1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:51,653 --> 00:01:53,446


4
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Pljačkaši?
Da gospodine.

5
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Napuštamo
u svakom slučaju baza, gospodine.

6
00:02:01,204 --> 00:02:04,040
Mogli bismo im i dopustiti
imati stvari.
Samo bismo ga spalili.

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
u redu,
idemo.

8
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Sve spremno?
U redu. Nema problema.

9
00:02:16,928 --> 00:02:19,764
Napunjene bačve plina
svi su naslagani.

10
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Želite pokušati
velika cigara, bojniče?

11
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
U redu, prinče

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
Collins, uzmi džip
tamo, hoćeš li?

13
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
Postoji zaokret
na to, bojniče.

14
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
Pogodili ste gornji bubanj
s prvim hicem, vidi.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
Ima obične
niskooktanski u njemu.

16
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
A ako ne izgori
prvi hitac,
daj mu minutu

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
možda dva,
curiti, gl.
Vidim. Vidim.

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Ta isparenja,
napune šupu.

19
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
Zatim se oslobodite
s tvojim drugim udarcem

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
i ta isparenja,
oni su unutra
i whammy!

21
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
cijela stvar
ide.
U redu.

22
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Jednom u Hengyangu,
zar ne, Niergaarde?

23
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
Otpuhali smo cijelu
krov s drugim hicem.

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
Da, cijeli krov. Wham!

25
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
To je bilo prije nego što si ti došao
u opremu, bojnice.
Uh-ha

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
Jeste li shvatili, bojniče?

27
00:02:57,093 --> 00:02:59,721
Isparenja, dakle
drugi hitac.
Da, da.

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Shvaćam, prinče.

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,395
To je cigara, bojnice.

30
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
Želiš pokušati
za cijelu kutiju?

31
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Ili Kewpie lutku
za malu damu?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Daj muškarcu
lutka Kewpie.

33
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Radije bih vidio benzin
ići nego išta.

34
00:03:24,120 --> 00:03:28,374
Prošle godine, u Kunmingu
Prihvatio sam planove
za ove instalacije.

35
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Sada ih dižem u zrak.

36
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
U redu, natrag
u kolibu za uzbunu.

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Raznijet ćemo teren.

38
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Onda malo sna,
onda van, ha?

39
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Gdje vani, bojnice?
Povratak u Kunming?
tako je.

40
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
Letimo ili nazad kamionom?

41
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
Provjerit ću s
General Loomis sada.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
Oh, sigurno bih volio
letjeti, bojnice.

43
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Pa, samo se vrati
u kolibi za uzbunu
u 1600 sati.

44
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
I budite oprezni.
Baza puzi
s pljačkašima.

45
00:03:50,563 --> 00:03:53,107
hajde hajde
hajde idemo

46
00:03:56,694 --> 00:04:00,240
Što ti misliš, prinče?
Misliš da ovaj Baldwin zna
koji je rezultat?

47
00:04:00,323 --> 00:04:03,701
Misliš da će uspjeti
jednako dobar kao rušenje
časnik kakav je bio McNeil?

48
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Bit će nam teško
ako on to ne učini.

49
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
Koliko su Japanci blizu?
Mislim, odavde?

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,751
Oko 40 milja.

51
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
Rušenje je uvijek
posljednji momci koji su otišli,
cijelo vrijeme.

52
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Kako ste gospodine?
Bok.

53
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Sve u bombama?
Da gospodine. njih 60.

54
00:04:29,894 --> 00:04:33,022
To bi nam trebalo dati
dobri veliki krateri razbacani
cijelim putem preko polja.

55
00:04:33,106 --> 00:04:36,359
Koliko prije
Japanci čine polje
opet operacije?

56
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
Procjenjujem tjedan dana, gospodine.

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
Poruka za tebe.
Iz Kunminga.

58
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
Zadnji ulazi.
Pročitajte mu.

59
00:04:44,867 --> 00:04:48,538
"Uputite pokušaj povlačenja
zapadno preko cestovne stanice."

60
00:04:48,621 --> 00:04:52,542
"Po vašem nahođenju,
ponovite, po vlastitom nahođenju"

61
00:04:52,625 --> 00:04:56,838
"postići maksimum
odgodni učinak
na magistralnom dovodnom pravcu motornih vozila."

62
00:04:56,921 --> 00:04:58,506
„Maksimalno korištenje
dostupni eksploziv"

63
00:04:58,589 --> 00:05:02,844
"s dužnom zabrinutošću
sigurnost vaših ljudi
po vašoj najboljoj procjeni."

64
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
„Potpisano, Hutcheson
za načelnika stožera."

65
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Ne morate to učiniti.

66
00:05:11,352 --> 00:05:14,522
gospodine?
LOOMIS: Mogu uzvratiti
te naredbe.

67
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
idem van
izvan taksi trake
ujutro.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
Imate vremena do tada
da se odlučiš.

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,324
Puše ovo polje
tvoje prvo rušenje
posao, bojnice?

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Da gospodine.
Bio si
s inženjerskom tvrtkom

71
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
prije rata,
zar ne, Baldwine?

72
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
Laury i Moody.

73
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
Malo drugačije rukovanje
muškarci nego rukovanje papirima.

74
00:05:32,915 --> 00:05:37,795
Oh, svjestan sam toga, gospodine.
Tražio sam ovaj zadatak.

75
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
pitao? zašto

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Pa, imati zapovijed, gospodine.

77
00:05:43,217 --> 00:05:47,055
Čak i na nekoliko dana.
Čak i tijekom povlačenja.

78
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
znaš što
zapovjedništvo je, bojnice?

79
00:05:51,517 --> 00:05:52,560
Pa, gospodine, knjiga kaže...

80
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
LOOMIS: Zapovijed je moć.

81
00:05:55,104 --> 00:05:59,692
Čisto, jednostavno, neograničeno.

82
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
Imate vremena do jutra
da se odlučiš.

83
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Da gospodine.

84
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
Kada ste spremni
otpuhati zadnju traku?

85
00:06:05,573 --> 00:06:07,575
Oh, sve je spremno
za puhanje glavne trake
odmah sada.

86
00:06:07,658 --> 00:06:11,287
Htjeli smo
planirati raznijeti rulnu stazu
čim poletiš.

87
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
U redu.

88
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Guraš se
sada, gospodine?

89
00:06:17,126 --> 00:06:18,586
Da. a ti

90
00:06:18,669 --> 00:06:20,963
Pa, gospodine, odlučio sam
izaći kamionom.

91
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
Sada ćemo uprskati ovo
preostala traka

92
00:06:22,715 --> 00:06:24,425
čim ti
dići se sa zemlje.

93
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
Jeste li sigurni?

94
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
Da, gospodine,
sigurna sam.

95
00:06:29,305 --> 00:06:32,183
Znate, ako Japanci
doći ovim putem

96
00:06:32,266 --> 00:06:35,853
izolirati našu glavnu bazu
u Kunmingu, znaš...

97
00:06:36,521 --> 00:06:39,190
Pa, ja... ja bih, uh...
Samo bih htio dobiti crack

98
00:06:39,273 --> 00:06:41,192
na presjecanju ceste, gospodine.

99
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
Sretno
na cesti.
Hvala, gospodine.

100
00:07:22,692 --> 00:07:25,736
Sve što znam
je rekao bojnik
napuniti i čekati.

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Dakle, čekate.

102
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
Dakle, čekam.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
To je inicijativa
za vas.
Vidi, prinče.

104
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Nemoj me bockati.

105
00:07:32,243 --> 00:07:33,744
Bio sam vani
na cesti
s ovim cirkusom

106
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
od prošlog ljeta
pa me ne bockaj.

107
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Mike, imaš
neka atabrina?
Osjećam se ušljivo.

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,667
Izgledaš ušljivo.
Ne, iskreno, Mike.

109
00:07:39,750 --> 00:07:41,335
Pa što sam ja,
drogerija?

110
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
Pogledaj u medicinski pribor.

111
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
U redu, voljno.

112
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
Imali smo poruku
sinoć

113
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
iz naše glavne
sjedište u Kunmingu.

114
00:07:49,802 --> 00:07:52,221
Sinoć?
tako je.

115
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
Sada, što žele da radimo

116
00:07:54,223 --> 00:07:56,267
je ostati vani
put nekoliko dana

117
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
i vidjeti što možemo
uništiti na našem putu
u Kweiyang.

118
00:08:02,064 --> 00:08:03,274
Hoćemo li to učiniti, bojnice?

119
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
Stožer je rekao
nakon ovog posla

120
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
vraćamo se natrag
u Kweiyang
bez zaustavljanja.

121
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
nije li tako,
princ?
Tako su rekli.

122
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
BALDWIN: Sada ja zapovijedam.

123
00:09:31,737 --> 00:09:37,785
(SURBE TRUBE)

124
00:10:02,852 --> 00:10:05,730
(GOVORI MANDARINSKI)

125
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
(GOVORI MANDARINSKI)

126
00:10:17,825 --> 00:10:19,118
(GOVORI MANDARINSKI)

127
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Da.

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,540
(GOVORI MANDARINSKI)

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Uh, on to kaže
kinesko zapovjedno mjesto

130
00:10:28,794 --> 00:10:30,296
je ovim putem, gospodine,
tamo gore u tom hramu.

131
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
On ne zna
ako CO-ovi
gore ili ne.

132
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
U redu. Idemo.

133
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
Hej, uh, daj mi...
Daj mi...

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,899
(SIRENA TRUBI)

135
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
Stani tamo.

136
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
Hajde, hajde.

137
00:11:14,674 --> 00:11:17,301
Dobit ću
u redu od
Kinesko sjedište.

138
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Čekaj ovdje.

139
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
U redu, hajde.

140
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
(GOVORI MANDARINSKI)

141
00:11:48,040 --> 00:11:52,712
(PASI LAJU)

142
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Molim vas, sjednite.
Hvala.

143
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
(GOVORI MANDARINSKI)

144
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Amerika
je najbolji prijatelj Kine.

145
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
Danas je tužan.
Danas jedemo
gorčina.

146
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Ali konačna pobjeda
bit će naše

147
00:12:25,911 --> 00:12:29,415
jer Kina
i Amerike
su prijatelji.

148
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
Da.

149
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
Ima bojnika Baldwina
bio dugo u Kini?

150
00:12:35,129 --> 00:12:36,213
Godinu dana, pukovniče.

151
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
I želim zahvaliti
pukovniku za čaj.

152
00:12:38,007 --> 00:12:40,342
Žao mi je što nemamo
imati više vremena za
uživati u njegovom gostoprimstvu.

153
00:12:40,426 --> 00:12:43,804
Ali imam nešto
vrlo važno govoriti
pukovniku o.

154
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
što je ovo
važna stvar, bojnice?

155
00:12:45,806 --> 00:12:49,977
Pa, pukovniče, jesmo
američki inženjeri
Tim za rušenje

156
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
istočne Kine
Radna grupa.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
Sada nam je naređeno
odgoditi napredovanje
Japanci iz Liuchowa.

158
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
Sada, ovdje dolje
u tamošnjoj dolini
je mali most.

159
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Želimo uništiti
taj most.

160
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
Što major
želite da učinim?

161
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
Pa, pukovnik
ovdje zapovijeda.

162
00:13:04,366 --> 00:13:07,495
Ne mogu dići u zrak
most do
slaže se pukovnik.

163
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
(GOVORI MANDARINSKI)

164
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
Japanci će otići
do Tušana.

165
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
Ja sam pukovnik Kwan.

166
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
Tušan.

167
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
Tušan? Eto gdje
završava pruga,
zar ne?

168
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
Oko 120 milja
odavde.
Da gospodine.

169
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
Ne, nije
željeznica.

170
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
U Tushanu postoje
odlagališta streljiva.

171
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
Japanci to znaju.
Ići će u Tušan
i oni će prestati.

172
00:13:28,432 --> 00:13:32,478
Tušan, deponije,
dići ih u zrak.

173
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
To je u redu.

174
00:13:34,146 --> 00:13:36,565
Da. Tušan,
to je u redu.
Ne, ne, ne, ne.

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Ne, pukovniče.
Ne pravim
ovdje sam jasan.

176
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Sada, Tushan, tako je
na kraju retka.

177
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
Razmislit ćemo o tome
kad dođemo do toga.

178
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
Sada, kako bi bilo
ovaj most?
Ovo je što

179
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Zabrinut sam za.
Oprostite, gospodine,

180
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
mogu li razgovarati s vama
samo trenutak?

181
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
Oprostite.

182
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
Što je bilo?

183
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
Mislim da pukovnik Li
boji nas se, gospodine.

184
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Pa, čega se bojiš?

185
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
Bojim se da ćemo
dići sve u zrak.

186
00:14:01,841 --> 00:14:04,885
Pa, što znači
on misli da sam ja?
Atila Hun?

187
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Hajde, hajde.

188
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
žao mi je
Uh, ti sjedni
tamo, hoćeš li?

189
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
Sada, pukovniče...

190
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Pukovniče, rat je tužan.

191
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
Rat je gorka stvar.

192
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
Uh, Amerika i Kina
su prijatelji.

193
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
Ali pukovnik
mora razumjeti,

194
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
imamo narudžbe
odgoditi Japance.

195
00:14:25,781 --> 00:14:27,741
Moji ljudi su zabrinuti
doći do Kweiyanga.

196
00:14:27,825 --> 00:14:30,995
Želimo samo
uništiti ovo
jedan mali most.

197
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
Ovdje, u Ishanu.

198
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
Samo ovaj jedan mali most
želimo uništiti.

199
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Ništa više.
Ništa.

200
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
Samo most?
Pravo.

201
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
Most je
sve u redu za uništavanje.

202
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Fino. U redu.
Sad, ako će pukovnik...
Oh, da, da.

203
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
stavit ću svoj pečat
na tvojoj propusnici.

204
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Hvala, pukovniče.
Hvala, gospodine.

205
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Voziš li sve
put za Kweiyang sada?

206
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
Da, tako je.

207
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Pukovnik Kwan će otići dolje
do mosta s tobom.
Fino.

208
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
On će razgovarati s
moji vojnici.

209
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
On će pokazati
moj im nalog.
Fino.

210
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
A onda će otići
u Kweiyang s tobom.

211
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Što? Kweiyang sada?

212
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
Za deset minuta.

213
00:15:06,822 --> 00:15:10,534
Možda vam se, bojniče, sviđa
vidjeti avliju
dok čekaš?

214
00:15:11,493 --> 00:15:13,120
pa...

215
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Sada, što je
što je ovdje?

216
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Bojniče, je li ovo
prvi put

217
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
morali ste pregovarati
dogovor s Kinezima, gospodine?

218
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
Da. Zašto?

219
00:15:27,760 --> 00:15:31,096
Pa, gospodine, uh, stvar
zapamtiti je da su
voditi ovu državu.

220
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
Uh, nije to
tako loše, pazite.

221
00:15:32,806 --> 00:15:35,559
I ne izrađujem
moralna prosudba ali...

222
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Pa, gospodine,
to je samo način
zemlja je

223
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
i to je način
moraju ga pokrenuti.

224
00:15:39,021 --> 00:15:43,150
I nekako je zanimljivo
kad jednom upoznate
što se događa.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
Voliš Kinu, zar ne?

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
Da gospodine.

227
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
Nakon rata,
kad se vratim
u školu

228
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
Mislio sam možda
Uzeo bih par
tečajeve kineske povijesti.

229
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Koja je to škola?
Kolumbija.

230
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
Uhuh.
Smjer državna uprava.

231
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
Imam samo
još dvije godine.

232
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
Uh-ha.

233
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
Pitam se tko je ona.

234
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
Supruga pukovnika Lija,
ili kći?

235
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
Možda samo njegova žena.

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
Pa neću nikad
shvati ovu zemlju.

237
00:16:22,856 --> 00:16:25,859
Žene i hramovi
i TNT.

238
00:16:27,569 --> 00:16:29,238
(GOVORI MANDARINSKI)

239
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Da. Da.

240
00:16:33,826 --> 00:16:36,203
Molim vas sjednite.
Moraš jesti
prije nego odeš.

241
00:16:36,286 --> 00:16:38,580
Oh, dobro,
Zahvaljujem pukovniku,
ali jako nam se žuri.

242
00:16:38,664 --> 00:16:41,583
Sad, ako je pukovnik Kwan spreman,
željeli bismo otići
smjesta.

243
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
Ali ti imaš
nije pojeo danas.

244
00:16:43,627 --> 00:16:45,796
Pukovnik Kwan je
nije pojeo danas.

245
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
Kina i Amerika
su prijatelji.

246
00:16:48,215 --> 00:16:50,718
Zajedno je,
prijatelji jedu.
Da, da.

247
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Molim te malo,
nije puno.

248
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
pa...
Ne može se jesti TNT.

249
00:16:55,180 --> 00:16:59,226
U redu. u redu,
u redu, pukovniče,
samo zalogaj. hajde

250
00:17:03,564 --> 00:17:06,692
(PJEVANJE NA MANDARINSKOM)

251
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
Recimo, dogovorio sam se
uzmite samo pukovnika Kwana.

252
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
Dama je Madame Hung.

253
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Ona je žena
generala Hunga.

254
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
General Hung bio je
ubijen ovog ljeta.

255
00:17:29,882 --> 00:17:31,759
Ona ima prijatelje u Kweiyangu.

256
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Da, ali...

257
00:17:46,273 --> 00:17:49,902
U redu, Collins, hajde,
hajde idemo

258
00:17:57,701 --> 00:18:00,662
(GOVORI MANDARINSKI)

259
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Do kraja puta,
mir i sigurnost.

260
00:18:19,264 --> 00:18:21,141
Collins.
Da, gospodine?

261
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
Uh,
dama straga...

262
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Da, gospodine?

263
00:18:25,395 --> 00:18:29,066
Pa, objasni joj
da će ovo biti
prilično naporan izlet.

264
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
Da gospodine.

265
00:18:31,568 --> 00:18:34,571
(GOVORI MANDARINSKI)

266
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
Da, spavamo
izvan vrata,
mi smo vojnici.

267
00:18:37,241 --> 00:18:40,160
Vojska ima pravila
o ženama.

268
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
(GOVORI MANDARINSKI)

269
00:18:48,210 --> 00:18:51,296
Pitaj je zar ne bi
sviđa mi se ako je stavimo
u kineskom autobusu?

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,756
Znaš, mogli bismo
zamijeniti nešto benzina

271
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
za putničku kartu
ili tako nešto.

272
00:18:54,967 --> 00:18:57,886
(GOVORI MANDARINSKI)

273
00:19:02,307 --> 00:19:03,559
hvala vam

274
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
Molim te, nemoj
brini za mene.

275
00:19:06,145 --> 00:19:08,355
Znam da ne znaš
želite me, bojnice

276
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
ali pokušat ću
da ne smetam.

277
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
(SIRENA TRUBI)
hej

278
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
Nije li to dama
s njima, Mike?
Na stražnjem sjedalu?

279
00:19:25,873 --> 00:19:27,207
(SRUBITI)

280
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
Mislili smo da oni
možda odabrao
odlazite, bojnice.

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Oh, imali smo
mala nevolja
gore u sjedištu,

282
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
dobivanje mosta
očišćen za udarac.

283
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Pukovnik Kwan.
Da, bojnice?

284
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
Uh, reci tim stražarima
tamo dolje da raščistite cestu.

285
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Što misliš most
će uzeti, naredniče?

286
00:19:54,693 --> 00:19:58,906
Oh, pola tuceta optužbi
vezan za grede.
To će biti to.

287
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
u redu,
krenimo s tim.

288
00:20:01,491 --> 00:20:03,535
MIKE: U redu,
krenimo.

289
00:20:03,619 --> 00:20:05,120
Raznijeti most.

290
00:20:07,289 --> 00:20:08,498
Tko je dama?

291
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
kako ja znam

292
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
Je li ona majorova
privatne dionice
ili izvlačimo karte?

293
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
šuti!

294
00:20:15,172 --> 00:20:17,132
Uzmimo ovo
stvari podmetnute.

295
00:20:22,596 --> 00:20:24,681
(NERAZGOVORNO)

296
00:20:32,397 --> 00:20:33,607
(ČOVJEK VIČE NA MANDARINSKOM)

297
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
Hajde, hajde!
Svi s mosta.

298
00:20:47,663 --> 00:20:51,041
Idemo, Miller!
hajde

299
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
(ČOVJEK VIČE NA LOKALNOM DIJALEKTU)

300
00:21:08,475 --> 00:21:12,688
(DIJETE PLAČE)

301
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
u redu

302
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
(PLAČE)

303
00:21:29,246 --> 00:21:32,291
Ovo je dovoljno daleko.
Stani tamo gore.

304
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
(DIJETE NASTAVLJA PLAČATI)

305
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
u redu

306
00:21:50,809 --> 00:21:52,728
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

307
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
DIJETE: Mama!

308
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
U redu, Mike.

309
00:22:06,241 --> 00:22:08,910
Vatra u rupi!
Bojniče!

310
00:22:08,994 --> 00:22:12,873
Vatra u rupi!
Stani! Stani! Stani!

311
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
(NERAZGOVORNO)

312
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
U redu, čekat ću.

313
00:22:38,815 --> 00:22:40,942
(NERAZGOVORNO)

314
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
Mislite li da hoće
razumiješ, Collins?
Što?

315
00:22:44,404 --> 00:22:47,032
Mislite li
oni će razumjeti
zašto ovo radim?

316
00:22:47,115 --> 00:22:48,408
Puhanje mosta.

317
00:22:48,492 --> 00:22:51,328
Pa, gospodine, mogu
proći kroz to
klanac kasnije.

318
00:22:51,411 --> 00:22:52,996
Uh-ha.

319
00:22:53,080 --> 00:22:55,707
Osim ako nisu
bolesna ili stara.

320
00:22:58,168 --> 00:23:01,713
(ČOVJEK VIČE NA MANDARINSKOM)

321
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Daj opet, Mike!

322
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
MIKE: Vatra u rupi!

323
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
(SVI GALAČU)

324
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
MIKE: Vatra u rupi!

325
00:23:18,188 --> 00:23:20,649
Vatra u rupi!

326
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
(ČOVJEK VIČE NA MANDARINSKOM)

327
00:23:23,485 --> 00:23:26,780
(ČOVJEK VIČE NA MANDARINSKOM)

328
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
Collinse!

329
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
(PALJENJE MOTORA)

330
00:25:01,124 --> 00:25:03,793
Može nešto za pojesti.
Lonac je pun.

331
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Hvala.

332
00:25:05,212 --> 00:25:06,796
Možete koristiti moj pribor za nered.

333
00:25:06,880 --> 00:25:08,089
Jedete li američku hranu?

334
00:25:08,173 --> 00:25:11,635
Da. U Šangaju smo nekada
stalno jesti američki.

335
00:25:11,718 --> 00:25:13,929
Imam svoju zdjelicu,
hvala vam

336
00:25:24,314 --> 00:25:26,107
Dosta je, prinče.

337
00:25:28,693 --> 00:25:30,028
Ovdje.

338
00:25:46,294 --> 00:25:47,671
Hvala.

339
00:25:50,131 --> 00:25:51,883
(ZVJEKTA)

340
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
Je li dobro?
Da.

341
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Hmm. Svinjetina i umak.
ja znam

342
00:26:45,687 --> 00:26:50,108
Miller, on... Svaki put
za neko vrijeme reže
malo kineskog povrća.

343
00:26:50,191 --> 00:26:53,028
Uh, to jest
kad može dobiti
kinesko povrće.

344
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Je li bio kuhar?

345
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
Pa, mislim, u...
U Americi?

346
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
Tko, Miller?
Mm-hmm.

347
00:26:58,617 --> 00:27:00,952
BALDWIN: Ne.
Bio je električar.
SUE-MEI: Stvarno?

348
00:27:01,036 --> 00:27:04,289
BALDWIN: Da.
I ostali
bili mehaničari,

349
00:27:04,372 --> 00:27:06,916
i studenti, ljevaoci.

350
00:27:07,000 --> 00:27:09,085
Princ je bio
kladioničar na trkaćoj stazi.

351
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
a ti

352
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
Pa prije rata,
Projektirao sam mostove.

353
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
Sad ću ih dići u zrak.

354
00:27:16,426 --> 00:27:18,720
Uh, madame Hung,

355
00:27:18,803 --> 00:27:20,555
zar ne misliš da bi
biti udobniji

356
00:27:20,639 --> 00:27:23,808
ako te stavimo
kineski autobus i...

357
00:27:24,559 --> 00:27:27,395
Ako me želite staviti
u autobusu, učini to.

358
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
Pa, sad, ne znam
želim zvučati oštro.

359
00:27:29,314 --> 00:27:33,276
Ali imamo dva
ili tri dana rada prije
dolazimo do Kweiyanga i...

360
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Jednostavno nije
dobra vojna ideja

361
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
imati ženu
s odjećom toliko dugo.

362
00:27:40,283 --> 00:27:41,826
A mogli smo
staviti te u autobus,

363
00:27:41,910 --> 00:27:44,245
mogao bi ići desno
ravno kroz
u Kweiyang.

364
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Jeste li ikada bili
u kineskom autobusu?

365
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
br.

366
00:27:48,083 --> 00:27:51,086
Nakon pada Changsha,
časnici mog muža

367
00:27:51,169 --> 00:27:54,005
stavi me u autobus
odlazak u Hengyang.

368
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
Prešli smo samo deset milja.

369
00:27:55,674 --> 00:27:59,844
Tada je vozač stao
autobus i pitao sve
za više novca.

370
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Platio sam mu.

371
00:28:00,970 --> 00:28:02,889
Bacio je ženu
a dijete isključeno

372
00:28:02,972 --> 00:28:05,642
koji nije imao novca
i natjerao ih da hodaju.

373
00:28:05,725 --> 00:28:08,895
Pa, ja... mislio sam
bili su vlakovi
za časničke obitelji.

374
00:28:08,978 --> 00:28:12,732
I ja sam išao vlakom,
ali nije bilo
časnički vlak.

375
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Bio je to...
Vlak za izbjeglice.

376
00:28:15,443 --> 00:28:18,947
Oni grade posebne
platforme na one
izbjeglički vlakovi.

377
00:28:19,030 --> 00:28:22,701
Žena je rodila
na platformi
na kojoj sam bio.

378
00:28:22,784 --> 00:28:25,537
Ali bilo je bolje od
biti na krovu.

379
00:28:25,620 --> 00:28:28,331
Bilo je ljudi
na svim krovovima.

380
00:28:28,415 --> 00:28:31,292
I izdržali su
svojim prstima.

381
00:28:31,376 --> 00:28:33,086
Zatim vlak
prošao kroz tunel.

382
00:28:33,169 --> 00:28:35,714
Neposredno prije nego što dođemo
na ocjenjivanje.

383
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
A kad vlak
izašao iz toga,

384
00:28:38,633 --> 00:28:42,679
inženjer je stao
vlak i svi
izašao na zrak.

385
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
Kad sam podigao pogled,
bio je jedan starac

386
00:28:45,432 --> 00:28:47,642
još uvijek leži na vrhu
jednog od automobila.

387
00:28:47,726 --> 00:28:51,062
Nije bio
potpuno ostrugano.

388
00:28:51,146 --> 00:28:54,858
Tada sam vidio studenta
podigni starčevu glavu gore

389
00:28:54,941 --> 00:28:57,318
po kosi
i pogledao mu lice.

390
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Zatim je gurnuo
starac s krova

391
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
i legao
na svom mjestu.

392
00:29:01,990 --> 00:29:02,907
I onda?

393
00:29:02,991 --> 00:29:07,454
I onda kada sam
stigao u Liuchow,

394
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
Prodao sam svoj sat
dobiti hranu.

395
00:29:09,789 --> 00:29:12,292
Bio je to američki sat.

396
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Onda sam pronašao
Pukovnik Kwan.

397
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Kwan je bio student
od mog supruga u
vojnu akademiju.

398
00:29:18,381 --> 00:29:21,176
Zatim me odveo do
Pukovnija pukovnika Lija.

399
00:29:21,259 --> 00:29:23,595
Pa, ne razumijem
ovo mjesto.

400
00:29:23,678 --> 00:29:25,930
Ne voliš Kinu,
da li ti
Ne, ja...

401
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
(MUCANJE) Ne znam
razumjeti to.

402
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
ne razumijem
brutalnost.

403
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
Zašto?

404
00:29:30,226 --> 00:29:33,062
Hmm. mi smo...
Mi smo samo drugačiji
ljudi, to je sve.

405
00:29:33,146 --> 00:29:37,317
U svakom slučaju, ne bi trebao
putuj ovako,
generalova žena.

406
00:29:37,400 --> 00:29:38,568
Moj muž je ubijen.

407
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
Da. Pukovnik Li mi je rekao.

408
00:29:40,445 --> 00:29:42,030
Bio je pogubljen.

409
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Da.

410
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Major Baldwin?

411
00:29:46,284 --> 00:29:47,494
BALDWIN: Da?

412
00:29:47,577 --> 00:29:50,288
Japanci imaju
ušao Liuchow, bojnik.

413
00:29:50,371 --> 00:29:52,081
Kada?
Danas poslijepodne.

414
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
Javljaju se patrole
dolazeći uz cestu.

415
00:29:56,836 --> 00:29:58,171
Oprostite.

416
00:29:59,547 --> 00:30:02,258
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

417
00:30:10,975 --> 00:30:14,103
Pa, da vidimo
ako možemo dobiti
nekoliko sati odmora.

418
00:30:14,187 --> 00:30:17,065
Mi ćemo
moraju se kretati brzo
ujutro.

419
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
(ZVEKT POSUDA)

420
00:30:53,601 --> 00:30:56,729
(GUŠENJE MOTORA)

421
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
Oh, nevolje.

422
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
Zvuči kao
distributer, Mike.

423
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
Ne, ne mislim
to je distributer.

424
00:31:11,494 --> 00:31:14,914
Pa, uzmi alat
a možda i možemo
saznati, ha?

425
00:31:17,458 --> 00:31:20,670
Oh, Miller, hoćeš li
maknuti ovo odavde?

426
00:31:26,634 --> 00:31:28,261
Mikrofon! bolesna sam.

427
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
Mislim da nije
ali malarija.

428
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Vruće mi je, suho sam i vruće
a kosti me sve bole.

429
00:31:32,223 --> 00:31:34,100
Mislim da liječnik
trebao bi me pogledati.

430
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Reći ću bojniku.

431
00:31:36,394 --> 00:31:37,437
Kada, Mike?

432
00:31:37,520 --> 00:31:40,064
Oh, slušaj, za ime Petea,
Lewis, ugasi to.

433
00:31:40,148 --> 00:31:42,400
Baldwin trči
ova odjeća, ne ja.

434
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Ja sam narednik,
nije dojilja.

435
00:31:44,569 --> 00:31:47,947
Oh, naravno, Mike,
samo onako kako se osjećam,
kako sve boli...

436
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
Dobro, boli.
Dat ću Baldwinu dopis.

437
00:31:50,658 --> 00:31:53,036
(KAŠLJANJE)
balo! Brzo dovedite bojnika.

438
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
(NASTAVLJA KAŠLJANJE)

439
00:31:54,829 --> 00:31:56,706
Cijela Kina da se razboli,

440
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
moraš odabrati moj kamion.

441
00:31:58,499 --> 00:32:00,043
(KAŠLJANJE)

442
00:32:00,126 --> 00:32:01,753
(SRUBITI)

443
00:32:03,171 --> 00:32:05,298
(NERAZGODINJENO VIČE)

444
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
(STRUBANJE SE NASTAVLJA)

445
00:32:12,680 --> 00:32:15,767
(NERAZGODINJENO VIČE)

446
00:32:21,147 --> 00:32:23,524
(STRUBANJE SE NASTAVLJA)

447
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
Što sada?

448
00:32:44,253 --> 00:32:48,091
Opusti se, Mike.
Nikada nećemo
napraviti prvu utrku.

449
00:32:49,300 --> 00:32:51,094
Što ovo zadržava?

450
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Gdje je bojnik?

451
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
(NERAZGOVORNO)

452
00:32:56,432 --> 00:32:58,476
Hej, Djed Božićnjak,
jesi završio?

453
00:32:58,559 --> 00:32:59,894
Sviđaju mi ​​se njihova djeca, Mike.

454
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
Jednog dana netko od njih
izbit ću te nožem.

455
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
Pa, pretpostavimo da mi
biti napadnut, Mike?

456
00:33:03,731 --> 00:33:05,274
Illinois bi mogao
izgledati ovako.

457
00:33:05,358 --> 00:33:07,276
Oh, spasi
stvari velike slike.
Što nas drži?

458
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
Pa, gore je kamion
koji pripada gospodinu
koji je ubrao neke

459
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
pamuk iz Guilina
ili Liuchow.

460
00:33:12,198 --> 00:33:13,992
U svakom slučaju, trudi se
da ga dobijemo na sjeveru.

461
00:33:14,075 --> 00:33:15,743
Ako hoće, uspjet će
malo bogatstvo,

462
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
pod uvjetom da ga tamo dobije.
Njegov kamion se ugasio.

463
00:33:17,704 --> 00:33:19,497
U redu, idemo
izgurati ga s ceste.

464
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
Ne možemo!
Tip ima pištolj!

465
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
(GOVORI NA LOKALNOM DIJALEKTU)

466
00:33:28,256 --> 00:33:32,051
Kaže da ćeš gurati
njegov kamion uz brdo,
ili nitko neće proći.

467
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
U redu. Mike, dođi ovamo.
dođi ovamo

468
00:33:33,845 --> 00:33:35,388
Ovo je brzo.
Slušaj sad.

469
00:33:35,471 --> 00:33:37,515
Gurat ćemo
kamion ovog momka
izvan ceste,

470
00:33:37,598 --> 00:33:40,893
ali imat će
izgledati kao nesreća,
razumiješ?

471
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Pa, onda, kimni
kao što si razumio
i osmijeh.

472
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
Mike, ne znamo
želite bilo kakvo snimanje.

473
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
Sada evo što
mi ćemo učiniti.

474
00:33:46,899 --> 00:33:48,609
(GOVORI NA LOKALNOM DIJALEKTU)

475
00:33:48,693 --> 00:33:51,487
Kaže da je njegov kamion
hoće li otići ili nitko neće otići.

476
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
U redu. Sad mu objasni
da je ovaj momak moj mehaničar

477
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
i on će vidjeti
ako može popraviti motor.

478
00:33:57,118 --> 00:33:59,746
(GOVORI NA LOKALNOM DIJALEKTU)

479
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
jao

480
00:34:05,877 --> 00:34:07,211
Nema kocki, bojniče.

481
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
U redu. Sad mu reci
gurati ćemo se
njegov teret uz brdo

482
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
s jednim od naših kamiona,
probati i dobiti
motor se pokrenuo.

483
00:34:11,549 --> 00:34:14,093
I reci mu,
Ući ću unutra
i voziti kamion.

484
00:34:14,177 --> 00:34:16,345
Ja ću upravljati njegovim kamionom.
Samo naprijed, reci mu sada.

485
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
(GOVORI NA LOKALNOM DIJALEKTU)

486
00:34:18,973 --> 00:34:21,809
mene Mi. Ja... Ja ću ući
tvoj kamion, vozi, u redu?

487
00:34:21,893 --> 00:34:24,771
U redu, hajde
idemo na ovaj put
očišćeno. hajde

488
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
(VIKANJE NA MANDARINSKOM)

489
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
požurite! požurite!

490
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
(NERAZGOVORNO)

491
00:34:36,365 --> 00:34:38,701
Idemo.
Gurat ćemo to.
Idemo, Miller.

492
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

493
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
hajde hajde
hajde, hajde.

494
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
U redu, polako, polako.
U redu, hajde
hajde, hajde.

495
00:34:49,087 --> 00:34:51,005
Idemo. Idemo.

496
00:34:51,089 --> 00:34:54,258
(VIKANJE NA MANDARINSKOM)

497
00:35:08,397 --> 00:35:10,817
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

498
00:35:10,900 --> 00:35:11,818
Uđi brzo!

499
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
(NERAZGOVORNO)

500
00:35:14,153 --> 00:35:16,948
U redu, hajde
idemo.

501
00:35:34,257 --> 00:35:36,676
(SRUBITI)

502
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
U čemu je problem, Miller?

503
00:35:44,308 --> 00:35:46,102
Mislim da sam dobio stan.

504
00:35:46,727 --> 00:35:50,148
Ah, to je lijepo mjesto
izabrao si da dobiješ stan.

505
00:35:51,023 --> 00:35:53,651
U redu, povuci se
tamo okolo i popravi to.

506
00:36:15,673 --> 00:36:17,925
Oh, bojnice Baldwin!

507
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
Majore Baldwin!

508
00:36:21,053 --> 00:36:22,930
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

509
00:36:23,014 --> 00:36:25,474
Nešto što nisam
reći ti sinoć.
Što je to?

510
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
Pukovnik Li je otišao
u brda.

511
00:36:28,227 --> 00:36:30,188
BALDWIN: Otišao u brda?

512
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Ali bio je... Bio je ukopan.

513
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
Vidio sam stroj
topnička mjesta.

514
00:36:33,649 --> 00:36:36,819
Imao je...
Imao je naredbu
suzdrži se od Japanaca.

515
00:36:36,903 --> 00:36:38,654
Pukovnik Li je
vrlo hrabar čovjek.

516
00:36:38,738 --> 00:36:40,406
Bio je ranjen
dva puta u Šangaju.

517
00:36:40,489 --> 00:36:43,868
Ali njegovi vojnici jesu
iz ove pokrajine,
i izgubili su nadu.

518
00:36:43,951 --> 00:36:46,162
Za pukovnika Lija, jest
bolje da sada odu

519
00:36:46,245 --> 00:36:48,915
u brda i čekati
za sljedeću ofenzivu.

520
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
Otišao u brda.

521
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
U redu.

522
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
Koliko su dugo
ovim putem, pukovniče?

523
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
KWAN: Od davnina
od careva.

524
00:36:59,800 --> 00:37:01,552
Grade ga seljaci
svojim rukama.

525
00:37:01,636 --> 00:37:03,346
Strojevi bi to mogli
samo tako.

526
00:37:03,429 --> 00:37:05,056
Kina nema strojeva.

527
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Nakon rata
imat ćeš ih.

528
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
Dat ćemo vam strojeve
da popravlja ovakve ceste.

529
00:37:08,684 --> 00:37:12,897
Ceste koje treba zatvoriti
jer pukovnik Li
otišao u brda.

530
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Kako ćeš
zatvoriti, bojnice?

531
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
Zatvorit ću ga s TNT-om.

532
00:37:16,150 --> 00:37:20,446
Sada, kad bih mogao
samo nađi zavoj,
samo potkovasti zavoj.

533
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
ovako?

534
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Da, tako.

535
00:37:35,711 --> 00:37:38,047
(STROJNO BUŠENJE)

536
00:37:39,924 --> 00:37:42,343
dobro? Zašto nisi
a Ballo radi?

537
00:37:42,426 --> 00:37:44,428
Iskopali smo rupe na cesti,
ali ne možemo shvatiti

538
00:37:44,512 --> 00:37:47,765
kako ući
oni džepovi tamo gore
u stijeni.

539
00:37:49,350 --> 00:37:52,186
Mike je rekao da jesi
inženjer, bojnik,
mogli biste to shvatiti.

540
00:37:52,270 --> 00:37:55,106
Da, recimo da olabavimo
nešto tamo gore.
Mogli bismo dobiti mozak.

541
00:37:55,189 --> 00:37:57,650
Da, sve to
labave stvari tamo gore,
znate, bojnice?

542
00:37:57,733 --> 00:38:00,069
Je li itko ikada nazvao
vi drugovi glupi?

543
00:38:00,152 --> 00:38:01,946
Kao tko, bojnice?
Kao bilo tko.

544
00:38:02,029 --> 00:38:06,784
Možda jednom.
Na izložbi.
Oba su konja pobijedila.

545
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Uh-ha.

546
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Ja ću uzeti
pogled gore.

547
00:38:14,667 --> 00:38:16,627
Dovezi taj kamion ovamo.

548
00:38:42,194 --> 00:38:46,532
Ballo, zaveži čekić
na ovoj liniji.

549
00:39:00,296 --> 00:39:02,631
u redu,
odvuci ga.

550
00:39:46,425 --> 00:39:48,928
Jeste li za to, bojniče?
radi?

551
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
Da, radi.

552
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
To je teško
ulazim tamo, bojnice.

553
00:39:51,764 --> 00:39:53,682
Ja ću preuzeti
ako želite.

554
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Malo mi je dosadno.

555
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Pogledaj ima li još koji
dolje u kompletu, hoćeš li?

556
00:39:56,685 --> 00:39:58,938
Da gospodine. Ja ću uzeti jedan
smjesta.

557
00:40:10,658 --> 00:40:12,618
Mogu li ti donijeti nešto?

558
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Mogu li te dobiti
piće vode?

559
00:40:14,120 --> 00:40:17,164
Kako bi bilo da dobijem
Miller da te napravi
malo kave, ha?

560
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
Želim čašu
mlijeka.

561
00:40:18,749 --> 00:40:22,503
Lewis, mi smo u Kini,
nema mlijeka,
znaš to.

562
00:40:22,586 --> 00:40:24,463
Želim čašu mlijeka.

563
00:40:24,547 --> 00:40:26,257
Hajde sada. Slušati.

564
00:40:26,340 --> 00:40:27,800
Sada smo na redu
u planinama

565
00:40:27,883 --> 00:40:31,470
i ja ću
pokušaj prekinuti ovaj put,
razumiješ?

566
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
Ako raznesem ovaj put,

567
00:40:33,097 --> 00:40:36,684
možda smo mi ti
koji drže Zapadnu Kinu
zajedno. vidiš

568
00:40:36,767 --> 00:40:39,311
Želim čašu
svježeg mlijeka.

569
00:40:39,395 --> 00:40:41,021
Zar nisi razumio
što sam rekao?

570
00:40:41,105 --> 00:40:43,607
Nema svježeg mlijeka.
I idemo
pronijeti ovu cestu.

571
00:40:43,691 --> 00:40:45,943
Treba mi doktor,
bolnica.

572
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Sad polako.

573
00:40:47,111 --> 00:40:48,612
ne želim
umrijeti u Kini.

574
00:40:48,696 --> 00:40:49,780
Ne umireš!

575
00:40:49,864 --> 00:40:51,615
Sad prestani!
Ti si vojnik!
Ponašaj se kao jedan!

576
00:40:51,699 --> 00:40:56,078
Neću umrijeti tek tako
možete dobiti lošu medalju
za dizanje ceste u zrak.

577
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
(JECANJE)

578
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
Evo, uh...

579
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Hajde, Lewis.
sad...

580
00:41:09,091 --> 00:41:11,427
Dobit ću... Dobit ću
Miller da otvori limenku

581
00:41:11,510 --> 00:41:14,763
kondenziranog mlijeka
kad se razbijemo
jesti, ha?

582
00:41:16,390 --> 00:41:18,100
U redu?

583
00:41:19,226 --> 00:41:20,978
U redu, Lewis?

584
00:41:27,943 --> 00:41:30,196
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

585
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
tu si

586
00:41:35,826 --> 00:41:37,745
Je li sve u redu?

587
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
Sve osim Lewisa.

588
00:41:40,331 --> 00:41:44,335
Umorio sam se sjedeći
u džipu, a ja
osjećao tako beskorisno.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
Sjedio sam ovdje
i pitajući se kako

590
00:41:47,254 --> 00:41:49,590
sve ovo mora izgledati
Amerikancu.

591
00:41:49,673 --> 00:41:51,050
Zašto?

592
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
postao sam
tako naviknut.

593
00:41:53,010 --> 00:41:56,472
Bila sam s mužem
za četiri godine
u stožeru.

594
00:41:56,555 --> 00:41:57,973
i sada,
gledam te ja...

595
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
Pitao sam se kako sve to
mora pogledati
netko poput tebe.

596
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Jer u Americi,

597
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
kad su gužve na cestama,
uvijek je za zabavu.

598
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
eto što
američka cesta
je za, ali

599
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
ovdje, kad ljudi
ste na putu, to je...

600
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Pa ovo je rat.

601
00:42:12,696 --> 00:42:15,241
Da. Ili poplava,
ili glad.

602
00:42:15,324 --> 00:42:18,410
Imamo sve
prirodne katastrofe.

603
00:42:18,494 --> 00:42:21,330
I razmišljao sam
kako drugačije
ova cesta je

604
00:42:21,413 --> 00:42:24,625
s puta koji ide
od Bostona do New Yorka.

605
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
aha,
prilično je to cesta.

606
00:42:26,460 --> 00:42:27,586
Jeste li ikada bili na tome?

607
00:42:27,670 --> 00:42:30,548
Mnogo puta.
Išao sam u školu
u Radcliffeu.

608
00:42:30,631 --> 00:42:33,551
Oh. rodio sam se
i odrastao u Bostonu.

609
00:42:33,634 --> 00:42:36,178
Ideš li stvarno
presjeći ovu cestu danas?

610
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
Da.

611
00:42:37,429 --> 00:42:39,682
Je li opasno?
Mislim, rušenje?

612
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
Ne. Ne ako znaš
što radiš.

613
00:42:42,309 --> 00:42:43,811
Znamo što radimo.

614
00:42:43,894 --> 00:42:46,063
To je tako američki.

615
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
Pa, samo je
jednostavna učinkovitost.

616
00:42:49,775 --> 00:42:51,360
A ljudi?

617
00:42:51,735 --> 00:42:53,612
kako to misliš

618
00:42:53,696 --> 00:42:55,698
Dok se cesta presjeca,
kako ćeš...

619
00:42:55,781 --> 00:42:59,743
Kako ćeš prestati
ljudi na cesti
da ti ne stane na put?

620
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
Pa, uh...

621
00:43:01,620 --> 00:43:06,500
To je Kwanov posao.
On je uz
nositi se s Kinezima.

622
00:43:06,584 --> 00:43:08,961
Osim toga, postoji samo
pješački promet ovdje sada

623
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
a mi ćemo se ograditi
put i onda ćemo
stavio cigarete

624
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
i malo hrane
i malo šećera,

625
00:43:14,967 --> 00:43:17,845
i to će ih zadržati
dovoljno dugo za nas
napraviti udarac.

626
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
Vidjeti?
misliš,

627
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
ostavi nešto hrane
za njih kao mamac?

628
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
Kao da su životinje
mamili ste.

629
00:43:26,312 --> 00:43:29,064
Pa, što ćeš sad
ljudi žele da radim?

630
00:43:29,148 --> 00:43:31,317
Zaustavite Japance
s nekoliko

631
00:43:31,400 --> 00:43:34,612
uljudni nakloni i zdjela
nasjeckati suey?

632
00:43:35,362 --> 00:43:36,614
Pukovnik Li je dao otkaz.

633
00:43:36,697 --> 00:43:40,451
To... To veličanstveno
212. pukovnija,

634
00:43:40,534 --> 00:43:42,453
unutra su
brda, sigurno.

635
00:43:42,995 --> 00:43:44,747
Uh, ovo...
Ova cesta je širom otvorena.

636
00:43:44,830 --> 00:43:47,875
To je kao vrata,
sve od
ovdje u Kweiyang.

637
00:43:47,958 --> 00:43:51,003
Sada, nečiji
moram zatvoriti
ili pokušajte zatvoriti.

638
00:43:51,253 --> 00:43:52,838
Pukovniče Kwan!

639
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Pukovniče, idem
dignuti ovu cestu u zrak.

640
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
Sada, kako možemo zadržati
ljudi isključeni?

641
00:43:59,970 --> 00:44:01,138
isključeno?

642
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Pa, ja... trebam ih
zaustavljen oko
deset minuta.

643
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
možeš li ti to
Kako?

644
00:44:06,060 --> 00:44:07,394
Pa, uh...

645
00:44:07,478 --> 00:44:10,064
Kako bi bilo, uh...
Što ako dobijemo par
praznih bačvi za benzin,

646
00:44:10,147 --> 00:44:12,816
stavi ih na bilo
strana ceste,
razvući uže preko?

647
00:44:12,900 --> 00:44:14,360
Oni će otići
ispod užeta.

648
00:44:14,443 --> 00:44:16,654
Pa, onda dobivamo
neki kineski vojnici
da im objasnim.

649
00:44:16,737 --> 00:44:19,406
Objasnite im to
presjecamo cestu.
Što kažete na to?

650
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Vojnici će htjeti
proći kroz sebe.

651
00:44:22,117 --> 00:44:23,994
Pa, možemo li
dati im nešto?

652
00:44:24,078 --> 00:44:26,163
Što?
Pa, novac?

653
00:44:26,246 --> 00:44:27,623
Ne mogu trošiti
novac ovdje.

654
00:44:27,706 --> 00:44:30,417
Pa, hrana?
Što je s hranom?
Imamo K-obroke.

655
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
Cigarete?
Što kažete na cigarete?

656
00:44:32,711 --> 00:44:34,755
Uh, što će oni
prihvatiti posao?

657
00:44:35,089 --> 00:44:36,465
Mei you ban fa.

658
00:44:36,548 --> 00:44:39,426
ja ne govorim
Kinez, pukovniče.

659
00:44:40,010 --> 00:44:42,096
Nema načina.

660
00:44:42,179 --> 00:44:45,724
Prigovarate li i vi
da me pokušava podmititi
vaši ljudi, pukovniče?

661
00:44:45,808 --> 00:44:49,103
Ili biste radije
daj mi da dignem u zrak
put ispod njih,

662
00:44:49,186 --> 00:44:51,855
poput nekih
Kineski generali?

663
00:44:53,023 --> 00:44:55,984
ako želite,
pokušat ću.

664
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
Što kažeš na to?

665
00:45:05,953 --> 00:45:07,538
Čizme su ih uvjerile.
U redu, hajde.

666
00:45:07,621 --> 00:45:10,332
Oni će upozoriti narod
čekati deset minuta.

667
00:45:10,416 --> 00:45:11,709
hajde

668
00:45:29,893 --> 00:45:33,105
Samo naprijed, Collins,
pazi na Lewisa.

669
00:45:54,001 --> 00:45:55,419
U redu.

670
00:46:08,974 --> 00:46:10,601
(ZVIŽDUĆI)

671
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
U redu, hajde. hajde

672
00:46:46,303 --> 00:46:49,306
(NERAZGOVORNO)

673
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
U redu, nazovi ga.

674
00:47:07,908 --> 00:47:10,869
BALLO: Vatra u rupi!

675
00:47:11,370 --> 00:47:14,331
Vatra u rupi!

676
00:47:15,332 --> 00:47:18,126
Vatra u rupi!

677
00:47:18,210 --> 00:47:19,962
Pustite je, bojnice.

678
00:48:02,588 --> 00:48:04,381
(NERAZGOVORNO)

679
00:48:05,048 --> 00:48:07,301
(SVI GALAČU)

680
00:48:34,161 --> 00:48:35,829
Čovječe, volio bih da jesmo
slika, ha, Mike?

681
00:48:35,913 --> 00:48:38,248
Cijelo ljeto posao,
a nismo ni dobili
sliku za ponijeti kući.

682
00:48:38,332 --> 00:48:40,834
Da. Sljedeći rat
ponesite svoju kameru.
(CIJEKANJE)

683
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
Sad tko će
spojiti to?

684
00:48:42,669 --> 00:48:44,004
Nitko. Nikada.

685
00:48:44,087 --> 00:48:45,088
Hej, pogledaj ih!

686
00:48:45,172 --> 00:48:46,840
Čovječe, kad bi mogli
stiplečez.

687
00:48:46,924 --> 00:48:49,051
(SVI SE SMIJU)

688
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
u redu
To je dosta.

689
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
hajde
idemo odavde.

690
00:48:59,686 --> 00:49:02,022
(SRUBITI)

691
00:49:31,218 --> 00:49:33,679
(STRUBANJE SE NASTAVLJA)

692
00:50:05,794 --> 00:50:10,549
Dakle, slušaj, tu sam bio,
Ležao sam tamo,
i bila sam bolesna,

693
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
bolestan kao pas.

694
00:50:12,009 --> 00:50:14,094
I moja teta Esther
dolazi u sobu
a ona kaže,

695
00:50:14,177 --> 00:50:17,305
“Ne podnosim
ovi novi doktori."
(CIJEKANJE)

696
00:50:17,514 --> 00:50:19,683
Atta dečko.

697
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
kako si
osjećaj, Lewis?

698
00:50:21,601 --> 00:50:22,853
Loš.

699
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
Je li mlijeko u redu?

700
00:50:25,022 --> 00:50:27,274
Da, hvala.

701
00:50:28,275 --> 00:50:30,402
Pa, možda i budemo
u Kweiyangu sutra.

702
00:50:30,485 --> 00:50:32,404
Moći ćeš
odmoriti se u Kweiyangu.

703
00:50:32,487 --> 00:50:34,072
KWAN: U Kini,
prije rata,

704
00:50:34,156 --> 00:50:37,117
svaki čovjek je imao
točan odnos
svakoj drugoj osobi.

705
00:50:37,200 --> 00:50:40,412
Sin svome ocu.
Žena svome mužu.

706
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Učiteljica
svom učeniku.

707
00:50:42,205 --> 00:50:44,207
Vojnik svom časniku.

708
00:50:44,291 --> 00:50:45,667
Princ svom narodu.

709
00:50:45,751 --> 00:50:49,087
To je ono što mi zovemo
staro učenje.

710
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
Oh, madame Hung.

711
00:50:56,178 --> 00:50:57,763
Reci, želim pitati
ti nešto.

712
00:50:57,846 --> 00:51:00,766
Kupio sam ovo
na bazaru u Kunmingu.

713
00:51:00,849 --> 00:51:02,768
I, išao sam
poslati ga kući.

714
00:51:02,851 --> 00:51:06,188
Je li... je li to... je li to
nešto posebno?
Što je to uopće?

715
00:51:06,271 --> 00:51:09,316
To je KwanYin.
KwanYin je milosrđe.

716
00:51:09,399 --> 00:51:13,153
Ona je Božica
koji sve čuje
plač i molitve.

717
00:51:13,236 --> 00:51:14,988
I nikad nije ljuta,

718
00:51:15,072 --> 00:51:16,573
i ona uvijek oprašta.

719
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
Oh, vidim.

720
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
Pa, moj otac
uvijek rekao

721
00:51:19,576 --> 00:51:21,161
da je milosrđe bilo
bolje od pravde.

722
00:51:21,244 --> 00:51:23,371
Ne. Kina je prevelika.

723
00:51:23,455 --> 00:51:25,373
Ima ih previše
od nas za milost.

724
00:51:25,457 --> 00:51:27,501
Što Kini treba
je jedinstvo.

725
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
Prvo, morate imati jedinstvo

726
00:51:29,419 --> 00:51:32,339
i onda,
možete imati milosti.

727
00:51:35,509 --> 00:51:37,177
Madame Hung. ja...

728
00:51:37,260 --> 00:51:39,346
Molim te nemoj me zvati
Madame Hung.

729
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Moje ime je Sue-Mei.

730
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Sue-Mei.

731
00:51:42,432 --> 00:51:44,476
tuži...
Majore, mogu li razgovarati s vama
na minutu?

732
00:51:44,559 --> 00:51:45,685
Da.

733
00:51:45,769 --> 00:51:47,229
Suzie!

734
00:51:48,897 --> 00:51:52,859
Oprostite. Suzie!
Prednji i srednji.

735
00:51:55,695 --> 00:51:57,155
Ona ulazi
Kweiyang također.

736
00:51:57,239 --> 00:51:58,573
Ona kaže ona
ima brata

737
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
koji radi za
Amerikanac u Kweiyangu.

738
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
Kako bi bilo s davanjem
Suzie prijevoz, bojnice,

739
00:52:02,244 --> 00:52:05,163
kad se izvučemo
ujutro, ha?
Ništa se ne radi.

740
00:52:05,705 --> 00:52:07,958
Pa, uh, kod Suzie
ne tako velik.

741
00:52:08,041 --> 00:52:11,336
I ako nitko ne gleda,
ne biste je ni primijetili.

742
00:52:11,419 --> 00:52:12,712
Odgovor je ne.

743
00:52:12,796 --> 00:52:15,215
Ona neće
ispriječiti se na putu
tamo u taksiju.

744
00:52:15,298 --> 00:52:16,967
Odgovor je i dalje ne.

745
00:52:19,761 --> 00:52:22,597
U redu, Suzie,
početi hodati.

746
00:52:22,681 --> 00:52:25,100
To je dug put
u Kweiyang.

747
00:52:27,185 --> 00:52:31,106
Vidiš, dušo?
Zašto se nisi rodio
generalova žena.

748
00:52:33,942 --> 00:52:35,485
Oprostite.

749
00:52:44,995 --> 00:52:47,455
Majore, želite
još kave?
Ne, hvala.

750
00:52:47,539 --> 00:52:49,624
(DJECA GOVORE NA MANDARINSKOM)

751
00:53:11,771 --> 00:53:13,106
(GOVORI NA LOKALNOM DIJALEKTU)
dobro jutro

752
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
Dobro jutro, bojniče.
Bok, Mike. Muški set?

753
00:53:15,483 --> 00:53:16,818
Pa, jesu
gore i kreće se.

754
00:53:16,902 --> 00:53:18,278
U čemu je stvar?
za danas?

755
00:53:18,361 --> 00:53:19,404
Uh, ne znam još.

756
00:53:19,487 --> 00:53:21,531
Ovisi o
Japanci i ceste.

757
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Naravno, mogao bi stajati
dan odmora.

758
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Da. Što je s Tushanom?

759
00:53:25,035 --> 00:53:26,369
Misliš na one
skladišta municije?

760
00:53:26,453 --> 00:53:28,788
Pušimo im?
Kao što pukovnik Kwan želi?

761
00:53:28,872 --> 00:53:30,790
Ja vodim ovu odjeću,
ne Kwan.

762
00:53:30,874 --> 00:53:32,167
Da gospodine.

763
00:53:32,250 --> 00:53:33,877
To je Kinez
posao zar ne?

764
00:53:33,960 --> 00:53:36,129
Tushan je njihov kolačić,
zar ne, bojnice?

765
00:53:36,213 --> 00:53:37,297
Pa vidjet ćemo.

766
00:53:37,380 --> 00:53:39,716
Gledajte, bojnik Lewis je,
uh, bolesno. Stvarno bolesno.

767
00:53:39,799 --> 00:53:41,551
Moramo ga uhvatiti
uskoro u bolnicu.

768
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
Lewis je slabić.

769
00:53:44,221 --> 00:53:45,096
U redu, bojniče.

770
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
žao mi je
Naravno.

771
00:53:46,264 --> 00:53:47,641
Zaboravi što sam rekao.
Ne, istina je.

772
00:53:47,724 --> 00:53:49,184
Lewis je ljigavac.
ja sam ljigavac.

773
00:53:49,267 --> 00:53:50,810
Ti si bilo koji
veliki kotač ili ljigavac.

774
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
Naučio sam to kad
Bio sam upravnik trgovine
u ljevaonici.

775
00:53:53,271 --> 00:53:54,522
Sad prestani, Mike.

776
00:53:54,606 --> 00:53:56,316
Znaš da ne bih mogao
voditi ovu odjeću
bez tebe.

777
00:53:56,399 --> 00:53:58,526
Pa, to samo čini
ja uslužni ljigavac,
to je sve, bojnice.

778
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
što želiš,
javna isprika?

779
00:54:00,153 --> 00:54:01,321
Ne, ne znam
ne želim ništa.

780
00:54:01,404 --> 00:54:02,530
Pa predloži nešto.

781
00:54:02,614 --> 00:54:04,658
Aljkavci nemaju mozga.
Rekao sam prestani!

782
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Sada, čekaj malo,
čekaj malo,

783
00:54:07,702 --> 00:54:12,332
hajmo sada, uh, hajdemo
prijeđi ponovo na ovo
mirno, ha?

784
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Sada što biste predložili
što radim, naredniče?

785
00:54:15,418 --> 00:54:17,837
Vaše naredbe su rekle,
"Po vlastitom nahođenju."

786
00:54:17,921 --> 00:54:18,797
Tako?

787
00:54:18,880 --> 00:54:21,549
Dakle, nas je osam momaka
i četiri kamiona.

788
00:54:21,633 --> 00:54:24,261
Je osam momaka,
jedan od njih bolestan
i četiri kamiona

789
00:54:24,344 --> 00:54:25,387
spasiti Kinu?

790
00:54:25,470 --> 00:54:28,223
netko se šali
netko ako tako misli.

791
00:54:28,306 --> 00:54:29,391
Ono što bismo trebali spasiti,

792
00:54:29,474 --> 00:54:31,268
dok imamo priliku,
smo mi sami.

793
00:54:31,351 --> 00:54:32,852
Jer ako mi
nemojte majore...

794
00:54:32,936 --> 00:54:36,022
Bojniče! Pukovnik Kwan upravo
pokupio kineski
pješak, gospodine.

795
00:54:36,106 --> 00:54:38,817
BALLO: Hej, van!
van! van!

796
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
U kakvoj je on odjeći?

797
00:54:40,777 --> 00:54:42,779
(GOVORI NA KANTONSKOM)

798
00:54:47,659 --> 00:54:49,744
On nije sa
bilo kakva odjeća sada.

799
00:54:49,828 --> 00:54:51,663
(GOVORI NA KANTONSKOM)

800
00:54:51,746 --> 00:54:53,206
Naređeno mu je da se vrati.

801
00:54:53,540 --> 00:54:55,375
(GOVORI NA KANTONSKOM)

802
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
Japanci dolaze.
Kada?

803
00:54:58,003 --> 00:55:00,213
(GOVORI NA KANTONSKOM)

804
00:55:00,297 --> 00:55:01,756
On ne zna.

805
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
(GOVORI NA KANTONSKOM)

806
00:55:08,221 --> 00:55:10,724
Bio je u Liuchowu.
Tamo su došli Japanci.

807
00:55:10,807 --> 00:55:13,101
(GOVORI NA KANTONSKOM)

808
00:55:14,769 --> 00:55:17,564
Bio je u Liuchowu
i Japanci su došli tamo.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,899
(GOVORI NA KANTONSKOM)

810
00:55:19,983 --> 00:55:21,401
Sada dolaze
ovdje u Hochih.

811
00:55:21,484 --> 00:55:24,321
(GOVORI VOJNIK
NA KANTONSKOM)

812
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
KWAN: Vidio je njihovu konjicu.

813
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
Uh, koliko ima divizija?

814
00:55:30,035 --> 00:55:32,329
(GOVORI NA KANTONSKOM)

815
00:55:36,666 --> 00:55:38,251
Kaže dvije.

816
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
(GOVORI VOJNIK
NA KANTONSKOM)

817
00:55:41,796 --> 00:55:44,174
KWAN: Kaže da je čuo
časnik kaže dva.

818
00:55:44,257 --> 00:55:46,468
(GOVORI NA KANTONSKOM)

819
00:55:46,551 --> 00:55:47,719
On je samo vojnik.

820
00:55:47,802 --> 00:55:50,388
(GOVORI NA KANTONSKOM)

821
00:55:50,472 --> 00:55:51,806
On zna kada
on je gladan.

822
00:55:51,890 --> 00:55:53,933
(GOVORI NA KANTONSKOM)

823
00:55:54,017 --> 00:55:56,186
On zna kada
on je ranjen.

824
00:55:56,269 --> 00:55:59,230
(GOVORI VOJNIK
NA KANTONSKOM)

825
00:55:59,314 --> 00:56:02,484
KWAN: To je jedino pozitivno
informacije koje zna.

826
00:56:02,901 --> 00:56:04,569
(GOVORI NA KANTONSKOM)

827
00:56:08,865 --> 00:56:10,492
Kaže i Amerikanci
imaju sreće.

828
00:56:10,575 --> 00:56:12,410
Majore, bolje bi vam bilo
pogledaj Lewisa.

829
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
On vrije,
on je stvarno bolestan.

830
00:56:15,580 --> 00:56:17,874
BALDWIN: Kwan,
daj mu cigarete.

831
00:56:17,957 --> 00:56:19,834
I reci mu
i on ima sreće.

832
00:56:19,918 --> 00:56:21,795
Dezerteri su strijeljani.

833
00:56:25,090 --> 00:56:28,551
(KWAN GOVORI NA MANDARINSKOM)

834
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Mislim da ima upalu pluća.

835
00:56:38,144 --> 00:56:40,814
Nema doktora unutra
u ovom gradu negdje?
Treba mu liječnik.

836
00:56:40,897 --> 00:56:42,232
Što vas tjera na razmišljanje
to je upala pluća?

837
00:56:42,315 --> 00:56:43,775
Groznica
i način
on diše.

838
00:56:43,858 --> 00:56:46,486
Vidio sam upalu pluća
bolnice u Šangaju.

839
00:56:46,569 --> 00:56:47,779
Imate li sulfa?

840
00:56:47,862 --> 00:56:49,864
Da, mislim da ima nešto
u tamošnjem medicinskom priboru.

841
00:56:49,948 --> 00:56:51,991
Trebao bi postojati
liječnik u Kweiyangu

842
00:56:52,075 --> 00:56:55,328
ako ikad stignemo do Kweiyanga.
U redu, šuti!

843
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
šuti. Mike,
dođi ovamo

844
00:57:00,208 --> 00:57:03,002
U redu. u redu,
mi ćemo se preseliti
van odavde.

845
00:57:03,086 --> 00:57:04,838
Kamioni spremni?
Da. Svi su napuhani.

846
00:57:04,921 --> 00:57:07,799
U redu. sad,
ubaci... uvedi Lewisa
Niergaardov kamionet.

847
00:57:07,882 --> 00:57:09,384
Vidi da ima
puno vode.

848
00:57:09,467 --> 00:57:10,802
Pravo.

849
00:57:17,225 --> 00:57:23,148
Japanci, vrućina i upala pluća,
to je kombinacija za tebe.

850
00:57:25,900 --> 00:57:27,527
Momci, pomozite
s Lewisom, hoćeš li?

851
00:57:27,610 --> 00:57:29,487
Da gospodine.

852
00:57:29,571 --> 00:57:33,324
Bojniče! Hoćemo li uzeti
ove stvari kod nas, gospodine?

853
00:57:33,408 --> 00:57:34,451
Naravno. Zašto?

854
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Pa, razmišljao sam, gospodine.

855
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
Imamo dovoljno obroka
na kamionima da traju
dva ili tri tjedna.

856
00:57:38,329 --> 00:57:41,040
I dobro, ljudi vani
u selu gladuju.

857
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
Mislio sam da bih mogao proći
nešto od ovoga njima.

858
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
Sada, Collins, sada,
koliko...

859
00:57:45,086 --> 00:57:47,714
Koliko trbusa
mogu li ove stvari
hraniti se vani?

860
00:57:47,797 --> 00:57:48,673
Samo nekoliko.

861
00:57:48,756 --> 00:57:49,966
Pa, znam,
gospodine, ali...

862
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
u redu,
u redu U redu.

863
00:57:51,384 --> 00:57:53,511
Fino.
Pa evo, evo.

864
00:57:55,847 --> 00:57:57,849
Hvala, gospodine.

865
00:58:10,612 --> 00:58:12,030
Kamo Collins ide?

866
00:58:12,113 --> 00:58:15,950
Oh, on samo daje
neki od naših obroka za
ljudi u gradu.

867
00:58:20,497 --> 00:58:22,916
Collinse!
(VIČE NA MANDARINSKOM)

868
00:58:22,999 --> 00:58:23,958
Što je bilo?

869
00:58:24,042 --> 00:58:25,502
Nazovi ga natrag,
to je opasno.

870
00:58:25,585 --> 00:58:27,670
Što je opasno
davati ljudima hranu?

871
00:58:27,754 --> 00:58:29,297
Pa vidite...
Mislim, pričali ste

872
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
sinoć o
božica milosrđa.

873
00:58:31,132 --> 00:58:33,551
Pa, nije li to što
Collins radi?
Djelo milosrđa?

874
00:58:33,635 --> 00:58:35,261
Oh, molim te.
Zar ne razumiješ?

875
00:58:35,345 --> 00:58:37,222
Ostavi hranu ovdje.
Neka uzmu.

876
00:58:37,305 --> 00:58:39,140
(SVI GALAČU)

877
00:58:51,611 --> 00:58:53,071
(PUCAJ)

878
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
Collinse!
Hajde, mali.

879
00:59:31,568 --> 00:59:33,069
on je...

880
00:59:49,127 --> 00:59:50,628
On je mrtav.

881
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
Ne shvaćam.

882
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Collinsa, svidjelo mu se
padinama.

883
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Hajde, idemo
uvedi ga unutra.

884
01:00:28,833 --> 01:00:31,044
Ti zadrži
ulica pokrivena.

885
01:00:38,801 --> 01:00:42,221
(SVI GALAČU)

886
01:00:42,305 --> 01:00:44,974
(UZVICI NA STRANOM JEZIKU)

887
01:00:58,780 --> 01:01:02,533
Ovaj jedan grad
Htjela bih gorjeti,
sa zadovoljstvom.

888
01:01:03,785 --> 01:01:06,371
Sve do
ušljivo tlo.

889
01:01:10,541 --> 01:01:14,420
Major Baldwin,
Predlažem da idemo
sada i brzo.

890
01:01:14,504 --> 01:01:17,590
Postoje banditi
koji su gladni kao
ljudi izvana.

891
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
I oni imaju oružje.

892
01:01:22,303 --> 01:01:24,222
U redu. sad...

893
01:01:25,390 --> 01:01:28,393
Sada, želim da staviš
Collins u kamionu sa streljivom.

894
01:01:28,476 --> 01:01:32,355
I želim svima vama
držite svoje kamione blizu
zajedno dok se iseljavamo.

895
01:01:32,438 --> 01:01:34,065
A ako Kinez
nalazi se između,

896
01:01:34,148 --> 01:01:36,234
samo nastavi,
nemoj stati.

897
01:01:37,610 --> 01:01:40,446
Mike, želim te
u džipu sa mnom.

898
01:01:45,535 --> 01:01:48,287
u redu,
sada, hajde.

899
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
(SRUBITI)

900
01:03:16,125 --> 01:03:18,294
Koliko je daleko
u Tushanu?

901
01:03:18,586 --> 01:03:20,630
150 li.

902
01:03:20,713 --> 01:03:22,548
To je oko pedeset milja,
zar ne?

903
01:03:22,632 --> 01:03:23,883
Da.

904
01:03:24,801 --> 01:03:28,304
Koliko je lisa,
od Collinsa do Tushana?

905
01:03:33,351 --> 01:03:35,019
Imat ću
napisati svoju obitelj.

906
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
Htjet će znati
kako je umro.

907
01:03:37,605 --> 01:03:39,524
Što ćeš reći?

908
01:03:40,900 --> 01:03:43,653
Reći ću im da je ubijen
od strane hrpe Kineza

909
01:03:43,736 --> 01:03:45,613
dok je radio
djelo milosrđa

910
01:03:45,696 --> 01:03:48,574
u prljavom, prljavom gradiću
u istočnoj Kini.

911
01:03:48,658 --> 01:03:49,951
Oni će razumjeti.

912
01:03:50,034 --> 01:03:51,327
Nitko neće razumjeti.

913
01:03:51,410 --> 01:03:53,830
Oni će razumjeti.
Objasnit ću im,
pažljivo.

914
01:03:53,913 --> 01:03:55,623
Ali ne možete objasniti
to Amerikancima.

915
01:03:55,706 --> 01:03:56,707
ne mogu?

916
01:03:56,791 --> 01:03:57,917
Mogu pokušati.

917
01:03:58,000 --> 01:03:59,961
Mogu ih poslati
karton s obrocima C

918
01:04:00,044 --> 01:04:02,922
i pokazati im što
njihov sin je umro za.

919
01:04:03,589 --> 01:04:06,092
Sada, sve
se raspada.

920
01:04:06,175 --> 01:04:09,679
Sad, mora postojati
nešto što uzima
briga o ljudima.

921
01:04:09,762 --> 01:04:11,180
Mora postojati
narudžba negdje.

922
01:04:11,264 --> 01:04:15,101
I invazija je otišla
nema reda nigdje u Kini.

923
01:04:15,184 --> 01:04:16,435
Oni će umrijeti.

924
01:04:16,519 --> 01:04:18,813
Svi tamo
u selu
će umrijeti.

925
01:04:18,896 --> 01:04:22,775
Ako neko od njih preživi,
bit će slučajno.

926
01:04:22,859 --> 01:04:25,278
Život ne bi trebao biti
slučajno.

927
01:04:25,361 --> 01:04:26,904
Umiranje bi trebalo biti
nešto što

928
01:04:26,988 --> 01:04:31,284
koje možete izbjeći
samo prevarom,
ili time što je okrutan.

929
01:04:31,367 --> 01:04:32,994
Imamo zakon,
imamo vladu,

930
01:04:33,077 --> 01:04:37,748
ali ne može funkcionirati
na ovoj cesti na račun
poremećaja.

931
01:04:38,332 --> 01:04:39,876
eto što
dogodilo Collinsu.

932
01:04:39,959 --> 01:04:44,046
Stvari su padale
odvojeno upravo ovdje,
i oni su pali na njega.

933
01:04:44,130 --> 01:04:48,676
Vi ste Amerikanci,
pa se vrati na
gdje su ceste sigurne.

934
01:04:48,759 --> 01:04:50,511
Ni ti nam ne možeš pomoći.

935
01:04:50,595 --> 01:04:53,681
Zar ne razumiješ?
Zar ne vidite?

936
01:04:53,764 --> 01:04:58,519
Ali ako...
Ako ne možemo pomoći Kini,
što ja radim ovdje?

937
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
Što uh...

938
01:05:00,062 --> 01:05:01,480
Što idem
učiniti sutra?

939
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
U... u Tushanu?
Ako nitko ništa ne može učiniti,

940
01:05:03,649 --> 01:05:07,695
što razlika čini
učiniti da li dignem u zrak
deponije ili ne?

941
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
što...

942
01:05:09,238 --> 01:05:11,240
Što, ja, uh, ja...

943
01:05:11,324 --> 01:05:12,992
ne znam

944
01:05:13,284 --> 01:05:14,744
Ne mogu misliti.

945
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Ja, uh, ali jesam
moram odlučiti.

946
01:05:16,621 --> 01:05:18,039
Moram odlučiti.

947
01:05:18,122 --> 01:05:21,876
Moram vjerovati
to je ono što radim
znači nešto.

948
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Ali ne mogu...

949
01:05:26,255 --> 01:05:27,757
Ne mogu misliti.

950
01:05:27,840 --> 01:05:29,258
ne mogu...

951
01:05:30,676 --> 01:05:32,261
Možete nas ostaviti
ovdje na cesti.

952
01:05:32,345 --> 01:05:36,057
Pukovnik Kwan i ja ćemo
idi sam u Tušan.

953
01:05:37,767 --> 01:05:40,061
Pa, Collins
je mrtav. ti...

954
01:05:40,478 --> 01:05:42,355
Trebat će mi prevoditelj.

955
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
Bolje da dobiješ
sad malo spavaj.

956
01:05:56,494 --> 01:05:58,412
Razgovaraš li s njim, Mike?

957
01:05:59,914 --> 01:06:01,207
Da.

958
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Pa, koji je pokušaj, Mike?

959
01:06:04,168 --> 01:06:05,962
Kada ćemo dobiti
u Kweiyang?

960
01:06:06,629 --> 01:06:07,630
Mi nismo.

961
01:06:07,713 --> 01:06:10,633
Mi nismo? Što učiniti
misliš da nismo?

962
01:06:10,716 --> 01:06:14,220
Mislio sam da major...
Idemo u Tušan.

963
01:06:14,303 --> 01:06:17,348
Dobrovoljno ste se prijavili za
ova ušljiva odjeća,
zar ne, Ballo?

964
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
Vi ne znate
kao vojska,

965
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
napiši pismo
vašem kongresmenu.

966
01:06:20,184 --> 01:06:22,812
Ulazimo u
Tushan, vidiš?

967
01:06:25,564 --> 01:06:27,692
Želite li znati zašto?
Reći ću ti zašto.

968
01:06:27,775 --> 01:06:30,069
Ja ću ti reći put
rekao mi je bojnik.

969
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
Kaže da je plaćen
za sljedeću kartu.

970
01:06:32,571 --> 01:06:34,073
On će ostati
za još jednu rundu

971
01:06:34,156 --> 01:06:35,783
jer on je
već plaćeno za gledanje!

972
01:06:35,866 --> 01:06:39,245
Dakle, sada igra poker?
I on nas drži
za ruku.

973
01:06:40,037 --> 01:06:43,416
Da, pa što učiniti
želiš da učinim?
Promijeniti špil?

974
01:06:56,804 --> 01:06:58,931
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

975
01:07:06,897 --> 01:07:10,818
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

976
01:07:22,663 --> 01:07:24,790
Reci mi nešto
pa mogu prevesti.

977
01:07:24,874 --> 01:07:25,791
Zašto?

978
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
General ne voli
imati ženu ovdje.

979
01:07:27,710 --> 01:07:30,463
Oh. Ja sam bojnik Baldwin
američkih inženjera.

980
01:07:30,546 --> 01:07:32,339
Evo moje propusnice.

981
01:07:32,423 --> 01:07:35,092
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

982
01:07:38,512 --> 01:07:39,597
u redu Sada mu to reci

983
01:07:39,680 --> 01:07:41,891
mi smo na putu
od Liuchowa do Kweiyanga.

984
01:07:41,974 --> 01:07:45,061
I to smo čuli
ima municije
deponije ovdje,

985
01:07:45,144 --> 01:07:47,271
i to Japanci
idu u Tušan.

986
01:07:47,354 --> 01:07:49,774
Sada ga ljubazno zamolite

987
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
što bi želio da učinimo.

988
01:07:52,109 --> 01:07:54,987
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

989
01:08:02,495 --> 01:08:04,330
Molim te sjedni.

990
01:08:04,413 --> 01:08:08,042
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

991
01:08:08,125 --> 01:08:12,838
Ova propusnica nosi
pečat Wang Ta Kunga
ratne zone Kwangsi.

992
01:08:13,380 --> 01:08:15,633
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

993
01:08:15,716 --> 01:08:18,302
Tushan nije dio
zapovijed Wang Ta Kunga.

994
01:08:18,385 --> 01:08:19,637
Pa, što to znači?

995
01:08:19,720 --> 01:08:22,223
To znači da nemate ovlasti
djelovati na ovom području.

996
01:08:22,306 --> 01:08:24,767
Fino. Reci mu
bilo je lijepo upoznati ga.

997
01:08:24,850 --> 01:08:26,143
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

998
01:08:26,227 --> 01:08:27,770
Oh, molim te sjedni.

999
01:08:29,063 --> 01:08:31,440
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1000
01:08:31,524 --> 01:08:32,566
Hoćete li čaja?

1001
01:08:32,650 --> 01:08:34,151
Oh, sad, rezajmo
formalnosti.

1002
01:08:34,235 --> 01:08:36,821
Ako ne želi našu pomoć,
onda ne želi naš...

1003
01:08:36,904 --> 01:08:38,364
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1004
01:08:38,447 --> 01:08:39,782
Rekao je da će biti
vrlo zadovoljan

1005
01:08:39,865 --> 01:08:43,369
imati časni
Američki general uputi ga.

1006
01:08:43,452 --> 01:08:44,745
Ja sam bojnik.

1007
01:08:44,829 --> 01:08:47,623
On to zna. On znači
on želi tvoje poglede
na situaciju.

1008
01:08:47,706 --> 01:08:48,791
huh Pa ti mu reci

1009
01:08:48,874 --> 01:08:51,085
on je general.
Želim njegove stavove.

1010
01:08:51,168 --> 01:08:53,003
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1011
01:08:53,087 --> 01:08:56,924
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1012
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
Japanci
nemaju kamione.

1013
01:09:01,303 --> 01:09:05,015
I traje ih okolo
dva dana teškog marša
približiti se Tushanu,

1014
01:09:05,099 --> 01:09:07,268
tako da nema
neposredna opasnost.

1015
01:09:07,643 --> 01:09:09,645
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1016
01:09:11,689 --> 01:09:16,318
Chungking mu je naredio
čekati i Amerikance
želim da se povuče.

1017
01:09:16,402 --> 01:09:17,611
Ovo je njegova poteškoća.

1018
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Da, pa to je vraški
način pokretanja željeznice.

1019
01:09:20,030 --> 01:09:22,283
Molim te, ne govori to.
General se ne boji.

1020
01:09:22,366 --> 01:09:24,702
To je samo to
ima dva kompleta
narudžbi.

1021
01:09:24,785 --> 01:09:26,412
Tako je moj
muž umro.

1022
01:09:26,495 --> 01:09:27,746
Da, da, znam.
rekao si mi.

1023
01:09:27,830 --> 01:09:30,249
Poslušao je jednu naredbu
a drugoga nije poslušao.

1024
01:09:30,332 --> 01:09:32,334
Da. U redu.
Sada sam...

1025
01:09:32,418 --> 01:09:35,880
Samo me zanima
u skladištima streljiva.

1026
01:09:35,963 --> 01:09:37,464
Sada, želi li me
raznijeti smetlišta

1027
01:09:37,548 --> 01:09:39,592
ili ne želi
ja da raznesem smetlište?

1028
01:09:39,675 --> 01:09:42,511
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1029
01:09:46,307 --> 01:09:49,977
Rekao je: "Što je
časni Amerikanac
Generalovo mišljenje?"

1030
01:09:50,060 --> 01:09:51,312
Ja sam bojnik.

1031
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
Pa, on, on vas je unaprijedio
njemu jednakom.

1032
01:09:53,772 --> 01:09:55,441
u redu u redu

1033
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
u redu
ja... to...

1034
01:09:57,443 --> 01:10:02,573
Najbolje je i mudro je
dići u zrak skladišta municije,

1035
01:10:02,656 --> 01:10:05,117
prije Japanaca
dođi ovamo.

1036
01:10:05,201 --> 01:10:08,370
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1037
01:10:10,372 --> 01:10:13,876
A sad mu reci,
da je on, oh,
general ovdje,

1038
01:10:13,959 --> 01:10:17,755
on je stariji od mene,
vidio je više
rat nego ja,

1039
01:10:17,838 --> 01:10:21,050
pa sad pitajte generala
što bi želio da učinim.

1040
01:10:21,133 --> 01:10:24,220
Ti učiš
govoriti kineski.
Samo ga pitaj. Nastavi.

1041
01:10:24,303 --> 01:10:27,932
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1042
01:10:37,650 --> 01:10:39,818
Američki general
je mlad, ali vrlo mudar.

1043
01:10:39,902 --> 01:10:44,406
I to mu je jako drago
američki general ima
odlučio raznijeti smetlišta.

1044
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Nisam odlučila.
predložio sam.

1045
01:10:46,325 --> 01:10:47,993
Po njegovom mišljenju,
odlučili ste.

1046
01:10:48,077 --> 01:10:49,370
U redu. odlučio sam.

1047
01:10:49,453 --> 01:10:51,580
U redu, sada,
ako će general staviti
njegov pečat tamo,

1048
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Okupit ću svoje ljude.

1049
01:10:53,123 --> 01:10:58,212
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1050
01:11:10,641 --> 01:11:12,226
Hvala, gospodine.

1051
01:11:12,309 --> 01:11:15,271
(GOVORI NA MANDARINSKOM)

1052
01:11:15,854 --> 01:11:17,982
Do viđenja, generale.
Zai jian.

1053
01:11:33,497 --> 01:11:35,332
Mike, dođi ovamo.

1054
01:11:36,250 --> 01:11:39,169
Sada ćemo imati
poslati Lewisa naprijed
u Kweiyang

1055
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
i odvesti ga u bolnicu.

1056
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Pa, što kažete na iznajmljivanje
Miller ga uzeti?
On će ih dovesti tamo.

1057
01:11:42,798 --> 01:11:45,217
Ako probije ravno kroz,
može dobiti Lewisa
u Kweiyang večeras.

1058
01:11:45,301 --> 01:11:47,094
Mogao je uzeti
Collins također.

1059
01:11:47,177 --> 01:11:51,724
A ako raznesemo smetlište,
svi možemo biti unutra
Kweiyang večeras.

1060
01:11:52,016 --> 01:11:53,475
U redu.

1061
01:12:59,833 --> 01:13:01,668
Kako se osjećaš, Lewis?

1062
01:13:01,752 --> 01:13:03,379
U redu, sada, sada,
slušaj me.

1063
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Iseljavaš se.
Dobit ćemo
ti u bolnicu.

1064
01:13:05,923 --> 01:13:08,008
Večeras ćeš biti u Kweiyangu.

1065
01:13:08,592 --> 01:13:10,677
Ide li Collins
i na ovom kamionu?

1066
01:13:10,761 --> 01:13:12,137
tako je.

1067
01:13:12,221 --> 01:13:14,890
Mogu li se onda voziti naprijed?
Ne želim se voziti straga
s mrtvacem.

1068
01:13:14,973 --> 01:13:16,767
Ti ćeš jahati
ovdje s Collinsom.

1069
01:13:16,850 --> 01:13:20,062
Gledaš, to bi...
bilo bi bolje ovdje.

1070
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
Ti ćeš moći
da se polako.

1071
01:13:21,563 --> 01:13:23,941
Miller će biti naprijed.
Sviđa ti se Miller, zar ne?

1072
01:13:24,024 --> 01:13:26,443
Da. Sviđa mi se Miller.

1073
01:13:27,111 --> 01:13:28,529
major,

1074
01:13:28,612 --> 01:13:30,239
misliš da idem
biti u redu?

1075
01:13:30,322 --> 01:13:32,408
Lewis, hoćeš
doživjeti starca

1076
01:13:32,491 --> 01:13:37,454
s četrdesetero unučadi
i svo svježe mlijeko
možete piti.

1077
01:13:38,122 --> 01:13:40,499
Da. To bi bilo nešto,
zar ne bi?

1078
01:13:40,582 --> 01:13:44,086
Naravno. U redu. U redu, sada.

1079
01:13:46,296 --> 01:13:47,798
Mlinar!

1080
01:13:53,637 --> 01:13:55,431
U redu, poleti.

1081
01:14:18,871 --> 01:14:21,999
otići kući,
mora da si bolestan
ili mrtav.

1082
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
Dječače, kako primaš
ovako nešto osim?

1083
01:15:07,961 --> 01:15:10,464
Pa sigurno ne ide
biti lako.

1084
01:15:10,547 --> 01:15:12,883
Ali barem kad popušimo,
to je kraj.

1085
01:15:12,966 --> 01:15:14,843
Zar ne, bojnice?
Posao je gotov.

1086
01:15:14,927 --> 01:15:16,637
tako je.

1087
01:15:16,720 --> 01:15:18,889
Pogledajte veličinu
ovoga.

1088
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
Ovo je prava zbirka,
zar ne, bojnice?

1089
01:15:21,058 --> 01:15:24,019
Misliš, idemo
sad uprskati sve ovo?

1090
01:15:24,770 --> 01:15:27,523
Ovo je zadnji posao,
ha, bojnice? Za stvarno?

1091
01:15:27,606 --> 01:15:30,651
Želiš da ga tetoviram
na guzici?

1092
01:15:30,734 --> 01:15:32,027
u redu,
hajde sada,

1093
01:15:32,110 --> 01:15:34,029
raširimo se,
vidi što je u ovim šupama.

1094
01:15:34,112 --> 01:15:35,614
hajde
Hajde, idemo.

1095
01:15:35,697 --> 01:15:40,369
Niergaard, uzmi taj dio.
Onaj u sredini. balo!

1096
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Hajde, da provjerimo
ove šupe.

1097
01:15:52,089 --> 01:15:54,216
u redu,
na dvostrukom.

1098
01:16:47,561 --> 01:16:49,396
Kako izgleda
meni majore

1099
01:16:49,479 --> 01:16:52,941
donosimo naš glavni
linije od tamo,

1100
01:16:53,442 --> 01:16:55,777
i eto, cijela stvar
trebao bi ići.

1101
01:16:55,861 --> 01:16:58,488
U redu, to je način
mi ćemo to srediti, Mike.

1102
01:16:58,572 --> 01:17:00,365
Sada, podnesite svoje optužbe
u...

1103
01:17:00,449 --> 01:17:02,618
U šupama sa
jaki eksplozivi
i bombe,

1104
01:17:02,701 --> 01:17:05,954
topničke granate,
početi daleko tamo
u kutu

1105
01:17:06,038 --> 01:17:07,998
i raditi
od tamo.

1106
01:17:33,315 --> 01:17:35,067
hajde
Mi smo spremni.

1107
01:17:35,150 --> 01:17:36,693
Uzmi kutiju.

1108
01:17:52,334 --> 01:17:53,418
Učinit ću to, Mike.

1109
01:17:53,502 --> 01:17:55,796
Ti podigni kamione
put i skloniti se.

1110
01:17:55,879 --> 01:17:57,297
gdje si
pucati iz?

1111
01:17:57,381 --> 01:17:59,716
Pa isto tako daleko
kao što će me ta žica staviti.

1112
01:17:59,800 --> 01:18:02,177
Sada, gledaj,
kad dođeš gore
i srediti sve,

1113
01:18:02,260 --> 01:18:04,721
daj mi par injekcija
kao signal.

1114
01:18:04,805 --> 01:18:06,306
I pustit ću je.
kužiš

1115
01:18:06,390 --> 01:18:07,349
shvaćam

1116
01:18:07,432 --> 01:18:08,725
U redu, sada,
očistiti područje. Svi.

1117
01:18:08,809 --> 01:18:10,727
MIKE: U redu,
idemo.

1118
01:19:07,868 --> 01:19:10,036
u redu,
skloniti se.

1119
01:19:31,850 --> 01:19:33,185
Pa, što ti
misliš da radiš?

1120
01:19:33,268 --> 01:19:34,519
Trebao bi biti dolje
s kamionima.

1121
01:19:34,603 --> 01:19:36,188
Ovo je posljednji posao
za mene također.

1122
01:19:36,271 --> 01:19:40,025
volio bih vidjeti
kako to završava, s tobom.

1123
01:19:45,739 --> 01:19:48,241
Kad krene,
bit će
ništa nije ostalo?

1124
01:19:48,325 --> 01:19:49,701
Topnička oruđa, možda.

1125
01:19:49,785 --> 01:19:52,329
Rekao sam ljudima da unište
mehanizam.

1126
01:19:52,412 --> 01:19:54,206
Svi će zahrđati
nakon što požari nestanu.

1127
01:19:54,289 --> 01:19:58,794
hrđati. To je sve
ostat će od nas. hrđati.

1128
01:19:58,877 --> 01:20:01,254
Izgubili smo kampanju,
nije rat.

1129
01:20:01,338 --> 01:20:04,883
(PUCCI)

1130
01:20:05,425 --> 01:20:07,135
Sada je vrijeme.

1131
01:20:10,972 --> 01:20:13,683
Vatra u rupi!

1132
01:20:13,767 --> 01:20:16,228
Vatra u rupi!

1133
01:20:16,853 --> 01:20:19,731
Vatra u rupi!

1134
01:22:15,639 --> 01:22:18,350
(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)

1135
01:22:27,859 --> 01:22:30,654
(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)

1136
01:22:36,117 --> 01:22:38,536
Sue-Mei.
Da.

1137
01:22:40,246 --> 01:22:42,374
Ne boj se, Sue-Mei.

1138
01:22:42,457 --> 01:22:43,875
ja se ne bojim.

1139
01:22:44,542 --> 01:22:46,753
Drago mi je da sam te našao.

1140
01:22:46,836 --> 01:22:48,463
jeste li

1141
01:22:48,546 --> 01:22:50,882
Kako se kaže
"da" na kineskom?

1142
01:22:50,966 --> 01:22:52,550
Dwayluh.

1143
01:23:20,286 --> 01:23:23,289
Baldwin, mislim
to je bio Amerikanac.

1144
01:23:23,373 --> 01:23:24,249
Što?

1145
01:23:24,332 --> 01:23:26,126
Mislim da sam vidio Amerikanca.
Gdje?

1146
01:23:26,209 --> 01:23:27,919
Tamo sa strane
od ceste.

1147
01:23:28,003 --> 01:23:31,423
Upravo smo prošli pored njega.
Bilo je to tijelo.

1148
01:23:39,222 --> 01:23:40,181
Nešto nije u redu, bojnice?

1149
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
Ne, ti ostani
gdje si ti.

1150
01:23:45,353 --> 01:23:47,022
Mikrofon!

1151
01:23:48,273 --> 01:23:50,358
Dođi ovamo na trenutak.

1152
01:24:10,128 --> 01:24:12,589
Mora da su bili zaskočeni,
ha, bojnice?

1153
01:24:12,672 --> 01:24:14,507
Ne bi ga odbacili.

1154
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Ha, bojnice?
Netko mora
skočio je Miller.

1155
01:24:18,386 --> 01:24:22,140
Natrag! Vrati se
ili ću ti raznijeti glavu.

1156
01:24:22,932 --> 01:24:25,185
Gdje je kamion,
Collins?

1157
01:24:26,978 --> 01:24:28,646
Gdje je Miller?

1158
01:24:30,482 --> 01:24:32,358
Gdje je Lewis?

1159
01:24:33,276 --> 01:24:35,070
Collins, gdje...

1160
01:24:40,700 --> 01:24:43,787
Uzeo bih Balla
da mi pomogne nositi ga.

1161
01:25:04,265 --> 01:25:06,518
Pretražili smo područje, bojniče.

1162
01:25:06,601 --> 01:25:09,187
Ništa.
Nema znaka.

1163
01:25:11,773 --> 01:25:13,274
U redu, idemo
okrenuti se

1164
01:25:13,358 --> 01:25:15,777
i pokušaj pronaći
natrag uz cestu.

1165
01:25:15,860 --> 01:25:19,072
I onda idemo
pokušati pronaći kamion.

1166
01:25:19,155 --> 01:25:23,159
A onda idemo tražiti
za Kineze koji su to učinili.

1167
01:25:25,286 --> 01:25:26,621
I što ćeš onda?

1168
01:25:26,704 --> 01:25:30,500
Oni su bili moji ljudi
a ja sam bio odgovoran
za njih.

1169
01:25:30,583 --> 01:25:32,418
sada, hajde,
idemo.

1170
01:26:39,152 --> 01:26:41,404
(ŠMIRKA)

1171
01:26:41,487 --> 01:26:43,323
Mora da su stajali
preko Lewisa u kamionetu

1172
01:26:43,406 --> 01:26:46,367
i opalio ravno dolje
u njegovo lice.

1173
01:26:46,451 --> 01:26:49,871
Millera su sigurno zaskočili
kad je bio okrenut leđima.

1174
01:26:49,954 --> 01:26:52,040
A onda su se skinuli
oboje,

1175
01:26:52,123 --> 01:26:54,292
bacio ih dolje
ovdje na stijenama.

1176
01:26:57,337 --> 01:26:59,297
Što ti
mislite, pukovniče?

1177
01:27:00,423 --> 01:27:03,551
što ti misliš
Jesu li imali šanse?

1178
01:27:03,635 --> 01:27:06,638
Bilo koji od njih?
Miller, Lewis?

1179
01:27:07,222 --> 01:27:09,432
Prešli su dug put
boriti se u tvom ratu.

1180
01:27:09,515 --> 01:27:13,770
Mislite li da muškarci
taj hitac im je dao bilo
jedan od njih ima priliku?

1181
01:27:13,853 --> 01:27:15,355
KWAN: Ne znam, bojniče.

1182
01:27:15,438 --> 01:27:17,649
Izgled. Gle, trgovali su.

1183
01:27:17,732 --> 01:27:23,363
Prljavi par slamnatih sandala
za par parova
od G. I. čizme.

1184
01:27:23,446 --> 01:27:25,865
Samo su oni otišli
sandale.

1185
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
Zašto su
pusti pijesak...
To je bilo...

1186
01:27:27,951 --> 01:27:29,702
To je bilo vrlo velikodušno
od njih, zar ne?

1187
01:27:29,786 --> 01:27:33,665
Mogli su uzeti
sandale također,
zar ne, pukovniče?

1188
01:27:34,707 --> 01:27:35,875
Da, bojnice.

1189
01:27:35,959 --> 01:27:38,795
Pa sad, ti...
Ti si vojnik
strateg, pukovnik.

1190
01:27:38,878 --> 01:27:40,421
Obrazovan u Akademiji.

1191
01:27:40,505 --> 01:27:42,757
Što misliš tko je pucao?
i opljačkao te ljude

1192
01:27:42,840 --> 01:27:44,717
i bacio ih dolje
tamo u stijenama?

1193
01:27:44,801 --> 01:27:46,552
Mislim da vojnici.
Čiji?

1194
01:27:46,636 --> 01:27:48,263
Ničija.
Dezerteri?

1195
01:27:48,346 --> 01:27:51,432
Vojnici. Nikakvog puka
koji su daleko od kuće,

1196
01:27:51,516 --> 01:27:53,643
koji će umrijeti na cesti
jer su
bolesni i gladni.

1197
01:27:53,726 --> 01:27:56,312
Ne, ne. Ne, to je
gdje griješiš,
pukovniče.

1198
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
Tu griješiš.

1199
01:27:57,855 --> 01:28:00,566
To nije način
oni će umrijeti!

1200
01:28:02,318 --> 01:28:03,778
Hajde, Mike.

1201
01:28:04,070 --> 01:28:05,571
Pomozite da dobijete ovo...

1202
01:28:05,655 --> 01:28:08,157
balo! Niergaard!

1203
01:28:11,327 --> 01:28:12,495
što si ti
što ću učiniti sada?

1204
01:28:12,578 --> 01:28:13,913
Rekao sam ti da idem
pronaći kamion.

1205
01:28:13,997 --> 01:28:15,123
Bit će gdje
kamion je.

1206
01:28:15,206 --> 01:28:16,749
Molim. Sve što želite
je osveta.

1207
01:28:16,833 --> 01:28:18,001
Prekasno je za osvetu.

1208
01:28:18,084 --> 01:28:19,627
Oni su bili moji ljudi.
I ovo je moja zapovijed.

1209
01:28:19,711 --> 01:28:22,964
I na ovom putu,
Ja sam jedina pravda
postoji.

1210
01:28:28,011 --> 01:28:29,470
U redu, dolaziš li?

1211
01:28:32,265 --> 01:28:35,018
To je osveta.
Neće promijeniti ništa
i ne znače ništa.

1212
01:28:35,101 --> 01:28:39,564
šuti! ne želim
još savjeta
od bilo kojeg Kineza!

1213
01:29:03,588 --> 01:29:06,382
Tamo je kamion.
Naš kamion.

1214
01:29:06,632 --> 01:29:08,426
Da.
Mikrofon!

1215
01:29:12,347 --> 01:29:13,514
To je Millerov kamionet.

1216
01:29:13,598 --> 01:29:15,016
Tko god da je zaskočio Millera
je tamo dolje s njim.

1217
01:29:15,099 --> 01:29:16,851
Što da radimo, bojnice?

1218
01:29:17,935 --> 01:29:19,479
U redu.

1219
01:29:20,146 --> 01:29:22,815
Ići ćemo po gradu,
povucite se na suprotnoj strani.

1220
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
Upravo tamo.
Upravo tamo.

1221
01:29:24,192 --> 01:29:25,568
U redu. sad,
tko ima BAR?

1222
01:29:25,651 --> 01:29:26,903
U mojoj je hrpi.
U redu.

1223
01:29:26,986 --> 01:29:28,446
Sad, kneže, kad dobiješ
tamo, postavi to

1224
01:29:28,529 --> 01:29:30,114
i pokrij nas
ako nam zatreba. Mikrofon!
Da?

1225
01:29:30,198 --> 01:29:32,158
Sići ćemo do gostionice.

1226
01:29:32,700 --> 01:29:34,285
Zašto uzeti
šansa, bojnice?

1227
01:29:34,369 --> 01:29:35,995
Morali smo uništiti
drugim gradovima.

1228
01:29:36,079 --> 01:29:39,374
Tako je, bojnice
a nisu ubili
Miller ili Lewis.

1229
01:29:41,125 --> 01:29:42,960
Ti ne pucaj.

1230
01:30:10,446 --> 01:30:13,199
Mike, preuzmi konvoj
gore iznad.
Pravo.

1231
01:30:13,282 --> 01:30:14,450
Gostionica je tamo.

1232
01:30:14,534 --> 01:30:16,536
U redu. Nađimo se ovdje
u Gostionici.
U redu.

1233
01:30:16,619 --> 01:30:18,621
Trebat ćeš nekoga
koji govori kineski.

1234
01:30:18,704 --> 01:30:20,123
tako je.

1235
01:30:28,005 --> 01:30:31,467
(NERAZGOVORNO)

1236
01:30:57,201 --> 01:30:58,744
Bojniče!

1237
01:31:19,390 --> 01:31:26,230
(PUCCI)

1238
01:31:31,235 --> 01:31:34,614
(VOJNICI GOVORE NA MANDARINSKOM)

1239
01:31:35,072 --> 01:31:36,574
Što oni govore?

1240
01:31:36,657 --> 01:31:38,784
Vikali su,
– Mi smo banditi.

1241
01:31:38,868 --> 01:31:41,454
Govore: "Ubijte ih!"

1242
01:31:46,501 --> 01:31:47,960
Hajde, Mike!

1243
01:33:03,327 --> 01:33:06,747
Imamo benzin
bubanj spreman za kotrljanje.
Što kažete, bojnice?

1244
01:33:07,039 --> 01:33:08,332
U redu.

1245
01:33:08,416 --> 01:33:12,295
U redu. Zalijepite blok funte
TNT-a na glavi bubnja

1246
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
postaviti osigurač
oko 30 sekundi.

1247
01:33:16,090 --> 01:33:17,592
balo!

1248
01:33:31,647 --> 01:33:35,067
Baldwine, nemoj!
Baldwine, nemoj! nemoj

1249
01:33:35,151 --> 01:33:36,777
Baldwine, nemoj!

1250
01:33:41,073 --> 01:33:44,493
Baldwine, molim te nemoj to učiniti!
Bit ćeš poput njih!

1251
01:33:44,577 --> 01:33:45,661
Zar me ne čuješ?

1252
01:33:45,745 --> 01:33:47,246
Ubili su Millera.

1253
01:33:47,330 --> 01:33:48,914
Ubili su Collinsa!

1254
01:33:48,998 --> 01:33:50,207
I ubili su Lewisa!

1255
01:33:50,291 --> 01:33:53,753
A koga ćeš ti ubiti?
Beskućnici? Izgladnjeli?

1256
01:33:56,213 --> 01:33:58,090
Evo ih, dolaze!

1257
01:34:18,611 --> 01:34:21,322
Jesu li već svi mrtvi?
Ne još.

1258
01:34:21,405 --> 01:34:23,741
Pobrinut ćeš se za to.
Jednostavna učinkovitost.

1259
01:34:23,824 --> 01:34:25,910
To je u knjizi.
Vojna knjiga, zar ne?

1260
01:34:25,993 --> 01:34:28,579
Baldwine, nemoj!
Baldwine, nemoj! nemoj

1261
01:34:28,663 --> 01:34:29,997
Preklinjem te, nemoj!

1262
01:34:30,081 --> 01:34:30,998
Sue-Mei!

1263
01:34:31,082 --> 01:34:33,668
Prestani! nemoj
čuješ li me nemoj

1264
01:34:33,751 --> 01:34:36,170
Baldwine! Baldwine!

1265
01:34:36,253 --> 01:34:38,297
Baldwine, nije te briga
o kamionu.

1266
01:34:38,381 --> 01:34:41,342
Želite da netko plati
za ono što misliš
je tvoja krivnja.

1267
01:34:41,425 --> 01:34:44,970
Jer nisi zaštitio
Collins ili Lewis ili Miller.

1268
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Gubi se odavde.

1269
01:34:46,138 --> 01:34:48,391
nemoj Baldwine!

1270
01:34:54,647 --> 01:34:56,565
Prestani!
Prestani!

1271
01:35:17,211 --> 01:35:21,173
Čekaj malo, Ballo, stani!
Stop! Zaustavite sve!
U redu, prestani!

1272
01:35:21,257 --> 01:35:22,383
Prestani!

1273
01:35:22,466 --> 01:35:23,884
Prestani!

1274
01:35:49,702 --> 01:35:51,120
(HUNKS)

1275
01:36:34,955 --> 01:36:36,665
Imamo kontakt
s Kweiyangom, gospodine.

1276
01:36:36,749 --> 01:36:37,958
Fino.

1277
01:36:38,042 --> 01:36:40,544
Pukovnik Masterson iz
američka veza
čeka.

1278
01:36:42,129 --> 01:36:44,799
Ovo je bojnik Baldwin.
Bazni inženjeri.
tko je ovo Nad.

1279
01:36:44,882 --> 01:36:47,468
Masterson ovdje.
Koja je tvoja poruka?
Koja je tvoja poruka?

1280
01:36:47,551 --> 01:36:52,056
Masterson, šesta veza
u bazu Baldwin
inženjeri. Nad.

1281
01:36:52,139 --> 01:36:53,682
Uh, Roger. Zahtijevam relej

1282
01:36:53,766 --> 01:36:58,145
sljedeću poruku
zapovjedniku,
Bazni inženjeri, Kunming.

1283
01:36:58,229 --> 01:37:02,274
Prijavi srušeni most
na periferiji Liuchow.

1284
01:37:02,358 --> 01:37:07,363
Također opsežno rušenje
na putu 20 milja
južno od Hochiha.

1285
01:37:07,446 --> 01:37:09,114
Ponovi, Hochih.

1286
01:37:09,198 --> 01:37:13,911
Uh, također uništeno
odlagališta streljiva
Tušan. Nad.

1287
01:37:13,994 --> 01:37:15,454
MASTERSON:
Ponovi o Tushanu.

1288
01:37:15,538 --> 01:37:17,289
Jesu li deponije raznesene? Nad.

1289
01:37:17,373 --> 01:37:22,753
Roger. to je točno
Uh, deponije u Tushanu dignute u zrak
u 1500 sati. Nad.

1290
01:37:22,837 --> 01:37:26,215
Dobili smo narudžbu
vani 48 sati
obaviti taj posao.

1291
01:37:26,298 --> 01:37:28,968
Znate li tko
jesi li, Baldwine? Nad.

1292
01:37:30,386 --> 01:37:32,179
Uspjeli smo, gospodine.

1293
01:37:32,763 --> 01:37:34,431
Dobar posao.

1294
01:37:35,140 --> 01:37:36,684
Roger. Van.

1295
01:37:38,102 --> 01:37:39,728
Hvala.

1296
01:37:54,743 --> 01:37:56,996
Hoćemo li završiti
ovo zajedno?

1297
01:37:59,164 --> 01:38:00,583
Završiti što?

1298
01:38:00,916 --> 01:38:03,168
Putovanje na putu.

1299
01:38:03,252 --> 01:38:05,880
Bilo je gotovo natrag
na selu.

1300
01:38:07,214 --> 01:38:08,966
Sue-Mei molim te, ja...

1301
01:38:09,425 --> 01:38:10,968
Molim te, slušaj
prema meni. ja...

1302
01:38:11,051 --> 01:38:14,263
Ne znam da li
ovo je nešto
Mogu objasniti ili ne.

1303
01:38:14,346 --> 01:38:18,642
Ali radi se o ovoj moći
to je bilo u mojim rukama

1304
01:38:18,726 --> 01:38:19,810
i koristiti ga jer...

1305
01:38:19,894 --> 01:38:21,312
Jer su bili Kinezi.
jer...

1306
01:38:21,395 --> 01:38:22,646
Ne! Ne!

1307
01:38:22,730 --> 01:38:24,315
Nisi samo ubijao.
Koračali ste
na nešto.

1308
01:38:24,398 --> 01:38:25,482
Ne! Ali pitao sam
za ovaj posao.

1309
01:38:25,566 --> 01:38:27,985
Sad me slušaj. Slušati.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:29,695
Tražio sam ovaj posao.

1311
01:38:29,778 --> 01:38:31,864
A s njom je došla i ova moć.

1312
01:38:31,947 --> 01:38:33,824
I, ne znam,

1313
01:38:33,908 --> 01:38:36,076
Pretpostavljam da možda uvijek jesam
bojao se toga,

1314
01:38:36,160 --> 01:38:38,787
strah od moći,
korištenja.

1315
01:38:38,871 --> 01:38:41,916
Ali onda ovdje na cesti,
Otkrio sam da je to lako.

1316
01:38:41,999 --> 01:38:44,543
Bilo je lako sve dok
bilo je između mene

1317
01:38:44,627 --> 01:38:46,462
i Japanci
i cesta.

1318
01:38:46,545 --> 01:38:48,047
Ali onda jučer
u selu,

1319
01:38:48,130 --> 01:38:50,382
samo je dohvatilo
i posjedovao me.

1320
01:38:50,466 --> 01:38:52,718
Upravo je ušlo
i preuzeo i ja...

1321
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Bačve s benzinom
i eksplozije...

1322
01:38:55,387 --> 01:38:57,473
Imao sam moć
i mogao bih to iskoristiti.

1323
01:38:57,556 --> 01:38:59,600
I nije bilo
jer su bili Kinezi.

1324
01:38:59,683 --> 01:39:03,687
Nije zato što sam bio
Amerikanac i oni
bili Kinezi.

1325
01:39:03,771 --> 01:39:06,941
Vlast nema lice.
Nema državu.

1326
01:39:07,024 --> 01:39:09,068
Što si ti
želiš od mene?

1327
01:39:09,151 --> 01:39:10,778
Želim te
razumjeti.

1328
01:39:10,861 --> 01:39:11,946
razumijem.

1329
01:39:12,029 --> 01:39:14,156
Pokušavaš reći,
ako živiš sa zvijerima

1330
01:39:14,239 --> 01:39:15,699
postaneš zvijer.

1331
01:39:15,908 --> 01:39:17,326
Ne, ne.

1332
01:39:17,409 --> 01:39:20,871
Pokušavaš mi reći
što se dogodilo u selu
događa uvijek iznova.

1333
01:39:20,955 --> 01:39:23,082
S Amerikancima,
baš kao što biva i kod nas.

1334
01:39:23,165 --> 01:39:25,334
Pokušavam ti reći
što sam naučio.

1335
01:39:25,417 --> 01:39:28,087
Pokušavam ti reći
čemu me put naučio.

1336
01:39:28,170 --> 01:39:29,922
To biti jak
nije dovoljno.

1337
01:39:30,005 --> 01:39:32,800
Taj mora biti
sam odgovoran

1338
01:39:32,883 --> 01:39:35,594
za moć koja
pada u tvoje ruke.

1339
01:39:35,678 --> 01:39:36,679
I znam

1340
01:39:36,762 --> 01:39:38,639
Ja... sada znam

1341
01:39:38,722 --> 01:39:42,810
to, da sam imao više moći
nego što sam znao koristiti.

1342
01:39:43,811 --> 01:39:44,895
Sad nije bitno.

1343
01:39:44,979 --> 01:39:48,691
Sue-Mei, molim te,
Ne želim te izgubiti.

1344
01:39:51,694 --> 01:39:53,821
Već jesmo
izgubili jedno drugo.

1345
01:40:04,957 --> 01:40:07,835
I nećeš doći
u Kweiyang s nama?

1346
01:40:09,086 --> 01:40:13,632
Ne, pukovniče Kwan
a ja ću dalje sam.

1347
01:40:30,190 --> 01:40:32,192
Pa prijavio sam
u Kunming.

1348
01:40:32,276 --> 01:40:34,611
I misle
napravili smo dobar posao.

1349
01:40:36,196 --> 01:40:40,159
I ja... I ja želim
da ti zahvalim.

1350
01:40:46,248 --> 01:40:48,250
U redu, idemo... Hajdemo...

1351
01:40:56,759 --> 01:41:00,637
Bojniče, mislite da biste mogli
uzmi nam malo dopusta
kad stignemo u Kweiyang?

1352
01:41:00,721 --> 01:41:02,306
Mislim, sada je posao gotov.

1353
01:41:02,389 --> 01:41:04,016
To je stvarno
dobra ideja, Mike.

1354
01:41:04,099 --> 01:41:05,809
Dobit ćemo malo dopusta.

1355
01:41:07,644 --> 01:41:09,188
Zar ona ne dolazi?

1356
01:41:13,025 --> 01:41:14,318
br.

1357
01:41:22,493 --> 01:41:24,703
Do kraja puta,

1358
01:41:27,581 --> 01:41:30,542
mir i sigurnost.