1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:51,653 --> 00:01:53,446 4 00:01:57,367 --> 00:01:59,369 Пљачкаши? Да, господине. 5 00:01:59,452 --> 00:02:01,121 Ми напуштамо базу у сваком случају, господине. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,040 Могли бисмо и да им дозволимо имати ствари. Само бисмо га спалили. 7 00:02:05,959 --> 00:02:07,877 у реду, идемо. 8 00:02:15,593 --> 00:02:16,845 Све спремно? У реду. Нема проблема. 9 00:02:16,928 --> 00:02:19,764 Напуњене бачве гаса све су наслагане. 10 00:02:20,473 --> 00:02:23,017 Желите да покушате за велика цигара, мајоре? 11 00:02:24,227 --> 00:02:25,311 У реду, принце 12 00:02:25,395 --> 00:02:27,230 Цоллинс, узми џип тамо, хоћеш ли? 13 00:02:29,899 --> 00:02:31,276 Постоји преокрет за то, мајоре. 14 00:02:31,359 --> 00:02:33,862 Ударили сте у горњи бубањ са првим ударцем, види. 15 00:02:33,945 --> 00:02:35,572 Има обичан нискооктански у њему. 16 00:02:35,655 --> 00:02:37,615 А ако не изгори први пуцањ, дај му минут 17 00:02:37,699 --> 00:02:39,868 можда два, цурити, види. Видим. Видим. 18 00:02:39,951 --> 00:02:41,286 те испарења, напуне шупу. 19 00:02:41,369 --> 00:02:43,329 Онда се ослободите са својим другим ударцем 20 00:02:43,413 --> 00:02:45,206 и та испарења, они су унутра анд вхамми! 21 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 цела ствар иде. У реду. 22 00:02:47,333 --> 00:02:48,793 Једном у Хенгјангу, зар не, Ниергаард? 23 00:02:48,877 --> 00:02:50,753 Одували смо све кров са другим ударцем. 24 00:02:50,837 --> 00:02:52,213 Да цео кров. Вхам! 25 00:02:52,297 --> 00:02:55,425 То је било пре него што сте дошли у одело, мајоре. Ух-хух 26 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 (ПИСТОЉЕВИ) Да ли сте разумели, мајоре? 27 00:02:57,093 --> 00:02:59,721 Испарења, дакле други пуцањ. Да, да. 28 00:02:59,804 --> 00:03:01,389 Схватио сам, принце. 29 00:03:05,810 --> 00:03:07,395 То је цигара, мајоре. 30 00:03:07,478 --> 00:03:08,730 Хоћеш да пробаш за целу кутију? 31 00:03:08,813 --> 00:03:11,065 Или лутку Кевпие за малу даму? 32 00:03:18,114 --> 00:03:20,241 Дајте човека лутка Кевпие. 33 00:03:20,867 --> 00:03:24,037 Радије бих видео бензин иди од свега. 34 00:03:24,120 --> 00:03:28,374 Прошле године, у Кунмингу Потврдио сам планове за ове инсталације. 35 00:03:28,458 --> 00:03:29,876 Сада их дижем у ваздух. 36 00:03:29,959 --> 00:03:31,794 У реду, назад до узбуне бараке. 37 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Разнећемо терен. 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,341 Онда мало спавања, онда напоље, а? 39 00:03:38,509 --> 00:03:41,179 Где, мајоре? Назад у Кунминг? Тако је. 40 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Летимо или се враћамо камионом? 41 00:03:42,472 --> 00:03:44,098 Проверићу са Генерал Лоомис сада. 42 00:03:44,182 --> 00:03:45,642 Ох, сигурно бих волео летети, мајоре. 43 00:03:45,725 --> 00:03:48,394 Па, само се врати у бараци за узбуну у 1600 часова. 44 00:03:48,478 --> 00:03:50,480 И буди опрезан. База пузи са пљачкашима. 45 00:03:50,563 --> 00:03:53,107 хајде, хајде, хајде, идемо. 46 00:03:56,694 --> 00:04:00,240 Шта мислиш, принче? Мислиш да овај Болдвин зна који је резултат? 47 00:04:00,323 --> 00:04:03,701 Мислиш да ће успети добро као и рушење официр какав је био Мекнил? 48 00:04:03,785 --> 00:04:05,787 Биће нам тешко ако он то не учини. 49 00:04:07,747 --> 00:04:10,375 Колико су Јапанци близу? Мислим, одавде? 50 00:04:10,458 --> 00:04:11,751 Око 40 миља. 51 00:04:11,834 --> 00:04:15,880 Рушење је увек последњи момци који одлазе, све време. 52 00:04:26,641 --> 00:04:27,934 Како сте, господине? Здраво. 53 00:04:28,017 --> 00:04:29,811 Све бомбе? Да, господине. њих 60. 54 00:04:29,894 --> 00:04:33,022 То би нам требало дати добри велики кратери разбацани скроз преко поља. 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,359 Колико пре Јапанци праве поље опет операције? 56 00:04:36,442 --> 00:04:37,860 Процењујем недељу дана, господине. 57 00:04:37,944 --> 00:04:39,153 Порука за вас. Из Кунминга. 58 00:04:39,237 --> 00:04:42,073 Последњи је ушао. Прочитај му. 59 00:04:44,867 --> 00:04:48,538 „Директно покушајте да се повучете на запад преко стајалишта“. 60 00:04:48,621 --> 00:04:52,542 „По вашем нахођењу, поновите, по вашем нахођењу" 61 00:04:52,625 --> 00:04:56,838 „постићи максимум ефекат одлагања на главном путу снабдевања мотором“. 62 00:04:56,921 --> 00:04:58,506 „Максимална употреба доступан експлозив" 63 00:04:58,589 --> 00:05:02,844 „са дужном бригом заштити своје људе по вашем најбољем суду“. 64 00:05:02,927 --> 00:05:05,513 „Потписано, Хутцхесон за начелника штаба“. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 Не морате то да радите. 66 00:05:11,352 --> 00:05:14,522 господине? ЛООМИС: Могу да одбијем те наредбе. 67 00:05:14,605 --> 00:05:17,025 ја излазим са такси траке ујутру. 68 00:05:17,108 --> 00:05:19,694 Имате до тада да се одлучиш. 69 00:05:21,237 --> 00:05:24,324 Дува ово поље ваше прво рушење посао, мајоре? 70 00:05:24,407 --> 00:05:26,701 Да, господине. Био си са инжењерском фирмом 71 00:05:26,784 --> 00:05:28,619 пре рата, зар не, Балдвин? 72 00:05:28,703 --> 00:05:30,163 Лаури и Мооди. 73 00:05:30,246 --> 00:05:32,832 Мало другачије руковање мушкарци него руковање папирима. 74 00:05:32,915 --> 00:05:37,795 Ох, свестан сам тога, господине. Тражио сам овај задатак. 75 00:05:38,463 --> 00:05:40,298 Питао? Зашто? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,134 Па, да имам команду, господине. 77 00:05:43,217 --> 00:05:47,055 Чак и на неколико дана. Чак и током повлачења. 78 00:05:48,931 --> 00:05:51,434 Знаш шта команда је, мајоре? 79 00:05:51,517 --> 00:05:52,560 Па, господине, књига каже... 80 00:05:52,643 --> 00:05:55,021 ЛООМИС: Команда је моћ. 81 00:05:55,104 --> 00:05:59,692 Чисто, једноставно, неограничено. 82 00:06:00,693 --> 00:06:02,862 Имате времена до јутра да се одлучиш. 83 00:06:02,945 --> 00:06:03,946 Да, господине. 84 00:06:04,030 --> 00:06:05,490 Када сте спремни да разнесе последњу траку? 85 00:06:05,573 --> 00:06:07,575 Ох, спремни смо да удари главну траку управо сада. 86 00:06:07,658 --> 00:06:11,287 Хтели смо планирају да разнесу рулну стазу чим полетиш. 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,955 У реду. 88 00:06:15,083 --> 00:06:17,043 Одбијаш се сада, господине? 89 00:06:17,126 --> 00:06:18,586 Да. А ти? 90 00:06:18,669 --> 00:06:20,963 Па, господине, одлучио сам да изађем камионом. 91 00:06:21,047 --> 00:06:22,632 Сада ћемо разнети ово преостала трака 92 00:06:22,715 --> 00:06:24,425 чим ти дићи се са земље. 93 00:06:24,759 --> 00:06:26,135 Јесте ли сигурни? 94 00:06:27,053 --> 00:06:28,679 Да, господине, сигуран сам. 95 00:06:29,305 --> 00:06:32,183 Знате, ако су Јапанци доћи овим путем 96 00:06:32,266 --> 00:06:35,853 изоловати нашу главну базу у Кунмингу, знаш... 97 00:06:36,521 --> 00:06:39,190 Па, ја... ја бих, ух... Само бих волео да добијем крек 98 00:06:39,273 --> 00:06:41,192 на пресецању пута, господине. 99 00:06:42,068 --> 00:06:45,238 Срећно на путу. Хвала, господине. 100 00:07:22,692 --> 00:07:25,736 Све што знам рекао је мајор учитај и чекај. 101 00:07:25,820 --> 00:07:27,363 Дакле, чекате. 102 00:07:27,447 --> 00:07:28,614 Дакле, чекам. 103 00:07:28,698 --> 00:07:30,950 То је иницијатива за тебе. Види, принце. 104 00:07:31,033 --> 00:07:32,160 Не иглај ме. 105 00:07:32,243 --> 00:07:33,744 Био сам напољу на путу са овим циркусом 106 00:07:33,828 --> 00:07:35,204 од прошлог лета зато ме немој иглати. 107 00:07:35,288 --> 00:07:37,707 Мике, имаш неки атабрин? Осећам се лоше. 108 00:07:37,790 --> 00:07:39,667 Изгледаш лоше. Не, искрено, Мике. 109 00:07:39,750 --> 00:07:41,335 Па шта сам ја, апотека? 110 00:07:41,419 --> 00:07:43,171 Погледај у медицински комплет. 111 00:07:43,254 --> 00:07:45,089 У реду, опуштено. 112 00:07:46,174 --> 00:07:47,300 Имали смо поруку синоћ 113 00:07:47,383 --> 00:07:49,719 од нашег главног седиште у Кунмингу. 114 00:07:49,802 --> 00:07:52,221 Синоћ? Тако је. 115 00:07:52,805 --> 00:07:54,140 Сада, шта они желе да урадимо 116 00:07:54,223 --> 00:07:56,267 је остати напољу пут неколико дана 117 00:07:56,350 --> 00:07:59,937 и видимо шта можемо уништи на нашем путу до Квеијанга. 118 00:08:02,064 --> 00:08:03,274 Хоћемо ли то урадити, мајоре? 119 00:08:03,357 --> 00:08:04,775 Штаб је рекао после овог посла 120 00:08:04,859 --> 00:08:06,569 вратимо се одмах у Квеијанг без заустављања. 121 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 зар није тако, Принц? Тако су рекли. 122 00:08:08,362 --> 00:08:10,907 БАЛДВИН: Ја сада командујем. 123 00:09:31,737 --> 00:09:37,785 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 124 00:10:02,852 --> 00:10:05,730 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 125 00:10:10,860 --> 00:10:14,113 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 126 00:10:17,825 --> 00:10:19,118 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 127 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 Да. 128 00:10:21,412 --> 00:10:24,540 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 129 00:10:26,834 --> 00:10:28,711 Ух, он то каже кинеско командно место 130 00:10:28,794 --> 00:10:30,296 је овим путем, господине, тамо горе у том храму. 131 00:10:30,379 --> 00:10:32,715 Он не зна ако ЦО горе или не. 132 00:10:32,798 --> 00:10:34,800 У реду. идемо. 133 00:10:41,641 --> 00:10:44,727 Хеј, ух, дај ми... дај ми... 134 00:10:47,521 --> 00:10:49,899 (Трубе сирена) 135 00:11:04,080 --> 00:11:05,748 Стани тамо. 136 00:11:06,415 --> 00:11:08,459 Хајде, хајде. 137 00:11:14,674 --> 00:11:17,301 Ја ћу добити у реду од Кинески штаб. 138 00:11:17,385 --> 00:11:18,803 Чекај овде. 139 00:11:19,261 --> 00:11:21,180 Ок, хајде. 140 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 141 00:11:48,040 --> 00:11:52,712 (ПСИ ЛАЈУ) 142 00:12:04,765 --> 00:12:06,475 Молим те, седи. Хвала. 143 00:12:06,559 --> 00:12:08,185 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 144 00:12:12,565 --> 00:12:15,192 Америка је најбољи пријатељ Кине. 145 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 Данас је тужно. Данас једемо горчина. 146 00:12:23,617 --> 00:12:25,828 Али коначна победа биће наш 147 00:12:25,911 --> 00:12:29,415 јер Кина и Америка су пријатељи. 148 00:12:29,665 --> 00:12:31,292 Да. 149 00:12:32,251 --> 00:12:35,045 Има мајора Болдвина дуго у Кини? 150 00:12:35,129 --> 00:12:36,213 Годину дана, пуковниче. 151 00:12:36,297 --> 00:12:37,923 И желим да се захвалим пуковник за чај. 152 00:12:38,007 --> 00:12:40,342 Жао ми је што немамо имати више времена за уживајте у његовом гостопримству. 153 00:12:40,426 --> 00:12:43,804 Али имам нешто веома важно говорити пуковнику о. 154 00:12:43,888 --> 00:12:45,723 шта је ово важна ствар, мајоре? 155 00:12:45,806 --> 00:12:49,977 Па, пуковниче, јесмо америчких инжењера Демолитион Теам 156 00:12:50,060 --> 00:12:51,687 источне Кине Таск Форце. 157 00:12:51,771 --> 00:12:55,191 Сада нам је наређено да одложи напредовање од Јапанци из Лиуцхова. 158 00:12:55,274 --> 00:12:58,068 Сада, овде доле у тамошњој долини је мали мост. 159 00:12:58,152 --> 00:13:00,029 Желимо да уништимо тај мост. 160 00:13:00,112 --> 00:13:01,989 Шта ради мајор желите да урадим? 161 00:13:02,072 --> 00:13:04,283 Па, пуковник овде командује. 162 00:13:04,366 --> 00:13:07,495 Не могу да експлодирам мост до слаже се пуковник. 163 00:13:07,578 --> 00:13:09,205 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 164 00:13:09,288 --> 00:13:12,625 Јапанци ће отићи до Тушана. 165 00:13:12,958 --> 00:13:14,710 Ја сам пуковник Кван. 166 00:13:15,377 --> 00:13:16,629 Тусхан. 167 00:13:16,712 --> 00:13:19,131 Тусхан? Ето где пруга се завршава, зар не? 168 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 Око 120 миља одавде. Да, господине. 169 00:13:21,300 --> 00:13:22,927 Не, није пруга. 170 00:13:23,010 --> 00:13:24,762 Код Тушана има депоније муниције. 171 00:13:24,845 --> 00:13:28,349 Јапанци то знају. Они ће отићи у Тушан и они ће престати. 172 00:13:28,432 --> 00:13:32,478 Тушан, депоније, да их разнесу. 173 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 То је у реду. 174 00:13:34,146 --> 00:13:36,565 Да. Тушан, то је у реду. Не, не, не, не. 175 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Не, пуковниче. Не правим ја сам овде јасан. 176 00:13:38,609 --> 00:13:40,319 Сад, Тушане, тако је на крају реда. 177 00:13:40,402 --> 00:13:41,821 Размислићемо о томе када дођемо до тога. 178 00:13:41,904 --> 00:13:43,405 Сада, како би било овај мост? Ово је оно 179 00:13:43,489 --> 00:13:44,698 Забринут сам за. извините господине, 180 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 могу ли да разговарам са вама само тренутак? 181 00:13:47,827 --> 00:13:49,537 Извините. 182 00:13:55,626 --> 00:13:56,710 Шта је било? 183 00:13:56,794 --> 00:13:58,712 Мислим да пуковник Ли плаши нас се, господине. 184 00:13:58,796 --> 00:13:59,922 Па, од чега? 185 00:14:00,005 --> 00:14:01,757 Бојим се да ћемо разнети све. 186 00:14:01,841 --> 00:14:04,885 Па, шта ради он мисли да јесам? Атила Хун? 187 00:14:05,219 --> 00:14:07,346 Хајде, хајде. 188 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 жао ми је. Ух, ти седи тамо, хоћеш ли? 189 00:14:12,393 --> 00:14:13,894 Сада, пуковниче... 190 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 Пуковниче, рат је тужан. 191 00:14:17,356 --> 00:14:18,941 Рат је горка ствар. 192 00:14:19,024 --> 00:14:21,360 Ух, Америка и Кина су пријатељи. 193 00:14:21,443 --> 00:14:22,987 Али пуковник мора разумети, 194 00:14:23,070 --> 00:14:25,698 имамо наређења да одложи Јапанце. 195 00:14:25,781 --> 00:14:27,741 Моји људи су забринути да стигнем до Квејанга. 196 00:14:27,825 --> 00:14:30,995 Само желимо да уништи ово један мостић. 197 00:14:31,078 --> 00:14:32,162 Овде, у Ишану. 198 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 Само овај мали мост желимо да уништимо. 199 00:14:34,665 --> 00:14:36,333 Ништа више. Ништа. 200 00:14:36,417 --> 00:14:37,585 Само мост? Тачно. 201 00:14:37,668 --> 00:14:39,253 Мост је у реду да уништим. 202 00:14:39,336 --> 00:14:42,089 У реду. У реду. Сада, ако ће пуковник... Ох, да, да. 203 00:14:42,172 --> 00:14:44,884 Ставићу свој печат на вашој пропусници. 204 00:14:49,263 --> 00:14:51,181 Хвала, пуковниче. Хвала, господине. 205 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 Возите ли све пут до Квеијанга сада? 206 00:14:53,309 --> 00:14:54,643 Да, тако је. 207 00:14:54,727 --> 00:14:56,770 Пуковник Кван ће сићи до моста са тобом. У реду. 208 00:14:56,854 --> 00:14:58,564 Он ће разговарати са моји војници. 209 00:14:58,647 --> 00:15:00,482 Он ће показати моја наредба њима. У реду. 210 00:15:00,566 --> 00:15:03,652 А онда ће отићи у Квеијанг са тобом. 211 00:15:03,736 --> 00:15:05,404 Шта? Квеиианг сада? 212 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 За десет минута. 213 00:15:06,822 --> 00:15:10,534 Можда, мајоре, волите да види авлију док чекаш? 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,120 па... 215 00:15:20,461 --> 00:15:21,837 Сада, шта је ствар овде? 216 00:15:21,921 --> 00:15:23,464 Мајоре, ово је први пут 217 00:15:23,547 --> 00:15:26,175 морали сте да преговарате договор са Кинезима, господине? 218 00:15:26,258 --> 00:15:27,676 Да. Зашто? 219 00:15:27,760 --> 00:15:31,096 Па, господине, ух, ствар запамтити је да су вођење ове земље. 220 00:15:31,180 --> 00:15:32,723 Ух, није то тако лоше, имајте на уму. 221 00:15:32,806 --> 00:15:35,559 И не правим морални суд, али... 222 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 па господине, то је само начин земља је 223 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 и то је начин морају да га покрену. 224 00:15:39,021 --> 00:15:43,150 И некако је занимљиво кад једном упознаш шта се дешава. 225 00:15:43,943 --> 00:15:45,903 Волите Кину, зар не? 226 00:15:45,986 --> 00:15:47,071 Да, господине. 227 00:15:47,154 --> 00:15:48,989 после рата, кад се вратим у школу 228 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Размишљао сам можда Узео бих пар курсеве историје Кине. 229 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 Која је то школа? Цолумбиа. 230 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 Ухух. Смер у Влади. 231 00:15:54,745 --> 00:15:56,580 Имам само две године до краја. 232 00:15:56,664 --> 00:15:58,165 Ух-хух. 233 00:16:13,597 --> 00:16:15,140 Питам се ко је она. 234 00:16:15,224 --> 00:16:18,018 Жена пуковника Лија, или ћерка? 235 00:16:18,477 --> 00:16:20,229 Можда само његова жена. 236 00:16:20,813 --> 00:16:22,773 Па, никад нећу разумети ову земљу. 237 00:16:22,856 --> 00:16:25,859 Жене и храмови и ТНТ. 238 00:16:27,569 --> 00:16:29,238 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 239 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Да. Да. 240 00:16:33,826 --> 00:16:36,203 Молим вас седите. Морате јести пре него што одеш. 241 00:16:36,286 --> 00:16:38,580 Ох, добро, Захваљујем се пуковнику, али смо у великој журби. 242 00:16:38,664 --> 00:16:41,583 Сада, ако је пуковник Кван спреман, хтели бисмо да одемо одмах. 243 00:16:41,667 --> 00:16:43,544 Али имаш није јео данас. 244 00:16:43,627 --> 00:16:45,796 Пуковник Кван има није јео данас. 245 00:16:45,879 --> 00:16:48,132 Кина и Америка су пријатељи. 246 00:16:48,215 --> 00:16:50,718 То је заједно, пријатељи једу. Да, да. 247 00:16:50,801 --> 00:16:53,262 молим те мало, није много. 248 00:16:53,345 --> 00:16:55,097 па... Човек не може јести ТНТ. 249 00:16:55,180 --> 00:16:59,226 У реду. у реду, у реду, пуковниче, само залогај. Хајде. 250 00:17:03,564 --> 00:17:06,692 (ПЕВА НА МАНДАРИНСКОМ) 251 00:17:20,706 --> 00:17:23,500 Рецимо, средио сам узми само пуковника Квана. 252 00:17:23,584 --> 00:17:25,627 Дама је Мадаме Хунг. 253 00:17:25,711 --> 00:17:27,546 Она је жена генерала Хунга. 254 00:17:27,629 --> 00:17:29,798 Генерал Хунг је био убијен овог лета. 255 00:17:29,882 --> 00:17:31,759 Она има пријатеље у Квеииангу. 256 00:17:32,134 --> 00:17:33,427 Да, али... 257 00:17:46,273 --> 00:17:49,902 У реду, Цоллинс, хајде, хајде, идемо. 258 00:17:57,701 --> 00:18:00,662 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 259 00:18:00,746 --> 00:18:03,916 До краја пута, мир и сигурност. 260 00:18:19,264 --> 00:18:21,141 Цоллинс. Да, господине? 261 00:18:21,225 --> 00:18:23,977 ух, дама позади... 262 00:18:24,061 --> 00:18:25,312 Да, господине? 263 00:18:25,395 --> 00:18:29,066 Па, објасни јој да ће ово бити прилично напорно путовање. 264 00:18:29,316 --> 00:18:30,984 Да, господине. 265 00:18:31,568 --> 00:18:34,571 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 266 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 Да, спавамо ван врата, ми смо војници. 267 00:18:37,241 --> 00:18:40,160 Војска има прописе о женама. 268 00:18:40,244 --> 00:18:43,372 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 269 00:18:48,210 --> 00:18:51,296 Питајте је да ли неће свиђа ми се ако је ставимо у кинеском аутобусу? 270 00:18:51,380 --> 00:18:52,756 Знаш, могли бисмо тргуј бензином 271 00:18:52,840 --> 00:18:54,883 за путничку карту или тако нешто. 272 00:18:54,967 --> 00:18:57,886 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ) 273 00:19:02,307 --> 00:19:03,559 Хвала. 274 00:19:03,642 --> 00:19:06,061 Молим те немој брини за мене. 275 00:19:06,145 --> 00:19:08,355 Знам да не знаш желите ме, мајоре 276 00:19:08,438 --> 00:19:11,066 али покушаћу да не сметам. 277 00:19:22,161 --> 00:19:23,495 (Трубе сирена) Хеј! 278 00:19:23,579 --> 00:19:25,789 Зар то није дама са њима, Мике? На задњем седишту? 279 00:19:25,873 --> 00:19:27,207 (Трубећи) 280 00:19:34,923 --> 00:19:36,717 Мислили смо да они можда изабрао одлазите, мајоре. 281 00:19:36,800 --> 00:19:38,719 Ох, имали смо мала невоља горе у штабу, 282 00:19:38,802 --> 00:19:41,471 добијање моста чист за ударац. 283 00:19:43,557 --> 00:19:44,975 пуковник Кван. Да, мајоре? 284 00:19:45,058 --> 00:19:48,312 Ух, реци тим стражарима тамо доле да очисти пут. 285 00:19:52,900 --> 00:19:54,610 Шта мислите о мосту ће узети, наредниче? 286 00:19:54,693 --> 00:19:58,906 Ох, пола туцета оптужби везан за греде. То ће бити то. 287 00:19:59,531 --> 00:20:01,408 у реду, хајде да пређемо на то. 288 00:20:01,491 --> 00:20:03,535 МИКЕ: У реду, кренимо. 289 00:20:03,619 --> 00:20:05,120 Разнети мост. 290 00:20:07,289 --> 00:20:08,498 Ко је дама? 291 00:20:08,582 --> 00:20:10,250 Како да знам? 292 00:20:11,293 --> 00:20:14,087 Да ли је она мајорова приватне акције или цртамо карте? 293 00:20:14,171 --> 00:20:15,088 Умукни! 294 00:20:15,172 --> 00:20:17,132 Хајде да узмемо ово ствари засађене. 295 00:20:22,596 --> 00:20:24,681 (НЕРАЗГОВОРАНО) 296 00:20:32,397 --> 00:20:33,607 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 297 00:20:33,690 --> 00:20:37,110 Хајде, хајде! Сви са моста. 298 00:20:47,663 --> 00:20:51,041 Идемо, Милеру! Хајде! 299 00:20:51,124 --> 00:20:53,502 (ЧОВЕК ДА ВИЧЕ НА ЛОКАЛНОМ ДИЈАЛЕКТУ) 300 00:21:08,475 --> 00:21:12,688 (ДЕТЕ ПЛАЧЕ) 301 00:21:18,944 --> 00:21:20,279 У реду. 302 00:21:23,448 --> 00:21:25,284 (плаче) 303 00:21:29,246 --> 00:21:32,291 Ово је довољно далеко. Стани горе. 304 00:21:42,718 --> 00:21:45,345 (ДЕТЕ НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ) 305 00:21:46,471 --> 00:21:47,848 У реду. 306 00:21:50,809 --> 00:21:52,728 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 307 00:21:52,811 --> 00:21:54,271 ДЕТЕ: Мама! 308 00:22:04,698 --> 00:22:06,158 Ок, Мике. 309 00:22:06,241 --> 00:22:08,910 Ватра у рупи! Мајоре! 310 00:22:08,994 --> 00:22:12,873 Ватра у рупи! Стани! Стани! Стани! 311 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 (НЕРАЗГОВОРАНО) 312 00:22:28,680 --> 00:22:30,599 У реду, сачекаћу. 313 00:22:38,815 --> 00:22:40,942 (НЕРАЗГОВОРАНО) 314 00:22:42,069 --> 00:22:44,321 Мислите ли да ће разумеш, Колинс? Шта? 315 00:22:44,404 --> 00:22:47,032 да ли мислите они ће разумети зашто ово радим? 316 00:22:47,115 --> 00:22:48,408 Дување моста. 317 00:22:48,492 --> 00:22:51,328 Па, господине, могу проћи кроз то клисура касније. 318 00:22:51,411 --> 00:22:52,996 Ух-хух. 319 00:22:53,080 --> 00:22:55,707 Осим ако нису болестан или стар. 320 00:22:58,168 --> 00:23:01,713 (МАНДАРИНСКИ МУШКАРАЦ ВИЧЕ) 321 00:23:10,764 --> 00:23:11,848 Дај поново, Мике! 322 00:23:11,932 --> 00:23:14,059 МИКЕ: Ватра у рупи! 323 00:23:14,142 --> 00:23:15,685 (СВИ ГАМАЈУ) 324 00:23:15,769 --> 00:23:18,105 МИКЕ: Ватра у рупи! 325 00:23:18,188 --> 00:23:20,649 Ватра у рупи! 326 00:23:20,732 --> 00:23:22,901 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 327 00:23:23,485 --> 00:23:26,780 (ЧОВЕК ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 328 00:23:45,173 --> 00:23:46,800 Цоллинс! 329 00:24:01,189 --> 00:24:03,233 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 330 00:25:01,124 --> 00:25:03,793 Шта кажете на нешто за јело. Лонац је пун. 331 00:25:03,877 --> 00:25:05,128 Хвала. 332 00:25:05,212 --> 00:25:06,796 Можете користити мој комплет за неред. 333 00:25:06,880 --> 00:25:08,089 Једете ли америчку храну? 334 00:25:08,173 --> 00:25:11,635 Да. У Шангају смо некада једу амерички све време. 335 00:25:11,718 --> 00:25:13,929 имам своју чинију, хвала ти. 336 00:25:24,314 --> 00:25:26,107 Доста је, принче. 337 00:25:28,693 --> 00:25:30,028 Ево. 338 00:25:46,294 --> 00:25:47,671 Хвала. 339 00:25:50,131 --> 00:25:51,883 (ЗВЕЋАК) 340 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 Да ли је добро? Да. 341 00:26:40,348 --> 00:26:42,517 Хмм. Свињетина и сос. Знам. 342 00:26:45,687 --> 00:26:50,108 Милер, он... Сваки пут у неко време пресече мало кинеског поврћа. 343 00:26:50,191 --> 00:26:53,028 Ух, то је када може да добије кинеско поврће. 344 00:26:53,695 --> 00:26:55,030 Да ли је био кувар? 345 00:26:55,113 --> 00:26:57,157 Па, мислим, у... У Америци? 346 00:26:57,240 --> 00:26:58,533 Ко, Милеру? Мм-хмм. 347 00:26:58,617 --> 00:27:00,952 БАЛДВИН: Не. Био је електричар. СУЕ-МЕИ: Стварно? 348 00:27:01,036 --> 00:27:04,289 БАЛДВИН: Да. И остали били механичари, 349 00:27:04,372 --> 00:27:06,916 и студенти, ливници. 350 00:27:07,000 --> 00:27:09,085 Принц је био кладионичар на тркачкој стази. 351 00:27:10,045 --> 00:27:11,838 А ти? 352 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Па, пре рата, Пројектовао сам мостове. 353 00:27:14,758 --> 00:27:16,343 Сада их дижем у ваздух. 354 00:27:16,426 --> 00:27:18,720 Ух, мадам Хунг, 355 00:27:18,803 --> 00:27:20,555 зар не мислиш да би бити удобнији 356 00:27:20,639 --> 00:27:23,808 ако те ставимо кинески аутобус и... 357 00:27:24,559 --> 00:27:27,395 Ако хоћеш да ме ставиш у аутобусу, уради то. 358 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 Па, сад, не знам желе да звучи грубо. 359 00:27:29,314 --> 00:27:33,276 Али имамо два или три дана рада пре долазимо до Квеијанга и... 360 00:27:33,735 --> 00:27:37,197 То једноставно није добра војна идеја 361 00:27:37,280 --> 00:27:40,200 имати жену са одећом толико дуго. 362 00:27:40,283 --> 00:27:41,826 И могли смо стави те у аутобус, 363 00:27:41,910 --> 00:27:44,245 могао би ићи десно право кроз до Квеијанга. 364 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 да ли сте икада били у кинеском аутобусу? 365 00:27:46,748 --> 00:27:47,999 бр. 366 00:27:48,083 --> 00:27:51,086 Након што је Чангша пао, официри мог мужа 367 00:27:51,169 --> 00:27:54,005 стави ме у аутобус иде у Хенгјанг. 368 00:27:54,089 --> 00:27:55,590 Прешли смо само десет миља. 369 00:27:55,674 --> 00:27:59,844 Тада је возач стао аутобус и питао све за више новца. 370 00:27:59,928 --> 00:28:00,887 Платио сам му. 371 00:28:00,970 --> 00:28:02,889 Бацио је жену а дете искључено 372 00:28:02,972 --> 00:28:05,642 који није имао новца и натерао их да ходају. 373 00:28:05,725 --> 00:28:08,895 Па, ја... мислио сам били су возови за официрске породице. 374 00:28:08,978 --> 00:28:12,732 И ја сам узео воз, али није било официрски воз. 375 00:28:12,816 --> 00:28:15,360 То је био... Воз за избеглице. 376 00:28:15,443 --> 00:28:18,947 Они граде посебне платформе на тим избегличким возовима. 377 00:28:19,030 --> 00:28:22,701 Жена је имала бебу на платформи на којој сам био. 378 00:28:22,784 --> 00:28:25,537 Али било је боље од бити на крову. 379 00:28:25,620 --> 00:28:28,331 Било је људи на свим крововима. 380 00:28:28,415 --> 00:28:31,292 И издржали су својим прстима. 381 00:28:31,376 --> 00:28:33,086 Онда воз прошао кроз тунел. 382 00:28:33,169 --> 00:28:35,714 Пре него што дођемо до оцењивања. 383 00:28:35,797 --> 00:28:38,550 А кад воз изашао из тога, 384 00:28:38,633 --> 00:28:42,679 инжењер застаде воз и сви изашао на ваздух. 385 00:28:42,762 --> 00:28:45,348 Када сам погледао горе, био је један старац 386 00:28:45,432 --> 00:28:47,642 још увек лежи на врху једног од аутомобила. 387 00:28:47,726 --> 00:28:51,062 Није био потпуно остругао. 388 00:28:51,146 --> 00:28:54,858 Онда сам видео студента подигните старчеву главу 389 00:28:54,941 --> 00:28:57,318 по коси и погледао му лице. 390 00:28:57,861 --> 00:29:00,071 Онда је гурнуо старац са крова 391 00:29:00,155 --> 00:29:01,906 и леже на његовом месту. 392 00:29:01,990 --> 00:29:02,907 И онда? 393 00:29:02,991 --> 00:29:07,454 А онда када сам ја стигао у Лиуцхов, 394 00:29:07,537 --> 00:29:09,706 Продао сам свој сат да добије храну. 395 00:29:09,789 --> 00:29:12,292 Био је то амерички сат. 396 00:29:12,709 --> 00:29:14,169 Онда сам нашао пуковник Кван. 397 00:29:14,252 --> 00:29:18,298 Кван је био студент мог мужа у војну академију. 398 00:29:18,381 --> 00:29:21,176 Онда ме је одвео до пук пуковника Лија. 399 00:29:21,259 --> 00:29:23,595 Па, не разумем ово место. 400 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 Не волиш Кину, да ли ти не ја... 401 00:29:26,014 --> 00:29:27,223 (МУЦАЊЕ) Не знам разумети то. 402 00:29:27,307 --> 00:29:28,933 не разумем бруталност. 403 00:29:29,017 --> 00:29:30,143 Зашто? 404 00:29:30,226 --> 00:29:33,062 Хмм. ми смо... Ми смо само другачији људи, то је све. 405 00:29:33,146 --> 00:29:37,317 У сваком случају, не би требало да путујеш овако, жена генерала. 406 00:29:37,400 --> 00:29:38,568 Мој муж је упуцан. 407 00:29:38,651 --> 00:29:40,361 Да. Пуковник Ли ми је рекао. 408 00:29:40,445 --> 00:29:42,030 Он је погубљен. 409 00:29:42,363 --> 00:29:44,073 Да. 410 00:29:44,783 --> 00:29:46,201 Мајор Болдвин? 411 00:29:46,284 --> 00:29:47,494 БАЛДВИН: Да? 412 00:29:47,577 --> 00:29:50,288 Јапанци имају ушао Лиухов, мајор. 413 00:29:50,371 --> 00:29:52,081 када? Данас поподне. 414 00:29:52,165 --> 00:29:54,918 Патроле су пријављене долазећи на пут. 415 00:29:56,836 --> 00:29:58,171 Извините. 416 00:29:59,547 --> 00:30:02,258 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 417 00:30:10,975 --> 00:30:14,103 Па, да видимо ако можемо добити неколико сати одмора. 418 00:30:14,187 --> 00:30:17,065 ми ћемо морају брзо да се крећу ујутру. 419 00:30:18,358 --> 00:30:20,068 (ЗВЕЋАК ПОСУДА) 420 00:30:53,601 --> 00:30:56,729 (ГУШЕЊЕ МОТОРА) 421 00:31:03,361 --> 00:31:04,863 Ох, невоље. 422 00:31:07,991 --> 00:31:09,742 Звучи као дистрибутер, Мике. 423 00:31:09,826 --> 00:31:11,411 Не, не мислим то је дистрибутер. 424 00:31:11,494 --> 00:31:14,914 Па, узми комплет алата а можда и можемо сазнати, а? 425 00:31:17,458 --> 00:31:20,670 Ох, Милеру, хоћеш ли извадити ово одавде? 426 00:31:26,634 --> 00:31:28,261 Мике! ја сам болестан. 427 00:31:28,344 --> 00:31:29,846 Мислим да није маларија, ипак. 428 00:31:29,929 --> 00:31:32,140 Вруће ми је, суво ми је и вруће а кости ме све боле. 429 00:31:32,223 --> 00:31:34,100 Мислим да је доктор требало би да ме погледа. 430 00:31:34,183 --> 00:31:35,810 Рећи ћу мајору. 431 00:31:36,394 --> 00:31:37,437 Када, Мике? 432 00:31:37,520 --> 00:31:40,064 Ох, слушај, за име Петеа, Левис, искључи га. 433 00:31:40,148 --> 00:31:42,400 Балдвин трчи ову одећу, не ја. 434 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 ја сам наредник, не дојиља. 435 00:31:44,569 --> 00:31:47,947 Ох, наравно, Мике, само онако како се осећам, како све боли... 436 00:31:48,031 --> 00:31:50,575 Ок, боли. Даћу Болдвину допис. 437 00:31:50,658 --> 00:31:53,036 (КАШАЉ) Бало! Доведите мајора брзо. 438 00:31:53,119 --> 00:31:54,746 (НАСТАВЉА ДА КАШЉА) 439 00:31:54,829 --> 00:31:56,706 Цела Кина да се разболи, 440 00:31:56,789 --> 00:31:58,416 мораш изабрати мој камион. 441 00:31:58,499 --> 00:32:00,043 (КАШАЉ) 442 00:32:00,126 --> 00:32:01,753 (Трубећи) 443 00:32:03,171 --> 00:32:05,298 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ) 444 00:32:07,884 --> 00:32:10,303 (ТРЕБЕ СЕ НАСТАВЉА) 445 00:32:12,680 --> 00:32:15,767 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ) 446 00:32:21,147 --> 00:32:23,524 (ТРЕБЕ СЕ НАСТАВЉА) 447 00:32:30,281 --> 00:32:31,866 Шта сад? 448 00:32:44,253 --> 00:32:48,091 Опусти се, Мике. Никада нећемо направити прву трку. 449 00:32:49,300 --> 00:32:51,094 Шта ово држи? 450 00:32:51,803 --> 00:32:53,388 Где је мајор? 451 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 (НЕРАЗГОВОРАНО) 452 00:32:56,432 --> 00:32:58,476 Хеј, Деда Мразе, завршио си? 453 00:32:58,559 --> 00:32:59,894 Свиђају ми се њихова деца, Мике. 454 00:32:59,978 --> 00:33:01,813 Једног дана један од њих забит ћу те ножем. 455 00:33:01,896 --> 00:33:03,648 Па, претпоставимо да смо бити нападнут, Мике? 456 00:33:03,731 --> 00:33:05,274 Иллиноис би могао изгледа овако. 457 00:33:05,358 --> 00:33:07,276 Ох, спаси ствари велике слике. Шта нас држи? 458 00:33:07,360 --> 00:33:09,988 Па, горе је камион који припада господину који је изабрао неке 459 00:33:10,071 --> 00:33:12,115 памук из Гуилина или Лиуцхов. 460 00:33:12,198 --> 00:33:13,992 У сваком случају, покушава да га добијем на север. 461 00:33:14,075 --> 00:33:15,743 Ако то уради, успеће мало богатство, 462 00:33:15,827 --> 00:33:17,620 под условом да га тамо добије. Његов камион се покварио. 463 00:33:17,704 --> 00:33:19,497 У реду, хајде одгурни га са пута. 464 00:33:19,580 --> 00:33:22,083 Не можемо! Тип има пиштољ! 465 00:33:26,754 --> 00:33:28,172 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) 466 00:33:28,256 --> 00:33:32,051 Каже да ћеш гурати његов камион уз брдо, или нико неће проћи. 467 00:33:32,135 --> 00:33:33,761 У реду. Мике, дођи овамо. Дођи овамо. 468 00:33:33,845 --> 00:33:35,388 Сада, ово је брзо. Слушај. 469 00:33:35,471 --> 00:33:37,515 Гураћемо камион овог момка са пута, 470 00:33:37,598 --> 00:33:40,893 али ће имати да изгледа као несрећа, разумес? 471 00:33:40,977 --> 00:33:43,521 Па, онда, климни главом као што сте разумели и осмех. 472 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 Мике, немамо желе било какво пуцање. 473 00:33:45,273 --> 00:33:46,816 Ево шта урадићемо. 474 00:33:46,899 --> 00:33:48,609 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) 475 00:33:48,693 --> 00:33:51,487 Каже да је његов камион отићи ће или нико неће ићи. 476 00:33:51,571 --> 00:33:54,657 У реду. Сад му објасни да је овај момак мој механичар 477 00:33:54,741 --> 00:33:57,035 и он ће видети ако може да поправи мотор. 478 00:33:57,118 --> 00:33:59,746 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) 479 00:34:04,292 --> 00:34:05,543 Ау! 480 00:34:05,877 --> 00:34:07,211 Без коцке, мајоре. 481 00:34:07,295 --> 00:34:09,297 У реду. Сада му реци ми ћемо гурати његов товар уз брдо 482 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 са једним од наших камиона, покушајте да добијете мотор је упалио. 483 00:34:11,549 --> 00:34:14,093 и реци му, Ја ћу ући тамо и вози камион. 484 00:34:14,177 --> 00:34:16,345 Ја ћу управљати његовим камионом. Хајде, реци му сада. 485 00:34:16,429 --> 00:34:18,890 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) 486 00:34:18,973 --> 00:34:21,809 ја. ја. Ја... Ући ћу твој камион, вози, ок? 487 00:34:21,893 --> 00:34:24,771 У реду, хајде, идемо овим путем очишћено. Хајде. 488 00:34:24,854 --> 00:34:26,856 (ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 489 00:34:27,940 --> 00:34:29,400 Пожурите! Пожурите! 490 00:34:29,901 --> 00:34:32,153 (НЕРАЗГОВОРАНО) 491 00:34:36,365 --> 00:34:38,701 идемо. Погураћемо то. Идемо, Миллер. 492 00:34:38,785 --> 00:34:41,788 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 493 00:34:43,164 --> 00:34:45,917 хајде, хајде, хајде, хајде. 494 00:34:46,000 --> 00:34:49,003 У реду, полако, полако. У реду, хајде, хајде, хајде. 495 00:34:49,087 --> 00:34:51,005 идемо. Ево нас. 496 00:34:51,089 --> 00:34:54,258 (ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 497 00:35:08,397 --> 00:35:10,817 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 498 00:35:10,900 --> 00:35:11,818 Улази брзо! 499 00:35:11,901 --> 00:35:14,070 (НЕРАЗГОВОРАНО) 500 00:35:14,153 --> 00:35:16,948 У реду, хајде, идемо. 501 00:35:34,257 --> 00:35:36,676 (Трубећи) 502 00:35:42,140 --> 00:35:43,891 У чему је проблем, Миллер? 503 00:35:44,308 --> 00:35:46,102 Мислим да сам добио стан. 504 00:35:46,727 --> 00:35:50,148 Ах, то је добро место ти си изабрао да добијеш стан. 505 00:35:51,023 --> 00:35:53,651 У реду, повуци се тамо и поправи то. 506 00:36:15,673 --> 00:36:17,925 Ох, мајоре Балдвин! 507 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 Мајоре Балдвин! 508 00:36:21,053 --> 00:36:22,930 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 509 00:36:23,014 --> 00:36:25,474 Нешто што нисам рећи ти синоћ. Шта је то? 510 00:36:25,558 --> 00:36:28,144 Пуковник Ли је отишао у брда. 511 00:36:28,227 --> 00:36:30,188 БАЛДВИН: Отишао у брда? 512 00:36:30,271 --> 00:36:31,898 Али био је... Био је укопан. 513 00:36:31,981 --> 00:36:33,566 Видео сам машину положаји за оружје. 514 00:36:33,649 --> 00:36:36,819 Имао је... Па, имао је наређење држи се Јапанаца. 515 00:36:36,903 --> 00:36:38,654 Пуковник Ли је веома храбар човек. 516 00:36:38,738 --> 00:36:40,406 Био је рањен два пута у Шангају. 517 00:36:40,489 --> 00:36:43,868 Али његови војници јесу из ове покрајине, и изгубили су наду. 518 00:36:43,951 --> 00:36:46,162 За пуковника Лија је било боље да оду сада 519 00:36:46,245 --> 00:36:48,915 у брда и чекај за следећу офанзиву. 520 00:36:49,248 --> 00:36:51,042 Отишао у брда. 521 00:36:54,795 --> 00:36:55,838 У реду. 522 00:36:55,922 --> 00:36:58,132 Колико су дуго овим путем, пуковниче? 523 00:36:58,216 --> 00:36:59,717 КВАН: Од дана царева. 524 00:36:59,800 --> 00:37:01,552 Сељаци га граде својим рукама. 525 00:37:01,636 --> 00:37:03,346 Машине би то могле само тако. 526 00:37:03,429 --> 00:37:05,056 Кина нема машине. 527 00:37:05,139 --> 00:37:06,474 После рата имаћеш их. 528 00:37:06,557 --> 00:37:08,601 Даћемо вам машине да поправи овакве путеве. 529 00:37:08,684 --> 00:37:12,897 Путеви који морају бити затворени јер пуковник Ли отишао у брда. 530 00:37:12,980 --> 00:37:14,649 Како ћеш затворите, мајоре? 531 00:37:14,732 --> 00:37:16,067 Завршићу са ТНТ-ом. 532 00:37:16,150 --> 00:37:20,446 Сад, кад бих могао само нађи кривину, само потковица. 533 00:37:22,698 --> 00:37:24,075 Тако? 534 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 Да, тако. 535 00:37:35,711 --> 00:37:38,047 (МАШИНСКО БУШЕЊЕ) 536 00:37:39,924 --> 00:37:42,343 Па? Зашто ниси и Бало ради? 537 00:37:42,426 --> 00:37:44,428 Ископали смо рупе на путу, али не можемо да схватимо 538 00:37:44,512 --> 00:37:47,765 како ући у они џепови горе у стени. 539 00:37:49,350 --> 00:37:52,186 Мике је рекао да јеси инжењер, мајор, могао би да схватиш. 540 00:37:52,270 --> 00:37:55,106 Да, претпоставимо да олабавимо нешто горе. Могли бисмо добити памет. 541 00:37:55,189 --> 00:37:57,650 Да, све то лабаве ствари тамо горе, знате, мајоре? 542 00:37:57,733 --> 00:38:00,069 Да ли је ико икада звао ви момци глупи? 543 00:38:00,152 --> 00:38:01,946 Као ко, мајоре? Као и било ко. 544 00:38:02,029 --> 00:38:06,784 Можда једном. На емисији. Оба коња су победила. 545 00:38:07,368 --> 00:38:08,703 Ух-хух. 546 00:38:11,122 --> 00:38:13,165 Ја ћу узети поглед горе. 547 00:38:14,667 --> 00:38:16,627 Доведи тај камион горе. 548 00:38:42,194 --> 00:38:46,532 Бало, вежи чекић на овој линији. 549 00:39:00,296 --> 00:39:02,631 у реду, одвући га. 550 00:39:46,425 --> 00:39:48,928 Да ли вам се свиђа, мајоре? Да ли ради? 551 00:39:49,011 --> 00:39:49,970 Да, ради. 552 00:39:50,054 --> 00:39:51,680 То је тешко улазим тамо, мајоре. 553 00:39:51,764 --> 00:39:53,682 Ја ћу преузети ако хоћеш. 554 00:39:53,766 --> 00:39:55,017 Мало ми је досадно. 555 00:39:55,101 --> 00:39:56,602 Види да ли постоји још један доле у комплету, хоћеш ли? 556 00:39:56,685 --> 00:39:58,938 Да, господине. Ја ћу узети један одмах. 557 00:40:10,658 --> 00:40:12,618 Могу ли ти донети нешто? 558 00:40:12,701 --> 00:40:14,036 Могу ли те добити пиће воде? 559 00:40:14,120 --> 00:40:17,164 Како би било да добијем Миллер да те направи мало кафе, а? 560 00:40:17,248 --> 00:40:18,666 Хоћу чашу од млека. 561 00:40:18,749 --> 00:40:22,503 Луис, ми смо у Кини, нема млека, знаш то. 562 00:40:22,586 --> 00:40:24,463 Хоћу чашу млека. 563 00:40:24,547 --> 00:40:26,257 Хајде сада. Слушај. 564 00:40:26,340 --> 00:40:27,800 Сада смо горе у планинама 565 00:40:27,883 --> 00:40:31,470 а ја ћу покушај да пробијеш овај пут, разумес? 566 00:40:31,554 --> 00:40:33,013 Ако разнесем овај пут, 567 00:40:33,097 --> 00:40:36,684 можда смо ми ти који држе Западну Кину заједно. Видите? 568 00:40:36,767 --> 00:40:39,311 Хоћу чашу свежег млека. 569 00:40:39,395 --> 00:40:41,021 Зар ниси разумео шта сам рекао? 570 00:40:41,105 --> 00:40:43,607 Нема свежег млека. И идемо да разнесе овај пут. 571 00:40:43,691 --> 00:40:45,943 треба ми доктор, болница. 572 00:40:46,026 --> 00:40:47,027 Сада полако. 573 00:40:47,111 --> 00:40:48,612 Не желим умријети у Кини. 574 00:40:48,696 --> 00:40:49,780 Не умиреш! 575 00:40:49,864 --> 00:40:51,615 Сада престани! Ти си војник! Понашај се као један! 576 00:40:51,699 --> 00:40:56,078 Нећу умријети само тако можете добити лошу медаљу за дизање пута у ваздух. 577 00:40:56,871 --> 00:40:59,957 (ЈЕЦАЊЕ) 578 00:41:03,836 --> 00:41:05,546 Ево, ух... 579 00:41:05,629 --> 00:41:07,756 Хајде, Левис. сада... 580 00:41:09,091 --> 00:41:11,427 Ја ћу добити... Ја ћу добити Миллер да отвори конзерву 581 00:41:11,510 --> 00:41:14,763 кондензованог млека кад разбијемо јести, а? 582 00:41:16,390 --> 00:41:18,100 ОК? 583 00:41:19,226 --> 00:41:20,978 У реду, Левис? 584 00:41:27,943 --> 00:41:30,196 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 585 00:41:32,239 --> 00:41:33,741 Ту сте. 586 00:41:35,826 --> 00:41:37,745 Је ли све у реду? 587 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 Све осим Луиса. 588 00:41:40,331 --> 00:41:44,335 Уморила сам се од седења у џипу, а ја осећао тако бескорисно. 589 00:41:44,960 --> 00:41:47,171 Седео сам овде и питајући се како 590 00:41:47,254 --> 00:41:49,590 све ово мора изгледати Американцу. 591 00:41:49,673 --> 00:41:51,050 Зашто? 592 00:41:51,592 --> 00:41:52,927 постао сам тако навикао на то. 593 00:41:53,010 --> 00:41:56,472 Била сам са мужем за четири године у штабу. 594 00:41:56,555 --> 00:41:57,973 а сада, гледам те ја... 595 00:41:58,057 --> 00:42:01,393 Питао сам се како све ово мора гледати да неко попут тебе. 596 00:42:01,477 --> 00:42:03,187 Јер у Америци, 597 00:42:03,270 --> 00:42:06,190 када су путеви гужви, увек је за забаву. 598 00:42:06,273 --> 00:42:09,276 То је оно амерички пут је за, али 599 00:42:09,360 --> 00:42:11,445 овде, кад људи су на путу, то је... 600 00:42:11,529 --> 00:42:12,613 Па, ово је рат. 601 00:42:12,696 --> 00:42:15,241 Да. Или поплава, или глад. 602 00:42:15,324 --> 00:42:18,410 Имамо све природне катастрофе. 603 00:42:18,494 --> 00:42:21,330 И размишљао сам како другачије овај пут је 604 00:42:21,413 --> 00:42:24,625 са пута који иде од Бостона до Њујорка. 605 00:42:24,708 --> 00:42:26,377 аха, прилично је то пут. 606 00:42:26,460 --> 00:42:27,586 Јеси ли икада био на томе? 607 00:42:27,670 --> 00:42:30,548 Много пута. ишао сам у школу у Радцлиффеу. 608 00:42:30,631 --> 00:42:33,551 Ох. ја сам рођен и одрастао у Бостону. 609 00:42:33,634 --> 00:42:36,178 Да ли стварно идете да пресеку овај пут данас? 610 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 Да. 611 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Да ли је опасно? Мислим, рушење? 612 00:42:39,765 --> 00:42:42,226 Не. Не ако знаш шта радиш. 613 00:42:42,309 --> 00:42:43,811 Знамо шта радимо. 614 00:42:43,894 --> 00:42:46,063 То је тако амерички. 615 00:42:46,146 --> 00:42:48,732 Па, то је само једноставна ефикасност. 616 00:42:49,775 --> 00:42:51,360 А људи? 617 00:42:51,735 --> 00:42:53,612 Како то мислиш? 618 00:42:53,696 --> 00:42:55,698 Док се пут сече, како ћеш... 619 00:42:55,781 --> 00:42:59,743 Како ћеш престати људи на путу да ти не стане на пут? 620 00:42:59,827 --> 00:43:01,537 Па, ух... 621 00:43:01,620 --> 00:43:06,500 То је Кванов посао. Он је заједно са рукуј Кинезима. 622 00:43:06,584 --> 00:43:08,961 Осим тога, постоји само пешачки саобраћај овде сада 623 00:43:09,044 --> 00:43:12,631 и оградићемо се пут и онда ћемо стави цигарете 624 00:43:12,715 --> 00:43:14,883 и нешто хране и мало шећера, 625 00:43:14,967 --> 00:43:17,845 и то ће их задржати довољно дуго за нас да направи ударац. 626 00:43:17,928 --> 00:43:19,597 Видиш? мислиш, 627 00:43:19,680 --> 00:43:22,099 остави мало хране за њих као мамац? 628 00:43:22,182 --> 00:43:24,935 Као да су животиње мамио си. 629 00:43:26,312 --> 00:43:29,064 Па, шта сад радиш људи желе да урадим? 630 00:43:29,148 --> 00:43:31,317 Зауставите Јапанце са пар 631 00:43:31,400 --> 00:43:34,612 учтиви поклони и чинија од цхоп суеи? 632 00:43:35,362 --> 00:43:36,614 Пуковник Ли је дао отказ. 633 00:43:36,697 --> 00:43:40,451 То... То славно 212. пук, 634 00:43:40,534 --> 00:43:42,453 горе су брда, сигурно. 635 00:43:42,995 --> 00:43:44,747 Ух, ово... Овај пут је широм отворен. 636 00:43:44,830 --> 00:43:47,875 То је као врата, све од овде у Квеијанг. 637 00:43:47,958 --> 00:43:51,003 Сада, нечији морам да затворим или покушајте да га затворите. 638 00:43:51,253 --> 00:43:52,838 Пуковниче Кван! 639 00:43:55,007 --> 00:43:57,259 Пуковниче, идем да разнесе овај пут. 640 00:43:57,343 --> 00:43:59,887 Сада, како да задржимо људи искључени? 641 00:43:59,970 --> 00:44:01,138 Офф? 642 00:44:01,221 --> 00:44:03,182 Па, ја... требају ми стао око десет минута. 643 00:44:03,265 --> 00:44:05,100 Можеш ли то да урадиш? Како? 644 00:44:06,060 --> 00:44:07,394 Па, ух... 645 00:44:07,478 --> 00:44:10,064 Како би било, ух... Како би било да добијемо пар празних буради за бензин, 646 00:44:10,147 --> 00:44:12,816 стави их на било који страна пута, развући конопац попреко? 647 00:44:12,900 --> 00:44:14,360 Они ће отићи испод ужета. 648 00:44:14,443 --> 00:44:16,654 Па, онда добијамо неки кинески војници да им објасним. 649 00:44:16,737 --> 00:44:19,406 Објасните им то пресецамо пут. Шта кажеш на то? 650 00:44:19,490 --> 00:44:22,034 Војници ће хтети да прођу кроз себе. 651 00:44:22,117 --> 00:44:23,994 Па, могли бисмо дати им нешто? 652 00:44:24,078 --> 00:44:26,163 Шта? Па, новац? 653 00:44:26,246 --> 00:44:27,623 Не могу да троше новац овде. 654 00:44:27,706 --> 00:44:30,417 Па, храна? Шта је са храном? Имамо К-порције. 655 00:44:30,501 --> 00:44:32,628 Цигарете? Шта кажеш на цигарете? 656 00:44:32,711 --> 00:44:34,755 Ух, шта ће они узети за посао? 657 00:44:35,089 --> 00:44:36,465 Меи ти бан фа. 658 00:44:36,548 --> 00:44:39,426 не говорим Кинез, пуковниче. 659 00:44:40,010 --> 00:44:42,096 Нема шансе. 660 00:44:42,179 --> 00:44:45,724 Да ли и ви приговарате да ме покушавају подмитити Ваши људи, пуковниче? 661 00:44:45,808 --> 00:44:49,103 Или би радије нека разнесем пут испод њих, 662 00:44:49,186 --> 00:44:51,855 као неки Кинески генерали? 663 00:44:53,023 --> 00:44:55,984 ако желите, покушаћу. 664 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 Шта кажеш на то? 665 00:45:05,953 --> 00:45:07,538 Чизме су их убедиле. У реду, хајде. 666 00:45:07,621 --> 00:45:10,332 Они ће упозорити народ да сачека десет минута. 667 00:45:10,416 --> 00:45:11,709 Хајде! 668 00:45:29,893 --> 00:45:33,105 Ти само напред, Цоллинс, пази на Луиса. 669 00:45:54,001 --> 00:45:55,419 У реду. 670 00:46:08,974 --> 00:46:10,601 (звиждуци) 671 00:46:16,607 --> 00:46:18,692 У реду, хајде. Хајде. 672 00:46:46,303 --> 00:46:49,306 (НЕРАЗГОВОРАНО) 673 00:47:05,030 --> 00:47:06,824 У реду, позовите га. 674 00:47:07,908 --> 00:47:10,869 БАЛЛО: Ватра у рупу! 675 00:47:11,370 --> 00:47:14,331 Ватра у рупи! 676 00:47:15,332 --> 00:47:18,126 Ватра у рупи! 677 00:47:18,210 --> 00:47:19,962 Пустите је, мајоре. 678 00:48:02,588 --> 00:48:04,381 (НЕРАЗГОВОРАНО) 679 00:48:05,048 --> 00:48:07,301 (СВИ ГАМАЈУ) 680 00:48:34,161 --> 00:48:35,829 Човече, волео бих да јесмо слику, а, Мике? 681 00:48:35,913 --> 00:48:38,248 Рад цело лето, а нисмо ни добили слику за понети кући. 682 00:48:38,332 --> 00:48:40,834 Да. Следећи рат понесите своју камеру. (ЦКИЋЕ СЕ) 683 00:48:40,918 --> 00:48:42,586 Сад ко ће саставити то заједно? 684 00:48:42,669 --> 00:48:44,004 Нико. Никада. 685 00:48:44,087 --> 00:48:45,088 Хеј, погледај их! 686 00:48:45,172 --> 00:48:46,840 Дечко, кад би могли стиплецхасе. 687 00:48:46,924 --> 00:48:49,051 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 688 00:48:51,178 --> 00:48:52,304 У реду. То је доста. 689 00:48:52,387 --> 00:48:54,640 хајде, идемо одавде. 690 00:48:59,686 --> 00:49:02,022 (Трубећи) 691 00:49:31,218 --> 00:49:33,679 (ТРЕБЕ СЕ НАСТАВЉА) 692 00:50:05,794 --> 00:50:10,549 Па, слушај, ту сам био, лежао сам тамо, и био сам болестан, 693 00:50:10,632 --> 00:50:11,925 болестан као пас. 694 00:50:12,009 --> 00:50:14,094 И моја тетка Естхер долази у собу и она каже, 695 00:50:14,177 --> 00:50:17,305 „Не држим се ови нови доктори“. (ЦКИЋЕ СЕ) 696 00:50:17,514 --> 00:50:19,683 Атта бои. 697 00:50:19,766 --> 00:50:21,518 како си осећаш, Луисе? 698 00:50:21,601 --> 00:50:22,853 Лоуси. 699 00:50:23,186 --> 00:50:24,688 Млеко је у реду? 700 00:50:25,022 --> 00:50:27,274 Да, хвала. 701 00:50:28,275 --> 00:50:30,402 Па, можда и будемо сутра у Квејангу. 702 00:50:30,485 --> 00:50:32,404 Моћи ћеш одмори се у Квејангу. 703 00:50:32,487 --> 00:50:34,072 КВАН: У Кини, пре рата, 704 00:50:34,156 --> 00:50:37,117 сваки човек је имао тачан однос сваком другом човеку. 705 00:50:37,200 --> 00:50:40,412 Син свом оцу. Жена свом мужу. 706 00:50:40,495 --> 00:50:42,122 Учитељица свом ученику. 707 00:50:42,205 --> 00:50:44,207 Војник свом официру. 708 00:50:44,291 --> 00:50:45,667 Принц свом народу. 709 00:50:45,751 --> 00:50:49,087 То је оно што ми зовемо старо учење. 710 00:50:55,052 --> 00:50:56,094 Ох, мадам Хунг. 711 00:50:56,178 --> 00:50:57,763 Реци, хоћу да питам ти нешто. 712 00:50:57,846 --> 00:51:00,766 Купио сам ово на базару у Кунмингу. 713 00:51:00,849 --> 00:51:02,768 И ишао сам да га пошаље кући. 714 00:51:02,851 --> 00:51:06,188 Да ли је то... је ли то нешто посебно? Шта је то уопште? 715 00:51:06,271 --> 00:51:09,316 То је КванИин. КванИин је милост. 716 00:51:09,399 --> 00:51:13,153 Она је Богиња који све чује плач и молитве. 717 00:51:13,236 --> 00:51:14,988 И никад није љута, 718 00:51:15,072 --> 00:51:16,573 и она увек прашта. 719 00:51:16,656 --> 00:51:17,908 Ох, видим. 720 00:51:17,991 --> 00:51:19,493 Па, мој отац увек речено 721 00:51:19,576 --> 00:51:21,161 та милост је била боље од правде. 722 00:51:21,244 --> 00:51:23,371 Не. Кина је превелика. 723 00:51:23,455 --> 00:51:25,373 Има их превише од нас за милост. 724 00:51:25,457 --> 00:51:27,501 Оно што Кини треба је јединство. 725 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Прво, морате имати јединство 726 00:51:29,419 --> 00:51:32,339 а онда, можете имати милости. 727 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Мадаме Хунг. ја... 728 00:51:37,260 --> 00:51:39,346 Молим те немој ме звати Мадаме Хунг. 729 00:51:39,429 --> 00:51:41,264 Моје име је Суе-Меи. 730 00:51:41,348 --> 00:51:42,349 Суе-Меи. 731 00:51:42,432 --> 00:51:44,476 тужи... Мајоре, могу ли да разговарам са вама на минут? 732 00:51:44,559 --> 00:51:45,685 Да. 733 00:51:45,769 --> 00:51:47,229 Сузие! 734 00:51:48,897 --> 00:51:52,859 Извините. Сузие! Предњи и центар. 735 00:51:55,695 --> 00:51:57,155 Она улази у Квеиианг такође. 736 00:51:57,239 --> 00:51:58,573 Она каже она има брата 737 00:51:58,657 --> 00:52:00,492 који ради за Американац у Квејангу. 738 00:52:00,575 --> 00:52:02,160 Шта кажеш на давање Сузи лифт, мајоре, 739 00:52:02,244 --> 00:52:05,163 кад се извучемо ујутру, а? Ништа не ради. 740 00:52:05,705 --> 00:52:07,958 Па, ух, Сузие не тако велики. 741 00:52:08,041 --> 00:52:11,336 И да нико не гледа, не би је ни приметио. 742 00:52:11,419 --> 00:52:12,712 Одговор је не. 743 00:52:12,796 --> 00:52:15,215 Она неће стани на пут горе тамо у кабини. 744 00:52:15,298 --> 00:52:16,967 Одговор је и даље не. 745 00:52:19,761 --> 00:52:22,597 У реду, Сузие, почети ходати. 746 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 То је дуг пут до Квеијанга. 747 00:52:27,185 --> 00:52:31,106 Видиш, душо? Зашто се ниси родио жена генерала. 748 00:52:33,942 --> 00:52:35,485 Извините. 749 00:52:44,995 --> 00:52:47,455 Мајоре, желите још кафе? Не, хвала. 750 00:52:47,539 --> 00:52:49,624 (ДЕЦА ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИМ) 751 00:53:11,771 --> 00:53:13,106 (ГОВОРИ ЛОКАЛНИМ ДИЈАЛЕКТОМ) Добро јутро. 752 00:53:13,190 --> 00:53:15,400 Јутро, мајоре. Здраво, Мике. Мушкарци постављени? 753 00:53:15,483 --> 00:53:16,818 Па, јесу горе и креће се. 754 00:53:16,902 --> 00:53:18,278 Шта је било за данас? 755 00:53:18,361 --> 00:53:19,404 Ух, не знам још. 756 00:53:19,487 --> 00:53:21,531 Зависи од Јапанци и путеви. 757 00:53:21,615 --> 00:53:23,283 Наравно, могао би да стоји дан одмора. 758 00:53:23,366 --> 00:53:24,951 Да. Шта је са Тушаном? 759 00:53:25,035 --> 00:53:26,369 Мислиш оне депоније муниције? 760 00:53:26,453 --> 00:53:28,788 Дувамо ли их? Као што пуковник Кван жели? 761 00:53:28,872 --> 00:53:30,790 Ја водим ову одећу, не Кван. 762 00:53:30,874 --> 00:53:32,167 Да, господине. 763 00:53:32,250 --> 00:53:33,877 То је Кинез посао зар не? 764 00:53:33,960 --> 00:53:36,129 Тушан је њихов колачић, зар не, мајоре? 765 00:53:36,213 --> 00:53:37,297 Па, видећемо. 766 00:53:37,380 --> 00:53:39,716 Видите, мајор Луис је, ух, болестан. Стварно болестан. 767 00:53:39,799 --> 00:53:41,551 Морамо га ухватити ускоро у болницу. 768 00:53:41,635 --> 00:53:43,803 Левис је слаб љигавац. 769 00:53:44,221 --> 00:53:45,096 У реду, мајоре. 770 00:53:45,180 --> 00:53:46,181 жао ми је. Наравно. 771 00:53:46,264 --> 00:53:47,641 Заборави шта сам рекао. Не, истина је. 772 00:53:47,724 --> 00:53:49,184 Левис је љигавац. Ја сам љигавац. 773 00:53:49,267 --> 00:53:50,810 И ти си велики точак или љигавац. 774 00:53:50,894 --> 00:53:53,188 То сам научио када Био сам управник продавнице у ливници. 775 00:53:53,271 --> 00:53:54,522 Престани, Мике. 776 00:53:54,606 --> 00:53:56,316 Знаш да нисам могао води ову одећу без тебе. 777 00:53:56,399 --> 00:53:58,526 Па, то само чини ја сам користан љигавац, то је све, мајоре. 778 00:53:58,610 --> 00:54:00,070 шта хоћеш, јавно извињење? 779 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 Не, не знам не желим ништа. 780 00:54:01,404 --> 00:54:02,530 Па, предложи нешто. 781 00:54:02,614 --> 00:54:04,658 Љуљави немају памети. Рекао сам престани! 782 00:54:06,243 --> 00:54:07,619 Сада, чекај мало, чекај мало, 783 00:54:07,702 --> 00:54:12,332 сада ух, хајде пређи преко овога поново мирно, а? 784 00:54:12,415 --> 00:54:15,335 Шта бисте сад предложили шта ја радим, наредниче? 785 00:54:15,418 --> 00:54:17,837 Ваша наређења су говорила, — По вашем нахођењу. 786 00:54:17,921 --> 00:54:18,797 па? 787 00:54:18,880 --> 00:54:21,549 Дакле, нас је осам момака и четири камиона. 788 00:54:21,633 --> 00:54:24,261 Има осам момака, један од њих је болестан и четири камиона 789 00:54:24,344 --> 00:54:25,387 ће спасити Кину? 790 00:54:25,470 --> 00:54:28,223 неко се шали неко ако тако мисле. 791 00:54:28,306 --> 00:54:29,391 Оно што треба да сачувамо, 792 00:54:29,474 --> 00:54:31,268 док имамо прилику, је ми сами. 793 00:54:31,351 --> 00:54:32,852 Јер ако бисмо немојте, мајоре... 794 00:54:32,936 --> 00:54:36,022 Мајоре! Само пуковник Кван покупио Кинеза пешадије, господине. 795 00:54:36,106 --> 00:54:38,817 БАЛЛО: Хеј, напоље! Напоље! Напоље! 796 00:54:39,609 --> 00:54:40,694 У каквој је одећи? 797 00:54:40,777 --> 00:54:42,779 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 798 00:54:47,659 --> 00:54:49,744 Он није са било коју одећу сада. 799 00:54:49,828 --> 00:54:51,663 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 800 00:54:51,746 --> 00:54:53,206 Наређено му је да се врати. 801 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 802 00:54:55,458 --> 00:54:57,627 Јапанци долазе. када? 803 00:54:58,003 --> 00:55:00,213 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКИМ) 804 00:55:00,297 --> 00:55:01,756 Он не зна. 805 00:55:02,173 --> 00:55:04,718 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 806 00:55:08,221 --> 00:55:10,724 Био је у Лиухову. Тамо су дошли Јапанци. 807 00:55:10,807 --> 00:55:13,101 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 808 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Био је у Лиухову и тамо су дошли Јапанци. 809 00:55:17,647 --> 00:55:19,899 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 810 00:55:19,983 --> 00:55:21,401 Сада долазе овамо у Хочих. 811 00:55:21,484 --> 00:55:24,321 (ГОВОРИ ВОЈНИК КАНТОНСКИ) 812 00:55:24,404 --> 00:55:26,406 КВАН: Видео је њихову коњицу. 813 00:55:26,865 --> 00:55:29,159 Ух, колико има дивизија? 814 00:55:30,035 --> 00:55:32,329 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 815 00:55:36,666 --> 00:55:38,251 Каже два. 816 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 (ГОВОРИ ВОЈНИК КАНТОНСКИ) 817 00:55:41,796 --> 00:55:44,174 КВАН: Каже да је чуо официр каже два. 818 00:55:44,257 --> 00:55:46,468 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 819 00:55:46,551 --> 00:55:47,719 Он је само војник. 820 00:55:47,802 --> 00:55:50,388 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 821 00:55:50,472 --> 00:55:51,806 Он зна када он је гладан. 822 00:55:51,890 --> 00:55:53,933 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 823 00:55:54,017 --> 00:55:56,186 Он зна када он је рањен. 824 00:55:56,269 --> 00:55:59,230 (ГОВОРИ ВОЈНИК КАНТОНСКИ) 825 00:55:59,314 --> 00:56:02,484 КВАН: То је једино позитивно информације које он зна. 826 00:56:02,901 --> 00:56:04,569 (ГОВОРИ НА КАНТОНСКОМ) 827 00:56:08,865 --> 00:56:10,492 Каже и Американци имају среће. 828 00:56:10,575 --> 00:56:12,410 Мајоре, боље би било погледајте Луиса. 829 00:56:12,494 --> 00:56:14,329 Он кључа, он је стварно болестан. 830 00:56:15,580 --> 00:56:17,874 БАЛДВИН: Кван, дај му цигарете. 831 00:56:17,957 --> 00:56:19,834 И реци му и он има среће. 832 00:56:19,918 --> 00:56:21,795 Дезертери су стрељани. 833 00:56:25,090 --> 00:56:28,551 (КВАН ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 834 00:56:36,559 --> 00:56:38,061 Мислим да има упалу плућа. 835 00:56:38,144 --> 00:56:40,814 Нема доктора унутра овај град негде? Треба му доктор. 836 00:56:40,897 --> 00:56:42,232 Шта те тера на размишљање то је упала плућа? 837 00:56:42,315 --> 00:56:43,775 Грозница и начин он дише. 838 00:56:43,858 --> 00:56:46,486 Видео сам упалу плућа болнице у Шангају. 839 00:56:46,569 --> 00:56:47,779 Имате ли сулфа? 840 00:56:47,862 --> 00:56:49,864 Да, мислим да их има у медицинском комплету тамо. 841 00:56:49,948 --> 00:56:51,991 Требало би да постоји лекар у Квејангу 842 00:56:52,075 --> 00:56:55,328 ако икада стигнемо до Квејанга. У реду, умукни! 843 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 Зачепи. Мајк, дођи овамо. 844 00:57:00,208 --> 00:57:03,002 У реду. у реду, крећемо одавде. 845 00:57:03,086 --> 00:57:04,838 Камиони спремни? Да. Сви су напушени. 846 00:57:04,921 --> 00:57:07,799 У реду. сада, уведи Луиса унутра Ниергаардов камион. 847 00:57:07,882 --> 00:57:09,384 Види да има доста воде. 848 00:57:09,467 --> 00:57:10,802 Тачно. 849 00:57:17,225 --> 00:57:23,148 Јапанци, врућина и упала плућа, то је комбинација за тебе. 850 00:57:25,900 --> 00:57:27,527 Момци, помозите са Луисом, хоћеш ли? 851 00:57:27,610 --> 00:57:29,487 Да, господине. 852 00:57:29,571 --> 00:57:33,324 Мајоре! Да ли ћемо узети ово код нас, господине? 853 00:57:33,408 --> 00:57:34,451 Наравно. Зашто? 854 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 Па, размишљао сам, господине. 855 00:57:36,077 --> 00:57:38,246 Имамо довољно оброка на камионима да трају две или три недеље. 856 00:57:38,329 --> 00:57:41,040 И добро, људи тамо у селу гладују. 857 00:57:41,124 --> 00:57:43,501 Мислио сам да бих могао да прођем нешто од овога њима. 858 00:57:43,585 --> 00:57:45,003 Сада, Цоллинс, сада, колико... 859 00:57:45,086 --> 00:57:47,714 Колико стомака могао ове ствари хранити се тамо? 860 00:57:47,797 --> 00:57:48,673 Само неколико. 861 00:57:48,756 --> 00:57:49,966 па знам, господине, али... 862 00:57:50,049 --> 00:57:51,301 у реду, у реду. У реду. 863 00:57:51,384 --> 00:57:53,511 У реду. Па, овде, овде. 864 00:57:55,847 --> 00:57:57,849 Хвала, господине. 865 00:58:10,612 --> 00:58:12,030 Где Цоллинс иде? 866 00:58:12,113 --> 00:58:15,950 Ох, он само даје неке од наших оброка да људи у граду. 867 00:58:20,497 --> 00:58:22,916 Цоллинс! (ВИЧЕ НА МАНДАРИНСКИМ) 868 00:58:22,999 --> 00:58:23,958 Шта је било? 869 00:58:24,042 --> 00:58:25,502 Позови га назад, опасно је. 870 00:58:25,585 --> 00:58:27,670 Шта је опасно даје људима храну? 871 00:58:27,754 --> 00:58:29,297 Па видиш... Мислим, причао си 872 00:58:29,380 --> 00:58:31,049 синоћ око богиња милосрђа. 873 00:58:31,132 --> 00:58:33,551 Па зар то није оно Цоллинс ради? Дело милосрђа? 874 00:58:33,635 --> 00:58:35,261 Ох, молим те. Зар не разумеш? 875 00:58:35,345 --> 00:58:37,222 Оставите храну овде. Нека га узму. 876 00:58:37,305 --> 00:58:39,140 (СВИ ГАМАЈУ) 877 00:58:51,611 --> 00:58:53,071 (ПУЦАЈ) 878 00:59:20,181 --> 00:59:22,225 Цоллинс! Хајде, мали. 879 00:59:31,568 --> 00:59:33,069 он је... 880 00:59:49,127 --> 00:59:50,628 Он је мртав. 881 01:00:08,146 --> 01:00:09,856 Не разумем. 882 01:00:11,274 --> 01:00:13,943 Цоллинс, волио је падине. 883 01:00:26,414 --> 01:00:28,333 Хајде, идемо унесите га унутра. 884 01:00:28,833 --> 01:00:31,044 Ти задржи покривена улица. 885 01:00:38,801 --> 01:00:42,221 (СВИ ГАМАЈУ) 886 01:00:42,305 --> 01:00:44,974 (УЗВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 887 01:00:58,780 --> 01:01:02,533 Овај један град Хтео бих да горим, са задовољством. 888 01:01:03,785 --> 01:01:06,371 Право до ушљиво тло. 889 01:01:10,541 --> 01:01:14,420 мајор Болдвин, Предлажем да идемо сада и брзо. 890 01:01:14,504 --> 01:01:17,590 Постоје разбојници који су гладни као људи споља. 891 01:01:17,674 --> 01:01:19,509 И имају оружје. 892 01:01:22,303 --> 01:01:24,222 У реду. сада... 893 01:01:25,390 --> 01:01:28,393 Сада, желим да ставиш Цоллинс у камиону са муницијом. 894 01:01:28,476 --> 01:01:32,355 И желим свима вама држите своје камионе близу заједно док се иселимо. 895 01:01:32,438 --> 01:01:34,065 А ако Кинез улази између, 896 01:01:34,148 --> 01:01:36,234 само настави, не заустављај се. 897 01:01:37,610 --> 01:01:40,446 Мике, желим те у џипу са мном. 898 01:01:45,535 --> 01:01:48,287 у реду, сада, хајде. 899 01:03:04,405 --> 01:03:06,073 (Трубећи) 900 01:03:16,125 --> 01:03:18,294 Колико је далеко у Тушан? 901 01:03:18,586 --> 01:03:20,630 150 ли. 902 01:03:20,713 --> 01:03:22,548 То је око педесет миља, зар не? 903 01:03:22,632 --> 01:03:23,883 Да. 904 01:03:24,801 --> 01:03:28,304 колико је лиса, од Колинса до Тушана? 905 01:03:33,351 --> 01:03:35,019 имаћу да напише своју породицу. 906 01:03:35,102 --> 01:03:37,271 Желеће да знају како је умро. 907 01:03:37,605 --> 01:03:39,524 шта ћеш рећи? 908 01:03:40,900 --> 01:03:43,653 Рећи ћу им да је убијен од стране гомиле Кинеза 909 01:03:43,736 --> 01:03:45,613 док је радио дело милосрђа 910 01:03:45,696 --> 01:03:48,574 у прљавом, прљавом градићу у источној Кини. 911 01:03:48,658 --> 01:03:49,951 Они ће разумети. 912 01:03:50,034 --> 01:03:51,327 Нико неће разумети. 913 01:03:51,410 --> 01:03:53,830 Они ће разумети. Објаснићу им то, пажљиво. 914 01:03:53,913 --> 01:03:55,623 Али не можете објаснити то Американцима. 915 01:03:55,706 --> 01:03:56,707 зар не могу? 916 01:03:56,791 --> 01:03:57,917 могу пробати. 917 01:03:58,000 --> 01:03:59,961 Могу их послати картон Ц оброка 918 01:04:00,044 --> 01:04:02,922 и показати им шта њихов син је умро за. 919 01:04:03,589 --> 01:04:06,092 Сада, све се распада. 920 01:04:06,175 --> 01:04:09,679 Сада, мора бити нешто што узима брига о људима. 921 01:04:09,762 --> 01:04:11,180 Мора постојати наређење негде. 922 01:04:11,264 --> 01:04:15,101 И инвазија је отишла нема реда нигде у Кини. 923 01:04:15,184 --> 01:04:16,435 Они ће умрети. 924 01:04:16,519 --> 01:04:18,813 Сви тамо у селу ће умрети. 925 01:04:18,896 --> 01:04:22,775 Ако неко од њих преживи, то ће бити случајно. 926 01:04:22,859 --> 01:04:25,278 Живот не би требао бити случајно. 927 01:04:25,361 --> 01:04:26,904 Умирање би требало бити нешто што 928 01:04:26,988 --> 01:04:31,284 које можете избећи само на превару, или тиме што је окрутан. 929 01:04:31,367 --> 01:04:32,994 имамо закон, имамо владу, 930 01:04:33,077 --> 01:04:37,748 али не може да функционише на овом путу на рачун поремећаја. 931 01:04:38,332 --> 01:04:39,876 То је оно догодило Колинсу. 932 01:04:39,959 --> 01:04:44,046 Ствари су падале одвојено овде, и падоше на њега. 933 01:04:44,130 --> 01:04:48,676 Ви сте Американци, па се врати на где су путеви сигурни. 934 01:04:48,759 --> 01:04:50,511 Ни ти нам не можеш помоћи. 935 01:04:50,595 --> 01:04:53,681 Зар не разумеш? Зар не видиш? 936 01:04:53,764 --> 01:04:58,519 Али ако... Ако не можемо да помогнемо Кини, шта ја радим овде? 937 01:04:58,811 --> 01:04:59,979 шта ух... 938 01:05:00,062 --> 01:05:01,480 шта идем да урадим сутра? 939 01:05:01,564 --> 01:05:03,566 У... у Тушану? Ако нико ништа не може, 940 01:05:03,649 --> 01:05:07,695 каква је разлика то чини да ли ћу експлодирати депоније или не? 941 01:05:07,778 --> 01:05:09,155 ста... 942 01:05:09,238 --> 01:05:11,240 Шта, ја, ух, ја... 943 01:05:11,324 --> 01:05:12,992 не знам. 944 01:05:13,284 --> 01:05:14,744 Не могу да мислим. 945 01:05:14,827 --> 01:05:16,537 Ја, ух, али јесам треба одлучити. 946 01:05:16,621 --> 01:05:18,039 Морам да одлучим. 947 01:05:18,122 --> 01:05:21,876 Морам да верујем то је оно што радим значи нешто. 948 01:05:23,544 --> 01:05:25,046 Али не могу... 949 01:05:26,255 --> 01:05:27,757 Не могу да мислим. 950 01:05:27,840 --> 01:05:29,258 не могу... 951 01:05:30,676 --> 01:05:32,261 Можете нас оставити овде на путу. 952 01:05:32,345 --> 01:05:36,057 Пуковник Кван и ја ћемо иди даље у Тушан сам. 953 01:05:37,767 --> 01:05:40,061 Па, Цоллинс је мртав. ти... 954 01:05:40,478 --> 01:05:42,355 Требаће ми преводилац. 955 01:05:43,230 --> 01:05:45,399 Боље да узмеш мало спавај сада. 956 01:05:56,494 --> 01:05:58,412 Причаш са њим, Мике? 957 01:05:59,914 --> 01:06:01,207 Да. 958 01:06:02,959 --> 01:06:04,085 Па, какав је смисао, Мике? 959 01:06:04,168 --> 01:06:05,962 Када добијамо у Квеијанг? 960 01:06:06,629 --> 01:06:07,630 Нисмо. 961 01:06:07,713 --> 01:06:10,633 Нисмо? Шта учинити мислиш да нисмо? 962 01:06:10,716 --> 01:06:14,220 Мислио сам да је мајор... Идемо у Тушан. 963 01:06:14,303 --> 01:06:17,348 Добровољно сте се пријавили ова лоша одећа, зар не, Бало? 964 01:06:17,431 --> 01:06:18,599 Не знаш као војска, 965 01:06:18,683 --> 01:06:20,101 написати писмо свом конгресмену. 966 01:06:20,184 --> 01:06:22,812 Идемо у Тушан, видиш? 967 01:06:25,564 --> 01:06:27,692 Желиш да знаш зашто? Рећи ћу ти зашто. 968 01:06:27,775 --> 01:06:30,069 Рећи ћу ти пут рекао ми је мајор. 969 01:06:30,152 --> 01:06:32,488 Каже да је плаћен за следећу карту. 970 01:06:32,571 --> 01:06:34,073 Он ће остати за још један круг 971 01:06:34,156 --> 01:06:35,783 јер он је већ плаћено да погледам! 972 01:06:35,866 --> 01:06:39,245 Дакле, сада игра покер? И он нас држи за руку. 973 01:06:40,037 --> 01:06:43,416 Да, па шта да се ради хоћеш да урадим? Променити шпил? 974 01:06:56,804 --> 01:06:58,931 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 975 01:07:06,897 --> 01:07:10,818 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 976 01:07:22,663 --> 01:07:24,790 Реци ми нешто па могу да преводим. 977 01:07:24,874 --> 01:07:25,791 Зашто? 978 01:07:25,875 --> 01:07:27,626 Генералу се не свиђа имајући жену овде. 979 01:07:27,710 --> 01:07:30,463 Ох. Ја сам мајор Болдвин америчких инжењера. 980 01:07:30,546 --> 01:07:32,339 Ево моје пропуснице. 981 01:07:32,423 --> 01:07:35,092 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 982 01:07:38,512 --> 01:07:39,597 У реду. Сада му то реци 983 01:07:39,680 --> 01:07:41,891 ми смо на путу од Лиучова до Квејанга. 984 01:07:41,974 --> 01:07:45,061 И то смо чули има муниције депоније овде, 985 01:07:45,144 --> 01:07:47,271 и то Јапанци иду у Тушан. 986 01:07:47,354 --> 01:07:49,774 Сада га љубазно питајте 987 01:07:49,857 --> 01:07:51,817 шта би он желео да урадимо. 988 01:07:52,109 --> 01:07:54,987 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 989 01:08:02,495 --> 01:08:04,330 Молим вас, седите. 990 01:08:04,413 --> 01:08:08,042 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 991 01:08:08,125 --> 01:08:12,838 Овај пролаз носи печат Ванг Та Кунга Квангси ратне зоне. 992 01:08:13,380 --> 01:08:15,633 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 993 01:08:15,716 --> 01:08:18,302 Тушан није део наредба Ванг Та Кунга. 994 01:08:18,385 --> 01:08:19,637 Па, шта то значи? 995 01:08:19,720 --> 01:08:22,223 То значи да немате овлашћења да делује у овој области. 996 01:08:22,306 --> 01:08:24,767 У реду. Реци му било ми је лепо упознати га. 997 01:08:24,850 --> 01:08:26,143 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 998 01:08:26,227 --> 01:08:27,770 Ох, молим те, седи. 999 01:08:29,063 --> 01:08:31,440 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1000 01:08:31,524 --> 01:08:32,566 Хоћеш ли мало чаја? 1001 01:08:32,650 --> 01:08:34,151 Ох, сад, хајде да пресечемо формалности. 1002 01:08:34,235 --> 01:08:36,821 Ако не жели нашу помоћ, онда не жели наше... 1003 01:08:36,904 --> 01:08:38,364 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1004 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 Рекао је да ће бити веома задовољан 1005 01:08:39,865 --> 01:08:43,369 да има часни Амерички генерал га упути. 1006 01:08:43,452 --> 01:08:44,745 Ја сам мајор. 1007 01:08:44,829 --> 01:08:47,623 Он то зна. Он мисли он жели ваше ставове на ситуацију. 1008 01:08:47,706 --> 01:08:48,791 Хух. Па ти му реци 1009 01:08:48,874 --> 01:08:51,085 он је генерал. Желим његове ставове. 1010 01:08:51,168 --> 01:08:53,003 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1011 01:08:53,087 --> 01:08:56,924 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1012 01:08:59,760 --> 01:09:01,220 Јапанци немају камионе. 1013 01:09:01,303 --> 01:09:05,015 И то их узима око два дана тешког марша да приђе Тушану, 1014 01:09:05,099 --> 01:09:07,268 тако да нема непосредна опасност. 1015 01:09:07,643 --> 01:09:09,645 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1016 01:09:11,689 --> 01:09:16,318 Цхунгкинг му је наредио да чекају и Американци желим да се врати. 1017 01:09:16,402 --> 01:09:17,611 Ово је његова потешкоћа. 1018 01:09:17,695 --> 01:09:19,947 Да па, то је пакао начин да се води железница. 1019 01:09:20,030 --> 01:09:22,283 Молим те, не говори то. Генерал се не плаши. 1020 01:09:22,366 --> 01:09:24,702 То је само то има два сета наређења. 1021 01:09:24,785 --> 01:09:26,412 Тако је мој муж је умро. 1022 01:09:26,495 --> 01:09:27,746 Да, да, знам. Рекао си ми. 1023 01:09:27,830 --> 01:09:30,249 Послушао је једно наређење а другог не послуша. 1024 01:09:30,332 --> 01:09:32,334 Да. У реду. Сада, ја сам... 1025 01:09:32,418 --> 01:09:35,880 Само ме занима на депонијама муниције. 1026 01:09:35,963 --> 01:09:37,464 Сада, да ли ме жели да дувају депоније 1027 01:09:37,548 --> 01:09:39,592 или не жели да разнесем депоније? 1028 01:09:39,675 --> 01:09:42,511 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1029 01:09:46,307 --> 01:09:49,977 Рекао је: „Шта је часни Американац Генералово мишљење?" 1030 01:09:50,060 --> 01:09:51,312 Ја сам мајор. 1031 01:09:51,395 --> 01:09:53,689 Па, он те је унапредио свом равном. 1032 01:09:53,772 --> 01:09:55,441 У реду. У реду. 1033 01:09:55,524 --> 01:09:57,359 У реду. ја...то... 1034 01:09:57,443 --> 01:10:02,573 Најбоље је и паметно је дићи у ваздух депоније муниције, 1035 01:10:02,656 --> 01:10:05,117 пре Јапанаца доћи овамо. 1036 01:10:05,201 --> 01:10:08,370 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1037 01:10:10,372 --> 01:10:13,876 А сад му реци, да је он, ох, генерал овде, 1038 01:10:13,959 --> 01:10:17,755 он је старији од мене, видео је више рат него што имам, 1039 01:10:17,838 --> 01:10:21,050 па, сада питајте генерала шта би он желео да урадим. 1040 01:10:21,133 --> 01:10:24,220 Ти учиш да говори кинески. Само га питај. Хајде. 1041 01:10:24,303 --> 01:10:27,932 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1042 01:10:37,650 --> 01:10:39,818 Амерички генерал је млад, али веома мудар. 1043 01:10:39,902 --> 01:10:44,406 И то му је веома драго амерички генерал има одлучио да експлодира депоније. 1044 01:10:44,490 --> 01:10:46,242 Нисам одлучио. предложио сам. 1045 01:10:46,325 --> 01:10:47,993 по његовом мишљењу, ти си одлучио. 1046 01:10:48,077 --> 01:10:49,370 У реду. Одлучио сам. 1047 01:10:49,453 --> 01:10:51,580 У реду, сада, ако ће Генерал ставити његов печат тамо, 1048 01:10:51,664 --> 01:10:53,040 Окупићу своје људе. 1049 01:10:53,123 --> 01:10:58,212 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1050 01:11:10,641 --> 01:11:12,226 Хвала, господине. 1051 01:11:12,309 --> 01:11:15,271 (ГОВОРИ МАНДАРИНСКИМ) 1052 01:11:15,854 --> 01:11:17,982 Збогом, генерале. Заи јиан. 1053 01:11:33,497 --> 01:11:35,332 Мике, дођи овамо. 1054 01:11:36,250 --> 01:11:39,169 Сада ћемо имати да пошаље Луиса напред до Квеијанга 1055 01:11:39,253 --> 01:11:40,713 и одвести га у болницу. 1056 01:11:40,796 --> 01:11:42,715 Па, како би било пустити Миллер да га узме? Он ће их одвести тамо. 1057 01:11:42,798 --> 01:11:45,217 Ако пробије право кроз, може добити Левиса у Квеиианг вечерас. 1058 01:11:45,301 --> 01:11:47,094 Могао је да узме Цоллинс, такође. 1059 01:11:47,177 --> 01:11:51,724 А ако разнесемо депоније, сви можемо бити у Квеиианг вечерас. 1060 01:11:52,016 --> 01:11:53,475 У реду. 1061 01:12:59,833 --> 01:13:01,668 Како се осећаш, Левис? 1062 01:13:01,752 --> 01:13:03,379 У реду, сада, сада, слушај ме. 1063 01:13:03,462 --> 01:13:05,839 Исељаваш се. Добићемо те у болницу. 1064 01:13:05,923 --> 01:13:08,008 Бићете у Квеииангу вечерас. 1065 01:13:08,592 --> 01:13:10,677 Иде ли Цоллинс и на овом камиону? 1066 01:13:10,761 --> 01:13:12,137 Тако је. 1067 01:13:12,221 --> 01:13:14,890 Онда могу да јашем напред? Не желим да се возим позади са мртвим човеком. 1068 01:13:14,973 --> 01:13:16,767 Ти ћеш јахати овде са Цоллинсом. 1069 01:13:16,850 --> 01:13:20,062 Видиш, то би... било би боље овде. 1070 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 Моћи ћеш да се олако. 1071 01:13:21,563 --> 01:13:23,941 Миллер ће бити испред. Свиђа ти се Миллер, зар не? 1072 01:13:24,024 --> 01:13:26,443 Да. Свиђа ми се Миллер. 1073 01:13:27,111 --> 01:13:28,529 мајор, 1074 01:13:28,612 --> 01:13:30,239 мислиш да идем да буде у реду? 1075 01:13:30,322 --> 01:13:32,408 Левис, ти ћеш доживети да будем старац 1076 01:13:32,491 --> 01:13:37,454 са четрдесет унучади и све свеже млеко можете пити. 1077 01:13:38,122 --> 01:13:40,499 Да. То би било нешто, зар не? 1078 01:13:40,582 --> 01:13:44,086 Наравно. У реду. У реду, сада. 1079 01:13:46,296 --> 01:13:47,798 Миллер! 1080 01:13:53,637 --> 01:13:55,431 Ок, полети. 1081 01:14:18,871 --> 01:14:21,999 да одем кући, мора да си болестан или мртви. 1082 01:15:05,751 --> 01:15:07,878 Човече, како то мислиш овако нешто одвојено? 1083 01:15:07,961 --> 01:15:10,464 Па, сигурно не иде да буде лако. 1084 01:15:10,547 --> 01:15:12,883 Али барем када га унесемо, ту је крај. 1085 01:15:12,966 --> 01:15:14,843 Је ли тако, мајоре? Посао је готов. 1086 01:15:14,927 --> 01:15:16,637 Тако је. 1087 01:15:16,720 --> 01:15:18,889 Погледајте величину овога. 1088 01:15:18,972 --> 01:15:20,974 Ово је права колекција, зар не, мајоре? 1089 01:15:21,058 --> 01:15:24,019 Мислиш, идемо да разнесу све ово сада? 1090 01:15:24,770 --> 01:15:27,523 Ово је последњи посао, ха, мајоре? Стварно? 1091 01:15:27,606 --> 01:15:30,651 Желиш да га тетовирам на дупету? 1092 01:15:30,734 --> 01:15:32,027 у реду, хајде сад, 1093 01:15:32,110 --> 01:15:34,029 раширимо се, види шта је у овим шупама. 1094 01:15:34,112 --> 01:15:35,614 Хајде. Хајде, идемо. 1095 01:15:35,697 --> 01:15:40,369 Ниергаард, узми тај део. Онај у средини. Бало! 1096 01:15:49,920 --> 01:15:52,005 Хајде да проверимо ове шупе. 1097 01:15:52,089 --> 01:15:54,216 у реду, на дупли. 1098 01:16:47,561 --> 01:16:49,396 Како изгледа мени, мајоре 1099 01:16:49,479 --> 01:16:52,941 доносимо наше главне линије одатле, 1100 01:16:53,442 --> 01:16:55,777 и тамо, цела ствар требало би да иде. 1101 01:16:55,861 --> 01:16:58,488 У реду, то је начин ми ћемо то средити, Мике. 1102 01:16:58,572 --> 01:17:00,365 Сада, поднесите своје оптужбе у... 1103 01:17:00,449 --> 01:17:02,618 У шупама са високи експлозив и бомбе, 1104 01:17:02,701 --> 01:17:05,954 артиљеријске гранате, почети тамо назад у углу 1105 01:17:06,038 --> 01:17:07,998 и радити горе одатле. 1106 01:17:33,315 --> 01:17:35,067 Хајде. Ми смо спремни. 1107 01:17:35,150 --> 01:17:36,693 Узми кутију. 1108 01:17:52,334 --> 01:17:53,418 Урадићу то, Мике. 1109 01:17:53,502 --> 01:17:55,796 Подигни камионе пут и склони се. 1110 01:17:55,879 --> 01:17:57,297 где си ће пуцати из? 1111 01:17:57,381 --> 01:17:59,716 Па, исто тако далеко како ће ме та жица ставити. 1112 01:17:59,800 --> 01:18:02,177 сада, види, кад се попнеш горе и све се изједначи, 1113 01:18:02,260 --> 01:18:04,721 дај ми пар удараца као сигнал. 1114 01:18:04,805 --> 01:18:06,306 И пустићу је. Разумијеш? 1115 01:18:06,390 --> 01:18:07,349 Схватио сам. 1116 01:18:07,432 --> 01:18:08,725 У реду, сада, очисти подручје. Сви. 1117 01:18:08,809 --> 01:18:10,727 МИКЕ: У реду, идемо. 1118 01:19:07,868 --> 01:19:10,036 у реду, склонити се. 1119 01:19:31,850 --> 01:19:33,185 Па шта ти радиш мислите да радите? 1120 01:19:33,268 --> 01:19:34,519 Требало би да си доле са камионима. 1121 01:19:34,603 --> 01:19:36,188 Ово је последњи посао за мене такође. 1122 01:19:36,271 --> 01:19:40,025 волео бих да видим како се завршава, са тобом. 1123 01:19:45,739 --> 01:19:48,241 када оде, биће ништа није остало? 1124 01:19:48,325 --> 01:19:49,701 Артиљеријски оруђа, можда. 1125 01:19:49,785 --> 01:19:52,329 Рекао сам људима да униште механизам. 1126 01:19:52,412 --> 01:19:54,206 Сви ће зарђати након што пожари нестану. 1127 01:19:54,289 --> 01:19:58,794 Руст. То је све то остаће од нас. Руст. 1128 01:19:58,877 --> 01:20:01,254 Изгубили смо кампању, није рат. 1129 01:20:01,338 --> 01:20:04,883 (ПУЦЦИ) 1130 01:20:05,425 --> 01:20:07,135 Сада је време. 1131 01:20:10,972 --> 01:20:13,683 Ватра у рупи! 1132 01:20:13,767 --> 01:20:16,228 Ватра у рупи! 1133 01:20:16,853 --> 01:20:19,731 Ватра у рупи! 1134 01:22:15,639 --> 01:22:18,350 (ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 1135 01:22:27,859 --> 01:22:30,654 (ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 1136 01:22:36,117 --> 01:22:38,536 Суе-Меи. Да. 1137 01:22:40,246 --> 01:22:42,374 Не бој се, Суе-Меи. 1138 01:22:42,457 --> 01:22:43,875 не плашим се. 1139 01:22:44,542 --> 01:22:46,753 Драго ми је што сам те нашао. 1140 01:22:46,836 --> 01:22:48,463 јеси ли ти? 1141 01:22:48,546 --> 01:22:50,882 Како се каже "да" на кинеском? 1142 01:22:50,966 --> 01:22:52,550 Дваилух. 1143 01:23:20,286 --> 01:23:23,289 Балдвин, мислим то је био Американац. 1144 01:23:23,373 --> 01:23:24,249 Шта? 1145 01:23:24,332 --> 01:23:26,126 Мислим да сам видео Американца. Где? 1146 01:23:26,209 --> 01:23:27,919 Тамо са стране на путу. 1147 01:23:28,003 --> 01:23:31,423 Управо смо прошли поред њега. То је било тело. 1148 01:23:39,222 --> 01:23:40,181 Нешто није у реду, мајоре? 1149 01:23:40,265 --> 01:23:42,225 Не. Ти остани где си. 1150 01:23:45,353 --> 01:23:47,022 Мике! 1151 01:23:48,273 --> 01:23:50,358 Дођи доле на минут. 1152 01:24:10,128 --> 01:24:12,589 Мора да су били заскочени, ха, мајоре? 1153 01:24:12,672 --> 01:24:14,507 Не би га бацили. 1154 01:24:15,175 --> 01:24:18,303 А, мајоре? Неко мора су скочили Миллер. 1155 01:24:18,386 --> 01:24:22,140 Врати се! Врати се или ћу ти разнети главу. 1156 01:24:22,932 --> 01:24:25,185 где је камион, Цоллинс? 1157 01:24:26,978 --> 01:24:28,646 Где је Милер? 1158 01:24:30,482 --> 01:24:32,358 Где је Луис? 1159 01:24:33,276 --> 01:24:35,070 Колинс, где... 1160 01:24:40,700 --> 01:24:43,787 Узео бих Балла да ми помогне да га носим. 1161 01:25:04,265 --> 01:25:06,518 Претражили смо подручје, мајоре. 1162 01:25:06,601 --> 01:25:09,187 Ништа. Није знак. 1163 01:25:11,773 --> 01:25:13,274 У реду, идемо да се окрене 1164 01:25:13,358 --> 01:25:15,777 и покушајте да пронађете их назад уз пут. 1165 01:25:15,860 --> 01:25:19,072 А онда идемо да покуша да пронађе камион. 1166 01:25:19,155 --> 01:25:23,159 А онда ћемо погледати за Кинезе који су то урадили. 1167 01:25:25,286 --> 01:25:26,621 И шта ћеш онда? 1168 01:25:26,704 --> 01:25:30,500 Они су били моји људи а ја сам био одговоран за њих. 1169 01:25:30,583 --> 01:25:32,418 сада, хајде, идемо. 1170 01:26:39,152 --> 01:26:41,404 (шмркање) 1171 01:26:41,487 --> 01:26:43,323 Мора да су стајали преко Левиса у камиону 1172 01:26:43,406 --> 01:26:46,367 и пуцао право доле у његово лице. 1173 01:26:46,451 --> 01:26:49,871 Мора да је Миллер био заскочен када је био окренут леђима. 1174 01:26:49,954 --> 01:26:52,040 А онда су се свукли обојица, 1175 01:26:52,123 --> 01:26:54,292 бацио их доле овде на стенама. 1176 01:26:57,337 --> 01:26:59,297 шта радиш мислите, пуковниче? 1177 01:27:00,423 --> 01:27:03,551 шта ти мислиш? Да ли су имали шансу? 1178 01:27:03,635 --> 01:27:06,638 Било једно од њих? Милер, Луис? 1179 01:27:07,222 --> 01:27:09,432 Прешли су дуг пут борити се у вашем рату. 1180 01:27:09,515 --> 01:27:13,770 Мислите ли да мушкарци тај пуцањ им је дао било неко од њих има прилику? 1181 01:27:13,853 --> 01:27:15,355 КВАН: Не знам, мајоре. 1182 01:27:15,438 --> 01:27:17,649 Погледај. Гледај, трговали су. 1183 01:27:17,732 --> 01:27:23,363 Прљави пар сламнатих сандала за пар пара од Г. И. чизме. 1184 01:27:23,446 --> 01:27:25,865 Само су они отишли сандале. 1185 01:27:25,949 --> 01:27:27,867 Зашто су остави песак... То је било... 1186 01:27:27,951 --> 01:27:29,702 То је било веома великодушно од њих, зар не? 1187 01:27:29,786 --> 01:27:33,665 Могли су узети и сандале, зар нису могли, пуковниче? 1188 01:27:34,707 --> 01:27:35,875 Да, мајоре. 1189 01:27:35,959 --> 01:27:38,795 Па сад, ти... Ти си војска стратег, пуковник. 1190 01:27:38,878 --> 01:27:40,421 Школовао се на Академији. 1191 01:27:40,505 --> 01:27:42,757 Шта мислите ко је пуцао и опљачкао те људе 1192 01:27:42,840 --> 01:27:44,717 и бацио их доле тамо у стенама? 1193 01:27:44,801 --> 01:27:46,552 Мислим да војници. Чије? 1194 01:27:46,636 --> 01:27:48,263 Ничије. Дезертери? 1195 01:27:48,346 --> 01:27:51,432 Војници. Без пука који су далеко од куће, 1196 01:27:51,516 --> 01:27:53,643 који ће погинути на путу јер су болесни и гладни. 1197 01:27:53,726 --> 01:27:56,312 Не, не. Не, то је где грешиш, пуковниче. 1198 01:27:56,396 --> 01:27:57,772 Ту грешиш. 1199 01:27:57,855 --> 01:28:00,566 То није начин они ће умријети! 1200 01:28:02,318 --> 01:28:03,778 Хајде, Мике. 1201 01:28:04,070 --> 01:28:05,571 Помозите да добијете ово... 1202 01:28:05,655 --> 01:28:08,157 Бало! Ниергаард! 1203 01:28:11,327 --> 01:28:12,495 шта си ти хоћеш ли сада? 1204 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Рекао сам ти да идем да пронађе камион. 1205 01:28:13,997 --> 01:28:15,123 Биће где камион је. 1206 01:28:15,206 --> 01:28:16,749 молим те. Све што желиш је освета. 1207 01:28:16,833 --> 01:28:18,001 Прекасно је за освету. 1208 01:28:18,084 --> 01:28:19,627 Они су били моји људи. А ово је моја заповест. 1209 01:28:19,711 --> 01:28:22,964 И на овом путу, Ја сам једина правда постоји. 1210 01:28:28,011 --> 01:28:29,470 У реду, долазиш? 1211 01:28:32,265 --> 01:28:35,018 То је освета. То неће ништа променити и не значе ништа. 1212 01:28:35,101 --> 01:28:39,564 Умукни! Не желим још неки савет од било ког Кинеза! 1213 01:29:03,588 --> 01:29:06,382 Ту је камион. Наш камион. 1214 01:29:06,632 --> 01:29:08,426 Да. Мике! 1215 01:29:12,347 --> 01:29:13,514 То је Милеров камион. 1216 01:29:13,598 --> 01:29:15,016 Ко год да је скочио Милера је тамо доле са њим. 1217 01:29:15,099 --> 01:29:16,851 Шта да радимо, мајоре? 1218 01:29:17,935 --> 01:29:19,479 У реду. 1219 01:29:20,146 --> 01:29:22,815 Ићи ћемо по граду, повући на другу страну. 1220 01:29:22,899 --> 01:29:24,108 Тамо тамо. Тамо тамо. 1221 01:29:24,192 --> 01:29:25,568 У реду. сада, ко има БАР? 1222 01:29:25,651 --> 01:29:26,903 На мојој је гомили. У реду. 1223 01:29:26,986 --> 01:29:28,446 Сада, принце, кад стигнеш тамо, постави га 1224 01:29:28,529 --> 01:29:30,114 и покриј нас ако нам затреба. Мике! Да? 1225 01:29:30,198 --> 01:29:32,158 Сићи ћемо у гостионицу. 1226 01:29:32,700 --> 01:29:34,285 Зашто узети шанса, мајоре? 1227 01:29:34,369 --> 01:29:35,995 Морали смо да уништимо другим градовима. 1228 01:29:36,079 --> 01:29:39,374 Тако је, мајоре а нису убили Милер или Луис. 1229 01:29:41,125 --> 01:29:42,960 Задржи ватру. 1230 01:30:10,446 --> 01:30:13,199 Мике, узми конвој горе горе. Тачно. 1231 01:30:13,282 --> 01:30:14,450 Гостионица је тамо. 1232 01:30:14,534 --> 01:30:16,536 У реду. Нађимо се у гостионици. У реду. 1233 01:30:16,619 --> 01:30:18,621 Требаће ти неко који говори кинески. 1234 01:30:18,704 --> 01:30:20,123 Тако је. 1235 01:30:28,005 --> 01:30:31,467 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1236 01:30:57,201 --> 01:30:58,744 Мајоре! 1237 01:31:19,390 --> 01:31:26,230 (ПУЦЦИ) 1238 01:31:31,235 --> 01:31:34,614 (ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ МАНДАРИНСКИМ) 1239 01:31:35,072 --> 01:31:36,574 шта они говоре? 1240 01:31:36,657 --> 01:31:38,784 викали су, „Ми смо разбојници. 1241 01:31:38,868 --> 01:31:41,454 Кажу: "Убијте их!" 1242 01:31:46,501 --> 01:31:47,960 Хајде, Мике! 1243 01:33:03,327 --> 01:33:06,747 Имамо бензин бубањ спреман за котрљање. Шта кажете, мајоре? 1244 01:33:07,039 --> 01:33:08,332 У реду. 1245 01:33:08,416 --> 01:33:12,295 У реду. Залепите блок од фунте ТНТ-а на глави бубња 1246 01:33:12,378 --> 01:33:15,256 поставите осигурач око 30 секунди. 1247 01:33:16,090 --> 01:33:17,592 Бало! 1248 01:33:31,647 --> 01:33:35,067 Балдвине, немој! Балдвине, немој! Немој! 1249 01:33:35,151 --> 01:33:36,777 Балдвине, немој! 1250 01:33:41,073 --> 01:33:44,493 Балдвине, молим те не ради то! Бићеш као они! 1251 01:33:44,577 --> 01:33:45,661 Зар ме не чујеш? 1252 01:33:45,745 --> 01:33:47,246 Убили су Милера. 1253 01:33:47,330 --> 01:33:48,914 Убили су Колинса! 1254 01:33:48,998 --> 01:33:50,207 И убили су Луиса! 1255 01:33:50,291 --> 01:33:53,753 А кога ћеш убити? Бескућници? Умирући од глади? 1256 01:33:56,213 --> 01:33:58,090 Ево их! 1257 01:34:18,611 --> 01:34:21,322 Да ли су сви мртви? Не још. 1258 01:34:21,405 --> 01:34:23,741 Ти ћеш се побринути за то. Једноставна ефикасност. 1259 01:34:23,824 --> 01:34:25,910 То је у књизи. Војна књига, зар не? 1260 01:34:25,993 --> 01:34:28,579 Балдвине, немој! Балдвине, немој! Немој! 1261 01:34:28,663 --> 01:34:29,997 Преклињем те, немој! 1262 01:34:30,081 --> 01:34:30,998 Суе-Меи! 1263 01:34:31,082 --> 01:34:33,668 Престани! Немој! чујеш ли ме? Немој! 1264 01:34:33,751 --> 01:34:36,170 Балдвин! Балдвин! 1265 01:34:36,253 --> 01:34:38,297 Балдвине, није те брига о камиону. 1266 01:34:38,381 --> 01:34:41,342 Желите да неко плати за оно што мислите је твоја кривица. 1267 01:34:41,425 --> 01:34:44,970 Зато што ниси заштитио Колинс или Луис, или Милер. 1268 01:34:45,054 --> 01:34:46,055 Губи се одавде. 1269 01:34:46,138 --> 01:34:48,391 Немој! Балдвин! 1270 01:34:54,647 --> 01:34:56,565 Престани! Престани! 1271 01:35:17,211 --> 01:35:21,173 Чекај мало, Бало, стани! Стани! Зауставите све! У реду, престани! 1272 01:35:21,257 --> 01:35:22,383 Престани! 1273 01:35:22,466 --> 01:35:23,884 Престани! 1274 01:35:49,702 --> 01:35:51,120 (ХАНКС) 1275 01:36:34,955 --> 01:36:36,665 Имамо контакт са Квеииангом, господине. 1276 01:36:36,749 --> 01:36:37,958 У реду. 1277 01:36:38,042 --> 01:36:40,544 пуковник Мастерсон из америчку везу чека. 1278 01:36:42,129 --> 01:36:44,799 Ово је мајор Болдвин. Басе Енгинеерс. ко је ово? Готово. 1279 01:36:44,882 --> 01:36:47,468 Мастерсон овде. Која је твоја порука? Која је твоја порука? 1280 01:36:47,551 --> 01:36:52,056 Мастерсон, Шеста веза у базу Балдвин Инжењери. Готово. 1281 01:36:52,139 --> 01:36:53,682 Ух, Рогер. Затражите релеј 1282 01:36:53,766 --> 01:36:58,145 следећу поруку команданту, Инжењери базе, Кунминг. 1283 01:36:58,229 --> 01:37:02,274 Пријавите да је мост експлодирао на периферији Лиухова. 1284 01:37:02,358 --> 01:37:07,363 Такође обимно рушење на путу 20 миља јужно од Хочиха. 1285 01:37:07,446 --> 01:37:09,114 Понављам, Хоцхих. 1286 01:37:09,198 --> 01:37:13,911 Ух, такође уништен депоније муниције Тусхан. Готово. 1287 01:37:13,994 --> 01:37:15,454 МАСТЕРСОН: Поновите о Тушану. 1288 01:37:15,538 --> 01:37:17,289 Да ли су депоније разнете? Готово. 1289 01:37:17,373 --> 01:37:22,753 Рогер. То је тачно. Ух, депоније у Тушану разнесене у 1500 часова. Готово. 1290 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 Имали смо наређење вани 48 сати да се тај посао заврши. 1291 01:37:26,298 --> 01:37:28,968 Знате ли ко јеси ли то, Балдвин? Готово. 1292 01:37:30,386 --> 01:37:32,179 Успели смо, господине. 1293 01:37:32,763 --> 01:37:34,431 Добар посао. 1294 01:37:35,140 --> 01:37:36,684 Рогер. Напоље. 1295 01:37:38,102 --> 01:37:39,728 Хвала. 1296 01:37:54,743 --> 01:37:56,996 Хоћемо ли завршити ово заједно? 1297 01:37:59,164 --> 01:38:00,583 Заврши шта? 1298 01:38:00,916 --> 01:38:03,168 Путовање на путу. 1299 01:38:03,252 --> 01:38:05,880 Завршено је назад на селу. 1300 01:38:07,214 --> 01:38:08,966 Суе-Меи молим те, ја... 1301 01:38:09,425 --> 01:38:10,968 Молим те, слушај мени. ја... 1302 01:38:11,051 --> 01:38:14,263 не знам да ли ово је нешто Могу објаснити или не. 1303 01:38:14,346 --> 01:38:18,642 Али ради се о овој моћи то је било у мојим рукама 1304 01:38:18,726 --> 01:38:19,810 и користи га зато што... 1305 01:38:19,894 --> 01:38:21,312 Зато што су били Кинези. јер... 1306 01:38:21,395 --> 01:38:22,646 Не! Не! 1307 01:38:22,730 --> 01:38:24,315 Ниси само убијао. Корачао си на нешто. 1308 01:38:24,398 --> 01:38:25,482 Не! Али питао сам за овај посао. 1309 01:38:25,566 --> 01:38:27,985 Слушај ме сада. Слушај. 1310 01:38:28,068 --> 01:38:29,695 Тражио сам овај посао. 1311 01:38:29,778 --> 01:38:31,864 А са њом је дошла и ова моћ. 1312 01:38:31,947 --> 01:38:33,824 И, не знам, 1313 01:38:33,908 --> 01:38:36,076 Претпостављам да сам можда увек плашио се тога, 1314 01:38:36,160 --> 01:38:38,787 плаши се моћи, коришћења. 1315 01:38:38,871 --> 01:38:41,916 Али онда овде на путу, Сазнао сам да је било лако. 1316 01:38:41,999 --> 01:38:44,543 Било је лако све док било је између мене 1317 01:38:44,627 --> 01:38:46,462 и Јапанци и пут. 1318 01:38:46,545 --> 01:38:48,047 Али онда јуче у селу, 1319 01:38:48,130 --> 01:38:50,382 само је допирало и поседнуо ме. 1320 01:38:50,466 --> 01:38:52,718 Управо је ушетало и преузео и ја... 1321 01:38:52,801 --> 01:38:55,304 Бубњеви за бензин и експлозије... 1322 01:38:55,387 --> 01:38:57,473 Имао сам моћ и могао бих то искористити. 1323 01:38:57,556 --> 01:38:59,600 И није било јер су били Кинези. 1324 01:38:59,683 --> 01:39:03,687 Није било зато што јесам Американац и они били Кинези. 1325 01:39:03,771 --> 01:39:06,941 Моћ нема лице. Она нема државу. 1326 01:39:07,024 --> 01:39:09,068 Шта си ти желите од мене? 1327 01:39:09,151 --> 01:39:10,778 желим те разумети. 1328 01:39:10,861 --> 01:39:11,946 разумем. 1329 01:39:12,029 --> 01:39:14,156 Покушаваш да кажеш, ако живиш са зверима 1330 01:39:14,239 --> 01:39:15,699 постајеш звер. 1331 01:39:15,908 --> 01:39:17,326 Не, не. 1332 01:39:17,409 --> 01:39:20,871 Покушаваш да ми кажеш шта се догодило у селу дешава изнова и изнова. 1333 01:39:20,955 --> 01:39:23,082 Са Американцима, баш као и код нас. 1334 01:39:23,165 --> 01:39:25,334 Покушавам да ти кажем шта сам научио. 1335 01:39:25,417 --> 01:39:28,087 Покушавам да ти кажем чему ме је пут научио. 1336 01:39:28,170 --> 01:39:29,922 То што је јако није довољно. 1337 01:39:30,005 --> 01:39:32,800 Тај мора бити сам одговоран 1338 01:39:32,883 --> 01:39:35,594 за моћ коју пада у твоје руке. 1339 01:39:35,678 --> 01:39:36,679 И знам 1340 01:39:36,762 --> 01:39:38,639 Ја... сада знам 1341 01:39:38,722 --> 01:39:42,810 да сам имао више моћи него што сам знао да користим. 1342 01:39:43,811 --> 01:39:44,895 Сада је свеједно. 1343 01:39:44,979 --> 01:39:48,691 Суе-Меи, молим те, Не желим да те изгубим. 1344 01:39:51,694 --> 01:39:53,821 Већ смо изгубили једно друго. 1345 01:40:04,957 --> 01:40:07,835 И нећеш доћи у Квеијанг са нама? 1346 01:40:09,086 --> 01:40:13,632 Не. Пуковниче Кван а ја ћу даље сам. 1347 01:40:30,190 --> 01:40:32,192 Па, пријавио сам у Кунминг. 1348 01:40:32,276 --> 01:40:34,611 И мисле урадили смо добар посао. 1349 01:40:36,196 --> 01:40:40,159 И ја... И желим да ти се захвалим. 1350 01:40:46,248 --> 01:40:48,250 У реду, хајде... Хајдемо... 1351 01:40:56,759 --> 01:41:00,637 Мајоре, мислите да бисте могли дај нам мало одсуства када смо погодили Квеијанга? 1352 01:41:00,721 --> 01:41:02,306 Мислим, сад је посао готов. 1353 01:41:02,389 --> 01:41:04,016 То је стварно добра идеја, Мике. 1354 01:41:04,099 --> 01:41:05,809 Добићемо мало одсуства. 1355 01:41:07,644 --> 01:41:09,188 Зар она не долази? 1356 01:41:13,025 --> 01:41:14,318 бр. 1357 01:41:22,493 --> 01:41:24,703 До краја пута, 1358 01:41:27,581 --> 01:41:30,542 мир и сигурност.