1 00:01:48,554 --> 00:01:50,138 Comece. 2 00:02:03,026 --> 00:02:04,820 Chique. 3 00:02:18,542 --> 00:02:21,670 Salve o Rei Mendigo que ele não está mais no comando do porto. 4 00:02:21,837 --> 00:02:25,716 Não há mais negócios, não há mais entregas. 5 00:02:25,883 --> 00:02:31,388 Vai até Dicker's Wharf, Limehouse agora pertence a Annie com o incêndio. 6 00:02:31,555 --> 00:02:35,893 Se ele decidir de alguma forma se opor a isso- 7 00:02:36,059 --> 00:02:39,062 -não há sombra quem pode escondê-lo. 8 00:02:40,731 --> 00:02:42,649 Nem mesmo este? 9 00:02:48,405 --> 00:02:50,490 Aquele, então? 10 00:02:53,118 --> 00:02:57,372 -Dê-me um motivo para não te matar. - Você deveria ter feito isso... 11 00:02:57,539 --> 00:02:59,875 Mas caramba! 12 00:03:00,042 --> 00:03:01,960 Tenho o suficiente para fazer de você uma múmia. 13 00:03:02,127 --> 00:03:06,715 Isso vale para você também, Sra. True. Acontece mais violento do que o prometido. 14 00:03:06,882 --> 00:03:09,718 - Devíamos conversar. -Esta é a nossa língua! 15 00:03:09,885 --> 00:03:12,846 -Então você não é melhor que ela. -Estou muito melhor! 16 00:03:13,013 --> 00:03:14,806 Mas...! Não! 17 00:03:14,973 --> 00:03:19,269 Então diga o que você quer dizer- 18 00:03:19,436 --> 00:03:22,856 -mas prefiro nos queimar até a morte do que ouvir suas besteiras. 19 00:03:23,023 --> 00:03:26,235 Penitência, você apaga o fogo antes que se espalhe? 20 00:03:26,401 --> 00:03:28,529 Não vamos começar uma briga. 21 00:03:33,492 --> 00:03:35,911 Como diabos ela conseguiu me esgueirar? 22 00:03:36,078 --> 00:03:38,121 Estávamos aqui antes de você. 23 00:03:38,288 --> 00:03:41,917 Os homens do Rei Mendigo nem reagiram quando Penance espirrou. 24 00:03:42,084 --> 00:03:45,587 -Como você sabia que eu estava aqui? -Eu vi. O fogo, a carruagem. 25 00:03:45,754 --> 00:03:47,756 Essa é a minha habilidade. Visões. 26 00:03:47,923 --> 00:03:50,509 Uma parte de mim ainda quero te matar. 27 00:03:50,676 --> 00:03:55,305 Faça isso, mas não vou te proteger quando ela descobrir. 28 00:03:56,348 --> 00:04:00,561 Não sei onde Maladie está, e não vou me render... 29 00:04:00,727 --> 00:04:04,273 Eu quero que você vá além para nós no orfanato. 30 00:04:04,439 --> 00:04:07,693 -E você quer me matar? - Somos todos contraditórios. 31 00:04:07,860 --> 00:04:11,196 Você quase matou meu melhor amigo, mas salvou minha vida. 32 00:04:11,363 --> 00:04:15,158 - Não era para ser. -Um reflexo. Você seguiu seu instinto. 33 00:04:15,325 --> 00:04:19,705 - Meu instinto é queimar coisas. - Provavelmente deveríamos ser capazes de acomodar isso. 34 00:04:19,872 --> 00:04:23,250 É essa a "tarefa" de que você estava falando? 35 00:04:23,417 --> 00:04:28,088 A canção de Mary Brighton reúne os interessados que então derruba a monarquia. 36 00:04:28,255 --> 00:04:31,175 Nada tão grandioso ou mesquinho. 37 00:04:31,341 --> 00:04:35,095 Deixei Maladie por que eu estava cansado de jogos de adivinhação. 38 00:04:35,262 --> 00:04:37,556 E não trouxe mais dinheiro. 39 00:04:37,723 --> 00:04:40,475 Estamos morrendo. 40 00:04:40,642 --> 00:04:43,228 Somos caçados, trancados e expulsos. 41 00:04:43,395 --> 00:04:46,940 Nem todo mundo era talentoso com igual capacidade de dissuasão. 42 00:04:47,107 --> 00:04:49,818 Você tem inimigos que nem conhece. 43 00:04:49,985 --> 00:04:53,697 E portanto vou me esconder com sua multidão triste? 44 00:04:54,448 --> 00:04:57,534 Eu posso me cuidar perfeitamente. 45 00:04:57,701 --> 00:05:03,832 Você ainda sabe disso, a canção de Mary. Você pode ver um mundo melhor. 46 00:05:03,999 --> 00:05:11,173 Esse sentimento é apenas uma fantasia. E você acredita nisso tão pouco quanto eu. 47 00:05:11,340 --> 00:05:14,510 Poderia muito bem ser o vagão de ópio Acabei de colocar fogo. 48 00:05:14,676 --> 00:05:16,803 A carroça carregada de quê? 49 00:05:17,846 --> 00:05:22,809 Não role para longe de mim, pequena. Eu vou compensar você. 50 00:05:25,270 --> 00:05:28,440 Eu caí de ponta-cabeça. 51 00:05:28,607 --> 00:05:34,780 Eu não gosto de fumaça, mas este mitigou a queda. 52 00:05:36,114 --> 00:05:40,786 As costas não doem. Ele borrifa, como fazem os dedos. 53 00:05:42,079 --> 00:05:44,414 Ela encontrou um mundo melhor. 54 00:05:45,999 --> 00:05:50,087 Agora devo ter me tornado muitos. 55 00:05:52,214 --> 00:05:56,593 Amália, venha e olhe minha alma neste contêiner. 56 00:05:56,760 --> 00:06:00,931 Se você esfregar nele Eu realizo seus desejos. 57 00:06:01,098 --> 00:06:04,142 -Se você soubesse o que é fogo... - Foi ópio, querido. 58 00:06:04,309 --> 00:06:11,608 O ar, e então a nuvem ou não conseguiu carregar o trovão... 59 00:06:15,654 --> 00:06:18,156 Annie com o fogo desapareceu. 60 00:06:27,499 --> 00:06:31,128 Vamos, chega de ópio por esta noite. 61 00:06:32,588 --> 00:06:35,048 Ou talvez você devesse... 62 00:06:35,215 --> 00:06:37,509 Dirija até, espere aqui. 63 00:06:46,018 --> 00:06:52,482 -Você sentiu o trovão que nunca aconteceu? - Eu sinto isso o tempo todo. 64 00:06:53,692 --> 00:06:56,320 Ainda temos o melhor trabalho. 65 00:07:34,733 --> 00:07:37,027 Annie com o fogo disse não. 66 00:07:37,194 --> 00:07:41,156 Mary está muito abalada para cantar. Murta é impossível de entender… 67 00:07:41,323 --> 00:07:45,077 Eu vou de clareza em clareza. E então criei Maladie também. 68 00:07:45,244 --> 00:07:49,998 -Não, você tomou uma decisão difícil. - Ela não sabe nada sobre isso. 69 00:07:50,165 --> 00:07:53,168 Eu mal me lembro dela, o que torna tudo ainda pior. 70 00:07:53,335 --> 00:07:55,963 Respire sem falar, por favor. 71 00:07:59,299 --> 00:08:03,512 Então então. Os pulmões dificilmente sobreviveram melhor fora da sua noite selvagem- 72 00:08:03,679 --> 00:08:05,722 -mas você evitou abrir as feridas. 73 00:08:05,889 --> 00:08:08,809 E Penitência? Ela parou de vomitar? 74 00:08:08,976 --> 00:08:14,606 Ela é forte, mas você está errado que a expõe ao perigo 75 00:08:14,773 --> 00:08:19,486 -depois do que Maladie fez com ela. Você não sabia no que estava se metendo. 76 00:08:19,653 --> 00:08:21,738 Nem então nem agora - nem nunca. 77 00:08:21,905 --> 00:08:26,702 Que você tentou pegar Annie com o fogo ir até nós é descuidado. 78 00:08:26,869 --> 00:08:29,663 - Ela é uma assassina! - Eu também. 79 00:08:29,830 --> 00:08:33,458 Você é um soldado. E Penitência não é isso. 80 00:08:33,625 --> 00:08:38,881 - Ela estará em breve. -Uma coisa terrível para desejar a um amigo. 81 00:08:39,047 --> 00:08:42,885 Você imagina que o que acontece tem a ver com meus desejos? 82 00:08:43,051 --> 00:08:45,929 Apenas certifique-se não para torná-la viciada em ópio. 83 00:08:46,096 --> 00:08:49,433 Você sabe como é, os jovens nunca ouvem. 84 00:08:49,600 --> 00:08:53,103 E eles não aprenderão com você. 85 00:08:53,270 --> 00:08:55,856 -Horátio... - Não é engraçado. 86 00:08:56,023 --> 00:09:02,946 Não é muito engraçado para ver como você se expõe ao perigo 87 00:09:03,113 --> 00:09:06,575 -e então precisa remende-se de novo e de novo. 88 00:09:06,742 --> 00:09:09,703 - Poderíamos nos divertir ao mesmo tempo. - Já conversamos sobre isso. 89 00:09:09,870 --> 00:09:12,998 Foi divertido. Mais do que isso. 90 00:09:13,165 --> 00:09:14,875 Todas as noites sou forçado a... 91 00:09:17,544 --> 00:09:19,421 O primeiro vence! 92 00:09:21,173 --> 00:09:27,304 Eu vejo minha esposa e sei de uma coisa isso quebraria seu coração. 93 00:09:27,471 --> 00:09:32,976 O único conforto que tenho para dar a ela é o fato de eu ter cancelado. 94 00:09:33,143 --> 00:09:36,647 Você nunca foi muito longe para começar. 95 00:09:39,525 --> 00:09:43,529 -Você acha que é fácil para mim? -Nada é fácil para Amalia True. 96 00:09:43,695 --> 00:09:46,782 Ela carrega o peso do mundo nos ombros. 97 00:09:48,659 --> 00:09:52,246 Desculpe minha falta de compreensão por ser seu deslize. 98 00:09:58,502 --> 00:10:02,256 Casey ele balançou com um loiro avermelhado 99 00:10:02,422 --> 00:10:06,385 Ao som da orquestra 100 00:10:06,552 --> 00:10:11,098 Ele avançou pelo chão com a senhora do seu coração 101 00:10:11,265 --> 00:10:14,935 Ao som da orquestra 102 00:10:15,102 --> 00:10:18,230 Mas agora seu crânio estava cheio… 103 00:10:20,440 --> 00:10:23,819 aquela pobre coitada tremer de terror 104 00:10:23,986 --> 00:10:27,823 Porque ele nunca iria da garota de cabelo ruivo 105 00:10:27,990 --> 00:10:32,077 Tudo ao som da orquestra 106 00:10:33,954 --> 00:10:35,831 Não pare por mim. 107 00:10:36,874 --> 00:10:39,793 Há algo que você quer ouvir, Sra. True? 108 00:10:39,960 --> 00:10:43,672 Nenhuma música que você conhece, mas continue jogando. 109 00:10:43,839 --> 00:10:47,259 Sra. True quer ouvir um tipo diferente de música. 110 00:10:47,426 --> 00:10:49,970 Eu deveria me concentrar em para recuperar a voz. 111 00:10:50,137 --> 00:10:55,184 -Deixe ela brincar. - Eu disse para continuar jogando! 112 00:10:55,350 --> 00:10:59,563 A segunda música chegará no devido tempo. Um pouco de alegria provavelmente só faz bem. 113 00:10:59,730 --> 00:11:02,357 Esperar é simplesmente difícil quando você está entediado. 114 00:11:02,524 --> 00:11:07,321 O Evangelho segundo Amália Verdadeiro, o padroeiro da paciência e do avental. 115 00:11:07,487 --> 00:11:10,741 -Bom dia. -Você está excepcionalmente feliz hoje. 116 00:11:10,908 --> 00:11:14,703 Uma revelação veio a mim ontem à noite, entre crises de vômito. 117 00:11:14,870 --> 00:11:16,914 A primeira vez que Mary cantou em público- 118 00:11:17,080 --> 00:11:19,333 - somente os interessados poderiam no local ouça. 119 00:11:19,499 --> 00:11:24,880 Mas da próxima vez a voz de Mary irá ouvido pelos interessados em toda a cidade... 120 00:11:25,047 --> 00:11:28,217 Parque da Candelária está aberto em todas as direções. 121 00:11:28,383 --> 00:11:30,093 E localizado no meio da cidade. 122 00:11:30,260 --> 00:11:33,680 Ontem à noite isso me atingiu quão alto é o nível de ruído na cidade 123 00:11:33,847 --> 00:11:38,101 -mas as vozes são apenas vibrações- 124 00:11:38,268 --> 00:11:41,605 -e um conversor elétrico pode ampliar as vibrações. 125 00:11:41,772 --> 00:11:45,067 Penitência Adair, você acabou de inventar o amplificador? 126 00:11:45,234 --> 00:11:48,320 Agora você revelou! Mas que nome chato. 127 00:11:48,487 --> 00:11:51,740 Eu chamo isso de caixa brilhante. 128 00:11:53,367 --> 00:11:57,371 Um pequeno trocadilho com seu nome. 129 00:11:57,538 --> 00:12:02,334 Obrigado... não entendo o que é. 130 00:12:03,377 --> 00:12:05,128 O... 131 00:12:07,256 --> 00:12:09,633 ...amplifica as ondas sonoras. 132 00:12:09,800 --> 00:12:14,137 Sua voz pode ser ouvida por quilômetros, ou perto de um de qualquer maneira. 133 00:12:14,304 --> 00:12:17,641 Parecem principalmente caixas agora, o design em si virá mais tarde- 134 00:12:17,808 --> 00:12:20,936 -mas com um pouco de fio de cobre Teremos protótipos em breve. 135 00:12:21,103 --> 00:12:27,192 Acho que vamos ao parque mais tarde esta noite e irei testá-los. 136 00:12:28,235 --> 00:12:32,489 -E eu que fui dormir... -Você sempre foi calado. 137 00:12:41,331 --> 00:12:45,919 Acho que estou chegando perto. Eu posso sentir isso às vezes... 138 00:12:46,086 --> 00:12:48,881 Você não precisa relate seu progresso. 139 00:12:49,047 --> 00:12:51,675 Que você pode aproveitar e se divertir agora- 140 00:12:51,842 --> 00:12:56,180 -não ignore esse fato que você foi sequestrado há uma semana. 141 00:12:56,346 --> 00:12:57,764 Algo novo sobre Maladie? 142 00:12:59,850 --> 00:13:03,562 Ela está lambendo suas feridas. Ou bate em si mesmo. 143 00:13:03,729 --> 00:13:06,148 E Annie com o fogo? 144 00:13:06,315 --> 00:13:10,485 Ouvi dizer que você tentou recrute-a ontem à noite. 145 00:13:10,652 --> 00:13:15,490 -Isso te roeu? - Eu gostaria de ter sabido. 146 00:13:15,657 --> 00:13:19,369 -Se ela tivesse aparecido... - Eu não queria te preocupar desnecessariamente. 147 00:13:19,536 --> 00:13:21,872 E não deu certo, então... 148 00:13:22,039 --> 00:13:26,585 -Você está segurando alguma coisa. - Todas as mulheres fazem. 149 00:13:26,752 --> 00:13:30,839 -Especialmente mulheres preocupadas. -Você evita a pergunta. 150 00:13:31,006 --> 00:13:32,799 Você fez uma pergunta? 151 00:13:32,966 --> 00:13:39,431 Eu perguntei às meninas o que estamos realmente fazendo aqui- 152 00:13:39,598 --> 00:13:41,558 -e todo mundo me dá respostas diferentes. 153 00:13:42,559 --> 00:13:48,148 Sinto algo que vai além para proteger a segurança uns dos outros 154 00:13:48,315 --> 00:13:50,234 - mas é bastante vago. 155 00:13:50,400 --> 00:13:55,572 O que você está procurando? Uma conspiração? Não estou pedindo para você cortar nenhum dedo do pé. 156 00:13:55,739 --> 00:13:59,326 -Estou procurando por você. -Estou aqui. 157 00:14:05,290 --> 00:14:09,753 Três anos atrás eu tive uma visão e foi diagnosticado como louco. 158 00:14:09,920 --> 00:14:14,591 E por um tempo eu senti isso também, então sim - eu carrego segredos. 159 00:14:14,758 --> 00:14:17,719 Eu também bebo muito, recorrer à violência desnecessariamente 160 00:14:17,886 --> 00:14:21,473 -e foda-se os homens cujo nome não sei. 161 00:14:21,640 --> 00:14:24,142 Fico nervoso em multidões. 162 00:14:25,185 --> 00:14:27,604 E vejo coisas que não existem. 163 00:14:27,771 --> 00:14:31,817 A primeira coisa que penso quando bater em alguém é como posso matá-lo. 164 00:14:31,984 --> 00:14:34,528 Mas tenho algumas boas qualidades. 165 00:14:36,947 --> 00:14:39,658 Eu gosto de cavalos. 166 00:14:39,825 --> 00:14:42,619 O que você realmente sabe? 167 00:14:48,000 --> 00:14:50,752 Você quer que eu cante? para que mais pessoas venham aqui? 168 00:14:52,796 --> 00:14:57,050 Talvez meus problemas sejam devidos a que não sei se deveriam. 169 00:15:16,695 --> 00:15:19,239 Sim, agora! Dizer! 170 00:15:22,326 --> 00:15:24,953 9,42 e 11 segundos! 171 00:15:29,583 --> 00:15:31,126 Você não quer terminar? 172 00:15:31,293 --> 00:15:34,338 Claro que quero, mas o que diabos foi isso? 173 00:15:34,505 --> 00:15:38,842 E daí, eu não te satisfiz? Não foi legal? 174 00:15:39,009 --> 00:15:42,763 -Onde está o brilho roxo? -Huh? 175 00:15:42,930 --> 00:15:46,099 Você encheria a sala de luz! 176 00:15:46,266 --> 00:15:48,393 Encher...a sala? 177 00:15:48,560 --> 00:15:52,147 Eu queria luz roxa, não é a hora do dia! 178 00:15:52,314 --> 00:15:53,982 Eu sei a hora do dia. 179 00:15:55,359 --> 00:15:57,444 Ninguém contrata mais os envolvidos... 180 00:15:57,611 --> 00:16:01,740 Hugo, desculpe-me por me intrometer, mas eu sinto que isso tem…. 181 00:16:01,907 --> 00:16:05,494 Augie, Dominique. Ela acabou de fazer o exame. 182 00:16:05,661 --> 00:16:10,249 Bem, bem. Eu vejo. - Boa sorte. 183 00:16:10,415 --> 00:16:14,253 -Você tenta todas as garotas? - Os meninos também. 184 00:16:14,419 --> 00:16:18,382 Eu tenho um par de gêmeos aqui com o acoplamento mais incomparável. 185 00:16:18,549 --> 00:16:21,218 Se você der um tapa naquele depois vem o segundo... 186 00:16:21,385 --> 00:16:25,347 -Devo realmente me envolver? - Já está assinado e feito. 187 00:16:25,514 --> 00:16:30,894 -Mas você não os entregou, não é? - Sim, assim que foram assinados. 188 00:16:31,061 --> 00:16:32,688 -Quatro da manhã? -Mesmo dia. 189 00:16:32,855 --> 00:16:36,650 Você agora é o dono do Ferryman's Club e faça um bom hack nisso. 190 00:16:36,817 --> 00:16:38,569 O chefe? 191 00:16:38,735 --> 00:16:41,613 - Ele é o chefe, sim. -Hackear? Já? 192 00:16:41,780 --> 00:16:44,324 Paguei tudo de forma privada. 193 00:16:44,491 --> 00:16:48,620 O que resta é o pessoal, nossos talentos e depois nossos generosos salários. 194 00:16:48,787 --> 00:16:51,081 -Salários? - Então significa, não é? 195 00:16:51,248 --> 00:16:54,168 Estamos entre os novos ricos agora. 196 00:16:54,334 --> 00:16:58,130 - Devo fazer meu teste com você? -Hugo? Hugo! 197 00:16:58,297 --> 00:17:01,758 -Se Lavínia descobrir isso... - Ela não vai entender isso. 198 00:17:01,925 --> 00:17:05,137 Você não investiu um centavo e os acordos estão selados. 199 00:17:05,304 --> 00:17:08,182 Não, não sorria. Você deve exalar mistério. 200 00:17:08,348 --> 00:17:11,935 Os afetados são a causa do coração de Lavinia. Se ela descobrir o que você... 201 00:17:12,102 --> 00:17:15,063 -Próximo candidato? -...nós...não, você os obriga a fazer... 202 00:17:15,230 --> 00:17:17,566 -Por que estou pagando a eles? - Me pagando. 203 00:17:17,733 --> 00:17:20,652 -Pergunta sobre o quarto da casa. -E nós damos moradia para eles! 204 00:17:20,819 --> 00:17:23,864 Calma com você. - E os protege. 205 00:17:24,031 --> 00:17:25,782 Hugo, isso não é infantil! 206 00:17:25,949 --> 00:17:30,746 Há ilegalidade acontecendo aqui! Sem falar na fornicação. 207 00:17:30,913 --> 00:17:34,416 Falando nisso, diga olá Charlotte e Lufima também. 208 00:17:34,583 --> 00:17:39,046 -Hugo, você não... - Vá em frente. 209 00:17:39,213 --> 00:17:43,050 Eu não me comportei imediatamente como um cavalheiro naquela noite- 210 00:17:43,217 --> 00:17:48,388 -mas não infringimos nenhuma lei, até onde eu saiba. 211 00:17:48,555 --> 00:17:52,643 - Não existem leis para o que você fez. -Então eu não os quebrei. 212 00:17:53,685 --> 00:17:56,355 Você também pode dar uma chance! 213 00:17:56,522 --> 00:18:00,359 Eu não posso correr tudo isso sozinho, Augie. 214 00:18:00,526 --> 00:18:02,653 -Eu não tenho tempo. -9,42! 215 00:18:02,819 --> 00:18:05,822 Simplesmente passa tão rápido! 216 00:18:05,989 --> 00:18:10,077 Desculpe, eu enviei os documentos, mas agora não posso simplesmente… 217 00:18:10,244 --> 00:18:12,996 Eu vou te libertar, mas você tem que dar um tempo. 218 00:18:13,163 --> 00:18:17,042 Por que não desfrutar do papel de liderança, porque tenho uma reunião agora. 219 00:18:17,209 --> 00:18:18,836 O papel de liderança? 220 00:18:19,002 --> 00:18:23,173 Você não precisa testá-los, mas pareça um pouco importante e diga não. 221 00:18:23,340 --> 00:18:25,300 Roma! 222 00:18:25,467 --> 00:18:29,513 Onde diabos está ela que brilha em roxo? Você me enviou um relógio de bolso! 223 00:18:29,680 --> 00:18:32,808 Certifique-se de obter as ofertas agora! 224 00:18:35,519 --> 00:18:39,356 Hum... Não? 225 00:18:39,523 --> 00:18:41,483 Olhe! 226 00:18:41,650 --> 00:18:45,654 Ronald faz questão de podar os bordos até você voltar. 227 00:18:45,821 --> 00:18:48,991 Esta história sindical leva alguns dias no máximo. 228 00:18:49,157 --> 00:18:51,743 Os sindicatos são uma preguiça organizada. 229 00:18:51,910 --> 00:18:54,705 Eles deveriam estar gratos por remuneração e liderança. 230 00:18:54,872 --> 00:18:58,542 Que diabos é isso? Pedi telefone, sem trapézio. 231 00:18:58,709 --> 00:19:00,127 Eles devem ficar longe. 232 00:19:00,294 --> 00:19:01,962 A decadência do desenvolvimento social. 233 00:19:02,129 --> 00:19:06,008 Construímos casas para excluir as pessoas e dispositivos para admiti-los. 234 00:19:06,175 --> 00:19:09,386 Irá mais rápido para pedir no açougueiro agora. 235 00:19:09,553 --> 00:19:12,973 Sim, porque medimos o valor das coisas de acordo com a rapidez com que chegam. 236 00:19:13,140 --> 00:19:16,643 Se você chegar em casa sem avisar ou com companhia... 237 00:19:16,810 --> 00:19:21,231 O segundo mordomo ouviu você falar com Parkins sobre uma viúva que você conheceu. 238 00:19:21,398 --> 00:19:23,775 Um dos amigos da senhorita Bidlow. 239 00:19:25,360 --> 00:19:28,739 - Você está garantindo que ele seja demitido? -Claro, senhor. 240 00:19:28,906 --> 00:19:34,119 E você, Sra. Beechum, solte sua ideia romântica de uma amante. 241 00:19:35,162 --> 00:19:38,999 Já há companhia suficiente nesta casa. 242 00:20:17,204 --> 00:20:22,292 Annie Carbey, A Pequena Chama de Limehouse. 243 00:20:22,459 --> 00:20:25,462 eu a conheci já que ela era um pouco ranhosa- 244 00:20:25,629 --> 00:20:30,592 -que correu atrás do pai quando ele lucrou com a liga Top Hat. 245 00:20:30,759 --> 00:20:36,515 E agora acontece que ela tem uma maldita habilidade terrível. 246 00:20:36,682 --> 00:20:38,308 Fogo. 247 00:20:38,475 --> 00:20:42,563 E o que você tem contra isso? Você tem armas de fogo para se divertir! 248 00:20:44,147 --> 00:20:47,734 As pessoas viram você fugir da minha entrega ardente! 249 00:20:47,901 --> 00:20:52,281 As pessoas viram os homens do Rei Mendigo escapar de uma maldita hora de mulher! 250 00:20:53,323 --> 00:20:57,744 O Sr. Odium aqui ia levar você em uma caminhada ao longo do Tâmisa. 251 00:20:57,911 --> 00:21:00,497 Porque ele sabe que ao usar minha marca- 252 00:21:00,664 --> 00:21:03,166 -o mesmo acontece com a aposta impacto na minha reputação. 253 00:21:03,333 --> 00:21:06,044 Eu corri de volta, mas ela estava desaparecida. 254 00:21:06,211 --> 00:21:09,173 -As outras senhoras também. -As outras senhoras? 255 00:21:09,339 --> 00:21:12,092 A viúva e o inventor. 256 00:21:12,259 --> 00:21:15,596 Ela tinha algum tipo de dispositivo e eu não sabia sobre eles... 257 00:21:15,762 --> 00:21:17,973 Eu farei melhor. 258 00:21:23,687 --> 00:21:29,484 Ah, a cicatriz é bem recente... Não, você é um cachorrinho puro. 259 00:21:34,072 --> 00:21:38,994 Mas um homem que o usou durante oito anos... 260 00:21:39,161 --> 00:21:42,456 eu esperava tudo que ele ocuparia os cargos. 261 00:21:42,623 --> 00:21:46,460 Ele está mesmo cansado em usar meu distintivo? 262 00:21:48,045 --> 00:21:52,090 Talvez tenha se tornado um fardo? 263 00:21:52,257 --> 00:21:55,093 Ninguém disse o que tínhamos que esperar. 264 00:21:55,260 --> 00:21:58,555 Dor e desgraça. 265 00:21:58,722 --> 00:22:01,808 Mas é como deveria ser, porque você esperaria isso. 266 00:22:10,776 --> 00:22:14,947 O que diabos a Sra. True está fazendo agora? 267 00:22:38,804 --> 00:22:41,014 Você já viu isso? 268 00:22:42,724 --> 00:22:45,394 Alguém viu quem deixou? 269 00:22:54,361 --> 00:22:56,113 Olhe! 270 00:23:00,492 --> 00:23:04,997 Olhe para o vento. E certifique-se que eles fiquem fora de vista! 271 00:23:15,716 --> 00:23:19,803 Olha o vento... Não interfira no meu trabalho. 272 00:24:46,765 --> 00:24:48,892 Não chegue perto dos cachorros! 273 00:24:50,352 --> 00:24:54,231 Eles estão infectados com raiva. Procure aqui. 274 00:24:56,859 --> 00:24:58,402 Você pode imaginar? 275 00:24:58,569 --> 00:25:01,321 “Eletrônica não é nada para uma garota mexer." 276 00:25:01,488 --> 00:25:05,617 Você já me viu estragar tudo? Eu vou transar com ele em breve! 277 00:25:10,163 --> 00:25:14,543 - Senhora Verdade? -O que diz? 278 00:25:17,838 --> 00:25:21,300 Esse não é o nosso endereço. 279 00:25:33,604 --> 00:25:35,522 O que é desejado? 280 00:25:36,648 --> 00:25:38,317 Só temos dois disponíveis. 281 00:25:41,445 --> 00:25:43,197 Um dos escuros. 282 00:25:51,371 --> 00:25:53,081 Minhas senhoras. 283 00:25:53,248 --> 00:25:56,293 -Dr. Cousens, que legal! -Com licença, nos conhecemos? 284 00:25:56,460 --> 00:25:59,463 Sim, e eu prometi a você seu próprio táxi. 285 00:25:59,630 --> 00:26:01,840 Agora finalmente está aqui. 286 00:26:03,592 --> 00:26:05,594 Não achei que você estivesse falando sério. 287 00:26:05,761 --> 00:26:08,931 Não minto nem me gabo. 288 00:26:09,097 --> 00:26:13,769 A propósito, um paciente rico esperando por você dentro do táxi. 289 00:26:16,897 --> 00:26:19,900 Um novo cliente do qual você não deve ter medo. 290 00:26:20,067 --> 00:26:24,029 Não lhe roube o medo, Coronel, ele pode muito bem encontrar uso para isso. 291 00:26:33,121 --> 00:26:36,583 - Você está com medo? - Sabe-se como você substitui os médicos. 292 00:26:36,750 --> 00:26:40,546 Eles foram substituídos em espécie pelos serviços que prestaram. 293 00:26:40,712 --> 00:26:44,216 -Foda-se seu cérebro e você conseguirá. - Você sabe para quem eu trabalho? 294 00:26:44,383 --> 00:26:50,138 Todo mundo já ouviu a história sobre o médico milagroso do Rei Mendigo. 295 00:26:50,305 --> 00:26:52,975 Sim eu sei. Sra. Verdade. 296 00:26:53,141 --> 00:26:56,270 Mas não é sobre ela, mas sobre o presente que ela me deu. 297 00:26:56,436 --> 00:26:59,731 E se eu te ajudar, Como posso saber que você não... 298 00:26:59,898 --> 00:27:02,734 O que então, matar você acessar Molly? 299 00:27:03,944 --> 00:27:09,700 Se você se preocupa com isso vocês devem ser amigos íntimos. 300 00:27:09,867 --> 00:27:11,827 Então vocês se conhecem há muito tempo? 301 00:27:11,994 --> 00:27:13,871 Todos nós fazemos. 302 00:27:14,913 --> 00:27:17,291 É ruim que eu me lembre tão bem de você? 303 00:27:17,457 --> 00:27:22,171 Eu pensei que estava imaginando que havia um médico negro lá. 304 00:27:22,337 --> 00:27:26,967 Não, eu realmente existo. 305 00:27:28,552 --> 00:27:29,928 Você quer me mostrar as feridas? 306 00:27:31,889 --> 00:27:36,185 Bom homem, o médico. 307 00:27:38,270 --> 00:27:41,815 Um buraquinho teimoso. 308 00:27:45,694 --> 00:27:48,071 Um beijo e você se sente melhor. 309 00:28:04,129 --> 00:28:07,216 Vejo fragmentos de bala ali. 310 00:28:07,382 --> 00:28:11,887 Eu tenho que removê-los antes que eu possa ajudá-lo. 311 00:28:19,853 --> 00:28:23,190 -Isso vai doer. - Você promete? 312 00:28:33,075 --> 00:28:37,746 Um homem me deu isso. Eu esperaria duas horas, disse ele. 313 00:28:37,913 --> 00:28:39,373 Outro uísque. 314 00:28:39,540 --> 00:28:41,875 É ASSIM QUE SENTE QUANDO VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU TEMPO 315 00:28:42,042 --> 00:28:43,418 Cisne... 316 00:28:43,585 --> 00:28:46,588 - Ele era bonito. - Sim, não tão brincalhão. 317 00:28:46,755 --> 00:28:49,258 Espero que não tenhamos problemas agora. 318 00:29:52,696 --> 00:29:55,532 Às vezes eu imagino que você quer ser notado. 319 00:29:55,699 --> 00:30:00,370 - A garota do bar disse que você estava aqui. -Ela fez isso? Não, hein? 320 00:30:00,537 --> 00:30:04,291 Somos os amigos mais próximos. Eu a conheço desde o almoço. 321 00:30:04,458 --> 00:30:06,752 Ela dificilmente fofocaria. 322 00:30:06,919 --> 00:30:10,047 Um dia você acaba em um lugar- 323 00:30:10,214 --> 00:30:14,635 -não há nem o seu charme ou sua riqueza vai para casa. 324 00:30:14,801 --> 00:30:16,220 Minha riqueza é adorável. 325 00:30:16,386 --> 00:30:17,971 O que você está fazendo, Swann? 326 00:30:18,138 --> 00:30:24,478 O que você realmente ganha? de suas pequenas sequências de vilões aqui? 327 00:30:24,645 --> 00:30:28,982 - Essa é a sua foto de um trabalho? - Estou completamente exausto aqui! 328 00:30:29,149 --> 00:30:33,237 E eu não recebi nada de você sobre Amalia True ou o orfanato. 329 00:30:33,403 --> 00:30:37,282 - Você percebe o que o ataque me custou? -O que você esperava que eu encontrasse? 330 00:30:37,449 --> 00:30:42,746 Um monte de garotas que sonharam começar a se prostituir para você? 331 00:30:42,913 --> 00:30:47,251 Sim, um casal. Você tem talento para isso. 332 00:30:47,417 --> 00:30:51,463 Mary Brighton, então? Sua habilidade, quero dizer. 333 00:30:51,630 --> 00:30:53,632 Uma música, eu disse. 334 00:30:53,799 --> 00:30:57,386 Somente os interessados ​​ouvem. Isso os deixa... felizes. 335 00:30:57,553 --> 00:31:01,974 Amalia True deveria arriscar sua vida por uma música? Dificilmente. 336 00:31:02,140 --> 00:31:05,143 Mary não sabe nada sobre os planos da Sra. True. 337 00:31:05,310 --> 00:31:07,855 Maria deixou você no altar. 338 00:31:08,021 --> 00:31:12,234 Provavelmente podemos dizer com segurança que ela não te conta tudo. 339 00:31:16,029 --> 00:31:18,615 Ela te fez um favor, é claro. 340 00:31:20,450 --> 00:31:23,620 Um revés chocante. 341 00:31:23,787 --> 00:31:26,623 Ninguém culparia você se você dissesse não da próxima vez. 342 00:31:26,790 --> 00:31:31,962 Se ela tivesse entendido que ela não posso te dar o que você quer- 343 00:31:32,129 --> 00:31:34,506 -ou ela descobriu que eu fiz isso? 344 00:31:34,673 --> 00:31:38,010 Eu estava bêbado! 345 00:31:38,177 --> 00:31:41,471 Fiquei atordoado! 346 00:31:43,807 --> 00:31:48,061 Ferryman's cresceu e se tornou algo maior do que ousei esperar. 347 00:31:48,228 --> 00:31:51,982 Mas dependemos uma certa quantidade de mudança. 348 00:31:52,149 --> 00:31:59,364 Amália É verdade, custa-me acreditar que seu objetivo é apenas protegê-los. 349 00:31:59,531 --> 00:32:05,913 Não, essas visões do futuro… Essa não é toda a verdade. 350 00:32:06,079 --> 00:32:11,210 -Ela tem uma “tarefa”. -E agora ela tem Mary. Por que? 351 00:32:19,551 --> 00:32:26,099 Olhe para você. Uma sombra com medo de sombras. Deve ser uma vida solitária. 352 00:32:27,601 --> 00:32:29,228 Bem... 353 00:32:31,230 --> 00:32:33,899 E onde estão todos os seus amigos? 354 00:32:37,778 --> 00:32:40,197 Primeira vez, Frank. 355 00:32:43,534 --> 00:32:46,620 Você estava bêbado da primeira vez. 356 00:32:50,499 --> 00:32:53,961 Coça nos dedos dos pés. 357 00:32:54,127 --> 00:32:57,714 Nos dedos dos pés que você tem ou nos que não tem? 358 00:32:57,881 --> 00:32:59,633 Ambos e. 359 00:33:24,741 --> 00:33:28,495 A lua nova me tornou virgem novamente. 360 00:33:28,662 --> 00:33:31,999 A superfície ainda está infectada. 361 00:33:34,168 --> 00:33:40,924 Tome dois por dia e certifique-se de mantê-lo limpo. 362 00:33:48,223 --> 00:33:54,229 Esta é a expiação de Molly? Isso é suficiente, você acha? 363 00:33:54,396 --> 00:33:58,192 Eu acho que você a culpa por algo sobre o qual ela não tinha controle. 364 00:33:58,358 --> 00:34:02,613 Me pergunto quem você vai culpar quando chegar a sua hora. 365 00:34:02,779 --> 00:34:04,198 Vá embora agora. 366 00:34:04,364 --> 00:34:08,410 Ausente? Este é o meu... 367 00:34:20,088 --> 00:34:22,216 Não mexa nisso. 368 00:34:50,160 --> 00:34:52,663 Winemar Kroos, levante-se! 369 00:34:57,251 --> 00:34:59,878 -Do que se trata? -Snap novamente e venha. 370 00:35:00,963 --> 00:35:06,426 Fique feliz por eles terem deixado você ir. Você teve muita sorte. 371 00:35:08,053 --> 00:35:11,390 -Posso pegar minha arma de volta? -Cale-se! 372 00:35:12,516 --> 00:35:15,060 No mercado, onde todos pudessem ver? 373 00:35:15,227 --> 00:35:19,064 Parece que está pendurado aí há algum tempo. Quem sabe quantos mais existem. 374 00:35:19,231 --> 00:35:23,610 Eu não os vi antes, e eu me movo mais do que a maioria. 375 00:35:23,777 --> 00:35:25,737 Hora de uma visita. 376 00:35:25,904 --> 00:35:28,657 Foi há muito tempo você e eu fomos para a cidade. 377 00:35:28,824 --> 00:35:31,118 Realmente foi. 378 00:35:53,974 --> 00:35:56,894 Sim, estou indo. 379 00:36:04,651 --> 00:36:06,069 Quem é você? 380 00:36:08,363 --> 00:36:09,865 O que diabos é isso? 381 00:36:34,014 --> 00:36:36,266 Inferno, eu era um bastardo feio. 382 00:36:36,433 --> 00:36:38,644 É um deles quem tentou levar Myrtle? 383 00:36:38,810 --> 00:36:41,605 Ele era um deles. 384 00:36:44,066 --> 00:36:46,485 O que é isso aí? 385 00:36:49,112 --> 00:36:51,240 Leve os dois com você para o orfanato. 386 00:36:51,406 --> 00:36:55,953 -Você precisa de dinheiro para um táxi? - Não, eu tenho. Honoravelmente merecido. 387 00:36:56,119 --> 00:36:59,206 Temos que descobrir tudo sobre o que eles fazem. 388 00:36:59,373 --> 00:37:03,335 Désirée a faz falar. Caso contrário, eu irei. 389 00:37:03,502 --> 00:37:06,338 Ainda segurando penitência com seus testes? 390 00:37:06,505 --> 00:37:11,385 Sim. Tudo deve estar pronto quando Maria estiver pronta para cantar. 391 00:37:11,552 --> 00:37:14,429 Vou ver Penitência esta noite. 392 00:37:14,596 --> 00:37:17,641 Para onde você está indo agora? 393 00:37:17,808 --> 00:37:20,185 A Sra. Bidlow precisa ver isso. 394 00:37:25,315 --> 00:37:27,359 Frank. 395 00:37:27,526 --> 00:37:30,445 Não era para ser que você se apressaria aqui. 396 00:37:30,612 --> 00:37:34,783 - Não quero tomar seu tempo. - Não, então há outros que o fazem. 397 00:37:34,950 --> 00:37:38,579 - Não é alguma coisa...? - Não, nada sério. 398 00:37:38,745 --> 00:37:40,205 É só... 399 00:37:40,372 --> 00:37:46,712 Acho que Maladie não foi pega e estão indo para a Austrália? 400 00:37:47,588 --> 00:37:49,631 Aconteceu alguma coisa? 401 00:37:51,925 --> 00:37:54,761 A Sra. True está tramando alguma coisa? 402 00:37:54,928 --> 00:37:58,891 Você pode me dizer. Está fora do trabalho, é claro. 403 00:37:59,057 --> 00:38:04,605 Não, é tão estranho residir entre todos os envolvidos. 404 00:38:04,771 --> 00:38:11,778 Antes, minha música era minha. Eu poderia encontrar conforto nisso. 405 00:38:11,945 --> 00:38:15,532 Agora que todo mundo sabe disso, é… 406 00:38:15,699 --> 00:38:22,998 não sei como encontrar aquela voz novamente. 407 00:38:26,752 --> 00:38:31,381 Talvez eu pudesse arranjar um lugar. 408 00:38:31,548 --> 00:38:36,720 Eu tenho aquele quarto extra, a menos que encontremos outra coisa. 409 00:38:36,887 --> 00:38:41,016 -Eu nunca tentaria... - Não, eu sei. 410 00:38:43,101 --> 00:38:50,150 Frank, como o cavalheiro que você é então eu sei que você não faria isso. 411 00:38:50,984 --> 00:38:54,321 Mas também como homem. 412 00:38:54,488 --> 00:38:57,908 Frank, você é uma pessoa de bom coração. 413 00:38:59,284 --> 00:39:01,954 Mas há uma parte de você que você odeia. 414 00:39:02,120 --> 00:39:06,333 E agora não digo mais nada, exceto… 415 00:39:07,209 --> 00:39:10,045 Eu nunca vou te odiar. 416 00:39:13,590 --> 00:39:18,470 Não por quem você é. Você sempre vem para ser o homem a quem recorrer- 417 00:39:18,637 --> 00:39:23,934 -quando tenho problemas, e mesmo quando não tenho. 418 00:39:30,440 --> 00:39:33,694 -Posso te perguntar uma coisa? -Claro. 419 00:39:33,861 --> 00:39:38,657 Da próxima vez que você cantar, você conhece esse tipo de música- 420 00:39:38,824 --> 00:39:41,326 - então eu gostaria de estar lá. 421 00:39:43,579 --> 00:39:46,582 Você sabe que apenas pessoas preocupadas ouvem isso, certo? 422 00:39:46,748 --> 00:39:51,211 Sim, eu só queria... tentar. 423 00:39:54,214 --> 00:39:56,341 As pessoas mudam. 424 00:39:58,719 --> 00:40:00,596 Na pior das hipóteses, apenas observo. 425 00:40:03,182 --> 00:40:07,186 Já faz muito tempo eu vi você no palco 426 00:40:14,902 --> 00:40:18,238 Os preparativos estão completos... Com licença, temos que começar. 427 00:40:18,405 --> 00:40:21,825 Claro. Eu consegui a maior parte me contou por telefone. 428 00:40:21,992 --> 00:40:25,621 Quão seguros podemos estar? neste investimento? 429 00:40:25,787 --> 00:40:29,791 Infelizmente, pertencemos a essa multidão que não consegue ver o futuro 430 00:40:29,958 --> 00:40:35,380 -mas temos uma visão geral melhor. Os novos jogadores estão por aí. 431 00:40:39,760 --> 00:40:43,013 - Temos que retirar os anúncios. -Deixe-os sentar. 432 00:40:43,180 --> 00:40:46,975 Eu tenho alguém guardando a casa, caso alguém apareça. 433 00:40:47,142 --> 00:40:50,687 -O que posso fazer? - Preciso saber quem é o dono da casa. 434 00:40:50,854 --> 00:40:54,816 Posso descobrir isso em um dia, mas provavelmente não dá muito. 435 00:40:54,983 --> 00:41:00,572 E quanto a Mary Brighton? Ela está cantando seu canto de sereia? 436 00:41:00,739 --> 00:41:03,116 Não, ela teve problemas. 437 00:41:03,283 --> 00:41:06,745 Vamos testar hoje à noite, no parque. 438 00:41:06,912 --> 00:41:10,707 Se Mary encontrar sua voz nós garantimos que ele alcance. 439 00:41:11,625 --> 00:41:14,044 O que você disse a eles? 440 00:41:20,133 --> 00:41:23,762 Hein? Não, eu não disse… 441 00:41:23,929 --> 00:41:29,726 -O que você disse a eles?! - Eu não contei nada para ninguém! 442 00:41:29,893 --> 00:41:35,732 Então, agora que as emoções estão em movimento Acho que estamos começando. 443 00:41:42,573 --> 00:41:46,326 -O que você está? -Aqueles que respondem ao seu anúncio. 444 00:41:46,493 --> 00:41:48,537 Não vou responder nada então! 445 00:41:48,704 --> 00:41:50,539 Para quem você trabalha? 446 00:41:50,706 --> 00:41:55,627 Um homem. Longo, com casaco de pele. Eloquente, mas não muito esnobe. 447 00:41:55,794 --> 00:41:58,630 Você acha que eles enviaram o gerente? 448 00:41:58,797 --> 00:42:01,967 -O que eles estão fazendo com as meninas? - Eles estão realizando experimentos, eu acho. 449 00:42:04,970 --> 00:42:08,307 -Por que você? - Eles conheciam minha trágica história. 450 00:42:08,473 --> 00:42:11,727 -Minha filha, o sofrimento... - Você pegou um nome? 451 00:42:11,894 --> 00:42:15,480 Ela poderia transformar todos os líquidos em água. 452 00:42:15,647 --> 00:42:19,610 Ela também transformou o vinho, o oposto do que Jesus fez. 453 00:42:19,776 --> 00:42:21,612 Custou-me dois xelins! 454 00:42:21,778 --> 00:42:24,615 Havia um poço que deixava as pessoas doentes. 455 00:42:24,781 --> 00:42:29,286 Ela consertou, mas não é nada como um homem deveria fazer. 456 00:42:29,453 --> 00:42:31,163 Ela nunca teve medo disso. 457 00:42:31,330 --> 00:42:35,083 De repente, não tenha medo de nada. “Água é vida”, ela disse simplesmente. 458 00:42:35,250 --> 00:42:40,464 Fiquei acordado a noite toda com essa visão de algo. 459 00:42:40,631 --> 00:42:43,383 Sentei lá e simplesmente sabia. 460 00:42:43,550 --> 00:42:46,970 Um jovem também viu. Não foi natural! 461 00:42:47,137 --> 00:42:54,186 Meu coração doeu pelo bem dela - e pelo meu! 462 00:42:54,353 --> 00:42:57,731 Então ela tomou banho e... 463 00:42:57,898 --> 00:43:03,862 Foi tão difícil para segurá-la 464 00:43:04,029 --> 00:43:06,698 - porque ela não entendeu. 465 00:43:06,865 --> 00:43:13,038 Ela acenou com os braços e tentei gritar. 466 00:43:13,205 --> 00:43:16,708 Eu vi isso tão claramente pois ela deixou a água cristalina. 467 00:43:18,710 --> 00:43:20,838 Eu tive que suportar isso. 468 00:43:21,004 --> 00:43:25,509 Eu tive que ser forte, até que ela parou de resistir- 469 00:43:25,676 --> 00:43:31,849 -até que ela fosse libertada, ela e a criança que ela carregava. 470 00:43:32,015 --> 00:43:34,726 -Lucy! -Deixe-me ir! 471 00:43:34,893 --> 00:43:37,271 Lúcia, Lúcia, Lúcia! 472 00:43:39,898 --> 00:43:42,693 Abominações vocês são, todos vocês! 473 00:43:53,036 --> 00:43:55,247 A habilidade de Lucy apareceu de repente. 474 00:43:57,499 --> 00:44:02,254 Ela não sabia que foi afetada até que ela pegou seu filho. 475 00:44:02,421 --> 00:44:06,133 Seis meses de idade. A primeira a demonstrar seu amor. 476 00:44:08,468 --> 00:44:13,515 As pernas foram esmagadas antes Ele nem fez barulho. 477 00:44:13,682 --> 00:44:15,559 Ela nunca machucaria você. 478 00:44:21,190 --> 00:44:24,651 Devíamos contactar a polícia. Ela confessou o assassinato na frente de sete pessoas. 479 00:44:24,818 --> 00:44:27,613 Antes das sete em questão, sim. Que policial se importa? 480 00:44:27,779 --> 00:44:29,990 Mundi? 481 00:44:30,157 --> 00:44:34,203 -Seu maníaco está funcionando, isso é bom. -Ainda precisa ser ajustado. 482 00:44:34,369 --> 00:44:36,496 Mas não estou com disposição agora. 483 00:44:36,663 --> 00:44:39,833 Podemos dizer True que não vamos ao parque. 484 00:44:40,000 --> 00:44:41,376 Sim, nós iremos. 485 00:44:42,753 --> 00:44:44,213 Desculpa? 486 00:44:45,422 --> 00:44:47,466 Nós estamos indo para o parque. 487 00:44:47,633 --> 00:44:49,092 Estou pronto. 488 00:44:49,259 --> 00:44:52,930 -Vai funcionar? -Sim. 489 00:44:56,225 --> 00:45:02,564 Diga ao Superintendente Mundi para vir. Cuidado com todos, especialmente Lucy. 490 00:45:07,569 --> 00:45:10,822 -Quantos? -E então? 491 00:45:10,989 --> 00:45:14,701 Meninas, como nunca ouça a canção de Maria. 492 00:45:17,246 --> 00:45:19,790 Deveríamos ter perguntado a ela quantos. 493 00:49:52,104 --> 00:49:56,984 -É que você odeia vestidos? -Fui pisado. 494 00:50:00,153 --> 00:50:03,782 -Quantos são necessários para um teste? - Isto não é um teste. 495 00:50:36,023 --> 00:50:38,400 - Na verdade eu os amo. -Quem então? 496 00:50:38,567 --> 00:50:42,321 Os vestidos. Eles são incríveis. 497 00:52:20,502 --> 00:52:22,296 Não! 498 00:54:42,269 --> 00:54:46,440 Tradução: Joakim Troué www.sdimedia.com