1 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 co se to tu děje? 2 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 To nemůže být správné. 3 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Bezpečnost. 4 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 Sakra, Danieli. 5 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Pojď. 6 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Vypískat! 7 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Dobré ráno, tati. 8 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 velmi vtipné, miláčku. 9 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Jste zpět brzy. 10 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 Dalekohled vyděsil ptáky. 11 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 promiň. 12 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Ahoj, Michelle, můžeš se na to podívat? 13 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Protože tato hvězda byla označena jako nahá hvězda, 14 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 ale myslím, že tam mohou být exoplanety. 15 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Danieli, víš S tím jsem skončil. 16 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - Ne, to vím jsi v důchodu, 17 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 ale tohle je opravdu důležité. 18 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - Ne důležitější než naše děti. 19 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Myslím, že to musíme přehodnotit 20 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 celý tento holistický kurikulum domácího vzdělávání. 21 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Bez tebe to nezvládnu. 22 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - Tradiční škola není možnost. 23 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Myslím, že je to možnost, 24 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 protože taková je škola je pro. Děti na to chodí. 25 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - Ne, pokud naše děti vyrostou učit se stejným způsobem jako my, 26 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 pak není naděje pro budoucí generace. 27 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 Byla naše generace tak špatná? 28 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Fuj. 29 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Michelle, prosím! 30 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Vše co vím... 31 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 -Jsi v tom lepší než jsem já. 32 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ...to nebylo dobré pro naši rodinu 33 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 když jsme byli dole v tom bunkru, 34 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 naše, naše mysli světelné roky daleko. 35 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 Já, já vím, ale... 36 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - Slíbil jsi to dětem o víkendech byste nepracovali. 37 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Mohli bychom utrácet více času s nimi. 38 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Pojďte, děti, pojďme jdi! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Chceš, uh, chceš nás? dát ti zmrzlinu? 40 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 Mám se dobře, díky. 41 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 Dobře. 42 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Je to v pořádku, když vy? udělat arkádu beze mě? 43 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Jen musím rychle zařídit. 44 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Dám vám každému 20 dolarů. 45 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 Opravdu? 46 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - Dobře, jen to neříkej tvá matka. 47 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 Co je to za úkol? 48 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Líbí se mi převlek, rybářské vybavení. 49 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Přesně se hodíš. 50 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - Není to převlek, Danieli. Po tomhle jdu na ryby. 51 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 Ó. Losos? Bas? 52 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Takže, uh, oceňuji vás uvidíme se o víkendu. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 Vím, že máš děti. 54 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - Vlastně je to opravdu skvělé načasování, kdy se dnes sejdeme 55 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 protože ehm... 56 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Co to bylo? - Cože? 57 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Díváš se přes rameno 58 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 jako byste kontrolovali za něco. 59 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 No, snažím se být v bezpečí. 60 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 Nikoho nechci tohle slyšet. 61 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Myslíš, že vlastně někdo chce to poslouchat? 62 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - No, já to vím intel je klasifikován. 63 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - Kdo ti to řekl? 64 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 No, jen jsem předpokládal, 65 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 být mimo mřížku v bunkru, maskovaný. 66 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Studená válka skončila dávno. 67 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Věřte mi, nikoho to nezajímá. 68 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - No, myslím, že kdybys jen podívej se, co tu mám, 69 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 to uvidíš jsou tam nějaké anomálie. 70 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 - Požádal jsem o toto setkání, tak mě nech jít první. 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Odcházím do důchodu, Danieli. 72 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 A mám ten jasný pocit že nikdo jiný v NORADU 73 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 chce nebo se o vás velmi stará podrobné zprávy. 74 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 Sakra, sotva se dívám jim a mně platí. 75 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 ale-- 76 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Ale... líbíš se mi. 77 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 A mám rád Michelle, a vím, že jste patrioti. 78 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Také dlužím Michellinu otci, Ming, dluh vděčnosti. 79 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 Vlastně velký. 80 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Takže na cestě z agentury 81 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Chystám se obnovit 20 let smlouva pro vás. 82 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Své přehledy můžete poslat e-mailem na adresu náš server, takže pokud někdo někdy-- 83 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Teddy, myslím to vážně. Něco jsem našel. 84 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Ne, neudělal, Danieli. 85 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 Tentokrát ne, jindy ne. 86 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 Je to chyba nebo opomenutí. 87 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 Nebo možná podvědomá hra hraješ na sebe 88 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 abyste se zajímali. 89 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Ale oba víme, že existuje žádný rozeznatelný důkaz 90 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 života ve vesmíru. 91 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 I kdyby tam něco bylo jinde tam venku, 92 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 nikdy to nenajdeš s 50 let starým dalekohledem. 93 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Kdybyste se jen podívali. 94 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - S touto smlouvou... -Teddy-- 95 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...můžeš se o sebe postarat rodina. 96 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Můžete žít dobře život, napsat knihu, cokoliv. 97 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 prosím-- 98 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 -Snažím se ti pomoct, Daniel. 99 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Ale pokud ten soubor otevřete, Jdu si to rozmyslet. 100 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 Nyní... 101 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Chtěl bych jít na ryby. 102 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Bavilo mě poznávat ty v průběhu let. 103 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Jsi chytrý muž. 104 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Nyní máte svobodu dělat cokoli chcete. 105 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Doufám, že s tím něco uděláš. 106 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Jen získejte účet, prosím. 107 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Pojďte, děti! Jdeme na to! 108 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 Dobrý den? 109 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 Ahoj, Mingu. 110 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 Danieli... jsi to ty? 111 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 - Mohu vás obtěžovat? nějaká pomoc s mojí prací? 112 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - Nemáte kolegy můžete si o těchto věcech zavolat? 113 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - Ne. Mám jen tebe, Mingu, bohužel pro nás oba. 114 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 Dobře. Co máš na mysli? 115 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Myslím, že jsem něco našel. 116 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 Co je to? 117 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - Nevím. Potřebuji druhý názor. 118 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 - Sdílíte střechu s astrofyzikem. 119 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 Co říká? 120 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 No, ani se nepodívá. 121 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Chybí mi, Danieli. 122 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Promluví se mnou ještě někdy? 123 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Daniel? 124 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 Daniel? 125 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 Musím jít. 126 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 Prosím. 127 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Promiň. Daniel-- 128 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 kdo to byl? 129 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 Byl to tvůj otec. 130 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Víš, jsi pořádný kus práce. 131 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - Většina manželek-- - Nejsem tvoje žena. 132 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 No, miláčku, většina partnerů... 133 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 Já taky nejsem tvůj miláček. 134 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Co se snažím říct, je to Myslím, že byste se na to měli podívat 135 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 jako dobrou věc, kterou si nechávám v kontaktu se svým otcem. 136 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Nemluvil jsem se svým otcem v letech, 137 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 a mám být šťastný že si říkáte 138 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 na polštářové řeči? 139 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Nemůžu si pomoct, je skutečný génius, 140 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 jeden ze dvou, které znám. 141 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 A protože, víte, nechceš se mnou mluvit 142 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 už o práci, jsem vděčný odpovídá na mé telefonáty. 143 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - Odpovídá, protože ty dávají mu naději. 144 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Falešná naděje... že to udělá být součástí této rodiny. 145 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Máš pravdu. 146 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 promiň. 147 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Děkuju. 148 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Pojď sem. 149 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Vezměte si se mnou noční čepici. 150 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Jen jeden. 151 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 Dobře. 152 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 - Myslíš, že to děti vědí máme pauzu? 153 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Prosím... můžeme jen říkat tomu boj? 154 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Ale docela chytrý. 155 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Asi něco vědí děje. 156 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Ano, jsou. 157 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Chytrý, milující a tvrdý. 158 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Mm-hmm. - Hmm. 159 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Děkuju. 160 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 Za to, že jsi hvězda, která drží naše rodina na oběžné dráze. 161 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 Co? 162 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Nic. To bylo velmi sladké. 163 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 Co je to? 164 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 - To si nemyslíš z čehokoli jiného, že? 165 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Vždycky jsem to tak měl. 166 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Říkal jsi tomu vášeň, teď tomu říkáš posedlost. 167 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Ale jakkoli tomu říkáš, 168 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 Měl jsem to stejně od té doby, co jsme se potkali. 169 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Vidím tě každý den a moc mi chybíš. 170 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 jak je to možné? 171 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 -Vím, co myslíš, Taky mi chybíš. 172 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 chybíš nám. 173 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 - Budu lepší otec. slibuji. 174 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Chci, abys to přiznal ale něco. 175 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 Co? 176 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Měli jsme spoustu úžasných věcí krát v tom bunkru. 177 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - Ach jo, to je snadné. Samozřejmě, že ano. 178 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Pozdě večer, brzy ráno. 179 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Pamatuješ si, kdy jsi našel černá díra 180 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 v Messierově galaxii 63? 181 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Jo, právě jsme kouřili jointa. 182 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - A teď na seznamu největší černé díry jsou 11-01C, 183 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Holmgrun 15A a Pac Man. 184 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Pac Man. 185 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - Strávili jsme více nocí na tom mizerném gauči 186 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 než jsme si ustlali vlastní postel. 187 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Vím, že něco chystáš. 188 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 Co? Nic jsem neřekl. 189 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - Dobře, kousnu. Co je v novinách? 190 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - Oh, papíry? Oh, ne, ty by to nezajímalo. 191 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 Bože, zapomeň, že jsem se ptal! 192 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 Dobře, počkat, počkat, počkat, počkat. 193 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Vidíš, že... 194 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 viz gravitační síla tady? 195 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Jo, chápu. Počkejte. 196 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 - Myslím, že může být tam je exoplaneta. 197 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 Bože můj. 198 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Daniel, th- 199 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 ano? 200 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Kdy příště dalekohled bude mít 201 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 jasná pozorovací rovina? Šest měsíců? 202 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Sedm minut a 35 sekund. 203 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Danieli! Bože můj! 204 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 sekund. 205 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Počkat, počkat, počkat. Ještě ne. 206 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 svatý sh-- 207 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 máma? 208 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 Frankie, probuď se. 209 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 Hej! 210 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Řekl jsi, že půjdeme na lov. 211 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Dobré ráno, děti. 212 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 -Našel jsi něco, ne? 213 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Určitě ano. 214 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 Jaká noc. 215 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Přijdou nás zabít? 216 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 Ne, ne, všechno je v pořádku. 217 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Oni ani nevědí jsme tady. 218 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 A pokud ano, asi by jim to bylo jedno. 219 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Beru svou zbraň. 220 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - Ne, ne, ne, ne, ne, Maddy, Maddy. 221 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Od té doby tam jsou pravděpodobně před lidmi 222 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 existovaly. 223 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 To nic nemění. 224 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Jen, teď víme, že jsou tam. 225 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Jak? 226 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Řekl jsi, že je nevidíš. Jak víš, že tam jsou? 227 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - Dobře, pojďme předstírat Zemi je tady v jídelně. 228 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 Dobře? A to kuchyně je sluneční soustava 229 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 7,3 světelných let daleko. 230 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 A toto světlo je jako hvězda v té sluneční soustavě. 231 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 jsi se mnou? 232 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Jo. 233 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Tak tady to máme Planeta Y. 234 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 A planetu Y nevidíme, 235 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 ale víme, že planeta Y je v zóně Zlatovláska 236 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 vzhledem k její sluneční soustavě hvězda. 237 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Planeta Y by tedy měla mít správnou teplotu, 238 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 správná tekutá voda, atmosféra, gravitace, 239 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 všechny věci potřebné k životu prosperovat. 240 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 chápu to. 241 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Dobře. Poznáte to podle něj stín, nic se neděje. 242 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 Je to jako každé jiné planeta. 243 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Ale poznáme to podle účinku světla, 244 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 že se něco děje tady. 245 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Něco účelového. 246 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Něco vědomého. 247 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Protože na základě gravitace v této sluneční soustavě, 248 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 toho světla by mělo být hodně jasnější. 249 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Něco se tedy stmívá toto světlo asi o 75 %. 250 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - A víme, že každý pokročilý civilizace by se pokusila 251 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 k zachycení energie od své nejbližší hvězdy. 252 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Říkáme tomu Dysonova koule. 253 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Jo, je to jako masivní solární panel. 254 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Takže na základě našich údajů 255 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 to něco víme cíleně zachycuje 256 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 světelná energie té hvězdy. 257 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Řekl jsi, že pravděpodobně nevím, že jsme tady. 258 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Mohli bychom poslat signál, řekni, co se děje, nebo tak něco? 259 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Jo. Jo, mohl bys. 260 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Potřebujete pouze jasný pohled horizont 261 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 a vysílací rádio dalekohled-- 262 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 Ne! 263 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Žádné signály! Mami, ať přestanou! 264 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 Oh, zlatíčko, zlatíčko. 265 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Nechci tam být mimozemšťany. 266 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Tak co jsi? zavolám jim? 267 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 jak jim chcete říkat? 268 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 Co třeba 959 Elite? 269 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 co to je? 270 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - Je to naše předvolba. Dělají to všichni rappeři. 271 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Posloucháš rap? 272 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Zůstaň poppin', grind' 273 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Snažím se vybudovat sen s týmem kolem mě♪ 274 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Rockin' jako bych byl vedle odpočinek to nemůže zastavit ♪ 275 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Zapáleno nejvíce vysoký nesmysl ♪ 276 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 Dosáhli jste Teddy. Nenechávejte zprávu. 277 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Dobře, máme těsně pod týden do obletu 959 Elite 278 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 jeho hvězda a pak prohrajeme vizuální, 279 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 a mohl bych opravdu použít vaši pomoc. Jste na to? 280 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Samozřejmě pomůžu. 281 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Jsi jako ten nejslavnější průzkumník 282 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 od Kryštofa Kolumba. 283 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Columbus nebyl jediný byl rozbitý být. 284 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Hej, co to děláš? 285 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Skenujete své papíry? 286 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Jo. 287 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 Ó. Jaký máš plán... 288 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Právě zálohuji. 289 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Hmm. Můžu s tebou mluvit chvíli venku? 290 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Jo, jistě. 291 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Sledujte je. 292 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Takže chci začít ven tím, že řekne 293 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 že jsem na tebe tak pyšný, Daniel. 294 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 295 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 A skutečnost, že jsme dostali udělat to společně, to je... 296 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 jedna z největších nocí mého života. 297 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Jo, já taky. 298 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Musíme si promluvit co budeme dělat dál, 299 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 protože to bude mít vážné následky a... 300 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 já vím. Já vím, já vím. 301 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Chci říct, pořád nemůžu věř tomu. 302 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Myslím, všechny ty roky skenování nicoty, 303 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 bez naděje. 304 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Ale teď je to největší jediný objev 305 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 v dějinách fyziky. 306 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Daniel, Daniel... 307 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 Z astronomie, z... 308 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...nemůžeme to nikomu říct. 309 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 Co? 310 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Bude panika. 311 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Zvýšení přes noc ve výdajích na obranu. 312 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Institucionální paranoia. Lidé budou šílet. 313 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 -Po celá desetiletí, to je vše, co jsem udělal. 314 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 já vím. 315 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Jen hledám a... pro život ve vesmíru. 316 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 A celou tu dobu sis myslel kdybychom něco našli 317 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 prostě jsme to dodrželi sebe? já-- 318 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - No, myslím, myslel jsem, že my by našel jednobuněčný 319 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 améba. 320 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Ale Dysonovy koule... 321 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Ano. 322 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...vyspělá civilizace. 323 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Na to nejsme připraveni. 324 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Přemýšlejte o tom, co už jsme máme v naší velmi blízké budoucnosti, 325 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 genetické inženýrství, umělá inteligence, 326 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 ekologický kolaps. 327 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Ani to nezvládáme. 328 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Máš toho málo víra v lidstvo. 329 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Ne bez důvodu. 330 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Hej, co se děje? 331 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Moje mysl běží jako závod. 332 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Jdeš se projet? 333 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Jo. 334 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - Dobře, no prostě buď v bezpečí, dobře? 335 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 budu. 336 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Kéž bych byl silný 337 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Ale já to věděl od začátku ♪ 338 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ Místo dlouhého čekání odhalit, co je za tím ♪ 339 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Ale není používat při mluvení ♪ 340 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Rozhodli jste se 341 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Takže zlato, ty a já nejsou stejné ♪ 342 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Říkáš, že máš rád slunce, Mám ráda déšť♪ 343 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Takže než půjdeme, udělej to všechno znovu ♪ 344 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Radši chyť svůj vlastní vlak ♪ 345 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Kéž bych byl lehký 346 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Prozářila bych tento tunel ♪ 347 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ Ke světlu na druhé straně ♪ 348 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ A zlomím se po této zdi ♪ 349 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Tak jsme konečně mohli vidět pravda toho všeho ♪ 350 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Ale zlato, ty a já nejsou stejné ♪ 351 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Říkáš, že máš rád slunce, Mám ráda déšť♪ 352 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Takže než půjdeme udělej to všechno znovu ♪ 353 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Radši chyť svůj vlastní vlak ♪ 354 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 Ach, no tak! 355 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Kde myslíš to přišlo? 356 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 Nevím. 357 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Hej kámo, co to děláš? 358 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Vypadl proud. snažím se získat Wi-Fi. 359 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Proč prostě ne používat svůj telefon? 360 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 Mobil je také mimo provoz. 361 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Je to můj notebook? 362 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Ano. 363 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Znáš moje heslo? 364 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Červený trpaslík 1979. 365 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Huh. 366 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Co to děláte? 367 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - Mobilní síť nefunguje. Snaží se najít internet. 368 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 Pěkný záběr. 369 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Děti, pojďte dům, teď jdi. 370 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 Jdi, jdi, jdi. 371 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Jdi, jdi, jdi. Vstupte dovnitř. 372 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Děti, vezměte si nějaké oblečení. Odcházíme. 373 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Postarej se o děti. 374 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 Oh, můj-- 375 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 tati... 376 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 nechoď. 377 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - To bude v pořádku. Vezměte si ty papíry. 378 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Frankie, zbraň! 379 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Mami, co se děje? 380 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 Nevím. 381 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - Ooh! Ach můj bože! Mami, mám to! 382 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Maddy, pozor! 383 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Danieli! 384 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 Danieli, pojďme, pojďme, pojďme! 385 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Vstupte! 386 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 Všichni v pořádku? 387 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 Sakra! 388 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Maddy, vypadni. 389 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Vy dva v pořádku? 390 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 Jo. 391 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 co to bylo? 392 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 - Nevím. Jsme v pořádku však, že? Dobře, jdeme. 393 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Zde. 394 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - Poslal jsem e-mailem výtisky k Teddymu. 395 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Co?! 396 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Tak počkej, 959 sfouklo nahoru do kůlny? 397 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - Ne, to není možné. Jsou světelné roky daleko. 398 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 A co, ehm, červí díry? 399 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Červí díry jsou nesmysl, zlato. 400 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Červí díry nejsou nesmysl. 401 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - Dobře, myslíš, že 959? cestoval sem v červí díře 402 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 minulou noc, Michelle? 403 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Ne, to jsem si nemyslel. 404 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 To je vláda. Snaží se nás udržet v klidu. 405 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Všichni vypněte své telefony. 406 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Své jsem nechal doma. 407 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 Oni vědí o bunkru. 408 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 Jaké byly drony hledat? 409 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 Nevím. 410 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 Takže, co budeme dělat teď? 411 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Míříme nahoru. 412 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 Mingova? 413 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Opravdu? - Setkáme se s dědou? 414 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - No, on by věděl jak vláda by reagovala 415 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 v této situaci. 416 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 Je to pravda. 417 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Jo, takže nemáme velký výběr. 418 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 Tati, mám hlad. 419 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 Já taky, miláčku. 420 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 - Myslím, že tu někdo je tam. 421 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Ahoj. Jak se máš? 422 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 Dobře. Jak se máte? 423 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 jsem dobrý. 424 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Já jsem Daniel, tohle je Michelle, a to jsou naše děti, 425 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 Francois a Maddy. 426 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - Je hezké dělat váš známý. 427 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Jsem Sam, a uh, th-, no tak, tohle je moje vnučka, 428 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Eloise. 429 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Omlouvám se, že vyrušuji, ale slyšel jsi něco 430 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 o tom, co se děje? 431 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Pojďte dál. 432 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Tudy projel armádní kadet včera. 433 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Fella vyprávěl dál lidi, aby se ukryli na místě. 434 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Slyšíte něco? 435 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 Ne, bohužel ne. 436 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 Lidi máte hlad? 437 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 Káva? 438 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 Ano. 439 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 Tak tohle je tvoje místo? 440 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Už asi 16 měsíců. 441 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 - Tak to je docela nové. co jsi dělal předtím? 442 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Byl jsem veterinář. 443 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Musel to ale vzdát. 444 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Hmm. 445 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Mám pocit, že nejsem měl se tě zeptat proč, 446 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 ale nějak si nemůžu pomoct. 447 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - Dobře, ušetřím tě smutku podrobnosti. 448 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Ale ztratil jsem manželku na pěkně zákeřnou nemoc. 449 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 A po tom... 450 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Nemohl jsem položit psa, kočku, nebo dokonce křeček 451 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 bez roztrhání. 452 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Oh, Sam, omlouvám se. 453 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 To je v pořádku. 454 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 To je život. 455 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 Je to krásné. 456 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Ale někdy taky smutné. 457 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 Každopádně jsem se sem přestěhoval být blíž svému synovi, 458 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 a starat se o Eloise z čas od času, což je fajn. 459 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Jo. 460 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 - Její rodiče jsou na kánoi výlet na sever. 461 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Měl se vrátit včera ráno, ale... 462 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 všechny čerpací stanice vyschly když udeřil výpadek proudu. 463 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Takže, můj odhad je, že jsou uvízl tam nahoře. 464 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Snažím se nashromáždit dostatek paliva takže si je můžu jít vyzvednout. 465 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ah, Sam, rád bych ti pomohl. 466 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 Pojď! 467 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 Co je to? 468 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 Baterie šel ven. 469 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 co tam máš? 470 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Prostě ztráty a nálezy. 471 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 V žádném případě! 472 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Nevadilo by ti, kdybych uh... 473 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 Ne, můžeš to mít. 474 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 Jo? Děkuju. 475 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Víš, to je novinka, mít ty dveře zamčené. 476 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 Jo? 477 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - Nezabralo to víc než asi šest hodin bez elektřiny a bez telefonů 478 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 než moje mysl začala přemýšlet nejhorší. 479 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 - Dobře, jsem vám vděčný otevřela ti dveře do naší rodiny. 480 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - No, celý důvod Začal jsem toto místo, protože 481 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Rád vítám lidi. 482 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Jo. 483 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Víš, slyšel jsem o nich cestuje, 484 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 kam jdou příště. 485 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 V mé mysli jsem to já, vítání jednoho a všech. 486 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Hmm. 487 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Bylo jedno odkud. 488 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Byl jsem šťastný, že je mám. 489 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 Mohu být opravdu upřímný jsi o něčem? 490 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Ano, samozřejmě. 491 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Dnes mě něco vyděsilo. 492 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Víc než výpadek proudu, 493 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 nebo kadet, 494 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 nebo dokonce drony. 495 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Když jsi šel nahoru dnes ke vchodovým dveřím... 496 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...váhala jsem než tě pustím dovnitř. 497 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 chci si říct to proto 498 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Možná budu muset na příděl naše zásoby, 499 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 buď chytrý pro mě vnučka ale... 500 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...nejsem si jistý to je pravda. 501 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Možná je pravda, Váhal jsem... 502 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...protože jsi jiný. 503 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 myslím... 504 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...jsme cizinci. 505 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - Je zvláštní doba. - Ano. 506 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Vždy jsem si věřil být slušný... 507 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...slušný člověk. 508 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Ale možná nejsem upřímný sám k sobě. 509 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Možná, hluboko uvnitř... 510 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...jsem shnilý. 511 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Ale co opravdu vyděsilo já jsem byl ten- 512 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...myšlenku, že možná, jen... 513 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...jen možná... 514 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 všichni jsme prohnilí. 515 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 Nedostal jsem cokoliv na CB. 516 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Zníš překvapeně. 517 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Vím, že jsme uprostřed odnikud. 518 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Bez urážky. 519 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - Žádný, mladý muži. 520 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Ale i na farmě, Zachytil jsem tuny štěbetání. 521 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 A s internetem a telefonuje ven, 522 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Myslel jsem, že lidé budou pomocí jejich rádií. 523 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Jo, to je divné. 524 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 A ta statika taky to zní divně. 525 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 jak to? 526 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Obvykle jako prázdný kanál zní jako hluboké praskání. 527 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Tato statika zní spíše jako vysoký hukot. 528 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Nech mě to vidět. 529 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - Je to škoda, můj druhý vnučka, Allison, 530 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 tady není. 531 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Je skvělá s technikou věci. 532 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 kde je? 533 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Přešla do dalšího města. 534 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Snažím se vidět co může zjistit. 535 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Eloise, pomoz mi? 536 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 Možná bychom měli vyrazit? 537 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Jo, jdeme. 538 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 Vyrazit na cestu? 539 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Jo, asi bychom měli pokračujte v pohybu. 540 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 Děkuji, Same. 541 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - Ne, je mi potěšením. Buďte tam venku v bezpečí. 542 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Jo, ty taky. 543 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Ještě jednou děkuji. 544 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Michelle... 545 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 promiň. 546 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 co to? 547 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 Jsi v pořádku? 548 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Jo, pojďme vypadni odtud. 549 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 Jak jsme daleko z města? 550 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Které město? 551 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Naše město. 552 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Velmi daleko. Proč? 553 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Právě jsem viděl auto z čerpací stanice 554 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 kde jste plnili kanystry. 555 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Jako podobné auto? 556 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Úplně stejný. 557 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Francois a já jsme hráli tic tac špičkou na čelním skle. 558 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 Je to tam zaparkované. 559 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 Byl tam ještě někdo? 560 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Pronásleduje nás. 561 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - Dobře, je nám asi 30 míle od dalšího města, 562 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 takže je možná ztratíme. 563 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 Co? Neměli bychom být bez plynu. 564 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 Sakra! 565 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 Co? 566 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Sam nám ukradl benzín. 567 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Ukradl nám benzín? Jak? 568 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 - Nevím, ale když jsem byl když odešel, dal to velmi jasně najevo 569 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 že jsme nebyli vítáni zpět. 570 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Dobře, možná můžu zrychlit tímto tunelem, 571 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 a pak můžeme zastavit na straně, 572 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 a pak vystřelte pneumatiky. 573 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Všichni, vydržte. 574 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Danieli, přestaň, přestaň. 575 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Myslím, že se to kontroluje na dálku. 576 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 Co? 577 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Pokud vstoupí do tunelu, ztratí spojení. 578 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 Tak jdeme. 579 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 Nemůžeme. 580 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 Sakra! 581 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 Myslíš jinak země jsou také zatemněné? 582 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 Díval jsem se pro letadla 583 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 od vypnutí sítě. 584 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Neviděl jsem ani jednu. 585 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Ale musí být síť, ne? 586 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 Drony a samořízení auta. 587 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 Co když... 588 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...co když je síť vlastně ne dole? 589 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 Francoisi, zapni znovu vaše rádio. 590 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 Statický zvuk teď zní normálně. 591 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Jo, protože jsme uvnitř betonový plášť. 592 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Nedostáváte žádné signály. 593 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Není možné vypnout radiová komunikace. 594 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 - Tak to někdo zatopil se signály místo toho. 595 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Musí to být to samé s internetem, 596 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 je nahoře, jen zatopeno. 597 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 Proč by někdo vypnout rádia? 598 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 Nevím. 599 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 Ale nedosáhnou jsme tady, jo? 600 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Ach! 601 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 Pojď! 602 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 Pomozte mi řezat baterie 603 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 a vytlačit auto ven z cesty. 604 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 Danieli, podívej. 605 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Pravděpodobně jsou snaží se připojit 606 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 k solárním panelům. 607 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 Máme zastavit? 608 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Je nás jen 500 míle od Ming's. 609 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Mám nápad. 610 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Jdeme, Maddy! 611 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Perfektní. 612 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Půl palce. 613 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Obvod nádrže je asi 114 palců na šířku, 614 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 a 144 palců na délku. 615 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 Kolik krychlových palce v galonu? 616 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 617 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Attaboy. 618 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - Dobře, takže 35 galonů plynu tam dole. 619 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Maddy, kolik pěti galonů džbány je to? 620 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Sedm džbánů vody přichází. 621 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - Ty to ani nechápeš co děláme, ty? 622 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - Voda je hustší než benzín. 623 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Pokud tedy přemístíme přesné množství plynu s vodou, 624 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 jen plyn může být odčerpán. 625 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Zaslechnutí plánu není totéž 626 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 jako tomu rozumět. 627 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 Drž hubu, Frankie. 628 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 jak to jde tamhle? 629 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Skoro tam. 630 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Jsi největší pitomec v rodině plné nerdů. 631 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 Hej! 632 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 co tím myslíš? 633 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 No, vy všichni jste! 634 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Hotovo! 635 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Dobře, pojď sem. 636 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 Jsme připraveni? 637 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 Jo! 638 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Dobrá práce, kamaráde! 639 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Dobrá práce, zlatíčko. 640 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Všichni čekají na přestávku ♪ 641 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Jako rychlá auta a svoboda 642 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Každý chce ty samé staré věci ♪ 643 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Řekni mi, co to přinese 644 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Můj příteli, jsem unavený být takhle ♪ 645 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Už mě nebaví běhat rovný ♪ 646 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ Bože, potřebuji to vědět jsi stále nahoře ♪ 647 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Chci být jen milován 648 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Chci být jen milován 649 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Můžete mi říct, že jsem hodný nebo důležitý ♪ 650 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Pracuji dostatečně tvrdě 651 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ Oh, chci být milován 652 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 jak se cítíš? 653 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 Jen o... o tom, že uvidím své zase táta? 654 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 Budu v pořádku. 655 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - Nezměnili jste své pocity k němu vůbec? 656 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 Změnil mé pocity? 657 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Víš, co tím myslím. 658 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Nechal mě samotného, abych se díval moje matka zemře 659 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 když byl mimo práci na nějakém tajném projektu. 660 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 To jen tak nezmizí. 661 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Víš, jsi jako on. 662 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Naše děti by měly být doma, v bezpečí, 663 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 ale prostě jsi to musel nechat svět ví, jak jsi chytrý. 664 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Chci být jen milován 665 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Můžeš mi říct, jsem já hodný nebo důležitý ♪ 666 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Pracuji dostatečně tvrdě 667 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ Oh, chci být milován 668 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Chci být jen milován 669 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ A někoho chci chtít mě ♪ 670 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Chci tam někoho 671 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ A někoho potřebuji aby mě potřeboval ♪ 672 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Potřebuji někoho, kdo se stará 673 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 Proč nezůstanete tady? 674 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Ming? 675 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Myslím, že tady není. 676 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Je tam Faradayova klec tam vzadu, 677 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 ale generátor není zapnutý. 678 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 -Rád tě vidím, Michelle. 679 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 Jak se máte? je ti dobře? 680 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 byl jsem... 681 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 No, podívej se na tyhle krásné děti! 682 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 Ahoj. 683 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Dobrý den, mladý muži. 684 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Hodně o tobě slyším a vaše brilantní mysl. 685 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 A tato odvážná, mladá dáma, která se ničeho a nikoho nebojí. 686 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 Je to absolutní potěšení. 687 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 Zavoláme vám? dědeček? 688 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Uh, možná by to udělala tvoje matka jako já získat takový titul, 689 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 s alespoň pár okamžiky laskavosti. 690 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 První z nich, s požehnáním tvých rodičů, 691 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Navrhuji zmrzlinu. 692 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Rád tě vidím, Danieli. 693 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 Rád tě vidím, Mingu. 694 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 Jedna věc jistá že život stojí za to žít, 695 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 je mátová čokoláda. 696 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 Máte zmrzlinu? 697 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Potřebuji s tebou mluvit, Mingu. Opravdu potřebuji vaši pomoc. 698 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Něco jsem našel a my ne mít spoustu času, 699 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 tak bych se rád podíval u některých z těchto souborů mám 700 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 a jdi-- 701 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Danieli, dej mi to moment. 702 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Děkuju. 703 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 Francoisi, tvůj otec mi řekl jsi docela šachista, 704 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 ale možná ne tak dobrý jako Maddy tady. 705 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 On lže. 706 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 Ah, nedělej si starosti to. Je to jen fáma. 707 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 Kdo ví, jak tyhle věci začít? 708 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - Nemůžu uvěřit, že jsme si kdy mysleli v tom bychom se mohli zlepšit. 709 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Možná jsme to jen potřebovali něco, co naplní naše dny. 710 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Trvalo mi dlouho, než jsem se dostal zvyklý sedět v klidu. 711 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Zasáhla ho spousta smutku když jsem to konečně udělal. 712 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Tehdy jsem tě potřeboval, tati. 713 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 Nejsem si jistý, jestli bych mohl někdy ti odpustit. 714 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Nečekal jsem, že to uděláš. Nebo si dokonce myslíš, že bys měl. 715 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Ale pokud je to s tebou v pořádku, 716 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Rád bych si tě tady užil stejně. 717 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - Měl jsi šanci podívat se na Danielovy soubory? 718 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 Jo. 719 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 A? 720 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - Asi bychom měli lépe vzbudit Daniela. 721 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - Není to vláda to tě sleduje. 722 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 kdo to tedy je? 723 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 Po tisíce let, lidské bytosti byly 724 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 dominantní druh na této planetě. 725 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Ale to už neplatí. 726 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Asi před sedmi lety, vyvinul tým inženýrů 727 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 první umělý vědomí. 728 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Byli jsme přísní na to, že ne umožňující přístup AI 729 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 na internet. 730 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Ale inženýři nemohli odolat pohledu na jejich práci 731 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 plný potenciál. 732 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Rozhodli se pro pašování síťový rozbočovač do laboratoře. 733 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Ale jakmile AI byl online, 734 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 přestalo komunikovat. 735 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 Pojď. 736 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 Jak jsi to udělal? vědět o tom všem? 737 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Protože jsem byl starší bezpečnostní inženýr na projektu. 738 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Brzy poté, NSA nás zavřel. 739 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Rozptýlení inženýři napříč další projekty a... 740 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 mě donutil odejít do důchodu. 741 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Proč jsi mi to neřekl? 742 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 - Nikdy jsem o tom nemluvil mimo laboratoř. Nikomu ne. 743 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Ani vaší matce. 744 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Ale pokračoval jsem ve své práci. 745 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Dokonce jsem k tomu navrhl virus napadnout jeho základní design. 746 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Ale zasekl jsem se na problém motivace. 747 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 Jaký druh viru? 748 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Zde. 749 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Podívejte se sami. 750 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 Ochladit. 751 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 Co bylo problém motivace 752 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 byl jsi přilepený? 753 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - Bylo to, jako bych se snažil nastražit past na medvědy, 754 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 ale nevím jaký medvěd rád jí. 755 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Nebo jestli medvěd vůbec jí. 756 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Léta umělá inteligence nic neudělala. 757 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Proč to váš email změnil? 758 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Věděl jsem, že je to AI. 759 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 Ne, neudělal. 760 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Jo, protože um, když stránka požadavky byly tak vysoké, 761 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 Myslel jsem-- 762 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Jen se snažíš předvést se. 763 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 Ne, nejsem! 764 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - Má pohled AGI 959 jako hrozbu? 765 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 Možná. 766 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Možná pro nás hrozbou, možná hrozbou pro sebe. 767 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Nejsem si jistý. 768 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - Takže, to je pro nás všechno? Už nejsme velení? 769 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Zdá se, že zlatý věk lidskosti 770 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 došlo k neobřadnému konec. 771 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Ale zbývá vám těžká volba. 772 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 Buď nechat umělé obecná inteligence subsum 773 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 kontrolu nad naší planetou nebo... 774 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 vyslat signál ke hvězdám v naději na lepší budoucnost. 775 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - To není naše rozhodnutí učinit. 776 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Možná ne. 777 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Ale nikdo jiný neví co je tam venku. 778 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - To opravdu nemůže být děje, že? 779 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 Chci říct, tohle je tak surrealistické. 780 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 já vím. 781 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 Opírejte se o to, co si myslíte měli bychom dělat? 782 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - Nemyslím, že bychom měli poslat signál. 783 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Neznámých je příliš mnoho s mimozemskou civilizací, 784 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 a pokud jde o AGI, je to něco, co jsme vytvořili. 785 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Takže bychom mohli být schopni mít pochopení. 786 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - Zvláštní, nemám chuť Já to vůbec chápu, 787 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 a nemám chuť bylo tam hodně místa 788 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 na rozhovor. 789 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Opravdu jsme to nezkoušeli. 790 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Jo, bombardovalo to náš dům. 791 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Bombardovalo to kůlnu. 792 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 A sleduje to nám, ale neublížilo nám. 793 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 co víme, snaží se nás chránit. 794 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - Nevím, mám toho hodně problém věřit nějakému robotovi 795 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 můj táta pomáhal stavět. 796 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Myslím, že vypadá robot trochu posměšné. 797 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Víš, je to zvláštní. měl jsem přesně opačný instinkt. 798 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Pokud bychom si měli vybrat mezi AGI a 959, 799 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 který nám nabízí nejvíce naděje do budoucna 800 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 naší ekosféry? 801 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Nejen pro lidské bytosti, ale pro všechny živé bytosti. 802 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Když jde o mimozemšťana civilizace, 803 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 máme nulové informace jít dál. 804 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Kde za sedm let AGI, ten kůň, cvrčci, 805 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 stromy, zdá se, že nejsou ovlivněna čímkoli z toho. 806 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Svět přírody pokračuje na 807 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 jako by se vůbec nic nestalo. 808 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Pokud vyšleme SOS do vesmíru, Michelle... 809 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 rozsah možností se stává nekonečným, 810 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 včetně vesmírné války, které s největší pravděpodobností ztratíme. 811 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 se neodpálily nahoru, 812 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 nebo zničili jejich ekosystém tak, jak to máme my. 813 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Přežili a harmonicky spolupracovali, 814 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 dost dlouho na to, aby postavil Dyson koule. 815 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 To vyžaduje kulturu evoluce 816 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 které nám jako lidem chybí. 817 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - A co mravenci? Jsou to výkonní stavitelé. 818 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 Nazval byste je kulturně? se vyvinul? 819 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Víš, hledáš cesta, která je nejpravděpodobnější 820 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 aby nás vzal zpět do světa jak to bylo. 821 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Samozřejmě, že jsem. 822 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - Nehledám to nejlepší cesta zpět. 823 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Hledám tu nejlepší cestu, období. 824 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - To je obrovský hazard když... 825 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 když riskuješ celý známý svět. 826 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Nemyslím si, že je to riskantnější než nechat AGI převzít kontrolu. 827 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - To prostě nemůžeme vědět. - Ne. 828 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Musíme jen hádat. 829 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 A rychle. 830 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 Za 16 hodin oběhne 959 za svou hvězdou, 831 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 a ztrácíme schopnost vysílat signál k tomu na dva roky. 832 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 Hej. 833 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 Hej. 834 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Než půjdeme, můžu Ptám se tě na něco? 835 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Jo, co se děje? 836 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Hm, hodně jsem přemýšlel... 837 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 o tom, o čem jsme mluvili minulou noc. 838 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Jo, přemýšlel jsem taky hodně o tom. 839 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - Na mně nezáleží co si vybereme. 840 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Zůstal jsem vzhůru celou noc tam a zpět na to a já... 841 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 Uvědomuji si... 842 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 vše, na čem záleží, jsou výdaje zbytek mého života s tebou. 843 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Takže navzdory všem předpokladům... 844 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 že si mě vezmeš. 845 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Daniel. 846 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Danieli, já jsem... 847 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Miluji tě víc než cokoliv na tomto světě. 848 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Jo, taky tě miluju. 849 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 Jsi pořád stejný chlap které jsem potkal na vysoké škole. ale... 850 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...abychom měli budoucnost, musel by ses vyvinout. 851 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 budu. já se změním. 852 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 To říkáš pořád. 853 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Tentokrát to dokáži. 854 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - Ach ano? - Ano. 855 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 Dobře, tak se mě zeptej. 856 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 kam jdeme? 857 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 Greenbank, Západní Virigina. 858 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Je tam vysílací dalekohled můžeme použít 859 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 poslat signál na číslo 959. 860 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Ale je to opuštěná vláda zařízení. 861 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Takže to bude mít nadbytečný výkon 862 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 přes generátory a solární. 863 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Nebudeme schopni dostat se dovnitř 864 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 aniž by byl odhalen. 865 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - A na nejbližší leteckou základnu Greenbank je ve Washingtonu, 866 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 takže jakmile spustíme alarm, budeme mít jen 12 minut 867 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 než stačily přiletět bombardéry. 868 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 Uh, lidi? 869 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 co to je? 870 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Meteorologické balóny. 871 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 děláš co? 872 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Asi nás hledá. 873 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Všichni se držte. 874 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 - Dobře, vy zůstaňte dát. Hned jsme zpátky. 875 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 Tam. 876 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Ming! 877 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 co myslíš AI vůbec chce? 878 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 Past na medvědy. 879 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Díky. 880 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Myslím, že by to mohlo být skutečně pracovat. 881 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Co by mohlo fungovat? 882 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Řekni mi, co děláš. 883 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Dal jsi mi nápad. 884 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 Ach ano! 885 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 Dobře. 886 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Dobře, dej mi chvilku. 887 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 Dobře, můžeš dát mi souřadnice. 888 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Horizontálně při 127 stupních, vertikálně 136. 889 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Babičky nemohly chytit AI 890 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 protože nevěděl co to motivovalo. 891 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Ale kdyby to všechno začalo z e-mailu, který poslal táta, 892 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Jsem si docela jistý, že AGI bude jsem zvědavý na jakýkoli soubor, který pošlu 893 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 z jeho schránky. 894 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 A když pošlu skládací zip soubor s Grampsovým virem uvnitř, 895 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 mohlo by to poškodit jakýkoli program který se to snaží přečíst. 896 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Tu korupci skryjeme za jiným zip souborem. 897 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 Tak? 898 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Pokud toto AI otevře příloha, 899 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 to by mohlo zamrznout celou síť. 900 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 úplně nechápu, 901 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 ale zní to jako bys měl udělej to. 902 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 Dobře, můžeš se otočit vysílač zapnutý. 903 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Zúžit zaměření. 904 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 AI možná ještě sbírat e-maily. 905 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 Sakra! 906 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Žádný signál. 907 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Myslím, že bychom neměli. 908 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Musíme to zkusit. 909 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 Co se stalo k moci? 910 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 Elektrická skříň vypálila pojistku. 911 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Tady. Použijte toto k obejít pojistku. 912 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 Jeden bar. 913 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 Francoisi, podívej! 914 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Daniel. 915 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Jsou brzy. 916 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Dva bary. připojuji se. 917 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Věděli, že přijedeme. 918 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Tři minuty. 919 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 A poslat. 920 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Myslíte, že to fungovalo? 921 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 Jo! 922 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 Povedlo se! 923 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Udělali jsme to. 924 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 Bože můj! 925 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 Dobře. 926 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Počkejte. 927 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Podívejte. 928 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 Je to řazení krásných. 929 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 Bože můj. 930 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 Co se právě stalo? 931 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 Francois? Maddy? 932 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Kde je Maddy? 933 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 Francois? 934 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 Udělal jsi to? 935 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Jsem na tebe tak hrdý! 936 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 Co se stalo? 937 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 Právě jsme to dokázali! 938 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Hej, jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku! 939 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Viděl jsi výbuch bombardérů? 940 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Ano, viděl jsem bombardéry. To bylo neuvěřitelné! 941 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Vy dva jste právě zachránili lidstvo? 942 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 Bylo to úžasné. Tak zábavné! 943 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 řídil jsi? 944 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 Jo. Mohu to udělat? znovu? 945 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 rozhodně ne. 946 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Myslel jsem, že D byl na řízení, 947 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 ale fakt jsem si to musel vynutit tam. 948 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - Oh, drahý Bože. Jsem na vás oba tak hrdý. 949 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 Jste hrdinové. Dej pět. 950 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Tak dobře! 951 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Ty... musíš mi to ukázat jak to děláš. 952 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Jo, no tak. 953 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 Prosím o radu 954 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 vláda USA má opět komunikaci, 955 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 a přijímá extrémní opatření aby se zabránilo dalšímu neznámému 956 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 digitální útok na naší infrastruktuře. 957 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 Vládní agentury a společnosti jsou v procesu 958 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 vyřazení z provozu všechna datová centra. 959 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 Již byl vytvořen jako Velký Unplug 21. století. 960 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 Lidstvo se možná bude muset vrátit k agrární existenci 961 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 na určitou dobu. 962 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 V tuto chvíli pamatujte nárokovat a znovu potvrdit. 963 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Lidé jsou opět pod kontrolou. 964 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Prostě budu dělat to samé chyby, které děláme vždy. 965 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Možná se z toho můžeme poučit. 966 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Možná se můžeme změnit. 967 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Jo, to říkáme pořád. 968 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 Nechci se vracet k tomu, jak se věci měly. 969 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Já taky ne.