1
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
2
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
3
00:02:23,850 --> 00:02:26,394
- Sala de máquinas, ¿sigue ahí el jefe?
HOMBRE: Sí, señor.
4
00:02:26,395 --> 00:02:31,395
- Es el Capitán, pónganlo.
HOMBRE: Sí, sí, señor.
5
00:02:31,692 --> 00:02:36,028
JEFE: ¿Estás haciendo contacto?
HOMBRE: Sí, estoy haciendo contacto.
6
00:02:36,029 --> 00:02:41,029
Jefe, el Capitán quiere
usted al teléfono.
7
00:02:41,368 --> 00:02:43,369
Jefe aquí, adelante.
8
00:02:43,370 --> 00:02:47,081
¿Qué está sucediendo? algo mas
se puede hacer con los estabilizadores?
9
00:02:47,082 --> 00:02:50,751
No pasa nada con los estabilizadores.
así que no puedo hacer nada más.
10
00:02:50,752 --> 00:02:53,462
Además, tengo las manos llenas.
con esta bomba!
11
00:02:53,463 --> 00:02:58,463
Sabes cuál es el problema.
Es ese cabrón de Linarcos.
12
00:02:58,760 --> 00:03:01,762
¿Te importaría repetirlo?
Él está parado aquí mismo.
13
00:03:01,763 --> 00:03:05,558
JEFE: ¡Bien, espero que me haya escuchado!
14
00:03:05,559 --> 00:03:10,559
Muy bien, Joe, haz lo mejor que puedas.
hasta que aclaremos este clima.
15
00:03:22,743 --> 00:03:26,829
- ¿De dónde diablos vienes?
- Desde mi camarote, señor.
16
00:03:26,830 --> 00:03:29,749
¿No te das cuenta de que es
¿Peligroso ahí fuera?
17
00:03:29,750 --> 00:03:32,752
Dijiste que subieras en cualquier momento.
Robin Shelby...
18
00:03:32,753 --> 00:03:34,086
¿recuerdas?
19
00:03:34,087 --> 00:03:37,506
Elegiste un particular
momento fascinante para venir aquí.
20
00:03:37,507 --> 00:03:39,759
¿Las olas no te molestan?
21
00:03:39,760 --> 00:03:43,346
He surfeado hasta 18 pies.
22
00:03:43,347 --> 00:03:46,974
- Pero estos parecen más bien 30.
- Treinta y cinco para ser exactos.
23
00:03:46,975 --> 00:03:49,352
Algunos llegan hasta 300.
24
00:03:49,353 --> 00:03:54,353
- Encuentro 60 como máximo. Tranquilízate.
HOMBRE: Tranquilo, señor.
25
00:04:03,408 --> 00:04:05,451
- Tráela.
- Tráigala arriba, señor.
26
00:04:05,452 --> 00:04:05,952
Espera.
27
00:04:19,966 --> 00:04:22,843
- ¿Todos los salvavidas manipulados?
- Todos excepto el nivel C, señor.
28
00:04:22,844 --> 00:04:26,806
Cuando ordeno que todas las líneas de vida estén montadas
Incluye cubierta C. Ocúpate de ello.
29
00:04:26,807 --> 00:04:29,141
Vaya, el surf está realmente de moda.
30
00:04:29,142 --> 00:04:30,643
- Maestro Shelby.
- ¿Sí, señor?
31
00:04:30,644 --> 00:04:34,313
Continuaremos nuestra discusión.
otra vez. ¿Me parece bien?
32
00:04:34,314 --> 00:04:36,982
Sí, sí, señor.
33
00:04:36,983 --> 00:04:40,027
Ese último casi
—nos abordó, Linarcos.
34
00:04:40,028 --> 00:04:44,365
Te lo advertí. deberíamos haber
cargó búnkeres adicionales en Gibraltar.
35
00:04:44,366 --> 00:04:47,535
Estamos muy pesados y cuando
esa bomba esta reparada...
36
00:04:47,536 --> 00:04:50,663
Estoy cogiendo más lastre.
37
00:04:50,664 --> 00:04:55,664
- ¿Y ahora dónde?
- Sr. y Sra. Rogo, M45.
38
00:05:04,219 --> 00:05:07,763
- ¿Sí?
- Soy el doctor Caravello. Preguntaste por mí.
39
00:05:07,764 --> 00:05:09,682
Toda la mañana.
40
00:05:09,683 --> 00:05:13,060
- ¿Es el único médico en esta bañera?
CARAVELLO: El único médico del barco.
41
00:05:13,061 --> 00:05:15,229
ROGO:
¿Qué pasaría si alguien estuviera muriendo?
42
00:05:15,230 --> 00:05:19,525
Dios mío, ¿quién no se muere?
43
00:05:19,526 --> 00:05:22,153
Tres cuartas partes del
Los pasajeros están enfermos, señor Rogo.
44
00:05:22,154 --> 00:05:24,447
Tenemos que tomarlos en rotación.
45
00:05:24,448 --> 00:05:27,533
Utilice uno de estos ahora,
otro en 8 horas...
46
00:05:27,534 --> 00:05:31,287
y permanecer en la cama
hasta que el mar esté en calma.
47
00:05:31,288 --> 00:05:33,038
Aguanta, aguanta.
48
00:05:33,039 --> 00:05:36,542
¿Quieres decir que tuvimos que esperar todo?
esta vez para que vengas...
49
00:05:36,543 --> 00:05:41,543
y darle unas pastillas?
¿Y alguna tontería sobre quedarse en cama?
50
00:05:42,382 --> 00:05:45,426
¿Cómo sabes que simplemente está mareada?
¡Mírala!
51
00:05:45,427 --> 00:05:49,388
Podría ser otra cosa.
Ni siquiera la examinaste.
52
00:05:49,389 --> 00:05:52,850
Oh, dispárame, Mike.
Por el amor de Dios, dispárame.
53
00:05:52,851 --> 00:05:55,561
ROGO: ¿Ves lo enferma que está?
54
00:05:55,562 --> 00:06:00,232
Te diré qué es esto.
Es una intoxicación alimentaria, eso es.
55
00:06:00,233 --> 00:06:05,233
¿Cómo va a tragar pastillas?
¿Cuando ni siquiera puede tragar agua?
56
00:06:05,238 --> 00:06:07,490
Son supositorios, señor Rogo.
57
00:06:07,491 --> 00:06:09,408
Tu...
58
00:06:09,409 --> 00:06:12,244
no los tragues.
59
00:06:12,245 --> 00:06:14,455
¿Qué haces con ellos?
60
00:06:14,456 --> 00:06:19,084
Sé qué hacer con los supositorios.
¡Sácalos de aquí!
61
00:06:19,085 --> 00:06:20,920
Oh, cariño...
62
00:06:20,921 --> 00:06:25,921
Enfermera, creo que deberíamos
Continuamos con nuestras rondas.
63
00:06:30,931 --> 00:06:33,933
Sigo pensando que es una intoxicación alimentaria.
64
00:06:33,934 --> 00:06:38,934
Ah, cállate.
65
00:06:46,446 --> 00:06:46,946
[suspiros]
66
00:07:01,878 --> 00:07:05,631
- Buenos días, señor y señora Rosen.
- Buen día.
67
00:07:05,632 --> 00:07:10,632
No te caigas.
68
00:07:11,388 --> 00:07:15,391
- Ese Martin, está loco.
- Me gusta ese hombre.
69
00:07:15,392 --> 00:07:19,311
Por supuesto que te gusta. ¿Por qué no debería
¿tú? Corre a tiempo como un tren.
70
00:07:19,312 --> 00:07:21,021
Tú y los trenes.
71
00:07:21,022 --> 00:07:24,817
Cuando, en toda mi vida,
¿Alguna vez corrí hacia un tren?
72
00:07:24,818 --> 00:07:29,818
¿Quién lloró durante una semana cuando?
derribaron la 3ra Avenida El?
73
00:07:29,823 --> 00:07:33,075
Sí.
74
00:07:33,076 --> 00:07:36,370
Está solo.
75
00:07:36,371 --> 00:07:39,873
Por eso corre,
para que no lo notes.
76
00:07:39,874 --> 00:07:43,002
Dice aquí que hay un paquete.
recorrido a la montaña...
77
00:07:43,003 --> 00:07:45,838
donde Moisés recibió
los Diez Mandamientos.
78
00:07:45,839 --> 00:07:47,172
No.
79
00:07:47,173 --> 00:07:51,510
Cuando finalmente lleguemos a Israel,
Nos quedaremos quietos, no viajaremos.
80
00:07:51,511 --> 00:07:54,555
Vamos a conocer a nuestro nieto.
81
00:07:54,556 --> 00:07:59,268
Piénsalo, ya tiene 2 años.
Él está hablando.
82
00:07:59,269 --> 00:08:04,269
Ni siquiera lo hemos visto nunca.
83
00:08:06,359 --> 00:08:10,070
Ponte de rodillas
y orar a Dios por ayuda...
84
00:08:10,071 --> 00:08:13,907
y luego tal vez todo
funcionará?
85
00:08:13,908 --> 00:08:16,619
Basura.
86
00:08:16,620 --> 00:08:19,204
No de donde vengo.
87
00:08:19,205 --> 00:08:21,707
Podrías desgastar tu
De rodillas orando a Dios por calor...
88
00:08:21,708 --> 00:08:24,710
en un piso de agua fría en febrero.
89
00:08:24,711 --> 00:08:28,964
Y los carámbanos crecerían
de tus palmas levantadas.
90
00:08:28,965 --> 00:08:31,884
Si te estás muriendo de frío,
quemas los muebles...
91
00:08:31,885 --> 00:08:36,055
- ...pero te levantas de rodillas.
- Algo poco ortodoxo, reverendo Scott.
92
00:08:36,056 --> 00:08:38,057
Pero realista.
93
00:08:38,058 --> 00:08:40,809
John, usa tu Iglesia para algo
más que oración.
94
00:08:40,810 --> 00:08:44,438
Con esos sermones es una maravilla
todavía estás ordenado.
95
00:08:44,439 --> 00:08:46,732
- ¿O lo eres tú?
- El mejor tipo.
96
00:08:46,733 --> 00:08:50,069
Enojado, rebelde,
crítico, un renegado...
97
00:08:50,070 --> 00:08:53,155
Despojado de la mayor parte de mi
los llamados poderes clericales.
98
00:08:53,156 --> 00:08:55,908
Pero todavía estoy en el negocio.
99
00:08:55,909 --> 00:08:58,911
- Parece que disfrutas el castigo.
- ¿Castigo?
100
00:08:58,912 --> 00:09:01,789
La Iglesia me ha bendecido,
eso es lo que se hace.
101
00:09:01,790 --> 00:09:05,250
Desterrado a un nuevo país en África.
Demonios, tuve que buscarlo...
102
00:09:05,251 --> 00:09:08,504
en un mapa para descubrirlo
donde iba.
103
00:09:08,505 --> 00:09:12,925
Mi obispo no lo sabe, pero está
me dio exactamente lo que quería:
104
00:09:12,926 --> 00:09:16,762
Espacio para los codos. ¡Libertad!
105
00:09:16,763 --> 00:09:21,763
Libertad auténtica. Libertad para deshacerse
todas las reglas y todos los adornos.
106
00:09:22,102 --> 00:09:25,646
Y libertad para descubrir a Dios
a mi manera.
107
00:09:25,647 --> 00:09:30,647
Será mejor que me vaya.
Te veré más tarde.
108
00:09:30,652 --> 00:09:33,987
John.
109
00:09:33,988 --> 00:09:37,032
Todavía quieres que te dé
ese sermón de esta tarde?
110
00:09:37,033 --> 00:09:41,704
Bueno, una cosa es segura:
Nadie dormirá mientras lo hace.
111
00:09:41,705 --> 00:09:45,124
El parte meteorológico, señor.
112
00:09:45,125 --> 00:09:49,128
"El clima es moderado hacia el sureste.
Barómetro 1016 milibares.
113
00:09:49,129 --> 00:09:51,463
"Mares en calma, cielos despejados". Bien.
114
00:09:51,464 --> 00:09:54,049
Mantenla lenta,
empezar a tomar lastre.
115
00:09:54,050 --> 00:09:58,137
Sí, señor.
116
00:09:58,138 --> 00:10:00,389
Adelante, Capitán.
117
00:10:00,390 --> 00:10:05,390
Como te dije, no tenemos
suficiente lastre todavía para avanzar a toda velocidad.
118
00:10:06,688 --> 00:10:09,565
Sugiero que hablemos en privado.
119
00:10:09,566 --> 00:10:14,566
Linus, empieza a tomar lastre.
120
00:10:15,155 --> 00:10:17,990
No lo sugerí con mucha anticipación, Capitán.
121
00:10:17,991 --> 00:10:20,492
Como representante del nuevo propietario...
122
00:10:20,493 --> 00:10:22,619
- ...lo ordené.
- Maldita sea, hombre...
123
00:10:22,620 --> 00:10:26,248
Poseidón es una dama demasiado buena para serlo.
corrió al depósito de chatarra en su último viaje.
124
00:10:26,249 --> 00:10:31,128
Llevamos tres días de retraso y
esta costando miles de dolares...
125
00:10:31,129 --> 00:10:34,256
para mantener un equipo de demolición.
¡Exijo que atraquemos el lunes!
126
00:10:34,257 --> 00:10:36,884
No puedo permitirme el lujo de apostar
con la vida de mis pasajeros!
127
00:10:36,885 --> 00:10:40,679
Tu negocio es entregar este barco.
cuando y donde lo queramos.
128
00:10:40,680 --> 00:10:45,680
Un barco inestable a toda velocidad es
peligroso. Especialmente uno tan viejo.
129
00:10:45,852 --> 00:10:50,852
Estoy seguro de que no tengo que recordártelo
de mi derecho a relevar su mando.
130
00:10:51,232 --> 00:10:54,526
Otros tres oficiales
tener su licencia de maestría.
131
00:10:54,527 --> 00:10:59,527
Ahora, ordene con anticipación.
132
00:11:00,033 --> 00:11:05,033
Eres un bastardo irresponsable.
133
00:11:06,581 --> 00:11:09,458
¡A toda marcha!
134
00:11:09,459 --> 00:11:12,711
Sí, sí, señor.
135
00:11:12,712 --> 00:11:17,712
[CANTO]
Oh, ¿no puedes ver la mañana siguiente?
136
00:11:18,968 --> 00:11:23,968
Está esperando justo afuera de la tormenta.
137
00:11:25,308 --> 00:11:30,308
¿Por qué no cruzamos el puente juntos?
138
00:11:31,606 --> 00:11:36,606
¿Y encontrar un lugar que sea seguro y cálido?
139
00:11:37,862 --> 00:11:42,862
No es demasiado tarde, deberíamos estar dando.
140
00:11:44,077 --> 00:11:49,077
Sólo con amor podemos escalar.
141
00:11:50,625 --> 00:11:52,334
¿De dónde vino ese lote?
142
00:11:52,335 --> 00:11:55,671
Embarcaron en Gibraltar.
Están de camino a Sicilia.
143
00:11:55,672 --> 00:11:58,048
Un viaje gratis por música gratis.
144
00:11:58,049 --> 00:12:03,049
Van a un festival de jazz.
145
00:12:03,054 --> 00:12:06,598
Tiene que haber una mañana después
146
00:12:06,599 --> 00:12:07,933
[CANTA] La mañana siguiente
147
00:12:07,934 --> 00:12:11,019
No puedo soportar esto.
Dame un vals de Strauss.
148
00:12:11,020 --> 00:12:12,646
Más bien me apetece.
149
00:12:12,647 --> 00:12:16,275
¿Tú? Incluso te gustan las gaitas.
150
00:12:16,276 --> 00:12:18,151
Oye, ¿sabías esto?
151
00:12:18,152 --> 00:12:21,613
Los motores de este barco.
tiene más caballos de fuerza totales...
152
00:12:21,614 --> 00:12:25,158
que toda la caballería Napoleón
solía conquistar Europa.
153
00:12:25,159 --> 00:12:26,952
¿Qué tal eso?
154
00:12:26,953 --> 00:12:29,246
Eso es pesado, Robin, muy pesado.
155
00:12:29,247 --> 00:12:30,497
[LLAMANDO A LA PUERTA]
156
00:12:30,498 --> 00:12:33,208
El generador crea suficiente
electricidad...
157
00:12:33,209 --> 00:12:37,087
para iluminar Charleston, Carolina del Sur,
y Atlanta, Georgia.
158
00:12:37,088 --> 00:12:38,547
- ¿Shelby?
- Así es.
159
00:12:38,548 --> 00:12:41,633
-Cable.
- Gracias.
160
00:12:41,634 --> 00:12:46,634
- Es mi turno de abrir el cable.
- No seas tan infantil.
161
00:12:49,017 --> 00:12:52,644
"Madre y yo esperamos impacientes
tu llegada.
162
00:12:52,645 --> 00:12:57,482
Nuestros pensamientos y nuestro amor contigo.
en esta Nochevieja. Papá."
163
00:12:57,483 --> 00:13:00,485
- Deberíamos haberles enviado un telegrama.
- Hice.
164
00:13:00,486 --> 00:13:04,990
¿Cómo es que no me pediste
mis ideas? Quiero decir, qué ponerle.
165
00:13:04,991 --> 00:13:08,368
¿Por qué no pude haber tenido un hermano?
¿Es más fácil vivir con eso?
166
00:13:08,369 --> 00:13:12,539
- Deja de saltar y ve a darte una ducha.
- Voy a la sala de máquinas.
167
00:13:12,540 --> 00:13:15,000
- Vas a ir a los servicios religiosos.
- ¿De vacaciones?
168
00:13:15,001 --> 00:13:19,630
- ¿Quieres entrar a ese baño?
- Quiero ver el eje de la hélice.
169
00:13:19,631 --> 00:13:23,717
- Verás el eje de la hélice más tarde.
- ¿Por qué no lo empujas?
170
00:13:23,718 --> 00:13:28,718
No vuelvas a decirme eso nunca más.
171
00:13:28,723 --> 00:13:33,723
Empujalo, empujalo, empujalo.
172
00:13:34,437 --> 00:13:37,189
Dios está bastante ocupado.
173
00:13:37,190 --> 00:13:42,190
Él tiene un plan para la humanidad que
se extiende más allá de nuestra comprensión.
174
00:13:42,946 --> 00:13:47,574
Así que no podemos esperar que Él se preocupe
Él mismo con el individuo.
175
00:13:47,575 --> 00:13:51,036
El individuo es importante
sólo en la medida...
176
00:13:51,037 --> 00:13:55,540
de proporcionar un vínculo creativo
entre el pasado y el futuro...
177
00:13:55,541 --> 00:13:59,544
en sus hijos,
o en sus nietos...
178
00:13:59,545 --> 00:14:02,923
o sus contribuciones a la humanidad.
179
00:14:02,924 --> 00:14:07,924
Por lo tanto, no ores a Dios.
para resolver tus problemas.
180
00:14:09,430 --> 00:14:13,892
Ora a esa parte de Dios dentro de ti.
181
00:14:13,893 --> 00:14:16,770
Ten las agallas para luchar por ti mismo.
182
00:14:16,771 --> 00:14:20,482
Dios quiere almas valientes.
183
00:14:20,483 --> 00:14:24,236
Quiere ganadores, no renunciantes.
184
00:14:24,237 --> 00:14:28,740
Si no puedes ganar, al menos intenta ganar.
185
00:14:28,741 --> 00:14:31,451
Dios ama a los que lo intentan.
186
00:14:31,452 --> 00:14:34,997
- ¿No es así, Robin?
- Bien.
187
00:14:34,998 --> 00:14:39,998
Entonces, ¿qué resolución debería
hacemos para el Año Nuevo?
188
00:14:41,004 --> 00:14:45,507
Resuelve dejarle saber a Dios que
¡Tienes las agallas para hacerlo solo!
189
00:14:45,508 --> 00:14:49,011
Resuelvan luchar por ustedes mismos
y para otros...
190
00:14:49,012 --> 00:14:51,263
y para aquellos que amas.
191
00:14:51,264 --> 00:14:54,599
Esa parte de Dios dentro de ti
estar peleando contigo...
192
00:14:54,600 --> 00:14:59,600
hasta el final.
193
00:15:14,787 --> 00:15:19,624
¿Sabes lo que significa ser elegido?
de toda la gente en este barco...
194
00:15:19,625 --> 00:15:24,046
sentarse en la mesa del capitán
en Nochevieja?
195
00:15:24,047 --> 00:15:26,506
Te diré una cosa que significa.
196
00:15:26,507 --> 00:15:31,219
Que tus preocupaciones por otras mujeres
Mirarte desde arriba es una tontería.
197
00:15:31,220 --> 00:15:36,220
Sólo nos invitó porque
Eres un teniente detective.
198
00:15:36,893 --> 00:15:39,186
¿Por qué no te vas sin mí?
199
00:15:39,187 --> 00:15:42,522
¿Qué se supone que haga a medianoche?
besar al capitán?
200
00:15:42,523 --> 00:15:47,523
No lo golpees.
201
00:15:49,572 --> 00:15:52,074
¿Por qué no admites la verdadera razón?
202
00:15:52,075 --> 00:15:54,993
Todavía tienes miedo de algún vagabundo.
te reconocerá.
203
00:15:54,994 --> 00:15:57,412
¡Eso es bastante estúpido!
204
00:15:57,413 --> 00:16:00,832
Estás fuera de ese negocio ahora.
Eres mi esposa.
205
00:16:00,833 --> 00:16:03,794
No puedes andar con miedo
todo el tiempo...
206
00:16:03,795 --> 00:16:08,507
que cada chico con el que te topas
es un antiguo cliente!
207
00:16:08,508 --> 00:16:10,675
Linda, ¿me oyes?
208
00:16:10,676 --> 00:16:15,388
LINDA:
¿Quieres callarte? ¡Estoy ocupado aquí!
209
00:16:15,389 --> 00:16:19,726
¡No estuviste tanto tiempo en la calle!
¿Cuántos chicos conocías?
210
00:16:19,727 --> 00:16:21,978
¿Te das cuenta de lo delgado
las posibilidades son...
211
00:16:21,979 --> 00:16:26,650
que incluso uno de estos personajes
está en este barco?
212
00:16:26,651 --> 00:16:28,985
No tienes que gritar.
213
00:16:28,986 --> 00:16:31,863
dije...
214
00:16:31,864 --> 00:16:34,074
Dije, ¿te das cuenta de lo delgado...?
215
00:16:34,075 --> 00:16:39,075
¡Escuché lo que dijiste!
216
00:16:49,632 --> 00:16:50,132
Micro.
217
00:16:53,719 --> 00:16:57,430
Vi a un joven oficial en cubierta.
el otro día.
218
00:16:57,431 --> 00:17:00,892
Y parecía bastante familiar.
219
00:17:00,893 --> 00:17:05,893
Incluso con la ropa puesta.
220
00:17:12,405 --> 00:17:14,906
Entonces él te reconoció.
221
00:17:14,907 --> 00:17:17,576
¿Entonces?
222
00:17:17,577 --> 00:17:21,746
¿Eso no te molesta?
223
00:17:21,747 --> 00:17:25,167
Si me molestara, no lo haría
me he casado contigo.
224
00:17:25,168 --> 00:17:28,587
Bueno, ¡primero me arrestaste seis veces!
225
00:17:28,588 --> 00:17:33,588
Tuve que mantenerte fuera de las calles
¡Hasta que te casaste conmigo!
226
00:17:48,941 --> 00:17:53,941
Ven aquí, policía pésimo.
227
00:18:02,830 --> 00:18:04,122
[NONNIE CANTA]
228
00:18:04,123 --> 00:18:09,123
Tiene que haber una mañana después.
229
00:18:09,545 --> 00:18:14,545
Si podemos aguantar toda la noche.
230
00:18:15,718 --> 00:18:20,718
Tenemos la oportunidad de encontrar la luz del sol.
231
00:18:21,974 --> 00:18:26,974
Sigamos buscando la luz.
232
00:18:28,356 --> 00:18:33,356
Oh, ¿no puedes ver la mañana siguiente?
233
00:18:34,528 --> 00:18:36,738
Está esperando justo afuera de la tormenta.
234
00:18:36,739 --> 00:18:37,239
Bella.
235
00:18:40,993 --> 00:18:45,993
¿Por qué no cruzamos el puente juntos?
236
00:18:47,250 --> 00:18:52,250
¿Y encontrar un lugar que sea seguro y cálido?
237
00:18:55,341 --> 00:19:00,341
Sr. Martin, ¿cuál es el
pequeño verde para?
238
00:19:00,680 --> 00:19:03,723
Eso es alfalfa, señora Rosen.
239
00:19:03,724 --> 00:19:08,724
Es esencial para la formación de sangre,
función neuronal y crecimiento.
240
00:19:09,188 --> 00:19:12,190
La parte del crecimiento no funciona.
Al menos no conmigo de todos modos.
241
00:19:12,191 --> 00:19:14,067
[RISAS]
242
00:19:14,068 --> 00:19:18,863
¿Y el amarillo?
Eso es muy atractivo.
243
00:19:18,864 --> 00:19:22,826
Un tocoferol, derivado
del aceite de germen de semillas.
244
00:19:22,827 --> 00:19:26,663
- A mí me parece vitamina E.
- Lo es, Sr. Rosen.
245
00:19:26,664 --> 00:19:29,916
¿Eso no aumenta la virilidad?
246
00:19:29,917 --> 00:19:31,543
Ese es el rumor.
247
00:19:31,544 --> 00:19:33,378
[RISAS]
248
00:19:33,379 --> 00:19:36,464
Todo lo que necesitas es una esposa bonita.
249
00:19:36,465 --> 00:19:40,635
Oh, creo que tal vez
He sido soltero demasiado tiempo.
250
00:19:40,636 --> 00:19:43,471
Claro, estás demasiado ocupado
tomando todas esas pastillas.
251
00:19:43,472 --> 00:19:44,764
Ahí va.
252
00:19:44,765 --> 00:19:48,226
Mi esposa no soporta ver
cualquiera que no esté casado.
253
00:19:48,227 --> 00:19:49,728
No.
254
00:19:49,729 --> 00:19:54,232
- Viene del cariño.
- Me gustaría casarme, señora Rosen.
255
00:19:54,233 --> 00:19:57,235
Simplemente parece que no puedo encontrar el tiempo.
256
00:19:57,236 --> 00:20:02,157
Quiero decir, bajo a la tienda.
A las 8, abro a las 9.
257
00:20:02,158 --> 00:20:05,327
Cierro a las 7 y vuelvo a casa a las 8.
258
00:20:05,328 --> 00:20:09,414
Excepto los miércoles y viernes,
Vuelvo a casa a las 10.
259
00:20:09,415 --> 00:20:12,000
Sra. Rosen, cuando usted
ver a tu nieto...
260
00:20:12,001 --> 00:20:14,419
dile que no se convierta
un mercero.
261
00:20:14,420 --> 00:20:16,171
Sé lo que quieres decir.
262
00:20:16,172 --> 00:20:20,091
Nunca fuimos a Coney Island hasta
Vendimos nuestro negocio el año pasado.
263
00:20:20,092 --> 00:20:21,593
¿Verás?
264
00:20:21,594 --> 00:20:23,636
Sr. Tinkham, ¿está casado?
265
00:20:23,637 --> 00:20:27,098
Para mí no hay matrimonio, señora Rosen.
Tengo una amante.
266
00:20:27,099 --> 00:20:29,934
- ¿Qué?
- El mar.
267
00:20:29,935 --> 00:20:33,772
¡Oye, eso es bueno!
268
00:20:33,773 --> 00:20:37,901
Desde la estación sismográfica
En Atenas, señor.
269
00:20:37,902 --> 00:20:42,364
"Terremoto submarino,
7,8 en la escala de Richter.
270
00:20:42,365 --> 00:20:47,365
Epicentro 130 millas
al noroeste de Creta."
271
00:20:55,795 --> 00:20:58,505
Entonces ese es el gato de este barco.
lleva el nombre, ¿eh?
272
00:20:58,506 --> 00:21:00,965
Así es, señora Rogo,
el gran dios Poseidón.
273
00:21:00,966 --> 00:21:05,345
En la mitología griega, el dios
de los mares, tormentas, tempestades...
274
00:21:05,346 --> 00:21:09,474
terremotos y otros
diversos desastres naturales.
275
00:21:09,475 --> 00:21:11,393
Un tipo bastante malhumorado.
276
00:21:11,394 --> 00:21:13,812
- ¿Sí?
HOMBRE: Sony le molestará, Capitán.
277
00:21:13,813 --> 00:21:16,314
- Por favor, ven al puente.
- Correcto ht.
278
00:21:16,315 --> 00:21:19,651
¿Podrían disculparme todos, por favor?
El deber llama.
279
00:21:19,652 --> 00:21:22,112
Reverendo, ¿le importa?
¿asumir el cargo de anfitrión?
280
00:21:22,113 --> 00:21:27,113
- Contento de.
- Gracias.
281
00:21:30,246 --> 00:21:31,704
Gracias Acres.
282
00:21:31,705 --> 00:21:36,705
- Ah, por cierto, ¡feliz año nuevo!
- Gracias, señor.
283
00:21:37,211 --> 00:21:39,754
¿Hacia dónde se dirigen ustedes dos?
284
00:21:39,755 --> 00:21:43,842
Oh, Nápoles, Roma, Venecia...
285
00:21:43,843 --> 00:21:45,677
Y no te olvides de Turín.
286
00:21:45,678 --> 00:21:48,096
son las primeras vacaciones
hemos tenido desde que nos casamos.
287
00:21:48,097 --> 00:21:52,434
Sí. ¿Y por qué no volamos?
Nunca lo sabré.
288
00:21:52,435 --> 00:21:56,354
Bueno, desde que el Capitán me puso a cargo,
Voy a proponer un brindis.
289
00:21:56,355 --> 00:22:00,692
Excelente. ¿Por qué brindaremos?
290
00:22:00,693 --> 00:22:01,237
Amar.
291
00:22:05,406 --> 00:22:07,532
Escucha, escucha.
292
00:22:07,533 --> 00:22:08,867
Amar.
293
00:22:08,868 --> 00:22:12,871
- Amar.
- Amar.
294
00:22:12,872 --> 00:22:16,291
- Amar, tonto.
- Oh.
295
00:22:16,292 --> 00:22:19,544
ROBIN: Dígame, señor, ¿qué
¿Qué hace un sobrecargo?
296
00:22:19,545 --> 00:22:24,215
A pesar de lo que hayas oído,
él realmente dirige el barco.
297
00:22:24,216 --> 00:22:27,093
No el Capitán, el sobrecargo.
298
00:22:27,094 --> 00:22:29,721
Ya ves, el Poseidón
No es realmente un barco.
299
00:22:29,722 --> 00:22:33,308
Es un hotel con un arco.
y un tallo pegado...
300
00:22:33,309 --> 00:22:34,934
y yo soy el gerente del hotel.
301
00:22:34,935 --> 00:22:37,228
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
302
00:22:37,229 --> 00:22:39,939
HOMBRE:
Susan, ¿te gustaría bailar?
303
00:22:39,940 --> 00:22:42,400
- ¿Hola, Susan?
- ¡Oye, hermana!
304
00:22:42,401 --> 00:22:45,487
solo estaba preguntando
si quieres bailar.
305
00:22:45,488 --> 00:22:50,488
Sí, me gustaría.
306
00:22:57,124 --> 00:23:01,628
HOMBRE: Eso es aterrador.
objetivo, señor, y cada vez más cerca.
307
00:23:01,629 --> 00:23:06,629
Estación sismográfica, Atenas, señor.
308
00:23:07,760 --> 00:23:10,929
Este es el Capitán Harrison.
S. S. Poseidón.
309
00:23:10,930 --> 00:23:15,475
¿Puedes darme alguna lectura adicional?
¿Sobre ese maremoto cerca de Creta?
310
00:23:15,476 --> 00:23:20,476
HOMBRE 2 [A TRAVÉS de RADIO]: Esto es Atenas.
Epicentro a 130 millas al noroeste de Creta.
311
00:23:20,773 --> 00:23:23,107
Duración 42 segundos.
312
00:23:23,108 --> 00:23:28,108
Una réplica, 3,6 en el Richter
escala, duración 10 segundos.
313
00:23:28,364 --> 00:23:31,616
Los primeros informes indican una importante
desplazamiento inferior...
314
00:23:31,617 --> 00:23:36,287
y fuertes condiciones de oleaje
edificio al noreste, cambio.
315
00:23:36,288 --> 00:23:41,288
Este es el Poseidón. gracias
para la información. Afuera.
316
00:23:44,964 --> 00:23:49,964
- ¿Estamos todos presos?
- Apretado como un botón, señor.
317
00:23:54,139 --> 00:23:57,725
Damas y caballeros,
Su atención por favor.
318
00:23:57,726 --> 00:24:01,563
Faltan exactamente 50 segundos para la medianoche.
319
00:24:01,564 --> 00:24:04,148
[Aplausos]
320
00:24:04,149 --> 00:24:09,149
¿Podrían todos ponerse de pie?
y llenar tus vasos?
321
00:24:19,164 --> 00:24:22,500
Sr. Martin, no se sienta
solo esta noche.
322
00:24:22,501 --> 00:24:24,836
Ven, párate a mi lado.
323
00:24:24,837 --> 00:24:28,756
Vamos.
324
00:24:28,757 --> 00:24:33,177
Damas y caballeros, silencio.
Silencio, silencio, por favor.
325
00:24:33,178 --> 00:24:35,346
Diez segundos, nueve...
326
00:24:35,347 --> 00:24:37,765
TODOS: Ocho, siete...
327
00:24:37,766 --> 00:24:40,018
seis, cinco...
328
00:24:40,019 --> 00:24:44,355
cuatro, tres, dos, uno.
329
00:24:44,356 --> 00:24:48,192
[SOPLOS DE SILBATO DE VAPOR]
330
00:24:48,193 --> 00:24:52,739
¡Feliz año nuevo!
331
00:24:52,740 --> 00:24:57,740
TODOS: ¡Feliz año nuevo!
332
00:25:12,635 --> 00:25:16,387
HARRISON: Parece ser
acumulándose en esos bajíos.
333
00:25:16,388 --> 00:25:19,932
- Por cierto, feliz año nuevo.
- Gracias señor, lo mismo para usted.
334
00:25:19,933 --> 00:25:23,061
- ¿Cuál es su velocidad?
- Sesenta nudos, señor.
335
00:25:23,062 --> 00:25:25,313
HARRISON:
Debe ser montañoso.
336
00:25:25,314 --> 00:25:26,731
[TODOS CANTAN "AULD LANG SYNE"]
337
00:25:26,732 --> 00:25:31,732
En caso de olvidar a un conocido.
338
00:25:31,862 --> 00:25:36,862
¿Y nunca te lo has recordado?
339
00:25:38,661 --> 00:25:43,661
En caso de olvidar a un conocido.
340
00:25:45,292 --> 00:25:50,292
¡Y días de larga sine!
341
00:25:51,548 --> 00:25:56,548
Para los viejos tiempos, querida.
342
00:25:57,846 --> 00:26:02,846
Para los viejos tiempos.
343
00:26:04,269 --> 00:26:06,646
- Mira, ¿distingue algo?
MIRADOR: Nada, señor.
344
00:26:06,647 --> 00:26:10,316
- Objetivo de radar en proa de babor. Vigila.
- Sí, señor.
345
00:26:10,317 --> 00:26:11,818
Coge mis binoculares.
346
00:26:11,819 --> 00:26:15,488
En caso de olvidar a un conocido.
347
00:26:15,489 --> 00:26:19,283
¡Y días de larga sine!
348
00:26:19,284 --> 00:26:20,660
HOMBRE 1: Capitán.
349
00:26:20,661 --> 00:26:21,161
Estar atento.
350
00:26:28,127 --> 00:26:30,461
- ¿Qué pasa, vigilante?
HOMBRE: En la proa de babor...
351
00:26:30,462 --> 00:26:35,462
Nunca vi nada parecido. un
enorme pared de agua viniendo hacia nosotros.
352
00:26:35,467 --> 00:26:37,009
[TODOS CANTAN "AULD LANG SYNE"]
353
00:26:37,010 --> 00:26:38,970
Para los viejos tiempos, querida.
354
00:26:38,971 --> 00:26:42,014
Para los viejos tiempos.
355
00:26:42,015 --> 00:26:45,143
Todavía tomaremos una taza de bondad.
356
00:26:45,144 --> 00:26:50,144
¡Para los viejos tiempos!
357
00:26:58,574 --> 00:27:01,200
Dios mío.
358
00:27:01,201 --> 00:27:03,369
- ¡Fuera dura!
TIMONEL: Totalmente a la izquierda, señor.
359
00:27:03,370 --> 00:27:05,371
HARRISON:
¡Cierre todas las puertas estancas!
360
00:27:05,372 --> 00:27:06,873
Estaciones de sonido para barcos.
361
00:27:06,874 --> 00:27:11,874
[ALARMAS LAMENTANDO]
362
00:27:21,513 --> 00:27:26,017
¿Qué diablos está pasando?
363
00:27:26,018 --> 00:27:27,685
- Chispas.
- Sí, señor.
364
00:27:27,686 --> 00:27:28,895
Envía un auxilio.
365
00:27:28,896 --> 00:27:32,690
SPARKS: ¿Primero de Mayo, señor?
- Sí, dije, mayday, mayday.
366
00:27:32,691 --> 00:27:34,692
CHISPAS: Mayday, mayday, mayday.
367
00:27:34,693 --> 00:27:37,695
Éste es S. S. Poseidón llamando.
368
00:27:37,696 --> 00:27:42,696
[CHARLA]
369
00:27:44,119 --> 00:27:49,119
[GRITOS]
370
00:28:15,943 --> 00:28:20,943
[CHARLA INDISTINCTAMENTE]
371
00:28:21,657 --> 00:28:26,657
[GRITOS]
372
00:28:28,455 --> 00:28:30,414
Manny! Manny!
373
00:28:30,415 --> 00:28:34,669
Manny! Manny! ¡No, Manny!
374
00:28:34,670 --> 00:28:37,964
Manny!
375
00:28:37,965 --> 00:28:42,965
¡Espera, Linda!
376
00:28:49,810 --> 00:28:54,810
[VIDRIO ROMPIENDO Y GOLPES]
377
00:29:47,200 --> 00:29:52,200
[EXPLOSIONES]
378
00:30:29,952 --> 00:30:32,244
-Manny.
- Bella.
379
00:30:32,245 --> 00:30:33,704
- ¿Qué?
- Bella.
380
00:30:33,705 --> 00:30:35,873
¡Ay, Manny!
381
00:30:35,874 --> 00:30:38,209
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
382
00:30:38,210 --> 00:30:41,087
- ¿No estás herido?
- No, no lo creo.
383
00:30:41,088 --> 00:30:41,700
[GEMIDO]
384
00:30:46,218 --> 00:30:51,218
- Jesucristo, ¿qué pasó?
- Nos hemos dado la vuelta.
385
00:30:55,394 --> 00:30:57,228
- Está bien.
- ¿Linda?
386
00:30:57,229 --> 00:31:01,482
- Linda, cariño, ¿estás bien?
- Hola.
387
00:31:01,483 --> 00:31:04,652
- ¿Dónde diablos has estado?
- ¿Dónde crees?
388
00:31:04,653 --> 00:31:09,653
Volando sobre mi trasero.
389
00:31:20,085 --> 00:31:25,085
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]
390
00:31:29,845 --> 00:31:32,763
TEDDY: Por favor...
391
00:31:32,764 --> 00:31:34,974
ayúdame.
392
00:31:34,975 --> 00:31:39,975
Ayúdame, por favor.
393
00:32:15,807 --> 00:32:18,476
NONNIE: ¿Teddy?
394
00:32:18,477 --> 00:32:18,977
¿Ted?
395
00:32:31,656 --> 00:32:36,656
Debe acudir a las estaciones de botes salvavidas.
396
00:32:36,661 --> 00:32:41,332
Pronto. Muy pronto.
397
00:32:41,333 --> 00:32:43,042
Por favor...
398
00:32:43,043 --> 00:32:48,043
Dirígete a las estaciones de botes salvavidas.
399
00:32:58,767 --> 00:33:03,767
[GENTE GIMIENDO Y CHARLA]
400
00:33:09,194 --> 00:33:12,029
¡Escúchenme todos!
401
00:33:12,030 --> 00:33:17,030
Quiero que todos os quedéis donde estáis.
La ayuda llegará en cualquier momento.
402
00:33:17,244 --> 00:33:20,579
Este barco está equipado
con compartimentos estancos.
403
00:33:20,580 --> 00:33:23,374
Así que mantén la calma.
404
00:33:23,375 --> 00:33:26,710
Mantengan sus posiciones.
La ayuda está en camino.
405
00:33:26,711 --> 00:33:30,631
ROBÍN: ¡Hermana!
CARTERA: La ayuda está en camino.
406
00:33:30,632 --> 00:33:32,383
¡Susan!
407
00:33:32,384 --> 00:33:33,509
¡Susan!
408
00:33:33,510 --> 00:33:37,054
- Robin, ¿estás bien?
ROBÍN: Sí, señor. Estoy bien.
409
00:33:37,055 --> 00:33:38,722
Pero no puedo... SUSAN: ¿Robin?
410
00:33:38,723 --> 00:33:42,434
Reverendo Scott.
411
00:33:42,435 --> 00:33:44,228
¿Me puedes ayudar?
412
00:33:44,229 --> 00:33:46,438
¿Qué estás haciendo ahí arriba, hermana?
413
00:33:46,439 --> 00:33:49,066
¡Esa es una pregunta estúpida!
414
00:33:49,067 --> 00:33:54,067
- ¿Estás herido?
- No me parece.
415
00:33:54,156 --> 00:33:56,240
Quédate completamente quieto.
416
00:33:56,241 --> 00:33:58,492
Espera aquí mismo.
417
00:33:58,493 --> 00:34:02,913
[GENTE CHARLA]
418
00:34:02,914 --> 00:34:06,333
Todo estará bien.
Espera, hermana.
419
00:34:06,334 --> 00:34:07,960
¡Por aquí todos!
420
00:34:07,961 --> 00:34:10,296
Escúchame, dame un poco de ayuda.
421
00:34:10,297 --> 00:34:11,922
Reúnanse.
422
00:34:11,923 --> 00:34:14,925
Apriétalo con fuerza. Hagamos una red.
423
00:34:14,926 --> 00:34:17,970
Mételo bien.
424
00:34:17,971 --> 00:34:21,307
Muy bien, muchachos. Apriétalo con fuerza.
Eso es todo.
425
00:34:21,308 --> 00:34:23,267
Muy bien, espera.
426
00:34:23,268 --> 00:34:26,437
¡Vamos, Susana!
¡Salta, te atraparemos!
427
00:34:26,438 --> 00:34:28,022
¡No puedo!
428
00:34:28,023 --> 00:34:31,317
¡No tengas miedo! ¡Saltar! ¡Confía en nosotros!
429
00:34:31,318 --> 00:34:34,445
ROBÍN:
¡Vamos, puedes lograrlo, hermana!
430
00:34:34,446 --> 00:34:38,115
¡Vamos y salta, Susan!
Puedes lograrlo.
431
00:34:38,116 --> 00:34:40,951
Susana, puedes hacerlo.
Ahora vamos.
432
00:34:40,952 --> 00:34:45,952
ROBIN: Es muy fácil. ¡Vamos!
SCOTT: Eso es todo, sigue viniendo. Vamos.
433
00:34:47,792 --> 00:34:52,713
¡Vamos, salta!
434
00:34:52,714 --> 00:34:57,714
[GENTE GRITANDO]
435
00:34:58,136 --> 00:34:59,470
ROBÍN: ¡Hermana!
436
00:34:59,471 --> 00:35:01,472
¿Estás bien? SUSANA: Sí.
437
00:35:01,473 --> 00:35:03,807
- ROBIN: ¡Hermana!
- Bueno.
438
00:35:03,808 --> 00:35:05,976
[ROTE DE METAL]
439
00:35:05,977 --> 00:35:10,977
[GRITOS]
440
00:35:12,108 --> 00:35:17,108
¡Escúchenme todos!
¡Escúchame, por favor!
441
00:35:17,364 --> 00:35:20,908
¡Quédate donde estás!
442
00:35:20,909 --> 00:35:23,327
¿Reverendo Scott?
443
00:35:23,328 --> 00:35:26,830
- ¿Quién es?
- Soy yo, señor, Acres.
444
00:35:26,831 --> 00:35:29,833
¿Podrías ayudarme a bajar?
Me lastimé la pierna.
445
00:35:29,834 --> 00:35:32,336
Espera, te bajaremos.
Toma eso.
446
00:35:32,337 --> 00:35:34,421
Sácalo. Agárrate.
447
00:35:34,422 --> 00:35:37,174
Disculpe, reverendo,
Mi nombre es James Martín.
448
00:35:37,175 --> 00:35:39,176
¿Crees que podría ser
¿Una mejor idea si subiéramos?
449
00:35:39,177 --> 00:35:41,345
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, me parece...
450
00:35:41,346 --> 00:35:44,014
que cualquier rescate sería
tiene que atravesar el casco.
451
00:35:44,015 --> 00:35:47,393
- ¿El casco? ¿Te refieres al fondo?
- Dios mío, así es.
452
00:35:47,394 --> 00:35:49,728
Estamos flotando cabeza abajo.
Tenemos que subir.
453
00:35:49,729 --> 00:35:52,856
Acres, ¿a dónde lleva eso?
¿Ese lugar en el que estás parado?
454
00:35:52,857 --> 00:35:54,400
A la cocina, señor.
455
00:35:54,401 --> 00:35:56,902
- Quédate ahí, nosotros subimos.
- Esperar.
456
00:35:56,903 --> 00:35:59,738
¿Cómo te imaginas pasando por
el fondo?
457
00:35:59,739 --> 00:36:01,365
Es acero sólido.
458
00:36:01,366 --> 00:36:04,576
A popa, señor, en la salida del
eje de la hélice.
459
00:36:04,577 --> 00:36:08,747
Mira, chico, este no es un barco de juguete.
Así que nos dejaste resolverlo, ¿eh?
460
00:36:08,748 --> 00:36:11,917
Lo siento, señor, pero Charley,
el tercer ingeniero...
461
00:36:11,918 --> 00:36:16,213
me dijo que por el eje,
el casco tenía sólo una pulgada de espesor.
462
00:36:16,214 --> 00:36:19,216
Mira, ¿sabes qué tan grueso
¿Una pulgada de acero es?
463
00:36:19,217 --> 00:36:21,593
Es una pulgada menos que dos pulgadas.
464
00:36:21,594 --> 00:36:23,429
¡Estamos subiendo! ¡Todos nosotros!
465
00:36:23,430 --> 00:36:24,763
[GENTE CHARLA]
466
00:36:24,764 --> 00:36:28,225
Acres, ¿hay una escalera allí?
¿O algo con lo que podamos escalar?
467
00:36:28,226 --> 00:36:32,062
No señor, esto es
el área de servicio de ropa blanca.
468
00:36:32,063 --> 00:36:34,732
- ¿Manteles?
- Sí, señor.
469
00:36:34,733 --> 00:36:37,943
- Podemos anudarlos.
- No, no sería lo suficientemente fuerte.
470
00:36:37,944 --> 00:36:40,821
Lo que necesitamos es un...
471
00:36:40,822 --> 00:36:43,741
Algo así,
el árbol de navidad.
472
00:36:43,742 --> 00:36:47,077
- Vamos, dame una mano.
ROGO: No.
473
00:36:47,078 --> 00:36:50,664
- ¿Nos vas a echar una mano?
- No. ¿No oíste al sobrecargo?
474
00:36:50,665 --> 00:36:54,168
Dijo que nos quedáramos quietos y mantuviéramos la calma.
La ayuda estará aquí.
475
00:36:54,169 --> 00:36:57,838
- Me quedo aquí.
- Ahí va. Ese es mi viejo.
476
00:36:57,839 --> 00:36:59,923
- Linda.
- ¡Todo según las reglas!
477
00:36:59,924 --> 00:37:04,345
- ¡Quédate al margen de esto!
- Traiga su trasero con nosotros, señor.
478
00:37:04,346 --> 00:37:06,472
Oye...
479
00:37:06,473 --> 00:37:11,226
Cuide su lenguaje, predicador.
¡Suenas como si vinieras de un barrio pobre!
480
00:37:11,227 --> 00:37:14,104
¡Hijo de puta, ve a ayudarlo!
481
00:37:14,105 --> 00:37:16,523
Está bien, está bien.
482
00:37:16,524 --> 00:37:19,151
¿Quién diablos se cree que es?
483
00:37:19,152 --> 00:37:22,696
¡Despejen el camino!
¡Vamos, despejen el camino!
484
00:37:22,697 --> 00:37:25,407
Vamos a despegar a las tres.
Superalo.
485
00:37:25,408 --> 00:37:27,117
¡Uno! Dos...
486
00:37:27,118 --> 00:37:30,120
CARTERA: Por el amor de Dios,
Reverendo, ¡eso es suicidio!
487
00:37:30,121 --> 00:37:34,625
Estamos aislados del mundo.
Quizás podamos llegar a ellos.
488
00:37:34,626 --> 00:37:38,128
- Ahora, apártate del camino.
- ¡Ora por nosotros pero no hagas esto!
489
00:37:38,129 --> 00:37:40,130
¡Subir los matará a todos!
490
00:37:40,131 --> 00:37:43,133
Sentados sobre nuestros traseros
¡Tampoco nos ayudará!
491
00:37:43,134 --> 00:37:45,969
Tal vez subiendo
podemos salvarnos a nosotros mismos.
492
00:37:45,970 --> 00:37:49,848
Si tienes sentido común, vendrás también.
Agárrate. ¡A las tres! ¡Uno!
493
00:37:49,849 --> 00:37:51,141
¡Dos! ¡Arriba!
494
00:37:51,142 --> 00:37:54,019
HOMBRE: Santa caballa, es pesada.
495
00:37:54,020 --> 00:37:59,020
SCOTT: ¡Muy bien, adelante!
496
00:38:10,662 --> 00:38:11,206
¡Espera!
497
00:38:16,334 --> 00:38:21,334
Vamos a darle la vuelta.
498
00:38:24,676 --> 00:38:27,344
Llévalo hasta tu cintura.
499
00:38:27,345 --> 00:38:30,764
¡Espera, Acres!
Bien por usted, Sr. Rosen.
500
00:38:30,765 --> 00:38:33,350
¡Muy bien, vamos todos! ¡Empujar!
501
00:38:33,351 --> 00:38:35,519
- ¡Vamos, empuja!
ROGO: ¡Ve al fondo!
502
00:38:35,520 --> 00:38:38,355
- ¡Ancla el fondo!
SCOTT: ¡Sigue así!
503
00:38:38,356 --> 00:38:41,358
ROGO: ¡Ponle algo de músculo!
SCOTT: Ten cuidado ahí.
504
00:38:41,359 --> 00:38:43,944
- ¡Mantenlo claro!
ROGO: ¡Hasta arriba!
505
00:38:43,945 --> 00:38:45,487
MARTIN: Muy bien, reverendo.
506
00:38:45,488 --> 00:38:47,531
SCOTT: ¡Vamos, empuja!
ROGO: ¡Vamos!
507
00:38:47,532 --> 00:38:49,950
SCOTT: ¡Vamos, Rogo!
MANNY: ¡Cógelo, sostenlo!
508
00:38:49,951 --> 00:38:52,911
ROGO: ¡No dejes que se vuelque!
509
00:38:52,912 --> 00:38:54,913
SCOTT: Bien. Fácil.
MARTÍN: Eso es todo.
510
00:38:54,914 --> 00:38:57,040
SCOTT:
Eso es todo. Acres, cuidado.
511
00:38:57,041 --> 00:38:58,876
Manténgase alejado. MANNY: Lo logramos.
512
00:38:58,877 --> 00:39:01,462
Acres, ¿puedes anclarlo ahí arriba?
513
00:39:01,463 --> 00:39:04,047
- Sí, eso creo, señor.
SCOTT: Buen hombre.
514
00:39:04,048 --> 00:39:05,215
- Sr. Rosen.
- ¿Sí?
515
00:39:05,216 --> 00:39:10,216
Consigue a tu esposa.
516
00:39:10,305 --> 00:39:14,558
- ¿Está todo arreglado ahí arriba, Acres?
- Sí, señor.
517
00:39:14,559 --> 00:39:19,559
SCOTT:
Muy bien. Empecemos a subir.
518
00:39:19,981 --> 00:39:24,234
Necesito un mono.
519
00:39:24,235 --> 00:39:26,153
- ¿Estás jugando?
- ¡Sí, señor!
520
00:39:26,154 --> 00:39:26,766
Buen chico.
521
00:39:31,493 --> 00:39:33,911
Sube al interior lo más que puedas.
522
00:39:33,912 --> 00:39:37,331
Entonces sal y el Sr. Acres
Te echaré una mano, ¿vale?
523
00:39:37,332 --> 00:39:37,944
No preocuparse.
524
00:40:12,283 --> 00:40:14,618
¡Es muy fácil! ¡Vamos!
525
00:40:14,619 --> 00:40:18,121
- Ahora el resto de nosotros.
- Entonces nos llevas allí arriba, ¿y luego qué?
526
00:40:18,122 --> 00:40:21,291
A través de la cocina y más profundo
hasta llegar al casco.
527
00:40:21,292 --> 00:40:22,543
De esa manera.
528
00:40:22,544 --> 00:40:25,546
Luego pateas el fondo
y nadar hasta la orilla, ¿eh?
529
00:40:25,547 --> 00:40:28,715
O gritar: "Esta es la policía".
y se abrirá.
530
00:40:28,716 --> 00:40:31,468
ROGO: No seas sabelotodo.
- Susan, eres la primera.
531
00:40:31,469 --> 00:40:36,469
No puedes subirte en bata
así que habrá que soltarlo. ¿Bueno?
532
00:40:39,811 --> 00:40:42,229
Ve por el mismo camino que hizo Robin...
533
00:40:42,230 --> 00:40:45,649
y no mires hacia abajo.
SUSANA: Está bien.
534
00:40:45,650 --> 00:40:49,319
Disculpe, reverendo, ¿qué pasa con
¿Todas esas otras personas?
535
00:40:49,320 --> 00:40:53,156
Los mantendré en movimiento.
Intenta que los demás se unan.
536
00:40:53,157 --> 00:40:55,033
Está bien, señorita Rogo, arriba.
537
00:40:55,034 --> 00:40:58,203
- Tienes que quitarte la bata.
- ¡Como diablos lo hará!
538
00:40:58,204 --> 00:41:02,332
- No puede trepar con eso, está demasiado apretado.
- ¡No tiene nada debajo!
539
00:41:02,333 --> 00:41:04,585
Sólo bragas. ¿Qué más necesito?
540
00:41:04,586 --> 00:41:06,670
¿Qué quieres decir con qué más?
541
00:41:06,671 --> 00:41:10,841
- Dale tu camisa.
- Mío.
542
00:41:10,842 --> 00:41:13,260
Vamos.
543
00:41:13,261 --> 00:41:15,220
linda...
544
00:41:15,221 --> 00:41:20,221
la próxima vez que te pongas algo
como te dije que te pusieras.
545
00:41:21,269 --> 00:41:26,269
- ¿Cómo te va, Susan?
- ¡Está bien!
546
00:41:28,776 --> 00:41:30,861
Buena chica.
547
00:41:30,862 --> 00:41:34,197
Damas y caballeros,
hay muy poco tiempo.
548
00:41:34,198 --> 00:41:37,868
Por favor, todos, ya escucharon.
lo que dijo el reverendo...
549
00:41:37,869 --> 00:41:40,287
él nos está llevando
a la sala de máquinas.
550
00:41:40,288 --> 00:41:43,206
- Por favor, todos, vengan por aquí.
- ¡Señor Martín!
551
00:41:43,207 --> 00:41:48,207
- Nos quedaremos aquí.
- ¿No ves la lógica?
552
00:41:51,257 --> 00:41:54,635
- ¿Qué estás haciendo?
- Te quiero...
553
00:41:54,636 --> 00:41:57,804
para darle esto a nuestro
nieto pequeño, ¿eh?
554
00:41:57,805 --> 00:42:00,724
¿Por qué? ¿Voy a algún lugar donde tú no?
555
00:42:00,725 --> 00:42:04,645
- Dime algo, Manny.
- ¿Qué pasa ahora?
556
00:42:04,646 --> 00:42:09,646
¿Cuánto tiempo crees que hemos pasado?
¿Se dijeron "te amo"?
557
00:42:11,903 --> 00:42:13,612
¿Quién sabe?
558
00:42:13,613 --> 00:42:15,947
¿Veinte años?
559
00:42:15,948 --> 00:42:19,117
¿Ayer?
560
00:42:19,118 --> 00:42:22,913
Te amo.
561
00:42:22,914 --> 00:42:27,914
No mucha gente ha tenido eso.
562
00:42:29,671 --> 00:42:32,756
Vuelve a ponértelo. tu daras
dáselo tú mismo.
563
00:42:32,757 --> 00:42:34,925
No. SCOTT: Sra. Rosen...
564
00:42:34,926 --> 00:42:37,427
tenemos que irnos ahora mismo.
565
00:42:37,428 --> 00:42:42,428
Sr. Scott, una mujer gorda como yo.
no puedo subir.
566
00:42:42,850 --> 00:42:46,853
- Esperaré aquí con los demás.
- Me temo que no puedo permitir eso.
567
00:42:46,854 --> 00:42:48,855
HOMBRE NY: Escúchalo, Belle.
568
00:42:48,856 --> 00:42:53,110
Hay algo diferente ahí arriba
que hay aquí abajo?
569
00:42:53,111 --> 00:42:54,820
Sí.
570
00:42:54,821 --> 00:42:55,321
Vida.
571
00:43:00,451 --> 00:43:02,661
La vida está allá arriba.
572
00:43:02,662 --> 00:43:05,622
Y la vida siempre importa mucho...
573
00:43:05,623 --> 00:43:10,623
¿no es así?
574
00:43:11,838 --> 00:43:15,340
Sí.
575
00:43:15,341 --> 00:43:20,341
Está bien, entonces subiré.
576
00:43:35,486 --> 00:43:37,988
NONNIE [Susurrando]:
Por favor, Ted.
577
00:43:37,989 --> 00:43:42,492
Tienes que despertar.
578
00:43:42,493 --> 00:43:46,705
Tenemos algo que tenemos que hacer.
579
00:43:46,706 --> 00:43:50,167
Sabes lo desorganizado que soy
sin ti.
580
00:43:50,168 --> 00:43:53,837
- Despertar.
- ¿Extrañar?
581
00:43:53,838 --> 00:43:54,338
¿Extrañar?
582
00:44:03,389 --> 00:44:06,349
Creo que deberías venir conmigo.
583
00:44:06,350 --> 00:44:09,186
¿Dejarlo?
584
00:44:09,187 --> 00:44:11,855
Ah, no puedo.
585
00:44:11,856 --> 00:44:16,026
No puedo dejar a mi hermano.
586
00:44:16,027 --> 00:44:20,363
Él es todo lo que tengo.
587
00:44:20,364 --> 00:44:23,283
¿Cómo te llamas?
588
00:44:23,284 --> 00:44:27,078
Nonnie.
589
00:44:27,079 --> 00:44:29,372
Nonnie...
590
00:44:29,373 --> 00:44:34,373
tu hermano está muerto.
591
00:44:46,557 --> 00:44:50,769
¿Te gustó su música?
592
00:44:50,770 --> 00:44:53,980
lo hubiera bailado...
593
00:44:53,981 --> 00:44:58,981
si hubiera tenido alguien con quien bailar.
594
00:45:01,447 --> 00:45:05,242
Ven, por favor.
595
00:45:05,243 --> 00:45:10,243
Venga conmigo. Por favor.
596
00:45:10,915 --> 00:45:12,582
MANNY: Vamos, Bella.
BELLA: ¡No puedo!
597
00:45:12,583 --> 00:45:14,918
MANNY:
Puedes. Es sólo un poco más alto.
598
00:45:14,919 --> 00:45:18,755
BELLA: No puedo, Manny, estoy estancada.
¡Estoy atrapado en los radios!
599
00:45:18,756 --> 00:45:23,009
MANNY: Sí, puedes.
BELLA: ¡No puedo, Manny!
600
00:45:23,010 --> 00:45:24,970
¡No puedo!
601
00:45:24,971 --> 00:45:28,598
[BELLA GIMIENDO]
602
00:45:28,599 --> 00:45:30,767
¿Qué está pasando? ¿Qué es eso?
603
00:45:30,768 --> 00:45:32,769
¿Qué hay ahí abajo?
604
00:45:32,770 --> 00:45:34,938
[BELLA GRITA]
605
00:45:34,939 --> 00:45:37,649
Buena chica.
606
00:45:37,650 --> 00:45:41,945
- Disculpe que me familiarice tanto.
- ¿Qué más podrías hacer?
607
00:45:41,946 --> 00:45:44,489
Señora Peter Pan, no lo soy.
608
00:45:44,490 --> 00:45:46,783
MANNY:
Muy bien, Belle, levantémonos.
609
00:45:46,784 --> 00:45:49,035
Vamos, vamos.
610
00:45:49,036 --> 00:45:52,330
Eso es todo. Ahí vamos.
611
00:45:52,331 --> 00:45:54,291
¿Estás listo?
612
00:45:54,292 --> 00:45:56,835
- Síguela.
- Espera un minuto.
613
00:45:56,836 --> 00:46:00,797
- ¿Nunca dices "por favor"?
- Si eso te ayuda a subir a ese árbol...
614
00:46:00,798 --> 00:46:01,298
por favor.
615
00:46:05,970 --> 00:46:08,346
Ella es Nonnie, viene con nosotros.
616
00:46:08,347 --> 00:46:10,974
- ¿Qué pasa con los demás?
- Nadie escuchará.
617
00:46:10,975 --> 00:46:14,477
Tienen más confianza
en el sobrecargo que en nosotros.
618
00:46:14,478 --> 00:46:19,478
[CHARLA]
619
00:46:21,694 --> 00:46:26,694
Ayúdela a levantarse, Sr. Martin.
y luego la sigues.
620
00:46:27,408 --> 00:46:28,950
HOMBRE NUEVA YORK:
Eso es todo. Esa es mi chica.
621
00:46:28,951 --> 00:46:33,951
[BELLA gruñendo]
622
00:46:35,791 --> 00:46:40,378
No dijiste lo que pensabas
de mi sermón.
623
00:46:40,379 --> 00:46:45,379
- No me preguntaste.
- Te lo pregunto ahora.
624
00:46:47,011 --> 00:46:50,263
Hablaste sólo por los fuertes.
625
00:46:50,264 --> 00:46:54,434
Te pido que seas fuerte.
Ven con nosotros.
626
00:46:54,435 --> 00:46:57,062
No puedo dejar a esta gente.
627
00:46:57,063 --> 00:46:59,731
Sé que no puedo salvarlos.
628
00:46:59,732 --> 00:47:03,735
Sospecho que moriremos...
629
00:47:03,736 --> 00:47:08,736
pero no puedo dejarlos.
630
00:47:09,700 --> 00:47:11,701
No quieren ir.
631
00:47:11,702 --> 00:47:14,955
Han elegido quedarse.
¿Por qué deberías hacerlo?
632
00:47:14,956 --> 00:47:17,207
¿De qué te sirve entonces la vida?
633
00:47:17,208 --> 00:47:22,208
¿Para qué ha sido todo esto?
634
00:47:35,393 --> 00:47:40,393
No tengo otra opción.
635
00:47:48,364 --> 00:47:53,364
John, no me voy a rendir.
636
00:47:54,286 --> 00:47:56,746
¿Puedo tener su atención?
637
00:47:56,747 --> 00:48:01,747
¿Puedo tener su atención, por favor?
638
00:48:02,920 --> 00:48:05,714
Esa es la salida.
639
00:48:05,715 --> 00:48:08,633
- Esa es nuestra única oportunidad.
- ¡No le hagas caso!
640
00:48:08,634 --> 00:48:12,595
- Debemos quedarnos hasta que llegue la ayuda.
SCOTT: ¿Ayuda de dónde?
641
00:48:12,596 --> 00:48:15,765
¿Del Capitán? Está muerto.
642
00:48:15,766 --> 00:48:19,019
Todos por encima de nosotros antes del barco.
volteado está muerto.
643
00:48:19,020 --> 00:48:21,771
Porque ahora están bajo el agua.
644
00:48:21,772 --> 00:48:26,151
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Es verdad, idiota pomposo!
645
00:48:26,152 --> 00:48:28,153
¡No hay nadie vivo excepto nosotros!
646
00:48:28,154 --> 00:48:31,865
Y nadie nos va a ayudar
excepto nosotros mismos.
647
00:48:31,866 --> 00:48:36,286
Depende de cada uno de ustedes.
Depende de todos nosotros. Juntos.
648
00:48:36,287 --> 00:48:38,455
Ahora, por el amor de Dios, ven conmigo.
649
00:48:38,456 --> 00:48:40,707
¡Te ordeno que no te vayas!
650
00:48:40,708 --> 00:48:42,917
No sabe nada sobre este barco.
651
00:48:42,918 --> 00:48:47,918
MUJER: ¡El sobrecargo tiene razón!
- ¡Métete en tus propios asuntos!
652
00:48:53,012 --> 00:48:57,807
SCOTT: Dios los bendiga.
- Dios lo bendiga.
653
00:48:57,808 --> 00:49:01,895
ACRES: Aquí, señor. Aquí, señor.
654
00:49:01,896 --> 00:49:06,896
Ahí estás.
655
00:49:23,209 --> 00:49:25,460
SCOTT:
Os apelo por última vez.
656
00:49:25,461 --> 00:49:27,462
CARTERA: No lo sabes.
¡De qué estás hablando!
657
00:49:27,463 --> 00:49:29,255
SCOTT: Sé esto:
658
00:49:29,256 --> 00:49:31,591
El mar seguirá entrando.
659
00:49:31,592 --> 00:49:34,427
Seguiremos asentándonos más profundamente.
Incluso podemos hundirnos...
660
00:49:34,428 --> 00:49:36,679
antes de que nos abramos paso.
661
00:49:36,680 --> 00:49:40,683
Pero es una oportunidad.
Podríamos lograrlo.
662
00:49:40,684 --> 00:49:42,936
¡Si te quedas aquí, morirás!
663
00:49:42,937 --> 00:49:47,065
HOMBRE:
¡Nos quedamos con el sobrecargo!
664
00:49:47,066 --> 00:49:52,066
[GENTE CHARLA]
665
00:49:57,701 --> 00:49:59,869
No pude hablar con nadie
más en esto, ¿eh?
666
00:49:59,870 --> 00:50:02,455
SCOTT:
Estamos solos. Entremos.
667
00:50:02,456 --> 00:50:04,249
[EXPLOSIONES]
668
00:50:04,250 --> 00:50:09,250
[GRITOS]
669
00:50:11,715 --> 00:50:16,715
¡Mételos adentro! ¡Entra!
670
00:50:35,865 --> 00:50:40,865
MUJER: ¡Vamos al árbol!
671
00:50:42,580 --> 00:50:46,249
¡Espera!
672
00:50:46,250 --> 00:50:48,001
¡Uno a la vez!
673
00:50:48,002 --> 00:50:52,755
¡No entrar en pánico!
HOMBRE ¡Maldita sea, quítate de encima!
674
00:50:52,756 --> 00:50:55,258
¡No entrar en pánico! ¡Uno a la vez!
675
00:50:55,259 --> 00:50:58,261
HOMBRE 2: ¡Quítate de mi mano!
676
00:50:58,262 --> 00:51:03,099
¡Uno a la vez! ¡Tómalo con calma!
677
00:51:03,100 --> 00:51:08,100
¡Dame la mano, reverendo!
¡Dame tu mano!
678
00:51:12,526 --> 00:51:17,526
MUJER: ¡Me estoy hundiendo!
¡Ayúdame, ayúdame! ¡Me estoy hundiendo!
679
00:51:27,458 --> 00:51:29,042
¡Me estoy hundiendo!
680
00:51:29,043 --> 00:51:34,043
¡Me estoy hundiendo!
¡Ayúdame, ayúdame! ¡Por favor!
681
00:51:39,470 --> 00:51:44,470
¡Ay dios mío! ¡No quiero morir!
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor!
682
00:51:44,475 --> 00:51:49,020
¡No me cuelgues! ¡Ayúdame!
683
00:51:49,021 --> 00:51:54,021
[GENTE GRITANDO DÉBILMENTE]
684
00:52:02,159 --> 00:52:05,161
¿Hacia dónde va la cocina, Acres?
685
00:52:05,162 --> 00:52:10,162
Por aquí, señor.
686
00:52:13,420 --> 00:52:15,213
¿Qué es eso?
687
00:52:15,214 --> 00:52:17,215
ACRES: Fuego, señor.
688
00:52:17,216 --> 00:52:21,386
SCOTT: Esa es una puerta cortafuegos especial, ¿eh?
- Sí, señor. Es una puerta de seguridad.
689
00:52:21,387 --> 00:52:24,847
- Se cierra a alta temperatura, ¿no?
- Sí, señor.
690
00:52:24,848 --> 00:52:29,060
Entonces cualquier incendio se quedaría sin oxígeno...
Asfixiado, ¿no?
691
00:52:29,061 --> 00:52:33,898
- Esa es la teoría, señor.
- Probémoslo.
692
00:52:33,899 --> 00:52:37,443
- Haz que se alejen de la puerta.
- ¡Espera!
693
00:52:37,444 --> 00:52:39,946
¿Sabes qué es un incendio repentino?
694
00:52:39,947 --> 00:52:42,031
¡No dejaré que nos mates!
695
00:52:42,032 --> 00:52:44,200
Voy a cruzar esa puerta, Sr. Rogo.
696
00:52:44,201 --> 00:52:49,201
Puedes cerrar esa puerta
detrás de mí o intenta detenerme.
697
00:52:50,040 --> 00:52:55,040
Ahora, ¿qué será?
698
00:52:57,256 --> 00:53:02,256
Siempre pensé que lo iba a atrapar
en alguna vivienda por algún criminal.
699
00:53:03,512 --> 00:53:05,930
Bien, ábrelo.
700
00:53:05,931 --> 00:53:08,391
ACRES: Retroceder contra
el mamparo, por favor.
701
00:53:08,392 --> 00:53:13,392
¿Regresarías?
Gracias. Allí.
702
00:53:14,148 --> 00:53:16,232
[FUEGO CREPIENDO EN LA DISTANCIA]
703
00:53:16,233 --> 00:53:16,733
Aquí.
704
00:53:32,958 --> 00:53:37,958
¡Volver! ¡Seguir!
¡Regresen todos!
705
00:54:57,876 --> 00:55:02,255
Disculpe, Sr. Rogo.
¿Qué pasa si no regresa?
706
00:55:02,256 --> 00:55:05,174
Entonces, ¿cómo diablos lo sé?
707
00:55:05,175 --> 00:55:10,175
Bueno, tenemos que hacer algo.
Tenemos que formular algún plan.
708
00:55:11,682 --> 00:55:14,016
Mientras tanto, ¿qué les digo a los demás?
709
00:55:14,017 --> 00:55:17,520
Diles que empiecen a cantar.
"Más cerca, Dios mío, de ti".
710
00:55:17,521 --> 00:55:21,524
SCOTT: ¡Vuelve! ¡Volver!
711
00:55:21,525 --> 00:55:22,817
Está bien-
712
00:55:22,818 --> 00:55:25,027
- Está bien, ¿qué?
- Acres.
713
00:55:25,028 --> 00:55:28,364
¿De dónde viene la escalera?
por la cocina conducen a?
714
00:55:28,365 --> 00:55:32,034
Oh, eh, hasta...
Hasta Broadway, señor.
715
00:55:32,035 --> 00:55:33,286
¿Qué es Broadway?
716
00:55:33,287 --> 00:55:35,621
ACRES: Es una forma de servicio
que recorre el barco.
717
00:55:35,622 --> 00:55:39,125
¿Conduce a la sala de máquinas?
718
00:55:39,126 --> 00:55:44,126
No sé mucho sobre debajo de la cubierta.
pero podría haber acceso desde allí.
719
00:55:44,256 --> 00:55:45,465
¡Hay!
720
00:55:45,466 --> 00:55:47,216
- ¿Tú otra vez?
- Lo siento, señor.
721
00:55:47,217 --> 00:55:50,219
Dijiste que Broadway conduce al
sala de máquinas? ¿Cómo sabes eso?
722
00:55:50,220 --> 00:55:52,555
Así fue como fui
con mi amigo ingeniero.
723
00:55:52,556 --> 00:55:56,434
lo llamó broadway
cuando me llevó a las calderas.
724
00:55:56,435 --> 00:55:57,768
Eso es todo entonces.
725
00:55:57,769 --> 00:56:00,438
- ¿Estás creyendo en su palabra?
- ¿Por qué no?
726
00:56:00,439 --> 00:56:05,067
- ¡Es sólo un niño!
- Señora Rosen, no más árboles de Navidad.
727
00:56:05,068 --> 00:56:07,403
Estaría agradecido.
728
00:56:07,404 --> 00:56:10,239
- ¿Puedes hacerlo, Acres?
- Ah, sí, señor.
729
00:56:10,240 --> 00:56:11,782
Estoy bien, señor. Bien.
730
00:56:11,783 --> 00:56:14,494
- Busca a tu hermano.
- Nonnie, vamos.
731
00:56:14,495 --> 00:56:18,748
MANNY: Bella, tenemos que irnos.
ROGO: Vámonos.
732
00:56:18,749 --> 00:56:22,084
Hay muchos cadáveres allí.
No es una vista bonita.
733
00:56:22,085 --> 00:56:27,085
No toques nada, hace calor.
734
00:56:36,767 --> 00:56:40,311
¡No! Manny, el fuego nos quemará.
¡Volveremos!
735
00:56:40,312 --> 00:56:42,438
Durante 30 años me has estado diciendo
qué hacer.
736
00:56:42,439 --> 00:56:44,482
Ahora te lo digo.
¡Estamos pasando!
737
00:56:44,483 --> 00:56:49,483
- ¡No, no!
- ¡Yo cuidaré de ti!
738
00:56:52,533 --> 00:56:53,145
[Sollozando]
739
00:57:34,700 --> 00:57:37,660
Acres, ¿esta es la única manera?
740
00:57:37,661 --> 00:57:38,273
Sí, señor.
741
00:57:49,590 --> 00:57:54,590
necesitaremos algo
para levantarte.
742
00:58:15,032 --> 00:58:19,410
Reverendo, pruebe esto.
743
00:58:19,411 --> 00:58:23,289
Acres, tú primero. Te necesito.
744
00:58:23,290 --> 00:58:26,042
Rogo, échale una mano.
745
00:58:26,043 --> 00:58:27,710
Rogo, Rogo, R090-
746
00:58:27,711 --> 00:58:30,713
MARTÍN:
Sr. Rogo, póngase esto alrededor de su cintura.
747
00:58:30,714 --> 00:58:35,714
[ACRES gruñidos]
748
00:58:43,477 --> 00:58:47,605
pienso lo que no me gusta
Lo que te importa, Scott, es tu actitud.
749
00:58:47,606 --> 00:58:49,398
¿O es algo más profundo que eso?
750
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
Tal vez somos dos iguales y
No te gusta mirarte a ti mismo.
751
00:58:54,821 --> 00:58:56,197
¿A través de esas puertas?
752
00:58:56,198 --> 00:59:00,743
Oh, no, esa es la cocina de la tripulación.
Es...
753
00:59:00,744 --> 00:59:02,828
Es así, señor.
754
00:59:02,829 --> 00:59:07,500
- Consigue el resto.
- Sí, señor.
755
00:59:07,501 --> 00:59:10,252
ACRES: Gracias, señor.
756
00:59:10,253 --> 00:59:14,423
Muy bien, toma esto.
757
00:59:14,424 --> 00:59:16,509
SCOTT: estoy sorprendido
las luces siguen funcionando.
758
00:59:16,510 --> 00:59:19,512
Circuito de emergencia y baterías.
759
00:59:19,513 --> 00:59:22,264
Se supone que permanecerá operativo
durante tres horas.
760
00:59:22,265 --> 00:59:25,643
Ellos mejor.
761
00:59:25,644 --> 00:59:26,188
Oh, Dios.
762
00:59:33,527 --> 00:59:36,153
- ¿Bien?
- No hay otra salida...
763
00:59:36,154 --> 00:59:37,488
De esta sección, señor.
764
00:59:37,489 --> 00:59:41,492
Tiene que haberlo. Pensar.
765
00:59:41,493 --> 00:59:43,327
MANNY: Estás bien, Bella.
766
00:59:43,328 --> 00:59:45,454
Adelante, tira.
767
00:59:45,455 --> 00:59:49,458
[gruñidos]
768
00:59:49,459 --> 00:59:51,043
Está bien, señora Rosen.
769
00:59:51,044 --> 00:59:56,044
Ayudé a mi papá a ganar 600 libras.
pez espada frente a Hawaii.
770
00:59:59,970 --> 01:00:00,470
Allá.
771
01:00:05,684 --> 01:00:07,017
ACRES: Eso es, señor...
772
01:00:07,018 --> 01:00:12,018
ahí abajo. Ahí mismo.
Creo que eso es todo, señor.
773
01:00:37,799 --> 01:00:42,799
- ¿Esto lleva al eje central?
- Es lo que me han dicho.
774
01:00:54,775 --> 01:00:58,360
- ¿Adónde lleva el eje?
- Creo que hay salidas en todas las cubiertas...
775
01:00:58,361 --> 01:00:59,779
como este.
776
01:00:59,780 --> 01:01:03,157
- No parece muy prometedor.
- No, no es así.
777
01:01:03,158 --> 01:01:07,703
Vale, te subes 90-
778
01:01:07,704 --> 01:01:12,458
[GRITOS]
779
01:01:12,459 --> 01:01:17,459
¡El agua está entrando!
¡El agua está entrando!
780
01:01:19,716 --> 01:01:23,052
ROGO: ¡Ahí, cógelo!
LINDA: ¡El agua está entrando!
781
01:01:23,053 --> 01:01:24,553
¡Callarse la boca!
782
01:01:24,554 --> 01:01:27,640
¡Vamos, sube por esta maldita rampa!
783
01:01:27,641 --> 01:01:31,435
MARTIN: No todos podemos ser tan
Serena como está usted, señora Rogo.
784
01:01:31,436 --> 01:01:33,437
ROGO: Sube aquí.
785
01:01:33,438 --> 01:01:36,273
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- Baje la manguera aquí.
786
01:01:36,274 --> 01:01:39,235
ROGO: ¡Muy bien, cógelo!
787
01:01:39,236 --> 01:01:41,570
MARTÍN: Bájalo.
- ¡Vamos!
788
01:01:41,571 --> 01:01:44,490
¡Jalar! ¡Jalar! SCOTT: Levántate.
789
01:01:44,491 --> 01:01:46,575
ROGO: ¡Que no cunda el pánico, que no cunda el pánico!
790
01:01:46,576 --> 01:01:48,244
Está bien, está bien.
791
01:01:48,245 --> 01:01:49,495
-Rogo.
- ¿Sí?
792
01:01:49,496 --> 01:01:50,621
Tráelos por aquí.
793
01:01:50,622 --> 01:01:52,081
ROGO: Todos por aquí.
Vamos.
794
01:01:52,082 --> 01:01:55,918
Esto es un montón de basura. ¡Nos estamos hundiendo!
¡Nada evitará que nos ahoguemos!
795
01:01:55,919 --> 01:01:58,087
- ¡Sigue moviéndote!
- Tiene razón.
796
01:01:58,088 --> 01:02:02,216
- Hay bolsas de aire por todas partes.
- ¿Bolsas de aire?
797
01:02:02,217 --> 01:02:03,342
Sí.
798
01:02:03,343 --> 01:02:08,343
Sólo porque esa cubierta se inundó
no significa que éste lo hará.
799
01:02:08,807 --> 01:02:12,017
- ¿Cuánto tiempo permaneceremos a flote?
MARTÍN: Bastante.
800
01:02:12,018 --> 01:02:15,312
Andrea Doria se mantuvo a flote
10 horas antes de hundirse.
801
01:02:15,313 --> 01:02:18,148
Verás, nos queda mucho tiempo por delante.
802
01:02:18,149 --> 01:02:20,442
Vamos, sigue moviéndote.
803
01:02:20,443 --> 01:02:23,320
Este conducto conduce a
un conducto de aire vertical.
804
01:02:23,321 --> 01:02:24,947
¿Por ese pequeño agujero?
805
01:02:24,948 --> 01:02:28,242
Este pequeño agujero nos atrapará
hasta Broadway.
806
01:02:28,243 --> 01:02:31,120
Hemos subido cuatro cubiertas
Faltan dos más.
807
01:02:31,121 --> 01:02:35,833
- Ésta es la única salida.
- ¿Esperas que una persona encaje ahí?
808
01:02:35,834 --> 01:02:39,169
Sra. Rosen, usted gateará.
por ahí, créeme.
809
01:02:39,170 --> 01:02:43,507
MANNY: Ella tiene esta ilusión.
Siempre pensando que está demasiado gorda.
810
01:02:43,508 --> 01:02:47,344
-Rogo, sígueme.
- Lo supuse. Soy yo otra vez, ¿eh?
811
01:02:47,345 --> 01:02:48,512
¿Por qué?
812
01:02:48,513 --> 01:02:50,306
cuando lleguemos a
el otro extremo de este conducto...
813
01:02:50,307 --> 01:02:53,517
se necesitarán los dos
nosotros para ayudar a los demás.
814
01:02:53,518 --> 01:02:56,103
- ¡Señor Martín!
- ¿Sí, señor?
815
01:02:56,104 --> 01:02:59,315
SCOTT: Sigue por detrás y mira.
que todos sean contabilizados.
816
01:02:59,316 --> 01:03:01,233
Oh, está bien, reverendo.
817
01:03:01,234 --> 01:03:02,985
Yo voy a continuación...
818
01:03:02,986 --> 01:03:05,571
entonces si viejo gordo
se queda atascado ahí...
819
01:03:05,572 --> 01:03:09,658
No seré atrapado detrás de ella.
820
01:03:09,659 --> 01:03:14,659
Vamos, niños, ustedes son los siguientes.
821
01:03:18,668 --> 01:03:20,044
- ¿Manny?
- Sí, querido.
822
01:03:20,045 --> 01:03:23,047
Si me quedo atascado, empuja.
823
01:03:23,048 --> 01:03:27,509
No te preocupes, no te quedarás estancado.
824
01:03:27,510 --> 01:03:29,011
Cuida tu cabeza.
825
01:03:29,012 --> 01:03:30,554
[BELLA gruñendo]
826
01:03:30,555 --> 01:03:33,307
HOMBRE NY: Eso es todo.
827
01:03:33,308 --> 01:03:35,851
- Está bien, Nonnie, tú eres la siguiente.
- No, contigo.
828
01:03:35,852 --> 01:03:37,353
Contigo.
829
01:03:37,354 --> 01:03:40,189
- Sr. Acres, ¿podría, por favor?
- Sí, señor.
830
01:03:40,190 --> 01:03:42,775
Venir también. no queremos
perder a los demás.
831
01:03:42,776 --> 01:03:47,776
¿Estarás justo detrás de mí?
832
01:03:49,699 --> 01:03:54,699
Como dos guisantes en una vaina. ¡Rápidamente!
833
01:04:42,836 --> 01:04:46,630
¡Hola!
834
01:04:46,631 --> 01:04:48,507
¡Ey!
835
01:04:48,508 --> 01:04:51,635
¡Ey!
836
01:04:51,636 --> 01:04:55,681
¡Oye, ahí dentro!
837
01:04:55,682 --> 01:04:58,934
SCOTT:
Tú sígueme. Y no mires hacia abajo.
838
01:04:58,935 --> 01:05:00,978
Fácil lo hace. Vamos.
839
01:05:00,979 --> 01:05:03,939
Sube el pie a la escalera.
Eso es todo.
840
01:05:03,940 --> 01:05:08,940
Adelante, estás bien.
Adelante, cariño.
841
01:05:17,203 --> 01:05:20,789
SCOTT: ¡Dije, no mires hacia abajo!
842
01:05:20,790 --> 01:05:25,790
LINDA: Está bien, está bien.
843
01:05:29,966 --> 01:05:34,966
Attagirl. Tómalo con calma.
844
01:05:48,985 --> 01:05:53,985
¡Debe ser esto! ¡Súbelos!
845
01:06:07,003 --> 01:06:09,505
ROGO: No pierdas el equilibrio.
Tu turno, chico.
846
01:06:09,506 --> 01:06:12,007
Eche una mano a la señora Rosen.
847
01:06:12,008 --> 01:06:13,926
Muy bien, vamos.
848
01:06:13,927 --> 01:06:16,762
- ¿Cómo está, señora Rosen?
- Bien.
849
01:06:16,763 --> 01:06:21,225
Creo que estoy recuperando mi segundo aire.
¿Cómo está, señor Rogo?
850
01:06:21,226 --> 01:06:25,354
Bien, bien.
851
01:06:25,355 --> 01:06:29,024
No te preocupes por eso. No te preocupes por eso.
852
01:06:29,025 --> 01:06:31,568
- Sólo mira hacia arriba.
- Manny, ¿estás ahí?
853
01:06:31,569 --> 01:06:34,613
MANNY: ¿Dónde más podría estar?
ROBÍN: Sra. Rosen...
854
01:06:34,614 --> 01:06:37,699
no quise decir eso
sonar como lo hizo.
855
01:06:37,700 --> 01:06:39,201
¿Qué? ¿Me perdí algo?
856
01:06:39,202 --> 01:06:42,079
cuando te dije
sobre el pez espada de 600 libras de papá...
857
01:06:42,080 --> 01:06:45,541
No quería que pensaras que quise decir
que pesabas tanto.
858
01:06:45,542 --> 01:06:49,253
Con todo lo que está pasando,
¿eso es lo que te preocupa?
859
01:06:49,254 --> 01:06:51,130
ROBÍN: Claro. ¿Qué otra cosa?
860
01:06:51,131 --> 01:06:53,132
BELLA: Eres un buen chico.
861
01:06:53,133 --> 01:06:55,050
Dile a mi hermana.
862
01:06:55,051 --> 01:07:00,051
ROGO: Cuida tu pierna ahora.
863
01:07:02,392 --> 01:07:05,686
ROBÍN:
Está bien, señora Rosen, vamos.
864
01:07:05,687 --> 01:07:10,687
BELLA: Ya voy.
865
01:07:12,944 --> 01:07:13,556
¡Ey! ¡Ey!
866
01:07:19,951 --> 01:07:24,951
Presione contra mi espalda. Empujar.
867
01:07:32,255 --> 01:07:33,505
BELLA: Gracias.
868
01:07:33,506 --> 01:07:37,092
- Ve tú primero.
ROBIN: Muy bien, señora Rosen.
869
01:07:37,093 --> 01:07:40,804
BELLA:
Pero no... No vayas demasiado rápido.
870
01:07:40,805 --> 01:07:43,015
Manny, ¿estás detrás de mí?
871
01:07:43,016 --> 01:07:48,016
HOMBRE NY: Aún no me has perdido.
872
01:07:49,355 --> 01:07:54,355
ROGO: Arriba, ve. Arriba, arriba.
873
01:08:20,303 --> 01:08:25,303
[EXPLOSIONES]
874
01:08:26,392 --> 01:08:27,004
[GRITOS]
875
01:09:09,852 --> 01:09:11,270
¡Sigue en movimiento!
876
01:09:11,271 --> 01:09:16,271
Nonnie, ¿estás bien?
877
01:09:19,237 --> 01:09:20,904
Lo lamento.
878
01:09:20,905 --> 01:09:22,781
No puedo moverme.
879
01:09:22,782 --> 01:09:24,866
No puedo.
880
01:09:24,867 --> 01:09:29,037
Nonnie, mantén tus ojos en la escalera.
881
01:09:29,038 --> 01:09:31,623
no mires nada
excepto la escalera.
882
01:09:31,624 --> 01:09:34,876
Estoy justo aquí. Estoy contigo.
¿Lo entiendes?
883
01:09:34,877 --> 01:09:39,877
Muy bien, ahora, un peldaño a la vez.
Sólo levanta tu mano.
884
01:09:40,258 --> 01:09:44,886
Ahora no pienses en nada
sino la escalera. Adelante, nonnie.
885
01:09:44,887 --> 01:09:49,558
Vamos, ¿qué haces ahí arriba?
tomando un descanso para tomar café? ¡Muévete!
886
01:09:49,559 --> 01:09:52,728
Por favor, señor Rogo.
887
01:09:52,729 --> 01:09:56,565
Muy bien, Nonnie, ahora tu pie.
888
01:09:56,566 --> 01:09:58,066
Paso ARRIBA-
889
01:09:58,067 --> 01:09:59,901
Paso ARRIBA-
890
01:09:59,902 --> 01:10:01,486
Eso es todo.
891
01:10:01,487 --> 01:10:02,779
Eso es todo.
892
01:10:02,780 --> 01:10:05,949
Ese es el indicado.
El primer peldaño es el difícil.
893
01:10:05,950 --> 01:10:10,950
Ahora otra vez. Ahora otra vez.
Una vez más. Eso es todo.
894
01:10:10,955 --> 01:10:14,583
Está bien. Un peldaño a la vez ahora.
895
01:10:14,584 --> 01:10:17,753
Ahora tu pie. Ahora tu pie.
896
01:10:17,754 --> 01:10:20,255
Sigue adelante. Eso es todo.
897
01:10:20,256 --> 01:10:25,256
Bueno. Ahora el siguiente peldaño.
898
01:10:26,095 --> 01:10:29,431
Esas terribles explosiones.
899
01:10:29,432 --> 01:10:33,018
- ¿Lo que está sucediendo?
- Está bien. Está bien.
900
01:10:33,019 --> 01:10:34,936
Todavía estamos a flote.
901
01:10:34,937 --> 01:10:35,437
¡Mirar!
902
01:10:39,859 --> 01:10:44,859
¡Dios mío! hay
¡Otras personas siguen vivas!
903
01:10:45,281 --> 01:10:50,281
Tú quédate aquí. Ayuda a los demás.
Veré adónde van.
904
01:10:52,163 --> 01:10:54,873
- ¿Adónde vas?
- Estamos siguiendo al doctor.
905
01:10:54,874 --> 01:10:56,625
¡Doctor!
906
01:10:56,626 --> 01:11:00,462
Vas por el camino equivocado.
Vas hacia la proa.
907
01:11:00,463 --> 01:11:02,047
Así es, reverendo.
908
01:11:02,048 --> 01:11:04,883
Espera un minuto.
No puedes salir por ese extremo.
909
01:11:04,884 --> 01:11:07,636
- ¿Por qué no?
- Porque nos estamos instalando junto a la proa.
910
01:11:07,637 --> 01:11:09,137
El arco está debajo de Nater.
911
01:11:09,138 --> 01:11:12,140
Ir al tallo.
Saldremos por la sala de máquinas.
912
01:11:12,141 --> 01:11:14,226
- Se ha ido.
- ¿Cómo lo sabes?
913
01:11:14,227 --> 01:11:19,227
Las explosiones. Debes haberlos sentido.
¡La única salida es hacia adelante!
914
01:11:20,733 --> 01:11:24,986
¿Revisaste la sala de máquinas?
¿Lo viste?
915
01:11:24,987 --> 01:11:27,823
No tengo que hacerlo. Nos vamos hacia adelante.
916
01:11:27,824 --> 01:11:32,824
Por favor, venga con nosotros, reverendo.
917
01:11:34,330 --> 01:11:39,330
¡Vas por el camino equivocado, maldita sea!
918
01:11:45,842 --> 01:11:47,092
Perdimos acres.
919
01:11:47,093 --> 01:11:50,679
En el eje. Él cayó.
920
01:11:50,680 --> 01:11:55,058
¿Dónde diablos estabas?
921
01:11:55,059 --> 01:11:57,436
¿Qué se supone que significa eso?
922
01:11:57,437 --> 01:12:00,564
Te dije que mantuvieras
¡Todos reunidos!
923
01:12:00,565 --> 01:12:04,693
- El señor Rogo hizo lo mejor que pudo...
- No tienes que defenderme.
924
01:12:04,694 --> 01:12:09,694
Ya tuve suficiente de ti.
¿Quién crees que eres, Dios mismo?
925
01:12:10,199 --> 01:12:13,535
- ¡Estaba herido y necesitaba protección!
- ¡Así que estaba herido!
926
01:12:13,536 --> 01:12:16,872
¡El barco se inclinó y él cayó!
¡El eje explotó!
927
01:12:16,873 --> 01:12:21,793
Está muerto. ¡Eso es todo! ¿O tu?
¿Quieres hacer algo más con eso?
928
01:12:21,794 --> 01:12:25,422
Dije que sacaría a todos
¡Y, maldita sea, lo haré!
929
01:12:25,423 --> 01:12:30,423
Sr. Scott, todas esas otras personas,
¿Adónde iban?
930
01:12:31,095 --> 01:12:33,388
Van hacia la proa.
931
01:12:33,389 --> 01:12:36,475
Pero están equivocados.
¡El arco está bajo tierra!
932
01:12:36,476 --> 01:12:39,561
¡¿Cómo lo sabes?! ¡¿Lo has visto?!
933
01:12:39,562 --> 01:12:42,731
¿Qué te hace tan seguro?
sobre todo?
934
01:12:42,732 --> 01:12:45,233
Si toda esa gente
creo que tienen razón...
935
01:12:45,234 --> 01:12:47,819
¡Quizás deberíamos ir con ellos!
¡Tú no!
936
01:12:47,820 --> 01:12:49,905
¡Eso es brillante!
937
01:12:49,906 --> 01:12:53,241
Veinte personas deciden ahogarse,
así que está bien.
938
01:12:53,242 --> 01:12:55,327
Eso es típico.
Todo en números...
939
01:12:55,328 --> 01:12:57,412
[GRITOS]
940
01:12:57,413 --> 01:13:01,917
- ¡Basta, Mike!
BELLA: Ha tenido razón hasta ahora.
941
01:13:01,918 --> 01:13:05,170
Espera un minuto.
¿Puedo hacer una sugerencia, por favor?
942
01:13:05,171 --> 01:13:08,590
El resto de nosotros nos sentiríamos más seguros.
¡Si ustedes dos dejaran de gritar!
943
01:13:08,591 --> 01:13:11,635
Bueno, ¿qué quieres que hagamos?
944
01:13:11,636 --> 01:13:14,930
Voy a hacer un trato contigo.
945
01:13:14,931 --> 01:13:18,183
Voy a ir a popa,
a la sala de máquinas.
946
01:13:18,184 --> 01:13:21,937
Y si es transitable,
¡Lo haremos a mi manera!
947
01:13:21,938 --> 01:13:26,938
Si no, seguiremos adelante.
¡¿Lo entendiste?!
948
01:13:31,614 --> 01:13:34,783
¡Predicador!
949
01:13:34,784 --> 01:13:36,952
Tienes 15 minutos.
950
01:13:36,953 --> 01:13:41,953
Si tu trasero no vuelve aquí en 15 minutos,
vamos por el otro lado.
951
01:13:45,628 --> 01:13:50,628
Estás encendido.
952
01:14:01,185 --> 01:14:04,312
¿No sería una buena idea?
para mirar a su alrededor...
953
01:14:04,313 --> 01:14:08,483
tratar de encontrar cosas que podamos necesitar,
¿Te gusta la comida o algo así?
954
01:14:08,484 --> 01:14:10,527
- Sí, claro, claro.
- Bien.
955
01:14:10,528 --> 01:14:13,905
Está bien. Empiecen a buscar todos
pero quédate en la zona.
956
01:14:13,906 --> 01:14:15,574
MARTÍN:
Nonnie, echemos un vistazo.
957
01:14:15,575 --> 01:14:19,661
Manny, espera un segundo.
Quiero preguntarte algo.
958
01:14:19,662 --> 01:14:21,830
Seguiré al Sr. Scott. Quédate aquí.
959
01:14:21,831 --> 01:14:24,541
De ninguna manera. Voy a ayudar a encontrar cosas.
960
01:14:24,542 --> 01:14:29,542
Está bien, pero no te alejes demasiado.
961
01:14:30,965 --> 01:14:35,385
Manny, ¿todavía tienes
¿Tienes tu pañuelo?
962
01:14:35,386 --> 01:14:40,386
No está muy limpio.
963
01:15:35,404 --> 01:15:40,075
SUSAN: Reverendo Scott.
964
01:15:40,076 --> 01:15:43,078
Señor Scott.
965
01:15:43,079 --> 01:15:45,497
¿Por qué no estás con los demás?
966
01:15:45,498 --> 01:15:47,248
Ah, yo...
967
01:15:47,249 --> 01:15:52,249
Tengo miedo.
968
01:15:53,464 --> 01:15:58,464
Me siento más seguro contigo.
969
01:16:07,645 --> 01:16:11,606
Nos vas a sacar
de aquí ¿no?
970
01:16:11,607 --> 01:16:16,607
Oh, puedes apostar que lo soy, Susan.
Puedes apostar que lo soy.
971
01:16:17,780 --> 01:16:22,780
No podemos salir de esta manera. pero nosotros
Pasé por muchos otros pasajes.
972
01:16:22,785 --> 01:16:27,785
Miraremos hacia abajo a cada uno
hasta que encontremos esa sala de máquinas.
973
01:16:28,207 --> 01:16:30,500
Está bien-
974
01:16:30,501 --> 01:16:33,128
Está bien, vamos.
975
01:16:33,129 --> 01:16:37,465
Nunca vamos a ver
nuestro nieto pequeño, ¿verdad?
976
01:16:37,466 --> 01:16:40,635
Ahora, cariño,
hay que pensar en positivo.
977
01:16:40,636 --> 01:16:45,181
Lo veremos. Lo veremos.
978
01:16:45,182 --> 01:16:50,182
Si alguno de nosotros es salvo,
Espero que sean esos dos niños.
979
01:16:50,813 --> 01:16:53,857
Todavía tienen toda su vida.
frente a ellos.
980
01:16:53,858 --> 01:16:56,484
Dejad de regalar nuestras vidas.
981
01:16:56,485 --> 01:17:01,156
Saldremos de esto. Todos nosotros.
Ahora siéntate aquí mientras yo...
982
01:17:01,157 --> 01:17:03,825
manny...
983
01:17:03,826 --> 01:17:07,412
eres un buen hombre.
984
01:17:07,413 --> 01:17:12,413
Eres un buen hombre.
985
01:17:52,541 --> 01:17:57,541
SUSANA: ¡Ah!
986
01:18:04,053 --> 01:18:07,055
- Prométeme algo.
SUSANA: Depende. ¿Qué?
987
01:18:07,056 --> 01:18:10,975
Si no vuelvo en cinco minutos,
Dile a los demás que me equivoqué.
988
01:18:10,976 --> 01:18:14,145
Dígale al señor Rogo que lo haga a su manera.
¿Entender?
989
01:18:14,146 --> 01:18:17,065
¡Lo prometo, pero volverás!
990
01:18:17,066 --> 01:18:22,066
Vuelvo enseguida.
991
01:18:55,271 --> 01:18:58,773
Mira eso.
Una idea completamente nueva de cortar el cabello.
992
01:18:58,774 --> 01:19:03,774
Ate al Cliente, presione un botón,
levántalo, dale la vuelta...
993
01:19:03,863 --> 01:19:06,614
deja que su cabello cuelgue
y corta, corta, corta.
994
01:19:06,615 --> 01:19:09,117
Sí, corta, corta, corta.
995
01:19:09,118 --> 01:19:14,118
Mi hermano Teddy tiene un cabello precioso.
996
01:19:18,961 --> 01:19:22,881
Está realmente muerto...
997
01:19:22,882 --> 01:19:27,719
¿no es así?
998
01:19:27,720 --> 01:19:31,472
No puedo seguir sin él.
999
01:19:31,473 --> 01:19:35,643
No puedo.
1000
01:19:35,644 --> 01:19:37,854
Nonnie...
1001
01:19:37,855 --> 01:19:40,398
continuarás.
1002
01:19:40,399 --> 01:19:42,650
Lo hacemos, ya sabes.
1003
01:19:42,651 --> 01:19:47,651
Tenemos que hacerlo.
1004
01:19:52,328 --> 01:19:56,998
Al principio no pensamos
es posible...
1005
01:19:56,999 --> 01:20:00,835
pero con el tiempo, créanme, con el tiempo...
1006
01:20:00,836 --> 01:20:04,839
encontrarás otras cosas,
otras personas.
1007
01:20:04,840 --> 01:20:09,840
Alguien más a quien cuidar. Ya verás.
1008
01:20:51,136 --> 01:20:53,972
- Brandy, cuerda, hacha.
- Encontramos estos.
1009
01:20:53,973 --> 01:20:57,558
Bien, bien. Bueno, son 17 minutos.
y él no ha vuelto.
1010
01:20:57,559 --> 01:20:59,394
- Dieciséis minutos.
- Vamos.
1011
01:20:59,395 --> 01:21:03,564
- ¿No podemos esperar unos minutos más?
- ¿Para qué?
1012
01:21:03,565 --> 01:21:06,109
Nos moveremos en esa dirección y rápido.
1013
01:21:06,110 --> 01:21:08,987
SUSAN: ¡Señor Rogo! ¡Señor Rogo!
1014
01:21:08,988 --> 01:21:11,781
- ¿Qué ocurre? ¿Dónde estabas?
- Con el Sr. Scott.
1015
01:21:11,782 --> 01:21:15,243
Encontramos una trampilla. el penso
Podría conducir a la sala de máquinas.
1016
01:21:15,244 --> 01:21:20,081
Entonces me dijo que si no había vuelto
en cinco minutos para decirte...
1017
01:21:20,082 --> 01:21:23,918
- ...para hacerlo a tu manera.
- Vamos, chico, cálmate.
1018
01:21:23,919 --> 01:21:27,130
¡Maldita sea, eso es suficiente!
Hemos estado perdiendo el tiempo...
1019
01:21:27,131 --> 01:21:30,258
mientras deberíamos habernos ido
al frente con el resto.
1020
01:21:30,259 --> 01:21:35,259
¡Esperar! Después de todo lo que ha hecho por nosotros,
No podemos irnos sin él.
1021
01:21:35,305 --> 01:21:37,932
- Actúas como si ya estuviera muerto.
- Estoy de acuerdo.
1022
01:21:37,933 --> 01:21:40,184
¡Hizo un trato!
¡Nos atenemos a ello!
1023
01:21:40,185 --> 01:21:43,771
¡Vamos al frente ahora mismo!
¡Vamos a moverlo!
1024
01:21:43,772 --> 01:21:48,772
¡Lo encontré! He estado allí.
1025
01:21:48,819 --> 01:21:53,197
¿Me oyes, Rogo? he visto
la sala de máquinas y la salida.
1026
01:21:53,198 --> 01:21:57,493
Y es así. Para usar tus palabras,
"¡Vamos a moverlo!" Vamos.
1027
01:21:57,494 --> 01:21:59,454
- ¿Robin? Espera, ¿dónde está Robin?
SCOTT: ¿Robin?
1028
01:21:59,455 --> 01:22:00,621
- ¡Robin!
- ¡Robin!
1029
01:22:00,622 --> 01:22:02,957
La última vez que lo vi, fue por allí.
1030
01:22:02,958 --> 01:22:07,628
Espera, Susan, llévate a todos.
a la trampilla. Encontraré a Robin.
1031
01:22:07,629 --> 01:22:12,629
- No puedo sin él.
- ¿Confiarás en mí, eh?
1032
01:22:12,885 --> 01:22:16,888
Eres el único que sabe
donde está la trampilla. Encontraré a Robin.
1033
01:22:16,889 --> 01:22:18,139
¡Petirrojo!
1034
01:22:18,140 --> 01:22:21,726
- Ese pobre niño.
- Sigue adelante, lo encontrará.
1035
01:22:21,727 --> 01:22:25,021
¡Petirrojo!
1036
01:22:25,022 --> 01:22:27,315
¡Petirrojo!
1037
01:22:27,316 --> 01:22:31,486
[EXPLOSIONES]
1038
01:22:31,487 --> 01:22:33,946
¡Robin, ven aquí!
1039
01:22:33,947 --> 01:22:37,241
Ven aquí.
1040
01:22:37,242 --> 01:22:39,869
SUSAN: Aquí dentro. Sube esa escalera.
1041
01:22:39,870 --> 01:22:44,870
[AGUA CHORRANDO]
1042
01:22:52,341 --> 01:22:54,467
- Está bien. Arriba vas.
SUSAN: No sin mi hermano.
1043
01:22:54,468 --> 01:22:56,010
- ¡Vamos!
- ¡No sin Robin!
1044
01:22:56,011 --> 01:22:57,428
Arriba vas. SUSANA: Espera.
1045
01:22:57,429 --> 01:22:59,764
- Sube ahí. ¡Sube ahí arriba!
- ¡Robin!
1046
01:22:59,765 --> 01:23:04,765
- ¡Robin!
- Ay dios mío.
1047
01:23:19,326 --> 01:23:24,326
¡Tráiganlo aquí!
1048
01:23:25,415 --> 01:23:27,875
Sube ahí, muchacho. Sube ahí.
1049
01:23:27,876 --> 01:23:28,488
¡No! ¡No! ¡No!
1050
01:23:43,475 --> 01:23:45,560
Lo siento, hermana, tuve que ir al baño.
1051
01:23:45,561 --> 01:23:48,563
SUSAN: ¡Qué tonto, estúpido!
¡Manera de morir, yendo al baño!
1052
01:23:48,564 --> 01:23:53,564
ROBIN ¡Dije, lo siento!
1053
01:23:55,070 --> 01:23:57,238
- ¿Adónde vamos ahora?
SCOTT: ¡Abajo!
1054
01:23:57,239 --> 01:23:59,157
Sr. martin, cierre
¡esa puerta estanca!
1055
01:23:59,158 --> 01:24:01,993
MARTÍN: ¿Abajo? eso no puede ser
correcto. He estado siguiendo la pista.
1056
01:24:01,994 --> 01:24:05,413
Hemos subido ocho cubiertas.
Cada cubierta por la que pasamos se inundó.
1057
01:24:05,414 --> 01:24:10,414
SCOTT: No la sala de máquinas.
Lo he visto. ¡Bajamos!
1058
01:24:24,641 --> 01:24:27,518
¡Esto no es una maldita sala de máquinas!
1059
01:24:27,519 --> 01:24:29,270
¿Dónde diablos estamos?
1060
01:24:29,271 --> 01:24:31,772
Ese corredor conduce
a la sala de máquinas.
1061
01:24:31,773 --> 01:24:35,526
- Pero ahora está bajo el agua.
- Entonces nadaremos. Dame la cuerda.
1062
01:24:35,527 --> 01:24:37,987
- ¡Estás bromeando!
- Ella tiene razón.
1063
01:24:37,988 --> 01:24:40,781
La sala de máquinas
Probablemente también bajo el agua.
1064
01:24:40,782 --> 01:24:44,952
Está claro. Está un piso más arriba.
Lo vi. Está por encima de nosotros.
1065
01:24:44,953 --> 01:24:47,914
Nadaré por un corto pasillo
y subimos por una escalera.
1066
01:24:47,915 --> 01:24:49,790
no es mas que
35 pies como máximo.
1067
01:24:49,791 --> 01:24:51,375
¿Eso es todo?
1068
01:24:51,376 --> 01:24:53,461
Podemos hacerlo. Créeme.
Podemos hacerlo.
1069
01:24:53,462 --> 01:24:55,880
Ataré la cuerda en el otro extremo.
1070
01:24:55,881 --> 01:24:59,967
Cuando llegue le daré un tirón.
Tira de ti mismo a lo largo de la cuerda.
1071
01:24:59,968 --> 01:25:03,012
Respira hondo.
No pueden ser más de 30 segundos.
1072
01:25:03,013 --> 01:25:05,890
- ¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración?
- No sé.
1073
01:25:05,891 --> 01:25:08,017
Hazme un favor. Pruébalo ahora.
1074
01:25:08,018 --> 01:25:10,478
- Sr. Rogo, cronometrelo.
- Adelante.
1075
01:25:10,479 --> 01:25:15,316
Mira esto. yo era el bajo el agua
campeona de natación de Nueva York...
1076
01:25:15,317 --> 01:25:19,362
durante tres años. sostuve
mi respiración durante 2 minutos 47 segundos.
1077
01:25:19,363 --> 01:25:22,531
- Déjame hacer esto, por favor.
- Tenías 17 años entonces.
1078
01:25:22,532 --> 01:25:25,910
Todos ustedes han estado arrastrando
y jalándome hasta aquí.
1079
01:25:25,911 --> 01:25:28,955
Ahora tengo la oportunidad de hacer algo.
Sé cómo hacerlo.
1080
01:25:28,956 --> 01:25:31,499
Por favor, ¿puedo hacer esto para todos?
1081
01:25:31,500 --> 01:25:36,500
Soy perfectamente capaz de sostener
mi respiración dura lo suficiente como para nadar 35 pies.
1082
01:25:39,299 --> 01:25:41,509
Gracias.
1083
01:25:41,510 --> 01:25:44,220
ROGO: Oye, oye, predicador.
1084
01:25:44,221 --> 01:25:49,221
BELLA: Respira hondo.
1085
01:26:31,059 --> 01:26:33,894
- ¿Alguien lo cronometró?
- Soy.
1086
01:26:33,895 --> 01:26:37,898
Él está nadando por los pasillos.
y subir y bajar escaleras.
1087
01:26:37,899 --> 01:26:40,776
soy el único aquí
capacitado para hacer eso.
1088
01:26:40,777 --> 01:26:42,069
¿Quieres callarte?
1089
01:26:42,070 --> 01:26:44,697
¿Qué te hace pensar que puedes hacerlo?
1090
01:26:44,698 --> 01:26:48,326
Puedes preguntarle a cualquiera
en la Asociación de Natación Femenina.
1091
01:26:48,327 --> 01:26:53,164
Sólo porque subí un poco de peso
no significa que alguna vez no fui atleta.
1092
01:26:53,165 --> 01:26:58,165
- ¿A qué hora ahora?
- 39 segundos.
1093
01:27:16,938 --> 01:27:18,314
- Oh, oh.
- ¿Qué?
1094
01:27:18,315 --> 01:27:20,024
¡La cuerda no pasa!
1095
01:27:20,025 --> 01:27:22,526
- Quizás esté allí.
- Dale unos segundos más.
1096
01:27:22,527 --> 01:27:27,448
Dijo que tiraría de la cuerda.
1097
01:27:27,449 --> 01:27:30,409
¿Qué haremos, maldita sea?
¿Qué haremos?
1098
01:27:30,410 --> 01:27:33,788
Tira de él hacia atrás. ¡Tíralo hacia atrás!
1099
01:27:33,789 --> 01:27:37,708
ROGO:
¡Dale, hijo de puta! ¡Dar!
1100
01:27:37,709 --> 01:27:39,126
Bella, ten cuidado.
1101
01:27:39,127 --> 01:27:44,127
Manny, ¿crees que estoy planeando?
ser descuidado?
1102
01:27:45,801 --> 01:27:48,219
¿Qué cree que está haciendo?
1103
01:27:48,220 --> 01:27:53,220
Déjala ir.
Ella sabe lo que está haciendo.
1104
01:28:47,612 --> 01:28:52,612
- Ella debe haberlo encontrado.
- Oh, gracias a Dios.
1105
01:28:57,330 --> 01:29:02,330
[AMBOS jadean]
1106
01:29:15,307 --> 01:29:20,307
[AMBOS TOS]
1107
01:29:28,570 --> 01:29:31,906
Lo hicieron. Deben haberlo logrado.
1108
01:29:31,907 --> 01:29:36,907
Verá, Sr. Scott, en el agua,
Soy una señora muy delgada.
1109
01:29:39,247 --> 01:29:39,859
[Jadeando]
1110
01:29:53,261 --> 01:29:55,095
No hay señal.
¡No están tirando!
1111
01:29:55,096 --> 01:30:00,096
Espera, espera, dales tiempo.
1112
01:30:08,026 --> 01:30:12,780
[GEMIDO]
1113
01:30:12,781 --> 01:30:16,659
Supongo que no soy el campeón...
1114
01:30:16,660 --> 01:30:19,787
de la Natación Femenina
Asociación nunca más.
1115
01:30:19,788 --> 01:30:22,289
Espere, señora Rosen. Sólo espera.
1116
01:30:22,290 --> 01:30:24,375
Sr. Scott...
1117
01:30:24,376 --> 01:30:27,628
ya es suficiente.
1118
01:30:27,629 --> 01:30:29,463
Déjame ir.
1119
01:30:29,464 --> 01:30:33,509
Por favor, déjame ir.
1120
01:30:33,510 --> 01:30:35,678
Dale esto a Manny.
1121
01:30:35,679 --> 01:30:39,890
Dile que tiene que dárselo.
a nuestro nieto...
1122
01:30:39,891 --> 01:30:43,894
para los dos.
1123
01:30:43,895 --> 01:30:48,895
Verás, esa es la señal de vida.
1124
01:30:49,484 --> 01:30:54,484
La vida siempre importa mucho.
1125
01:31:08,837 --> 01:31:12,214
Oh, Dios.
1126
01:31:12,215 --> 01:31:17,215
Dios, no esta mujer.
1127
01:31:17,429 --> 01:31:21,849
Dios mío, esta mujer no.
1128
01:31:21,850 --> 01:31:24,727
Algo ha pasado.
Belle habría hecho una señal.
1129
01:31:24,728 --> 01:31:27,605
- Ya han tenido suficiente tiempo.
- Eso es suficiente.
1130
01:31:27,606 --> 01:31:31,734
- Iré a averiguar qué pasó.
- ¡No, tú también te ahogarás!
1131
01:31:31,735 --> 01:31:34,361
- ¡Déjame ir, es mi esposa!
- Déjalo ir.
1132
01:31:34,362 --> 01:31:38,032
Estoy pasando.
Quédense todos quietos hasta que yo regrese.
1133
01:31:38,033 --> 01:31:40,743
- Dame esa linterna.
- ¡Mike, por favor!
1134
01:31:40,744 --> 01:31:45,744
Tómatelo con calma, cariño, volveré.
1135
01:32:46,059 --> 01:32:46,559
Rogó.
1136
01:32:58,947 --> 01:33:02,282
¿Qué diablos pasó?
No tiraste de la cuerda.
1137
01:33:02,283 --> 01:33:04,326
No estoy atrapado.
1138
01:33:04,327 --> 01:33:07,037
La señora Rosen me liberó.
1139
01:33:07,038 --> 01:33:12,038
Gracias, señora Rosen.
Si no hubiera sido por ti, ninguno de nosotros...
1140
01:33:14,838 --> 01:33:19,049
Oh, Jesús.
1141
01:33:19,050 --> 01:33:21,176
Vuelve y busca a los demás.
1142
01:33:21,177 --> 01:33:23,804
- ¿Qué le diré?
- ¡No le digas nada!
1143
01:33:23,805 --> 01:33:28,805
¡Solo regresa y consíguelos!
1144
01:33:34,399 --> 01:33:39,399
Usted tuvo muchas agallas, señora.
1145
01:33:40,655 --> 01:33:45,655
Muchas agallas.
1146
01:34:29,704 --> 01:34:31,413
Estoy bien, cariño.
1147
01:34:31,414 --> 01:34:35,083
- Estoy bien.
- Bella, ¿está bien?
1148
01:34:35,084 --> 01:34:39,880
Ella logró pasar. Ella salvó a Scott.
Ella nos despejó el camino a todos.
1149
01:34:39,881 --> 01:34:42,257
Ella logró pasar.
1150
01:34:42,258 --> 01:34:47,258
Pero algo salió mal, ¿no?
1151
01:34:48,640 --> 01:34:53,640
Como te dije, ella hizo todo.
¡Señor Rosen, siga esa cuerda!
1152
01:34:54,312 --> 01:34:56,271
Algo salió mal.
1153
01:34:56,272 --> 01:34:59,233
Ella logró pasar. Ahora escúchame.
1154
01:34:59,234 --> 01:35:04,234
Quiero que todos ustedes den un paso adelante aquí, tomen
Respira hondo y nada a lo largo de esa cuerda.
1155
01:35:04,280 --> 01:35:06,615
Estarás en la sala de máquinas pronto.
1156
01:35:06,616 --> 01:35:10,494
Está sobre el agua como
dijo el predicador. Ustedes, niños primero.
1157
01:35:10,495 --> 01:35:14,331
Puedo nadar tres largos en la piscina.
bajo el agua, pero Sis sólo puede hacer dos.
1158
01:35:14,332 --> 01:35:15,791
Está bien, chico.
1159
01:35:15,792 --> 01:35:20,792
Ahora no lo olvides.
Respira profundamente un par de veces.
1160
01:35:21,339 --> 01:35:26,339
Muy bien, vete.
1161
01:35:29,973 --> 01:35:33,433
No puedo nadar.
1162
01:35:33,434 --> 01:35:34,768
¿No sabes nadar?
1163
01:35:34,769 --> 01:35:39,769
No, ni un derrame cerebral.
1164
01:35:50,702 --> 01:35:52,244
Ahora ustedes dos.
1165
01:35:52,245 --> 01:35:55,205
Sr. Rogo, ¿le importaría ir?
Yo la ayudaré.
1166
01:35:55,206 --> 01:36:00,206
Está bien, pero hagámoslo rápido.
¡Sin tonterías!
1167
01:36:05,550 --> 01:36:08,844
- ¿Realmente no sabes nadar?
- No, no puedo.
1168
01:36:08,845 --> 01:36:11,763
- Pero puedes contener la respiración.
- Sí.
1169
01:36:11,764 --> 01:36:13,015
Eso es todo lo que necesitas.
1170
01:36:13,016 --> 01:36:16,894
Empiece a respirar profundamente y aguante
el último antes de hundirse.
1171
01:36:16,895 --> 01:36:20,188
Y agárrate a mi cinturón.
Yo te ayudaré.
1172
01:36:20,189 --> 01:36:21,315
No.
1173
01:36:21,316 --> 01:36:25,152
Tienes que hacerlo, Nonnie.
No me iré sin ti.
1174
01:36:25,153 --> 01:36:29,865
Realmente lo dices en serio, ¿no?
1175
01:36:29,866 --> 01:36:34,828
¿Por qué no nos quedamos atrás?
No tenemos que seguir a los demás.
1176
01:36:34,829 --> 01:36:37,164
Bueno... bueno...
1177
01:36:37,165 --> 01:36:38,874
¿Qué piensas?
pasara entonces?
1178
01:36:38,875 --> 01:36:43,875
- Es posible que aún nos rescaten.
- Quizás, quizás no.
1179
01:36:44,380 --> 01:36:46,506
¿Realmente no me dejarás?
1180
01:36:46,507 --> 01:36:49,009
No me iré sin ti.
1181
01:36:49,010 --> 01:36:51,845
Yo solo...
1182
01:36:51,846 --> 01:36:54,473
Sólo tengo que contener la respiración.
1183
01:36:54,474 --> 01:36:59,474
- Eso es todo. Y no me sueltes.
- No, no lo haré.
1184
01:37:04,317 --> 01:37:06,526
- ¿Listo?
- No.
1185
01:37:06,527 --> 01:37:11,527
Muy bien, ahora tomaremos tres de profundidad.
respira y luego nos vamos.
1186
01:37:40,436 --> 01:37:40,936
Beldad.
1187
01:37:45,233 --> 01:37:45,733
¡Beldad!
1188
01:38:35,616 --> 01:38:40,616
¿Estás bien, cariño?
1189
01:38:50,339 --> 01:38:51,631
¡Ayuda!
1190
01:38:51,632 --> 01:38:55,135
[NONNIE TOS]
1191
01:38:55,136 --> 01:38:56,470
ROGO: ¡Consíguela!
1192
01:38:56,471 --> 01:39:01,471
¡Sube aquí!
1193
01:39:03,519 --> 01:39:08,519
Vamos. Vamos.
1194
01:39:13,821 --> 01:39:17,991
He visto abrirse el eje de la hélice.
Ya casi llegamos a casa.
1195
01:39:17,992 --> 01:39:20,994
Sólo debemos seguir moviéndonos.
Ahora vamos.
1196
01:39:20,995 --> 01:39:25,995
- Bastardo, ¿no tienes sentimientos?
- ¡Ahora mira!
1197
01:39:26,876 --> 01:39:29,669
Escúchenme todos ustedes.
1198
01:39:29,670 --> 01:39:33,006
La señora Rosen está muerta.
No podemos traerla de vuelta.
1199
01:39:33,007 --> 01:39:37,094
Pero lo que podemos hacer es seguir moviéndonos.
¡Eso es lo que ella hubiera querido!
1200
01:39:37,095 --> 01:39:39,596
Así que sigamos moviéndonos, ¡vamos!
¡Levantarse!
1201
01:39:39,597 --> 01:39:43,683
Levántate, vamos, sigamos moviéndonos.
Vamos.
1202
01:39:43,684 --> 01:39:47,729
- Usted también, Sr. Rosen.
- No, mi lugar está aquí con ella.
1203
01:39:47,730 --> 01:39:51,525
Dios la bendiga, señora Rosen.
1204
01:39:51,526 --> 01:39:55,570
Mire, Sr. Rosen...
1205
01:39:55,571 --> 01:39:58,698
Mira.
1206
01:39:58,699 --> 01:40:01,076
Lo último que me dijo fue:
1207
01:40:01,077 --> 01:40:06,077
"Dale esto a Manny para que se lo dé.
a nuestro nieto de parte de nosotros dos."
1208
01:40:08,251 --> 01:40:13,251
Tu lugar está con los vivos.
1209
01:40:13,965 --> 01:40:18,965
Si no vienes con nosotros,
su muerte no tiene sentido.
1210
01:40:20,388 --> 01:40:25,388
Ahora vamos.
1211
01:40:25,726 --> 01:40:27,477
Está bien...
1212
01:40:27,478 --> 01:40:30,063
pero tú vas primero.
1213
01:40:30,064 --> 01:40:34,234
quiero quedarme con ella
sólo un rato más.
1214
01:40:34,235 --> 01:40:39,235
Tienes un minuto.
1215
01:40:50,793 --> 01:40:54,963
Muy bien, escucha.
1216
01:40:54,964 --> 01:40:57,757
¿Ves esa válvula roja ahí arriba?
1217
01:40:57,758 --> 01:41:01,344
Debajo está la entrada.
a la zona del eje de la hélice.
1218
01:41:01,345 --> 01:41:04,347
El eje de la hélice
es esa cosa plateada.
1219
01:41:04,348 --> 01:41:09,348
Y esta pasarela es el camino
llegamos hasta allí. Ahora sígueme.
1220
01:41:43,679 --> 01:41:45,639
¡Es por aquí, Sr. Rosen!
1221
01:41:45,640 --> 01:41:46,252
¡Por aquí!
1222
01:42:11,540 --> 01:42:16,540
No podemos pasar de esa manera.
Tendremos que subir.
1223
01:43:57,688 --> 01:44:02,688
Quédate aquí.
1224
01:44:45,528 --> 01:44:49,489
¡Una puerta más y estamos en casa!
1225
01:44:49,490 --> 01:44:52,867
Ahí está, señor Rogo,
tal como te dije!
1226
01:44:52,868 --> 01:44:57,868
- ¡Vamos!
- El pequeño bastardo tenía razón.
1227
01:44:58,040 --> 01:45:01,167
[EXPLOSIONES]
1228
01:45:01,168 --> 01:45:04,003
[GRITOS]
1229
01:45:04,004 --> 01:45:05,505
[GRITOS]
1230
01:45:05,506 --> 01:45:07,257
ROGO: ¡Linda!
1231
01:45:07,258 --> 01:45:11,344
¡Linda! ¡Linda!
1232
01:45:11,345 --> 01:45:14,514
¡Linda! ¡Linda!
1233
01:45:14,515 --> 01:45:18,184
¡Linda! ¡Linda!
1234
01:45:18,185 --> 01:45:23,185
¡Linda! ¡Linda, no!
1235
01:45:24,525 --> 01:45:29,237
¡Tú! ¡Predicador!
1236
01:45:29,238 --> 01:45:34,238
¡Eres un hijo de puta mentiroso y asesino!
1237
01:45:34,535 --> 01:45:37,745
¡Casi me engañas!
1238
01:45:37,746 --> 01:45:42,746
¡Empecé a creer en tus promesas!
¡Que tuvimos una oportunidad!
1239
01:45:43,627 --> 01:45:45,795
¿Qué oportunidad?
1240
01:45:45,796 --> 01:45:47,714
Me quitaste...
1241
01:45:47,715 --> 01:45:52,218
lo único que alguna vez amé
en todo el mundo.
1242
01:45:52,219 --> 01:45:54,929
Mi Linda.
1243
01:45:54,930 --> 01:45:57,974
¡Tú la mataste!
1244
01:45:57,975 --> 01:46:01,644
¡Tú la mataste!
1245
01:46:01,645 --> 01:46:05,148
Tú la mataste.
1246
01:46:05,149 --> 01:46:07,650
Tú la mataste.
1247
01:46:07,651 --> 01:46:10,737
[Sollozando]
1248
01:46:10,738 --> 01:46:14,782
Tú la mataste.
1249
01:46:14,783 --> 01:46:19,783
[EXPLOSIONES]
1250
01:46:21,916 --> 01:46:25,001
ROBIN: ¡Sr. Scott, el vapor caliente!
1251
01:46:25,002 --> 01:46:30,002
¡Está bloqueando nuestro escape!
1252
01:46:34,094 --> 01:46:39,094
¿Qué más quieres de nosotros? hemos
¡Ven hasta aquí, no, gracias a ti!
1253
01:46:39,767 --> 01:46:44,767
Lo hicimos por nuestra cuenta
¡No hay ayuda tuya!
1254
01:46:51,487 --> 01:46:56,487
¡No te pedimos que lucharas por nosotros!
¡Pero maldita sea, no luchéis contra nosotros!
1255
01:46:56,784 --> 01:46:59,827
¡Déjanos en paz!
1256
01:46:59,828 --> 01:47:04,828
¿Cuántos sacrificios más?
¿Cuánta sangre más?
1257
01:47:12,800 --> 01:47:17,800
¡¿Cuántas vidas más?!
1258
01:47:21,517 --> 01:47:24,852
¡Bella no fue suficiente!
1259
01:47:24,853 --> 01:47:28,815
¡Acres no lo era!
1260
01:47:28,816 --> 01:47:33,816
¡Ahora esta chica!
1261
01:47:34,196 --> 01:47:38,157
¿Quieres otra vida?
1262
01:47:38,158 --> 01:47:43,158
¡Entonces llévame!
1263
01:48:07,354 --> 01:48:12,354
[El silbido del vapor se detiene]
1264
01:48:28,375 --> 01:48:30,877
¡Puedes lograrlo!
1265
01:48:30,878 --> 01:48:34,589
¡Sigue adelante!
1266
01:48:34,590 --> 01:48:37,425
¡Rogó!
1267
01:48:37,426 --> 01:48:42,426
¡Hazlos pasar!
1268
01:48:56,904 --> 01:48:59,906
[GRITOS]
1269
01:48:59,907 --> 01:49:02,825
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ven aquí!
Susana. Ahora.
1270
01:49:02,826 --> 01:49:04,952
¡Vuelve aquí!
No puedes ayudarlo ahora.
1271
01:49:04,953 --> 01:49:08,498
¡Susan, vuelve aquí!
1272
01:49:08,499 --> 01:49:13,499
¡Susan, ven aquí!
¡Susan, ven aquí!
1273
01:49:13,671 --> 01:49:18,671
Sube aquí. Sube aquí.
Vamos. No.
1274
01:49:22,846 --> 01:49:26,516
¿Qué piensas?
qué está haciendo, señor Rogo?
1275
01:49:26,517 --> 01:49:30,478
Ya escuchaste al reverendo.
Él dijo: "Haz que pasen".
1276
01:49:30,479 --> 01:49:33,272
Bueno, adelante. ¡Haznos pasar!
1277
01:49:33,273 --> 01:49:36,401
Todo estará bien, hermana.
Todo estará bien.
1278
01:49:36,402 --> 01:49:39,278
¿Qué clase de policía era usted?
1279
01:49:39,279 --> 01:49:42,365
No has hecho nada más que carne
y quejarse.
1280
01:49:42,366 --> 01:49:45,868
Siempre negativo. Siempre destructivo.
1281
01:49:45,869 --> 01:49:50,123
Bueno, ahora es tu oportunidad de hacerlo.
algo positivo para variar.
1282
01:49:50,124 --> 01:49:52,417
¿Está renunciando, Sr. Rogo?
1283
01:49:52,418 --> 01:49:57,418
¿Vas a salir con un gemido?
¿En tu vientre?
1284
01:50:00,968 --> 01:50:05,968
¡Muy bien, tú, ya es suficiente!
1285
01:50:18,527 --> 01:50:22,905
Tranquilízate, Susan. Robin,
cuida de tu hermana. Adelante.
1286
01:50:22,906 --> 01:50:26,868
Nonnie, síguelos.
1287
01:50:26,869 --> 01:50:31,869
¿Viene usted, señor Rosen?
1288
01:51:09,369 --> 01:51:14,369
Míralo por esta puerta. Hace calor.
1289
01:51:30,891 --> 01:51:34,310
Muy bien, ¿y ahora qué? Callejón sin salida.
1290
01:51:34,311 --> 01:51:38,898
Disculpe señor, pero no lo creo.
1291
01:51:38,899 --> 01:51:42,819
- ¿No crees qué, chico?
- Verá, señor, intenté decírselo.
1292
01:51:42,820 --> 01:51:46,948
Estamos en el callejón Shaft.
En ninguna parte el casco de acero es más delgado.
1293
01:51:46,949 --> 01:51:50,076
- Este casco tiene sólo una pulgada de espesor.
- Está bien...
1294
01:51:50,077 --> 01:51:53,246
¡Silencio! Creo que escucho algo.
1295
01:51:53,247 --> 01:51:57,083
[RASPADO DE METALES]
1296
01:51:57,084 --> 01:52:02,084
¡Dios mío, hay alguien ahí fuera!
1297
01:52:09,263 --> 01:52:11,931
¡Espera!
1298
01:52:11,932 --> 01:52:12,432
De nuevo.
1299
01:52:17,855 --> 01:52:21,148
Aguanta, aguanta.
1300
01:52:21,149 --> 01:52:21,649
De nuevo.
1301
01:52:25,779 --> 01:52:28,489
¡Basta, basta! ¡No sirve de nada!
1302
01:52:28,490 --> 01:52:30,116
¡No, sigue intentándolo!
1303
01:52:30,117 --> 01:52:35,117
El señor Scott no se habría detenido.
¡Vamos!
1304
01:52:37,124 --> 01:52:38,916
Aguanta, aguanta.
1305
01:52:38,917 --> 01:52:42,879
[SONIDO METÁLICO]
1306
01:52:42,880 --> 01:52:44,881
Dios mío, hay alguien ahí arriba.
1307
01:52:44,882 --> 01:52:49,882
[GRITOS]
1308
01:52:51,763 --> 01:52:56,309
[SONIDO METÁLICO]
1309
01:52:56,310 --> 01:53:01,310
El predicador tenía razón. la hermosa
¡El hijo de puta tenía razón!
1310
01:53:04,651 --> 01:53:05,693
[SOPLETE DE SOLDADURA CHISPEANDO]
1311
01:53:05,694 --> 01:53:10,694
Mirar. ¡Mirar!
1312
01:53:10,991 --> 01:53:15,991
Volver. Volver.
1313
01:54:20,227 --> 01:54:24,647
- ¿Cuántos de ustedes están ahí abajo?
- Seis.
1314
01:54:24,648 --> 01:54:26,148
¿Eso es todo?
1315
01:54:26,149 --> 01:54:28,776
MARTÍN:
¿Salvaste a alguien más?
1316
01:54:28,777 --> 01:54:33,777
- ¿Alguien del arco?
- No.
1317
01:54:34,716 --> 01:54:59,716
© anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/anoXmous