1 00:00:34,466 --> 00:00:38,303 "BRODERSKAPET" 2 00:01:17,092 --> 00:01:20,971 1099 d. C. Era av korstågen och heliga krig. 3 00:01:21,263 --> 00:01:23,765 Efter en omfattande kampanj... 4 00:01:24,016 --> 00:01:27,519 ...kristenhetens riddare anlände till Jerusalem. 5 00:01:28,061 --> 00:01:30,439 Under striden genom det heliga landet... 6 00:01:30,689 --> 00:01:33,066 ...en flamländsk riddare, Charles Le Vaillant... 7 00:01:33,358 --> 00:01:35,777 ...bevittnade en uppenbarelse som förändrade hans liv. 8 00:02:17,903 --> 00:02:20,739 Le Vaillant blev chockad med hyckleri... 9 00:02:20,906 --> 00:02:23,951 ...att döda oskyldiga i religionens namn... 10 00:02:24,368 --> 00:02:27,913 ...speciellt för att dessa människor de trodde på samma Gud. 11 00:02:28,830 --> 00:02:33,335 Den skriftliga redogörelsen för "Thesaurier". dina erfarenheter... 12 00:02:33,669 --> 00:02:37,297 ...säger att han gick genom Jerusalems gator... 13 00:02:37,506 --> 00:02:39,925 ...i dagar efteråt den blodiga striden... 14 00:02:40,842 --> 00:02:46,056 ...tills du hittar en grotta som korsade staden. 15 00:02:46,890 --> 00:02:50,435 Inne i denna grotta, han spelade in sin uppenbarelse... 16 00:02:50,519 --> 00:02:53,563 ...som blev grunden av en ny religiös sekt. 17 00:02:53,980 --> 00:02:57,109 En order som skulle matcha de grundläggande dogmerna... 18 00:02:57,192 --> 00:02:59,611 ...av de tre största sin tids religioner. 19 00:03:00,445 --> 00:03:03,365 De första konvertiten var de kristna riddarna... 20 00:03:03,573 --> 00:03:06,368 ...vilket också är de var besvikna över mordet. 21 00:03:07,035 --> 00:03:10,956 Styrkan i din övertygelse De slog till och med muslimer... 22 00:03:11,206 --> 00:03:16,294 ...och judar, tidigare fiender, nu omvänd till den nya tron. 23 00:03:17,629 --> 00:03:20,799 Många år efter avslutning den ursprungliga synonymordboken... 24 00:03:20,882 --> 00:03:24,970 Le Vaillant hade avslöjanden. Han skrev dem... 25 00:03:25,137 --> 00:03:28,056 ...med avsikten att vara läggs till i det sista kapitlet. 26 00:03:29,015 --> 00:03:31,643 Samtidigt, han och hans följare... 27 00:03:31,726 --> 00:03:34,729 ...anklagades för kätteri av korstågsmyndigheterna. 28 00:03:35,689 --> 00:03:38,608 Åker till Syrien, han och en grupp lärjungar... 29 00:03:38,733 --> 00:03:41,820 ...fångades av några från samma korsfarare... 30 00:03:41,945 --> 00:03:43,613 ...som han en gång hade befallt. 31 00:04:19,065 --> 00:04:21,359 Under striden vad som följde... 32 00:04:22,611 --> 00:04:25,322 ...Le Vaillant dog som martyr. 33 00:04:35,832 --> 00:04:38,960 Det sista kapitlet skrev han gick förlorad. 34 00:04:48,970 --> 00:04:52,015 ODESSA, UKRAINA 35 00:04:53,141 --> 00:04:54,809 Har du tagit med larmkoden? 36 00:04:55,769 --> 00:04:57,229 Och inga vakter, eller hur? 37 00:04:57,437 --> 00:04:59,522 Det blir som en räv i hönshuset. 38 00:05:00,482 --> 00:05:02,025 Ta så många ägg du vill. 39 00:05:02,233 --> 00:05:06,529 Yuri, det är den ryska maffian. Inga fel, eller hur? 40 00:05:07,030 --> 00:05:09,950 Vän, det är 1000% rätt. 41 00:05:10,158 --> 00:05:13,995 Imorgon är du i New York göra affärer. En försäljning. 42 00:05:14,871 --> 00:05:17,040 Och jag, i Tel Aviv, väntar på min del. 43 00:05:48,446 --> 00:05:49,698 Rent utseende. 44 00:06:02,377 --> 00:06:03,545 Kom igen. 45 00:06:04,170 --> 00:06:05,213 Redo. 46 00:06:18,977 --> 00:06:20,645 Bra jobbat, Yuri. Jag gick in. 47 00:06:30,655 --> 00:06:32,240 Ser du ägget? 48 00:06:35,577 --> 00:06:38,246 – Det är vackert! - Det! 49 00:06:38,580 --> 00:06:40,248 Jag tar det. 50 00:07:00,059 --> 00:07:02,145 - Jag fick. – Yuri är mannen med planen! 51 00:07:02,770 --> 00:07:05,064 – Du är mannen med planen! - sa jag. 52 00:07:07,442 --> 00:07:08,693 - Fan. -Rudy? 53 00:07:13,406 --> 00:07:14,449 Är du okej? 54 00:07:18,411 --> 00:07:20,914 - Var det ett skott? - Nej. Jag pruttade. 55 00:07:59,077 --> 00:08:00,745 Yuri, ta mig härifrĺn. 56 00:08:21,683 --> 00:08:24,102 Helvete, Rudy. Ledsen. 57 00:09:16,571 --> 00:09:18,322 Vart tog killen vägen? 58 00:09:54,275 --> 00:09:55,443 Badrum. 59 00:10:13,169 --> 00:10:14,337 Hej, vän... 60 00:10:14,962 --> 00:10:17,131 ...här är för taxibilar. Vill du bli bogserad? 61 00:10:17,340 --> 00:10:18,883 Ledsen. Titta på mig. 62 00:10:20,593 --> 00:10:21,719 Tack. 63 00:10:23,471 --> 00:10:27,600 Mina damer och herrar, har ni sett massor av stenar och skulpturer. 64 00:10:27,975 --> 00:10:30,895 kom med mig. Jag ska visa dig ett plagg. 65 00:10:31,187 --> 00:10:33,189 Mycket kontroversiellt förvärv. 66 00:10:34,649 --> 00:10:37,902 Den låg begravd under från ett falskt skafferi... 67 00:10:38,069 --> 00:10:41,322 ...upplagt av Teod�sio som bete för tjuvar. 68 00:10:42,782 --> 00:10:44,742 Nästan alltid framgångsrik från en arkeolog... 69 00:10:44,992 --> 00:10:48,412 – ... beror på att man vet var man ska gräva. - Jag kan gräva det. 70 00:10:49,789 --> 00:10:50,915 Rödblommig. 71 00:10:51,958 --> 00:10:53,334 Kan du ersätta mig? 72 00:10:57,088 --> 00:10:59,173 Pappa, vad händer? Min kille. 73 00:11:00,299 --> 00:11:02,385 Varför väcker det alltid uppmärksamhet? 74 00:11:02,802 --> 00:11:06,264 – Jag älskar människor, jag älskar livet. - Du älskar att skämma ut mig. 75 00:11:08,724 --> 00:11:10,434 Jag hade bara roligt. 76 00:11:11,435 --> 00:11:13,938 Tja, ville du prata med mig? 77 00:11:14,063 --> 00:11:16,274 Ja, men inte här. Komma. 78 00:11:16,899 --> 00:11:20,611 Säg, Rudy, är du stilla inblandad i det nonsens? 79 00:11:20,945 --> 00:11:22,530 Jag är ren nu. 80 00:11:22,822 --> 00:11:26,701 Importera, exportera. Och jag gör framsteg. 81 00:11:27,952 --> 00:11:29,078 Se det här. 82 00:11:30,621 --> 00:11:32,707 Ta det, för dig. 83 00:11:34,208 --> 00:11:37,962 Dyra klockor, snabba bilar, lätta pengar. 84 00:11:38,462 --> 00:11:42,008 Vad bevisar detta egentligen i ditt liv? 85 00:11:44,802 --> 00:11:46,804 - Fick du ägget? - Jag fick. 86 00:11:47,430 --> 00:11:49,932 Tro mig, den är intakt. 87 00:11:50,057 --> 00:11:51,726 - Klockan 10. - Jag kommer att vara där. 88 00:11:54,729 --> 00:11:57,148 Efter. Det är natt. Företag. 89 00:11:57,314 --> 00:12:00,776 – Jag hoppas att det är coolt. -1000 %. 90 00:12:01,318 --> 00:12:02,445 Komma. 91 00:12:04,739 --> 00:12:07,575 Jävla biljetter. De är någonstans. 92 00:12:10,161 --> 00:12:12,246 Ska du till en annan grävning? 93 00:12:12,455 --> 00:12:17,585 Det är en intervju med någon som jag har velat träffa länge. 94 00:12:20,379 --> 00:12:22,465 - Rör den inte! - Förlåt. 95 00:12:23,007 --> 00:12:24,425 Vad är det här? 96 00:12:25,259 --> 00:12:27,344 Tesaurens förlorade kapitel. 97 00:12:31,348 --> 00:12:34,435 Tesauren är en skrift heligt... 98 00:12:34,769 --> 00:12:37,271 ...från en mörk sekt från Mellanöstern. 99 00:12:37,354 --> 00:12:40,107 Och ja, för att svara din oundvikliga fråga... 100 00:12:40,274 --> 00:12:44,779 ...är mycket värdefullt. Men bara för medlemmar av orden. 101 00:12:45,112 --> 00:12:48,532 Vad kan jag säga? Ditt liv är spännande. 102 00:12:48,741 --> 00:12:51,660 Vi måste diskutera viktiga frågor. 103 00:12:51,786 --> 00:12:53,746 Du kan komma till min lägenhet ikväll? 104 00:12:54,580 --> 00:12:56,874 Jag har affärer ikväll. 105 00:12:57,208 --> 00:12:58,626 Faktiskt... 106 00:13:00,628 --> 00:13:02,505 -... Jag måste gå. - Det är bra. 107 00:13:02,713 --> 00:13:05,299 - Kan du åtminstone ringa mig? – Självklart. 108 00:13:06,967 --> 00:13:08,219 Säkert. 109 00:13:08,469 --> 00:13:11,055 I kväll. Rudy, Det måste bli ikväll. 110 00:13:11,263 --> 00:13:12,640 Det är okej, pappa. 111 00:13:30,324 --> 00:13:31,700 Försiktig. 112 00:13:34,828 --> 00:13:36,080 Vad händer? 113 00:13:42,962 --> 00:13:44,755 Mr Cafmeyer, den här vägen. 114 00:13:46,590 --> 00:13:48,801 Låt oss se vad jultomten kom med den till mig. 115 00:13:51,095 --> 00:13:54,431 Detta ägg designades av Peter Carl Faberg�. 116 00:13:54,932 --> 00:13:57,560 En gåva till tsar Nikolay. 117 00:13:58,102 --> 00:14:01,438 Titta på inkrusten 24 karats guld. 118 00:14:03,190 --> 00:14:06,318 - Vad kan jag säga? Det är unikt. – Det är därför det är så dyrt. 119 00:14:07,861 --> 00:14:11,323 – Det hittar man inte på internet. – Självklart. Men... 120 00:14:12,032 --> 00:14:14,868 ...stjäla det från en chef från den ryska maffian... 121 00:14:15,286 --> 00:14:16,745 rysk maffia? 122 00:14:19,039 --> 00:14:22,710 Faktum är att han har några vänner mycket obehagligt. 123 00:14:23,294 --> 00:14:24,795 Om de får reda på detta... 124 00:14:25,379 --> 00:14:28,632 ...du slutar med dina testiklar insydd i munnen. 125 00:14:31,760 --> 00:14:33,554 Så överenskommelsen om... 126 00:14:34,680 --> 00:14:37,057 Affären är detta, Jag kommer att erbjuda dig en väg ut. 127 00:14:37,599 --> 00:14:39,560 Jag tar den här varma potatisen från dina händer... 128 00:14:40,811 --> 00:14:44,565 - ... och jag tar risken. - Risk är min sak, eller hur? 129 00:14:45,316 --> 00:14:46,775 Du lyssnar inte, Rudy. 130 00:14:48,444 --> 00:14:49,695 Ett ögonblick. 131 00:14:51,989 --> 00:14:54,575 - Al�? - Rudy, var är du? 132 00:14:54,825 --> 00:14:56,493 Han lovade att ringa mig idag. 133 00:14:58,329 --> 00:14:59,496 Jag sitter i ett möte. 134 00:14:59,705 --> 00:15:01,665 Sann? Kommer att köpa ett disco? 135 00:15:01,790 --> 00:15:05,336 - Snälla. – Jag lyssnar på musiken. 136 00:15:06,086 --> 00:15:07,504 Vart ska du? 137 00:15:07,921 --> 00:15:10,340 Det är vad jag vill förklara för dig. 138 00:15:14,178 --> 00:15:15,679 Rudy, vad är det som händer? 139 00:15:16,180 --> 00:15:17,639 Visa honom. 140 00:15:18,682 --> 00:15:19,850 Rödblommig? 141 00:15:25,147 --> 00:15:26,273 Rudy? 142 00:15:35,991 --> 00:15:37,034 Mitt ägg. 143 00:16:00,307 --> 00:16:01,558 Få ut! 144 00:16:07,064 --> 00:16:08,106 Skit. 145 00:16:17,991 --> 00:16:19,076 Mina ögon! 146 00:16:19,785 --> 00:16:20,911 Några problem? 147 00:16:26,250 --> 00:16:28,001 Kan jag ringa ett telefonsamtal? 148 00:16:29,378 --> 00:16:32,589 Inte än. Hade en hel natt. 149 00:16:33,841 --> 00:16:35,217 Hur kommer du att betala? 150 00:16:36,260 --> 00:16:38,846 – Ska du sälja Ferrari? - Jag hade en dålig natt, okej? 151 00:16:40,013 --> 00:16:42,599 Varför måste jag titta för dig på morgonen? 152 00:16:43,141 --> 00:16:45,769 Är din far Oscar Cafmeyer? 153 00:16:47,104 --> 00:16:48,772 Ja. Varför? 154 00:16:50,023 --> 00:16:52,609 Igår kom ett manuskript värdefulla i denna utställning. 155 00:16:52,859 --> 00:16:56,280 Igår kväll, De upptäckte att den var borta. 156 00:16:56,488 --> 00:16:57,739 Så vad? 157 00:16:57,948 --> 00:16:59,616 Hans far var den siste som lämnade. 158 00:17:00,242 --> 00:17:02,744 I morse, ingen vet var han är. 159 00:17:03,370 --> 00:17:05,247 Det kan vara ett fall av som far, som son. 160 00:17:05,455 --> 00:17:06,498 Din skit! 161 00:17:06,790 --> 00:17:09,835 - Slappna av. - Varför skulle jag krossa glaset... 162 00:17:10,669 --> 00:17:13,589 - ... om han har nyckeln? – Ingen anklagar. 163 00:17:14,298 --> 00:17:17,134 Vi vill bara fråga honom. Vet du var han är? 164 00:17:18,802 --> 00:17:19,970 Nej. 165 00:17:41,825 --> 00:17:44,578 Rudy, jag försöker din mobiltelefon. 166 00:17:44,870 --> 00:17:50,000 Det faller bara in i en inspelning. Låt det gå. Jag ringer senare. 167 00:17:52,794 --> 00:17:57,591 Rudy, jag bor i huset från en vän. Walt Finley. 168 00:17:58,091 --> 00:18:00,719 Undervisar vid Ben-Gurion University. 169 00:18:01,011 --> 00:18:04,348 Numret är 972... 170 00:18:07,100 --> 00:18:08,143 Al�? 171 00:18:08,352 --> 00:18:10,520 -Rudy? - Pappa, hur mår du? 172 00:18:10,729 --> 00:18:12,939 - Tack gode gud att den finns där. - Var är det? 173 00:18:13,231 --> 00:18:14,274 I Israel. 174 00:18:14,483 --> 00:18:15,525 Israel? 175 00:18:15,734 --> 00:18:19,196 - Var uppmärksam, jag ber dig. – Jag kom precis från polisstationen. 176 00:18:20,197 --> 00:18:22,741 - Vet du vad de säger? - Inte nu. 177 00:18:23,241 --> 00:18:26,244 Jag tror att jag engagerade mig i stora problem. 178 00:18:26,578 --> 00:18:27,954 Så här? 179 00:18:28,121 --> 00:18:30,415 Vad gör du? Ge mig telefonen! 180 00:18:30,624 --> 00:18:32,000 Vad fanns det? 181 00:18:32,209 --> 00:18:35,962 Du kan sätta mig på första flyget till Israel? Tel Aviv. Nu! 182 00:18:44,721 --> 00:18:46,473 Ta av dig glasögonen, tack. 183 00:18:51,394 --> 00:18:54,731 - Är du här för affärer eller för nöjes skull? – Ett nöje, alltid. 184 00:18:56,108 --> 00:18:58,985 Behaga. Vad är förseningen? 185 00:19:01,196 --> 00:19:05,242 Vår data visar som redan är arresterad... 186 00:19:05,367 --> 00:19:07,035 ...att transportera illegala föremål. 187 00:19:07,160 --> 00:19:09,830 Visar det att jag aldrig blev dömd? 188 00:19:11,623 --> 00:19:12,999 Öppna din resväska. 189 00:19:20,674 --> 00:19:23,301 Har du något föremål vem har inte deklarerat? 190 00:19:24,261 --> 00:19:25,804 Mona Lisa. 191 00:19:26,221 --> 00:19:29,474 – Gillar att spela. – Att skratta är bra för själen. 192 00:19:29,975 --> 00:19:32,477 Låt mig öppna resten av ditt bagage också. 193 00:19:33,186 --> 00:19:34,354 Skämtar du? 194 00:19:35,397 --> 00:19:36,439 Nej. 195 00:19:39,234 --> 00:19:41,444 - Det här är skitsnack. - Nej, herr Cafmeyer. 196 00:19:42,612 --> 00:19:44,072 Det här är Israel. 197 00:19:50,829 --> 00:19:54,583 Ursäkta besväret. Säkerheten är fördubblad. 198 00:19:54,791 --> 00:19:57,711 Muslimer åker till Jerusalem för Ramad�. 199 00:19:58,545 --> 00:20:01,882 - Pass, tack. -Rudy. Rudy Cafmeyer. 200 00:20:02,382 --> 00:20:04,175 - Vem är han? -Walter Finley... 201 00:20:04,384 --> 00:20:06,803 ...universitetsprofessor Ben-Gurion. 202 00:20:08,430 --> 00:20:10,432 Vad är ditt förhållande? med den här mannen? 203 00:20:11,182 --> 00:20:15,145 Det berör dig inte. Jag är din fars vän. 204 00:20:15,353 --> 00:20:20,317 Jag har känt honom sedan jag var liten. Och du bar... blöjor. 205 00:20:22,319 --> 00:20:27,115 Finns det något mer hinder oöverstiglig att övervinna? 206 00:20:30,035 --> 00:20:31,828 Tack för att du samarbetar. 207 00:20:33,997 --> 00:20:35,248 "Shalom." 208 00:20:37,000 --> 00:20:39,085 - Trevligt att se dig. - Det är mitt nöje. 209 00:20:40,253 --> 00:20:44,007 - Var är min far? – Låt oss stoppa in våra väskor i bilen. 210 00:20:56,853 --> 00:20:59,230 - Se upp vart du ska! - Skruva dig! 211 00:21:02,567 --> 00:21:05,278 Cafmeyer är en gammal dåre. 212 00:21:05,695 --> 00:21:08,198 Han ringde mig för att hämta honom på flygplatsen. 213 00:21:08,531 --> 00:21:13,286 Jag tog hem honom, vi åt middag, Vi kom ikapp samtalet. 214 00:21:13,536 --> 00:21:17,707 - Vad gör han här? - Lugna dig. Det ser ut som inkvisitionen. 215 00:21:19,125 --> 00:21:23,004 För några år sedan upptäckte han några rullar nära Syrien. 216 00:21:23,213 --> 00:21:26,132 De var det sista kapitlet från synonymordboken... 217 00:21:26,758 --> 00:21:28,718 ...skriven av honom själv Le Vaillant. 218 00:21:29,052 --> 00:21:32,055 - Översatte han dem? - Mer än så. 219 00:21:32,889 --> 00:21:36,684 Jag skrev en berättelse av sekten. Ej auktoriserad. 220 00:21:37,602 --> 00:21:40,188 Han skickade kapitlen till mig... 221 00:21:40,313 --> 00:21:43,233 ...och fick mig att låsa dem i ett bankvalv. 222 00:21:43,733 --> 00:21:47,320 - Varför här i Israel? - Varför litar du på mig? 223 00:21:48,446 --> 00:21:51,157 Här är nycklarna. Jag skulle ge bort dig. 224 00:21:52,325 --> 00:21:54,160 Var kan jag hitta dessa killar? 225 00:21:54,786 --> 00:21:55,829 Jag ska visa dig. 226 00:22:20,687 --> 00:22:23,064 Klostret ligger i öster från Jerusalem... 227 00:22:23,273 --> 00:22:25,024 ...på andra sidan av Oljeberget. 228 00:22:25,275 --> 00:22:26,734 Vi slösar bort tid. 229 00:22:26,943 --> 00:22:30,905 Dagens ordning är så tillbakadragen som tidigare. 230 00:22:31,114 --> 00:22:35,702 I motsats till reklam, utan kontakt med världen. 231 00:22:36,202 --> 00:22:38,580 Det är lättare audiens hos påven. 232 00:22:39,622 --> 00:22:43,626 jävlar! Det är killarna som tog din far. 233 00:22:44,335 --> 00:22:46,296 - Hej, ni! - Låt oss gå! 234 00:22:46,421 --> 00:22:48,631 - Kom in. Jag kör. - Han vet inte vägen. 235 00:22:50,592 --> 00:22:52,135 Du vägleder mig. 236 00:22:52,677 --> 00:22:54,762 Var försiktig, Det här är en gammal bil. 237 00:23:06,358 --> 00:23:08,443 Lärare, spänn fast säkerhetsbältet. 238 00:23:28,880 --> 00:23:30,006 Gå ner! 239 00:24:29,065 --> 00:24:30,400 Grävmaskinen! 240 00:24:44,497 --> 00:24:45,498 Min bil! 241 00:25:02,599 --> 00:25:03,683 Läkemedel. 242 00:25:04,100 --> 00:25:05,435 Ursäkta bilen. 243 00:25:16,279 --> 00:25:18,990 – Där är de. – Låt oss fånga dessa eländiga människor. 244 00:25:32,629 --> 00:25:33,797 Är du okej? 245 00:25:35,882 --> 00:25:36,925 Jag mår bra. 246 00:26:09,749 --> 00:26:12,168 Var är min far, din jävel? 247 00:26:20,301 --> 00:26:21,344 Jag kommer att döda dig! 248 00:26:27,392 --> 00:26:28,852 Är du okej? 249 00:26:29,352 --> 00:26:30,603 Finley, se upp! 250 00:26:34,899 --> 00:26:36,151 Ruddy... 251 00:26:43,116 --> 00:26:45,118 - Rör dig inte! - Han behöver en läkare. 252 00:26:45,326 --> 00:26:46,703 - Rör dig inte. - Hjälp mig! 253 00:26:47,537 --> 00:26:49,080 - Det var inte jag! - Res dig upp. 254 00:26:49,289 --> 00:26:50,623 Det var inte jag! 255 00:26:56,296 --> 00:26:59,716 Säger du att dessa män Har de kidnappat din far? 256 00:26:59,966 --> 00:27:02,344 De tog honom, och ingen vet om honom. 257 00:27:02,469 --> 00:27:06,723 Mr Cafmeyer, jag förstår en lögn av mil. 258 00:27:07,766 --> 00:27:09,559 Och det är en meter ifrån mig. 259 00:27:09,851 --> 00:27:12,979 Du använder den förmodade hans fars försvinnande... 260 00:27:13,188 --> 00:27:15,691 ...att smuggla föremål utanför Israel. 261 00:27:15,899 --> 00:27:19,444 Förment? Min far var här och försvann. 262 00:27:19,569 --> 00:27:23,407 Detta har inget med att göra med anledningen till gripandet. 263 00:27:24,032 --> 00:27:27,661 Den låg bredvid kroppen av en framstående professor. 264 00:27:27,911 --> 00:27:32,999 - Anklagar du mig för att ha dödat honom? - Tills vi har mer fakta... 265 00:27:33,333 --> 00:27:35,085 ...allt är möjligt. 266 00:27:36,336 --> 00:27:39,172 Du kommer att sitta i husarrest. Gå till ett hotell... 267 00:27:39,256 --> 00:27:43,844 ...där den blir kvar tills vi är klara utredningen av brottet. 268 00:27:45,095 --> 00:27:49,057 Du tror att det är en lögn eftersom du är inblandad i detta. 269 00:27:59,067 --> 00:28:01,027 Jag finns där om du behöver mig. 270 00:28:01,778 --> 00:28:04,698 - Vad sägs om en taxi? – Inom gränserna. 271 00:28:07,951 --> 00:28:11,288 - Hur är det med min far? - Vi undersöker. 272 00:28:11,997 --> 00:28:14,082 - Godnatt. - God kväll, polis. 273 00:28:14,291 --> 00:28:16,793 Löjtnant Barr. Dalia Barr. 274 00:28:59,753 --> 00:29:00,795 Hur mår du? 275 00:29:01,213 --> 00:29:02,464 Allt bra. 276 00:29:02,672 --> 00:29:04,007 Tack. 277 00:30:11,282 --> 00:30:14,828 MORIAH BANK OF JERUSALM 278 00:31:05,628 --> 00:31:07,297 - Yuri. - Rudy... 279 00:31:08,548 --> 00:31:10,633 ...låt mig förklara vad som hände. 280 00:31:11,134 --> 00:31:13,970 lät mig vänta som kläder på linjen. 281 00:31:14,137 --> 00:31:16,973 - Men det var en polis... - Erkänn det... 282 00:31:17,599 --> 00:31:20,393 ...luffare! Eller så ser du inte pengarna. 283 00:31:20,935 --> 00:31:25,231 - Vilka pengar? – Jag sålde ägget. Komma ihåg? 10 %. 284 00:31:25,815 --> 00:31:27,734 Det är 50 tusen för dig. 285 00:31:29,068 --> 00:31:32,322 Den här platsen lämnar mig mycket generös. 286 00:31:32,489 --> 00:31:33,990 Tack. 287 00:31:36,159 --> 00:31:38,995 Rudy, har du pengarna? 288 00:31:39,496 --> 00:31:42,916 Nej. Jag hade den i madrassen. Självklart är jag det. 289 00:31:44,417 --> 00:31:46,377 – Men jag åker på natten. - Är det natt? 290 00:31:47,921 --> 00:31:51,090 Kan vi träffas? Kom till Tel Aviv. 291 00:31:51,674 --> 00:31:53,468 Jag har en... 292 00:31:54,177 --> 00:31:56,930 ...nytt tak i diamantdistriktet. 293 00:31:57,096 --> 00:31:58,890 Du kommer att vara min speciella gäst. 294 00:31:59,849 --> 00:32:00,975 Vi vill använda telefonen. 295 00:32:01,809 --> 00:32:02,852 Rudy? 296 00:32:04,020 --> 00:32:06,522 Yuri, jag har en bättre idé. 297 00:32:20,870 --> 00:32:21,955 Yuri. 298 00:32:24,749 --> 00:32:26,000 Yuri. 299 00:32:27,794 --> 00:32:29,212 Är det du, Rudy? 300 00:32:45,311 --> 00:32:47,563 Luffare! Det dödade mig nästan! 301 00:32:47,814 --> 00:32:49,232 Det var inte mitt fel. 302 00:32:52,277 --> 00:32:54,237 - Du är skyldig mig en. - Ska jag? 303 00:32:54,654 --> 00:32:56,239 - Du är skyldig mig en. - Hur? 304 00:32:56,572 --> 00:32:59,575 - Jag sa att du är skyldig mig! - Vad som helst, Rudy. 305 00:33:00,827 --> 00:33:03,329 Berätta bara hur jag kan hjälpa till. 306 00:33:06,249 --> 00:33:09,252 Jag måste översätta det här. Kan du göra det? 307 00:33:09,502 --> 00:33:11,254 Säkerhet? 308 00:33:11,462 --> 00:33:13,840 Jag lovar. Vad säger du? 309 00:33:15,341 --> 00:33:18,261 - Och skriv ut den här filen. - Vad som helst. 310 00:33:18,553 --> 00:33:22,515 - Lyssna. Jag vet var han sover... - Det var inte mitt fel! 311 00:33:22,724 --> 00:33:26,269 – Det var polis där! - Polis. Låt oss dela upp oss. 312 00:33:26,602 --> 00:33:28,438 Gå. 313 00:33:40,158 --> 00:33:41,201 Stopp! 314 00:33:43,787 --> 00:33:44,871 Galen! 315 00:33:54,965 --> 00:33:56,007 "Shalom." 316 00:33:59,636 --> 00:34:01,721 Där är han! Stopp! 317 00:34:03,723 --> 00:34:05,392 Du! Stopp! 318 00:34:34,796 --> 00:34:36,172 Gå ur vägen! 319 00:35:14,419 --> 00:35:15,545 Stopp! 320 00:35:17,964 --> 00:35:19,424 Stopp! 321 00:35:43,406 --> 00:35:44,866 Kom hit! 322 00:36:08,932 --> 00:36:10,016 Rör dig inte! 323 00:36:23,780 --> 00:36:25,114 POLISEN 324 00:37:55,204 --> 00:37:56,456 Handfängsel honom! 325 00:38:03,212 --> 00:38:05,631 Vet du vilket problem du orsakade mig? 326 00:38:06,883 --> 00:38:08,342 Låt oss prata. 327 00:38:10,428 --> 00:38:14,057 Jo du bevisade det att min aning var rätt. 328 00:38:14,474 --> 00:38:18,644 – Du är inte pålitlig. – Jag kom hit för att leta efter min pappa. 329 00:38:19,103 --> 00:38:22,231 Jag gjorde allt detta för att ingen Ge dig en helvete! 330 00:38:22,398 --> 00:38:24,400 Vi pratade med Immigration. 331 00:38:24,609 --> 00:38:27,111 Han kom inte in i landet. 332 00:38:27,320 --> 00:38:30,239 - Omöjligt. - Vad är det som händer? 333 00:38:30,573 --> 00:38:33,785 Planerar du att smuggla något? 334 00:38:38,498 --> 00:38:40,666 Det är min! Vad händer? 335 00:38:40,750 --> 00:38:43,586 Vi fick ut honom från hotellet. Gå till flygplatsen. 336 00:38:44,629 --> 00:38:46,839 - Gå hem. - Det kan du inte göra. 337 00:38:47,006 --> 00:38:48,925 Jag kan och jag kommer. 338 00:38:49,217 --> 00:38:52,345 Du tar honom till flygplatsen utan att fly igen? 339 00:38:53,095 --> 00:38:54,430 Ja sir. 340 00:38:55,765 --> 00:38:58,476 - Och mordet? – Det är inte längre misstänkt. 341 00:38:58,726 --> 00:39:01,854 - Jag är ditt enda vittne! - Vi har ditt uttalande. 342 00:39:02,647 --> 00:39:04,524 Bra flyg, herr Cafmeyer. 343 00:39:05,775 --> 00:39:08,611 Det hjälper mig inte! 344 00:39:08,820 --> 00:39:11,531 Du lögnare! Vad händer? 345 00:39:11,948 --> 00:39:13,074 Vad tyckte du? 346 00:39:24,669 --> 00:39:29,382 Idag, som varje år vid den här tiden... 347 00:39:30,299 --> 00:39:33,427 ...vi kom till denna plats speciellt att fira... 348 00:39:34,178 --> 00:39:38,641 ...riddarnas avgång av kristendomen på denna kust. 349 00:39:39,976 --> 00:39:43,729 Broder Cyrus kommer att berätta för oss ett stycke ur synonymordboken. 350 00:39:45,106 --> 00:39:46,440 Tack, första lärjunge. 351 00:39:51,571 --> 00:39:54,156 Som det profeterades in the Book of Tribulations... 352 00:39:54,407 --> 00:39:57,618 ...vi väntar på att du ska återvända av Guds armé... 353 00:39:58,452 --> 00:40:02,415 ...som kommer att stiga som en ström mot dem som inte tror. 354 00:40:16,387 --> 00:40:19,932 Med vilken auktoritet citerar du källa så ohederlig? 355 00:40:20,558 --> 00:40:22,852 En andra lärjunge borde veta! 356 00:40:24,729 --> 00:40:28,065 Förlåt mig. Det var ett oförlåtligt misstag. 357 00:40:28,899 --> 00:40:32,236 Le Vaillant själv en gång följde en falsk väg. 358 00:40:34,405 --> 00:40:38,909 Var försiktig med ord. Krig startade för mindre. 359 00:40:39,327 --> 00:40:41,620 Jag kommer att be om förlåtelse i gudstjänsten. 360 00:41:12,985 --> 00:41:15,321 Ditt flyg kommer att ta tid. 361 00:41:15,613 --> 00:41:16,864 Är du hungrig? 362 00:41:17,698 --> 00:41:19,575 Någon här ringer mig. 363 00:41:20,409 --> 00:41:24,580 Vi kan överdriva säkerheten och skydda våra föremål... 364 00:41:24,914 --> 00:41:27,166 ...men vi är inte barbarer. 365 00:41:29,376 --> 00:41:32,088 Det vore synd att lämna utan att smaka på vår mat. 366 00:41:39,804 --> 00:41:41,263 Han gillar? 367 00:41:42,932 --> 00:41:44,683 Jag gillar det bättre utan detta. 368 00:41:45,226 --> 00:41:48,771 - Förlåt. – Titta, jag kom för att leta efter min far. 369 00:41:49,480 --> 00:41:51,482 Han sa att han var det problem. 370 00:41:52,525 --> 00:41:55,861 - Han ljuger aldrig. - Du bryr dig om honom. 371 00:41:58,364 --> 00:42:00,241 They must be very good friends. 372 00:42:02,451 --> 00:42:06,705 Han lärde mig allt. Om målningar, antikviteter... 373 00:42:07,331 --> 00:42:10,125 - Allt. - You used this knowledge. 374 00:42:10,793 --> 00:42:14,213 Låt oss säga ja. I never wanted to hurt him. 375 00:42:14,630 --> 00:42:17,967 - Och stör det dig? – Ja, för att han försvann. 376 00:42:19,134 --> 00:42:21,303 Och jag insåg vad jag missat. 377 00:42:23,806 --> 00:42:25,558 Varför är jag Berättar du detta? 378 00:42:26,725 --> 00:42:29,854 Du är trött. Det är tidszonen. 379 00:42:31,188 --> 00:42:35,067 – Det kommer att bli bättre på planet. - Jag blir bättre när jag hittar honom. 380 00:42:46,120 --> 00:42:49,582 Denna attack var en brutal och okänslig handling... 381 00:42:50,499 --> 00:42:55,170 ...mot en man som hängiven ditt liv till Gud och frid. 382 00:42:56,755 --> 00:43:00,009 Dina bröder sörjer för din passage... 383 00:43:01,010 --> 00:43:04,054 ...och det ber vi de ansvariga omvänder sig. 384 00:43:04,888 --> 00:43:06,974 - Vem dog? - Pierre Gardet... 385 00:43:07,600 --> 00:43:10,019 ...ledare för en religiös sekt. 386 00:43:10,311 --> 00:43:11,770 Orden? 387 00:43:37,296 --> 00:43:38,464 Där borta. 388 00:43:47,139 --> 00:43:48,891 Kom igen. Promenad. 389 00:44:13,290 --> 00:44:16,210 Få ut fången från planet. Ta hit honom. 390 00:44:16,335 --> 00:44:17,461 Varför? 391 00:44:17,669 --> 00:44:20,381 Vi fick besked om att det är så med ett föremål. 392 00:44:21,507 --> 00:44:23,592 Tullen genomsökte honom. 393 00:44:23,801 --> 00:44:25,511 Kom med den, löjtnant! 394 00:44:33,519 --> 00:44:34,561 Vad var det? 395 00:44:35,604 --> 00:44:37,606 – Han kommer att stanna i Israel. - Vad? 396 00:44:37,773 --> 00:44:42,486 – Du har ett föremål. - Tror du på det? 397 00:44:45,114 --> 00:44:48,450 Det är något fel. Jag skojar inte, okej? 398 00:44:58,460 --> 00:45:01,130 När jag ger signalen, gå ut genom botten. 399 00:45:05,008 --> 00:45:09,388 Det finns en väg i slutet av banan. Om du kan så finns jag där. 400 00:45:09,596 --> 00:45:11,140 - Om jag kan göra det? - Knuffa mig. 401 00:45:12,224 --> 00:45:13,225 Skjut mig. 402 00:45:17,312 --> 00:45:19,898 Här! Han flyr! Snabbt! 403 00:45:29,199 --> 00:45:31,285 Snabbt! Jag behöver hjälp! 404 00:45:47,676 --> 00:45:48,719 Vad gör du? 405 00:46:02,066 --> 00:46:03,109 Låt oss gå! 406 00:46:15,121 --> 00:46:18,124 Stegen kommer att falla. Låt oss ta honom! 407 00:48:00,100 --> 00:48:02,394 Rödblommig! Tillbaka hit. Snabbt. 408 00:48:05,731 --> 00:48:07,316 Gå ner! 409 00:48:08,150 --> 00:48:09,276 Är du okej? 410 00:48:13,864 --> 00:48:15,532 Han hoppade över staketet. 411 00:48:37,429 --> 00:48:40,349 - Vi är säkra. - Jag har några frågor till dig. 412 00:48:44,186 --> 00:48:46,522 – Jag var av Orden. - Vad? 413 00:48:49,108 --> 00:48:52,027 - Du borde ha berättat tidigare. - Jag kunde inte. 414 00:48:53,070 --> 00:48:57,658 – Självklart är du en del av det här. – Jag såg inget relaterat till det här. 415 00:48:58,075 --> 00:49:01,203 Naturligtvis. Han fixade min far. 416 00:49:05,999 --> 00:49:07,793 Jag tog en risk för dig! 417 00:49:08,710 --> 00:49:11,839 Varför? Vill du överlämna mig till Orden? 418 00:49:12,381 --> 00:49:14,967 - Lämnar Orden vid 18 års ålder. - Gick den ut? 419 00:49:15,300 --> 00:49:17,261 Jag ville ha mitt eget liv. 420 00:49:18,220 --> 00:49:21,140 Träffa henne på flygplatsen Det var inte av en slump. 421 00:49:21,306 --> 00:49:23,934 Låt mig förklara vissa saker. 422 00:49:26,019 --> 00:49:29,231 De flesta följare är det fredlig och ärlig. 423 00:49:29,481 --> 00:49:32,818 Det finns en grupp fanatiker som tror på den mörka vägen. 424 00:49:32,901 --> 00:49:36,572 De är Guds armé. De har varit förberedda i flera år. 425 00:49:39,241 --> 00:49:41,660 Tror du att de fångade min far? 426 00:49:41,869 --> 00:49:45,330 jag vet inte. De kan också efter att ha dödat Gardet. 427 00:49:55,632 --> 00:49:57,009 Rudy, min vän. 428 00:49:59,386 --> 00:50:02,097 – Vem är polisen? - Hon är med oss. 429 00:50:04,933 --> 00:50:07,519 Titta vad jag skrev ut från disketten. 430 00:50:28,373 --> 00:50:30,042 Den är inte översatt än, men... 431 00:50:30,250 --> 00:50:32,544 Det ser ut som en karta över Jerusalem. 432 00:50:33,295 --> 00:50:35,464 Medeltid, europeisk design. 433 00:50:36,298 --> 00:50:38,383 - Vad är språket? - Aramite. 434 00:50:38,884 --> 00:50:42,346 Palestiniernas språk och kristna under korstågen. 435 00:50:43,180 --> 00:50:45,682 Ser du de där raderna? 436 00:50:45,891 --> 00:50:48,602 Det finns grottor och tunnlar under den antika staden. 437 00:50:48,810 --> 00:50:51,396 De är gömda sedan de heliga krigen. 438 00:50:51,521 --> 00:50:53,315 Prof. Finley berättade för mig. 439 00:50:53,607 --> 00:50:55,901 Men han sa inte vart de är på väg. 440 00:50:58,320 --> 00:51:02,991 Tänka. Varför en arkeolog Jag skulle ta pergamentet till New York... 441 00:51:03,200 --> 00:51:06,662 ...men jag skulle lämna kartan i Israel, inne i ett bankvalv? 442 00:51:08,080 --> 00:51:11,833 För kartan leder till något mycket mer värdefull. 443 00:51:20,842 --> 00:51:23,512 Det är människorna som lämnat. Låt oss gömma oss. 444 00:51:34,481 --> 00:51:35,732 Upp med händerna! 445 00:51:36,983 --> 00:51:39,069 Kom igen. Flytta! 446 00:51:41,363 --> 00:51:43,365 Var är det? Var är det? 447 00:51:50,455 --> 00:51:51,456 Stopp! 448 00:52:22,737 --> 00:52:23,905 Läkemedel! 449 00:55:07,902 --> 00:55:09,279 Ge mig den. 450 00:55:10,822 --> 00:55:12,073 Han kommer. 451 00:55:26,588 --> 00:55:27,839 Rödblommig. 452 00:56:43,539 --> 00:56:44,999 Tack, Avram. 453 00:56:45,083 --> 00:56:47,919 Efter så lång tid, du kommer tillbaka så här. 454 00:56:52,173 --> 00:56:53,549 Avram... 455 00:56:55,009 --> 00:56:57,178 ...du vet att det var det ett svårt val. 456 00:56:58,554 --> 00:57:00,098 Han valde att lämna. 457 00:57:01,057 --> 00:57:06,062 Kan vi prata om detta senare? Jag behöver vatten och rena trasor. 458 00:57:13,278 --> 00:57:15,863 - Det finns vatten här. - Tack, Avram. 459 00:57:36,092 --> 00:57:37,468 Var är jag? 460 00:57:37,552 --> 00:57:39,137 Med en vän. 461 00:57:42,056 --> 00:57:43,307 Hur länge har jag varit här? 462 00:57:45,685 --> 00:57:47,145 Två dagar. 463 00:57:49,147 --> 00:57:51,232 Behöver vila. 464 00:57:51,816 --> 00:57:53,192 Jag mår bra. 465 00:57:53,317 --> 00:57:54,986 Bra att gå? 466 00:57:59,741 --> 00:58:02,368 Israelisk gästfrihet döda mig. 467 00:58:02,910 --> 00:58:04,871 Nej, hon räddade hans liv. 468 00:58:10,001 --> 00:58:12,795 Titt. Din fars bok. 469 00:58:15,590 --> 00:58:17,091 Jag tog en titt. 470 00:58:18,760 --> 00:58:20,178 Det borde du också. 471 00:58:30,188 --> 00:58:32,690 Det sista kapitlet ger en revolution... 472 00:58:32,940 --> 00:58:36,152 ...fredlig och andlig i naturen. 473 00:58:36,444 --> 00:58:39,614 Detta kommer inte att vara bra för Guds armé... 474 00:58:39,906 --> 00:58:44,285 ...som säger att Le Vaillant profeterade ett fruktansvärt krig. 475 00:58:44,702 --> 00:58:48,539 Jag tror att denna fraktion kommer inte att mäta ansträngningar... 476 00:58:48,790 --> 00:58:51,375 ...för att dölja det verkliga innehållet i detta sista kapitel. 477 00:58:51,584 --> 00:58:53,878 Fast min egen säkerhet är hotad. 478 00:58:54,086 --> 00:58:56,714 Jag begärde en intervju med den första lärjungen... 479 00:58:56,798 --> 00:58:58,883 ...för att avslöja dessa fakta. 480 00:59:01,094 --> 00:59:03,805 Din elev är på randen av belysning. 481 00:59:04,973 --> 00:59:07,767 Det skulle inte vara illa om du gjorde detsamma. 482 00:59:08,810 --> 00:59:12,981 Världen är full av frestelser såväl som falska profeter. 483 00:59:17,360 --> 00:59:18,903 Jag behöver lök. 484 00:59:25,827 --> 00:59:27,787 - Är allt okej? - Vi... 485 00:59:28,830 --> 00:59:30,832 ...vi diskuterade manuskriptet av sin far. 486 00:59:30,999 --> 00:59:32,250 Det är ett bedrägeri. 487 00:59:33,001 --> 00:59:36,755 Bedrägeri? Rullarna undersöktes. 488 00:59:36,963 --> 00:59:39,257 Av vem? Ateistiska vetenskapsmän? 489 00:59:39,466 --> 00:59:41,843 - Om du öppnade ditt sinne... - För vad? 490 00:59:42,677 --> 00:59:44,345 Till detta, Avram. 491 00:59:47,515 --> 00:59:48,850 Vad är det här? 492 00:59:49,684 --> 00:59:52,270 - Vad är det? – Det nämns i synonymordboken. 493 00:59:52,520 --> 00:59:56,149 Salomos guld som den Hebréerna gömde sig under staden. 494 00:59:56,357 --> 01:00:00,737 Det förklarar de beväpnade männen jagar oss för Israel. 495 01:00:00,945 --> 01:00:02,822 Det förklarar bara din okunnighet. 496 01:00:03,865 --> 01:00:07,535 Skatten är en metafor till de gamlas visdom. 497 01:00:08,036 --> 01:00:11,372 Avram, jag måste komma in i klostret. 498 01:00:11,706 --> 01:00:14,292 – Jag tror att de är hos min pappa. - Omöjligt. 499 01:00:14,501 --> 01:00:17,629 – Ingen utifrån får komma in. - Och de där inne? 500 01:00:19,088 --> 01:00:22,133 En utländsk medlem, som kom på pilgrimsfärd. 501 01:01:06,844 --> 01:01:10,515 Det här är Cyrus, den nya förste lärjungen. 502 01:01:22,777 --> 01:01:24,153 Guds barn... 503 01:01:25,113 --> 01:01:28,199 ...Jag står framför dig idag, med stor ånger. 504 01:01:29,033 --> 01:01:32,078 Vad skulle ett firande vara? bör övervägas... 505 01:01:32,704 --> 01:01:34,789 ...en uppmaning till hämnd. 506 01:01:36,040 --> 01:01:38,876 Guds hämnd för detta brott... 507 01:01:38,960 --> 01:01:40,962 ...det måste vara snabbt och skoningslöst. 508 01:01:44,799 --> 01:01:47,927 Må den eviga anden av Pierre Gardet... 509 01:01:48,136 --> 01:01:50,221 ...guide oss i denna befrielse! 510 01:01:53,891 --> 01:01:56,060 Det är den bästa tiden att leta efter min far. 511 01:01:56,269 --> 01:01:57,645 Prova katakomberna. 512 01:02:01,482 --> 01:02:04,319 Den dörren ger på en liten trappa. 513 01:02:05,445 --> 01:02:06,904 Ta det hela vägen ner. 514 01:02:08,489 --> 01:02:09,741 Ruddy... 515 01:02:10,867 --> 01:02:12,327 ...var försiktig. 516 01:02:54,452 --> 01:02:55,703 Rödblommig. 517 01:03:05,379 --> 01:03:07,465 Pappa, är du okej? 518 01:03:08,716 --> 01:03:10,301 Jag ska få honom härifrĺn. 519 01:03:12,720 --> 01:03:16,057 Jag har redan försökt. Glöm mig. 520 01:03:16,224 --> 01:03:18,226 Du måste stoppa honom. 521 01:03:18,851 --> 01:03:23,147 Dra i locket och se vad det handlar om. 522 01:03:23,648 --> 01:03:25,817 Gå, gå! 523 01:03:50,341 --> 01:03:52,426 - Det verkar... - En bomb? 524 01:03:54,095 --> 01:03:55,763 Ursäkta förseningen... 525 01:03:56,931 --> 01:03:59,183 ...men jag bryr mig inte ett dugg för denna kröning. 526 01:03:59,308 --> 01:04:02,854 Ikväll, vi kommer att bevittna ett mirakel... 527 01:04:04,021 --> 01:04:07,525 ...när Guds vrede klarnar själarna hos dem som är emot oss. 528 01:04:07,942 --> 01:04:10,987 Låt den nya eran... börja! 529 01:04:12,780 --> 01:04:14,532 - Vart ska du? - Hitta Rudy. 530 01:04:15,866 --> 01:04:17,952 Avram, vi måste stoppa det här. 531 01:04:20,288 --> 01:04:21,956 Jag följer med dig. 532 01:04:22,373 --> 01:04:23,708 Hitåt. 533 01:04:27,378 --> 01:04:28,379 Rödblommig! 534 01:04:28,713 --> 01:04:30,381 Dahlia! Det är en fälla! 535 01:04:33,718 --> 01:04:36,554 Ha det bra och kom hit. 536 01:04:36,721 --> 01:04:39,974 Sedan när avlade du dina löften? för orden, major? 537 01:04:40,808 --> 01:04:43,936 När Cyrus avlade sina löften, det fanns en skatt under templet. 538 01:04:44,145 --> 01:04:45,896 Sedan hittade jag religion. 539 01:04:48,316 --> 01:04:49,358 Hej lärare. 540 01:04:52,486 --> 01:04:53,654 Far... 541 01:04:54,363 --> 01:04:56,449 ...det här är Dalia, en bra polis. 542 01:04:57,908 --> 01:05:01,454 Låt oss fråga majoren orsaken till bomben. 543 01:05:06,459 --> 01:05:11,464 � Ramad�. Islamiska ledare de kommer att vara i templet vid middagstid. 544 01:05:12,923 --> 01:05:16,677 Vad säger du? Att detta Kommer en galen kille att spränga allt? 545 01:05:18,137 --> 01:05:20,097 Det kommer att provocera tredje världskriget. 546 01:05:20,348 --> 01:05:23,142 Speciellt när de hittar kroppen av en israel... 547 01:05:23,559 --> 01:05:25,102 ...och en amerikan. 548 01:05:25,519 --> 01:05:27,938 Nej. Du är galen. Det är omöjligt. 549 01:05:28,147 --> 01:05:31,484 Du blandade ihop orden av den första lärjungen. 550 01:05:31,901 --> 01:05:35,237 Och du är en naiv idiot. 551 01:05:39,825 --> 01:05:42,203 Du har tappat förståndet, Cyrus. 552 01:05:42,328 --> 01:05:45,039 Tvärtom. Jag hittade den. 553 01:05:46,707 --> 01:05:48,876 Jag vill tacka dig, unge Cafmeyer... 554 01:05:49,418 --> 01:05:52,338 ...för att tillhandahålla den sista biten av pusslet. 555 01:05:54,006 --> 01:05:57,760 Och tack, Avram, för din lojalitet och hängivenhet. 556 01:05:58,052 --> 01:06:00,679 Men, första lärjunge, det jag sa här... 557 01:06:00,888 --> 01:06:04,308 Avram, om du läser vedermödornas bok... 558 01:06:04,558 --> 01:06:08,604 ...vet att det heliga kriget Det beror på ett faktum. 559 01:06:08,896 --> 01:06:10,898 Titta på faktum. 560 01:06:12,775 --> 01:06:18,739 Och som min trogna ger jag dig förmånen att hjälpa oss. 561 01:06:19,448 --> 01:06:21,951 Bind honom. Och det gör hon också. 562 01:06:22,576 --> 01:06:24,995 Nu! Var är min guide? 563 01:06:37,383 --> 01:06:38,425 Far! 564 01:06:39,468 --> 01:06:41,554 Det finns inget behov av det! 565 01:06:41,846 --> 01:06:44,265 Detta betyder vem ska hjälpa oss? 566 01:06:44,765 --> 01:06:46,016 Vad pratar du om? 567 01:06:46,267 --> 01:06:50,187 Med kartan han kom med, sin far kommer att kunna vägleda oss under templet. 568 01:06:50,437 --> 01:06:51,564 Cyrus... 569 01:06:52,106 --> 01:06:55,526 - ... snälla, miljoner kommer att dö. – Det är skrivet! 570 01:06:56,277 --> 01:06:58,863 "Jag ska förstöra berget och jag skall bygga ett annat tempel. " 571 01:06:59,071 --> 01:07:01,156 Ditt citat är förfalskat. 572 01:07:05,744 --> 01:07:07,204 Gör honom ingenting. 573 01:07:07,621 --> 01:07:11,876 Det verkar som att envishet är det en familjebrist. 574 01:07:12,418 --> 01:07:14,712 Tjäna på komplexet av messias. 575 01:07:16,171 --> 01:07:19,216 Stopp. Jag ska vägleda dig. 576 01:07:20,342 --> 01:07:22,011 Må Gud hjälpa oss. 577 01:07:22,636 --> 01:07:25,973 Han hjälper dem som hjälper sig själva, lärare. 578 01:08:25,533 --> 01:08:27,618 Vi är nära templet nu. 579 01:08:28,244 --> 01:08:30,329 Här börjar fällorna. 580 01:08:31,289 --> 01:08:34,917 Vi kanske använder någon viktigt för att komma vidare. 581 01:08:36,294 --> 01:08:39,922 Unga Cafmeyer, Jag har ett jobb för dig. 582 01:08:46,804 --> 01:08:48,055 Rödblommig! 583 01:08:49,390 --> 01:08:51,183 Ta hand om dig. 584 01:08:55,229 --> 01:08:56,480 Gå. 585 01:08:58,482 --> 01:08:59,817 Avram. 586 01:09:07,450 --> 01:09:08,492 Hjälp honom! 587 01:09:09,535 --> 01:09:11,078 Släpp mig, fan! 588 01:09:15,499 --> 01:09:17,251 Försiktigt, Rudy. 589 01:09:17,585 --> 01:09:18,919 Kom igen, Avram. 590 01:09:28,929 --> 01:09:32,058 - Du lurade mig. - Nej, det är så här... 591 01:09:32,266 --> 01:09:34,852 - ... enligt kartan. - Vart ska vi? 592 01:09:35,519 --> 01:09:37,188 Vad kom över dig? 593 01:09:38,022 --> 01:09:40,816 Ser du balkarna? Låt oss bygga en bro. 594 01:10:09,387 --> 01:10:10,971 Herregud! 595 01:10:49,343 --> 01:10:53,597 – Det här är inte själarnas brunn. – I nästa kammare, jag svär. 596 01:10:54,515 --> 01:10:55,766 Visa. 597 01:11:22,501 --> 01:11:25,713 Högt över oss, Klippdomen... 598 01:11:25,921 --> 01:11:29,675 ...den tredje helgedomen heligaste islamiska. 599 01:11:30,092 --> 01:11:35,097 Och hädanefter helgedomen Ordens heligaste. 600 01:11:45,941 --> 01:11:48,736 Cyrus, jag ber dig ompröva. 601 01:11:57,494 --> 01:12:00,539 - Ta med bomben. - Vänta lite. 602 01:12:01,790 --> 01:12:04,919 Vi ska hämta henne nu. Först ska vi fylla våra väskor. 603 01:12:05,127 --> 01:12:06,378 Det finns ingen tid. 604 01:12:10,007 --> 01:12:13,469 Ta en titt, Cyrus, Det är en kungens skatt... 605 01:12:14,637 --> 01:12:17,514 ...tillräckligt för att finansiera 10 av hans heliga krig. 606 01:12:18,682 --> 01:12:20,351 Vi beväpnar bomben nu. 607 01:12:22,019 --> 01:12:23,687 Vi kan göra det här det enkla sättet... 608 01:12:26,106 --> 01:12:28,067 ...eller det enkla sättet. 609 01:12:33,698 --> 01:12:35,575 Jag har en profetia att uppfylla. 610 01:12:35,908 --> 01:12:39,036 Och jag har ett konto i Schweiz att täcka. 611 01:12:39,453 --> 01:12:43,416 Det var därför jag gick med till din galna plan. 612 01:12:48,713 --> 01:12:50,173 - Idiot! - Lärare, här. 613 01:12:50,298 --> 01:12:51,549 Få honom att sluta! 614 01:12:51,883 --> 01:12:53,134 Låt dem inte komma undan! 615 01:12:58,514 --> 01:12:59,682 Inga! 616 01:13:01,225 --> 01:13:02,310 Avram, nej! 617 01:13:10,651 --> 01:13:12,195 Rudy, din far! 618 01:13:12,612 --> 01:13:14,071 Pappa, han blev påkörd. 619 01:13:15,406 --> 01:13:17,074 Dalia, kom. 620 01:13:18,659 --> 01:13:20,536 Kom igen, den här vägen. 621 01:13:32,006 --> 01:13:33,674 Far, stanna här. Jag kommer tillbaka. 622 01:13:35,134 --> 01:13:37,011 - Jag kommer att klara mig. - Låt oss gå. 623 01:13:38,888 --> 01:13:41,390 De kom inte så långt. 624 01:13:42,642 --> 01:13:45,895 Jag tror inte vi såg dem. Låt oss gå tillbaka. 625 01:13:46,103 --> 01:13:47,521 Låt oss dela upp oss. Gå! 626 01:13:51,192 --> 01:13:53,903 Bakom honom. Jag tar hand om tiken. 627 01:14:38,823 --> 01:14:40,116 Hjälp mig här. 628 01:14:40,408 --> 01:14:41,659 Hjälp honom. 629 01:15:01,053 --> 01:15:02,179 Skit! 630 01:16:40,611 --> 01:16:44,490 Pappa, det här är Dalia, den döde polisen. 631 01:16:45,950 --> 01:16:47,201 Fel, major. 632 01:16:55,751 --> 01:16:57,002 Lärare. 633 01:16:58,462 --> 01:17:00,130 - Är du okej? - Det är jag. 634 01:17:05,344 --> 01:17:06,887 Få min far härifrĺn. 635 01:17:07,012 --> 01:17:08,389 Och du? 636 01:17:08,973 --> 01:17:10,557 Jag ska avaktivera bomben. 637 01:17:12,017 --> 01:17:13,978 Var försiktig. 638 01:17:15,980 --> 01:17:17,106 Komma. 639 01:17:18,691 --> 01:17:20,067 Kom igen. 640 01:17:22,027 --> 01:17:23,362 Beredd? 641 01:17:23,696 --> 01:17:24,738 Tack. 642 01:17:42,464 --> 01:17:45,384 Bomben utlöstes. Det är oåterkalleligt. 643 01:17:51,432 --> 01:17:55,811 Profetian kommer att uppfyllas, och jag skall övervinna min fiende. 644 01:19:40,499 --> 01:19:43,210 Du kan inte stoppa profetian. 645 01:19:49,675 --> 01:19:51,134 Du läste fel bok, vän. 646 01:20:55,866 --> 01:21:00,579 Nu är det dags att säga ha en bra resa! 647 01:21:00,871 --> 01:21:02,122 "Shalom!" 648 01:21:50,212 --> 01:21:51,254 Lugna. 649 01:22:30,460 --> 01:22:32,879 ORDNINGEN - EN BERÄTTELSE Oscar Cafmeyer 650 01:22:43,723 --> 01:22:45,475 - Pappa? - Rudy! 651 01:22:45,892 --> 01:22:47,143 Min kille! 652 01:22:50,063 --> 01:22:51,523 Det här är jättebra. 653 01:22:51,731 --> 01:22:54,442 Bara några till att skriva under, och låt oss äta lunch. 654 01:22:54,651 --> 01:22:55,986 Ha inte bråttom. 655 01:23:03,493 --> 01:23:05,078 Rör den inte! 656 01:23:06,538 --> 01:23:08,623 Ledsen. Vad är det här? 657 01:23:10,209 --> 01:23:14,254 Det är en karta du vill ha visa platsen... 658 01:23:14,337 --> 01:23:17,674 ...av de sju städerna i Cibola nära Cancun... 659 01:23:17,882 --> 01:23:19,884 ...på Yucatán-halvön. 660 01:23:20,419 --> 01:23:23,004 Dessa, tydligen... 661 01:23:23,047 --> 01:23:27,634 ...är de legendariska städerna av guld... 662 01:23:28,343 --> 01:23:29,937 ...innehåller Maya-skatt... 663 01:23:31,263 --> 01:23:34,976 ...att erövrarna Spanjorerna letar efter så mycket. 664 01:23:36,060 --> 01:23:39,313 Och att svara din oundvikliga fråga... 665 01:23:40,481 --> 01:23:42,983 ...ja, det är mycket värdefullt. 666 01:23:46,278 --> 01:23:47,571 Rudy? 667 01:23:48,155 --> 01:23:49,240 Rudy? 668 01:23:49,531 --> 01:23:52,534 - Rudy! - Så vart, Cafmeyer? 669 01:23:53,885 --> 01:23:57,013 - Cancun, Mexiko. - Affär eller nöje? 670 01:23:57,222 --> 01:23:58,473 Nöje, alltid. 671 01:24:00,350 --> 01:24:01,601 Rödblommig!