1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Napisy wykonała firma Wtranz Entertainment
Prosimy o polubienie strony, aby być na bieżąco z najnowszymi napisami do filmów!
FB.com/WtranzE
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Tłumacz: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser
3
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Proszę o przesłanie serca
Front Ojczyzny Wietnamu. STK: 0011001932418 - VCB
Twój wkład to największe podziękowanie dla podzespołu!
4
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Klientów potrzebujących tłumaczenia wielojęzycznego prosimy o kontakt: (84) 398 544 655 lub ContactWtranz@gmail.com. Z wyrazami szacunku!
5
00:00:33,125 --> 00:00:36,084
Posłuchaj mnie, Odynie,
6
00:00:36,128 --> 00:00:37,955
Ojciec Bogów.
7
00:00:39,348 --> 00:00:42,090
Przywoływanie cieni
minionych epok,
8
00:00:42,134 --> 00:00:47,617
jak wirująca nić Bogiń Norn
panować nad ludzkim losem.
9
00:00:48,662 --> 00:00:51,360
Słyszałem wieści o zemście
o wygasłym księciu...
10
00:00:51,404 --> 00:00:54,755
u Bramy Ognia Helu.
11
00:00:54,798 --> 00:00:58,063
Przeznaczony książę Valhöll.
12
00:00:59,238 --> 00:01:01,109
Posłuchaj mnie.
13
00:01:49,157 --> 00:01:50,767
Oto on.
14
00:01:55,816 --> 00:01:57,122
Oto on.
15
00:01:58,166 --> 00:02:01,648
Mamo, tata tu jest!
16
00:02:03,215 --> 00:02:05,913
Nigdy nie wchodź do mojego pokoju
jeśli nie zaproszono!
17
00:02:05,956 --> 00:02:08,220
Wasza Wysokość, to król.
Król.
18
00:02:13,442 --> 00:02:14,878
chodźmy.
19
00:02:14,922 --> 00:02:16,619
Ódinn sprowadził go z powrotem.
20
00:02:39,686 --> 00:02:41,601
Niech żyje Król Kruków!
21
00:02:45,387 --> 00:02:47,433
Niech żyje Kruczy Wojownik!
22
00:02:50,000 --> 00:02:51,654
Niech żyje król!
23
00:02:55,180 --> 00:02:56,485
Niech żyje Kruczy Wojownik!
24
00:02:57,486 --> 00:02:59,140
Niech żyje dawca pierścienia!
25
00:03:19,291 --> 00:03:20,857
No dalej, bracie!
26
00:03:30,824 --> 00:03:32,129
Chodź tutaj.
27
00:03:34,915 --> 00:03:36,960
chodźmy.
28
00:03:50,626 --> 00:03:54,195
Niech żyje Wielki Wojownik Wron Aurvandil!
29
00:03:54,239 --> 00:03:55,718
Niech żyje!
30
00:04:01,855 --> 00:04:04,727
Jak pies bojowy
wraca do właściciela,
31
00:04:04,750 --> 00:04:08,040
łączy nas delikatny zamek
od mojej Królowej.
32
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
Będziemy razem na zawsze, proszę pana.
33
00:04:14,210 --> 00:04:15,550
Książę Amlet,
34
00:04:16,880 --> 00:04:20,590
Jestem teraz za duży
zostać przyjętym jak dziecko.
35
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Niech żyje król.
36
00:04:29,600 --> 00:04:34,400
Ale ojciec
nigdy nie jest za stary...
37
00:04:34,480 --> 00:04:36,070
przytul!
38
00:04:36,650 --> 00:04:38,610
Bardzo za tobą tęsknię, mój synu.
39
00:04:42,450 --> 00:04:44,830
Jego młodszy brat nie będzie zadowolony
z nami, kiedy się pojawi?
40
00:04:45,540 --> 00:04:46,750
Nie martw się o Fjölnira.
41
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Wkrótce będzie z nami.
42
00:05:16,320 --> 00:05:20,900
Kiedyś był to naszyjnik
księcia, kiedy go znajdę.
43
00:05:21,820 --> 00:05:25,330
Ale to przeznaczenie
jest dla tego księcia.
44
00:05:26,030 --> 00:05:28,330
Noszenie go oznacza noszenie mojej miłości.
45
00:05:28,620 --> 00:05:29,710
Dziękuję, ojcze.
46
00:05:30,540 --> 00:05:31,710
Mój król.
47
00:05:35,000 --> 00:05:36,040
Fjölnir.
48
00:05:40,970 --> 00:05:42,550
Brut przybył.
49
00:05:52,230 --> 00:05:53,810
Niech żyje król.
50
00:05:56,650 --> 00:06:00,190
Dla zabójcy
Wypijmy kilka drinków z tym dzikim sercem,
51
00:06:00,280 --> 00:06:01,700
żebym mógł z nim pić.
52
00:06:02,700 --> 00:06:05,870
Weź mój kubek, Wasza Wysokość.
53
00:06:06,910 --> 00:06:07,990
Dziękuję Królowo.
54
00:06:10,000 --> 00:06:14,580
Spójrz, jak mokra jest szklanka Królowej
z mężczyznami, którzy nie są jej królem.
55
00:06:15,670 --> 00:06:17,920
Jaki metal jest możliwy?
Czy można kupić łyk takiego zapachu?
56
00:06:18,550 --> 00:06:19,630
Słodka srebrna moneta...
57
00:06:20,670 --> 00:06:22,550
czy twarde żelazo?
58
00:06:22,630 --> 00:06:24,260
Zamknijcie się, zwierzęta!
59
00:06:25,590 --> 00:06:28,970
W imieniu Freyra zniesławiliście
Jego Król i Królowa!
60
00:06:29,060 --> 00:06:30,140
Chodź, bracie.
61
00:06:30,810 --> 00:06:32,020
To tylko żart.
62
00:06:32,520 --> 00:06:33,690
To tylko żart.
63
00:06:33,770 --> 00:06:35,690
Heimir mówił niegrzecznie,
64
00:06:35,770 --> 00:06:38,480
Ale uważam go za krewnego.
65
00:06:40,190 --> 00:06:41,360
Chodźmy, bracie.
66
00:06:42,400 --> 00:06:45,740
Jest jeszcze jedna osoba
Potrzebuję twojej ochrony bardziej niż ja.
67
00:06:47,700 --> 00:06:48,740
Thorir.
68
00:06:53,290 --> 00:06:54,410
Thorirze!
69
00:06:54,870 --> 00:06:56,120
Mój synu!
70
00:06:57,380 --> 00:07:00,420
Dla mojego brata, Wojownika Wron!
71
00:07:00,500 --> 00:07:02,300
Za Królestwo Hrafnsey!
72
00:07:21,650 --> 00:07:23,820
Wróg posmakował mojej wątroby.
73
00:07:27,990 --> 00:07:30,120
- Jesteś kontuzjowany?
- Wystarczająco blisko, żeby...
74
00:07:30,950 --> 00:07:33,200
Amleth jest stworzony
mój następca.
75
00:07:35,160 --> 00:07:37,210
Widziałem niewinność
to dziś wieczorem.
76
00:07:38,710 --> 00:07:40,790
To musi być świadome
Co na to czeka?
77
00:07:42,550 --> 00:07:44,010
To tylko szczeniak.
78
00:07:44,090 --> 00:07:47,130
Mój dziadek, kiedy wstąpił na tron
Prawie w tym samym wieku co on.
79
00:07:47,470 --> 00:07:48,510
Jest inaczej.
80
00:07:49,760 --> 00:07:52,010
Najpierw musiał zabić wujka.
81
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
Nie spotkał królowej
moje na cały sezon.
82
00:07:59,100 --> 00:08:00,270
Chodź tutaj.
83
00:08:01,610 --> 00:08:03,530
Pozwól, że zaprowadzę cię do łóżka.
84
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
Nie są.
85
00:08:14,700 --> 00:08:18,210
Módlcie się za dusze
Chroń mnie w wielu bitwach...
86
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Po pokonaniu tej rany.
87
00:08:20,250 --> 00:08:22,380
Nie zgadzam się na śmierć z powodu choroby...
88
00:08:22,460 --> 00:08:25,300
albo żyć długo
podłego siwobrodego mężczyzny.
89
00:08:26,590 --> 00:08:28,800
Muszę umrzeć od miecza.
90
00:08:30,010 --> 00:08:32,600
Umrę z honorem.
91
00:08:36,060 --> 00:08:37,230
Nie martw się już.
92
00:08:40,230 --> 00:08:43,360
Zginie na polu bitwy,
Wasza Wysokość.
93
00:08:45,110 --> 00:08:47,360
Bramy Valhöll czekają na Ciebie,
Wiem to.
94
00:08:57,540 --> 00:09:01,000
To jest ścieżka
że poszedłem za moim ojcem,
95
00:09:01,540 --> 00:09:02,750
a on także podążał za moim dziadkiem.
96
00:09:04,670 --> 00:09:07,670
Teraz jest to droga, którą podążamy.
97
00:09:52,630 --> 00:09:53,640
Odyn.
98
00:10:36,050 --> 00:10:37,800
Nie bój się, Amlet.
99
00:10:38,510 --> 00:10:39,680
Proszę podążaj za mną.
100
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Kto wyje?
101
00:11:03,830 --> 00:11:06,580
Czy to wilki?
Najwyższych Niemiec?
102
00:11:09,130 --> 00:11:12,760
Albo psy we wsi?
103
00:11:14,130 --> 00:11:17,140
Posłuchaj mnie,
dwunożne psy.
104
00:11:18,260 --> 00:11:20,760
Wypij całe pole wiedzy.
105
00:11:21,890 --> 00:11:25,560
Naucz się żyć
i umrzeć z honorem.
106
00:11:26,520 --> 00:11:28,560
Zginąć na polu bitwy...
107
00:11:28,650 --> 00:11:32,110
i zostaniesz nagrodzony po śmierci
przez uścisk Valkyrjura.
108
00:11:32,990 --> 00:11:37,570
Poprowadzą cię wojownicze dziewice
do błyszczących Bram Valhöll.
109
00:11:40,660 --> 00:11:43,870
Wy, ludzie, jesteście psami
chcieć zostać mężczyzną.
110
00:11:47,250 --> 00:11:49,710
Udowodnij, że nie jesteś psem.
111
00:11:55,760 --> 00:11:58,840
Nie jesteś tylko mężczyzną,
a mimo to jesz jak król.
112
00:12:09,860 --> 00:12:11,060
A ty, dzieciaku,
113
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
Czym jesteś?
114
00:12:18,070 --> 00:12:20,200
To pachnie mądrym dzieckiem.
115
00:12:23,740 --> 00:12:25,200
Każda ścieżka się otwiera,
116
00:12:26,040 --> 00:12:28,120
Otwórz szeroko oczy,
117
00:12:28,210 --> 00:12:29,880
Szukaj wszędzie.
118
00:12:29,960 --> 00:12:33,500
Ponieważ wróg może
leżąc twarzą do ziemi.
119
00:12:33,590 --> 00:12:36,340
Trzeba być mądrym jak mężczyzna,
120
00:12:36,420 --> 00:12:38,880
i trzeba też być na tyle mądrym
zostać głupcem.
121
00:12:38,970 --> 00:12:41,140
- Wystarczająco mądry, żeby być głupcem.
- Porozmawiaj ze mną,
122
00:12:42,550 --> 00:12:44,600
Jak Ódinn stracił oko?
123
00:12:44,970 --> 00:12:46,480
Ucząc się
Tajemnicza magia kobiet.
124
00:12:46,560 --> 00:12:50,850
Nigdy nie szukaj
Sekrety kobiet, ale zawsze zwracaj na nie uwagę.
125
00:12:51,150 --> 00:12:54,360
Tylko kobiety wiedzą
męskie tajemnice.
126
00:12:54,440 --> 00:12:59,200
Boginie Norn przędzą i tkają przędzę
w swoim Strumieniu Przeznaczenia.
127
00:12:59,280 --> 00:13:02,120
- Żyj z honorem.
- Żyj z honorem.
128
00:13:02,200 --> 00:13:06,040
- Chroń rodowód rodziny.
- Chroń rodowód rodziny.
129
00:13:06,120 --> 00:13:08,910
Czy wiesz co to znaczy,
Amleth, syn Aurvandila?
130
00:13:09,790 --> 00:13:12,840
Jeśli padniemy od miecza wroga,
131
00:13:12,920 --> 00:13:17,130
Musisz mnie pomścić
albo żyj wiecznie w hańbie!
132
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
Obiecuję, ojcze, obiecuję!
133
00:13:19,220 --> 00:13:22,260
Mój miecz nie spocznie
dopóki nie wypiło krwi z jego szyi!
134
00:13:22,340 --> 00:13:24,850
Teraz żyj zawsze bez strachu,
135
00:13:25,600 --> 00:13:28,770
ponieważ twoje przeznaczenie zostało zaaranżowane,
i nie możesz uciec.
136
00:13:28,850 --> 00:13:30,600
Przeklinać.
137
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Przysięgam.
138
00:14:15,110 --> 00:14:18,650
To była ostatnia łza
słabości, w którą popadam.
139
00:14:19,610 --> 00:14:22,650
Zostanie zwrócony
kiedy tego najbardziej potrzebuję.
140
00:14:24,740 --> 00:14:26,910
Teraz spójrz,
141
00:14:28,290 --> 00:14:29,540
jako mężczyzna.
142
00:14:36,840 --> 00:14:40,920
Zbliż się, Amlet,
i naszą krwią,
143
00:14:41,010 --> 00:14:45,010
Podziwiaj Drzewo Królewskie.
144
00:16:31,030 --> 00:16:32,080
Ojciec!
145
00:16:33,580 --> 00:16:35,830
Uruchomić! Uruchomić!
146
00:16:43,550 --> 00:16:46,470
Przyjdź po ciało,
podłe dranie!
147
00:17:41,270 --> 00:17:43,940
Spojrzałaś zaskoczona
jego brat.
148
00:17:46,570 --> 00:17:48,110
Wiem, że to zrobisz.
149
00:17:50,900 --> 00:17:54,160
Szkoda, że nigdy nie spojrzałeś
w oczy byłego drania.
150
00:17:57,330 --> 00:18:02,540
Teraz... spójrzmy na ostrze
Jak bystry jest twój brat?
151
00:18:05,920 --> 00:18:08,380
Pieprzyć to, młodszy bracie.
152
00:18:09,010 --> 00:18:10,010
Pieprzyć to.
153
00:18:11,300 --> 00:18:15,470
Ale wiedz, że noszenie pierścionka
Kradzież nie czyni cię królem.
154
00:18:16,140 --> 00:18:18,810
Tonąc w mojej krwi,
155
00:18:18,890 --> 00:18:24,060
wkrótce minie
Twoje ręce są jak pyton.
156
00:18:25,060 --> 00:18:28,860
Twoje królestwo nie będzie istnieć.
157
00:18:34,490 --> 00:18:38,080
Spójrz na tę zbrodnię
prześladuje cię każdej nocy...
158
00:18:39,120 --> 00:18:42,790
dopóki ogień się nie zemści
świętować swoją śmierć.
159
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
Pieprzyć to.
160
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
Pieprzyć to.
161
00:18:51,470 --> 00:18:52,800
Dla Valhölla!
162
00:19:05,810 --> 00:19:08,070
Król Aurvandil nie żyje!
163
00:19:10,070 --> 00:19:13,320
- Niech żyje król Fjölnir!
- Niech żyje król Fjölnir!
164
00:19:13,740 --> 00:19:15,200
Niech żyje król!
165
00:19:15,610 --> 00:19:17,200
Niech żyje król!
166
00:19:22,290 --> 00:19:23,710
Przynieś mi głowę chłopca.
167
00:19:40,430 --> 00:19:41,680
Czy widzisz to?
168
00:19:42,930 --> 00:19:44,560
- Tam.
- Łap to.
169
00:20:06,960 --> 00:20:08,380
Zrobimy to powoli.
170
00:20:46,120 --> 00:20:48,210
Niech żyje Fjölnir,
bezbratniczy król!
171
00:20:48,750 --> 00:20:50,290
Niech żyje król Fjölnir!
172
00:20:50,920 --> 00:20:52,170
Niech żyje król Fjölnir!
173
00:20:56,340 --> 00:20:58,180
Niech żyje król Fjölnir!
174
00:20:59,510 --> 00:21:02,760
Król Fjölnir znalazł swoją królową.
175
00:21:06,140 --> 00:21:07,480
Fjölnir!
176
00:21:07,560 --> 00:21:09,190
Fjölnir! Król!
177
00:21:10,350 --> 00:21:11,400
Dziecko!
178
00:21:12,270 --> 00:21:13,320
Dziecko!
179
00:21:15,650 --> 00:21:17,990
Dzieciak nie żyje.
180
00:21:18,700 --> 00:21:20,320
Zmarł na morzu.
181
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Tak.
182
00:21:22,620 --> 00:21:24,280
Tonie jak kamień.
183
00:21:33,040 --> 00:21:34,460
Pomszczę mojego ojca!
184
00:21:35,000 --> 00:21:36,170
Uratuję mamę!
185
00:21:36,710 --> 00:21:38,090
Zabiję cię, Fjölnir!
186
00:21:38,760 --> 00:21:40,090
Pomszczę mojego ojca!
187
00:21:40,630 --> 00:21:41,800
Uratuję mamę!
188
00:21:42,220 --> 00:21:43,430
Zabiję cię, Fjölnir!
189
00:21:44,100 --> 00:21:45,350
Pomszczę mojego ojca!
190
00:21:45,850 --> 00:21:47,100
Uratuję mamę!
191
00:21:47,720 --> 00:21:49,140
Zabiję cię, Fjölnir!
192
00:21:49,730 --> 00:21:51,100
Pomszczę mojego ojca!
193
00:21:51,600 --> 00:21:52,900
Uratuję mamę!
194
00:22:06,990 --> 00:22:12,250
ZIEMIA KIEWSKA, ROSYJSKA
195
00:22:13,830 --> 00:22:16,920
WIELE LAT PÓŹNIEJ
196
00:24:07,780 --> 00:24:12,540
Nasze młode dusze
płonie w ciałach ludzi!
197
00:24:14,120 --> 00:24:18,790
Syn wilka Fenrira
uwolnij nas od ciała.
198
00:24:20,130 --> 00:24:24,670
Wilki będą wyć
w burzach Ódinn.
199
00:24:26,430 --> 00:24:30,180
Wojownicy upadną
pod pazurami niedźwiedzia.
200
00:24:30,760 --> 00:24:34,890
Będziemy walczyć o Valhöll!
201
00:24:58,500 --> 00:25:02,380
Dopóki nie wrócimy
ludzka postać.
202
00:25:03,460 --> 00:25:07,840
Nie bójcie się, będziemy pić krew
z ran wroga.
203
00:25:08,090 --> 00:25:12,760
Razem zasiejemy śmierć
na polach bitew!
204
00:25:13,140 --> 00:25:18,100
Biskup Wojownik wydał rozkaz
Zmień swój wygląd, bracia.
205
00:25:19,480 --> 00:25:24,980
Zabójcy bestii, maniacy,
wyć z wściekłości!
206
00:26:03,190 --> 00:26:04,900
Dla Valhölla!
207
00:27:30,900 --> 00:27:32,320
nie są!
208
00:28:19,370 --> 00:28:21,830
Co robisz? Chodź tutaj.
209
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
Chodź tutaj.
210
00:28:41,510 --> 00:28:44,430
Ci dzicy są dobrymi niewolnikami,
211
00:28:45,640 --> 00:28:46,690
Prawda, Björnulfr?
212
00:28:47,230 --> 00:28:48,310
Dobrze sobie poradziliśmy.
213
00:28:49,440 --> 00:28:50,690
Nigdy nie było lepiej.
214
00:28:54,650 --> 00:28:56,490
kiedy znaleźliśmy cię jako dziecko,
215
00:28:58,160 --> 00:29:02,370
Wiedziałem, że tak
żelazne serce.
216
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
Za słaby!
217
00:29:04,580 --> 00:29:06,080
Chcę silnych ludzi!
218
00:29:06,330 --> 00:29:07,750
Nie słabeusze!
219
00:29:19,180 --> 00:29:20,260
Mama!
220
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Mama!
221
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Mama!
222
00:29:32,690 --> 00:29:33,730
Mama!
223
00:29:42,870 --> 00:29:43,990
Mama!
224
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Mama!
225
00:29:50,120 --> 00:29:51,380
Mama!
226
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
Idź się pobawić, idioto.
227
00:32:18,150 --> 00:32:21,780
Krocząc w ciemności,
masakrować naszych ludzi.
228
00:32:22,940 --> 00:32:23,940
Zbiec.
229
00:32:26,820 --> 00:32:29,450
Chociaż twój brat
skradł moje oczy,
230
00:32:31,330 --> 00:32:32,410
Wciąż cię widzę.
231
00:32:34,710 --> 00:32:36,210
Nie mam żadnych braci.
232
00:32:37,420 --> 00:32:41,750
Nie wystarczy, żeby to zrobić
Mężczyzna nigdy nie płacze,
233
00:32:42,250 --> 00:32:44,380
Książę Amlet.
234
00:32:46,340 --> 00:32:50,100
Książę odwrócił się plecami
ze swoim przeznaczeniem.
235
00:32:51,390 --> 00:32:54,520
Bestia, której to nie przeszkadza.
236
00:32:55,180 --> 00:32:58,690
Bestia
zabierz męskie łzy.
237
00:33:01,190 --> 00:33:06,700
Pamiętaj, żeby cię obserwować
Wylałam za kimś ostatnie łzy.
238
00:33:07,240 --> 00:33:09,660
Przypomnij sobie słowa zemsty.
239
00:33:11,200 --> 00:33:13,580
Pamiętajcie o Królu Wron.
240
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Pamiętać.
241
00:33:16,290 --> 00:33:20,630
Pamiętajcie, że zawiera słony ocean...
242
00:33:20,750 --> 00:33:24,460
ale trzeba było wypłynąć
do końca świata.
243
00:33:24,920 --> 00:33:28,930
Zasila lodowatą rzekę nienawiści
przepływa przez moje żyły.
244
00:33:29,220 --> 00:33:32,550
Zabierze Cię na północną wyspę,
245
00:33:33,510 --> 00:33:36,770
gdzie pojawi się płonące jezioro,
246
00:33:37,390 --> 00:33:40,310
palić od góry
z czarnej góry.
247
00:33:40,400 --> 00:33:44,190
Utopię tam mordercę mego ojca.
248
00:33:44,820 --> 00:33:49,360
Podążaj za lisicą
do siedziby starożytnych...
249
00:33:49,700 --> 00:33:54,620
znaleźć miecz przeznaczenia
dorównaj swojej brutalnej wściekłości.
250
00:33:54,910 --> 00:33:58,040
Dlaczego mówisz o moim przeznaczeniu, wiedźmo?
251
00:33:59,040 --> 00:34:02,330
Bo tam, gdzie kończy się twoja droga z popiołów,
252
00:34:03,290 --> 00:34:06,590
Inna rozpocznie swoją podróż.
253
00:34:07,840 --> 00:34:09,050
Dziewczyna, król.
254
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Uwolnij mnie.
255
00:34:11,930 --> 00:34:15,260
Nie możesz uciec
los, który przepowiedziały Boginie Norn.
256
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Teraz odejdź!
257
00:34:23,610 --> 00:34:25,650
Ci niewolnicy przybyli do Uppsali.
258
00:34:28,610 --> 00:34:30,700
Ci goście pojechali na rynek w Kijowie.
259
00:34:34,490 --> 00:34:36,240
Wyślij ich do Konstantynopola.
260
00:34:37,200 --> 00:34:40,580
A silny zostaw w tyle...
261
00:34:40,660 --> 00:34:42,750
na stacji Fjölnir na Islandii.
262
00:34:45,210 --> 00:34:46,590
Kim jest ten Fjölnir?
263
00:34:47,800 --> 00:34:49,050
Fjölnir, ten bez brata.
264
00:34:49,510 --> 00:34:51,300
Nazwany na cześć zabicia swojego brata,
265
00:34:51,380 --> 00:34:54,340
Król Aurvandil, zhańbiony Wojownik Wron.
266
00:34:56,220 --> 00:34:57,430
Znam go.
267
00:34:58,350 --> 00:35:00,180
Dlaczego jego niewolnik
Przyjedziesz ponownie na Islandię?
268
00:35:00,770 --> 00:35:02,440
Fjölnir rządzi Hrafnsey.
269
00:35:03,230 --> 00:35:07,190
Uciekł do granicy
z żoną i synem...
270
00:35:07,650 --> 00:35:11,530
po królu Norwegii Haraldrze
przejąć jego królestwo.
271
00:35:11,950 --> 00:35:13,990
Fjölnir zabił swojego brata
bez powodu.
272
00:35:14,070 --> 00:35:15,570
Obecnie jest hodowcą owiec.
273
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
Ojciec.
274
00:35:54,610 --> 00:35:55,610
Nie martw się.
275
00:35:56,110 --> 00:35:59,450
Podziękuję twojemu panu
za ciepło, które mi dajesz.
276
00:36:26,940 --> 00:36:28,150
Zajmij pozycję.
277
00:37:29,750 --> 00:37:30,880
On oszukuje.
278
00:37:32,210 --> 00:37:33,750
Zobacz, co masz.
279
00:37:34,210 --> 00:37:35,630
Znowu jest włączone.
280
00:37:37,170 --> 00:37:38,970
Straciłem wszystkie pieniądze.
281
00:37:45,270 --> 00:37:48,440
Twoje ubrania Cię nie maskują,
Mieszkańcy Północy.
282
00:37:50,230 --> 00:37:51,940
Co powiesz, magu?
283
00:37:53,110 --> 00:37:54,650
Jeśli chcesz być niewolnikiem,
284
00:37:56,110 --> 00:37:57,280
Ukryj swoją przebiegłość.
285
00:37:59,530 --> 00:38:01,200
Pokaż pasterzowi, że jest owcą.
286
00:38:02,120 --> 00:38:03,830
Pokażę pasterzowi
jego śmierć.
287
00:38:12,750 --> 00:38:13,880
Trzymaj się mocno!
288
00:38:18,720 --> 00:38:20,010
Zastój!
289
00:38:21,510 --> 00:38:23,180
Weź mnie za rękę!
290
00:38:25,310 --> 00:38:26,470
Mogę pomóc!
291
00:39:28,700 --> 00:39:30,330
Pomszczę mojego ojca.
292
00:39:30,870 --> 00:39:32,330
Uratuję moją matkę.
293
00:39:33,000 --> 00:39:34,500
Zabiję cię, Fjölnir.
294
00:39:46,720 --> 00:39:51,980
ISLANDIA
295
00:40:08,330 --> 00:40:09,370
Tutaj.
296
00:40:14,710 --> 00:40:15,960
Zostaw ją tutaj.
297
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Prędkość!
298
00:40:28,220 --> 00:40:31,010
- Dużo trupów.
- Po prostu pozwól mu tam zgnić.
299
00:40:32,770 --> 00:40:34,390
Mewy go zjedzą!
300
00:40:35,020 --> 00:40:36,270
Oni są głodni!
301
00:40:40,270 --> 00:40:42,530
Pospiesz się, świnio!
302
00:41:12,720 --> 00:41:15,230
Dlaczego wziąłeś przemyconą łódź?
do takiego piekielnego miejsca?
303
00:41:16,060 --> 00:41:17,770
Ta kraina kryje w sobie przestępczość.
304
00:41:18,900 --> 00:41:20,440
Los mnie tu sprowadził.
305
00:41:21,770 --> 00:41:23,440
Aby znaleźć to, co ukradłem.
306
00:41:24,190 --> 00:41:25,240
Co to jest?
307
00:41:26,950 --> 00:41:30,990
Jedna matka, jeden ojciec, jedno królestwo.
308
00:41:32,700 --> 00:41:33,990
To jest twoje królestwo?
309
00:41:34,490 --> 00:41:38,210
Zdrajca ukradł moje królestwo
przybył tutaj, gdy odebrał mu go inny król.
310
00:41:40,000 --> 00:41:41,750
Wyjdę, kiedy z nim skończę.
311
00:41:44,090 --> 00:41:46,090
Jestem Olga z Brzozowego Lasu.
312
00:41:47,550 --> 00:41:49,510
Przyrzekłem sobie również, że opuszczę tę wyspę.
313
00:41:50,640 --> 00:41:52,350
Będzie musiała stawić temu czoła
Jest wielu wrogów.
314
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Podobnie jak ty.
315
00:41:56,980 --> 00:41:58,230
Czy stawisz im czoła samotnie?
316
00:42:01,310 --> 00:42:03,360
Jego siła jest wystarczająca, aby połamać kości.
317
00:42:04,650 --> 00:42:06,740
Mam sposób na pokrzyżowanie ich planów.
318
00:42:07,240 --> 00:42:09,320
Wy dwoje, zamknijcie się!
319
00:42:09,820 --> 00:42:10,820
chodźmy!
320
00:42:36,680 --> 00:42:37,770
Dlaczego to robimy?
321
00:42:38,350 --> 00:42:39,350
Co?
322
00:42:39,890 --> 00:42:41,480
- Ten.
- Co?
323
00:42:41,850 --> 00:42:43,230
To jest niewolnictwo.
324
00:42:44,110 --> 00:42:45,400
Tata jest liderem.
325
00:42:45,820 --> 00:42:47,280
To jest świątynia mojego ojca,
326
00:42:47,570 --> 00:42:49,990
i jesteś jego spadkobiercą.
327
00:42:50,070 --> 00:42:53,490
Żaden mężczyzna nie wie
Czy będzie obchodził kolejne Święta Bożego Narodzenia...
328
00:42:53,570 --> 00:42:55,240
jako król lub niewolnik.
329
00:42:56,370 --> 00:42:58,120
Najlepiej być przygotowanym na jedno i drugie.
330
00:42:58,700 --> 00:43:01,210
A żeby uniknąć tego ostatniego,
przynajmniej mogę zrobić...
331
00:43:01,290 --> 00:43:03,830
jest dla twojego niewolnika
zobacz, że jestem tak silny jak oni.
332
00:43:06,630 --> 00:43:09,090
Ale nikt nas nie obserwuje.
333
00:43:11,300 --> 00:43:12,680
Idź po trochę serwatki.
334
00:43:13,140 --> 00:43:14,600
Pomyśl o tym, co powiedzieliśmy.
335
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
- Trzymaj tarczę w górze.
- Pracuję tutaj.
336
00:43:16,720 --> 00:43:17,930
- Co za...
- Pracuję tutaj!
337
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
Jesteś bezwartościowy!
338
00:43:19,100 --> 00:43:20,100
Atakuj, Hjalti!
339
00:43:23,690 --> 00:43:25,610
Nie! Nie!
340
00:43:30,070 --> 00:43:31,490
Fjölnir, Wasza Wysokość!
341
00:43:34,910 --> 00:43:36,580
Twoja paczka dotarła.
342
00:43:39,080 --> 00:43:41,160
Zobaczmy.
343
00:43:41,960 --> 00:43:44,330
- Gdzie są inni?
- Wstawaj!
344
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
- Wstawaj!
- Wstawaj!
345
00:43:46,340 --> 00:43:47,880
Wstawajcie, świnie!
346
00:43:48,210 --> 00:43:49,630
Ustawiajcie się w kolejce, dranie!
347
00:43:53,590 --> 00:43:56,300
Jakie to żałosne.
Nie mogę nawet wstać.
348
00:44:02,180 --> 00:44:03,640
Zimy nie przeżyją.
349
00:44:05,480 --> 00:44:06,810
Sprzedaj je wszystkie.
350
00:44:18,660 --> 00:44:20,240
Pokaż mi to imię.
351
00:44:36,090 --> 00:44:37,390
Najgorsze rzeczy zachowaliśmy.
352
00:44:49,520 --> 00:44:51,190
Nic imponującego.
353
00:44:53,190 --> 00:44:54,280
On tak śmierdzi.
354
00:44:58,740 --> 00:45:00,990
Nigdy nie patrz prosto
w moje oczy, niewolniku.
355
00:45:03,200 --> 00:45:08,080
Ciekawe, czy zadzwonili
Czym jest taka bestia jak ty w Rosji.
356
00:45:11,670 --> 00:45:13,130
jestem...
357
00:45:14,090 --> 00:45:16,220
Björnulfr.
358
00:45:17,050 --> 00:45:19,970
Już samą nazwę widzieliśmy
jest silny jak niedźwiedź.
359
00:45:24,680 --> 00:45:27,230
Ale jeśli ty
Niegodny zaufania jak wilk,
360
00:45:27,310 --> 00:45:29,650
Przysięgam, że sam cię zabiję.
361
00:45:34,070 --> 00:45:35,360
Zachowujemy tę nazwę.
362
00:45:37,070 --> 00:45:38,110
Inni mogą odejść.
363
00:45:41,160 --> 00:45:43,790
Ale mama tego potrzebuje
dwie nazwy dla kuchni...
364
00:45:43,870 --> 00:45:45,540
- i nazwę prania.
- Iść.
365
00:45:45,620 --> 00:45:47,370
I jeszcze dwóch żniwiarzy.
366
00:45:47,750 --> 00:45:48,750
W porządku.
367
00:45:48,830 --> 00:45:51,460
Ci dwaj goście w kuchni,
i ona robi pranie.
368
00:45:52,380 --> 00:45:54,800
I wybierz dwóch mężczyzn
zajmować się rolnictwem.
369
00:45:57,090 --> 00:45:58,680
I ona też.
370
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
Niech jej ręce będą białe...
371
00:46:04,390 --> 00:46:06,310
i jej włosy są długie.
372
00:46:27,330 --> 00:46:29,830
Planujesz ucieczkę, Niedźwiedziu Wilku?
373
00:46:31,790 --> 00:46:33,840
Nawet jeśli uciekniesz z tej farmy,
374
00:46:34,670 --> 00:46:38,170
będziesz pokarmem dla lisa błękitnego i człowieka-foki.
375
00:46:39,840 --> 00:46:41,720
Ta wyspa to sucha pustynia.
376
00:46:42,800 --> 00:46:44,810
Lepiej idź spać.
377
00:47:34,150 --> 00:47:35,940
Złapać!
378
00:47:36,480 --> 00:47:37,480
Złapać! Złapać!
379
00:47:38,980 --> 00:47:40,320
Brudny, zły złodziej.
380
00:47:55,710 --> 00:47:57,590
Odejdź!
381
00:48:00,460 --> 00:48:01,550
Odejdź!
382
00:48:03,840 --> 00:48:05,390
Odejdź! Odejdź!
383
00:48:09,850 --> 00:48:10,930
Odejdź!
384
00:48:13,270 --> 00:48:14,690
Pomszczę mojego ojca.
385
00:48:17,110 --> 00:48:18,520
Uratuję mamę.
386
00:48:20,730 --> 00:48:22,280
Zabiję cię, Fjölnir.
387
00:48:30,040 --> 00:48:31,620
Ten. Odejdź.
388
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Idź gdzie indziej.
389
00:49:15,620 --> 00:49:16,620
Tam.
390
00:49:30,800 --> 00:49:31,850
Zatrzymywać się.
391
00:49:51,330 --> 00:49:53,160
Starszy brat! Kontynuować.
392
00:49:53,450 --> 00:49:54,580
Zrób to teraz!
393
00:50:10,140 --> 00:50:11,260
Co jest z tobą nie tak?
394
00:50:12,260 --> 00:50:13,260
Wracać.
395
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Zamknij drzwi.
396
00:50:45,170 --> 00:50:46,210
Czy już to znalazłeś?
397
00:50:47,630 --> 00:50:48,630
Co straciłeś.
398
00:50:50,630 --> 00:50:52,260
Czy jest dzisiaj w domu?
399
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Ta rzecz...
400
00:50:56,890 --> 00:50:57,980
i więcej.
401
00:51:06,020 --> 00:51:07,190
To koszmar.
402
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Więc musisz się obudzić.
403
00:51:14,030 --> 00:51:15,370
To ich koszmar.
404
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
Ty!
405
00:51:19,370 --> 00:51:20,660
Ty, kobieto!
406
00:51:21,040 --> 00:51:22,170
Chodź z nami!
407
00:51:23,670 --> 00:51:25,210
Nie pasujesz tutaj!
408
00:51:26,040 --> 00:51:27,550
Fjölnir chce, żebyś był blisko.
409
00:51:28,260 --> 00:51:30,510
Jeśli mnie stracisz,
Czy ty też mnie znajdziesz?
410
00:51:31,880 --> 00:51:32,890
Czy znajdziesz to?
411
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
Chodź tutaj.
412
00:53:27,830 --> 00:53:30,880
Usiądź, Amlet, synu Aurvandila.
413
00:53:33,050 --> 00:53:35,090
Powiedział nam to nasz przyjaciel jedzący kurczaki
Czy możesz mi opowiedzieć o mnie?
414
00:53:37,470 --> 00:53:38,550
Nie są.
415
00:53:41,890 --> 00:53:43,810
Bardziej rozmowna osoba.
416
00:53:47,810 --> 00:53:49,400
Szalony starzec.
417
00:53:51,940 --> 00:53:52,980
Biedny Heimir.
418
00:53:54,780 --> 00:53:56,860
Opowiada o minionych dniach...
419
00:53:58,320 --> 00:54:00,240
i nadchodzące dni.
420
00:54:03,740 --> 00:54:05,910
Fjölnir odciął sobie język...
421
00:54:07,370 --> 00:54:11,340
i wyłupili mu oczy, zanim go zabili,
422
00:54:14,000 --> 00:54:16,300
ale dałem mu nowe oczy.
423
00:54:19,550 --> 00:54:20,720
Drogi przyjacielu.
424
00:54:21,970 --> 00:54:23,890
Wiedz, że i ciebie pomszczę.
425
00:54:24,010 --> 00:54:26,350
Obawiam się, że musisz do mnie przyjść.
426
00:54:27,350 --> 00:54:30,520
Niestety, nie pozwoliłam mu
nową parę uszu.
427
00:54:32,560 --> 00:54:34,820
Spotkali się także ze sobą
z ostrzem Fjölnira.
428
00:54:34,900 --> 00:54:35,940
Wystarczająco!
429
00:54:36,440 --> 00:54:37,740
Wiesz, dlaczego tu jestem.
430
00:54:37,820 --> 00:54:41,950
Nadal jesteś zwierzęciem
w ciele mężczyzny.
431
00:54:42,030 --> 00:54:43,530
Mów, wiedźmo.
432
00:54:43,620 --> 00:54:45,200
Zrób to, niewolniku!
433
00:55:05,010 --> 00:55:06,850
Wędrujący prorok...
434
00:55:13,360 --> 00:55:14,980
obudź się...
435
00:55:17,280 --> 00:55:18,530
od jego morderstwa.
436
00:55:38,170 --> 00:55:39,340
Posłuchaj mnie!
437
00:55:40,260 --> 00:55:43,260
Heimir przybył!
438
00:55:48,270 --> 00:55:50,810
Cześć, szczeniaku.
439
00:55:52,060 --> 00:55:55,730
Szukam broni, której używają Nornskie Boginie Przeznaczenia
wybrał dla mnie zemstę.
440
00:55:57,360 --> 00:55:59,070
Posłuchaj mnie.
441
00:56:00,400 --> 00:56:03,570
Wykute przez nich
Najniebezpieczniejszy kowal czasu wojny,
442
00:56:03,660 --> 00:56:08,700
raz wyczołgał się z brzucha pytona.
443
00:56:09,240 --> 00:56:14,790
Wykonano miecz
z najrzadszego i najbardziej tajemniczego żelaza,
444
00:56:15,750 --> 00:56:19,210
utkane z kości armii Jötnar.
445
00:56:19,710 --> 00:56:21,840
To takie delikatne
ręka właściciela,
446
00:56:21,920 --> 00:56:24,260
jak kły smoka,
447
00:56:24,340 --> 00:56:26,600
jego ugryzienie nigdy się nie goi,
448
00:56:26,680 --> 00:56:28,560
nigdy nie pęka ani nie wygina się.
449
00:56:29,100 --> 00:56:33,100
Ostrze pije tylko ludzką krew.
450
00:56:35,480 --> 00:56:39,070
To był ogień bitwy
jak nikt inny.
451
00:56:40,230 --> 00:56:41,440
Nazywa się to:
452
00:56:41,860 --> 00:56:43,200
Draugr.
453
00:56:44,750 --> 00:56:46,840
Nieśmiertelna broń.
454
00:56:51,020 --> 00:56:52,670
Ma przeznaczenie
dla siebie.
455
00:56:52,710 --> 00:56:54,450
Draugr!
456
00:57:06,470 --> 00:57:11,470
Jednak w tym kryje się wyzwanie
sama natura miecza,
457
00:57:11,520 --> 00:57:16,130
ponieważ można go jedynie wycofać
w ciemnych godzinach nocy...
458
00:57:16,170 --> 00:57:18,960
lub przez Mroczną Bramę Helu.
459
00:57:19,000 --> 00:57:20,920
Brama Helu.
460
00:57:20,960 --> 00:57:23,610
Tam opanuję miecz.
461
00:57:23,660 --> 00:57:27,570
Przyniosę życie Draugrowi
w wieczną noc.
462
00:57:27,620 --> 00:57:31,140
Więc czy możesz to znieść?
Kiedy muszę wybierać pomiędzy...
463
00:57:31,190 --> 00:57:36,320
życzliwość dla bliskich
lub niechęć do wrogów.
464
00:57:36,370 --> 00:57:38,670
Więc to nic.
465
00:57:38,720 --> 00:57:40,940
Moje serce jest ucieleśnieniem nienawiści.
466
00:57:43,290 --> 00:57:44,850
Pokaż mi.
467
00:57:44,900 --> 00:57:48,810
Musisz stawić temu czoła
fałszerz miecza Draugr,
468
00:57:48,860 --> 00:57:50,380
ludzie żyjący pod ziemią.
469
00:57:57,560 --> 00:58:00,220
Poczekaj, aż pojawi się pełnia księżyca.
470
00:58:01,780 --> 00:58:05,480
Ponieważ w ciemności
Nie ma delikatnych stworzeń.
471
00:59:55,000 --> 01:00:00,000
Napisy wykonała firma Wtranz Entertainment
Prosimy o polubienie strony, aby być na bieżąco z najnowszymi napisami do filmów!
FB.com/WtranzE
472
01:00:00,000 --> 01:00:05,000
- Tłumacz: Doan Duy Tung, Tris, TuneChaser
473
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Proszę o przesłanie serca
Front Ojczyzny Wietnamu. STK: 0011001932418 - VCB
Twój wkład to największe podziękowanie dla podzespołu!
474
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
Klientów potrzebujących tłumaczenia wielojęzycznego prosimy o kontakt: (84) 398 544 655 lub ContactWtranz@gmail.com. Z wyrazami szacunku!
475
01:00:50,120 --> 01:00:53,350
Poczekaj tuż pod światłem
świeci od pełni księżyca!
476
01:02:29,180 --> 01:02:32,750
Thorir dokona wyboru
najsilniejszy z nas.
477
01:02:32,790 --> 01:02:35,230
Jutro to udowodnimy
ta armia Hákona Żelaznobrodego...
478
01:02:35,270 --> 01:02:37,840
tylko kupa szlamu.
479
01:02:39,760 --> 01:02:41,930
Będą musieli spróbować błota
kiedy przegrywasz.
480
01:02:43,930 --> 01:02:45,410
Raki!
481
01:02:58,780 --> 01:03:00,170
Raki.
482
01:03:11,740 --> 01:03:13,350
Raki.
483
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
Zabierzmy Rakkiego do domu.
484
01:03:15,920 --> 01:03:17,620
- I wy dwoje też...
- Rakki, chodź tutaj.
485
01:03:17,660 --> 01:03:19,620
...słońce zaraz wzejdzie.
Idź odpocząć.
486
01:03:19,670 --> 01:03:20,750
Proszę, posłuchaj.
487
01:03:20,800 --> 01:03:22,540
Raki.
488
01:03:32,550 --> 01:03:33,940
Ty, szybko ucz.
489
01:03:34,990 --> 01:03:37,380
Obudź ją.
Wiesz o kim mówię.
490
01:03:37,420 --> 01:03:38,770
Tak.
491
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
Obudź się, Olgo. Budzić się.
492
01:03:42,300 --> 01:03:43,820
Wstań szybko.
493
01:03:51,700 --> 01:03:53,830
Włosy wojownika Valkyrja...
494
01:03:55,220 --> 01:03:57,140
na słowiańską sukę.
495
01:04:03,140 --> 01:04:04,800
Trochę krwi.
496
01:04:07,500 --> 01:04:09,190
Brudna dziwka!
497
01:04:14,150 --> 01:04:18,250
Będziesz musiała go tego nauczyć, albo następnym razem
Wasze ciała pojawią się na ziemi.
498
01:04:35,350 --> 01:04:37,220
Podziękuj Boginiom Norn
bo dla kobiety jest tylko woda...
499
01:04:37,260 --> 01:04:41,700
tylko krew spadająca na ziemię
dziś wieczorem w twoim domu, ty tchórzu.
500
01:04:44,970 --> 01:04:47,450
Jestem głupią osobą.
501
01:04:47,490 --> 01:04:49,890
Jest przepowiednia, że to zrobię
zabić zabójcę mojego ojca...
502
01:04:49,930 --> 01:04:52,580
pod jeziorem otoczonym ogniem.
503
01:04:52,630 --> 01:04:54,720
Do tego momentu
504
01:04:54,760 --> 01:04:57,680
Będę cię nadal torturować
zamienić nasze życie w piekło.
505
01:05:00,770 --> 01:05:02,770
Teraz śpij spokojnie,
o, ostrze ciemności.
506
01:05:03,990 --> 01:05:08,470
Rzeczywiście, wszyscy pragniemy pomścić tę nienawiść...
507
01:05:08,510 --> 01:05:10,820
ale nie mogę uciec
poza przeznaczeniem.
508
01:05:22,660 --> 01:05:24,400
Ustaw ich w kolejce!
509
01:05:24,440 --> 01:05:25,970
Pełen życia!
510
01:05:29,970 --> 01:05:32,410
- Przenosić!
- Nie bądź leniwy!
511
01:05:32,450 --> 01:05:34,150
Są zarezerwowane na stół bankietowy...
512
01:05:35,540 --> 01:05:37,500
Dokąd planują nas zabrać?
513
01:05:37,540 --> 01:05:39,760
Mówią coś o
impreza lidera.
514
01:05:40,890 --> 01:05:43,980
Wczoraj wieczorem widziałem cię z nim.
515
01:05:48,730 --> 01:05:50,990
Wtedy wiesz, że słowa Fjölnira już nie będą istnieć...
516
01:05:51,030 --> 01:05:52,860
co do mnie czułem, kiedy opuściłem tę wyspę.
517
01:05:52,910 --> 01:05:55,170
Zostawiła w nim głęboki ślad.
518
01:05:55,210 --> 01:05:58,300
I też coś znalazłem
może go zabić.
519
01:06:01,650 --> 01:06:04,660
- Kiedy planujesz podjąć działania?
- Kiedy muszę.
520
01:06:04,700 --> 01:06:06,310
Na razie przeklinam
Ta farma...
521
01:06:06,350 --> 01:06:09,620
jak żywy trup
głodny i spragniony powrócił z martwych.
522
01:06:09,660 --> 01:06:12,230
Fjölnir pomyślał
Amleth już dawno nie żyje.
523
01:06:12,270 --> 01:06:15,620
Tak, ale co z twoją matką?
no to co?
524
01:06:15,670 --> 01:06:18,630
Będzie się cieszyć
na krzyki bólu Fjölnira.
525
01:06:18,670 --> 01:06:21,540
Ona tylko udaje, że kocha
aby chronić swoje dziecko.
526
01:06:21,590 --> 01:06:23,460
- Czy nie chciałaby...
- Kiedy zostanę wyzwolony,
527
01:06:23,500 --> 01:06:25,550
Zabiorę ze sobą chłopca
jeśli to konieczne.
528
01:06:26,590 --> 01:06:28,250
Ustawili mnie
wrócić do kuchni.
529
01:06:28,290 --> 01:06:29,380
- Björnulfr!
- Gdybym mógł być jego armią...
530
01:06:29,420 --> 01:06:31,120
Ten plan wymaga więcej czasu.
Odejdź.
531
01:06:31,160 --> 01:06:33,210
Björnulfr, idź szybko!
532
01:06:39,650 --> 01:06:40,870
- Ty, idź na koniec kolejki!
- Iść!
533
01:06:40,910 --> 01:06:42,650
Ta kobieta!
534
01:06:46,920 --> 01:06:49,050
Thorirze, proszę pana,
Tracimy ślad mężczyzny.
535
01:06:54,180 --> 01:06:56,800
Nie jesteś już dzieckiem.
Pozwól mi zadbać o moje włosy.
536
01:06:56,840 --> 01:07:00,280
Znam wielu mężczyzn
potrzebują, żeby ich kobieta poprawiła włosy.
537
01:07:01,710 --> 01:07:03,320
Ustaw ich w kolejce.
538
01:07:03,370 --> 01:07:06,020
Możesz świętować
po bitwie niewolnik.
539
01:07:06,070 --> 01:07:07,590
Pełen życia!
540
01:07:09,200 --> 01:07:11,330
Witam pana.
541
01:07:11,380 --> 01:07:12,900
Kontynuować!
542
01:07:12,940 --> 01:07:14,730
Thorir, witaj.
543
01:07:20,990 --> 01:07:23,040
Czy potrafisz walczyć,
Ten niewolnik?
544
01:07:24,780 --> 01:07:26,870
Ten niewolnik szybko spojrzał mi w oczy.
545
01:07:28,040 --> 01:07:30,480
pytam cię
Czy potrafisz walczyć?
546
01:07:56,030 --> 01:07:57,420
Czym oni są?
547
01:07:58,640 --> 01:08:00,900
Nigdy wcześniej tego nie widziałeś
wcześniej knattré?
548
01:08:04,300 --> 01:08:06,560
Kiedy zapadnie noc, zobaczysz
każdy z nich.
549
01:08:25,320 --> 01:08:26,970
Zagrajmy o krew!
550
01:09:44,530 --> 01:09:47,050
Wykonujesz brudną robotę
mój rodowód!
551
01:09:47,100 --> 01:09:49,050
Potrzebujemy więcej mężczyzn!
552
01:10:00,810 --> 01:10:02,500
Świetnie!
553
01:10:04,680 --> 01:10:07,730
nie są! nie są!
554
01:10:37,320 --> 01:10:40,060
- Gunnar!
- Nie!
555
01:10:40,110 --> 01:10:42,460
Zatrzymaj tę walkę!
Przestań teraz!
556
01:10:42,500 --> 01:10:44,150
- Nie dotykaj tego!
557
01:10:44,200 --> 01:10:46,370
- Gunnar!
- Przestań tę walkę!
558
01:10:46,420 --> 01:10:48,240
Gunnar! Gunnar!
559
01:10:48,290 --> 01:10:49,680
Głupi karzeł!
560
01:10:49,720 --> 01:10:51,420
- Nie!
561
01:11:10,920 --> 01:11:13,270
- Gunnar. Gunnara.
- Obudź się, obudź się.
562
01:11:13,310 --> 01:11:15,140
Ten głupi dzieciak. Otwórz oczy.
563
01:11:16,920 --> 01:11:19,320
- Gunnar. Gunnara. Gunnara.
-Gunnar.
564
01:11:19,360 --> 01:11:20,540
Otwórz oczy.
565
01:11:20,580 --> 01:11:23,190
Obudź się, Gunnarze. Budzić się!
566
01:11:23,240 --> 01:11:25,240
Gunnara. Gunnara. Gunnara.
567
01:11:25,280 --> 01:11:27,070
- Budzić się.
- Gunnar. Gunnara.
568
01:11:27,110 --> 01:11:28,370
- Otwórz oczy!
- Nie.
569
01:11:31,550 --> 01:11:33,330
Budzić się.
570
01:11:37,080 --> 01:11:38,420
Czy wygrywamy?
571
01:11:40,560 --> 01:11:43,860
Mówi jak syn przywódcy.
572
01:11:45,820 --> 01:11:47,040
Odważny chłopak.
573
01:11:47,090 --> 01:11:48,740
Odważny młody człowiek.
574
01:12:56,550 --> 01:12:57,900
Ty.
575
01:13:01,990 --> 01:13:03,160
Idź tą drogą.
576
01:13:13,390 --> 01:13:15,740
Udowodniłeś to
odwaga...
577
01:13:15,780 --> 01:13:17,130
i lojalne serce.
578
01:13:18,180 --> 01:13:19,570
Kiedy wrócimy na farmę,
579
01:13:19,610 --> 01:13:22,440
będzie ci dane
cenne przywileje.
580
01:13:22,490 --> 01:13:24,750
Nie będziesz już musiał pracować
więcej trudności.
581
01:13:24,790 --> 01:13:27,490
Będziesz mógł wydawać rozkazy
imiona niewolników.
582
01:13:27,530 --> 01:13:31,320
I hej, Björnulfr,
583
01:13:31,360 --> 01:13:33,190
ponieważ przyniosłeś mi zwycięstwo,
przyznanie nagród,
584
01:13:33,230 --> 01:13:35,370
Pozwolę Ci wybrać dla siebie
dla siebie kobietą.
585
01:13:35,410 --> 01:13:39,200
Nawet ta słowiańska suka
na które wiem, że masz oko.
586
01:13:39,240 --> 01:13:41,110
Myślę, że jest za silna...
587
01:13:42,370 --> 01:13:43,510
sprzeciwiać się.
588
01:13:52,950 --> 01:13:56,000
Ale nie myśl o tym
Daję ci wolność.
589
01:13:57,480 --> 01:14:01,610
Smród kogoś, kto urodził się jako niewolnik
nie może zniknąć.
590
01:14:03,440 --> 01:14:04,660
Tak.
591
01:14:05,920 --> 01:14:07,970
Dziękuję.
592
01:14:12,060 --> 01:14:15,020
Będziemy pamiętać, kiedy ty
Wyczyść także toaletę.
593
01:14:55,010 --> 01:14:56,930
Olga.
594
01:15:06,720 --> 01:15:08,330
Znalazłeś mnie.
595
01:15:11,590 --> 01:15:13,200
Czy jesteś zagubiony?
596
01:15:15,380 --> 01:15:17,600
Tylko jeśli dołożysz wszelkich starań, aby mnie znaleźć
ale nie widzę tego.
597
01:15:34,410 --> 01:15:38,240
Matko Ziemio, wysłuchaj modlitw swojej córki.
598
01:15:38,660 --> 01:15:43,960
Proszę, wskaż nam drogę
zniszczyć zniewolonych,
599
01:15:44,040 --> 01:15:47,880
i uwolnij swoją miłość
od gniewu i bólu.
600
01:15:50,020 --> 01:15:51,550
Co ona robi?
601
01:15:54,810 --> 01:15:59,600
Tutaj, gdzie leży nić losu
splotło nas razem,
602
01:15:59,640 --> 01:16:04,080
Dotykanie skóry pod drzewem,
Proszę niebo i ziemię o świadectwo.
603
01:16:05,300 --> 01:16:06,950
Co jej powiedziała?
604
01:16:14,050 --> 01:16:16,530
Jak dostać się do strony matki.
605
01:16:17,790 --> 01:16:21,710
Mój magiczny owoc będzie
Z jego miecza buchnęły płomienie.
606
01:16:35,680 --> 01:16:37,770
Jutro wieczorem ty i ja...
607
01:16:39,680 --> 01:16:43,120
sprowadzi koszmary do tego miejsca...
608
01:16:43,160 --> 01:16:46,600
i sprowadź chaos do Fjölnir.
609
01:16:54,870 --> 01:16:56,920
Zrób to.
610
01:17:00,440 --> 01:17:02,180
Wróć na miejsce zbiorów.
611
01:17:05,190 --> 01:17:07,670
Hej, hej.
612
01:17:07,710 --> 01:17:09,840
Hej, hej, hej, hej, hej.
613
01:17:11,760 --> 01:17:13,500
Ty.
614
01:17:29,120 --> 01:17:31,950
Sługa Freyra.
615
01:17:32,000 --> 01:17:33,910
Umieść go pod stopami
nasz pan.
616
01:18:17,870 --> 01:18:19,910
Słabe imię.
617
01:18:34,320 --> 01:18:35,840
Nie bój się.
618
01:18:35,890 --> 01:18:37,280
- Będziesz tylko imieniem.
- Nie.
619
01:18:37,320 --> 01:18:38,710
Proszę! Dam ci wolność!
620
01:18:44,200 --> 01:18:47,110
będę szukać
ktokolwiek to spowodował.
621
01:18:47,160 --> 01:18:51,510
znajdę go,
i wyłupcie im oczy!
622
01:18:51,550 --> 01:18:54,470
I cofnę swój język
ich!
623
01:18:54,510 --> 01:18:58,690
Będą gnić w piekle!
624
01:19:00,130 --> 01:19:01,650
Tato, spójrz na to.
625
01:19:01,690 --> 01:19:04,040
Spójrz na tych potężnych przyjaciół
Jak zamordowano moje dziecko?
626
01:19:05,480 --> 01:19:07,130
Czciciele Boga potwory!
627
01:19:07,180 --> 01:19:08,790
Potwory!
628
01:19:09,830 --> 01:19:11,270
Ty potworze!
629
01:19:11,310 --> 01:19:13,880
Krzaczobrody, to ty to zrobiłeś, prawda?!
630
01:19:13,920 --> 01:19:16,880
Odpowiedz mi! Odpowiedz mi!
631
01:19:16,930 --> 01:19:18,670
Przestań!
632
01:19:18,710 --> 01:19:20,760
Chłopiec.
633
01:19:21,890 --> 01:19:24,110
Odzyskaj powód.
634
01:19:29,030 --> 01:19:30,980
To silni chłopcy.
635
01:19:32,460 --> 01:19:36,120
W imieniu Freyra pomszczę ich.
636
01:19:38,160 --> 01:19:39,820
Oddaj to.
637
01:19:42,950 --> 01:19:44,910
Czy Thorir ma rację?
638
01:19:44,950 --> 01:19:47,480
Czy imiona oddają cześć Bogu?
za tym?
639
01:19:49,000 --> 01:19:53,050
Ich bóg jest trupem
przywiązany do drewnianego drążka.
640
01:19:53,090 --> 01:19:54,700
Dlaczego?
641
01:19:56,400 --> 01:19:58,660
Te dzieci nigdy tego nie robiły
dotknij ich.
642
01:19:58,710 --> 01:20:01,320
A jak mogli?
Znalazłeś broń?
643
01:20:21,290 --> 01:20:23,080
Nie są.
644
01:20:23,120 --> 01:20:26,600
Co spowodowało tę ranę?
nie z tej sfery.
645
01:20:32,310 --> 01:20:37,310
Ta chaotyczna dusza
przyjdzie ponownie.
646
01:20:37,350 --> 01:20:39,880
To niesie ze sobą
krwiożerczy miecz.
647
01:20:41,920 --> 01:20:43,060
Prędkość.
648
01:20:43,100 --> 01:20:45,360
Przygotuję ofiarę.
649
01:20:49,060 --> 01:20:51,280
Ściągnę cię w dół!
650
01:20:51,320 --> 01:20:53,810
Krwiożercy ludzie oddają cześć Bogu!
651
01:20:54,890 --> 01:20:57,070
Rób, co ci każą.
652
01:20:58,460 --> 01:21:00,030
Iść.
653
01:21:02,210 --> 01:21:04,470
Kupa grzybów, mam to.
654
01:21:04,510 --> 01:21:05,990
Nie dzisiaj.
655
01:21:06,040 --> 01:21:08,430
Dusze powstaną
i przelać krew.
656
01:21:38,980 --> 01:21:43,720
Dusze kryją się w ciemności,
proszę zniknąć.
657
01:21:43,770 --> 01:21:47,080
Proszę przyjąć tę przysięgę
i znajdź swojego mistrza...
658
01:21:47,120 --> 01:21:50,210
i wróć z
Ogary wychowane przez Ponurego Żniwiarza.
659
01:22:09,360 --> 01:22:11,140
Raki.
Raki!
660
01:22:11,190 --> 01:22:12,360
Co się stało, Rakki?
661
01:22:12,410 --> 01:22:14,060
Raki!
662
01:22:14,100 --> 01:22:15,540
Usiądź, Rakki!
663
01:22:22,150 --> 01:22:24,940
Raki! Raki!
664
01:23:04,330 --> 01:23:06,070
Uwolnij ją.
665
01:23:16,080 --> 01:23:19,210
Freyr, jakby sam to wybrał...
666
01:23:19,260 --> 01:23:21,950
Kto nadaje się na ofiarę?
667
01:23:22,000 --> 01:23:24,220
Zabity własną krwią...
668
01:23:24,260 --> 01:23:26,910
Miejmy nadzieję, że spełnią się nasze marzenia
Jego życzenie zostało spełnione.
669
01:23:26,960 --> 01:23:29,050
To nie jest dzieło bogów, którzy nas błogosławią.
670
01:23:31,750 --> 01:23:34,180
To jest stworzone przez diabła.
671
01:23:36,400 --> 01:23:41,190
Dziś wieczorem będziesz zapewniony
broń do ochrony tej farmy,
672
01:23:41,230 --> 01:23:44,190
który jest także Twoim domem.
673
01:23:44,240 --> 01:23:46,540
Jak możemy temu zaufać?
Powierzyć im swoje życie?
674
01:23:46,590 --> 01:23:47,890
Tutaj, ty psie.
675
01:23:47,940 --> 01:23:49,370
Twój ojciec nie chce niewolników...
676
01:23:49,420 --> 01:23:50,850
- sprowokowany do buntu.
- Iść!
677
01:23:50,900 --> 01:23:52,940
Nie wątp w jego mądrość.
678
01:23:52,980 --> 01:23:54,730
Krok!
679
01:24:12,740 --> 01:24:15,880
Pojawiają się ciemne sny.
680
01:24:17,230 --> 01:24:21,580
Hej, niewolnicy,
Podoba mi się twój kij.
681
01:24:23,930 --> 01:24:28,020
Mam nadzieję, że tym czymś pokonasz demony.
682
01:24:31,630 --> 01:24:32,940
Chodź tutaj.
683
01:24:46,390 --> 01:24:47,690
Głodny?
684
01:24:50,650 --> 01:24:53,480
Jesteście dzisiejszym jedzeniem!
685
01:25:09,190 --> 01:25:11,370
Idź odpocząć.
686
01:25:11,410 --> 01:25:13,110
Zakończę moją pracę tutaj.
687
01:25:14,720 --> 01:25:16,110
Odejdź.
688
01:26:17,780 --> 01:26:19,780
- Wyciągnij ich!
- Uruchomić!
689
01:26:19,830 --> 01:26:21,570
Ona jest diabłem!
690
01:26:37,020 --> 01:26:38,720
Nie dotykaj ich.
691
01:26:38,760 --> 01:26:41,200
Nie patrz im w oczy.
692
01:26:41,240 --> 01:26:43,590
Byli opętani przez ciemne duchy...
693
01:26:43,630 --> 01:26:45,720
i kontrola umysłu.
694
01:26:48,860 --> 01:26:51,290
Thorirze! Zejdź z drogi, Dísir!
695
01:26:51,340 --> 01:26:53,990
Odejdź!
696
01:26:56,600 --> 01:26:58,560
Spotkamy się ponownie przed świtem.
697
01:27:52,010 --> 01:27:53,400
Ojciec.
698
01:28:03,060 --> 01:28:04,450
Zostaw mnie w spokoju.
699
01:28:43,320 --> 01:28:45,100
Twój miecz jest długi.
700
01:28:45,150 --> 01:28:46,800
Przestań opowiadać bzdury.
701
01:28:53,020 --> 01:28:54,850
Jestem twoim synem.
702
01:28:58,330 --> 01:28:59,680
Amleth?
703
01:29:05,430 --> 01:29:08,950
Czy nadal żyjesz?
704
01:29:09,000 --> 01:29:10,610
Życie to nie to samo, co umieranie.
705
01:29:12,870 --> 01:29:15,440
Ale przysięgałem, że to zrobię
żyć do tej chwili.
706
01:29:16,870 --> 01:29:19,350
Jutro to dokończę
swoją misję.
707
01:29:21,050 --> 01:29:24,320
Dopiero wtedy się dowiedziałem
Czy podoba mi się to życie, czy nie?
708
01:29:24,360 --> 01:29:27,190
Jesteś dzieckiem swojej matki.
709
01:29:27,230 --> 01:29:29,490
Mój ojciec też.
710
01:29:29,540 --> 01:29:32,760
Przyszedłem pomścić króla Aurvandila,
711
01:29:32,800 --> 01:29:35,720
złapać zdrajcę wujka
kąpiąc się w kałuży własnej krwi...
712
01:29:37,460 --> 01:29:39,290
a także ją uwolnić.
713
01:29:42,030 --> 01:29:45,380
Widzę, że odziedziczyłeś swój charakter
Prosto od mojego ojca.
714
01:29:47,900 --> 01:29:49,300
Co powiedziała?
715
01:29:49,340 --> 01:29:51,860
Nigdy przez niego nie płakałam.
716
01:29:51,910 --> 01:29:53,520
Byłaś kiedyś jego królową.
717
01:29:56,390 --> 01:29:59,960
Twój ojciec mnie toleruje...
718
01:30:01,310 --> 01:30:03,400
ponieważ cię urodziłem
on jest synem.
719
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
- Nie.
- On daje swoją miłość...
720
01:30:07,310 --> 01:30:10,320
Tylko dla pieniędzy i prostytutek.
721
01:30:10,360 --> 01:30:12,840
Nawet go nie znam
Czy naprawdę kochasz swoje dziecko, czy nie?
722
01:30:12,890 --> 01:30:14,280
Zamknąć się.
723
01:30:14,320 --> 01:30:16,190
Jest tchórzem udającym króla.
724
01:30:16,240 --> 01:30:17,760
On jest niczym.
725
01:30:17,800 --> 01:30:20,500
Jest zupełnie jak niewolnik
Duma i pożądanie to po prostu różne rzeczy.
726
01:30:20,550 --> 01:30:22,500
Uważaj na swój język!
727
01:30:24,420 --> 01:30:26,330
Właśnie obraziła swojego zmarłego męża.
728
01:30:26,380 --> 01:30:27,810
Jeśli zaś chodzi o jego młodszego brata,
729
01:30:29,290 --> 01:30:32,170
jego przystojny młodszy brat.
730
01:30:35,040 --> 01:30:39,480
Bezwstydny drań
o sobie lub swojej firmie.
731
01:30:39,520 --> 01:30:42,960
Ale twój wujek mnie kocha
On wie, jaka jest moja przeszłość.
732
01:30:48,010 --> 01:30:49,570
Amleth.
733
01:30:51,360 --> 01:30:55,360
Do tej pory nadal w to wierzę
bajki, które opowiadaliśmy?
734
01:30:55,410 --> 01:30:59,540
„Szlachetna panna młoda
z Bretanii”?
735
01:31:01,020 --> 01:31:04,590
Nigdy nie chciałam być jego żoną.
736
01:31:08,200 --> 01:31:10,680
Stajemy się księżniczkami
Jakie to proste...
737
01:31:10,730 --> 01:31:14,380
kiedy demony wzięły mnie za żonę.
738
01:31:17,690 --> 01:31:19,390
Prawidłowy.
739
01:31:19,430 --> 01:31:21,870
Ożeniony z własną matką.
740
01:31:21,910 --> 01:31:25,700
Gunnar otrzymuje wolną miłość.
741
01:31:25,740 --> 01:31:27,350
Nie są.
742
01:31:29,310 --> 01:31:31,010
A powinieneś wiedzieć to:
743
01:31:31,050 --> 01:31:35,490
To ja uklęknąłem...
744
01:31:35,530 --> 01:31:38,540
przed Fjölnirem, aby odebrać życie królowi Aurvandilowi.
745
01:31:38,580 --> 01:31:41,280
Przygryzłem wargę...
746
01:31:41,320 --> 01:31:45,670
przed Twoimi pięknymi rękami
i jego siła.
747
01:31:45,720 --> 01:31:50,550
Całowałem i błagałem.
748
01:31:53,120 --> 01:31:56,250
I ten dzień nigdy nie nadchodzi,
749
01:31:56,290 --> 01:31:58,250
kiedy Fjölnir zwróci mnie do nieba...
750
01:31:58,300 --> 01:32:01,340
wraz z modlitwą
własnej matki.
751
01:32:04,870 --> 01:32:06,430
Ale widziałem to.
752
01:32:08,390 --> 01:32:12,740
Widziałem, jak Fjölnir cię zabierał
podczas gdy ona krzyczała.
753
01:32:12,790 --> 01:32:15,090
Krzyczy?
754
01:32:15,140 --> 01:32:17,010
Roześmiałem się.
755
01:32:17,050 --> 01:32:18,790
Kłamstwo!
756
01:32:20,930 --> 01:32:24,020
Skoro już tu jesteś, co zamierzasz zrobić?
757
01:32:24,060 --> 01:32:27,320
Powinienem się przywitać, zabijając cię.
758
01:32:27,370 --> 01:32:29,150
Ale kochasz mnie.
759
01:32:29,200 --> 01:32:33,770
Syn kocha matkę i odwrotnie.
760
01:32:36,070 --> 01:32:38,380
Uratowałeś także życie swojemu młodszemu bratu.
761
01:32:38,420 --> 01:32:40,770
Dziecko.
762
01:32:40,820 --> 01:32:43,990
Jestem zakochany.
763
01:32:46,040 --> 01:32:48,610
ja...
764
01:32:48,650 --> 01:32:50,220
zakochany.
765
01:32:52,870 --> 01:32:55,130
Tylko ja cię rozumiem.
766
01:32:56,610 --> 01:33:00,100
Jesteś zbyt gorący na zemstę,
767
01:33:00,140 --> 01:33:03,490
dziecko zrodzone z brutalności.
768
01:33:04,800 --> 01:33:07,060
Jeśli zabijesz Fjölnira,
769
01:33:07,100 --> 01:33:10,720
Jeśli zabijesz Thorira,
770
01:33:10,760 --> 01:33:15,630
a jeśli nadal tego nie zrobiłeś
naprawdę chciałem zabić Gunnara...
771
01:33:19,290 --> 01:33:22,860
Zostaniesz moim nowym królem, Amlet,
772
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
i razem...
773
01:33:25,640 --> 01:33:27,780
będziemy rządzić.
774
01:33:38,740 --> 01:33:41,180
- Ta dziwka!
- Emanujesz zapachem i myślami...
775
01:33:41,220 --> 01:33:43,750
mojego przegranego ojca!
776
01:33:43,790 --> 01:33:45,180
Powinnaś umrzeć razem z nim.
777
01:33:45,230 --> 01:33:47,010
Jej słowa są tak trujące!
778
01:33:47,060 --> 01:33:49,840
Jestem twoją śmiercią!
779
01:34:04,730 --> 01:34:05,860
Umierać.
780
01:34:26,440 --> 01:34:28,920
Gdzie jest jego matka?
781
01:34:28,970 --> 01:34:31,190
Daj mi znać.
782
01:34:31,230 --> 01:34:32,490
Gdzie?
783
01:34:33,670 --> 01:34:36,320
Jest tak samo zła jak Fjölnir.
784
01:34:36,370 --> 01:34:40,070
Zniszczę go i
rzeczy, które kiedyś kochała.
785
01:34:40,110 --> 01:34:43,630
Wywrę swój gniew na wszystkich.
786
01:34:43,680 --> 01:34:46,550
Zemszczę się!
787
01:34:46,590 --> 01:34:48,990
I więcej.
788
01:34:49,030 --> 01:34:51,380
Co więc powinniśmy teraz zrobić?
789
01:34:54,250 --> 01:34:56,130
ja...
790
01:34:56,170 --> 01:34:58,740
Musimy dostać się na wzgórze.
791
01:34:58,780 --> 01:35:01,570
Moja matka znała moją prawdziwą tożsamość
Inni dowiedzą się już wkrótce.
792
01:35:01,610 --> 01:35:04,520
- Pójdę z tobą.
- Nie.
793
01:35:04,570 --> 01:35:06,530
Nie mogliśmy dać im znać, że była w to zamieszana.
794
01:35:06,570 --> 01:35:08,530
Będą na nas polować, gdy nadejdzie poranek.
795
01:35:08,570 --> 01:35:10,010
Dlaczego?
796
01:35:13,800 --> 01:35:16,010
Zabiłeś ją?
797
01:35:16,060 --> 01:35:18,280
Nie będę zabijał kobiet.
798
01:35:18,320 --> 01:35:20,540
Nawet ona.
799
01:35:20,580 --> 01:35:23,500
Thórir przyjął cały mój gniew.
800
01:35:23,540 --> 01:35:25,200
Po prostu dobrze dla niego.
801
01:35:26,630 --> 01:35:30,200
Czy wrócisz jutro wieczorem, żeby zabić Fjölnira?
802
01:35:30,250 --> 01:35:33,080
Jeśli Boginie Przeznaczenia na to pozwolą.
803
01:35:33,120 --> 01:35:36,210
Bądź gotowy do ucieczki
bez względu na to, co stanie się jutro.
804
01:36:18,380 --> 01:36:20,380
Jego serce...
805
01:36:20,430 --> 01:36:21,510
Tim...
806
01:36:22,730 --> 01:36:25,780
Odebrano mu serce.
807
01:36:29,610 --> 01:36:31,830
Co to za diabeł?
808
01:36:33,880 --> 01:36:39,880
Jaki diabeł zjadłby to na świeżo?
serce odważnego młodzieńca?
809
01:36:41,360 --> 01:36:44,710
Freyrze, słyszysz mnie?
810
01:36:44,760 --> 01:36:46,320
Spokój.
811
01:36:46,370 --> 01:36:49,240
Musi być ciężko
przed swoimi niewolnikami.
812
01:36:49,280 --> 01:36:52,630
Nie ma tu wcale złych duchów.
813
01:36:52,680 --> 01:36:56,070
Już ci mówiłem.
814
01:36:56,110 --> 01:36:59,600
To z powodu syna Amletha
Klątwa karty.
815
01:36:59,640 --> 01:37:02,290
Porzuciłam go, gdy był jeszcze chłopcem.
816
01:37:02,340 --> 01:37:04,300
Musisz mi zaufać.
817
01:37:04,340 --> 01:37:06,120
To jest tutaj.
818
01:37:06,170 --> 01:37:08,690
Potomkowie Aurvandila wciąż żyją.
819
01:37:08,740 --> 01:37:12,960
Obawiam się, że to ma duszę...
820
01:37:13,000 --> 01:37:14,610
swojego zmarłego brata
faceta, który tu przewodził.
821
01:37:14,650 --> 01:37:16,920
- Niemożliwe.
- Myśleć.
822
01:37:16,960 --> 01:37:18,310
Zabił swój lud.
823
01:37:18,350 --> 01:37:21,710
Zabił także swojego najstarszego syna.
824
01:37:21,750 --> 01:37:24,710
I nie przestanie
aż...
825
01:37:24,750 --> 01:37:28,230
on i Gunnar leżeli martwi obok siebie.
826
01:37:28,280 --> 01:37:30,630
To przez Amletha.
827
01:37:33,200 --> 01:37:36,330
Żaden Bóg nie może
pomóż mu w tej sprawie.
828
01:37:36,370 --> 01:37:38,030
Musisz znaleźć moje dziecko...
829
01:37:38,070 --> 01:37:41,590
i zabij go własnymi rękami.
830
01:37:41,640 --> 01:37:46,210
Niech jego słowa przemówią
paliwo do wściekłości,
831
01:37:46,250 --> 01:37:49,910
za brak odpowiedzialności
kogokolwiek o incydencie z ostatniej nocy.
832
01:37:49,950 --> 01:37:53,300
Znajdź niewolników, którzy z nim zmawiają.
833
01:37:54,740 --> 01:37:56,310
Znajdź je!
834
01:37:58,260 --> 01:37:59,740
Uklęknij!
835
01:37:59,790 --> 01:38:02,090
Uklęknij!
836
01:38:02,140 --> 01:38:03,880
Wy wszyscy!
837
01:38:11,970 --> 01:38:15,110
Nie wiem i nie obchodzi mnie to...
838
01:38:15,150 --> 01:38:18,020
jeśli ta osoba pomoże
śmierć mojego dziecka czy nie...
839
01:38:19,720 --> 01:38:21,500
Ale umrzesz...
840
01:38:21,550 --> 01:38:24,590
Jeśli nie powiesz mi, co wiesz.
841
01:38:26,250 --> 01:38:27,380
Nie mów?
842
01:38:34,340 --> 01:38:37,560
Widzę, że cię nie ma
Już się nie boję kobiecej krwi.
843
01:38:37,610 --> 01:38:38,960
Ty.
844
01:38:39,000 --> 01:38:41,310
Oczywiście, że to ty.
845
01:38:41,350 --> 01:38:43,270
Fjölnir!
846
01:38:43,310 --> 01:38:44,960
Zostaw ją w spokoju!
847
01:38:45,010 --> 01:38:48,920
Chcę przemienić serce Twojego syna
z jej życiem!
848
01:38:57,060 --> 01:38:59,720
Jestem Amleth, Niedźwiedź-Wilk,
849
01:38:59,760 --> 01:39:03,150
syn króla Aurvandila, Wojownika Wron,
850
01:39:03,200 --> 01:39:07,160
a ja jestem jego zemstą!
851
01:39:07,200 --> 01:39:09,600
Zabij go!
852
01:39:09,640 --> 01:39:11,160
Przyprowadź go do mnie!
853
01:39:11,210 --> 01:39:14,250
- Zabij go!
- On jest mój.
854
01:40:34,420 --> 01:40:35,940
Do końca...
855
01:40:37,470 --> 01:40:40,030
Nie różnisz się niczym od swojego ojca.
856
01:40:41,950 --> 01:40:45,080
Złe bestie rodzą złe bestie.
857
01:40:49,130 --> 01:40:52,220
Skąd wiesz, że to serce twojego syna?
858
01:40:53,830 --> 01:40:57,270
lub serce wściekłego psa
zabity dwa dni temu?
859
01:41:02,580 --> 01:41:05,360
Gdzie to jest?
860
01:41:10,630 --> 01:41:12,540
Nie możesz mnie zabić.
861
01:41:14,070 --> 01:41:17,420
Nawet jeśli przeszyje cię ostrze,
862
01:41:17,460 --> 01:41:19,330
też nie szkodzi.
863
01:41:21,120 --> 01:41:23,030
Teraz nie jest na to czas.
864
01:41:23,080 --> 01:41:26,170
Umrę na polu bitwy.
865
01:41:27,260 --> 01:41:29,820
Gdzie jest serce mojego syna?
866
01:41:35,870 --> 01:41:38,700
Biskup Odyn...
867
01:41:38,740 --> 01:41:41,440
pokonają twojego boga pożądania.
868
01:41:42,660 --> 01:41:43,840
Spraw, żeby się bał.
869
01:41:43,880 --> 01:41:45,320
Zamknąć się!
870
01:41:47,060 --> 01:41:50,150
Później zabiorę twoje serce.
871
01:41:50,190 --> 01:41:53,670
Twoja matka i ja zjemy to razem.
872
01:43:03,610 --> 01:43:07,960
Ódinn, niech wojownicza dziewica
Twoja Walkiria...
873
01:43:08,010 --> 01:43:12,270
Prowadź mnie do bram nieba.
874
01:43:20,670 --> 01:43:23,590
Widzę mojego ojca i matkę.
875
01:43:26,900 --> 01:43:28,990
Widzę zmarłego krewnego.
876
01:43:33,250 --> 01:43:36,860
Widzę mojego mistrza
w zamku Freyi.
877
01:43:36,910 --> 01:43:38,950
On mnie tam wzywa.
878
01:44:52,110 --> 01:44:55,330
Po dzisiejszej nocy
Pogrzeb Thorira dobiegnie końca.
879
01:45:10,430 --> 01:45:14,350
Niech krew tego konia bojowego...
880
01:45:14,400 --> 01:45:19,440
zaprowadź go na szczyt drzewa
Tkacze wojenni, bracie.
881
01:45:49,890 --> 01:45:53,220
Jesteś teraz naszym jedynym spadkobiercą.
882
01:45:54,910 --> 01:45:58,830
Nasze smutne chwile...
883
01:45:58,870 --> 01:46:00,620
się skończył.
884
01:46:01,960 --> 01:46:07,010
Teraz czas na zemstę...
885
01:46:07,060 --> 01:46:09,410
za mój gniew!
886
01:47:55,470 --> 01:47:57,780
Czy to nie Valhöll?
887
01:47:57,820 --> 01:47:59,950
Nie zabiorę cię tak daleko.
888
01:48:03,740 --> 01:48:06,040
Nie jestem Valkyrją.
889
01:48:06,090 --> 01:48:09,180
Marzenia o życiu pozagrobowym
Trzeba to na razie odłożyć na bok.
890
01:48:10,750 --> 01:48:12,620
Ponadto...
891
01:48:12,660 --> 01:48:14,490
Jeszcze z tobą nie skończyłem.
892
01:48:34,460 --> 01:48:35,990
Los prowadzi nas na Islandię...
893
01:48:36,030 --> 01:48:38,290
aby spełnić obietnicę
zemsty.
894
01:48:40,780 --> 01:48:42,340
Ale mój los...
895
01:48:44,740 --> 01:48:47,170
nigdy nie mówił, że ją znajdzie.
896
01:48:49,700 --> 01:48:53,700
Myślałam, że to moje serce
zamarznie na zawsze.
897
01:48:53,740 --> 01:48:56,660
Nie mogłam uwierzyć, że się stopi
dla mieszkańca Północy.
898
01:48:59,530 --> 01:49:02,230
Poświęcił swoje życie, żeby pozwolić mi uciec.
899
01:49:03,450 --> 01:49:05,500
I wróciła, żeby mnie szukać.
900
01:49:14,420 --> 01:49:17,460
Nigdy nie miałem tego uczucia
znane każdemu.
901
01:49:20,770 --> 01:49:22,640
Od kiedy byliśmy mali.