1 00:00:37,922 --> 00:00:40,341 Šteklí to. 2 00:00:44,971 --> 00:00:47,265 TAM! Nerozmazávajte to. 3 00:00:49,934 --> 00:00:52,186 Toto prasiatko išlo na trh, 4 00:00:53,021 --> 00:00:55,356 toto prasiatko išlo na párty... 5 00:00:56,441 --> 00:00:57,859 Nerozmazávajte to. 6 00:00:59,277 --> 00:01:01,779 Toto malé prasiatko bude chlastať, 7 00:01:01,821 --> 00:01:04,824 toto malé prasiatko má špinavé nechty na nohách, 8 00:01:05,742 --> 00:01:08,703 toto prasiatko sa potrebuje okúpať... 9 00:01:23,009 --> 00:01:24,802 nevydržím. 10 00:01:24,844 --> 00:01:27,844 Pomoc! Pomoc! 11 00:01:27,844 --> 00:01:28,933 Pomoc! Pomoc! Pomôžte niekto! 12 00:01:29,266 --> 00:01:31,477 Pomoc! Pomoc! 13 00:01:32,603 --> 00:01:35,272 Niekto! Pomôžte mi niekto! 14 00:01:35,898 --> 00:01:37,024 Pomoc! 15 00:01:37,107 --> 00:01:39,026 Pomoc! Pomoc! 16 00:01:39,777 --> 00:01:41,862 Pomoc! Pomoc! 17 00:01:45,783 --> 00:01:46,951 čo to robíš? 18 00:01:48,244 --> 00:01:49,578 Moise! 19 00:01:49,620 --> 00:01:52,039 Si nahnevaný? Pomoc! 20 00:01:52,122 --> 00:01:53,123 Pomôžte mu vstať. 21 00:01:53,791 --> 00:01:54,834 načo? 22 00:01:54,917 --> 00:01:56,168 Pomôžte mu vstať. 23 00:01:59,505 --> 00:02:00,881 Geronimo! 24 00:02:05,845 --> 00:02:07,680 Čo tam vonku robí? 25 00:02:08,389 --> 00:02:09,974 Chuť sa nepočíta. 26 00:02:10,015 --> 00:02:11,433 Dobre, oci, dáme si ťa. 27 00:02:21,819 --> 00:02:24,530 - Ešte niečo, moja pani? - Áno. 28 00:02:27,867 --> 00:02:30,244 - Padnúť mŕtvy. - Správne. 29 00:05:13,911 --> 00:05:15,871 - Čao. - Ahoj. 30 00:05:15,913 --> 00:05:18,248 - Zbohom. - Ahoj, Nina. 31 00:05:24,421 --> 00:05:27,424 Dobrý deň. Nie, nie je, operátorka. 32 00:05:28,133 --> 00:05:30,010 No, budeš to musieť povedať New Yorku. 33 00:05:30,886 --> 00:05:33,305 Áno, prešiel a sám so mnou hovoril. 34 00:05:33,388 --> 00:05:35,265 Povedal som mu, že je vonku. 35 00:05:35,766 --> 00:05:37,935 Samozrejme viem, že je 5:00 ráno. 36 00:05:38,769 --> 00:05:42,731 Nie, nie som jej snúbenec, pán v New Yorku je. 37 00:05:43,774 --> 00:05:45,442 Áno, poviem jej to. 38 00:05:46,360 --> 00:05:47,778 Oh, naozaj. 39 00:05:59,873 --> 00:06:03,418 Znova zavolal, Melina. Trikrát. Telefón zvoní celú noc. 40 00:06:03,460 --> 00:06:05,754 - Kto volal? - Váš pán Carson z Ameriky. 41 00:06:05,796 --> 00:06:08,632 - Kto si myslíš? - Oh, on. 42 00:06:08,674 --> 00:06:09,967 No, zavolá späť. 43 00:06:10,050 --> 00:06:11,468 Čo preboha poviem mu to? 44 00:06:11,510 --> 00:06:13,136 Povedz mu, že sme mali loptu. 45 00:06:14,388 --> 00:06:16,807 Och, ste nemožní, vy všetci. 46 00:06:30,153 --> 00:06:33,365 Volá celý týždeň, Melina. Naozaj by ste sa s ním mali porozprávať. 47 00:06:33,448 --> 00:06:34,658 Niekedy inokedy. 48 00:06:34,700 --> 00:06:37,577 No koľko to stojí telefonovať do Londýna z Ameriky? 49 00:06:37,661 --> 00:06:40,205 Môže si to dovoliť. Dobrú noc, miláčik. 50 00:06:40,288 --> 00:06:41,873 No nemôžem vojsť? 51 00:06:42,916 --> 00:06:44,751 Uvidíme sa poobede. 52 00:06:53,427 --> 00:06:54,886 Takže ste to nestihli. 53 00:06:55,470 --> 00:06:56,722 Chudák Moise. 54 00:06:56,805 --> 00:06:59,349 Sú to vždy tí, ktorí utekajú kto je najlepší, hm? 55 00:07:01,435 --> 00:07:04,688 Áno, páči sa mi jej zvyk uhýbať mi. Je to burcujúce. 56 00:07:04,730 --> 00:07:08,817 Možno je to reklamný ťah. Robí reklamu na cudnosť. 57 00:07:08,859 --> 00:07:10,402 Poďme, baby. 58 00:07:11,653 --> 00:07:13,280 Čo myslíš tým "poďme"? 59 00:07:13,363 --> 00:07:15,866 Melina nechce vedieť, tak na mňa luskni prstami 60 00:07:15,949 --> 00:07:18,285 a očakávaj, že pobežím za tebou ako gejša. 61 00:07:18,368 --> 00:07:20,454 Jednoducho hráte tak, ako to cítite. 62 00:07:43,018 --> 00:07:46,396 - Si bastard, skutočný bastard. - Kto nie? 63 00:07:47,522 --> 00:07:48,815 Poď. 64 00:08:09,002 --> 00:08:10,837 Povedal som ti, mali ste prijať tie hovory. 65 00:08:10,921 --> 00:08:12,422 Nie. Melina má pravdu. 66 00:08:12,506 --> 00:08:15,300 Muži sú takí vlkodlaci. Prečo ju jednoducho nenechá na pokoji? 67 00:08:15,383 --> 00:08:18,595 - Nehovorte mi, nechajte ma hádať. - Prichádza do Londýna. 68 00:08:18,637 --> 00:08:20,055 Och, netráp sa tým. 69 00:08:20,097 --> 00:08:23,100 Prečo by nemal prísť jej snúbenec nárokovať si svoju detskú nevestu. 70 00:08:23,141 --> 00:08:26,603 Prílet do Londýna v sobotu. láska. 71 00:08:29,439 --> 00:08:31,942 - Koniec zábavy? - Zábava? 72 00:08:37,197 --> 00:08:39,116 Áno, určite. Bola to zábava, však? 73 00:08:39,199 --> 00:08:42,661 Šesť mesiacov v slumu v Merrie England, šikovanie so všetkými nevoľníkmi. 74 00:08:43,161 --> 00:08:45,956 - Mal som pár kopancov. - Áno, stavím sa, že áno. 75 00:08:46,039 --> 00:08:48,166 Čo robí milý malý Američan robí dievča, keď má kopačky? 76 00:08:48,250 --> 00:08:50,961 Choď domov k mame a otcovi a starý dobrý snúbenec Joe. 77 00:08:51,002 --> 00:08:52,712 Je to milé malé americké dievča, Moise. 78 00:08:52,796 --> 00:08:54,089 - Áno, miláčik, viem, že je. - Dobre. 79 00:08:54,131 --> 00:08:56,091 Potom sa prestaňte snažiť zmeniť ju na ňu symbol, z ktorého si môžete robiť srandu. 80 00:08:56,133 --> 00:08:58,343 Neviem o čom hovoríš, keby som si myslel, že je symbolom, 81 00:08:58,426 --> 00:08:59,928 Mal by som ju hneď prvý deň prišla sem. 82 00:08:59,970 --> 00:09:01,096 A potom o deväť mesiacov neskôr... 83 00:09:01,138 --> 00:09:05,058 - Nehovor s ňou takto, Moise. - Kľud, Phil. Samozrejme, že môže. 84 00:09:05,142 --> 00:09:08,019 Vždy sa tak správa s tými, ktorých nemôže mať, 85 00:09:08,103 --> 00:09:10,272 kým ich nebude mať. správne? 86 00:09:11,314 --> 00:09:12,482 Správne. 87 00:09:13,984 --> 00:09:15,694 Má niekto šesť pencí? 88 00:09:17,612 --> 00:09:20,157 To zase nie, Moise. 89 00:09:30,250 --> 00:09:33,920 - Oh, Nina, čo si myslíš? - Myslím, že si rozmaznaný fracek. 90 00:09:34,004 --> 00:09:36,423 Ale okrem toho, čo budem robiť? 91 00:09:37,507 --> 00:09:40,677 Buďte rozumní. Ide dlhú cestu, aby ťa videl. 92 00:09:42,179 --> 00:09:44,181 Nechcem ho vidieť. 93 00:09:44,723 --> 00:09:46,516 Ty ho nemiluješ? 94 00:09:48,018 --> 00:09:49,686 Ako to mám vedieť? 95 00:09:50,520 --> 00:09:51,563 Nie 96 00:09:51,646 --> 00:09:55,901 Ak ho nemiluješ, raz mu to budeš musieť povedať. 97 00:09:58,028 --> 00:09:59,863 Áno, predpokladám, že áno. 98 00:09:59,905 --> 00:10:02,866 Pozri, ak ho nechce vidieť prečo by sakra mala? 99 00:10:02,908 --> 00:10:06,286 Je to vydieranie. Citové vydieranie. 100 00:10:07,787 --> 00:10:09,372 Nežiadala ho, aby prišiel. 101 00:10:11,041 --> 00:10:12,876 Ale to najmenej, čo môžeme urobiť, je usporiadať privítanie. 102 00:10:32,604 --> 00:10:33,939 koľko ti dlhujem? 103 00:10:34,648 --> 00:10:36,733 Tu ste. dakujem. 104 00:10:53,250 --> 00:10:56,253 Ospravedlňujem sa. Ale hľadám slečnu Morganovú. 105 00:10:56,920 --> 00:10:58,171 Melina Morganová. 106 00:10:58,255 --> 00:11:02,300 Ach môj. No, potom musíte byť "Pán Carson." 107 00:11:02,384 --> 00:11:03,760 Si ten pán, ktorému som volal? 108 00:11:03,802 --> 00:11:05,553 Áno, mám pocit, že sme starí priatelia. 109 00:11:05,595 --> 00:11:07,055 Mohli by ste mi povedať, vieš či je tam? 110 00:11:07,097 --> 00:11:09,349 Oh, ja viem. Je to číslo dva, tam len po schodoch. 111 00:11:09,432 --> 00:11:11,101 Vľavo a vpravo a vľavo. To si nemôžete nechať ujsť. 112 00:11:11,142 --> 00:11:13,311 - Ďakujem. - Nie je zač, som si istý. 113 00:11:20,694 --> 00:11:23,446 - Oh. ahoj - Ahoj. 114 00:11:23,488 --> 00:11:25,407 - Môžem vám pomôcť? - Áno, môžeš. 115 00:11:25,448 --> 00:11:27,200 Hľadám izbu číslo dva. 116 00:11:28,118 --> 00:11:30,245 Zdá sa mi stratil som kompas. 117 00:11:30,287 --> 00:11:32,455 - Izba číslo dva? - Áno. 118 00:11:32,497 --> 00:11:34,040 - Melina? - Áno, je to tak. 119 00:11:34,874 --> 00:11:37,377 - Hľadáte Melinu? - Áno, poznáš ju? 120 00:11:38,128 --> 00:11:39,629 Ach áno, ja... 121 00:11:40,213 --> 00:11:42,590 - Poznal som ju veľmi dobre. - Poznal si ju? 122 00:11:43,216 --> 00:11:45,343 - Nepočuli ste? - Čo ste počuli? 123 00:11:45,427 --> 00:11:46,553 ten... 124 00:11:47,095 --> 00:11:50,140 - O operácii. - Aká operácia? 125 00:11:51,182 --> 00:11:53,226 - Vy ste Carson, však? - Áno, som. 126 00:11:54,185 --> 00:11:58,023 Oh, Carson, prišli neskoro. Len neskoro. 127 00:11:58,106 --> 00:12:02,736 A obávam sa, že aj vy. Len neskoro. 128 00:12:03,486 --> 00:12:04,779 Hej, počkaj chvíľu. 129 00:12:04,821 --> 00:12:07,282 Len sekundu, Chcel by som sa ťa spýtať ďalšiu otázku. 130 00:12:07,824 --> 00:12:09,326 - Nájsť ju? - Nie. Tá mladá dáma... 131 00:12:09,367 --> 00:12:12,495 Vyskúšajte The Ram, hneď za rohom, Panská ulica. Vždy je tam. 132 00:12:15,957 --> 00:12:19,210 Hm, počúvajte... pán... 133 00:12:19,294 --> 00:12:21,087 - Marsh. Hector Marsh. - Pán Marsh... 134 00:12:21,171 --> 00:12:22,839 - Hector. - Hector. 135 00:12:23,673 --> 00:12:26,051 - Bola slečna Morgan chorá? - III? Melina? 136 00:12:26,134 --> 00:12:28,678 To určite nie. No nebola pred hodinou, keď som ju videl. 137 00:12:29,971 --> 00:12:31,514 - Manor House, povedal si? - Panská ulica. 138 00:12:31,598 --> 00:12:34,184 Hneď za rohom, The Ram. Je to strašná krčma, nedá sa minúť. 139 00:12:34,225 --> 00:12:35,393 Ó, ďakujem. 140 00:12:35,477 --> 00:12:38,021 Majú veľmi dobrú hodnotu. Dnes ráno boli čerstvé. 141 00:12:38,772 --> 00:12:40,023 Dovidenia. 142 00:12:40,648 --> 00:12:42,942 Hovorím grófka, pozri, to je on. 143 00:12:44,027 --> 00:12:45,737 Je skôr milý. 144 00:12:52,452 --> 00:12:56,539 Ahoj, Carson. Ja som Moise, toto je Tutzi. 145 00:12:56,581 --> 00:12:59,834 - No, očarené, pán Carson. - Som rád, že ťa spoznávam. 146 00:12:59,876 --> 00:13:02,420 Ak hľadáte Melinu, vytiahla pred piatimi minútami. 147 00:13:02,504 --> 00:13:05,590 - Oh, kam sa odtiahla? - Neviem. 148 00:13:05,673 --> 00:13:07,759 Myslím, že išla ku Geronimovi. 149 00:13:07,842 --> 00:13:10,345 44, záhrady Llanelli. 150 00:13:13,181 --> 00:13:16,142 Napísal by si mi to? Nie som príliš... 151 00:13:16,226 --> 00:13:18,436 Oh, Tutzi nevie písať, pán Carson. 152 00:13:19,187 --> 00:13:22,816 Vidíte, nacisti mu stlačili ruku vo zveráku počas vojny. 153 00:13:22,899 --> 00:13:24,401 Ukáž mu ruku, Tutzi. 154 00:13:27,612 --> 00:13:30,490 - Je mi ľúto, že to počujem. - Nie, nie si, Carson. 155 00:13:30,573 --> 00:13:32,325 Si len slušný. 156 00:13:32,409 --> 00:13:33,410 Tu. 157 00:13:34,285 --> 00:13:35,578 dakujem. 158 00:13:35,662 --> 00:13:38,248 Povedz mi, je to naozaj pravda, že si pracoval vaša cesta hore od obyčajného nikoho 159 00:13:38,331 --> 00:13:42,460 do prvého viceprezidenta a dynamicky expandujúca obchodná spoločnosť? 160 00:13:42,544 --> 00:13:44,796 A teraz ideš oženiť sa s dcérou šéfa. 161 00:13:44,879 --> 00:13:46,923 Za predpokladu, že ju nájdem. 162 00:13:48,716 --> 00:13:51,052 Ale povedz, zaujímaš sa aj o mňa. 163 00:13:51,094 --> 00:13:53,054 Aké hodnoty reprezentujete? 164 00:13:55,598 --> 00:13:58,726 Ja, som len mŕtva mucha v polievke na hostine magnáta. 165 00:13:58,768 --> 00:14:00,937 Čo presne to má znamenať? 166 00:14:00,979 --> 00:14:04,107 Znamená to, že nemá žiadne hodnoty. žiadne. 167 00:14:04,190 --> 00:14:06,443 Oh, áno, mám. Mám obťažujúcu hodnotu. 168 00:14:07,152 --> 00:14:09,112 Napichovacie špendlíky v pompézii. 169 00:14:09,195 --> 00:14:11,197 Cítime to ako svoju funkciu, pán Carson, 170 00:14:11,281 --> 00:14:14,868 neprijímať ľudí bez otázok len preto, že sú podpredsedovia. 171 00:14:14,951 --> 00:14:18,163 Áno, je to tak. Vidíte, ak my prijal všetko bez otázok, 172 00:14:18,246 --> 00:14:20,540 stále by sme žili v jaskyniach, nie? 173 00:14:23,668 --> 00:14:26,212 Vieš niečo? Máme niečo spoločné. 174 00:14:27,088 --> 00:14:28,465 čo? Z ruky. 175 00:14:29,048 --> 00:14:30,800 Melina. Z ruky. 176 00:14:31,301 --> 00:14:33,887 Osobitne to neschvaľuje jeden z nás. 177 00:14:33,970 --> 00:14:36,014 otázka je, čo predstavuje? 178 00:14:37,182 --> 00:14:39,976 Keď sa dozviem budete prvý, kto sa to dozvie. 179 00:14:44,397 --> 00:14:45,815 Váš ťah. 180 00:14:46,774 --> 00:14:49,527 Melina. Melina, nie je taká široká hinduistická 181 00:14:49,611 --> 00:14:50,987 s diamantom v nose, však? 182 00:14:51,070 --> 00:14:54,115 - Nie, nie, ona je Američanka. - Američan? Nie 183 00:14:54,157 --> 00:14:57,118 Nemám na sklade žiadnych Američanov momentálne. Nevydržia. 184 00:14:57,160 --> 00:15:00,330 Unavujú sa príliš rýchlo. Hej, ale pozri sa na toto. 185 00:15:08,880 --> 00:15:12,008 Dievčatá. To je všetko, čo mám v rukách momentálne. 186 00:15:12,717 --> 00:15:16,179 - Dve libry za hodinu. Chcete, aby sa vyzliekli? - Možno nie. 187 00:15:17,013 --> 00:15:19,516 Prepáčte dievčatá. Falošný poplach. 188 00:15:19,599 --> 00:15:20,683 Tak si choď ľahnúť, kým ti nezavolám, huh? 189 00:15:21,851 --> 00:15:24,145 Alebo sa v tom prípade poobzerajte okolo seba. 190 00:15:25,063 --> 00:15:27,524 Možno by ste si chceli kúpiť nejakú sochu alebo niečo, čo. 191 00:15:28,066 --> 00:15:31,528 Toto napríklad. Nazývam to "Hymna na Castra." 192 00:15:32,028 --> 00:15:34,697 - Som Kubánec. Žiadne ťažké pocity? - Nie. 193 00:15:34,781 --> 00:15:37,242 Môžete to mať napríklad za 5000 dolárov. 194 00:15:37,909 --> 00:15:39,702 Existuje nejaká zľava na cestovné šeky? 195 00:15:39,744 --> 00:15:43,414 - Oh, jasné. 90 %. - Nestačí. 196 00:15:43,998 --> 00:15:47,627 Je to pekné, ale nemyslím si ministerstvo zahraničia by to schválilo. 197 00:15:47,710 --> 00:15:49,128 Ach, my umelci nie sme politickí. 198 00:15:49,212 --> 00:15:52,382 Mohli by sme to nazvať „Óda na Peace Corp“ alebo tak niečo. 199 00:15:52,465 --> 00:15:54,884 Alebo... Hej, čo tak pornografický popolník? 200 00:15:54,968 --> 00:15:57,720 - Mám tu šokujúce veci. - Možno neskôr. 201 00:15:58,555 --> 00:16:00,014 Hej, prestaň, počkaj chvíľu. 202 00:16:00,890 --> 00:16:02,559 Melina, viem koho myslíš. 203 00:16:02,600 --> 00:16:05,228 - Ona je tá americká kurva. - Áno, je to tak. 204 00:16:05,311 --> 00:16:07,063 Je v Buck House. 205 00:16:07,981 --> 00:16:10,817 - Na úrovni? - Spýtajte sa ktoréhokoľvek taxikára. 206 00:16:10,900 --> 00:16:11,985 Vedia, kde to je. 207 00:16:15,405 --> 00:16:18,825 - Buck House? - Buckinghamský palác, guv. 208 00:16:40,680 --> 00:16:42,765 Ide Carson. 209 00:16:42,849 --> 00:16:45,935 Domov do krajiny statočných a námestí. 210 00:16:46,019 --> 00:16:48,771 Turistická sezóna netrvala dlho tento rok, však? 211 00:16:50,148 --> 00:16:53,318 - Áno. Chudák. - Chudák. čo tým myslíš? 212 00:16:53,401 --> 00:16:57,405 Chudák. Chudobný, pomerne slušný typ človeka. 213 00:16:57,989 --> 00:17:00,908 Vieš, všetko, čo chcel urobiť, bolo prísť za oceán a vidieť jeho dievča. 214 00:17:00,950 --> 00:17:02,118 a čo sa stane? 215 00:17:02,577 --> 00:17:04,621 Zmocní sa ho kopa idiotov a začnite hrať hry. 216 00:17:04,662 --> 00:17:07,290 - No, bol to tvoj nápad. - Bol to mizerný nápad. 217 00:17:07,332 --> 00:17:09,250 - O čom to hovorí? - Hovorím o predaji krmiva pre psov 218 00:17:09,292 --> 00:17:11,461 v supermarkete. To je tiež mizerná predstava. 219 00:17:12,086 --> 00:17:14,464 Keby som ti povedal, aby si šiel predávať krmivo pre psov v supermarkete, nie? 220 00:17:14,547 --> 00:17:16,174 - Ach! - Áno, samozrejme. 221 00:17:16,257 --> 00:17:18,676 Pretože nemáš vlastnú myseľ. Si ako zvyšok týchto oviec. 222 00:17:18,760 --> 00:17:20,970 Niekto zapíska, všetci bežte. 223 00:17:21,012 --> 00:17:23,640 Jeden veľký rad oviec a robíš mi zle. 224 00:17:39,072 --> 00:17:43,493 No, dobre, dobre, ak nie moji priatelia. Domorodci z Chelsea. 225 00:17:43,576 --> 00:17:45,411 Stále žijem v jaskyniach. 226 00:17:47,038 --> 00:17:48,247 Si na všetko sám. 227 00:17:50,833 --> 00:17:53,670 - Ešte ste ju nenašli? - Ešte nie. 228 00:17:53,753 --> 00:17:57,131 Poznáš každého, komu verím. Pozdravte pána Carsona. 229 00:17:57,674 --> 00:17:59,592 Dobrý deň, pán Carson. 230 00:18:00,677 --> 00:18:03,346 Ak ju uvidím, Pozdravujem ju. 231 00:18:03,388 --> 00:18:04,681 Urobte to. 232 00:18:05,014 --> 00:18:08,142 - Nejaké osobné správy? - Áno. Povedz jej, že som sa presťahoval. 233 00:18:09,435 --> 00:18:10,895 Presťahovali ste sa do podložky? 234 00:18:11,813 --> 00:18:13,690 Môj priateľ Hector to opravil. 235 00:18:14,732 --> 00:18:16,567 Starý dobrý Hector. 236 00:18:16,651 --> 00:18:19,362 Povedz jej, že tam budem keď sa rozhodne, že ma uvidí. 237 00:18:19,404 --> 00:18:20,905 Ale prirodzene. 238 00:18:22,281 --> 00:18:23,533 Poď, poďme. 239 00:18:32,542 --> 00:18:36,838 Chcel som to vysvetliť o tých nezmysloch. 240 00:18:38,256 --> 00:18:40,842 - Operácia? - Áno. ospravedlňujem sa. 241 00:18:41,634 --> 00:18:43,886 Bolo to kruté a zbytočná vec. 242 00:18:45,471 --> 00:18:47,140 Dobre. akceptujem. 243 00:18:51,060 --> 00:18:53,312 Teraz mi povedz, kde je Melina. 244 00:18:53,896 --> 00:18:56,399 - Nechce ťa vidieť. - Povedz mi niečo, čo neviem. 245 00:18:56,482 --> 00:18:59,402 - Kde je, Nina? - Prepáč, Carson. myslím to vážne. 246 00:19:00,236 --> 00:19:01,571 Nechce ťa vidieť. 247 00:19:01,654 --> 00:19:03,281 myslíš, je to prípad "Yank choď domov." 248 00:19:03,364 --> 00:19:05,116 Pre túto chvíľu predsa. 249 00:19:05,742 --> 00:19:11,372 Ona... No, má problémy a ty jej s nimi nepomôžeš. 250 00:19:11,414 --> 00:19:14,292 Verí, že ty a ten dav tam môže? 251 00:19:14,375 --> 00:19:15,793 - Možno. - Oni? 252 00:19:15,877 --> 00:19:18,588 - Prečo nie? - Tá banda beatnikov. 253 00:19:19,213 --> 00:19:21,966 Je ľahké nazývať ľudí menami keď ich nemáš rád. 254 00:19:22,049 --> 00:19:23,426 Stále sú to ľudia. 255 00:19:23,509 --> 00:19:25,762 - A ona ide s nimi? - Mmm. 256 00:19:26,679 --> 00:19:30,767 Cíti sa u nás slobodná. Nič od nej neočakávame. 257 00:19:30,808 --> 00:19:33,561 Oh, no tak, zlatko, nedávaj mi to. 258 00:19:33,603 --> 00:19:36,731 Veľa amerických dievčat ide do Európy a prísť domov. 259 00:19:36,773 --> 00:19:38,941 Ver mi, Carson, choď domov. 260 00:19:39,776 --> 00:19:42,278 Zaujímalo by ma, povedala ti to niekedy o našom rodnom meste? 261 00:19:42,320 --> 00:19:44,906 - Atény, Minnesota. - Nie. 262 00:19:44,947 --> 00:19:47,116 No, poviem vám o tom. 263 00:19:47,200 --> 00:19:49,619 Melin otec je najväčšia vec v tom meste. 264 00:19:49,702 --> 00:19:51,621 Prakticky ho postavil. 265 00:19:51,662 --> 00:19:53,706 Práve postavil nemocnicu a pomenoval ju po nej. 266 00:19:53,790 --> 00:19:55,958 Keby mohol, zmenil by názov mesta. 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,627 Poslal ma, aby som ju priviedol späť. 268 00:19:58,503 --> 00:20:00,630 Bol to jeho nápad, aby ste prišli? 269 00:20:01,547 --> 00:20:03,508 Máme naplánovanú svadbu. 270 00:20:03,591 --> 00:20:05,468 Ahoj, Nina! 271 00:20:05,551 --> 00:20:07,804 Znie to ako obchodná dohoda. 272 00:20:07,887 --> 00:20:09,639 čo to robíš s tým yankeeským ťahom? 273 00:20:09,722 --> 00:20:10,973 Prichádza. 274 00:21:21,213 --> 00:21:23,716 Dobre, vy štvorci! Vypite môj chľast. 275 00:21:23,757 --> 00:21:25,551 Choď do toho, znič to. 276 00:21:25,634 --> 00:21:28,387 Musíte si to vážiť. Chcem ocenenie. 277 00:21:28,470 --> 00:21:30,848 Vážime si ťa, Geronimo. 278 00:21:32,015 --> 00:21:35,060 Necháme túto párty do nedele. 279 00:21:35,102 --> 00:21:36,145 Prečo nedeľa? 280 00:21:36,228 --> 00:21:39,148 Hinduisti hovoria, že svet končí v nedeľu. 281 00:21:39,231 --> 00:21:41,567 Ako však budeme vedieť, kedy sa to stane? 282 00:21:41,650 --> 00:21:44,945 Hroby budú zívať a zahalení mŕtvi pobežia 283 00:21:45,028 --> 00:21:47,239 bľabotanie a vrieskanie na uliciach. 284 00:21:48,031 --> 00:21:49,950 Znie to ako každá iná nedeľa. 285 00:21:50,997 --> 00:21:53,416 Ďalšia vec... Ako to, že si to nikto nevšíma? 286 00:21:53,499 --> 00:21:56,669 Si až po uši v mojej hooch. Nikto sa nepýta ako to. 287 00:21:56,711 --> 00:21:59,547 Toto krídlo ma stojí celý majetok. Nikoho to nezaujíma. 288 00:21:59,589 --> 00:22:01,090 Nikto mi ani nezablahoželal. 289 00:22:01,173 --> 00:22:04,385 - Hej, gratulujem, Geronimo. - Ďakujem, Fran. 290 00:22:06,012 --> 00:22:08,931 - Gratulujem k čomu? - Vidíš, čo tým myslím? 291 00:22:09,015 --> 00:22:10,808 Všetci ma berú ako samozrejmosť. 292 00:22:10,891 --> 00:22:14,729 Všimli ste si niečo iné? Pozri! Pozri! 293 00:22:16,314 --> 00:22:18,899 Ach, Castro! Je preč. 294 00:22:18,941 --> 00:22:21,986 Geronimo, kde je Castro? 295 00:22:22,945 --> 00:22:25,197 Castro už neexistuje. 296 00:22:25,239 --> 00:22:27,575 Teraz sa volá "Plodnosť". 297 00:22:27,658 --> 00:22:31,329 A predal som to tomu hlupákovi za 100 libier ktorý vedie supermarket na rohu. 298 00:22:39,211 --> 00:22:43,466 Počuj, Melina, tento tvoj priateľ, Carson, 299 00:22:43,549 --> 00:22:44,925 mám ho rada. 300 00:22:47,637 --> 00:22:50,139 Nemyslím si, že by išiel po teba, Tutzi. 301 00:22:50,222 --> 00:22:53,851 Nie, vážne. Prečo ho nevidíš? 302 00:22:55,686 --> 00:22:57,104 Ty tiež nie. 303 00:22:57,521 --> 00:22:59,774 Prečo sa ho bojíš, Melina? 304 00:23:00,733 --> 00:23:04,153 Strach a ja sme starí priatelia, vždy sa vieme navzájom spoznať. 305 00:23:04,236 --> 00:23:07,073 Nerobme veľkú produkciu z toho. 306 00:23:11,619 --> 00:23:13,454 Nie je to len Carson. 307 00:23:14,664 --> 00:23:16,707 Bojím sa všetkého. 308 00:23:18,584 --> 00:23:20,461 Preto som odišiel z domu. 309 00:23:21,170 --> 00:23:25,216 Strach ma stále prenasledoval, prenasledovalo ma to sem. 310 00:23:25,549 --> 00:23:29,053 No práve v tejto chvíli Potím sa od hrôzy. 311 00:23:29,720 --> 00:23:31,639 Mám chuť kričať. 312 00:23:37,853 --> 00:23:39,438 Carson... 313 00:23:42,858 --> 00:23:46,195 Je to len ďalší ghúl z mojej nočnej mory. 314 00:23:47,738 --> 00:23:49,156 Vy všetci ste. 315 00:23:51,534 --> 00:23:52,952 Všetci. 316 00:23:53,369 --> 00:23:57,665 Vedel som to, bojí sa. 317 00:23:58,124 --> 00:24:01,335 A ty sa ničoho nebojíš, ty si, Moise? 318 00:24:01,377 --> 00:24:04,255 - Nič. - A vieš prečo? 319 00:24:04,338 --> 00:24:07,174 Pretože musíte byť nažive báť sa. 320 00:24:07,508 --> 00:24:10,010 Ty, ty si zombie. 321 00:24:10,678 --> 00:24:14,515 Je hnusný, len hnusný. 322 00:24:15,599 --> 00:24:17,685 Ale to preto, že som mal nešťastné detstvo. 323 00:24:17,768 --> 00:24:19,979 vidíš, nikto mi poriadne nerozumel. 324 00:24:20,020 --> 00:24:22,940 Slúžka, šofér, sluha, nikto. 325 00:24:23,023 --> 00:24:25,359 Všetci ma odmietli. Pamätám si, že to bolo dosť hrozné. 326 00:24:25,401 --> 00:24:28,195 Moja voda do kúpeľa bola nikdy správna teplota, 327 00:24:28,237 --> 00:24:31,615 môj toast bol vždy spálený, spálené do chrumkava ako Tutziho rodina. 328 00:24:31,699 --> 00:24:34,118 Ale mal šťastie, vidíte, len ho mučili. 329 00:24:34,201 --> 00:24:37,872 Keď ťa konečne dostihne teror, Melina, 330 00:24:37,913 --> 00:24:41,375 a konečne sa s tým stretneš tvárou v tvár, 331 00:24:41,417 --> 00:24:45,087 no, potom je to už menej hrozné. 332 00:24:45,546 --> 00:24:48,841 Nie, budem bežať. 333 00:24:49,842 --> 00:24:51,719 A budem bežať ďalej. 334 00:24:53,679 --> 00:24:56,307 Musíš ich mať všetky, ty nie? 335 00:24:58,100 --> 00:24:59,560 prečo nie? 336 00:24:59,602 --> 00:25:02,521 Viete, čo by ste mali robiť ak si šikovný? 337 00:25:02,563 --> 00:25:05,941 - Čo? - Zabudnite na malé dievčatá. 338 00:25:06,025 --> 00:25:07,526 Okrem Libby. 339 00:25:08,861 --> 00:25:11,822 - Libby? - Ona je tá pravá pre teba. 340 00:25:14,992 --> 00:25:16,869 Stále hovorí áno. 341 00:25:57,159 --> 00:26:01,413 Použil som tvoj kúpeľ, dúfam, že ti to nebude vadiť. Nemám žiadnu vlastnú. 342 00:26:02,289 --> 00:26:03,958 Nikdy by som to neuhádol. 343 00:26:04,959 --> 00:26:06,669 Musím sa pošmyknúť. 344 00:26:06,752 --> 00:26:10,339 Zvyčajne dostanem vrúcnejšiu reakciu keď som takto oblečený. 345 00:26:10,422 --> 00:26:12,633 No, vynechajme striptízovú rutinu. 346 00:26:12,716 --> 00:26:16,303 Som unavený, som unavený, dobre? 347 00:26:16,345 --> 00:26:17,471 Dobre. 348 00:26:21,308 --> 00:26:25,479 Čo tak drink? Jeden som už mal ale vystačil by som si s iným. 349 00:26:26,272 --> 00:26:29,024 Všetci v izbe deväť dostať túto liečbu? 350 00:26:29,108 --> 00:26:31,569 Nie, len ty. Si výnimočný. 351 00:26:34,822 --> 00:26:37,074 Poviem ti aj niečo iné. 352 00:26:37,157 --> 00:26:40,661 Gang ťa pošle nabudúce do Paríža. Nechoď. 353 00:26:41,328 --> 00:26:43,414 Aj to všetko preskočme. 354 00:26:43,831 --> 00:26:45,499 Vtip je opotrebovaný. 355 00:26:45,916 --> 00:26:47,877 Dobre, už žiadne vtipy. 356 00:26:47,960 --> 00:26:50,629 Vyzdvihnem ťa tu do 14:00, v poriadku? 357 00:26:50,671 --> 00:26:53,591 - Načo? - Beriem ťa na párty. 358 00:26:54,008 --> 00:26:55,801 Melina tam bude. 359 00:26:57,386 --> 00:26:58,596 Pokračuj. 360 00:26:59,179 --> 00:27:02,474 Nie, nerobím žiadne láskavosti pre kohokoľvek okrem seba. 361 00:27:03,392 --> 00:27:05,603 Chcel by som vidieť, ako odvádzaš Melinu. 362 00:27:05,686 --> 00:27:08,564 Preč, preč. Dovidenia. 363 00:27:08,939 --> 00:27:11,609 - Moise? - Správne. 364 00:27:14,612 --> 00:27:18,365 To sa ešte nikdy nestalo. No takto nie. 365 00:27:18,407 --> 00:27:20,868 Tentoraz má naozaj na háku. 366 00:27:22,202 --> 00:27:26,957 Stále za ňou behá ako... Ako strašidlo. 367 00:27:28,751 --> 00:27:30,920 Perfektné prirovnanie. "Strašidlo." 368 00:27:32,963 --> 00:27:34,423 Obliecť sa. 369 00:27:35,591 --> 00:27:38,844 Dve hodiny. Dovtedy spievam v klube. 370 00:27:38,886 --> 00:27:40,262 Si zapnutý. 371 00:27:40,846 --> 00:27:43,390 Možno si myslíš, že som blázon, ale páči sa mi Moise. 372 00:27:44,224 --> 00:27:45,434 A ja ho chcem. 373 00:27:56,779 --> 00:27:58,405 Vieš čo je zle s vami ľudia, čo? 374 00:27:58,489 --> 00:27:59,865 Si celý plný šmejdov... 375 00:28:02,952 --> 00:28:05,037 Oh, neboj sa, kúpim ti ďalšiu. 376 00:28:05,079 --> 00:28:07,373 V poriadku. No, dám si taký ako Melina. 377 00:28:07,414 --> 00:28:08,958 Je to tak šik. 378 00:28:21,095 --> 00:28:24,765 Hej, poď, človeče, budeš tancovať? Poď! 379 00:28:25,724 --> 00:28:27,851 Oh, no tak. 380 00:28:27,935 --> 00:28:30,521 Hej, už ma nemiluješ. 381 00:28:30,604 --> 00:28:34,149 Je to moja párty a ani neviem polovica hlupákov tu. 382 00:28:54,253 --> 00:28:57,214 - Nech žije Castro. - Pripijem si na to. 383 00:29:15,983 --> 00:29:17,317 Vieš niečo? 384 00:29:18,819 --> 00:29:22,781 Si ako veľký, zrelý, šťavnatý, 385 00:29:23,365 --> 00:29:25,659 fuzzy broskyne. 386 00:29:27,661 --> 00:29:29,663 A o chvíľu ideš byť pripravený na zber. 387 00:29:30,914 --> 00:29:34,001 - A idem ťa uhryznúť. - Ak to urobíte, dostanete besnotu. 388 00:29:34,084 --> 00:29:35,586 mne to nevadí. 389 00:29:38,005 --> 00:29:40,841 Prečo sa neplazíš späť pod tvojím kameňom? 390 00:29:43,969 --> 00:29:46,555 Zaujímalo by ma, či budem mať niekedy dcéru, 391 00:29:48,223 --> 00:29:50,142 aj ona by sa dostala vysoko? 392 00:29:51,518 --> 00:29:55,189 A zničí ju nejaký tulák svojimi hustými rukami? 393 00:30:17,961 --> 00:30:20,589 - Čo je to? - Oh, to je kvetinový taxík. 394 00:30:20,672 --> 00:30:22,508 To si robíš srandu. 395 00:30:22,549 --> 00:30:25,010 Nie, nie som. Poď, už sme tu. 396 00:30:25,052 --> 00:30:27,721 Chlapče, naozaj skrývajú toto miesto, nie oni? 397 00:30:52,538 --> 00:30:55,374 Vyzerá to na starú gay párty. 398 00:30:59,670 --> 00:31:02,965 - Som básnik. - Oh, áno? 399 00:31:05,008 --> 00:31:07,136 - Skvelé. - Áno, som. 400 00:31:07,219 --> 00:31:08,720 Je tam. 401 00:31:08,762 --> 00:31:12,766 v skutočnosti Dúfal som, že ťa uvidím. Tak nejako. 402 00:31:12,850 --> 00:31:16,937 Oh! No, to je niečo pekné, niečo také. 403 00:31:17,646 --> 00:31:18,814 Natankovaný? 404 00:31:19,648 --> 00:31:22,109 Som Peter Pan s kocovinou. 405 00:31:23,819 --> 00:31:27,948 Teraz choď nájsť svojho nepolapiteľného škriatka, 406 00:31:28,615 --> 00:31:31,160 skôr ako niečo urobím... 407 00:31:31,243 --> 00:31:32,744 Čo tu robí? 408 00:31:32,786 --> 00:31:34,121 Tak nejako. 409 00:31:34,413 --> 00:31:36,623 Hej, New Frontiersman, kto ťa pozval? 410 00:31:36,707 --> 00:31:38,375 urobil som. Kde je Melina? 411 00:31:38,458 --> 00:31:39,960 Koho to zaujíma? 412 00:31:40,002 --> 00:31:42,087 - Kde je Moise? - Tu som. 413 00:31:42,838 --> 00:31:43,839 Ako sa máš, Carson? 414 00:31:43,922 --> 00:31:45,299 Dlho som ťa nevidel. 415 00:31:45,382 --> 00:31:47,676 Myslím, že si neskoro, pretože to malá slečna, ktorú hľadáš, 416 00:31:47,759 --> 00:31:49,469 ona tu už nie je. 417 00:31:49,511 --> 00:31:52,514 Nuž, slečna Mellorová, ona bola a počula, že prichádzaš. 418 00:31:52,681 --> 00:31:55,475 „Och, nie,“ hovorí, „odchádzam toto tu miesto." 419 00:31:55,559 --> 00:31:58,312 Ona, vieš, je to veľmi ťažké. 420 00:31:58,353 --> 00:32:00,564 Nekope ťa, monsieur Carson. 421 00:32:00,647 --> 00:32:02,482 Ty prídeš... Ona odíde. 422 00:32:03,150 --> 00:32:05,611 Oh, komentár, je to také mätúce, čo? 423 00:32:06,486 --> 00:32:09,281 Nenávidí ťa. Predstavujem si, že je to hrozné. 424 00:32:09,323 --> 00:32:11,283 Osobne nevidím ako môže ti odolať, 425 00:32:11,325 --> 00:32:13,994 veľké, vysoké, široké stvorenie, ty. Stočíme. 426 00:32:14,077 --> 00:32:17,164 Podlahová šou sa nikdy nezastaví, však? Len tak ďalej a ďalej. 427 00:32:17,873 --> 00:32:20,667 Až do poslednej slabiky zaznamenaného času. 428 00:32:24,254 --> 00:32:27,507 - Ona ťa nemiluje. - Oh, ak to hovoríš. 429 00:32:27,591 --> 00:32:32,346 Nie, ja tiež. Ale nestraším ju, v tom je rozdiel. 430 00:32:32,387 --> 00:32:34,473 Som jediný človek kto sa jej nezľakne. 431 00:32:34,514 --> 00:32:37,935 - Požiadal som ju, aby si ma vzala. - Oh? Čo povedala? 432 00:32:38,018 --> 00:32:39,561 Povedala: "Áno." 433 00:32:40,729 --> 00:32:43,607 Skvelé. Prajem vám obom veľa šťastia. 434 00:32:43,690 --> 00:32:45,067 kde je? 435 00:32:45,150 --> 00:32:46,944 Pobozkal som ju. 436 00:32:47,027 --> 00:32:51,240 Nemá rada bozkávanie, ale dovolí mi ju pobozkať. 437 00:32:51,323 --> 00:32:53,158 kam sa podela? 438 00:32:54,034 --> 00:32:55,369 pobozkal som sa... 439 00:33:00,540 --> 00:33:03,043 Prepáč, Carson, Naozaj som si myslel, že tu bude. 440 00:33:03,543 --> 00:33:04,836 To je v poriadku, Libby. 441 00:33:05,212 --> 00:33:06,380 Možno zajtra. 442 00:33:06,463 --> 00:33:08,882 - Áno. Dobrú noc a ďakujem. - Dobrú noc. 443 00:33:10,717 --> 00:33:12,386 Drž sa, Yankee Doodle. 444 00:33:12,469 --> 00:33:15,764 Neskôr pôjdeme dole na americkú ambasádu. Hoď vajíčka. 445 00:33:19,559 --> 00:33:21,687 Kapitalistický hlupák! 446 00:33:33,407 --> 00:33:35,409 To je Melina čelenka. 447 00:33:36,201 --> 00:33:38,954 Ada, to sú jej šaty. 448 00:33:39,663 --> 00:33:41,790 Zdá sa, že mám jej náramok. 449 00:33:41,873 --> 00:33:43,375 Hej, čo sa deje? 450 00:33:43,417 --> 00:33:45,544 Už to nie je to, čo bolo ide sa, miláčik... 451 00:33:46,920 --> 00:33:49,673 To je to, čo sa zmizlo. správne? 452 00:33:50,424 --> 00:33:51,925 Správne. 453 00:34:37,929 --> 00:34:39,681 - Oh! - Oh. 454 00:34:42,100 --> 00:34:44,186 Dr Fu Manchu, predpokladám. 455 00:34:44,269 --> 00:34:45,687 Toto sú moje pyžamá. 456 00:34:46,313 --> 00:34:48,190 Chcete prísť na chvíľu? 457 00:34:48,690 --> 00:34:50,817 Um, nie, ďakujem. 458 00:34:52,736 --> 00:34:54,363 Melina izba je tamto. 459 00:34:55,906 --> 00:34:57,074 dakujem. 460 00:35:35,779 --> 00:35:38,031 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 461 00:36:30,917 --> 00:36:32,669 - Tam. - Ďakujem. 462 00:36:34,546 --> 00:36:35,922 - Cukor? - Nie, ďakujem. 463 00:36:35,964 --> 00:36:37,507 Hm, nepridáš sa ku mne? 464 00:36:37,591 --> 00:36:41,553 Nie, práve som vypil štyri šálky. Pokúšať sa vytriezvieť. 465 00:36:44,890 --> 00:36:47,267 Bol si triezvy? keď si to napísal na stenu? 466 00:36:47,309 --> 00:36:48,477 áno. 467 00:36:49,644 --> 00:36:52,397 - Myslel som, že je to Melina. - Viem. 468 00:36:53,690 --> 00:36:55,192 Aký to bol nápad? 469 00:36:55,901 --> 00:36:58,737 No, mali ste dosť ťažký deň, nie? 470 00:36:59,488 --> 00:37:02,032 Áno, môžete to povedať znova. 471 00:37:02,115 --> 00:37:04,367 Chcel som to napraviť. 472 00:37:04,451 --> 00:37:06,495 Začnite odznova od začiatku. 473 00:37:07,871 --> 00:37:09,498 Znie to ako dobrý nápad. 474 00:37:11,708 --> 00:37:14,461 Som Jet Carson z Minnesoty. 475 00:37:14,544 --> 00:37:17,297 Som Nina Jarvis zo Stow-on-the-Wold. 476 00:37:17,339 --> 00:37:18,798 Stow-on-the-Wold? 477 00:37:18,840 --> 00:37:20,800 Je to v Gloucestershire. 478 00:37:21,801 --> 00:37:23,720 Znie to ako pekné miesto. 479 00:37:25,430 --> 00:37:28,058 A ty maľuješ. 480 00:37:28,767 --> 00:37:30,268 Vraj. 481 00:37:33,480 --> 00:37:35,899 - Si dobrý maliar? - Nevieš povedať? 482 00:37:39,152 --> 00:37:42,656 - Nie, obávam sa, že nie. - Ani ja nemôžem. 483 00:37:45,575 --> 00:37:47,494 Aký ťažký povzdych. 484 00:37:48,620 --> 00:37:51,373 Oh, len som premýšľal o niečom, čo mi povedal Moise. 485 00:37:52,666 --> 00:37:54,543 Povedal, že mám všetko zmapované. 486 00:37:56,253 --> 00:37:57,796 No nemám. 487 00:37:58,547 --> 00:38:01,216 V skutočnosti som úplne mimo kurzu. 488 00:38:01,299 --> 00:38:04,177 Má niekto niekedy všetko zmapované? 489 00:38:05,512 --> 00:38:08,515 Možno je to niekedy potrebné len driftovať. 490 00:38:09,015 --> 00:38:11,643 To je to, čo som robil. Môže to byť príjemné. 491 00:38:12,644 --> 00:38:14,354 závidím ti. 492 00:38:14,396 --> 00:38:17,857 Neznamená to povedať že tiež nie som úplne mimo. 493 00:38:19,401 --> 00:38:20,735 Vyzeráš byť šťastný. 494 00:38:21,486 --> 00:38:24,447 Som šťastný, práve v tejto chvíli. 495 00:38:26,950 --> 00:38:29,786 - Stáva sa to často? - Čo? 496 00:38:30,704 --> 00:38:32,163 4:00 ráno. 497 00:38:33,206 --> 00:38:34,457 Každé ráno. 498 00:38:36,459 --> 00:38:38,545 - Myslím... - Viem, čo tým myslíš. 499 00:38:40,338 --> 00:38:44,050 Nie, nie som príležitostná. 500 00:38:44,884 --> 00:38:47,178 Prepáč, nechcel som sa pýtať. 501 00:38:47,220 --> 00:38:48,471 Všetko je v poriadku. 502 00:39:09,326 --> 00:39:12,245 Ak predstavenstvo mohol ma vidieť až teraz. 503 00:39:12,287 --> 00:39:14,331 Jesť moje zakázané ovocie? 504 00:39:47,993 --> 00:39:50,245 - Viete, kde je Carson? - S Ninou. 505 00:39:50,329 --> 00:39:51,413 Ako si uhádol? 506 00:39:51,455 --> 00:39:54,124 Nehádal som. Vedel som čo sa stane skôr ako oni. 507 00:39:55,083 --> 00:39:57,085 Znieš utrápene. 508 00:39:57,127 --> 00:40:00,130 Nie som ubolená. Som akútny. 509 00:40:01,965 --> 00:40:03,884 Som taký akútny, som ubolený. 510 00:40:03,925 --> 00:40:05,218 Prechladli ste? 511 00:40:06,053 --> 00:40:08,472 - Studená? - Tvoj hlas sa zmenil. 512 00:40:10,682 --> 00:40:13,226 - Čo to robíš? - Prídem do postele. 513 00:40:15,937 --> 00:40:17,397 Ty si sa nezmenil. 514 00:40:23,653 --> 00:40:24,988 Viete, je tu fascinujúci kúsok 515 00:40:25,072 --> 00:40:27,407 o sochu nejakého svätca v Neapole. 516 00:40:29,159 --> 00:40:31,953 Minulý týždeň to začalo krvácať skutočná zázračná krv. 517 00:40:34,748 --> 00:40:36,458 Nakoniec to nebol zázrak. 518 00:40:38,543 --> 00:40:39,961 Len gýč. 519 00:40:42,422 --> 00:40:44,633 Prečo vždy musí to byť gýč, Libby? 520 00:40:48,057 --> 00:40:49,767 Roubík sa dá ľahšie stiahnuť. 521 00:40:50,768 --> 00:40:54,271 Môžete to predstierať, ako vysoký tón v piesni. 522 00:40:59,944 --> 00:41:02,696 Čo ak si nebudem chcieť vybrať medzi zázrakom a gýčom? 523 00:41:03,405 --> 00:41:05,115 Ale zázrak alebo nič. 524 00:41:05,991 --> 00:41:07,159 Napríklad? 525 00:41:07,660 --> 00:41:10,830 Ako dievča, ktoré hovorí: "Nie", napríklad. 526 00:41:11,747 --> 00:41:14,834 Možno keď povedia „Áno“, to je ešte väčší zázrak. 527 00:41:16,836 --> 00:41:19,630 Možno ani nepoznáš zázrak keď jedného uvidíš. 528 00:41:42,027 --> 00:41:43,654 - Hej, tu je pivo. - Hej, ocko. 529 00:41:43,696 --> 00:41:44,864 Skvelé! 530 00:41:45,447 --> 00:41:49,368 Ach! Starší mladiství delikventi. Párty musí skončiť. 531 00:41:49,702 --> 00:41:50,870 Zabudnite na ne. 532 00:41:50,911 --> 00:41:53,289 - Dáš si drink? - Nie. 533 00:41:53,372 --> 00:41:54,540 Ani ja nie. 534 00:41:55,791 --> 00:41:58,752 Melina je preč. Jej izba je prázdna. kam sa podela? 535 00:41:58,836 --> 00:42:00,462 Neviem, Phil. 536 00:42:01,171 --> 00:42:03,382 - No, kde je? - No, to je prepínač. 537 00:42:03,465 --> 00:42:06,760 - Čo si s ňou urobil? - Absolútne nič. 538 00:42:06,844 --> 00:42:08,971 neverím ti. Bol si tam minulú noc. 539 00:42:09,054 --> 00:42:10,639 Vzal si ju preč, keď som bol opitý. 540 00:42:10,723 --> 00:42:12,224 Nebuď absurdný, Phil. 541 00:42:12,308 --> 00:42:14,018 No, kde je? 542 00:42:16,186 --> 00:42:19,690 To je teraz tvoj problém, kamarát. Nie moje. Vyskúšali ste Buck House? 543 00:42:26,655 --> 00:42:29,408 Kedy mi to povieš teda o tvojom manželovi? 544 00:42:29,491 --> 00:42:32,036 Oh, to? Oh, práve teraz. 545 00:42:33,162 --> 00:42:35,706 Ako si vedel, že mám manžela? 546 00:42:35,748 --> 00:42:39,418 Oh, akosi si ho spomenul včera večer, náhodne. 547 00:42:40,169 --> 00:42:42,379 - Urobil som? - Áno, áno. 548 00:42:42,922 --> 00:42:44,465 no... 549 00:42:44,548 --> 00:42:46,592 Och, dobre, je toho tak málo čo povedať, naozaj. 550 00:42:46,675 --> 00:42:50,179 Bol tak trochu vybraný pre mňa. Oh, nie skutočný muž. 551 00:42:50,262 --> 00:42:53,641 Nikdy mi nebolo dovolené nikoho poznať moji rodičia nechceli, aby som sa stretol. 552 00:42:53,724 --> 00:42:55,935 Pochádzam z takejto rodiny. 553 00:42:56,894 --> 00:42:59,605 Colin bol dosť milý. Strávili sme medové týždne v Benátkach. 554 00:42:59,939 --> 00:43:01,106 Neznášam kanály. 555 00:43:02,942 --> 00:43:04,109 Čo je na tom smiešne? 556 00:43:04,193 --> 00:43:05,444 Čo sa stalo v Benátkach? 557 00:43:05,486 --> 00:43:07,696 Čo si myslíš, že sa stalo? Bol to grizzly. 558 00:43:07,780 --> 00:43:08,948 a? 559 00:43:09,031 --> 00:43:12,576 No zrazu mi to došlo že som si mala vybrať vlastného manžela. 560 00:43:12,618 --> 00:43:14,078 Trvalo to rok. 561 00:43:17,498 --> 00:43:18,749 Carson? 562 00:43:19,458 --> 00:43:20,626 Nina? 563 00:43:21,835 --> 00:43:24,838 - Chcem ti niečo ukázať. - Čo? 564 00:43:24,922 --> 00:43:27,383 - Nebudeš sa smiať? - Nie, nie. čo? 565 00:43:27,466 --> 00:43:28,801 Kde som vyrastal... 566 00:43:28,884 --> 00:43:30,177 Stow-on-the... 567 00:43:30,260 --> 00:43:32,304 - Stow-on-the-Wold. - Oh, áno. 568 00:43:33,514 --> 00:43:37,226 Je to krásne, príšerné miesto. Chcem, aby si to videl. 569 00:43:37,309 --> 00:43:38,310 Dobre. 570 00:43:38,352 --> 00:43:40,312 - Prídeš? - Jasné. 571 00:43:42,481 --> 00:43:43,649 Tak poď. 572 00:43:43,732 --> 00:43:45,776 Než zmeníte názor, zbalíme kufre a vyrazíme. 573 00:43:45,818 --> 00:43:48,988 Počúvaj! Nie je dôležité, Len som zvedavý. 574 00:43:49,071 --> 00:43:51,615 - O čom? - O tomto náramku. 575 00:43:51,657 --> 00:43:55,202 Minulé Vianoce som ho daroval Meline. Ako sa ti to stalo? 576 00:43:55,285 --> 00:43:56,745 Oh, náramok. 577 00:43:56,829 --> 00:43:59,331 Poviem vám o náramku keď sa tam dostaneme, dobre? 578 00:43:59,373 --> 00:44:00,624 V poriadku. 579 00:44:01,959 --> 00:44:04,795 Pozri, Phil, na tom nezáleží. 580 00:44:04,837 --> 00:44:06,588 Len ma nechaj na pokoji! 581 00:44:06,672 --> 00:44:08,340 Vezmi ho preč, dostaň ho odtiaľto. 582 00:44:08,382 --> 00:44:09,508 Neseďte len tak na schodoch. 583 00:44:09,550 --> 00:44:12,302 Nechcem, aby si fajčil na mojej chodbe. Musím po tebe upratať. 584 00:44:12,636 --> 00:44:13,637 Nechaj ma na pokoji! 585 00:44:13,679 --> 00:44:16,682 Oh, dostaň ho odtiaľto preč. Preboha, vezmi si ho domov. 586 00:44:17,433 --> 00:44:20,769 Ach, Carson. Oh, Nina, to je hrozné. 587 00:44:21,854 --> 00:44:23,480 Áno, Hector, čo je strašné? 588 00:44:23,522 --> 00:44:25,733 To je Phil. Prišiel sem ako šialený. 589 00:44:25,816 --> 00:44:28,318 - žartovanie a zúrivosť... - Phil? kde je? 590 00:44:32,489 --> 00:44:33,699 Počúvaj to, počúvaj. 591 00:44:33,741 --> 00:44:34,992 Nechaj ma na pokoji. 592 00:44:35,701 --> 00:44:37,369 Nechaj ma na pokoji a choď preč. 593 00:44:38,203 --> 00:44:40,748 No neseď tam len tak. Nechajte ho prejsť. 594 00:44:40,831 --> 00:44:42,916 Prečo nie ľudia starajú sa len o svoje veci? 595 00:44:43,000 --> 00:44:44,043 Pekne prišiel pán Carson 596 00:44:44,084 --> 00:44:45,711 celú cestu z Ameriky robiť to, čo by ste mali robiť. 597 00:44:45,794 --> 00:44:47,671 - Oh, tyran! - Čo je s ním? 598 00:44:47,713 --> 00:44:50,007 Nič, má kocovinu. 599 00:44:50,049 --> 00:44:52,760 - Čo je s Philom, Libby? - Nič, len predvádza. 600 00:44:52,843 --> 00:44:54,386 Pozri, nechaj ho na pokoji, dobre? 601 00:44:54,470 --> 00:44:57,014 - Nikto tu nežiadal o americkú pomoc. - Phil... 602 00:44:57,056 --> 00:44:58,307 Čo sa snažíš hrať? Postava otca? 603 00:44:58,390 --> 00:45:00,893 Drž hubu! Ešte jedno slovo od teba a pribijem ťa k stene. 604 00:45:03,437 --> 00:45:04,605 Čo sa deje? 605 00:45:05,230 --> 00:45:07,441 - Phil! - Do čoho sa púšťaš? 606 00:45:07,524 --> 00:45:11,111 Prečo sa trápiť? Je to náš priateľ, nie tvoj. Takmer ho nepoznáš. 607 00:45:15,908 --> 00:45:17,493 Phil, si v poriadku? 608 00:45:25,417 --> 00:45:27,002 Kde je oheň, človeče? 609 00:45:27,086 --> 00:45:30,422 Hej, Phil! Phil, počkaj chvíľu! Phil! 610 00:45:36,553 --> 00:45:38,597 Phil! Phil! 611 00:45:51,735 --> 00:45:55,656 Snažím sa ti pomôcť, Phil. Nájdeme Melinu. 612 00:45:58,033 --> 00:46:01,286 Phil, otvor tieto dvere. Poď, otvor to! 613 00:46:04,248 --> 00:46:06,166 Phil, nájdeme Melinu. 614 00:46:16,468 --> 00:46:18,971 - Phil! - Phil, kde si? 615 00:46:19,054 --> 00:46:20,931 Phil! Ahoj! 616 00:46:21,640 --> 00:46:24,143 - Poď dole, ocko. - Čo to robíš? 617 00:46:24,184 --> 00:46:26,311 Phil! Príďte k nám! 618 00:46:26,353 --> 00:46:28,605 - Poď k nám, človeče. - Tu je! 619 00:46:28,647 --> 00:46:31,108 Ahoj, Phil, letíš vysoko, človeče. 620 00:46:32,484 --> 00:46:35,320 Oh, Phil, miláčik, nebuď hlúpy. 621 00:46:35,362 --> 00:46:37,406 Povedal som mu aby si nás našiel, ocko. 622 00:46:41,577 --> 00:46:44,329 Phil, Kriste, dostaň nás von! Len si ťa obúvajú. 623 00:46:44,413 --> 00:46:47,166 Oh, Phil, miláčik, nebuď idiot, poď dole. 624 00:46:47,249 --> 00:46:48,417 Použite svoj padák. 625 00:46:48,500 --> 00:46:51,503 no tak vráťme sa na ranč. 626 00:46:51,545 --> 00:46:55,174 Oh, preboha, poď dole, Phil. Nemám hlavu na výšky. 627 00:46:55,215 --> 00:46:57,259 Poď, Icarus. chytím ťa. 628 00:46:57,342 --> 00:46:59,178 Choď preč! Vy všetci! 629 00:47:00,179 --> 00:47:02,681 Phil, otvor to, je tam západka. 630 00:47:03,140 --> 00:47:05,392 Nerob nič hlúpe tam hore! 631 00:47:06,059 --> 00:47:07,686 Neurobil si nič zlé, chlapče! 632 00:47:11,064 --> 00:47:12,858 Nič, s čím by sa nedalo žiť. 633 00:47:25,037 --> 00:47:27,539 - Nie! - Oh, nie! 634 00:47:57,527 --> 00:47:58,737 dakujem. 635 00:48:21,134 --> 00:48:22,302 ako to dopadlo? 636 00:48:22,386 --> 00:48:25,764 Moise zvládol všetko. Aký výkon. 637 00:48:26,765 --> 00:48:30,102 Phil podľa neho spáchal samovraždu pretože minulý týždeň neuspel na skúškach. 638 00:48:30,143 --> 00:48:31,228 Skúšky? 639 00:48:31,270 --> 00:48:34,648 Je... bol študentom medicíny. 640 00:48:35,607 --> 00:48:36,942 Oh, presne tak, zabudol som. 641 00:48:36,984 --> 00:48:40,737 Takmer zablahoželali Moiseovi za pokus o záchranu jeho života. 642 00:48:41,405 --> 00:48:43,949 Tutzi plakal skutočné slzy. 643 00:48:44,783 --> 00:48:47,452 Bože, to bola fraška. 644 00:48:53,166 --> 00:48:54,584 Aj ty? 645 00:48:55,961 --> 00:48:57,462 Ja tiež. áno. 646 00:48:58,964 --> 00:49:00,966 Čo sa stalo minulú noc, Nina? 647 00:49:02,217 --> 00:49:04,803 Čo sa stane na ktorejkoľvek párty každú noc. 648 00:49:05,929 --> 00:49:08,098 Pohádali sa Phil a Melina? 649 00:49:09,766 --> 00:49:11,518 Nie, to si nemyslím. 650 00:49:12,311 --> 00:49:13,979 Moja pamäť nie je taká jasná. 651 00:49:14,813 --> 00:49:18,150 Bola to taká troska. Vieš, bežná vec. 652 00:49:18,692 --> 00:49:21,236 Niečo sa muselo stať. 653 00:49:24,156 --> 00:49:26,992 Áno, v skutočnosti niečo sa stalo. 654 00:49:28,327 --> 00:49:29,703 čo? 655 00:49:31,288 --> 00:49:32,706 Čo, Nina? 656 00:49:46,762 --> 00:49:48,722 Dala ti to včera večer? 657 00:49:49,389 --> 00:49:50,849 Nie presne. 658 00:49:54,269 --> 00:49:55,854 čo s tým? 659 00:49:58,899 --> 00:50:03,278 No nebude to ľahké. Celá vec bola rozmazaná. 660 00:50:06,531 --> 00:50:09,242 Bola to len jedna z tých párty. 661 00:50:09,326 --> 00:50:10,702 Všetci sme boli tak opití. 662 00:50:11,995 --> 00:50:14,706 Bol som vysoký ako šarkan. Melina tiež. 663 00:50:14,748 --> 00:50:16,333 Ona omdlela. 664 00:50:17,042 --> 00:50:19,544 Pamätám si, ako Fran povedala... 665 00:50:19,628 --> 00:50:22,381 Ahoj! Melina omdlela. 666 00:50:22,464 --> 00:50:24,966 Och, nie, to nebola Fran, bola to Ada. 667 00:50:25,050 --> 00:50:28,345 Hej, Melina omdlela. 668 00:50:28,387 --> 00:50:31,807 No teraz už tak šik nevyzerá. 669 00:50:32,516 --> 00:50:34,059 Počkajte chvíľu. 670 00:50:34,851 --> 00:50:36,395 Počkaj, áno, povedala Ada... 671 00:50:36,436 --> 00:50:37,646 Chcem jej šaty. 672 00:50:37,729 --> 00:50:41,566 No vezmi si to. Nikdy nespozná rozdiel. 673 00:50:41,608 --> 00:50:42,984 pomôžem ti. 674 00:50:43,068 --> 00:50:45,362 A začali ju vyzliekať. 675 00:50:46,826 --> 00:50:49,787 Vyzliekať ju? prečo? 676 00:50:51,997 --> 00:50:53,958 No vždy tam bolo niečo... 677 00:50:54,542 --> 00:50:57,294 Niečo o jej oblečení zdalo sa, že to ľuďom prekáža. 678 00:50:58,629 --> 00:51:00,089 Bola jednoducho príliš... 679 00:51:01,006 --> 00:51:02,174 Tiež čo? 680 00:51:02,758 --> 00:51:04,593 Je taká šik! 681 00:51:27,950 --> 00:51:31,662 Poď. Prečo neprídeš? a spravíš mi to niekedy? 682 00:51:52,391 --> 00:51:53,476 Ou! 683 00:51:53,517 --> 00:51:56,187 Je mi to ľúto, toto nie je veľmi koherentné. 684 00:51:56,937 --> 00:51:59,148 Ani si nepamätám, kde bola Moise. 685 00:52:00,483 --> 00:52:03,611 Jediná vec, ktorú si pamätám, či ste prišli vy a Libby. 686 00:52:06,326 --> 00:52:08,912 Kde nájdem Moise? Teraz! 687 00:52:14,710 --> 00:52:16,420 Možno by sme mali všetci ľahni si niekde, čo? 688 00:52:16,461 --> 00:52:18,714 „Možno by sme mali všetci ľahni si niekde, čo?" 689 00:52:18,755 --> 00:52:20,298 Oh, drž hubu, áno? Je to ako z gangsterského filmu. 690 00:52:20,382 --> 00:52:21,883 Má pravdu, Moise. 691 00:52:21,925 --> 00:52:25,762 Ale prečo sa všetci cítime tak vinní? Nič sme neurobili. 692 00:52:27,681 --> 00:52:29,307 Aspoň ja nie. 693 00:52:29,391 --> 00:52:31,309 A čo tá vec, ktorú máš na sebe? 694 00:52:31,977 --> 00:52:33,478 No, možno by som sa toho mal zbaviť. 695 00:52:33,562 --> 00:52:36,189 Nie, to si nechaj, zlatko. To je niečo pre teba. 696 00:52:41,445 --> 00:52:42,779 Ahoj, Carson. 697 00:52:43,155 --> 00:52:44,281 Mal si nám dať vedieť prichádzal si, 698 00:52:44,322 --> 00:52:46,950 mali by sme, ehm, trochu dal miesto do poriadku. 699 00:52:46,992 --> 00:52:50,078 Och, poďte ďalej, pani Carsonová. Posaďte sa, nie? Prosím, urobte to. 700 00:52:50,704 --> 00:52:54,704 Vyzeráte pozoruhodne sviežo a panensky. 701 00:52:55,704 --> 00:52:56,704 My, tvoríme očarujúci pár dnes ráno, však? 702 00:52:59,704 --> 00:53:00,704 Môžeš preskočiť sarkazmus, Moise. 703 00:53:01,704 --> 00:53:02,704 Chcem vedieť, čo sa stalo minulú noc. 704 00:53:03,704 --> 00:53:04,013 Bol si tu. Bola to len ďalšia nudná párty. 705 00:53:04,096 --> 00:53:05,598 Phillip je mŕtvy, Moise. 706 00:53:06,432 --> 00:53:07,433 áno. 707 00:53:08,934 --> 00:53:10,728 Áno, viem, je nám to všetkým veľmi ľúto. 708 00:53:10,769 --> 00:53:12,271 Oh, stavím sa, že áno. 709 00:53:13,439 --> 00:53:14,899 A čo teraz Melina? 710 00:53:14,940 --> 00:53:16,317 - Melina? - Áno. 711 00:53:17,151 --> 00:53:19,820 Nina mi povedala o vyzliekaní. Teraz mi povedz zvyšok. 712 00:53:20,821 --> 00:53:24,116 Oh, vidím, snažíš sa očistiť si vlastné svedomie 713 00:53:24,158 --> 00:53:27,912 predtým, ako začnete s ďalšou angažovanosťou. Aké veľmi dojemné. 714 00:53:28,579 --> 00:53:31,457 Dobre, áno, ak chceš. 715 00:53:32,958 --> 00:53:37,379 Ale radšej mi to povedz. Pretože ak nie, 716 00:53:38,881 --> 00:53:40,758 Idem to premeniť Policajti a zlodeji. 717 00:53:41,425 --> 00:53:45,638 Vyhráža sa mi strážnikmi. Aké hrubé, ale logické. 718 00:53:46,722 --> 00:53:48,641 Dobre, pán DA, čo chceš vedieť, ocko? 719 00:53:48,682 --> 00:53:51,143 Všetko, čo si vynechal o vašej výpovedi na polícii. 720 00:53:52,061 --> 00:53:56,023 Napríklad, prečo Phil naozaj spáchať samovraždu? 721 00:53:56,649 --> 00:53:58,692 Pretože niečo urobil dosť hrozné. 722 00:54:01,153 --> 00:54:04,323 Tak strašné, v skutočnosti možno ani ty o tom nechceš vedieť. 723 00:54:04,406 --> 00:54:07,159 - Nechaj ma, aby som to posúdil. - Bude ťa to bolieť, ocko. 724 00:54:07,242 --> 00:54:08,410 Nie 725 00:54:09,286 --> 00:54:12,831 Nie viac ako ho to bolelo. Pokračuj. 726 00:54:14,959 --> 00:54:18,671 Všetko to začalo ako gag a Phil bol celý nadšený. 727 00:54:19,338 --> 00:54:22,841 Bol horší ako ktorýkoľvek z nich. Veľmi divoké. 728 00:54:44,863 --> 00:54:46,198 Áno! 729 00:54:59,086 --> 00:55:02,089 Oh, určite nevyzerá teraz tak šik. 730 00:55:02,214 --> 00:55:04,091 Aké zemité. 731 00:55:05,467 --> 00:55:06,719 Zemité, áno. 732 00:55:07,428 --> 00:55:09,346 Cnosť je posmrtná. 733 00:55:10,180 --> 00:55:11,640 Prach do prachu. 734 00:55:11,724 --> 00:55:13,517 Odpočívaj v pokoji. 735 00:55:13,559 --> 00:55:15,310 - Odpočívaj v pokoji. - Odpočívaj v pokoji. 736 00:55:15,686 --> 00:55:17,479 Odpočívaj v pokoji. 737 00:55:20,482 --> 00:55:22,568 Tak ju pochovajme. 738 00:55:23,318 --> 00:55:25,904 To povedal Phil. "Poďme ju pochovať." 739 00:55:25,988 --> 00:55:28,407 A opitý sa prevráti rozhodol o pohrebe. 740 00:55:28,490 --> 00:55:31,160 - Do hrobu s ňou. - Plášť. 741 00:55:31,243 --> 00:55:33,746 Zapáľte sviečky, modlite sa. 742 00:55:34,371 --> 00:55:36,081 Obleč si ju, Geronimo. 743 00:55:36,123 --> 00:55:38,417 A musíš pokojne ležať, Melina, a zavri oči. 744 00:55:38,459 --> 00:55:39,543 Myslite frigidne. 745 00:55:39,585 --> 00:55:42,421 Melina, budeš mi veľmi chýbať. 746 00:55:42,504 --> 00:55:45,758 Oh, keď musíš ísť, musíš ísť, presne ako do džungle. 747 00:55:46,508 --> 00:55:49,428 Hej, kvety. Musia tam byť kvety. 748 00:55:49,470 --> 00:55:54,975 Polož ju na zem a z jej krásnej krajiny, znečistená dužina, nech rastú fialky. 749 00:55:55,059 --> 00:55:56,351 Hej, daj jej do úst jablko. 750 00:55:56,435 --> 00:55:59,855 Oh, musím mať prameň jej vlasov. Len malý zámok. 751 00:55:59,938 --> 00:56:02,608 Och, Melina, sestra moja, vráť sa ku mne. 752 00:56:03,108 --> 00:56:06,945 Májové prelety supov veď ťa na odpočinok. 753 00:56:09,323 --> 00:56:13,869 Pohrebný voz! Zabudli sme na pohrebný voz. 754 00:56:15,662 --> 00:56:17,498 Ďalšia vec, ktorú som vedel, všetci sme boli na ulici, 755 00:56:17,581 --> 00:56:18,957 smútiac nad hlavou. 756 00:56:19,541 --> 00:56:20,834 Mať skutočný pohreb. 757 00:56:41,522 --> 00:56:45,484 - Vyzeráš tak pekne. - Ale je mŕtva. 758 00:56:48,195 --> 00:56:49,530 miloval som ťa. 759 00:56:50,030 --> 00:56:53,408 Melina. Melina, vráť sa. 760 00:56:53,492 --> 00:56:55,285 Hej, prestaň, vyzerá to ako dobré miesto. 761 00:56:55,327 --> 00:56:56,453 Dobré miesto na čo? 762 00:56:56,495 --> 00:56:59,123 A potom opití idioti začal kopať hrob. 763 00:56:59,665 --> 00:57:01,208 V skutočnosti ju chceli pochovať. 764 00:57:02,292 --> 00:57:04,837 Och, vtedy som sa spamätal a čoskoro to zastavíte. 765 00:57:07,800 --> 00:57:08,968 a? 766 00:57:09,302 --> 00:57:12,513 A... A vrátili sme sa na párty. 767 00:57:13,181 --> 00:57:14,515 A Melina? 768 00:57:15,850 --> 00:57:20,146 Nechali sme ju tam, aby sa vyspala. Preto sa Phil obrátil, Carson. 769 00:57:20,646 --> 00:57:22,857 Preto zišiel zo strechy dnes ráno. 770 00:57:22,940 --> 00:57:26,027 Keď to počul, bolo... Bolo toho priveľa. 771 00:57:26,110 --> 00:57:30,573 Príliš veľa, pretože, v podstate bol slušný. V podstate. 772 00:57:34,410 --> 00:57:36,204 Phil s tebou neodišiel. 773 00:57:37,121 --> 00:57:39,374 Zostal na párty. Videl som ho. 774 00:57:39,457 --> 00:57:41,000 A videl som aj teba, Nina. 775 00:57:42,085 --> 00:57:45,838 A ver mi, zlatko, nebol si v stave, aby si niekoho videl. 776 00:57:45,880 --> 00:57:48,883 Som si istý, že zostal na párty. Spal na podlahe. 777 00:57:48,925 --> 00:57:52,512 Keď sme sa sem vrátili, zaspal. I had to carry him up to the balcony. 778 00:57:53,679 --> 00:57:57,392 Presne tak, Nina. Videl som ho odchádzať. Nebol som opitý. 779 00:57:57,433 --> 00:57:58,601 No čo už? 780 00:57:58,684 --> 00:58:02,397 Tak čo? It was a terrible thing to do, but we've done much worse things. 781 00:58:02,438 --> 00:58:06,067 Áno. Hey, how about that night we got that Mexican dame drunk, 782 00:58:06,109 --> 00:58:07,360 stripped her and painted her green. 783 00:58:09,570 --> 00:58:11,739 - Kde je? - This is where I came in. 784 00:58:12,490 --> 00:58:13,741 kde je? 785 00:58:14,409 --> 00:58:15,910 Je preč, Carson. 786 00:58:16,828 --> 00:58:21,082 She came around to my room at about 5:00 this morning. 787 00:58:21,165 --> 00:58:23,334 Žiarila, čo je pochopiteľné. 788 00:58:24,001 --> 00:58:26,587 Povedala, že nikdy nechcela znovu vidieť Phila. 789 00:58:26,671 --> 00:58:28,673 Alebo vy, ja, alebo ktokoľvek z nás. 790 00:58:29,924 --> 00:58:32,051 Povedala, že ide behať tentoraz tak rýchlo, 791 00:58:32,093 --> 00:58:33,761 že ju nikto nedohoní. 792 00:58:33,845 --> 00:58:34,929 Utekať kam? 793 00:58:34,971 --> 00:58:36,764 Ani nevedela kam. 794 00:58:36,806 --> 00:58:39,267 Nechala tašky a povedala dala by mi vedieť, kam ich mám poslať, 795 00:58:39,350 --> 00:58:40,852 keď tam prišla. 796 00:58:41,686 --> 00:58:43,187 Mala, čo? 797 00:58:43,729 --> 00:58:44,856 Áno, urobila. 798 00:58:44,939 --> 00:58:47,316 Čo si myslíte, že sa stane, ak toto vyjde pri Philovom vyšetrovaní? 799 00:58:47,400 --> 00:58:51,154 Chcem povedať, čo si ľudia pomyslia? Čo si pomyslí jej otec? 800 00:58:55,408 --> 00:58:58,786 Dobre, polícia nevie čokoľvek o tomto. 801 00:58:58,870 --> 00:59:00,288 Nechajme to tak. 802 00:59:00,955 --> 00:59:03,124 No, prirodzene, to je ono Snažil som sa ti to povedať. 803 00:59:04,083 --> 00:59:05,751 Nechaj to tak. 804 00:59:05,793 --> 00:59:10,465 Kým ju nenájdem, neporušenú, s oblečením a nenamaľovaná. 805 00:59:11,924 --> 00:59:14,469 A ak ju tentoraz nenájdem, 806 00:59:15,595 --> 00:59:17,305 Idem ťa roztrhať. 807 00:59:18,139 --> 00:59:20,475 Vy všetci. Jeden po druhom. 808 00:59:33,946 --> 00:59:37,074 Tu ste. Povedal som ti, niet sa čoho obávať. 809 00:59:39,285 --> 00:59:43,206 No musím ju nájsť. Jednoducho to nemôžem nechať jazdiť. 810 00:59:46,542 --> 00:59:47,793 Čo tak... 811 00:59:49,086 --> 00:59:50,630 ...nám? 812 00:59:52,924 --> 00:59:54,258 nás? 813 00:59:55,301 --> 00:59:58,346 No, myslím, že tvoríme očarujúci pár. 814 01:00:07,188 --> 01:00:08,397 Carson. 815 01:00:10,358 --> 01:00:12,818 Je tu niečo, čo ti musím povedať než pôjdeme ďalej. 816 01:00:12,860 --> 01:00:15,196 čo to je Pokračuj. 817 01:00:16,280 --> 01:00:17,406 Povedz mi. 818 01:00:17,490 --> 01:00:20,743 Pán Carson! Našiel ťa? 819 01:00:20,826 --> 01:00:22,745 Nehovor mi niekoho hľadá aj mňa. 820 01:00:22,828 --> 01:00:25,581 Naozaj existuje. Prišiel dnes popoludní. 821 01:00:25,665 --> 01:00:27,542 Oh, aká úplne nepríjemná osoba. 822 01:00:27,583 --> 01:00:29,168 Chce, aby si ho šiel pozrieť hneď. 823 01:00:29,210 --> 01:00:31,712 - SZO? - Melin otec. 824 01:00:32,421 --> 01:00:33,881 Tu, Carson. 825 01:00:38,261 --> 01:00:40,054 - Ahoj. - Ahoj. 826 01:00:40,096 --> 01:00:42,557 - Myslel som, že ťa prekvapím. - Som prekvapený. 827 01:00:42,598 --> 01:00:44,475 - Sadnite si. - Ďakujem. 828 01:00:46,811 --> 01:00:50,481 No, poďme na to. Začnime od začiatku. 829 01:00:51,232 --> 01:00:55,403 No v prvom rade, s kým som sa rozprával? 830 01:00:55,486 --> 01:00:58,364 Oh, myslíš, Hector. 831 01:00:59,156 --> 01:01:00,616 Možno som to tušil. 832 01:01:00,700 --> 01:01:05,621 No, tento Hector, Nie som si istý, či som to pochopil správne, ale 833 01:01:06,581 --> 01:01:09,625 hovorí mi, že nejaký chlap sa potápal zo strechy dnes poobede? 834 01:01:09,709 --> 01:01:11,961 Áno, bola to nehoda. 835 01:01:12,044 --> 01:01:14,839 A navyše mi to hovorí je tento chlap Melinin priateľ? 836 01:01:15,423 --> 01:01:17,717 Áno, v skutočnosti boli zasnúbení. 837 01:01:18,759 --> 01:01:20,177 Čo boli? 838 01:01:20,886 --> 01:01:21,887 Boli zasnúbení... 839 01:01:21,929 --> 01:01:25,391 Ó, dobrý Bože všemohúci. 840 01:01:27,393 --> 01:01:29,061 kto to je? 841 01:01:29,103 --> 01:01:30,938 Chlapec, ktorého tu spoznala. 842 01:01:32,690 --> 01:01:36,444 Predpokladám, že nejaké lipové dieťa, hľadá bohatú americkú manželku. 843 01:01:36,485 --> 01:01:38,404 Je mŕtvy, Ben, tak to preskoč. 844 01:01:38,904 --> 01:01:41,782 Čo robí v tomto kĺbe, s maceškou pre vrátnika, 845 01:01:41,824 --> 01:01:43,784 chlapi padaju zo strechy? 846 01:01:43,868 --> 01:01:45,953 - Práve sa prisťahovala. - Čo tam žiješ? 847 01:01:46,037 --> 01:01:48,456 - Tiež som sa práve prisťahoval. - Pozri, Carson, z lásky k... 848 01:01:50,625 --> 01:01:52,960 A rozhodol som sa nechať ťa hovoriť, tak poď. 849 01:01:53,961 --> 01:01:57,423 - No... - Drž sa. čo to znamená? 850 01:01:58,132 --> 01:02:01,552 "Melina dobre. Všetko v poriadku." Niet sa čoho obávať. Carson." 851 01:02:02,178 --> 01:02:05,139 - No vidíš... - Inými slovami teraz, 852 01:02:06,015 --> 01:02:09,685 opravte ma, ak sa mýlim, ty si ju ani nevidel, však? 853 01:02:10,478 --> 01:02:13,314 - Nie, nemám... - Aha, to som si myslel, 854 01:02:13,356 --> 01:02:16,817 keď si mi to poslal namiesto toho, aby si mi zavolal že si bol len bezcitný. 855 01:02:16,901 --> 01:02:19,320 Nebol som bezcitný, Len som ťa odrádzala! 856 01:02:19,403 --> 01:02:20,821 Už ma viac neodkladaj! 857 01:02:20,863 --> 01:02:22,823 - Dobre, tak počúvaj, dobre? - Počúvam! 858 01:02:22,907 --> 01:02:24,200 Dobre. 859 01:02:25,242 --> 01:02:27,036 Teraz som sa dostal sem do Londýna... 860 01:02:27,119 --> 01:02:29,622 Tento Hector, tento váš kamarát, 861 01:02:29,664 --> 01:02:31,832 tiež mi to hovorí odhlásila sa z kĺbu. 862 01:02:31,916 --> 01:02:34,210 - Správne. - Tak kde je teraz? 863 01:02:36,462 --> 01:02:38,506 - Neviem. - Ty nevieš? 864 01:02:38,547 --> 01:02:42,259 Vyhýbala sa mi odkedy som sem prišiel. 865 01:02:42,343 --> 01:02:44,679 Opäť je to doma. 866 01:02:44,762 --> 01:02:48,182 To isté staré známe ihrisko všetko odznova. 867 01:02:49,141 --> 01:02:51,394 Nemysli na fakt, že si tu niečo zmení, 868 01:02:51,477 --> 01:02:53,521 pretože ti dá to isté behať dookola. 869 01:02:54,355 --> 01:02:58,109 Kto je Nina? Nina! kto je Nina? 870 01:02:58,192 --> 01:03:00,027 Oh! 871 01:03:00,111 --> 01:03:03,197 Oh, chlapče. Vy a Hector ste museli mať poriadna relácia. 872 01:03:03,906 --> 01:03:06,867 Párkrát spomenul jej meno, to je všetko. 873 01:03:06,909 --> 01:03:09,620 Je to moja kamarátka. 874 01:03:11,372 --> 01:03:14,917 Možno Melina namieta proti tomuto priateľstvu. Možno preto odišla. 875 01:03:15,000 --> 01:03:16,544 Oh, Ben! 876 01:03:16,585 --> 01:03:20,423 Carson, mám v úmysle ju nájsť. Preto som prišiel. 877 01:03:21,674 --> 01:03:24,385 Teraz ty, prečo si prišiel? Nie si na dovolenke, vieš. 878 01:03:25,761 --> 01:03:27,221 Nie, nájdem ju. 879 01:03:27,847 --> 01:03:29,557 Túto vec vybavím raz a navždy. 880 01:03:29,640 --> 01:03:31,308 Nie je čo riešiť, je po všetkom. 881 01:03:31,392 --> 01:03:33,519 - Oh, už je to? - To je. 882 01:03:34,520 --> 01:03:36,397 Raz a navždy. 883 01:03:42,611 --> 01:03:44,363 Carson, si ešte dieťa. 884 01:03:45,698 --> 01:03:47,783 Nezahadzujte dobrú budúcnosť. 885 01:03:49,702 --> 01:03:50,911 čo znamená? 886 01:03:51,454 --> 01:03:53,122 Chcem Melino šťastie. 887 01:03:54,457 --> 01:03:56,625 Teraz si to urobil veľmi dobre s firmou, 888 01:03:57,793 --> 01:04:00,254 ale nemyslite si, že to nedokážem niekoľko úprav. 889 01:04:01,297 --> 01:04:02,590 Ako napríklad? 890 01:04:04,341 --> 01:04:07,678 Martin sa staral o vašu divíziu zatiaľ veľmi dobre. 891 01:04:09,430 --> 01:04:12,099 Martin je dobrý človek. Zaslúži si oddych. 892 01:04:13,350 --> 01:04:14,769 súhlasím. 893 01:04:23,611 --> 01:04:26,113 Carson, vráť sa sem. 894 01:04:26,906 --> 01:04:28,449 Vráťte sa sem. 895 01:04:33,037 --> 01:04:34,705 Dostal som výpoveď. 896 01:04:36,624 --> 01:04:38,375 Zdá sa, že vás to veľmi netrápi. 897 01:04:38,459 --> 01:04:42,296 Samozrejme, že áno. Nikdy nebudem môcť ukáž moju tvár v podnikateľskom klube. 898 01:04:42,338 --> 01:04:45,633 Prečo, kto bude hrať golf so mnou teraz alebo squash? 899 01:04:45,674 --> 01:04:48,886 Som bývalý viceprezident, Nina. Poďme oslavovať. 900 01:04:51,055 --> 01:04:52,264 Chceš drink? 901 01:04:54,058 --> 01:04:55,142 Nie 902 01:04:55,518 --> 01:04:57,311 ani... 903 01:04:57,353 --> 01:04:59,980 ...urobiť... 904 01:05:00,064 --> 01:05:02,107 ...ja. 905 01:05:02,191 --> 01:05:04,568 Pomoc. Pustite ma odtiaľto. 906 01:05:04,652 --> 01:05:06,737 nemožné. Práve som prehltol kľúč. 907 01:05:09,031 --> 01:05:11,659 Carson, prestaň šaškovať. 908 01:05:12,326 --> 01:05:15,079 Povedal som ti, že ti musím niečo povedať. Snažil som sa ti povedať... 909 01:05:15,162 --> 01:05:17,915 Ak je to príbeh tvojho života, zabudni na to. 910 01:05:19,375 --> 01:05:23,504 áno. To tiež, samozrejme. Ale je tu ešte niečo. 911 01:05:24,255 --> 01:05:25,381 Je tu niečo dôležité. 912 01:05:25,464 --> 01:05:29,260 Všetko, čo chcem od teba počuť, je jednoduché áno alebo nie, Nina Jarvisová, 913 01:05:29,343 --> 01:05:31,178 - od jedného Stowa... - Stow-on-the-Wold. 914 01:05:31,220 --> 01:05:33,347 Vezmeš si tohto muža, Carson, 915 01:05:33,389 --> 01:05:36,684 tento ošarpaný žije ďalej jeho poistenie v nezamestnanosti, 916 01:05:37,643 --> 01:05:40,646 berieš ho alebo ho opúšťaš? 917 01:05:42,356 --> 01:05:43,524 Vezmi si ho teraz? 918 01:05:44,108 --> 01:05:47,695 Dnes večer, myslíš? A nechať ho neskôr? 919 01:05:47,778 --> 01:05:51,323 Áno alebo nie, Nina? Vystrihnite vedľajšie. 920 01:05:52,700 --> 01:05:55,619 áno. Aká otázka. 921 01:06:02,589 --> 01:06:03,631 kto to je? 922 01:06:05,091 --> 01:06:06,593 Problémy. 923 01:06:07,135 --> 01:06:09,262 Znie to tak, však? 924 01:06:12,515 --> 01:06:13,766 ahoj? 925 01:06:15,018 --> 01:06:16,269 Ben? 926 01:06:17,228 --> 01:06:19,522 čo? nepočujem ťa. 927 01:06:20,440 --> 01:06:22,609 Áno, áno, pokračujte. 928 01:06:24,277 --> 01:06:25,612 načo? 929 01:06:27,864 --> 01:06:29,782 Oh, jasné. 930 01:06:30,825 --> 01:06:31,951 Hneď. 931 01:06:33,328 --> 01:06:34,913 O čo ide, Ben? 932 01:06:35,705 --> 01:06:36,998 Ben? 933 01:06:38,458 --> 01:06:39,626 ahoj? 934 01:06:44,506 --> 01:06:47,091 Ben. Našiel Melinu. 935 01:07:19,044 --> 01:07:23,465 Vidíte, nebolo ťažké ju nájsť. 936 01:07:25,384 --> 01:07:27,219 Všetko, čo ste museli urobiť... 937 01:07:29,846 --> 01:07:32,683 ... mal ísť do najbližšia policajná stanica. 938 01:07:34,309 --> 01:07:35,686 čo sa stalo? 939 01:07:37,688 --> 01:07:39,439 Zasiahnite a utečte vodiča. 940 01:07:41,149 --> 01:07:43,402 Je tu od včerajšieho večera. 941 01:07:44,861 --> 01:07:47,114 Prečo nikto nebol upozornený? 942 01:07:50,117 --> 01:07:51,535 Nepodarilo sa ju identifikovať. 943 01:08:03,338 --> 01:08:04,715 čo je to? 944 01:08:04,798 --> 01:08:08,260 Mohli by ste to podpísať, prosím? Je to na oblečenie zosnulého. 945 01:08:14,808 --> 01:08:16,184 zosnulý? 946 01:08:24,609 --> 01:08:26,153 Zosnulý. 947 01:08:30,532 --> 01:08:34,369 Pamätáš si deň, keď prišla zasadnutie predstavenstva s jej zubom? 948 01:08:36,872 --> 01:08:38,039 Oh, nie. 949 01:08:39,875 --> 01:08:42,377 Nie, to si si nemohol spomenúť, mala len štyri. 950 01:08:43,211 --> 01:08:44,296 Päť. 951 01:08:45,046 --> 01:08:46,506 Prišla o prvý zub. 952 01:08:49,676 --> 01:08:51,636 Obišla takto, 953 01:08:54,806 --> 01:08:56,308 ukázať všetkým. 954 01:08:59,019 --> 01:09:00,896 Nikdy som ju nerozmaznal. 955 01:09:03,398 --> 01:09:06,401 Jej matka vždy hovorila: "Ben, ty ju rozmaznávaš." 956 01:09:07,903 --> 01:09:09,571 Nie je to pravda. 957 01:09:12,073 --> 01:09:14,034 Mala toľko disciplíny... 958 01:09:16,369 --> 01:09:18,955 Nemôžete učiť dieťa tá veková algebra. 959 01:09:31,426 --> 01:09:34,721 Myslím, že ju vezmeme von na cintorín Woodlawn. 960 01:09:36,431 --> 01:09:37,849 Je tam pekne. 961 01:09:40,769 --> 01:09:41,937 čo sa stalo? 962 01:09:43,021 --> 01:09:45,023 Čo sa zrazu pokazilo? 963 01:09:46,900 --> 01:09:48,276 Prečo je preč? 964 01:09:51,029 --> 01:09:53,615 Bože, cítim sa tak starý. 965 01:10:03,500 --> 01:10:05,001 Čo poviem jej matke? 966 01:10:44,207 --> 01:10:45,417 Chudák dieťa. 967 01:10:46,668 --> 01:10:48,753 Zaujímalo by ma, kde to myslela ona išla. 968 01:10:51,089 --> 01:10:52,632 Nie je to fér. 969 01:10:55,051 --> 01:10:56,261 tuším, 970 01:10:57,888 --> 01:11:00,015 je to len otazka casu. 971 01:11:01,725 --> 01:11:03,310 Skôr či neskôr... 972 01:11:06,938 --> 01:11:10,859 Nemala zomrieť skôr, ako zomrela aspoň polovičná šanca vyrásť. 973 01:11:13,028 --> 01:11:17,490 Verili by ste mi, keby som vám to povedal Vyrástol som len nedávno. 974 01:11:17,991 --> 01:11:19,659 Veľmi nedávno. 975 01:11:20,911 --> 01:11:22,370 veril by som ti. 976 01:11:23,204 --> 01:11:25,206 Sám som dosť rýchlo starol. 977 01:11:29,002 --> 01:11:31,212 Vedel som o tom, Carson. 978 01:11:35,133 --> 01:11:37,093 Vedel som o tom celý deň. 979 01:11:41,014 --> 01:11:42,557 Tutzi mi povedal. 980 01:11:46,728 --> 01:11:49,272 - Vedeli ste? - Snažil som sa ti povedať, že... 981 01:11:50,941 --> 01:11:54,653 Skúšal som to celý deň, ale nešlo to. 982 01:11:55,570 --> 01:11:57,197 Stále som to odkladal. 983 01:11:58,865 --> 01:12:00,283 Nemohla som. 984 01:12:00,909 --> 01:12:03,119 Chcel som si nás udržať 985 01:12:03,411 --> 01:12:06,623 izolované trochu dlhšie, spolu. 986 01:12:09,751 --> 01:12:11,962 Oh, nepozeraj sa tak na mňa. 987 01:12:14,005 --> 01:12:15,715 som nažive. 988 01:12:28,645 --> 01:12:30,313 Mala na sebe tieto. 989 01:12:32,607 --> 01:12:33,942 Museli ju obliecť v tejto veci 990 01:12:33,984 --> 01:12:35,694 potom, čo jej vyzliekli vlastné šaty. 991 01:12:35,777 --> 01:12:38,321 Nemohli ju vziať von z párty nahá. 992 01:12:41,324 --> 01:12:43,868 Ale Libby povedala Melina potom prišla na svoje miesto 993 01:12:43,952 --> 01:12:45,745 a povedal jej, že odchádza z mesta. 994 01:12:48,206 --> 01:12:49,290 Nie 995 01:12:49,332 --> 01:12:50,709 Melina by neodišla nosiť tieto veci. 996 01:12:50,792 --> 01:12:53,294 Obliekla by si svoje vlastné šaty. Libby klamala. 997 01:12:55,171 --> 01:12:56,840 Moise klame. 998 01:12:59,467 --> 01:13:01,052 Všetci klamete! 999 01:13:07,058 --> 01:13:08,435 Moise? 1000 01:13:10,061 --> 01:13:12,647 Carson ťa všade hľadá. Práve som videl Geronima. 1001 01:13:12,731 --> 01:13:14,274 - Načo? - No, neviem. 1002 01:13:14,315 --> 01:13:16,651 Ale myslím, že ju našiel, a jej otec je tu. 1003 01:13:16,693 --> 01:13:19,362 - Kto je otec? - Melin otec. 1004 01:13:19,446 --> 01:13:20,905 Moise, bojím sa. 1005 01:13:22,282 --> 01:13:24,492 No nesmejte sa. čo budeme robiť? 1006 01:13:25,493 --> 01:13:26,953 Daj mi cigaretu. 1007 01:13:31,958 --> 01:13:34,836 Moise, je to vážne. Len to neignorujte. 1008 01:13:45,930 --> 01:13:47,557 Dáš si cigaretu, Ada? 1009 01:13:59,944 --> 01:14:02,197 Vyzeráš ako Socha slobody. 1010 01:14:18,963 --> 01:14:21,424 No, musím spievať piesne. 1011 01:14:22,092 --> 01:14:23,384 Uvidíme sa. 1012 01:14:40,693 --> 01:14:44,823 1013 01:14:46,157 --> 01:14:50,537 1014 01:14:54,082 --> 01:14:58,545 1015 01:14:59,087 --> 01:15:03,800 1016 01:15:07,220 --> 01:15:11,933 1017 01:15:12,016 --> 01:15:17,772 1018 01:15:19,482 --> 01:15:24,487 1019 01:15:24,571 --> 01:15:30,160 1020 01:15:33,454 --> 01:15:37,876 1021 01:15:37,959 --> 01:15:42,338 1022 01:15:45,133 --> 01:15:49,888 1023 01:15:49,971 --> 01:15:55,685 1024 01:15:57,812 --> 01:16:02,275 1025 01:16:02,317 --> 01:16:07,530 1026 01:16:11,034 --> 01:16:15,496 1027 01:16:15,580 --> 01:16:19,834 1028 01:16:23,379 --> 01:16:28,259 1029 01:16:28,343 --> 01:16:33,473 1030 01:16:35,850 --> 01:16:38,645 1031 01:16:44,692 --> 01:16:48,238 Pokračuj, spievaj, je to ľahké. Všetko, čo musíte urobiť, je predstierať. 1032 01:17:09,884 --> 01:17:12,178 Nie, nedotýkaj sa ma. 1033 01:17:32,824 --> 01:17:36,494 Počul som, že ma hľadáš. Načo, chceš to vystreliť? 1034 01:17:36,577 --> 01:17:39,247 Oh, nie. Nebudeš klaňaj toto. 1035 01:17:39,330 --> 01:17:42,250 Nie, Carson, Nemám chuť šaškovať. 1036 01:17:42,709 --> 01:17:44,377 Bola to nehoda, Carson. 1037 01:17:44,419 --> 01:17:47,255 - Počúvaj, Carson, dovoľ mi... - Nechaj to, dobre? 1038 01:17:48,298 --> 01:17:50,717 - Pokračujte, počúvajte lasice. - Bol to on! 1039 01:17:50,758 --> 01:17:52,760 Nemali sme s tým nič spoločné. Všetko to bol jeho nápad. 1040 01:17:52,802 --> 01:17:54,929 - Správne. Nič. - Čo bolo? 1041 01:17:54,971 --> 01:17:57,348 - Čo tým myslíš, "Nič"? - Len to. Nič. 1042 01:17:59,309 --> 01:18:02,312 Ibaže... je mŕtva. 1043 01:18:02,395 --> 01:18:05,398 Je mŕtva, pretože si ju vytiahol tej párty a niekam ju zobral. 1044 01:18:05,440 --> 01:18:08,484 - A pokiaľ viem, zabil si ju. - Ani to nie, Carson. 1045 01:18:09,444 --> 01:18:12,113 Aspoň to by bolo veľmi dobrý televízny seriál. 1046 01:18:12,196 --> 01:18:14,240 Budeš hovoriť, preboha. 1047 01:18:15,533 --> 01:18:16,784 Dobre, Carson. 1048 01:18:18,202 --> 01:18:19,620 Dám ti za pravdu. 1049 01:18:23,791 --> 01:18:26,669 Prečo sa neplazíš späť pod tvojím kameňom? 1050 01:18:30,298 --> 01:18:33,009 Zaujímalo by ma, či budem mať niekedy dcéru, 1051 01:18:35,053 --> 01:18:36,804 aj ona by sa dostala vysoko? 1052 01:18:38,473 --> 01:18:43,061 A zničí ju nejaký tulák svojimi hustými rukami? 1053 01:19:27,817 --> 01:19:30,403 Hej, Melina omdlela. 1054 01:19:31,237 --> 01:19:33,782 No teraz už tak šik nevyzerá. 1055 01:19:35,241 --> 01:19:36,284 Moise... 1056 01:19:37,744 --> 01:19:38,953 Chcem jej šaty. 1057 01:19:39,037 --> 01:19:42,457 No vezmi si to. Nikdy nespozná rozdiel. 1058 01:19:42,540 --> 01:19:43,666 pomôžem ti. 1059 01:19:45,126 --> 01:19:48,338 - Musíš niečo urobiť. - Ako čo, Tutzi? 1060 01:19:50,173 --> 01:19:54,094 Urobiť zázrak? Priviesť ju späť k životu? 1061 01:19:55,929 --> 01:19:57,514 Je taká šik. 1062 01:19:58,723 --> 01:20:01,768 Poď. Prečo neprídeš? a urob mi to niekedy? 1063 01:21:14,632 --> 01:21:15,758 Áno! 1064 01:21:43,745 --> 01:21:45,496 Cnostný posmrtný. 1065 01:21:45,538 --> 01:21:48,833 Prach do prachu. Odpočívaj v pokoji. 1066 01:21:49,417 --> 01:21:51,586 Musíme ju odtiaľto dostať. 1067 01:21:52,045 --> 01:21:53,546 Hej, pochovajme ju. 1068 01:21:54,214 --> 01:21:56,090 Viete si predstaviť lepší nápad? 1069 01:21:58,676 --> 01:22:00,220 Čo iné môžu robiť s... 1070 01:22:00,845 --> 01:22:03,598 ...pekné malé americké dievčatá keď majú kopačky. 1071 01:22:03,681 --> 01:22:05,892 - Do hrobu s ňou. - Plášť. 1072 01:22:05,975 --> 01:22:08,728 Zapáľte sviečky, modlite sa. 1073 01:22:10,563 --> 01:22:14,567 Májové prelety supov veď ťa na odpočinok. 1074 01:22:15,193 --> 01:22:20,573 - Pohrebný voz! Zabudli sme na pohrebný voz. - Áno, dáme ju do pohrebného auta. 1075 01:22:28,206 --> 01:22:31,459 Dobre, všetci spolu. Potiahnite to. Hore! 1076 01:23:31,938 --> 01:23:34,983 Hej, prestaň! Tu je dobré miesto. 1077 01:23:35,024 --> 01:23:36,651 Dobré miesto na čo? 1078 01:23:36,776 --> 01:23:38,820 Za to, že som ju pochoval. čo si myslel? 1079 01:23:38,987 --> 01:23:41,030 Pozri, našiel rýľ. 1080 01:23:41,155 --> 01:23:42,865 Poď. Daj ju dole. 1081 01:23:42,991 --> 01:23:46,160 Nestoj tam len tak, Ada. Poď, pomôž mi. 1082 01:23:46,494 --> 01:23:47,829 Vezmite druhý koniec. 1083 01:23:47,954 --> 01:23:49,998 Oh, pomôžte nám niekto, prosím. 1084 01:23:50,039 --> 01:23:52,500 - Pozor na prsty. - Oh, mysli na moje prsty. 1085 01:23:52,542 --> 01:23:54,502 - Dobre, teraz ju vytlačte. Hore. - Opatrne, opatrne. 1086 01:23:54,544 --> 01:23:56,045 Drž sa. 1087 01:23:57,171 --> 01:24:00,550 Opatrne. Nepúšťaj ju! Ach, jej úbohý chrbát. 1088 01:24:00,675 --> 01:24:04,429 Bože, tie americké dievčatá vážia veľa. 1089 01:24:04,512 --> 01:24:08,349 - No, ona je mŕtva váha. - Je to najťažšie dievča, aké som kedy mal... 1090 01:24:08,433 --> 01:24:10,226 Oh, mysli na moju sukňu. 1091 01:24:13,855 --> 01:24:17,191 Dobre. Amen. Potrebujem sa napiť. 1092 01:24:17,275 --> 01:24:20,528 Ja tiež. Chcem dostať vysoko ako Melina. 1093 01:24:20,611 --> 01:24:24,032 A zobudiť sa s rovnakou kocovinou? Si šialený. 1094 01:24:28,745 --> 01:24:30,038 „Spi. 1095 01:24:30,496 --> 01:24:34,417 "Ale v tom spánku smrti, aké sny môžu prísť." 1096 01:24:34,500 --> 01:24:36,502 Zbohom, Melina. 1097 01:24:39,672 --> 01:24:43,259 Si šialený, to áno. 1098 01:25:02,487 --> 01:25:03,988 Nie je to fér. 1099 01:25:05,490 --> 01:25:08,451 Nemôžeme ju tu nechať, Moise. 1100 01:25:11,996 --> 01:25:16,793 Niečo opravíme. Predstierať môžete čokoľvek. 1101 01:25:35,353 --> 01:25:39,273 Takže bola vtedy mŕtva? Keď sme ju vyzliekali? 1102 01:25:40,108 --> 01:25:43,736 - Nemohla byť, nie. - Áno. 1103 01:25:43,820 --> 01:25:46,447 Nebola to jeho chyba, Carson. Nebola to nikoho chyba. 1104 01:25:46,739 --> 01:25:48,616 Vypadni odtiaľto. 1105 01:25:48,741 --> 01:25:50,952 Poraziť to! 1106 01:25:51,619 --> 01:25:53,538 Nie! 1107 01:25:53,621 --> 01:25:55,832 Vypadnite všetci! Pokračuj! 1108 01:26:06,008 --> 01:26:07,969 Bola to tvoja snúbenica. 1109 01:26:09,387 --> 01:26:12,014 A vyhodil som jej mŕtve telo v žľabe. 1110 01:26:17,019 --> 01:26:19,313 Mohli by ste ma za to zastreliť a preč s tým. 1111 01:26:22,984 --> 01:26:26,028 Možno... Možno ti na tom nezáleží. 1112 01:26:29,532 --> 01:26:31,284 Keby to bola Nina... 1113 01:26:33,369 --> 01:26:36,414 Keby to bola Nina, to by bol iný príbeh. 1114 01:26:41,169 --> 01:26:43,546 Keby to bola Nina, Carson, 1115 01:26:46,632 --> 01:26:48,634 možno by si sa potom trochu cítil 1116 01:26:49,927 --> 01:26:51,804 toho, čo teraz cítim. 1117 01:26:52,805 --> 01:26:55,808 Nesnažíš sa zo seba robiť srandu myslíš, že si miloval Melinu, však? 1118 01:26:55,850 --> 01:26:59,645 láska? ja neviem o čom hovoríš. 1119 01:27:05,359 --> 01:27:07,820 Ale bola najbližšie Dospel som k zázraku. 1120 01:27:10,281 --> 01:27:12,825 Pretože s tebou nikdy nešla do postele? Hmm? 1121 01:27:15,119 --> 01:27:16,871 Ty špinavý malý puritán! 1122 01:27:17,038 --> 01:27:18,873 Som ochotný zaplatiť za to, čo sa jej stalo. 1123 01:27:19,957 --> 01:27:22,752 Niekto to musí urobiť. Aspoň si to zaslúžila. 1124 01:27:24,045 --> 01:27:25,254 A ja to urobím. 1125 01:27:25,379 --> 01:27:28,049 Platba bola vykonaná v plnej výške! 1126 01:27:33,346 --> 01:27:36,057 Je mŕtva. Phil je mŕtvy. 1127 01:27:36,682 --> 01:27:40,353 A vedro slopy bolo kopnuté a všetci sme sa v tom motali. 1128 01:27:41,437 --> 01:27:44,398 Teraz poďme von z tohto žalára a vyrásť. 1129 01:28:04,627 --> 01:28:07,421 Vyjdi z žalára a vyrastaj, povedal si? 1130 01:28:08,589 --> 01:28:10,299 Je to príliš ľahké, Carson. 1131 01:28:11,926 --> 01:28:14,595 No je tu jedna osoba ktorá nevyrástla. 1132 01:28:14,845 --> 01:28:19,392 Jedna osoba, ktorá nemala svoju tvár tlačil vo vedre slopy. Ešte. 1133 01:28:32,446 --> 01:28:35,574 Vlak teraz stojí na nástupišti 5 1134 01:28:35,658 --> 01:28:39,829 je o 9:45 lodný vlak do Southamptonu. 1135 01:29:24,665 --> 01:29:27,835 Jasné, že svoj názor nezmeníš a poď s nami? 1136 01:29:27,960 --> 01:29:29,962 Áno, Ben, som si istý. 1137 01:29:31,672 --> 01:29:33,966 Čo budeš robiť? 1138 01:29:34,091 --> 01:29:36,552 ja neviem. 1139 01:29:37,178 --> 01:29:39,513 Čo si robil, keď si bol v mojom veku? 1140 01:29:40,348 --> 01:29:42,850 Založil som si vlastnú firmu. 1141 01:29:43,726 --> 01:29:47,021 To bol ten deň. Mohli by ste to urobiť. 1142 01:29:48,481 --> 01:29:50,232 Nie 1143 01:29:50,358 --> 01:29:52,151 Musím si nájsť niečo iné. 1144 01:29:52,735 --> 01:29:54,362 prečo? 1145 01:29:56,155 --> 01:29:57,365 Vieš prečo, Ben. 1146 01:30:18,135 --> 01:30:20,054 Takže, pošleš ju späť domov? 1147 01:30:20,888 --> 01:30:26,268 Dávam ju do trezoru, zamykanie dverí, odpočívajte v pokoji. 1148 01:30:33,651 --> 01:30:35,528 A morálka? 1149 01:30:36,278 --> 01:30:38,364 Jazdite s autami opatrne. 1150 01:30:39,407 --> 01:30:40,616 Čo si myslíš, že budeš robiť? 1151 01:30:40,699 --> 01:30:43,285 - Poviem mu pravdu. - Oh, nie. nie si. 1152 01:30:43,411 --> 01:30:45,371 Čoho sa bojíš, Carson? 1153 01:30:45,454 --> 01:30:48,165 - Trochu smrad, možno? - Nič mu nepovieš. 1154 01:30:48,249 --> 01:30:49,792 Rýchlo sa odtiaľto dostaneš. 1155 01:30:49,917 --> 01:30:52,169 Odtrhnem veko z tej krabice a pustite čerstvý vzduch. 1156 01:30:52,253 --> 01:30:56,382 Urobíš to a zlomím ti krk, a nebude to nehoda. 1157 01:30:56,507 --> 01:30:58,551 Budem tu stáť, kamarát, 1158 01:30:58,676 --> 01:31:00,803 a budem kričať pravdu na vrchole mojich pľúc. 1159 01:31:00,928 --> 01:31:02,721 Pravda? 1160 01:31:04,265 --> 01:31:08,185 Každý sa tu rozbije, Carson, nás všetkých. 1161 01:31:15,818 --> 01:31:17,319 Hej, Morgan! 1162 01:31:19,238 --> 01:31:21,490 Moise. 1163 01:31:23,075 --> 01:31:25,453 Pokračuj. Povedz mu to. 1164 01:31:31,584 --> 01:31:33,419 Pán Morgan. 1165 01:31:42,803 --> 01:31:47,433 Mal si pravdu. Musíme mu dať aspoň polovičná šanca vyrásť. 1166 01:32:05,326 --> 01:32:07,036 prepáč. 1167 01:32:10,206 --> 01:32:12,124 dakujem. 1168 01:32:13,459 --> 01:32:15,044 dakujem velmi pekne. 1169 01:33:17,481 --> 01:33:19,024 Hej, kam ideš?