,190
"aqui estão as coisas que você quer.
408
00:39:17,316 --> 00:39:19,565
"Sua mãe vai querer saber
de onde eles vieram
409
00:39:19,691 --> 00:39:21,357
"então por favor peça a ela que me perdoe
410
00:39:21,483 --> 00:39:24,690
"por tomar a liberdade
de me permitir o grande prazer.
411
00:39:24,816 --> 00:39:29,190
"Atenciosamente, GP... alguma coisa."
Eu não consigo ler.
412
00:39:29,316 --> 00:39:31,982
Acho que estávamos certos em perguntar a ele.
413
00:39:32,108 --> 00:39:33,649
Certo? Claro que estamos certos.
414
00:39:33,775 --> 00:39:36,857
Eu não gosto de contar para a mãe
toda a verdade sobre isso.
415
00:39:36,983 --> 00:39:39,357
Não deveríamos fazer isso
até que ela esteja completamente bem.
416
00:39:39,483 --> 00:39:41,982
E quando ela estiver, ficaremos tão felizes
não nos importaremos com a confusão.
417
00:39:42,108 --> 00:39:44,357
Ah, olhe aquelas rosas!
418
00:39:44,483 --> 00:39:46,982
Vou levá-los até ela.
419
00:39:49,066 --> 00:39:53,607
- E o doce.
- Ah, obrigado.
420
00:39:53,733 --> 00:39:55,857
Cor, olha!
Eu me pergunto o que há lá dentro.
421
00:40:15,858 --> 00:40:18,982
Então é isso! Agora ouça.
É verdade, somos pobres,
422
00:40:19,108 --> 00:40:22,940
mas teremos o suficiente para viver
contanto que eu tenha ideias para histórias.
423
00:40:24,108 --> 00:40:28,399
Mas você não deve sair por aí contando às pessoas
dos nossos assuntos. Não está certo!
424
00:40:28,525 --> 00:40:33,357
E você nunca deve, nunca, nunca
peça a estranhos que lhe dêem coisas.
425
00:40:33,483 --> 00:40:34,524
Lembre-se sempre disso.
426
00:40:34,650 --> 00:40:36,524
- Sim, mãe.
- Vou escrever ao seu velho senhor
427
00:40:36,650 --> 00:40:38,565
e eu direi a ele
que eu não aprovei.
428
00:40:38,691 --> 00:40:40,899
Vou agradecer-lhe também,
claro, por sua gentileza,
429
00:40:41,025 --> 00:40:44,565
mas é você que eu não aprovo,
não o velho cavalheiro.
430
00:40:44,691 --> 00:40:47,232
Ele tem sido extremamente gentil.
431
00:40:47,358 --> 00:40:51,482
Você pode entregar minha carta ao seu Sr. Vantagens
para dar a ele.
432
00:40:53,608 --> 00:40:56,274
E não diremos mais nada sobre isso.
433
00:40:58,191 --> 00:41:00,357
Ela não é maravilhosa
quando ela está com raiva?
434
00:41:19,525 --> 00:41:21,482
Uau!
435
00:41:21,608 --> 00:41:22,690
Olá, enfermeira-chefe.
436
00:41:22,816 --> 00:41:27,190
Que engraçado, eu estava pensando em você.
Queria falar com você, doutor.
437
00:41:27,316 --> 00:41:31,565
- Sua mãe não está pior, espero?
- Não, mas...
438
00:41:31,691 --> 00:41:34,357
Vamos, vamos dar um passeio.
439
00:41:59,358 --> 00:42:00,899
Isso é muito divertido.
440
00:42:01,025 --> 00:42:03,690
Vamos, pare com isso, enfermeira-chefe.
Qual é o problema?
441
00:42:03,816 --> 00:42:08,065
É bastante difícil, você vê, 'acabar com isso'
por causa do que a mãe disse.
442
00:42:08,191 --> 00:42:09,732
O que a mãe disse?
443
00:42:09,858 --> 00:42:13,065
Ela disse que eu não deveria contar a todos
que somos pobres.
444
00:42:13,191 --> 00:42:17,732
- Mas você não é todo mundo, não é?
- De jeito nenhum. Bem?
445
00:42:17,858 --> 00:42:20,232
Bem, eu conheço médicos
são muito caros
446
00:42:20,358 --> 00:42:23,982
e a Sra. Viney me disse que seu médico
só lhe custou dois centavos por semana
447
00:42:24,108 --> 00:42:27,065
- porque ela pertencia a um clube.
- Sim.
448
00:42:27,191 --> 00:42:29,232
Bem, poderíamos nos juntar
seu clube também, por favor?
449
00:42:29,358 --> 00:42:31,482
O mesmo que o Sr. Viney.
450
00:42:31,608 --> 00:42:33,232
Você não está zangado comigo, está?
451
00:42:33,358 --> 00:42:36,857
Cruzar? Como eu poderia estar?
Você é uma mulherzinha muito sensata.
452
00:42:36,983 --> 00:42:39,690
Agora não se preocupe.
Eu vou resolver tudo com sua mãe,
453
00:42:39,816 --> 00:42:42,649
mesmo que eu tenha que fazer
um novo clube especial só para ela.
454
00:42:42,775 --> 00:42:44,357
Uau!
455
00:42:46,483 --> 00:42:48,315
Obrigado.
456
00:42:55,691 --> 00:42:58,232
Bobbie, você deve se arrumar
aqui.
457
00:42:58,358 --> 00:42:59,982
Aqui está uma nova fita para você.
458
00:43:01,191 --> 00:43:03,065
Pronto, a surpresa está pronta.
459
00:43:03,191 --> 00:43:05,440
Quando a campainha tocar novamente
você pode entrar na sala de jantar.
460
00:43:05,566 --> 00:43:07,149
Vamos, Pete.
461
00:43:12,775 --> 00:43:14,690
Claro.
462
00:43:51,858 --> 00:43:53,815
Feliz aniversário.
463
00:44:27,275 --> 00:44:29,357
Feliz aniversário, enfermeira-chefe.
464
00:44:39,358 --> 00:44:41,732
Feliz aniversário, dona Roberta.
465
00:44:49,150 --> 00:44:51,190
Meu querido.
466
00:45:01,608 --> 00:45:03,690
Eu ajudei a fazer isso.
467
00:45:09,275 --> 00:45:12,232
Feliz aniversário, Lanky.
468
00:45:12,358 --> 00:45:16,940
469
00:45:17,066 --> 00:45:19,482
470
00:45:19,608 --> 00:45:22,815
471
00:45:22,941 --> 00:45:25,607
472
00:45:26,775 --> 00:45:29,690
- Muitas felicidades.
- Obrigado.
473
00:45:31,191 --> 00:45:33,107
Esbelto, de fato!
474
00:45:34,275 --> 00:45:35,815
Gordo.
475
00:45:35,941 --> 00:45:38,982
- Espero que goste do bolo.
- É adorável. Muito obrigado.
476
00:45:39,108 --> 00:45:42,815
- Tenha uma linda festa, meu querido.
- Obrigado por ter vindo.
477
00:45:43,525 --> 00:45:45,565
Obrigado.
478
00:45:50,691 --> 00:45:53,107
Papai não teria adorado isso?
479
00:46:02,733 --> 00:46:04,982
Muito obrigado,
Sra.
480
00:46:05,108 --> 00:46:08,732
Boa noite, boa noite.
481
00:46:08,858 --> 00:46:13,315
Feliz aniversário!
Ei, feliz aniversário!
482
00:47:08,025 --> 00:47:10,565
Espero que a mãe não fique muito molhada
em Wakefield.
483
00:47:10,691 --> 00:47:12,565
Não a queremos doente novamente.
484
00:47:12,691 --> 00:47:14,232
É como estar em um castelo sitiado,
485
00:47:14,358 --> 00:47:18,399
as flechas do inimigo atacando
contra as ameias.
486
00:47:18,525 --> 00:47:21,565
Não, é mais
como um grande esguicho de jardim.
487
00:47:21,691 --> 00:47:23,940
- Você é um grande esguicho de jardim
- Obrigado.
488
00:47:24,066 --> 00:47:26,274
Parem com isso vocês dois!
Tem um trem chegando.
489
00:47:46,191 --> 00:47:49,607
Oakworth! Estação Oakworth!
Oakworth!
490
00:47:49,733 --> 00:47:51,232
Estação Oakworth!
491
00:47:51,358 --> 00:47:53,565
Vamos. Não se importe com a chuva,
é só um banho.
492
00:47:53,691 --> 00:47:54,732
É isso, obrigado.
493
00:47:55,525 --> 00:47:58,732
Cuidado com as portas, por favor.
Cuidado com as portas agora.
494
00:47:58,858 --> 00:48:00,899
Cuidado com as portas, vamos.
495
00:48:01,025 --> 00:48:03,524
Imediatamente, Sr. Mainprice
496
00:48:05,983 --> 00:48:08,607
A mãe deveria estar no próximo trem
em cerca de quinze minutos.
497
00:48:08,733 --> 00:48:11,149
Aquele era de Londres, eu acho.
498
00:48:11,275 --> 00:48:13,607
Ei, há algo acontecendo
no final da estação.
499
00:48:13,733 --> 00:48:15,357
Sim, algo aconteceu,
vamos lá.
500
00:48:15,483 --> 00:48:18,149
Se você me perguntar, este é um caso
para os tribunais policiais.
501
00:48:18,275 --> 00:48:20,357
Não, é mais parecido com a enfermaria.
502
00:48:20,483 --> 00:48:23,274
Deixe-me passar, por favor, sim?
Eu cuidarei disso, por favor.
503
00:48:26,275 --> 00:48:29,274
- O que ele disse?
- Parece francês para mim.
504
00:48:29,400 --> 00:48:31,107
Estive em Calais uma vez por dia.
505
00:48:31,233 --> 00:48:35,399
- Isso não é francês.
- Bem, o que é então se não é francês?
506
00:48:35,525 --> 00:48:38,065
Não sei.
Não é francês, eu sei disso.
507
00:48:40,816 --> 00:48:44,065
Não, isso não é francês.
Nada parecido.
508
00:48:44,191 --> 00:48:47,899
Experimente-o com francês se você souber
tanto então, idiota inteligente.
509
00:48:48,025 --> 00:48:51,399
Parlez vous français, Monsieur?
510
00:48:51,525 --> 00:48:55,190
Ah, meu Deus! Meu Deus!
Finalmente um amigo.
511
00:48:55,316 --> 00:48:58,899
Mon petit vous ne soures jamais
combine seu conteúdo.
512
00:48:59,025 --> 00:49:01,690
- Agora isso é francês.
- O que ele disse?
513
00:49:01,816 --> 00:49:02,899
Eu não sei...
514
00:49:03,025 --> 00:49:04,565
Sim, tudo bem, pessoal.
515
00:49:04,691 --> 00:49:07,232
Continue andando, por favor.
Eu vou lidar com isso. Siga em frente. Obrigado.
516
00:49:09,108 --> 00:49:10,857
Tudo bem agora, agora, agora...
Vá em frente.
517
00:49:10,983 --> 00:49:12,940
Leve-o para a sala de espera.
A mãe sabe falar francês.
518
00:49:13,066 --> 00:49:14,315
Ela está no próximo trem
de Wakefield.
519
00:49:14,441 --> 00:49:16,565
Certo. Vamos.
520
00:49:20,108 --> 00:49:23,024
Ele pensa que você é um policial.
Ele acha que você vai calá-lo.
521
00:49:23,150 --> 00:49:25,565
Eu sei que ele quer.
Olhe para os olhos dele.
522
00:49:25,691 --> 00:49:28,982
Eles são como os olhos de uma raposa
quando a besta está em uma armadilha.
523
00:49:31,275 --> 00:49:34,857
Você está presente.
Ma mero parlez francês.
524
00:49:34,983 --> 00:49:37,065
Nós...
525
00:49:37,191 --> 00:49:42,232
- O que é "ser gentil"?
- Er, "bon" é bom.
526
00:49:42,358 --> 00:49:45,524
Nous sommes bon
para você, senhor.
527
00:49:52,983 --> 00:49:57,357
Desculpe, Malcolm. Te vejo lá em baixo
o Velocino mais tarde e eu lhe contarei tudo.
528
00:49:59,858 --> 00:50:02,982
Está bem.
Ma mere chegar, c'est bon.
529
00:50:03,108 --> 00:50:04,399
Je vous ajudante.
530
00:50:04,525 --> 00:50:06,565
Olha, não tenho certeza
não deveríamos chamar a polícia.
531
00:50:06,691 --> 00:50:08,565
- Não!
- Ah, não. Espere até a mamãe chegar.
532
00:50:08,691 --> 00:50:10,732
Ela fala francês lindamente.
Você adoraria ouvi-la.
533
00:50:10,858 --> 00:50:13,440
Tenho certeza que ele não fez nada
como se você fosse enviado para a prisão.
534
00:50:13,566 --> 00:50:17,065
Sim, bem, ele parece
sem meios visíveis para mim.
535
00:50:17,191 --> 00:50:19,857
Ainda não me importo de esperar
até sua mãe chegar.
536
00:50:19,983 --> 00:50:22,899
Eu gostaria de saber em que país
tem o crédito dele.
537
00:50:23,025 --> 00:50:25,399
Olha, tive uma ideia.
Selos estrangeiros.
538
00:50:25,525 --> 00:50:26,982
Mostraremos isso a eles.
539
00:50:27,108 --> 00:50:32,482
Atenciosamente, os selos.
Quelle Patrie?
540
00:50:32,608 --> 00:50:35,482
Ah... Russo...
541
00:50:36,608 --> 00:50:38,940
- Russo.
- Meu senhor, ele é russo.
542
00:50:39,066 --> 00:50:41,232
Sim, eu pensei que ele fosse.
543
00:50:48,733 --> 00:50:50,232
vou esperar aqui
até você trazer a mamãe.
544
00:50:50,358 --> 00:50:51,940
Não tem medo?
545
00:50:52,066 --> 00:50:53,482
Não.
546
00:50:56,816 --> 00:51:00,565
Estação Oakworth! Sra.
Eu tenho algo para te contar.
547
00:51:00,691 --> 00:51:03,357
- Mamãe, encontramos um russo.
- Tem um sujeito aí, ele é russo.
548
00:51:03,483 --> 00:51:05,482
Feche as portas.
Imediatamente, Guarda!
549
00:51:05,608 --> 00:51:07,482
Você não me machucaria, não é?
550
00:51:11,525 --> 00:51:15,149
Olá, Bobbie.
Quem é você?
551
00:51:15,275 --> 00:51:18,690
Senhora, je m'appelle Szczepansky.
552
00:51:19,483 --> 00:51:23,065
Ah, está tudo bem.
Bobbie vá buscar o Doutor Forrest.
553
00:51:23,191 --> 00:51:25,565
- Vamos levá-lo para casa conosco, Sr. Perks.
- Obrigado, senhora.
554
00:51:25,691 --> 00:51:29,065
Vamos, ajude-o do outro lado.
Não se preocupe.
555
00:51:29,191 --> 00:51:33,190
Não se preocupe, ela cuidará de você.
556
00:51:33,316 --> 00:51:34,732
Eu sabia que ele era russo.
557
00:51:38,358 --> 00:51:39,357
Doutor.
558
00:51:40,525 --> 00:51:44,065
Eu preciso te contar.
A mãe tem um russo muito pobre.
559
00:51:44,191 --> 00:51:45,732
Sua mãe tem
um muito pobre o quê?
560
00:51:45,858 --> 00:51:49,065
Ele terá que se juntar ao seu clube.
Tenho certeza de que ele não tem dinheiro.
561
00:51:49,191 --> 00:51:51,565
Nós o encontramos na estação.
562
00:51:51,691 --> 00:51:53,940
- Encontrou-o? Ele estava perdido então?
- Sim, era isso que ele era.
563
00:51:54,066 --> 00:51:56,607
Ele está contando à mãe
história de vida em francês.
564
00:51:56,733 --> 00:51:58,774
Ela disse, por favor
venha diretamente.
565
00:51:58,900 --> 00:52:00,565
Ele está com uma tosse horrível
566
00:52:00,691 --> 00:52:02,190
e ele está chorando.
567
00:52:03,941 --> 00:52:05,107
Ah, não sorria.
568
00:52:06,025 --> 00:52:07,065
Por favor, não.
569
00:52:07,191 --> 00:52:10,024
Você não faria isso se o tivesse visto.
570
00:52:10,150 --> 00:52:12,232
Nunca vi um homem chorar antes.
571
00:52:12,358 --> 00:52:15,774
Não é?
Eu faço isso o tempo todo.
572
00:53:08,858 --> 00:53:10,399
Bobbie!
573
00:53:11,025 --> 00:53:14,649
Eu sei que você disse
não deveríamos fazer perguntas
574
00:53:14,775 --> 00:53:17,649
mas papai não está... não está morto, está?
575
00:53:17,775 --> 00:53:21,482
Ah, meu querido, não.
576
00:53:21,608 --> 00:53:24,065
Bobbie, olhe para mim.
577
00:53:24,191 --> 00:53:28,065
Papai estava muito, muito bem
quando tive notícias dele pela última vez
578
00:53:28,191 --> 00:53:30,399
e ele voltará para nós
algum dia.
579
00:53:38,316 --> 00:53:40,024
Conte-nos sobre o russo.
580
00:53:40,691 --> 00:53:44,732
Isso não pode ser uma longa história, minha querida,
porque estou muito cansado.
581
00:53:44,858 --> 00:53:48,690
Ele é um escritor muito inteligente,
mas na Rússia não ousamos dizer
582
00:53:48,816 --> 00:53:51,440
qualquer coisa sobre as pessoas ricas
fazendo errado
583
00:53:51,566 --> 00:53:53,399
ou o que deveria ser feito
para os pobres.
584
00:53:53,525 --> 00:53:55,440
Se o fizer, será enviado para a prisão.
585
00:53:55,566 --> 00:53:58,732
Bem, ele escreveu um livro sobre tudo isso
586
00:53:58,858 --> 00:54:01,607
e ele ficou três anos em uma masmorra.
587
00:54:01,733 --> 00:54:05,065
Sem luz, úmido e terrível.
588
00:54:05,191 --> 00:54:07,649
Então eles o levaram para fora
e eles o enviaram para a Sibéria
589
00:54:07,775 --> 00:54:10,190
e ele foi condenado
ficar lá pelo resto da vida.
590
00:54:10,316 --> 00:54:13,899
- Para toda a vida? Por escrever um livro?
- Isso é estúpido.
591
00:54:14,025 --> 00:54:16,399
Vá em frente, mamãe.
592
00:54:16,525 --> 00:54:19,649
Enquanto ele estava nas minas,
alguns amigos enviaram uma mensagem para ele
593
00:54:19,775 --> 00:54:23,440
dizer que sua esposa e filhos
havia fugido para a Inglaterra.
594
00:54:23,566 --> 00:54:28,274
Então, depois de muitas aventuras, ele também escapou
e vim aqui procurá-los.
595
00:54:28,400 --> 00:54:32,357
- Você acha que ele vai encontrá-los?
- Ah, espero que sim.
596
00:54:33,191 --> 00:54:35,690
Acho que meus queridos, em suas orações
você pode perguntar a Deus
597
00:54:35,816 --> 00:54:39,690
para mostrar sua pena
sobre todos os prisioneiros e cativos.
598
00:54:40,525 --> 00:54:43,940
Para mostrar sua pena
sobre todos os prisioneiros e cativos?
599
00:54:45,608 --> 00:54:48,857
Sim, querido.
Sobre todos os prisioneiros e cativos.
600
00:55:01,691 --> 00:55:03,274
Obrigado.
601
00:55:09,441 --> 00:55:12,482
Ele parecia satisfeito. Eu gostaria que pudéssemos pensar
de outras coisas para lhe dar.
602
00:55:12,608 --> 00:55:14,274
E os morangos?
603
00:55:14,400 --> 00:55:17,982
Vantagens me prometeram algumas
de seu próprio jardim há muito tempo.
604
00:55:44,108 --> 00:55:45,607
Olha aquela árvore ali!
605
00:55:50,358 --> 00:55:51,940
Lor, está se movendo!
606
00:55:54,358 --> 00:55:55,732
Os outros também...
607
00:56:00,066 --> 00:56:02,149
É mágico.
608
00:56:02,275 --> 00:56:07,857
O que é?
609
00:56:11,941 --> 00:56:16,190
É mágico demais para mim.
Não gosto disso, vou para casa.
610
00:56:44,025 --> 00:56:46,399
Cor, isso vai precisar de uma varredura.
611
00:57:07,691 --> 00:57:09,899
Ei! 11:29 abaixo
ainda não passou.
612
00:57:10,025 --> 00:57:12,232
Devemos avisá-los na estação,
haverá um acidente.
613
00:57:12,358 --> 00:57:13,649
- Vamos correr!
- Não, volte.
614
00:57:13,775 --> 00:57:15,690
É tarde demais, são três quilômetros de distância.
615
00:57:15,816 --> 00:57:19,565
- Fazemos algo com os fios telegráficos.
- Mas não sabemos como.
616
00:57:24,858 --> 00:57:27,607
Se tivéssemos apenas algo vermelho, poderíamos
desça até a linha e agite-a.
617
00:57:27,733 --> 00:57:30,440
Mas o trem não nos veria até chegar
na esquina. É tarde demais.
618
00:57:30,566 --> 00:57:32,440
Poderíamos dar uma volta
e acenar para o trem.
619
00:57:32,566 --> 00:57:34,190
Podemos acenar de qualquer maneira.
620
00:57:34,316 --> 00:57:37,732
Não. Eles só pensariam que éramos nós, como sempre,
já acenamos tantas vezes antes.
621
00:57:37,858 --> 00:57:39,940
- Anáguas de flanela!
- Perdão?
622
00:57:40,066 --> 00:57:43,357
- Anáguas de flanela.
- Claro! Tire-os.
623
00:57:56,191 --> 00:57:59,274
- Agora.
- Você não vai rasgá-los, Pete?
624
00:57:59,400 --> 00:58:02,399
- Ah, cala a boca
- Sim, rasgue-os em pedacinhos se quiser.
625
00:58:02,525 --> 00:58:06,565
Se não pudermos parar o trem,
haverá um acidente com pessoas mortas.
626
00:58:06,691 --> 00:58:08,565
Agora fica, vamos lá.
627
00:58:32,191 --> 00:58:35,399
- Quero dois. Foi ideia minha.
- São as nossas anáguas!
628
00:58:35,525 --> 00:58:39,107
O que importa quem acena o quê
se ao menos pudermos parar o trem.
629
00:58:43,775 --> 00:58:45,690
Fique firme e acene como um louco.
630
00:58:49,316 --> 00:58:50,774
Fique fora da linha, Bobbie.
631
00:58:54,275 --> 00:58:56,607
Eles não nos verão.
Não é nada bom.
632
00:58:58,483 --> 00:59:01,524
- Saia da linha, Bobbie.
- Não é nada bom.
633
00:59:01,650 --> 00:59:06,690
- Afaste-se!
- Ainda não. Ainda não!
634
00:59:09,858 --> 00:59:11,815
- Parar!
- Parar!
635
00:59:13,733 --> 00:59:14,774
Parar!
636
00:59:26,900 --> 00:59:29,232
- Afaste-se.
- Parar!
637
00:59:29,358 --> 00:59:31,399
Parar!
638
00:59:31,525 --> 00:59:33,524
- Parar!
- Parar!
639
00:59:33,650 --> 00:59:37,190
Parar.
640
00:59:39,483 --> 00:59:41,399
Pare...
641
00:59:42,650 --> 00:59:44,065
Pare.
642
00:59:48,816 --> 00:59:52,565
Parar. Houve um terremoto.
Não se movam, todos vocês serão mortos.
643
00:59:52,691 --> 00:59:57,815
As árvores estão descendo a margem
e há uma montanha de grandes pedras.
644
01:00:13,525 --> 01:00:17,357
Vamos dar uma olhada neste terremoto
então volte para o trem.
645
01:00:20,150 --> 01:00:22,607
Bobbie.
646
01:00:22,733 --> 01:00:26,274
Senhoras e senhores, penso
você concordará comigo que temos três
647
01:00:26,400 --> 01:00:32,482
crianças encantadoras aqui
que são de facto um exemplo para todos nós.
648
01:00:36,066 --> 01:00:38,440
Tudo bem, pessoal, é isso.
649
01:00:38,566 --> 01:00:40,774
Um dois três.
650
01:00:48,483 --> 01:00:53,440
... eu aprendi
no pouco tempo que os vi
651
01:00:53,566 --> 01:00:55,982
ansioso para conhecê-los melhor.
652
01:00:56,108 --> 01:00:58,607
Se eu tivesse que renomear as crianças de Waterbury,
653
01:00:58,733 --> 01:01:03,482
eu ligaria para eles
os Três Salvadores da Estrada de Aço
654
01:01:03,608 --> 01:01:05,065
ou talvez as crianças ferroviárias.
655
01:01:05,191 --> 01:01:09,815
E agora meus queridos, dos diretores
da Ferrovia Norte e Sul
656
01:01:09,941 --> 01:01:15,190
em grato reconhecimento
de uma ação corajosa e corajosa
657
01:01:15,316 --> 01:01:17,524
que evitou um acidente
658
01:01:17,650 --> 01:01:21,440
em 15 de agosto de 1905.
659
01:01:21,566 --> 01:01:23,690
Ah, obrigado.
660
01:01:43,608 --> 01:01:46,274
É a sua vez agora.
Basta começar com “Senhoras e Senhores”.
661
01:01:46,400 --> 01:01:49,982
- Ah, meu Deus!
- Não, "Senhoras e senhores".
662
01:01:50,108 --> 01:01:52,274
Senhoras e senhores...
663
01:01:53,358 --> 01:01:55,024
Senhoras e senhores,
664
01:01:55,150 --> 01:01:59,232
vamos valorizar esses relógios
para o resto de nossas vidas.
665
01:01:59,358 --> 01:02:02,482
O que quero dizer é,
muito obrigado a todos, de fato.
666
01:02:07,316 --> 01:02:09,190
Um, dois.
667
01:02:25,316 --> 01:02:27,982
Você deve estar muito orgulhoso,
Sra.
668
01:02:28,108 --> 01:02:30,732
E er, isso é meu.
669
01:03:19,191 --> 01:03:23,107
Foi um dia maravilhoso, não foi?
Do tipo que raramente acontece.
670
01:03:23,233 --> 01:03:26,899
Mas eu queria muito conversar
o velho cavalheiro sobre outra coisa.
671
01:03:27,025 --> 01:03:28,690
O que você queria
dizer a ele?
672
01:03:28,816 --> 01:03:31,774
Eu vou te contar,
Eu escrevi uma carta para ele.
673
01:03:34,483 --> 01:03:38,065
"Meu querido velho cavalheiro,
Quero te perguntar uma coisa, por favor.
674
01:03:38,191 --> 01:03:41,399
"Se você sair do trem
e passar no próximo que serviria.
675
01:03:41,525 --> 01:03:45,399
"Eu não quero que você me dê nada -
A mãe diz que não devemos.
676
01:03:45,525 --> 01:03:50,565
"Além disso, só queremos falar com você
sobre um prisioneiro e cativo.
677
01:03:50,691 --> 01:03:52,190
"Sua amiga amorosa, Bobbie."
678
01:03:52,316 --> 01:03:55,399
Muito bom.
É sim.
679
01:04:07,983 --> 01:04:13,024
Meu coração está batendo como uma máquina a vapor,
bem debaixo da minha faixa também.
680
01:04:13,150 --> 01:04:15,232
Os corações das pessoas
não estão sob suas faixas.
681
01:04:15,358 --> 01:04:16,899
Eu não me importo, o meu é.
682
01:04:17,025 --> 01:04:20,940
Se você vai falar como um livro de poesia,
meu coração está na boca.
683
01:04:21,066 --> 01:04:23,607
Meu coração está em minhas botas
se chegar a esse ponto.
684
01:04:23,733 --> 01:04:26,190
- Ele vai pensar que somos idiotas.
- Ele não estará muito errado.
685
01:04:26,316 --> 01:04:29,107
Oakworth!
686
01:04:32,150 --> 01:04:35,107
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, vantagens.
687
01:04:36,066 --> 01:04:40,232
- Olá. Este é um prazer muito grande.
- Foi bom você ter saído.
688
01:04:40,358 --> 01:04:43,232
Er, posso estender um convite cordial
para o uso do meu quarto, senhor?
689
01:04:43,358 --> 01:04:44,399
- Obrigado.
- Imediatamente, senhor.
690
01:04:44,525 --> 01:04:46,857
- Imediatamente, Sr. Mitchell.
- Obrigado, Sr. Perks.
691
01:04:46,983 --> 01:04:49,774
Se você quiser me seguir, senhor
só aqui.
692
01:04:57,066 --> 01:04:59,399
- Bom e arrumado para você, senhor.
- Ah, obrigado, vantagens.
693
01:04:59,525 --> 01:05:02,690
- Vou deixá-lo com isso então, senhor.
- Obrigado.
694
01:05:04,733 --> 01:05:06,315
Bem?
695
01:05:09,066 --> 01:05:12,149
Bem?
O que é?
696
01:05:15,108 --> 01:05:18,024
- Ah, por favor...
- Sim?
697
01:05:18,150 --> 01:05:21,274
- O que eu quero dizer é...
- Sim?
698
01:05:21,400 --> 01:05:25,690
- Eu gostaria de poder dizer alguma coisa.
- Eu gostaria que você dissesse alguma coisa.
699
01:05:25,816 --> 01:05:28,940
Pois bem... é sobre o nosso russo.
700
01:05:29,691 --> 01:05:31,482
- Cativo.
- Um cativo.
701
01:05:31,608 --> 01:05:35,149
Queremos mais do que tudo no mundo
para encontrar sua esposa e filhos para ele.
702
01:05:35,275 --> 01:05:36,524
Só que não sabemos como.
703
01:05:37,358 --> 01:05:40,274
- Como você disse que era o nome dele?
- Vou escrever para você.
704
01:05:43,066 --> 01:05:46,565
Hum, você teria um lápis
e o verso de um envelope?
705
01:05:46,691 --> 01:05:49,107
Aqui, escreva aqui.
706
01:05:55,775 --> 01:06:00,524
É assim que você escreve.
Você diz... Szczepansky.
707
01:06:07,108 --> 01:06:10,899
Esse homem?
Abençoe minha alma...
708
01:06:11,025 --> 01:06:12,399
Eu li o livro dele.
709
01:06:12,525 --> 01:06:16,815
Então sua mãe o acolheu
como o bom samaritano.
710
01:06:16,941 --> 01:06:20,357
Vou lhes dizer uma coisa, jovens,
sua mãe deve ser uma mulher muito boa.
711
01:06:21,358 --> 01:06:23,815
- Sim, ela é.
- E você é um bom homem.
712
01:06:23,941 --> 01:06:26,232
Você me lisonjeia.
713
01:06:26,358 --> 01:06:29,107
Agora devo te contar
o que eu penso de você?
714
01:06:29,233 --> 01:06:30,857
- Ah, por favor, não.
- Por que?
715
01:06:32,733 --> 01:06:34,565
Eu não sei por que exatamente,
716
01:06:34,691 --> 01:06:37,190
só se for algo horrível
Eu não quero que você faça isso.
717
01:06:38,816 --> 01:06:41,399
E se for algo legal
Eu preferiria que você não fizesse isso.
718
01:06:41,525 --> 01:06:45,482
Então tudo que direi é que estou muito feliz
você veio até mim sobre tudo isso,
719
01:06:45,608 --> 01:06:47,190
muito feliz mesmo.
720
01:06:47,316 --> 01:06:50,732
E eu não deveria estar surpreso
se eu não descobrir algo muito em breve.
721
01:06:50,858 --> 01:06:53,149
Bem, agora me diga uma coisa
sobre vocês mesmos.
722
01:06:54,150 --> 01:06:55,190
Chá primeiro.
723
01:07:13,691 --> 01:07:15,315
Quem diabos?
724
01:07:17,941 --> 01:07:20,024
Vamos ver.
725
01:07:23,525 --> 01:07:26,024
- Olá.
- Olá.
726
01:07:26,150 --> 01:07:28,565
Olá.
Boas notícias, meus queridos.
727
01:07:28,691 --> 01:07:31,357
Eu encontrei o do seu amigo russo
esposa e filhos.
728
01:07:31,483 --> 01:07:33,357
- Oh!
- E eu não resisti
729
01:07:33,483 --> 01:07:37,232
a tentação de ter o prazer
de contar a ele
730
01:07:37,358 --> 01:07:39,732
Não, diga a ele, meu querido.
731
01:07:41,858 --> 01:07:45,024
E os outros dois
me mostrará o caminho.
732
01:07:49,608 --> 01:07:54,565
Mãe, esposa do Sr. Szczepansky
e crianças foram encontradas.
733
01:08:03,691 --> 01:08:06,232
- Adeus.
- Adeus, senhor.
734
01:08:06,358 --> 01:08:08,357
Adeus.
735
01:08:10,566 --> 01:08:13,065
- Imediatamente, Sr. Mitchell.
- Obrigado, Sr. Perks.
736
01:08:13,191 --> 01:08:14,524
Adeus.
737
01:08:16,733 --> 01:08:18,274
Excelente.
738
01:08:23,608 --> 01:08:26,024
- Tchau.
- Adeus.
739
01:08:44,983 --> 01:08:49,482
Ah! Pronto, isso é provável
pequeno broche isso.
740
01:08:49,608 --> 01:08:53,274
Eu não sei como nunca vi nada
mais como um botão de ouro,
741
01:08:53,400 --> 01:08:55,190
sem ele seria um botão de ouro.
742
01:08:55,316 --> 01:08:57,357
Mamãe me deu
para o meu aniversário.
743
01:08:57,483 --> 01:09:00,607
Ah, é isso?
Eu não vi isso de perto.
744
01:09:00,733 --> 01:09:04,024
É altamente decorativo isso,
obrigado.
745
01:09:04,150 --> 01:09:07,399
- Quando é seu aniversário, Sr. Perks?
- Meu aniversário?
746
01:09:07,525 --> 01:09:09,815
Desisti de guardar meu aniversário
antes de vocês nascerem.
747
01:09:09,941 --> 01:09:12,399
Mas você deve ter nascido
algum dia, você sabe.
748
01:09:12,525 --> 01:09:16,190
Mesmo que tenha sido há 20 anos
ou 30 anos atrás ou 60 ou 70.
749
01:09:16,316 --> 01:09:19,565
Sim, bem, não foi bem
contanto que isso.
750
01:09:19,691 --> 01:09:21,565
Ah... ah!
751
01:09:21,691 --> 01:09:24,357
Se você realmente quer saber,
752
01:09:24,483 --> 01:09:27,149
são meus 42 anos
venha dia 15 deste mês.
753
01:09:27,275 --> 01:09:28,440
Por que você não fica com ele então?
754
01:09:28,566 --> 01:09:30,607
Eu tenho outras coisas para guardar
além de aniversários.
755
01:09:30,733 --> 01:09:33,690
Ah, o que?
Não são segredos, Sr. Perks.
756
01:09:33,816 --> 01:09:36,565
Não, as crianças e a senhora florescente.
757
01:09:45,358 --> 01:09:48,357
Vendi outra história, queridos,
aquele sobre o Rei dos Mexilhões
758
01:09:48,483 --> 01:09:49,899
então haverá pães para o chá.
759
01:09:50,025 --> 01:09:52,065
Você pode ir e pegá-los
no momento em que estiverem prontos.
760
01:09:52,191 --> 01:09:56,649
Você se importaria se não os fizéssemos esta noite,
mas no dia 15? Isso é na próxima quinta-feira.
761
01:09:56,775 --> 01:09:58,732
Eu não me importo, querido,
mas por quê?
762
01:09:59,691 --> 01:10:02,065
Bem, é aniversário do Sr. Perks,
ele tem 42 anos.
763
01:10:02,191 --> 01:10:05,315
Ele diz que não guarda seu aniversário
mais, ele tem outras coisas para guardar.
764
01:10:05,441 --> 01:10:09,649
Não coelhos e segredos,
mas as crianças e a senhora florescente.
765
01:10:09,775 --> 01:10:12,774
- Sua esposa e filhos, Bobbie.
-É a mesma coisa, não é?
766
01:10:12,900 --> 01:10:15,690
Bloomin 'senhora é uma espécie de germe
de carinho, não é?
767
01:10:15,816 --> 01:10:18,274
- Termo carinhoso, Phyl.
- Sim.
768
01:10:18,400 --> 01:10:20,524
Nós pensamos em fazer
um belo aniversário para ele.
769
01:10:20,650 --> 01:10:22,024
Ele tem sido muito gentil conosco.
770
01:10:22,150 --> 01:10:24,940
E combinamos que no próximo dia do pão
perguntaríamos se pudéssemos.
771
01:10:25,066 --> 01:10:28,232
Seria muito bom escrever o nome dele
nos pães com açúcar rosa, não é?
772
01:10:28,358 --> 01:10:32,065
- Perks não é um nome muito bonito.
- Albert é o outro nome dele, perguntei uma vez.
773
01:10:32,191 --> 01:10:33,774
Acho que Albert é um nome bonito.
774
01:10:37,400 --> 01:10:39,190
Qual é o problema com isso?
775
01:10:41,358 --> 01:10:43,440
E as flores?
776
01:10:43,566 --> 01:10:46,190
Ele tem muitas flores próprias,
não é?
777
01:10:46,316 --> 01:10:49,190
Sim, mas é sempre bom
para ser dado a eles.
778
01:10:49,316 --> 01:10:51,315
Vamos todos sentar e pensar.
779
01:10:51,441 --> 01:10:55,940
Ninguém pode falar
até que eles pensem em algo.
780
01:11:02,483 --> 01:11:04,065
- Eu entendi.
- O que?
781
01:11:04,191 --> 01:11:07,524
- Perks é tão legal com todo mundo, certo?
- Certo.
782
01:11:07,650 --> 01:11:11,232
Então deve haver muitas pessoas
que gostaria de ajudar a fazer um aniversário para ele.
783
01:11:11,358 --> 01:11:14,065
Mãe disse
não deveríamos pedir coisas às pessoas.
784
01:11:14,191 --> 01:11:16,399
Para nós mesmos, ela quis dizer,
não para outras pessoas.
785
01:11:16,525 --> 01:11:18,274
Acho que deveríamos perguntar à mamãe primeiro.
786
01:11:18,400 --> 01:11:20,940
Não há mal nenhum nisso,
depende de como você faz isso.
787
01:11:21,066 --> 01:11:24,274
Só espero que o Sr. Perks não fique ofendido
e acho que é caridade.
788
01:11:24,400 --> 01:11:26,232
Os pobres podem ficar muito orgulhosos,
você sabe.
789
01:11:26,358 --> 01:11:29,232
Não é porque ele é pobre,
é porque gostamos dele.
790
01:11:29,358 --> 01:11:31,774
Tudo bem, vou dar uma olhada em algumas coisas
que Phyllis superou.
791
01:11:31,900 --> 01:11:35,399
- Isso servirá?
- Tenho certeza que ele adoraria isso.
792
01:11:35,525 --> 01:11:37,607
Volte amanhã
e verei o que posso fazer.
793
01:11:37,733 --> 01:11:39,607
- Ah, obrigado, adeus.
- Adeus.
794
01:11:39,733 --> 01:11:40,899
Obrigado, tchau.
795
01:11:41,025 --> 01:11:43,774
Sempre gostei da Sra. Ransome.
796
01:11:43,900 --> 01:11:47,024
- Ah, obrigado.
- Claro.
797
01:11:48,816 --> 01:11:50,732
Muito obrigado.
Adeus.
798
01:11:50,858 --> 01:11:52,857
Tchau!
799
01:11:57,566 --> 01:12:00,899
Algumas pessoas foram gentis
e alguns estavam crocantes
800
01:12:01,025 --> 01:12:02,940
e alguns dariam
alguns não.
801
01:12:03,066 --> 01:12:05,899
É aniversário do Sr. Perks na quinta-feira,
você gostaria de dar um presente a ele?
802
01:12:06,025 --> 01:12:10,732
- Não, eu não faria. Eu odeio o homem.
- Obrigado!
803
01:12:10,858 --> 01:12:12,357
Isso foi muito rude.
804
01:12:12,983 --> 01:12:17,232
É um trabalho bastante difícil
pedindo coisas, até mesmo para outras pessoas.
805
01:12:17,358 --> 01:12:19,440
como você sem dúvida encontrou
se você já experimentou.
806
01:12:19,566 --> 01:12:22,732
cachimbo de tabaco,
meio quilo de chá.
807
01:12:22,858 --> 01:12:27,232
- Lenço de lã dos Drapers.
- Um esquilo de pelúcia do Doutor Forrest.
808
01:12:27,358 --> 01:12:30,565
Aí está, você pode tê-lo
e boa viagem para isso.
809
01:12:30,691 --> 01:12:32,857
- Oh!
- Obrigado.
810
01:12:35,983 --> 01:12:38,399
- Tchau.
- Adeus.
811
01:12:44,108 --> 01:12:46,649
Obrigado, Sr.
ele vai adorar isso.
812
01:12:46,775 --> 01:12:48,857
Adeus.
813
01:13:06,316 --> 01:13:08,482
Olá?
814
01:13:08,608 --> 01:13:11,399
Olá, tem alguém em casa?
815
01:13:11,525 --> 01:13:14,065
Minha mãe está lá em cima,
mudando a si mesma.
816
01:13:14,191 --> 01:13:15,982
Mãe, visitantes!
817
01:13:16,108 --> 01:13:19,399
Obrigado Patrício,
apenas chegando.
818
01:13:21,358 --> 01:13:23,607
Demorei um pouco para me trocar, senhorita.
819
01:13:23,733 --> 01:13:26,232
devido a eu ter tido
uma limpeza extra hoje
820
01:13:26,358 --> 01:13:29,065
junto com vantagens acontecendo para dizer
é o aniversário dele.
821
01:13:29,191 --> 01:13:31,815
Não sei o que colocou essa ideia
em sua cabeça.
822
01:13:31,941 --> 01:13:34,232
Mantemos os aniversários das crianças,
claro,
823
01:13:34,358 --> 01:13:37,815
mas ele e eu... Bem, não temos tempo
para tal como regra geral.
824
01:13:37,941 --> 01:13:41,065
Sabemos que era aniversário dele
e trouxemos alguns presentes para ele.
825
01:13:41,191 --> 01:13:44,149
Oh, traga-os, meus queridos.
826
01:13:53,483 --> 01:13:56,649
Ah, não, por favor, não,
Sra.
827
01:13:56,775 --> 01:13:57,940
Qual é o problema?
828
01:13:58,066 --> 01:14:00,440
Você quer dizer
você não gosta das coisas que trouxemos?
829
01:14:00,566 --> 01:14:01,690
Você não gosta deles?
830
01:14:01,816 --> 01:14:05,399
Oh, pronto, não se preocupe comigo,
Estou bem.
831
01:14:05,525 --> 01:14:10,065
Gosta deles? Por que é um aniversário
como vantagens nunca tiveram,
832
01:14:10,191 --> 01:14:11,940
nem mesmo quando ele era menino.
833
01:14:12,066 --> 01:14:13,649
Bom, estou feliz que você esteja satisfeito.
834
01:14:13,775 --> 01:14:15,732
Poderíamos esperar e ver
se o Sr. Perks também estiver satisfeito?
835
01:14:15,858 --> 01:14:17,774
Não direi mais uma palavra.
836
01:14:17,900 --> 01:14:20,482
Poderíamos ter um prato para os pães,
Sra. Vantagens?
837
01:14:20,608 --> 01:14:22,190
Ah, claro.
838
01:14:22,316 --> 01:14:24,399
Digno de um príncipe, eu diria.
839
01:14:24,525 --> 01:14:28,940
Nunca pensei que haveria mais para ele,
exceto a onça de seu backie.
840
01:14:29,066 --> 01:14:33,232
841
01:14:33,358 --> 01:14:35,815
842
01:14:40,400 --> 01:14:43,024
Deus nos abençoe, ele chegou cedo.
843
01:14:43,150 --> 01:14:45,274
Vamos nos esconder lá
e você conta a ele sobre isso
844
01:14:45,400 --> 01:14:47,649
mas dê-lhe o tabaco primeiro
como você conseguiu para ele.
845
01:14:47,775 --> 01:14:50,524
Quando você disse a ele,
gritaremos "Muitos Felizes Retornos".
846
01:14:53,816 --> 01:14:54,899
Oh!
847
01:14:55,025 --> 01:14:56,774
- Como fazer.
- Como fazer.
848
01:14:58,525 --> 01:15:00,399
Olá, velha.
849
01:15:04,691 --> 01:15:08,274
- Bem, aqui está um belo cenário.
- É o seu chá de aniversário, Bert.
850
01:15:10,483 --> 01:15:14,815
E aqui está uma onça
do seu extra particular.
851
01:15:14,941 --> 01:15:18,732
Sim, ela é uma boa menina.
852
01:15:18,858 --> 01:15:21,690
Eh, o que aquele carrinho está fazendo aqui?
Ei, você não está...?
853
01:15:24,900 --> 01:15:28,274
Bem, o que são todos esses pacotes?
Eh?
854
01:15:28,400 --> 01:15:31,149
E o que é toda essa coisa doce e...?
855
01:15:32,566 --> 01:15:35,857
O que é esse esquilo
fazendo na mesa, né?
856
01:15:36,983 --> 01:15:40,899
Ah, meu Deus!
O que devemos fazer?
857
01:15:41,733 --> 01:15:44,274
Esqueci de colocar as etiquetas
em qualquer uma das coisas.
858
01:15:44,400 --> 01:15:46,732
Ele não saberá o que é de quem.
859
01:15:46,858 --> 01:15:48,232
Ele vai pensar que é tudo nosso
860
01:15:48,358 --> 01:15:51,607
e que estamos tentando ser grandiosos e
caridade ou algo horrível assim.
861
01:15:51,733 --> 01:15:52,815
Ssh, fique quieto!
862
01:15:52,941 --> 01:15:55,274
Eu não ligo. Eu não vou aguentar.
Eu te digo francamente.
863
01:15:55,400 --> 01:15:58,190
Mas, são eles, crianças
você faz tanto barulho,
864
01:15:58,316 --> 01:15:59,899
as crianças das Três Chaminés.
865
01:16:00,025 --> 01:16:03,649
Eu não me importo,
não se fossem anjos do céu.
866
01:16:03,775 --> 01:16:05,940
Nós nos demos bem todos esses anos
e nenhum favor solicitado.
867
01:16:06,066 --> 01:16:08,690
Eu não estou tendo essas caridade
acontecimentos na minha época de vida.
868
01:16:08,816 --> 01:16:10,357
E não pense isso, Nell.
869
01:16:10,483 --> 01:16:13,232
Ssh, Bert, cale sua língua boba,
pelo amor de Deus.
870
01:16:13,358 --> 01:16:16,690
Todos os três estão na outra sala
a-ouvir cada palavra que você fala.
871
01:16:16,816 --> 01:16:18,815
Vou dar-lhes algo para ouvir.
872
01:16:18,941 --> 01:16:21,232
Eu falei o que penso sobre isso antes
e farei isso de novo. Sair.
873
01:16:21,358 --> 01:16:23,274
Venha!
Aqui fora, vamos.
874
01:16:23,400 --> 01:16:25,065
Não, vocês não, parem em...
875
01:16:25,191 --> 01:16:27,815
Sophie, olhe, coloque uma calça
em Benjamin, temos companhia.
876
01:16:32,108 --> 01:16:34,607
Certo, você pode me dizer
o que você quer dizer com isso.
877
01:16:34,733 --> 01:16:38,190
Eu já reclamei de ser baixo
enquanto você inicia esta instituição de caridade comigo?
878
01:16:38,316 --> 01:16:40,815
Achamos que você ficaria tão satisfeito,
Sr. Vantagens.
879
01:16:40,941 --> 01:16:43,649
Eu nunca tentarei ser gentil com mais ninguém
enquanto eu viver.
880
01:16:43,775 --> 01:16:46,607
- Não, não vou. Nunca!
- Não queríamos fazer mal.
881
01:16:46,733 --> 01:16:48,524
Não é o que você quer dizer
tanto quanto o que você faz.
882
01:16:48,650 --> 01:16:51,690
Achamos que você iria adorar.
Sempre temos coisas em nossos aniversários.
883
01:16:51,816 --> 01:16:53,399
Ah, sim, de seus próprios parentes,
isso é diferente.
884
01:16:53,525 --> 01:16:54,940
Não, não apenas nossas relações.
885
01:16:55,066 --> 01:16:56,649
Eles são de todos os tipos de pessoas
na aldeia.
886
01:16:56,775 --> 01:16:59,149
- E quem os mandou fazer isso, eu gostaria de saber.
- Nós fizemos.
887
01:17:09,733 --> 01:17:14,065
Então você está contando aos vizinhos
que não podemos fazer face às duas coisas.
888
01:17:15,233 --> 01:17:18,065
Agora você nos desonrou profundamente
como você pode na vizinhança,
889
01:17:18,191 --> 01:17:21,107
você pode pegar aquele pacote de truques
de volta de onde veio.
890
01:17:21,233 --> 01:17:23,940
Estou muito grato, tenho certeza.
891
01:17:24,066 --> 01:17:27,065
Eu não duvido que você quis dizer isso gentilmente
892
01:17:27,191 --> 01:17:31,274
mas prefiro não te conhecer
por mais tempo, se for tudo igual para você.
893
01:17:34,775 --> 01:17:37,357
Olhe aqui.
Nós iremos se você quiser
894
01:17:37,483 --> 01:17:40,274
e você não precisa ser nosso amigo
mais, mas...
895
01:17:40,400 --> 01:17:43,357
Sempre seremos amigos de você,
mesmo que você seja desagradável conosco.
896
01:17:43,483 --> 01:17:47,774
Mas antes de irmos, deixe-nos mostrar a você
essas etiquetas para colocar nas coisas.
897
01:17:47,900 --> 01:17:49,399
Eu não quero ver nenhum rótulo
898
01:17:49,525 --> 01:17:51,899
exceto etiquetas de bagagem adequadas
em minha própria caminhada de vida.
899
01:17:52,025 --> 01:17:55,649
- Por favor, deixe Bobbie lhe mostrar os rótulos.
- Tudo bem, vá em frente.
900
01:17:55,775 --> 01:17:58,732
Nós anotamos tudo
todo mundo disse
901
01:17:58,858 --> 01:18:01,440
quando eles nos deram as coisas
com os nomes das pessoas.
902
01:18:01,566 --> 01:18:04,690
Porque a mãe disse
que devemos ter cuidado porque...
903
01:18:04,816 --> 01:18:06,607
Bem, eu escrevi o que ela disse
e você verá.
904
01:18:06,733 --> 01:18:07,815
Isso é da mãe.
905
01:18:07,941 --> 01:18:11,399
Ela pensou que a Sra. Perks poderia gostar
algumas coisas de Phyllis.
906
01:18:12,525 --> 01:18:15,607
“Não posso fazer muito...”
907
01:18:19,983 --> 01:18:24,899
Bem, está tudo bem.
Quero dizer, sua mãe é uma senhora nata.
908
01:18:25,025 --> 01:18:27,065
Vamos manter os vestidos pequenos
e tudo mais, Nell.
909
01:18:27,191 --> 01:18:28,315
Sim, Alberto.
910
01:18:28,441 --> 01:18:32,232
Depois há o carrinho de bebê
e as groselhas e os doces.
911
01:18:32,358 --> 01:18:33,774
São da Sra. Ransome.
912
01:18:33,900 --> 01:18:38,149
Não posso devolver o carrinho, Bert.
e não vou, então não me pergunte.
913
01:18:38,275 --> 01:18:40,149
Não estou perguntando nada.
914
01:18:40,275 --> 01:18:43,065
Depois, há a pá.
O próprio Sr. James fez isso para você
915
01:18:43,191 --> 01:18:45,149
e ele diz...
916
01:18:45,275 --> 01:18:47,107
Ah, onde está?
Ah, sim, aqui.
917
01:18:47,233 --> 01:18:50,190
- Não, você pode ler.
- Ele diz,
918
01:18:50,316 --> 01:18:54,899
"Diga ao Sr. Perks que é um prazer
fazer uma bagatela para um homem
919
01:18:55,025 --> 01:18:57,232
"como é muito respeitado."
920
01:18:57,358 --> 01:18:59,482
Ele é um bom sujeito, isso.
921
01:19:00,525 --> 01:19:02,482
Ele é um cara muito bom, isso.
922
01:19:03,358 --> 01:19:05,065
Ele não é nada mau, aquele sujeito.
923
01:19:05,191 --> 01:19:07,399
E todo mundo que deu alguma coisa
disseram que gostaram de você
924
01:19:07,525 --> 01:19:09,565
e pensei que era
uma ideia muito boa nossa.
925
01:19:09,691 --> 01:19:15,482
E ninguém disse nada sobre caridade
ou qualquer coisa horrível assim.
926
01:19:15,608 --> 01:19:18,940
Achamos que você adoraria saber
como todos gostam de você.
927
01:19:20,608 --> 01:19:23,815
E eu nunca estive tão infeliz
em todos os meus dias de nascimento.
928
01:19:23,941 --> 01:19:25,482
Adeus.
Vamos.
929
01:19:27,525 --> 01:19:28,565
Parar!
930
01:19:32,316 --> 01:19:36,607
Retiro cada palavra que eu disse
ao contrário do que você desejaria.
931
01:19:36,733 --> 01:19:38,440
- Nell?
- Sim, Alberto.
932
01:19:38,566 --> 01:19:40,065
Coloque a chaleira no fogo.
933
01:19:40,191 --> 01:19:42,857
Nós vamos tirar as coisas
se você está insatisfeito com eles.
934
01:19:42,983 --> 01:19:44,190
Não estou infeliz com eles.
935
01:19:45,566 --> 01:19:47,815
eu não sei
se eu estivesse mais satisfeito.
936
01:19:47,941 --> 01:19:51,482
... Nem tanto com os presentes
embora, francamente, eles sejam uma coleção A. 1
937
01:19:51,608 --> 01:19:53,607
mas o gentil respeito
dos nossos vizinhos.
938
01:19:53,733 --> 01:19:57,190
- Vale a pena ter, né Nell?
- Acho que vale a pena ter tudo...
939
01:19:57,316 --> 01:20:00,649
E você fez um barulho ridículo
sobre nada, Bert, se você me perguntar.
940
01:20:00,775 --> 01:20:02,232
Não, não tenho.
941
01:20:02,358 --> 01:20:04,732
Se um homem não se respeitasse,
ninguém faria isso por ele.
942
01:20:04,858 --> 01:20:07,607
Mas todo mundo respeita você.
Todos eles disseram isso.
943
01:20:07,733 --> 01:20:10,315
Sabíamos que você iria gostar
uma vez que você entendeu.
944
01:20:12,733 --> 01:20:16,899
Bem, você vai ficar para o chá, certo?
945
01:20:17,025 --> 01:20:19,232
Que a guirlanda da amizade
seja sempre verde.
946
01:20:19,358 --> 01:20:22,232
Que nossa guirlanda de amizade
seja sempre verde, Sr. Perks.
947
01:20:22,358 --> 01:20:24,565
Ouça, ouça!
948
01:20:24,691 --> 01:20:26,732
Ah, bem, então está tudo bem, não é?
949
01:20:26,858 --> 01:20:30,399
Vamos dar uma olhada nesses pães
você trouxe. Onde eles estão?
950
01:20:30,525 --> 01:20:32,940
Quem escreveu isso?
É Alberto.
951
01:20:33,066 --> 01:20:34,732
Santa Maria, Mãe de Deus
952
01:20:34,858 --> 01:20:39,065
ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte. Amém.
953
01:20:53,316 --> 01:20:57,482
Agora vão dormir todos vocês
e nem outra palavra.
954
01:21:03,400 --> 01:21:06,399
- Boa noite.
- Boa noite, mãe.
955
01:21:06,525 --> 01:21:09,857
Sim, eles são muito bons
criancinhas, aqueles Waterburys.
956
01:21:09,983 --> 01:21:12,440
Ah, eles estão bem,
abençoe seus corações.
957
01:21:12,566 --> 01:21:15,732
É você que é a coisa mais irritante
isso já foi.
958
01:21:15,858 --> 01:21:18,190
- Eu tive vergonha de você, eu te digo.
- Você não precisa estar.
959
01:21:18,316 --> 01:21:21,565
Eu desci bonito
assim que entendi que não era caridade.
960
01:21:21,691 --> 01:21:24,440
Caridade é uma coisa que eu nunca pude suportar,
e também não.
961
01:21:24,566 --> 01:21:27,524
- Vá dormir, Alberto.
- Sim, querido.
962
01:21:28,358 --> 01:21:30,940
Eu te digo isso, porém,
963
01:21:31,066 --> 01:21:33,399
não é o que você faz
tanto quanto o que você quer dizer,
964
01:21:33,525 --> 01:21:35,482
isso é o que eu digo.
965
01:21:35,608 --> 01:21:38,565
- Agora se tivesse sido caridade...
- Oh, que caridade, Bert.
966
01:21:38,691 --> 01:21:42,732
Ninguém não lhe oferecerá caridade
por mais que você quisesse.
967
01:21:42,858 --> 01:21:46,065
Isso foi apenas simpatia,
isso foram.
968
01:21:46,191 --> 01:21:50,065
Eu acho que é como as pessoas chamam
bondade amorosa.
969
01:21:50,191 --> 01:21:53,274
- Agora vá dormir, Bert.
- Sim querido, boa noite.
970
01:21:53,400 --> 01:21:56,732
Boa noite, Bert.
Feliz aniversário.
971
01:22:09,525 --> 01:22:11,107
Nell?
972
01:22:13,066 --> 01:22:16,357
Ah, tudo bem, Bert,
já que é seu aniversário.
973
01:22:48,691 --> 01:22:50,815
Olá, meus queridos.
974
01:22:50,941 --> 01:22:52,982
Difícil nisso, não é?
975
01:22:53,108 --> 01:22:55,565
Sim. Bem, é... Sim.
976
01:22:55,691 --> 01:22:57,815
Uma boa ação merece outra,
é o que eu sempre digo.
977
01:22:57,941 --> 01:22:59,315
Olá, Sr. Vantagens,
como isso significa?
978
01:22:59,441 --> 01:23:03,649
Bem, eu encontrei essas revistas, você vê,
na sala de espera.
979
01:23:03,775 --> 01:23:05,565
Eu estava limpando.
980
01:23:05,691 --> 01:23:09,315
Eles estavam em um armário e bem
eles estão apenas acumulando poeira e...
981
01:23:09,441 --> 01:23:11,982
A poeira é, como você sabe, anti-higiênica.
982
01:23:12,108 --> 01:23:13,149
- Olá.
- Olá.
983
01:23:13,275 --> 01:23:15,690
Eu pensei que talvez
você pode gostar deles.
984
01:23:15,816 --> 01:23:19,357
Há muitas fotos neles.
e isso,
985
01:23:19,483 --> 01:23:21,565
e você pode colori-los
com giz e tal.
986
01:23:21,691 --> 01:23:22,857
De qualquer forma, eu não os quero.
987
01:23:22,983 --> 01:23:24,774
- Você é um querido.
- Sim, você é.
988
01:23:26,150 --> 01:23:29,565
- Ouça, ouça!
- Bem, está tudo bem então.
989
01:23:29,691 --> 01:23:32,065
Eu devo estar me dando bem.
Tenho muito o que fazer.
990
01:23:32,191 --> 01:23:33,982
As vantagens devem ser sobre isso.
991
01:23:34,108 --> 01:23:36,940
Obrigado.
Isso foi muito gentil da parte dele.
992
01:23:38,441 --> 01:23:40,315
É melhor entrarmos,
vai chover.
993
01:24:11,358 --> 01:24:12,357
Papai...
994
01:24:49,316 --> 01:24:52,399
- Onde está Bobbie?
- Pensei ter ouvido ela lá em cima.
995
01:24:52,525 --> 01:24:56,565
Ela sabe que é hora do chá.
Eu me pergunto se ela está bem.
996
01:24:59,400 --> 01:25:17,607
Bobbie?
997
01:25:20,858 --> 01:25:22,482
O que é isso, querido?
998
01:25:24,608 --> 01:25:25,690
Ah, mamãe!
999
01:25:40,691 --> 01:25:42,315
Você não acredita que papai fez isso?
1000
01:25:42,441 --> 01:25:45,065
- Não.
- Porque não é verdade.
1001
01:25:45,191 --> 01:25:48,607
Eles o trancaram na prisão,
mas ele não fez nada de errado.
1002
01:25:48,733 --> 01:25:51,940
Ele é bom e honrado
e ele pertence a nós.
1003
01:25:53,066 --> 01:25:56,732
Isso vai te deixar muito infeliz
se você me contar tudo?
1004
01:25:56,858 --> 01:25:58,357
Eu quero entender.
1005
01:26:04,483 --> 01:26:08,149
Você se lembra do dia
aqueles dois homens levaram o papai embora?
1006
01:26:09,150 --> 01:26:10,190
Sim eu faço.
1007
01:26:10,316 --> 01:26:14,732
Bem, eles o prenderam, acusando-o
com a venda de segredos de Estado
1008
01:26:14,858 --> 01:26:17,982
sendo, de fato,
um espião e um traidor.
1009
01:26:20,025 --> 01:26:22,982
Como alguém poderia acreditar nisso?
1010
01:26:23,108 --> 01:26:25,399
Como alguém poderia fazer uma coisa dessas?
1011
01:26:25,525 --> 01:26:27,357
Alguém fez isso.
1012
01:26:28,483 --> 01:26:32,065
Por que você não contou a alguém,
um advogado?
1013
01:26:33,066 --> 01:26:37,565
Não havia ninguém que pudesse
machucar o papai de propósito, não é?
1014
01:26:37,691 --> 01:26:41,774
Não sei.
É tudo tão complicado.
1015
01:26:42,733 --> 01:26:46,815
Havia um homem no escritório
que tinha muita inveja do seu pai.
1016
01:26:46,941 --> 01:26:49,774
Papai sempre disse
ele não confiava muito nele.
1017
01:26:50,525 --> 01:26:52,565
Por que você não explicou
tudo isso para alguém?
1018
01:26:52,691 --> 01:26:55,065
Ninguém iria ouvir.
1019
01:26:55,191 --> 01:26:58,190
Você acha
Eu não tentei de tudo?
1020
01:26:58,316 --> 01:27:02,232
Não, meu querido,
o que temos que fazer, você e eu,
1021
01:27:02,358 --> 01:27:05,774
e papai, é ser corajoso.
1022
01:27:55,941 --> 01:27:57,274
Onde você esteve?
1023
01:27:58,358 --> 01:27:59,940
Onde eu estive?
1024
01:28:00,066 --> 01:28:02,149
Até a estação.
Não pergunte por quê, é segredo.
1025
01:28:02,275 --> 01:28:03,440
Ah, por favor, você mesmo.
1026
01:28:03,566 --> 01:28:06,649
- Há uma caçada de papel amanhã.
- Ah, opa!
1027
01:28:06,775 --> 01:28:08,232
- Quem?
- Os meninos do ensino fundamental.
1028
01:28:08,358 --> 01:28:09,315
Oh zippee!
1029
01:28:09,441 --> 01:28:11,565
Perks diz que podemos vê-los
indo pela linha.
1030
01:28:11,691 --> 01:28:13,107
Oh sério?
1031
01:28:14,525 --> 01:28:16,357
O que é uma perseguição de papel?
1032
01:28:34,150 --> 01:28:35,732
Deixe-me passar por favor
1033
01:28:40,775 --> 01:28:43,815
Ei! Isso é contra o estatuto.
1034
01:28:43,941 --> 01:28:47,232
- Eu deveria denunciá-lo.
- Eles estão apenas se divertindo.
1035
01:28:47,358 --> 01:28:51,399
Os passageiros estão proibidos de cruzar a linha
sob qualquer pretensão.
1036
01:28:51,525 --> 01:28:54,982
Ele não é passageiro.
Ele está fora de vista agora, de qualquer maneira.
1037
01:28:55,108 --> 01:28:59,774
O que os olhos não veem o coração precisa
não preste atenção nisso, é o que eu sempre digo.
1038
01:29:00,941 --> 01:29:02,982
Vamos então.
1039
01:29:03,816 --> 01:29:06,399
Ele foi para o túnel.
1040
01:29:06,525 --> 01:29:08,482
Ah, está escuro aqui.
1041
01:29:16,566 --> 01:29:18,690
Eles não sabem
o que eles estão fazendo.
1042
01:29:18,816 --> 01:29:20,565
Não é fácil correr no escuro.
1043
01:29:20,691 --> 01:29:23,690
Eles vão demorar muito
passando, não é?
1044
01:29:23,816 --> 01:29:25,607
Sim, eles farão isso.
1045
01:29:34,400 --> 01:29:36,857
- Eles foram por ali.
- Ah, obrigado!
1046
01:29:38,275 --> 01:29:41,149
Eu sei! Vamos direto ao topo
e vê-los sair do outro lado.
1047
01:29:41,275 --> 01:29:43,440
- Estaremos lá antes deles.
- Boa ideia.
1048
01:29:43,566 --> 01:29:45,107
Sim, boa ideia!
1049
01:30:24,858 --> 01:30:29,315
- Por aqui!
- Não, por aqui. Vamos, rápido.
1050
01:30:38,566 --> 01:30:39,982
Pronto, isso é tudo.
1051
01:30:40,108 --> 01:30:41,565
O que devemos fazer agora?
1052
01:30:41,691 --> 01:30:43,857
Ainda não,
há um com uma camisa vermelha.
1053
01:30:43,983 --> 01:30:45,690
Ele ainda não saiu.
1054
01:30:46,775 --> 01:30:48,815
Vamos, vamos para a boca do túnel
1055
01:30:48,941 --> 01:30:51,774
e talvez possamos vê-lo
de dentro.
1056
01:31:04,191 --> 01:31:05,899
Está escuro lá.
1057
01:31:06,025 --> 01:31:08,565
- Não se preocupe, Phyl. Eu protegerei você.
- Eu não gosto disso.
1058
01:31:09,983 --> 01:31:12,899
Ainda não há sinal dele. eu acho
ele deve ter sofrido um acidente.
1059
01:31:13,025 --> 01:31:15,815
Vamos resgatá-lo.
Vamos.
1060
01:31:15,941 --> 01:31:17,899
Vamos, Phyl.
Fique perto de mim.
1061
01:31:18,025 --> 01:31:20,149
Se um trem aparecer
fique encostado na parede do túnel
1062
01:31:20,275 --> 01:31:22,024
e segure suas saias contra você.
1063
01:31:22,150 --> 01:31:23,524
Eu ainda não gosto disso.
1064
01:31:34,191 --> 01:31:37,815
- Eu quero voltar.
- Ssh, não seja bobo. O que é aquilo?
1065
01:31:37,941 --> 01:31:39,399
É outro terremoto!
1066
01:31:56,108 --> 01:31:59,065
- É um trem.
- Ah, deixe-me voltar!
1067
01:31:59,191 --> 01:32:01,440
Não seja covarde, é bastante seguro.
Afaste-se.
1068
01:32:01,566 --> 01:32:03,482
Entre, vamos.
1069
01:32:26,650 --> 01:32:28,982
É um dragão.
Sempre pensei que fosse.
1070
01:32:42,775 --> 01:32:43,982
Vamos.
1071
01:32:44,108 --> 01:32:46,815
Suponhamos que aquele garoto
foi pego embaixo do trem...
1072
01:32:46,941 --> 01:32:49,232
- Ah!
- Temos que ir ver.
1073
01:32:49,358 --> 01:32:51,899
Não podemos ir buscar alguém
da estação?
1074
01:32:52,025 --> 01:32:54,274
- Phyl, espere aqui.
- Não.
1075
01:32:54,400 --> 01:32:59,399
Olá?
1076
01:33:01,358 --> 01:33:03,857
Ei vocês dois, venham rápido!
1077
01:33:05,400 --> 01:33:09,149
Ah, isso é sangue?
Isso é sangue vermelho?
1078
01:33:09,275 --> 01:33:12,399
- Ele está todo morto?
- Phyllis, por favor.
1079
01:33:12,525 --> 01:33:15,357
Apressem-se vocês dois, procurem ajuda.
1080
01:33:29,233 --> 01:33:33,274
"Foi numa tarde quente de verão..."
1081
01:33:33,400 --> 01:33:38,940
Oh, desça, encontramos um cão de caça
com uma camisa vermelha e ele quebrou a perna.
1082
01:33:39,066 --> 01:33:41,232
Eles estão trazendo ele aqui,
Mandei chamar o Doutor Forrest.
1083
01:33:41,358 --> 01:33:44,149
Mas você deveria chamar um veterinário,
Não posso ter um cachorro manco aqui.
1084
01:33:44,275 --> 01:33:46,357
Ah, ele não é um cachorro, é um menino.
1085
01:33:46,483 --> 01:33:48,565
Bem, então ele deveria ser levado
para sua mãe.
1086
01:33:48,691 --> 01:33:51,940
A mãe dele está morta,
o pai dele está em Northumberland.
1087
01:33:52,066 --> 01:33:54,024
Oh, mãe, você será legal com ele,
você não vai?
1088
01:33:54,150 --> 01:33:56,565
Eu disse a ele que tinha certeza que você iria nos querer
tê-lo aqui.
1089
01:33:56,691 --> 01:34:00,024
- Você sempre quer ajudar todo mundo.
- Venha junto.
1090
01:34:10,358 --> 01:34:12,232
Estou feliz que você o trouxe aqui.
1091
01:34:12,358 --> 01:34:16,024
- Vamos levá-lo para a cama.
- Vai doer um pouco, não é?
1092
01:34:16,150 --> 01:34:21,649
Espero que você não pense que sou um covarde se
Eu desmaio novamente. Eu não faço isso de propósito.
1093
01:34:21,775 --> 01:34:23,524
Eu não quero causar você
mais problemas.
1094
01:34:23,650 --> 01:34:28,065
Não se preocupe, você é o único
quem está com problemas.
1095
01:34:28,191 --> 01:34:30,982
Adoraríamos ter você aqui,
não é, Bobbie?
1096
01:34:31,108 --> 01:34:32,607
Sim.
1097
01:34:36,025 --> 01:34:38,857
Esse será o Doutor Forrest.
Eu irei.
1098
01:34:49,191 --> 01:34:52,857
- Esse não é o médico.
- Eu sei.
1099
01:34:52,983 --> 01:34:55,274
Eu conheço essa voz,
pelo menos eu acho que sim.
1100
01:34:55,400 --> 01:34:59,815
Achei que também tinha reconhecido.
Não é o médico, isso é certo.
1101
01:35:03,108 --> 01:35:06,940
Será que o Doutor Forrest
foi atacado por salteadores de estrada
1102
01:35:07,066 --> 01:35:09,690
e deixado para morrer e este é o homem
eles telegrafaram
1103
01:35:09,816 --> 01:35:12,482
- para ocupar o lugar dele?
- Talvez ele tenha enlouquecido.
1104
01:35:12,608 --> 01:35:15,357
Talvez ele tenha pego algo horrível
de um de seus pacientes
1105
01:35:15,483 --> 01:35:16,982
e aquele homem veio contar a ela.
1106
01:35:17,108 --> 01:35:19,232
Bobagem. Mãe não aceitaria o homem
até o quarto de Jim.
1107
01:35:19,358 --> 01:35:20,940
Por que ela deveria?
1108
01:35:21,066 --> 01:35:24,065
Ouvir.
A porta está abrindo.
1109
01:35:34,691 --> 01:35:36,440
Agora eles vão descer.
1110
01:35:36,566 --> 01:35:38,607
É rude ouvir assim.
1111
01:35:38,733 --> 01:35:42,732
Não está ouvindo, ninguém em seus sentidos
contaria segredos nas escadas.
1112
01:35:42,858 --> 01:35:44,649
Bobbie?
1113
01:35:44,775 --> 01:35:47,565
Um parente de Jim chegou,
ele quer ver você.
1114
01:35:47,691 --> 01:35:48,649
Lave as mãos e o rosto.
1115
01:35:48,775 --> 01:35:50,690
Estaremos na sala de jantar
quando estiver pronto.
1116
01:35:50,816 --> 01:35:51,857
Sim, mamãe.
1117
01:35:54,191 --> 01:35:57,565
Aí agora!
Gostaria de não pensar nisso, hein?
1118
01:35:57,691 --> 01:36:01,065
- Alguma água quente, Sra. Viney?
- Certo, amor.
1119
01:36:07,191 --> 01:36:09,732
Você está bem?
Aí estamos, é isso.
1120
01:36:13,066 --> 01:36:14,815
Bem, eu nunca fiz isso!
1121
01:36:14,941 --> 01:36:17,524
Isto, meus queridos,
é o avô de Jim.
1122
01:36:17,650 --> 01:36:21,024
Nosso velho cavalheiro!
Estou muito feliz por ser você.
1123
01:36:21,150 --> 01:36:24,065
Quando eu penso em tudo
os velhos senhores que existem no mundo
1124
01:36:24,191 --> 01:36:25,982
poderia ter sido qualquer um.
1125
01:36:26,108 --> 01:36:28,065
Você não vai levar
Jim está longe, e você?
1126
01:36:28,191 --> 01:36:29,357
No momento não.
1127
01:36:29,483 --> 01:36:32,649
Sua mãe gentilmente consentiu
para deixá-lo ficar aqui.
1128
01:36:32,775 --> 01:36:37,274
Pensei em mandar uma enfermeira, mas o seu
a mãe disse que ela mesma cuidaria dele.
1129
01:36:37,400 --> 01:36:40,607
Mas não teremos nada para comer
se a mãe não escrever.
1130
01:36:40,733 --> 01:36:42,732
Tudo bem, Pedro.
1131
01:36:42,858 --> 01:36:44,607
Vejo que você confia em seus filhos.
1132
01:36:44,733 --> 01:36:47,815
- Claro.
- Então posso contar-lhes o nosso acordo.
1133
01:36:47,941 --> 01:36:49,565
Sente-se, meus queridos.
1134
01:36:52,025 --> 01:36:56,440
Sua mãe, meus queridos, consentiu
desistir de escrever por um tempo
1135
01:36:56,566 --> 01:36:58,774
e para se tornar
uma matrona do meu hospital.
1136
01:36:58,900 --> 01:37:01,565
Isso significa que teremos que sair
Três chaminés e as ferrovias?
1137
01:37:01,691 --> 01:37:04,190
Não, não, meu querido. Não.
1138
01:37:04,316 --> 01:37:07,024
O hospital está aqui.
1139
01:37:07,150 --> 01:37:11,940
O Hospital das Três Chaminés
e meu azarado Jim é o único paciente.
1140
01:37:12,066 --> 01:37:15,565
- Mamãe continuará escrevendo de novo?
- Veremos...
1141
01:37:15,691 --> 01:37:17,815
Talvez algo de bom aconteça
e ela não precisará.
1142
01:37:17,941 --> 01:37:19,940
- Mas gosto da minha escrita.
- Eu sei.
1143
01:37:20,066 --> 01:37:24,065
Não tenha medo, vou tentar
e interferir, mas nunca se sabe.
1144
01:37:24,191 --> 01:37:27,357
Coisas muito lindas e maravilhosas
acontecem, não é?
1145
01:37:27,483 --> 01:37:31,940
E vivemos a maior parte de nossas vidas
na esperança deles.
1146
01:37:39,566 --> 01:37:43,024
Recebi sua carta, minha querida,
mas não era necessário.
1147
01:37:43,150 --> 01:37:47,732
Quando li sobre o caso do seu pai
nos jornais da época eu tive minhas dúvidas.
1148
01:37:47,858 --> 01:37:51,815
E desde que soube quem você era,
Eu tenho tentado descobrir coisas
1149
01:37:51,941 --> 01:37:54,190
e eu tenho esperanças.
1150
01:37:54,316 --> 01:37:57,607
- Ah...
- Sim, posso dizer, grandes esperanças.
1151
01:37:57,733 --> 01:38:00,607
Mas guarde seu segredo
por mais um pouco.
1152
01:38:00,733 --> 01:38:03,940
Não seria bom perturbar sua mãe
com uma falsa esperança, não é?
1153
01:38:04,066 --> 01:38:07,232
Mas não é falso.
Eu sei que você pode fazer isso.
1154
01:38:07,358 --> 01:38:10,149
Eu sabia que você poderia quando escrevi.
Não é falsa esperança, é?
1155
01:38:10,275 --> 01:38:11,940
Não, minha querida.
1156
01:38:12,066 --> 01:38:15,690
Você não acredita que papai fez isso?
Oh, diga que você não acredita que ele fez isso.
1157
01:38:15,816 --> 01:38:19,524
Minha querida, tenho certeza absoluta
ele não fez isso.
1158
01:38:35,525 --> 01:38:38,024
A Vida em Três Chaminés
nunca mais foi o mesmo
1159
01:38:38,150 --> 01:38:39,732
depois do velho cavalheiro
veio nos ver.
1160
01:38:42,025 --> 01:38:43,774
Ah, por favor, Phyllis.
1161
01:38:43,900 --> 01:38:46,482
A casa virou um hospital.
1162
01:38:48,525 --> 01:38:50,774
eu te dou três palpites
quem é esse.
1163
01:38:53,941 --> 01:38:57,274
Está tudo bem?
Boa sorte. Vou fechar a cortina.
1164
01:38:59,150 --> 01:39:00,190
Você já...
1165
01:39:00,316 --> 01:39:04,399
Você notou
o navio está afundando?
1166
01:39:04,525 --> 01:39:07,940
Sim, eu sei,
mas não me culpe.
1167
01:39:09,691 --> 01:39:13,274
Oh não!
Oh, não, eles vão ficar todos tão molhados.
1168
01:39:14,358 --> 01:39:16,982
Você vai precisar de um pouco de luz
sobre o assunto.
1169
01:39:18,733 --> 01:39:22,482
Como seu advogado
Devo aconselhá-lo.
1170
01:39:24,025 --> 01:39:26,232
Não se preocupe.
1171
01:39:26,358 --> 01:39:29,482
Não se preocupe,
Consegui pegar a maioria dos sobreviventes.
1172
01:39:29,608 --> 01:39:31,190
Certo, cortina abaixada.
1173
01:39:31,316 --> 01:39:34,524
Obrigado, boa noite.
1174
01:39:41,983 --> 01:39:44,065
Espero que você tenha gostado.
1175
01:39:54,358 --> 01:39:57,024
Crianças, por favor, fiquem quietas.
1176
01:39:57,150 --> 01:39:58,732
Ah, o sangue!
1177
01:40:00,733 --> 01:40:02,899
- Ah, acabou?
- Ah, graças a Deus.
1178
01:40:03,025 --> 01:40:05,357
- Ah, você é um bom médico.
- Posso ficar com isso, por favor?
1179
01:40:05,483 --> 01:40:06,982
Aí estamos nós. Como é isso?
1180
01:40:07,775 --> 01:40:09,399
- Bom dia.
- Tchau.
1181
01:40:09,525 --> 01:40:12,857
A perna do Jim melhorou
e ele foi para casa.
1182
01:40:12,983 --> 01:40:15,607
- Imediatamente, Sr. Mitchell.
- Obrigado, Sr. Perks.
1183
01:40:21,816 --> 01:40:23,899
- Adeus.
- Adeus.
1184
01:40:24,025 --> 01:40:28,274
- Adeus.
- Tchau, vou escrever.
1185
01:40:30,358 --> 01:40:35,065
- Meu Deus, Pete!
- Eles terão que se casar agora!
1186
01:40:35,191 --> 01:40:36,190
Lummy.
1187
01:40:40,441 --> 01:40:43,565
Parecíamos estar mal
Crianças ferroviárias naquela época
1188
01:40:43,691 --> 01:40:48,690
e com o passar dos dias cada um de nós
tive uma sensação desconfortável sobre isso
1189
01:40:48,816 --> 01:40:50,899
que Phyllis expressou um dia.
1190
01:40:51,025 --> 01:40:55,024
Eu me pergunto se a ferrovia sente nossa falta.
Nunca vamos ver isso agora.
1191
01:40:55,150 --> 01:40:56,399
Parece ingrato.
1192
01:40:56,525 --> 01:40:59,649
Nós amamos isso, então quando não tínhamos
alguém com quem brincar.
1193
01:40:59,775 --> 01:41:02,690
O que eu não gosto é que tenhamos
parou de acenar para o 9:15
1194
01:41:02,816 --> 01:41:04,857
e enviando nosso amor ao Pai por meio dele.
1195
01:41:04,983 --> 01:41:07,357
Vamos começar de novo amanhã.
1196
01:41:21,358 --> 01:41:23,399
Apresse-se, Gordo,
pelo amor de Deus.
1197
01:41:23,525 --> 01:41:25,857
Não posso, meu cadarço está desfeito.
1198
01:41:25,983 --> 01:41:29,399
Quando você casa com seus cadarços
vai se desfazer subindo o corredor
1199
01:41:29,525 --> 01:41:32,649
e o homem com quem você se casa
vai cair e quebrar o nariz.
1200
01:41:32,775 --> 01:41:37,482
Prefiro casar com um homem com
um nariz quebrado do que não casar.
1201
01:41:44,066 --> 01:41:47,524
- Leve nosso amor ao Pai!
- Leve nosso amor ao Pai!
1202
01:42:25,525 --> 01:42:27,149
Mais extraordinário!
1203
01:42:27,275 --> 01:42:31,190
- Muito extraordinário.
- Extraordinário mesmo.
1204
01:42:32,650 --> 01:42:36,940
Agora, Bobbie,
Eu me pergunto se você poderia...
1205
01:42:38,816 --> 01:42:40,982
Você não se sente bem?
1206
01:42:41,108 --> 01:42:45,232
Não sei.
Eu não sei como me sinto...
1207
01:42:45,358 --> 01:42:47,190
Você vai me dispensar das aulas hoje?
1208
01:42:47,316 --> 01:42:51,440
Eu sinto como se eu quisesse ser
completamente sozinho, sozinho.
1209
01:42:51,566 --> 01:42:53,690
Claro que vou deixar você sair.
1210
01:43:00,400 --> 01:43:04,024
O que é?
Você não se sente mal, não é?
1211
01:43:04,150 --> 01:43:07,190
Não, não estou doente.
1212
01:43:07,316 --> 01:43:11,065
Eu só tenho que ficar sozinho,
você sabe?
1213
01:43:11,191 --> 01:43:15,815
Hum, às vezes Roberta,
você é tão parecido comigo.
1214
01:43:22,191 --> 01:43:24,315
Estarei mais vivo no jardim.
1215
01:43:36,400 --> 01:43:38,899
- Bom dia, senhorita, tenho certeza.
- Boa sorte, dona Roberta.
1216
01:43:39,025 --> 01:43:40,565
Obrigado.
1217
01:43:42,525 --> 01:43:45,815
Olá. Olha, se este é o trem,
será um trabalho inteligente.
1218
01:43:45,941 --> 01:43:50,440
Abençoe. Eu vi isso no jornal. eu estava
nunca tão satisfeito em todos os meus dias de nascimento.
1219
01:43:50,566 --> 01:43:53,315
Um que eu mais tenho e sem ofensa eu sei
em um dia como este.
1220
01:43:54,191 --> 01:43:57,024
E um para dar sorte.
Você não está ofendido, está?
1221
01:43:57,150 --> 01:44:00,399
Não tomei muita liberdade, não é?
em um dia como este, você sabe.
1222
01:44:00,525 --> 01:44:03,399
- Não, Sr. Perks, claro que não é uma liberdade.
- Não.
1223
01:44:03,525 --> 01:44:07,190
Caro Sr. Perks, nós o amamos tanto
como se você fosse um tio nosso
1224
01:44:07,316 --> 01:44:08,649
mas num dia como o quê?
1225
01:44:08,775 --> 01:44:12,149
Bem, assim aqui. Eu te disse,
Eu vi isso nos jornais, não foi?
1226
01:44:12,275 --> 01:44:14,024
Viu o que nos jornais?
1227
01:44:14,150 --> 01:44:24,274
Oakworth!
1228
01:44:25,775 --> 01:44:28,607
Estação Oakworth.
1229
01:44:28,733 --> 01:44:31,565
Oakworth. Aí estamos nós.
Obrigado, senhora.
1230
01:44:31,691 --> 01:44:34,274
Sim, obrigado.
O mais rápido que puder, por favor.
1231
01:44:35,691 --> 01:44:38,732
Estação Oakworth.
1232
01:44:42,150 --> 01:44:45,524
- Imediatamente, Sr. Cryer.
- Obrigado, Sr. Perks.
1233
01:45:22,525 --> 01:45:25,482
Papai, meu papai!
1234
01:47:03,525 --> 01:47:07,565
Acho que agora
não somos desejados lá.
1235
01:47:07,691 --> 01:47:10,982
De qualquer forma, só por alguns minutos.
1236
01:47:11,108 --> 01:47:15,982
Acho que seria melhor para nós
para ir rápida e silenciosamente.
1237
01:47:16,108 --> 01:47:22,565
Iremos até o fim do campo
entre as finas pontas douradas da grama.
1238
01:47:22,691 --> 01:47:27,690
Podemos apenas dar uma última olhada
sobre nossos ombros, em casa
1239
01:47:27,816 --> 01:47:31,190
onde nem nós nem ninguém
é procurado agora.
1240
01:48:46,525 --> 01:48:50,024
- Tchau.
- Bye Bye.
1241
01:48:50,150 --> 01:48:52,190
Espero que você tenha gostado.
1242
01:49:04,525 --> 01:49:06,274
Adeus.